1
00:00:05,290 --> 00:00:06,290
Ajá.

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,210
¿Por qué no hacen coches más pequeños?

3
00:00:08,670 --> 00:00:12,450
Oh, lo hacen, Nicholas. La tendencia ahora es
hacia el coche más compacto.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,590
Quiero decir pequeño, para poder conducir.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,670
Hacen bicicletas para gente más pequeña y
ropa, y eso es en la escuela.

6
00:00:19,890 --> 00:00:21,050
¿Por qué no los coches?

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,550
Bueno, no es tan simple como eso.

8
00:00:24,930 --> 00:00:27,030
Tommy está tomando ese curso en la escuela,
¿eh?

9
00:00:27,430 --> 00:00:28,430
¿Impulsar su educación?

10
00:00:28,790 --> 00:00:32,910
Sí, y cuando obtenga su licencia,
ser el único en la familia que no puede

11
00:00:32,910 --> 00:00:36,300
conducir. No tiene nada que ver con el tamaño.
Es una cuestión de edad.

12
00:00:36,720 --> 00:00:41,320
Vaya, aquí viene de nuevo. cuando llegue
mayor, cuando sea mayor, muchacho, ser

13
00:00:41,320 --> 00:00:45,840
Nueve realmente apesta, ¿sabes? yo
No puedo divertirme. No puedo conducir. yo

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,460
No puedo pasar la noche en Thompson.
Aterrizaje.

15
00:00:47,780 --> 00:00:50,540
Vaya, ni siquiera puedo ver películas con clasificación R.

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,300
¿Películas con clasificación R?

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
¿Por qué querrías ver una película con clasificación R?
¿película?

18
00:00:54,900 --> 00:00:56,420
Para descubrir lo que me estoy perdiendo.

19
00:00:57,740 --> 00:00:59,600
Te estás perdiendo ese lugar de allí.

20
00:01:12,520 --> 00:01:17,280
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado

21
00:01:17,280 --> 00:01:23,840
Cuando el amanecer sonríe a todo

22
00:01:23,840 --> 00:01:30,800
alrededor Es un retrato de

23
00:01:30,800 --> 00:01:36,200
la felicidad que sentimos y siempre
voluntad

24
00:01:46,220 --> 00:01:51,600
Pasamos nuestros días como brillantes y relucientes.
nuevas monedas de diez centavos

25
00:01:51,600 --> 00:01:58,280
Si alguna vez nos desconcierta el cambio

26
00:01:58,280 --> 00:02:04,740
veces hay un plato de comida casera

27
00:02:04,740 --> 00:02:09,780
deseos en el alféizar de la ventana de la cocina

28
00:02:09,780 --> 00:02:14,480
Y ocho son suficientes para llenar nuestro

29
00:02:42,730 --> 00:02:44,130
¿Te duele tanto, Nicholas?

30
00:02:44,730 --> 00:02:46,410
Oh, caray, lo siento.

31
00:02:46,650 --> 00:02:50,630
Pero eso te ayudará a recordarte que debes usar toallas sanitarias.
o un casco cuando vas a patinar.

32
00:02:51,270 --> 00:02:52,430
¿Qué opina, doctor?

33
00:02:52,870 --> 00:02:54,530
¿Un vendaje o no?

34
00:02:54,850 --> 00:02:57,350
Absolutamente. Recomendado como parte del
tratamiento.

35
00:02:58,070 --> 00:03:00,390
Requisitos clínicos versus paciente
preferencia.

36
00:03:00,870 --> 00:03:02,650
¿Qué clínico versus quién?

37
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Pregúntale al paciente.

38
00:03:04,750 --> 00:03:07,730
Paciente, preferirías tener un
vendaje, ¿no?

39
00:03:09,850 --> 00:03:10,850
Arrestad mi caso.

40
00:03:20,140 --> 00:03:25,140
Sí. Descanso mi caso. no estoy familiarizado
con ese término médico.

41
00:03:25,440 --> 00:03:28,960
Oh, es un nuevo curso que se acaba de ofrecer.
llamado seguro de negligencia.

42
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Ah, muy bien.

43
00:03:30,960 --> 00:03:34,360
¿Y cómo son tus otros cursos? el no
-¿legales?

44
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Elige uno.

45
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Vamos a ver.

46
00:03:37,820 --> 00:03:39,800
Bioquímica. esa siempre fue mi
más difícil.

47
00:03:40,120 --> 00:03:45,220
Oh, ese era mi favorito. Entra. Yo
Es decir, todo está claro.

48
00:03:45,460 --> 00:03:47,280
Todo funciona. Es interesante.

49
00:03:48,460 --> 00:03:51,240
Bueno, debemos estar hablando de diferentes
bioquímicas.

50
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
¿Quién es tu instructor?

51
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Dr. Ng.

52
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Dios mío.

53
00:03:55,940 --> 00:03:57,420
Fantástico. Dra.

54
00:03:57,660 --> 00:03:59,420
¿No? No creo que lo conozca.

55
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Suena chino.

56
00:04:01,260 --> 00:04:02,280
Ella es.

57
00:04:03,500 --> 00:04:06,580
Ya sabes, ella es la única mujer.
instructor que tengo este año.

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
Dr. Max, ¿por qué?

59
00:04:08,600 --> 00:04:12,140
Bueno, para empezar, hay menos...
¿Por qué los médicos varones simplemente odian

60
00:04:12,140 --> 00:04:13,180
¿Estudiantes de medicina?

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,500
Ah, espera. No estoy seguro de que eso sea cierto.

62
00:04:16,380 --> 00:04:17,380
Histología.

63
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Dr. Raffleson.

64
00:04:18,700 --> 00:04:20,660
Nos llama a todos hombres o chicos.

65
00:04:21,339 --> 00:04:22,420
Luego tenemos cardiovasculares.

66
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
Doctor Donahoe.

67
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
No, espera un minuto.

68
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
Anatomía. Dra.

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,420
Frankman. Rey de los chovinistas.

70
00:04:29,740 --> 00:04:31,320
¿Quieres saber qué nos dijo?
una vez?

71
00:04:32,040 --> 00:04:35,700
Dijo que si Dios hubiera querido que las mujeres
ser médicos, bueno, entonces él habría

72
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
convirtió a Hipócrates en una mujer.

73
00:04:38,940 --> 00:04:39,940
Eso es bastante bueno.

74
00:04:40,240 --> 00:04:41,580
No si eres mujer.

75
00:04:45,550 --> 00:04:48,650
Vamos, Nance. debe haber
algo que necesitas. ¿Qué tal el

76
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
¿Se deben entregar sus libros?

77
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
¿Qué libros?

78
00:04:51,230 --> 00:04:52,510
Ah, lo olvidé. No lees.

79
00:04:53,650 --> 00:04:54,650
Dr.

80
00:04:54,790 --> 00:04:56,550
Maxwell! ¡Doctor Maxwell!

81
00:04:56,950 --> 00:04:59,090
¿Necesitas a alguien con quien conducir?
¿Tus visitas a domicilio?

82
00:04:59,370 --> 00:05:00,309
¿Visitas a domicilio?

83
00:05:00,310 --> 00:05:01,089
Dime.

84
00:05:01,090 --> 00:05:04,510
Si Dios hubiera querido que los doctores hicieran casa
llama, el no hubiera inventado

85
00:05:04,510 --> 00:05:06,690
hospitales. ¿Qué pasa con el hospital?

86
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
¿O la farmacia?

87
00:05:08,570 --> 00:05:09,690
¿Qué tal el campo de golf?

88
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
Educación del conductor.

89
00:05:11,570 --> 00:05:13,370
Sí, y necesito mucha práctica.

90
00:05:14,230 --> 00:05:15,790
No enfatizaría demasiado eso.

91
00:05:16,030 --> 00:05:17,830
Podrías desalentar a un potencial
cliente.

92
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
¿Y tú, Tom?

93
00:05:20,290 --> 00:05:24,310
Quiero decir, ¿quién mejor que el viejo para
Pasa la antorcha, ¿verdad?

94
00:05:25,050 --> 00:05:28,830
Oh, sí, bueno, supongo que sí, sí.

95
00:05:29,210 --> 00:05:31,910
Bueno, oye, no es gran cosa.
A veces en la escuela tenemos... Oye, ahora,

96
00:05:31,930 --> 00:05:34,050
Yo conseguiré los libros, tú consigues las llaves.
Hola papá. Hola, doctor Max.

97
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
No te tomes todo el día, ¿eh?

98
00:05:35,790 --> 00:05:36,950
Hola, doctor Max. Hola papá.

99
00:05:37,270 --> 00:05:39,470
Oye, ¿podemos usar el coche? Isabel y yo
tengo que ir a la biblioteca.

100
00:05:39,810 --> 00:05:40,810
¿Tienes que ir a la biblioteca?

101
00:05:41,190 --> 00:05:42,830
Sí, tengo que conseguir algunos libros por un trimestre.
papel.

102
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
Muy bien, tú, el conductor loco.

103
00:05:48,960 --> 00:05:50,860
Oh, ¿qué dices, papá? te daré
Tommy un poco de práctica.

104
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Bueno.

105
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Estaré afuera en el auto.

106
00:06:07,840 --> 00:06:11,580
Bueno, ciertamente espero que conduzca mejor.
de lo que atrapa.

107
00:06:11,960 --> 00:06:13,180
Apenas. Isabel!

108
00:06:14,540 --> 00:06:16,020
Oye, nos vemos por ahí, Dr. Max. Gracias,
Papá.

109
00:06:17,360 --> 00:06:21,200
Escucha, lo siento si comencé algo.
con la conducción, pero no era mi intención

110
00:06:21,200 --> 00:06:25,580
avergonzarte. Oh, no, no, no es gran cosa.
cosa, Max. Hace apenas un año que

111
00:06:25,580 --> 00:06:29,280
Traté de darle clases particulares a Tommy en inglés. fue
un desastre. Juré que nunca lo haría

112
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
ese error otra vez.

113
00:06:30,440 --> 00:06:31,820
Es una cosa de familia.

114
00:06:32,440 --> 00:06:34,840
Alrededor de este lugar, ¿qué otro tipo de
cosa hay?

115
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Bueno.

116
00:06:44,039 --> 00:06:45,180
Y el pájaro.

117
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Bueno.

118
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
¿Permiso de conducir?

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Sí, claro.

120
00:07:01,100 --> 00:07:03,300
Ya vuelvo.

121
00:07:20,750 --> 00:07:23,930
Vale, vale, ahora bájate rápido. hacer que,
¿Tommy? Baja rápido.

122
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Enciende el teléfono.

123
00:07:25,470 --> 00:07:28,450
Vamos, hay algunos de los chicos.
de pie frente a Hudson. decir

124
00:07:28,810 --> 00:07:31,690
Entonces ustedes son mis hermanas, ¿qué harán?
decir? Quizás te saluden.

125
00:07:31,910 --> 00:07:35,510
Vamos, ustedes están tratando de hacerme
parece un nerd. Ahora bájate.

126
00:07:57,409 --> 00:08:00,150
Comiendo en mi habitación mientras estudio.
Es la tercera vez esta semana. es

127
00:08:00,150 --> 00:08:01,750
convirtiéndose en un hábito, un mal hábito.

128
00:08:01,970 --> 00:08:03,270
Pero papá, es el mejor momento.

129
00:08:03,510 --> 00:08:07,010
Quiero decir, ustedes están todos aquí abajo.
haciendo ruido. ¿Por qué no está tranquilo?

130
00:08:07,310 --> 00:08:11,130
¿Así es ir a la escuela de medicina?
¿Solo estudiando? ¿Por qué no te diviertes?

131
00:08:11,990 --> 00:08:15,390
Sí. Sabes, estás estableciendo un mal
ejemplo para todos nosotros. No es más que

132
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
estudiar, estudiar, estudiar.

133
00:08:17,250 --> 00:08:21,290
No me dejes saber por qué me quedo arriba.

134
00:08:22,380 --> 00:08:25,180
¿Sabes lo que tienes que ser para conseguir?
en la escuela de medicina? Un médico.

135
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
El 10% superior de tu clase.

136
00:08:29,720 --> 00:08:31,220
¡Escuchémoslo para el top 10!

137
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
Mira,

138
00:08:35,480 --> 00:08:39,140
Estoy tratando de mantenerme al día con la cima.
graduados de todo este estado.

139
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
El mejor.

140
00:08:40,640 --> 00:08:44,840
Y además de eso, resulta que soy
una mujer. Así que no se trata sólo de mantenerse al día. yo

141
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
tiene que ser mejor.

142
00:08:57,130 --> 00:09:00,630
Ustedes son demasiado tontos y
insensible para entender cualquier cosa.

143
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
Disculpe.

144
00:09:03,330 --> 00:09:08,570
No creo que se esté divirtiendo.

145
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
Abby,

146
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Tengo que hacer algo.

147
00:09:20,170 --> 00:09:22,530
¿Cómo qué, aparte de ayudarla con
su tarea?

148
00:09:22,830 --> 00:09:25,990
Mira, si solo hubiera una manera de que pudiéramos
conseguirle un lugar para ella sola cerca del médico

149
00:09:25,990 --> 00:09:27,300
escuela. El mío también.

150
00:09:27,980 --> 00:09:29,180
Eso es fácil para ti decirlo.

151
00:09:30,980 --> 00:09:33,500
Ella tiene un exceso de compañeros de cuarto.
por aquí.

152
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Mmmmmmm.

153
00:09:35,020 --> 00:09:37,900
Está compitiendo en una liga difícil. quiero decir,
Estos niños son tan brillantes como ella.

154
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
Algunos son mucho más brillantes.

155
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
Sí, lo sé. Espero que ella pueda manejarlo.

156
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
Bueno, ella es la que tiene que manejar.
eso, Tom. No hay manera de que puedas hacerlo

157
00:09:47,440 --> 00:09:48,540
ella. Lo sé.

158
00:09:49,420 --> 00:09:50,440
Pero todavía duele.

159
00:09:51,220 --> 00:09:52,680
¿No serías padre si no fuera así?

160
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Te diste cuenta, ¿eh?

161
00:09:58,280 --> 00:10:02,140
Oh, me di cuenta, está bien. De hecho, digo
Todo el laboratorio de histología se dio cuenta.

162
00:10:02,460 --> 00:10:05,940
Sabes, en un momento, Morty estaba
ofreciendo tres a dos que el Dr. Ralphson

163
00:10:05,940 --> 00:10:09,100
tirarte sobre tu glúteo mayor.
¿Sabes algo?

164
00:10:09,640 --> 00:10:14,200
Estoy tan cansado de que ese hombre pregunte
deliberadamente complicado e imposible

165
00:10:14,200 --> 00:10:17,720
preguntas que pensar en esto
El primer chiste de las damas.

166
00:10:18,280 --> 00:10:19,720
Bueno, por suerte sabías la respuesta.

167
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Dime.

168
00:10:21,040 --> 00:10:23,200
No como, eh... ¿Anatomía?

169
00:10:23,500 --> 00:10:24,700
No menciones la palabra.

170
00:10:25,440 --> 00:10:27,660
Tengo una cita con el Dr. Frankman.
esta tarde.

171
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Eres afortunado.

172
00:10:31,820 --> 00:10:35,540
Te digo, entre ese curso y el bueno.
viejo dr.

173
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Frankmanstein, me estoy volviendo loco
árbol.

174
00:10:39,500 --> 00:10:41,540
¿Cómo es que no tienes ningún problema?
con esa clase?

175
00:10:41,820 --> 00:10:43,280
Oye, soy negro. No soy una mujer.

176
00:10:43,560 --> 00:10:46,640
Mira, Frankman no es gran cosa. el solo
No le gustan las mujeres que intentan ser doctoras.

177
00:10:46,940 --> 00:10:48,300
No le importa de qué color sean.

178
00:10:48,580 --> 00:10:51,240
No, me refiero al curso. ¿Cómo es que
no te da ningun problema?

179
00:10:51,620 --> 00:10:54,380
¿Me estás tomando el pelo? tu sabes que
todo me da problemas.

180
00:10:54,750 --> 00:10:58,370
Simplemente estoy acostumbrado. Ahora, mira, contigo,
siempre lo has tenido fácil ¿verdad?

181
00:11:00,670 --> 00:11:02,390
Sí, supongo.

182
00:11:04,670 --> 00:11:05,670
Hasta hace poco.

183
00:11:07,250 --> 00:11:08,410
Hasta hace muy poco.

184
00:11:11,130 --> 00:11:12,810
Chico, me pregunto qué le pasa.
ella.

185
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
No sé. Debe ser algún tipo.

186
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
¿Chico? ¿Estás bromeando?

187
00:11:16,310 --> 00:11:20,330
Oh, Mary nunca dejaría que un chico interfiriera.
con la escuela de medicina. Bueno, ella nunca conseguirá

188
00:11:20,330 --> 00:11:21,309
casado así.

189
00:11:21,310 --> 00:11:24,640
Quiero decir, si hay algo que asusta
De un chico, es... Una mujer estudiosa.

190
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Ay, muchacho.

191
00:11:26,700 --> 00:11:28,720
Los hombres no lo son todo, ¿sabes?

192
00:11:29,000 --> 00:11:30,180
Supongo que no.

193
00:11:30,820 --> 00:11:32,160
Pero seguro que son algo.

194
00:11:33,480 --> 00:11:37,120
Oye, me alegro de haberte encontrado. tu eres solo
los dos con los que quería hablar. te quiero

195
00:11:37,120 --> 00:11:38,660
para hacerme un favor. Voy a conseguir mi
bufanda.

196
00:11:38,940 --> 00:11:41,380
¿Cómo voy a obtener mi licencia si
¿Nunca llegas a practicar?

197
00:11:41,680 --> 00:11:42,780
Está a la vuelta de la manzana.

198
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Déjame verlo.

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,280
Diez minutos no es una vida...

200
00:12:07,920 --> 00:12:13,960
Dijiste que querías verme. Señorita
Bradford, como cortesía, advierto a todos

201
00:12:13,960 --> 00:12:19,140
que se acercan a mitad de período con un resultado inferior
-calificación aprobatoria.

202
00:12:19,640 --> 00:12:22,840
En este momento me estás fallando.
curso.

203
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
Sí, lo sé. Ah, ¿lo haces?

204
00:12:26,520 --> 00:12:32,320
¿Es usted también consciente de que no aprobar
anatomía significa

205
00:12:32,320 --> 00:12:35,420
repitiendo todo...

206
00:12:35,880 --> 00:12:38,020
Primer año de la escuela de medicina.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,740
Sí, soy consciente de ese hecho.

208
00:12:41,660 --> 00:12:47,880
Bien. Ahora bien, si a través de algún hercúleo
esfuerzo logras entregar un resultado decente

209
00:12:47,880 --> 00:12:53,380
mitad de período, ahora estamos hablando al menos
alrededor de una B, entonces deberías poder

210
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
este curso.

211
00:12:54,620 --> 00:12:57,240
Gracias, doctor Frankman. probaré mi
mejor.

212
00:12:58,580 --> 00:13:04,340
Señorita Bradford, creo que soy la
La frase es algo pasada de moda.

213
00:13:04,920 --> 00:13:07,180
Sí, soy muy consciente de ese hecho,
médico.

214
00:13:07,480 --> 00:13:12,580
Bien. Entonces también debes ser consciente de que
de todas las profesiones o llamamientos, yo

215
00:13:12,580 --> 00:13:17,780
Considere que la medicina es especial. requiere
gran dedicación y nunca debería ser

216
00:13:17,780 --> 00:13:19,260
Se acercó frívolamente.

217
00:13:20,040 --> 00:13:24,160
¿Frívolo? ¿Es eso lo que crees que soy?
siendo frívolo? Déjame terminar.

218
00:13:24,940 --> 00:13:30,640
Las mujeres, por su naturaleza, su
fisiología, no puede dar esa dedicación.

219
00:13:31,220 --> 00:13:32,920
Disculpe, doctor Franklin.

220
00:13:33,790 --> 00:13:38,490
Pero las mujeres, por su fisiología, son
más fuerte que los hombres. Viven más.

221
00:13:38,490 --> 00:13:41,650
mucho más resistente a las enfermedades. ellos
También tienen más bebés que los hombres.

222
00:13:45,170 --> 00:13:48,750
Señorita Bradford, si realmente es así
interesado en una carrera en medicina, yo

223
00:13:48,750 --> 00:13:51,330
Le sugiero que considere convertirse en enfermera.

224
00:13:51,830 --> 00:13:53,830
¿Una enfermera? Sí, una enfermera.

225
00:13:54,290 --> 00:13:55,970
Creo que deberías considerarlo.

226
00:13:56,630 --> 00:13:58,870
Las enfermeras son muy útiles para los médicos.

227
00:14:02,000 --> 00:14:03,220
Buenos días, señorita Bradford.

228
00:14:15,440 --> 00:14:21,400
De todos modos, entonces, Sr. Tobin, la actuación
profesor, dice, no, quiero que te vayas

229
00:14:21,400 --> 00:14:26,220
Regresa y entra por esa puerta mientras el
personaje. Las emociones arrancando de

230
00:14:26,220 --> 00:14:30,660
dedos. Ella va, pero el señor Tobin, pero
Sr. Tobin. Sin peros.

231
00:14:31,390 --> 00:14:37,730
De todos modos, Gloria vuelve allí y
la esperamos, y esperamos

232
00:14:37,830 --> 00:14:41,850
Y luego, finalmente... ¿Qué

233
00:14:41,850 --> 00:14:47,230
¿Se trataba de eso?

234
00:14:47,550 --> 00:14:51,010
Esa es Gloria entrando por la puerta.
con sus emociones goteando de ella

235
00:14:51,010 --> 00:14:52,030
dedos. Hola Gloria.

236
00:14:52,530 --> 00:14:54,830
Oh, no, no es Gloria. es viejo
María sonriente.

237
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
No estoy bien.

238
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Ese viejo y amable sexista Dr.

239
00:15:23,320 --> 00:15:27,240
Frankenstein ha encontrado una manera segura de
mantener baja la población de doctoras.

240
00:15:30,280 --> 00:15:33,180
Lo sé, debe estar matando a la mujer.
estudiantes, ¿verdad?

241
00:15:34,500 --> 00:15:36,640
Más o menos. Me está reprobando
anatomía.

242
00:15:37,000 --> 00:15:38,140
Ah, no lo creo.

243
00:15:39,240 --> 00:15:40,980
Bueno, lo harás cuando recibas el escrito.
aviso.

244
00:15:41,520 --> 00:15:45,180
No, no, quiero decir, creo que eres
obteniendo una calificación reprobatoria, pero...

245
00:15:45,580 --> 00:15:49,460
De todos los niños, Mary, tú nunca has tenido
cualquier problema con cualquier curso alguna vez.

246
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Sí, de verdad.

247
00:15:50,980 --> 00:15:54,740
Bueno, supongo que las probabilidades finalmente aumentaron.
conmigo, ¿no? Vamos, ¿qué pasa?

248
00:15:54,740 --> 00:15:55,740
problema?

249
00:15:56,020 --> 00:15:58,000
Oh, papá, son un montón de problemas.

250
00:15:58,700 --> 00:16:00,040
La escuela de medicina ya es bastante difícil.

251
00:16:00,800 --> 00:16:03,440
Pero para una mujer, es tanto
más difícil.

252
00:16:04,040 --> 00:16:07,980
Quiero decir, o eres condescendiente o
discriminado.

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
De cualquier manera, tú...

254
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
Empezó a sentirse aislado, solo.

255
00:16:13,600 --> 00:16:14,940
María, no estás sola.

256
00:16:15,640 --> 00:16:19,740
Oye, una cosa sobre nosotros, los Bradford,
siempre estamos ahí cuando nos necesitas,

257
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Correcto.

258
00:16:21,800 --> 00:16:23,180
Y cuando no nos necesitas.

259
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
Sólo parte del problema, papá.

260
00:16:28,200 --> 00:16:33,120
Mira, si estuviera viviendo solo en lugar de
en medio de este circo de pulgas, bueno,

261
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
tal vez lo estaría haciendo mejor.

262
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Hacemos lo mejor que podemos con lo que tenemos.

263
00:16:40,140 --> 00:16:43,460
Lo mejor que podrías hacer por mí.
ahora mismo es dejarme en paz.

264
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Por favor.

265
00:17:06,200 --> 00:17:09,160
Oye, Nicholas, ¿has visto mi nuevo
¿Álbum de Águilas?

266
00:17:09,760 --> 00:17:11,099
¿Qué tienes en la caja, Goose?

267
00:17:12,880 --> 00:17:19,260
Oh, Nicholas, ¿estás loco?
Te arruinarás los dientes con todo esto.

268
00:17:19,260 --> 00:17:20,280
chicle, como lo hice yo.

269
00:17:20,680 --> 00:17:22,980
No mastico el chicle. Doy la vuelta a las cartas.

270
00:17:23,300 --> 00:17:26,579
Oh, volteando cartas, ¿eh? Recuerdo haber ido
a través de esa fase.

271
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
¿Lo hiciste?

272
00:17:27,940 --> 00:17:31,780
Bueno, realmente lo entendí por el chicle, pero
Tenía todas estas tarjetas, así que me metí en

273
00:17:31,780 --> 00:17:32,739
volteando.

274
00:17:32,740 --> 00:17:35,080
Das la vuelta a las cartas, pero eres una niña.

275
00:17:35,320 --> 00:17:39,100
Lo sé, Nicholas, pero a mí también me pasa.
ser un fantástico volteador de cartas.

276
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
¿En realidad? ¿Puedes alimentarme?

277
00:17:42,300 --> 00:17:43,360
Alimenta el pastel. Aquí te lo mostraré.

278
00:17:45,080 --> 00:17:49,200
Uh, Nicholas, aquí no hay nada más que
goma. ¿Dónde guardas tus tarjetas?

279
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
Limpiado, ¿eh?

280
00:17:55,560 --> 00:17:58,440
Bueno, vayamos a revisar mi escritorio. yo
podría tener uno o dos viejos mintiendo

281
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Muy bien.

282
00:18:03,740 --> 00:18:05,440
¿De verdad no masticas ese chicle?

283
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
No. ¿Quieres un poco?

284
00:18:06,920 --> 00:18:07,799
No, no, no, no, no.

285
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
No vale la pena otros dos años en el
comedor.

286
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Bien, ahora lo importante es seguir
su antebrazo paralelo al suelo.

287
00:18:13,640 --> 00:18:14,639
todo en la muñeca, ¿vale?

288
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
La muñeca, sí.

289
00:18:18,720 --> 00:18:19,960
¿Hay alguien en casa?

290
00:18:25,160 --> 00:18:26,840
Oye, ¿dónde aprendiste a voltear?
eso?

291
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
Isabel me enseñó. ¿Qué opinas?

292
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
Creo que estás en serios problemas.

293
00:18:31,940 --> 00:18:34,380
Bueno, Elizabeth dijo que todo está dentro...

294
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
No, está todo en el antebrazo. Aquí, deja
Yo te lo muestro.

295
00:18:38,840 --> 00:18:40,380
Uf, es demasiado suave.

296
00:18:40,660 --> 00:18:43,980
¿Es esta la única tarjeta que tienes? si,
pero tenemos muchos chicles.

297
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
No puedes voltear el chicle.

298
00:18:46,380 --> 00:18:48,540
Oye, vamos, Hotshot, tengo una idea.
Vamos.

299
00:18:52,100 --> 00:18:58,500
Ahora, el tendón tensor del velo palatino
termina en ángulo recto alrededor

300
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
hamulus.

301
00:19:03,840 --> 00:19:08,120
alrededor de Hamillis para unirse al Palatino
Manzana y Tostadores.

302
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Allá.

303
00:19:21,560 --> 00:19:23,120
Oh, muchacho, mira todos los autos.

304
00:19:24,300 --> 00:19:27,220
Oye, ¿podrías decirme qué está pasando?
ahí, por favor?

305
00:19:27,540 --> 00:19:29,100
¿Eh? Hola, alcalde.

306
00:19:29,520 --> 00:19:32,060
Perdón por el ruido. soy yo y
Aquí el poderoso Mike. estamos buscando

307
00:19:32,060 --> 00:19:33,750
algo. Espero que no hayamos molestado al
estudiando.

308
00:19:34,250 --> 00:19:35,169
Oh, no.

309
00:19:35,170 --> 00:19:37,230
No en absoluto. Ah, bien. Hasta luego.

310
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Oh, oh.

311
00:20:15,340 --> 00:20:17,360
¿Ah, oh? Uh-oh, ¿qué uh-oh?

312
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
¿Qué?

313
00:20:20,400 --> 00:20:24,600
Bradford embrujado, si alguien me ve así
esto, lo vas a conseguir. tu eres

314
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
voy a conseguirlo.

315
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
¿Qué pasa, oficial?

316
00:20:40,940 --> 00:20:42,540
Sólo una revisión rutinaria del equipo.

317
00:20:42,800 --> 00:20:44,580
¿Puedo ver su licencia de operador?
por favor?

318
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Ah, claro.

319
00:20:46,440 --> 00:20:50,160
Pensé que esto era un obstáculo o
algo. Estás detrás de un mal criminal.

320
00:20:50,440 --> 00:20:52,280
Lo siento, hijo. Esto es sólo un permiso.

321
00:20:52,700 --> 00:20:55,760
Tienes que tener un conductor con licencia en
el coche para operar un vehículo

322
00:20:55,760 --> 00:20:59,560
esto. Oh sí. Sí, está bien. quiero decir,
Yo lo hago. Hay.

323
00:21:01,360 --> 00:21:03,300
Ahí estás. Un conductor con licencia.

324
00:21:07,660 --> 00:21:09,740
Primero. Nunca voltees con el brazo aquí arriba.

325
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Sin control.

326
00:21:11,020 --> 00:21:13,660
Tienes que mantenerlo abajo junto a tu
cuerpo así.

327
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Bien.

328
00:21:15,580 --> 00:21:17,140
Hola. Es el viejo Mickey Mantle.

329
00:21:17,800 --> 00:21:19,100
Oye, ¿podrías mirar estas tarjetas?

330
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Roger Maris.

331
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
Willie Mays. Estos eran los reyes.

332
00:21:23,000 --> 00:21:24,580
Oye, ¿a quién tienes? Nelly Fox.

333
00:21:25,600 --> 00:21:28,660
Nelly. Quiero decir, dejan que las chicas jueguen con ellos.
¿También?

334
00:21:29,000 --> 00:21:30,840
No, no. Es la abreviatura de Nelson.

335
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Gran segunda base. Medias Blancas.

336
00:21:33,020 --> 00:21:36,020
Ahora, mantén tu mano en el mismo lugar.
para cada giro.

337
00:21:36,420 --> 00:21:37,720
Control. Oh.

338
00:21:38,190 --> 00:21:39,490
Y perder la primera ronda o dos.

339
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
A propósito.

340
00:21:41,250 --> 00:21:42,790
Entonces aumenta la apuesta. Trabaja la vieja estafa.

341
00:21:43,350 --> 00:21:44,630
Ah, y nunca hagas doble o nada.

342
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
Apuesta tonta.

343
00:21:48,810 --> 00:21:50,210
Está bien. Tú lo llamas.

344
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
¡Evie!

345
00:21:52,510 --> 00:21:54,050
¡Ey! ¡Lo hice! ¡Guau!

346
00:21:54,410 --> 00:21:56,410
¡Buen trabajo, buen tiro! ¡Está bien! Oye,
¡Está bien!

347
00:21:57,950 --> 00:22:01,130
¿Qué tal dejar el escándalo?

348
00:22:01,490 --> 00:22:04,850
Oh, lo siento, María. Nos dejamos llevar.
Nicholas simplemente se volvió loco. Mira, y aquí yo

349
00:22:04,850 --> 00:22:07,370
a punto de suspender la escuela, y tú
dos estaban jugando, eh...

350
00:22:07,790 --> 00:22:08,890
Pastel de hamburguesa de boca ruidosa.

351
00:22:09,110 --> 00:22:11,510
Vamos, vamos. Directamente A María a punto de
reprobar algo?

352
00:22:12,010 --> 00:22:14,630
Cuéntanos la verdad. Tienes una B plus en
algo y entró en pánico, ¿verdad?

353
00:22:14,870 --> 00:22:16,130
Eso es simplemente perfecto, David.

354
00:22:16,670 --> 00:22:17,670
¿Sabes algo?

355
00:22:17,910 --> 00:22:19,670
Eres como todos los demás en esto
casa.

356
00:22:19,890 --> 00:22:22,530
No tienes idea por lo que estoy pasando
y ni siquiera te importa.

357
00:22:27,550 --> 00:22:30,770
Esa es la razón número 327 por la que necesito
vivir solo.

358
00:22:42,760 --> 00:22:46,860
mi pierna, y el policía tiene que ayudarme
del coche y, mientras tanto, piensa

359
00:22:46,860 --> 00:22:48,720
somos una especie de bichos raros. Eres.

360
00:22:49,100 --> 00:22:52,840
Buen trabajo, Tommy. Oye, no pude ayudar
si tienes una mierda en la pierna.

361
00:22:53,040 --> 00:22:56,260
Esta es la segunda vez esta semana que
estado atrapado lavando los platos. No es justo.

362
00:22:56,400 --> 00:23:00,540
Vamos, todos estamos contribuyendo así que Mary
tiene tiempo libre para estudiar. Sí, bueno, ¿cómo?

363
00:23:00,540 --> 00:23:02,240
sobre darme tiempo libre para estudiar?

364
00:23:02,540 --> 00:23:04,340
Guy, bajemos el volumen, ¿eh, por favor?

365
00:23:04,620 --> 00:23:05,660
Oh, sí, Mary está estudiando.

366
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
De ninguna manera.

367
00:23:09,020 --> 00:23:11,640
Sería como intentar estudiar en un
patio de la escuela durante el recreo.

368
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
¿Adónde vas?

369
00:23:15,800 --> 00:23:17,560
A la biblioteca hasta que cierre.

370
00:23:18,000 --> 00:23:21,160
Luego tal vez a una bonita y concurrida estación de autobuses.

371
00:23:21,440 --> 00:23:23,240
Oye, ¿quieres que te lleve? no lo hagas
molestar.

372
00:23:23,660 --> 00:23:27,460
Mira, si suspendo anatomía, tengo que
repetir todo el año.

373
00:23:28,060 --> 00:23:29,660
No sólo ese curso.

374
00:23:30,240 --> 00:23:34,420
Todo el año podrido. Oye, no es
molestar. Te dejaré y recogeré

375
00:23:34,420 --> 00:23:37,720
arriba cuando se cierra. Olvídalo, Tommy. yo
simplemente no tienes tiempo que perder en tu

376
00:23:37,720 --> 00:23:43,320
juegos juveniles, peinarse y
tus largos y lentos viajes más allá del lugar de reunión.

377
00:23:43,620 --> 00:23:46,740
¿Por qué no pudiste haberme entregado a la
familia de al lado, así que podría haber sido un

378
00:23:46,740 --> 00:23:47,559
hijo único?

379
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
¡Es suficiente!

380
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Muy bien, Mary, me gustaría hablar con
tú en la otra habitación.

381
00:24:05,740 --> 00:24:07,980
Sé que estás molesto porque yo
apareció para hablar.

382
00:24:08,200 --> 00:24:09,860
Bueno. Lo siento, papá.

383
00:24:10,120 --> 00:24:13,720
Pero ahora mismo tengo muchas
de... Oh, estoy cansado de que explotes

384
00:24:13,720 --> 00:24:18,240
todos nosotros. Estoy harto de que grites
y quejarse de sexistas e intolerantes

385
00:24:18,240 --> 00:24:20,800
y el ruido y este horrible desconsiderado
familia.

386
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
¿Quieres un lugar propio?

387
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Lo tienes.

388
00:24:23,940 --> 00:24:25,560
Aquí hay un cheque por $200.

389
00:24:25,760 --> 00:24:30,300
Ve a buscar una habitación para ti en algún lugar y
muévete. Danos un poco de paz y tranquilidad.

390
00:25:08,880 --> 00:25:10,080
Este es el detective de la casa.

391
00:25:10,300 --> 00:25:11,480
¿Tienes un hombre en tu habitación?

392
00:25:12,700 --> 00:25:16,100
Ni siquiera tengo un lugar en mi habitación.
Bueno,

393
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
esto es todo.

394
00:25:19,860 --> 00:25:20,880
No está mal, ¿eh?

395
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
Bueno, ponte cómodo.

396
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Gracias.

397
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Suave.

398
00:25:31,260 --> 00:25:32,119
Muy suave.

399
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Sí.

400
00:25:34,280 --> 00:25:36,400
Bueno, ¿cómo va la escuela?

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Nada mal.

402
00:25:39,240 --> 00:25:41,220
Todavía conservo mi A en bioquímica.

403
00:25:42,280 --> 00:25:47,240
El problema es que estoy pasando mucho tiempo
anatomía en la que inicié una prueba rápida

404
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
cardiovasculares.

405
00:25:48,960 --> 00:25:50,920
Ya sabes, es como un acto de perro entrenado.

406
00:25:51,360 --> 00:25:55,380
Si no mantienes tus ojos en todos
todo el tiempo, uno de esos pequeños

407
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
Los terriers se acercan sigilosamente detrás de ti y te dan
Eres un bocado.

408
00:26:08,300 --> 00:26:10,360
Bueno, ¿cómo va el trabajo?

409
00:26:12,780 --> 00:26:14,000
Bien, bien. Mantenerse ocupado.

410
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
¿Cómo está tu cicatriz?

411
00:26:16,880 --> 00:26:17,879
¿Mi qué?

412
00:26:17,880 --> 00:26:21,160
¿No recuerdas cuando éramos pequeños?
y fuiste a visitar a la tía V para dos

413
00:26:21,160 --> 00:26:24,360
semanas? Te encontramos en el aeropuerto y yo
Me alegré tanto de verte que te llevé a dar un paseo.

414
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
cabalga sobre mis hombros.

415
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
Y luego tropezaste y me dejaste caer
sobre mi cabeza sobre el cemento.

416
00:26:28,620 --> 00:26:30,160
Pensé que te había partido la cabeza de par en par.

417
00:26:30,380 --> 00:26:33,300
Durante el mes siguiente siempre estuviste
tratando de compensarme.

418
00:26:35,420 --> 00:26:36,420
Mi hermano mayor.

419
00:26:41,020 --> 00:26:42,820
Mary, cualquier cosa que pueda hacer para lograrlo.
¿mejor ahora?

420
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Gracias David.

421
00:26:46,820 --> 00:26:50,360
Si se me ocurre algo, estarás
el primero en saberlo.

422
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Voy a obligarte a ello.

423
00:26:52,760 --> 00:26:54,300
Si puedo levantarme. Yo te ayudaré.

424
00:26:58,000 --> 00:27:01,220
David, olvidaste decirme cómo
como el lugar.

425
00:27:02,580 --> 00:27:03,580
No, no lo hice.

426
00:27:16,970 --> 00:27:20,730
Sólo tengo una ventana y todo el lugar.
huele a desinfectante dame la

427
00:27:20,730 --> 00:27:26,670
alicates por lo que parece, solo uno de
Los quemadores de la placa calefactora funcionan.

428
00:27:26,670 --> 00:27:30,010
y la bañera gotea goteando ruidosamente

429
00:27:30,010 --> 00:27:36,910
Es como la mirada china de tortura con agua.
David, sé lo que estás intentando.

430
00:27:36,910 --> 00:27:42,550
que hacer me temo que no funcionará mary tiene
un escritorio una cama y comida y un agradable silencio

431
00:27:42,550 --> 00:27:47,030
lugar para estudiar eso es todo lo que necesita y
ahora también para nosotros es agradable y tranquilo.

432
00:27:48,150 --> 00:27:49,150
¡Ay!

433
00:27:54,630 --> 00:27:55,630
Extremadamente silencioso.

434
00:28:06,110 --> 00:28:07,110
Entra.

435
00:28:07,350 --> 00:28:08,750
Jack, hablamos contigo. ¿Nosotros?

436
00:28:11,469 --> 00:28:14,890
Papá. Detener. Sé por qué estás aquí y
no te servirá de nada. Al menos escúchanos

437
00:28:14,890 --> 00:28:18,930
fuera. Está bien, pero ya he hecho mi
mente. Realmente creo que darle a María

438
00:28:18,930 --> 00:28:23,530
Un lugar para estar solo es lo mejor para
ella y por nosotros. Está bien, está bien. Ahora podemos

439
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
hablar de tommy?

440
00:28:26,190 --> 00:28:29,090
¿Tommy? Tienes que enseñarle a conducir.
Renunciamos.

441
00:28:29,450 --> 00:28:31,970
Sí, me niego a aplastar el
suelo del coche.

442
00:28:32,350 --> 00:28:35,970
Es tu coche y tu seguro. El
Sólo se debe declarar Lipsons.

443
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
Pensé que ya lo eran.

444
00:28:37,690 --> 00:28:39,430
Seis menos y faltan dos.

445
00:28:53,520 --> 00:28:56,020
¿Sabes algo, papá? para decirte el
la verdad estaba muy preocupada

446
00:28:56,020 --> 00:28:58,260
conducir con usted al principio. tu sabes como
los padres son y esas cosas.

447
00:28:59,080 --> 00:29:01,180
Pero no me has gritado ni criticado
uno.

448
00:29:01,540 --> 00:29:04,240
Realmente aprecio tu voto de
confianza.

449
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Bueno,

450
00:29:11,000 --> 00:29:11,919
¿Qué tal eso?

451
00:29:11,920 --> 00:29:13,180
Como en los grandes tiempos, ¿eh?

452
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Bueno, ¿cómo lo hice?

453
00:29:15,300 --> 00:29:17,480
Es el peor conductor.

454
00:29:17,990 --> 00:29:21,230
Comete un error en cada señal de alto.

455
00:29:21,430 --> 00:29:25,230
O se detiene a 100 pies de distancia o
llega hasta la mitad de la intersección.

456
00:29:25,610 --> 00:29:28,570
En sus turnos, hay que verlos como
creído.

457
00:29:28,830 --> 00:29:31,610
Supongo que evidentemente tiene miedo de conseguir
su cabello recogido, el viento viniendo

458
00:29:31,610 --> 00:29:35,670
a través de la ventana abierta. Así que cada vez
tiene que dar una vuelta, gira la cabeza

459
00:29:35,670 --> 00:29:39,470
ligeramente hacia la derecha y mira hacia afuera
del rabillo del ojo.

460
00:29:41,170 --> 00:29:44,290
¿Qué estás haciendo al respecto?

461
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
Nada. ¡Tomás! Bueno, vamos, no lo haces.
Quiero una repetición del episodio del trabajo final,

462
00:29:48,690 --> 00:29:52,050
¿Tú? Podría hacer que un conductor sea peor
de él. Bueno, no parece posible.

463
00:29:52,050 --> 00:29:54,990
por la forma en que lo describe. Ya sabes,
tu eres el que dijo que los padres

464
00:29:54,990 --> 00:29:55,990
No deberían ser tutores.

465
00:29:56,050 --> 00:29:58,730
Bueno, hay un poco más en juego.
aquí que reprobar un inglés

466
00:29:59,290 --> 00:30:00,290
Sí, mi cordura.

467
00:30:00,850 --> 00:30:03,630
No, en realidad me refería a tu
vida.

468
00:30:04,290 --> 00:30:05,290
No lo harías.

469
00:30:06,190 --> 00:30:07,190
No a propósito.

470
00:30:21,870 --> 00:30:24,690
¿Sigues haciéndolo, eh, chico? si, lo tengo
mejor. ¿Quieres ver?

471
00:30:24,970 --> 00:30:26,510
No, no particularmente.

472
00:30:27,150 --> 00:30:28,910
¿Vas a conducir con papá otra vez?

473
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
Sí.

474
00:30:35,930 --> 00:30:36,930
Hola Nicolás.

475
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Hola.

476
00:30:38,690 --> 00:30:41,630
Vaya, si no es el Barón Rojo.

477
00:30:42,150 --> 00:30:46,010
Oye, ¿cómo lo lleva papá? papa sucede
estar aguantando bien, gracias,

478
00:30:46,010 --> 00:30:48,550
y no ha tenido ni una palabra de crítica
hasta ahora.

479
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
Estás bromeando.

480
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
No.

481
00:30:51,020 --> 00:30:53,440
Ya sabes, él simplemente se sienta ahí perfectamente.
relajado.

482
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
¿Papá relajado?

483
00:30:55,040 --> 00:30:56,880
Sí, es un poco extraño. Ya sabes, eso
me pone nervioso.

484
00:30:57,140 --> 00:30:58,840
¿Qué preferirías que hiciera, enloquecer?

485
00:30:59,120 --> 00:31:02,240
Bueno, al menos sabría que fue realmente
Papá sentado a mi lado, no una especie de

486
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
robot.

487
00:31:06,000 --> 00:31:10,980
Oye, Nicholas, pensé que te lo había dicho.
Utilice la muñeca, no el antebrazo.

488
00:31:11,320 --> 00:31:15,620
Pero, David, olvida lo que dijo David. el es
demasiado viejo para recordarlo ahora. Déjame verte

489
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
llévanos.

490
00:31:16,700 --> 00:31:19,400
Está bien, si tú lo dices. pero tu muestras
yo primero.

491
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
Bueno.

492
00:31:21,560 --> 00:31:23,220
Mucho riesgo, ¿vale? Déjame verlo.

493
00:31:23,520 --> 00:31:24,499
Así es.

494
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
¿Ver?

495
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
Funciona todo el tiempo.

496
00:31:28,780 --> 00:31:32,340
¿Qué tal un poco de mortadela? Ah, sí, claro.
Mucha proteína. Bien.

497
00:31:32,580 --> 00:31:34,720
Sabes que lo que Mary realmente necesita es un
refrigerador.

498
00:31:35,040 --> 00:31:37,580
Sí, pero por ese alquiler, tiene suerte.
ella tiene una cama y un lavabo.

499
00:31:37,940 --> 00:31:41,200
¿Qué tal un pomelo? Ah, bien.
Mucha vitamina C. Sí.

500
00:31:43,150 --> 00:31:45,750
¿Quién hubiera pensado alguna vez que seríamos
preparando un paquete de atención para nuestro gran

501
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
hermana? Sí.

502
00:31:46,810 --> 00:31:50,170
Pero recuerda, solíamos hacer eso por
David todo el tiempo cuando no estaba.

503
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
constante. Sí.

504
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
Vaya.

505
00:31:53,130 --> 00:31:55,650
¿Qué? Mira lo que encontré debajo de la ensalada.
cocina.

506
00:31:56,250 --> 00:31:59,130
Ese es el pastel de frutas de Daisy del último
Navidad.

507
00:31:59,450 --> 00:32:00,450
Es una envoltura.

508
00:32:00,770 --> 00:32:04,290
No tocado por manos humanas. Ay, muchacho.
Todo lo que quede intacto en este

509
00:32:04,290 --> 00:32:05,810
El refrigerador tiene que ser horrible.

510
00:32:06,590 --> 00:32:07,590
¿Deberíamos?

511
00:32:07,970 --> 00:32:08,970
¿Por qué no?

512
00:32:11,740 --> 00:32:13,000
Feliz Navidad, María.

513
00:32:13,380 --> 00:32:14,380
Oh, oh, oh, María.

514
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
¡Dios mío!

515
00:32:23,480 --> 00:32:27,260
Oye, señora, ¿quiere que la lleve? Ninguna dama lo haría
entrar en ese montón.

516
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Hola.

517
00:32:35,500 --> 00:32:37,140
¿Recuerdas a Sandy Johnson?

518
00:32:37,840 --> 00:32:40,320
Estábamos descansando juntos y estamos
sentado en el Presidio.

519
00:32:40,940 --> 00:32:43,040
Lindo. Pelo largo y rubio.

520
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Un loco.

521
00:32:44,980 --> 00:32:46,000
Sí, ese es el indicado.

522
00:32:46,860 --> 00:32:48,640
Me acabo de encontrar con ella y su novio.

523
00:32:50,100 --> 00:32:52,900
Vaya, realmente lo tienen juntos.

524
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
¿Cómo es eso?

525
00:32:55,720 --> 00:33:00,200
Bueno, él hace estos anticuados.
edredones y se dedica a la jardinería orgánica.

526
00:33:00,820 --> 00:33:04,900
Viven en este autobús reformado que
Conducen a ferias e intercambian.

527
00:33:05,940 --> 00:33:09,440
La semana pasada se dirigieron a Big Sur.
y ahora están en...

528
00:33:11,210 --> 00:33:13,130
Mendocino. Suena como algo sencillo
existencia.

529
00:33:13,530 --> 00:33:14,530
Con seguridad.

530
00:33:15,110 --> 00:33:17,890
Muy diferente del perro-come-perro
mundo en el que vivo.

531
00:33:18,830 --> 00:33:20,850
¿Verdad? Sin desafíos.

532
00:33:21,350 --> 00:33:22,350
Sin competencia.

533
00:33:23,870 --> 00:33:28,450
En lugar de discutir las últimas
avances en medicina, se puede hablar de

534
00:33:28,450 --> 00:33:29,450
montón de abono.

535
00:33:30,950 --> 00:33:33,290
¿Sabes algo, David? debería haber
conocido.

536
00:33:33,730 --> 00:33:37,310
Que encontrarse contigo en el centro de
la ciudad fue demasiada coincidencia.

537
00:33:40,689 --> 00:33:41,850
Ey. Vamos, María.

538
00:33:42,070 --> 00:33:43,070
Estoy de tu lado.

539
00:33:43,450 --> 00:33:44,450
Ah, aquí estás.

540
00:33:44,650 --> 00:33:45,650
Tú y Frankman.

541
00:33:45,890 --> 00:33:48,030
También crees que la escuela de medicina es demasiado dura.
para mi?

542
00:33:48,410 --> 00:33:50,530
Que tal vez debería dejarlo y entrar
enfermería?

543
00:33:51,290 --> 00:33:53,730
¿De dónde sacaste la idea de que convertirte en
¿Enfermera fue tan fácil?

544
00:33:53,990 --> 00:33:57,130
Oh, bueno, ahora ni siquiera soy lo suficientemente brillante
para convertirse en enfermera.

545
00:33:59,610 --> 00:34:01,090
María, espera.

546
00:34:02,050 --> 00:34:04,250
Creo que eres lo suficientemente brillante para ser
cualquier cosa que quieras.

547
00:34:04,610 --> 00:34:06,970
Sólo que ahora eres demasiado tonto para ver
lo que se interpone en tu camino.

548
00:34:07,730 --> 00:34:09,370
Sé lo que se interpone en mi camino.

549
00:34:09,820 --> 00:34:11,300
Hombres que se niegan a ceder.

550
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
¿No has usado ese?

551
00:34:13,620 --> 00:34:15,360
¿Qué sabes sobre el sexismo?

552
00:34:15,659 --> 00:34:16,659
Sé que existe.

553
00:34:16,960 --> 00:34:18,880
También sé que existe falta de privacidad.

554
00:34:19,139 --> 00:34:21,280
Sé que todo lo que has sido
quejarse existe.

555
00:34:22,239 --> 00:34:25,100
Pero no creo que haya razones para
Estás saliendo de la escuela de medicina. yo

556
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Creo que hay excusas.

557
00:34:26,980 --> 00:34:27,980
¿Excusas?

558
00:34:28,260 --> 00:34:30,760
Cualquier cosa que siga enfrentando lo que es
Realmente te está arruinando la cabeza.

559
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Tu imagen de lo que se supone el matrimonio
ser.

560
00:34:34,260 --> 00:34:36,920
No puedes soportar que no estés quieto
el más brillante y el mejor.

561
00:34:37,670 --> 00:34:39,330
No soporto no ser el número uno.

562
00:34:42,469 --> 00:34:43,469
¡David!

563
00:34:45,469 --> 00:34:47,030
Eso es lo que yo llamo ser realmente tonto.

564
00:35:07,500 --> 00:35:13,520
historia dr período máximo excepto dos
cursos que apenas estoy aprobando

565
00:35:13,520 --> 00:35:20,280
Eso es la escuela de medicina, eso es una broma, Mary.

566
00:35:20,280 --> 00:35:24,560
no tienes que hacer una y
todo para ser un buen doctor todos ustedes

567
00:35:24,560 --> 00:35:29,800
es aplicar lo que aprendes, ya sabes, intenta
esa filosofía en el aire frankman escucha

568
00:35:29,800 --> 00:35:34,200
frankman puede ser el peor misógino del mundo
todo el estado pero es escrupuloso

569
00:35:34,200 --> 00:35:37,740
cuando se trata de calificaciones Él no daría
eres un fracaso a menos que estés fallando

570
00:35:37,740 --> 00:35:42,300
trabajo. Justo cuando creo que entiendo
eso... Ah, ahí está tu problema.

571
00:35:42,760 --> 00:35:44,380
No intentes entenderlo.

572
00:35:45,180 --> 00:35:48,280
La anatomía es una memorización fría y brutal.

573
00:35:49,160 --> 00:35:51,320
Todo lo que tienes que hacer es memorizar el
todo el cuerpo.

574
00:35:52,180 --> 00:35:58,480
Todo el cuerpo. Dr. Max, ¿puede
recuerda lo difícil que es memorizar eso

575
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Sí, sí.

576
00:36:00,880 --> 00:36:04,360
Encontré que la manera de superarlo era
usa el, um...

577
00:36:04,710 --> 00:36:06,150
Técnicas de asociación de palabras.

578
00:36:06,630 --> 00:36:08,530
Ya sabes, como mnemónicos.

579
00:36:09,750 --> 00:36:14,310
Oh, te refieres a lo que se le ocurrió a Nicholas.
para ayudar a Abby a recordar todos nuestros

580
00:36:14,310 --> 00:36:20,050
nombres. Marciano tonto. Solo siéntate cerca
comiendo fideos tiernos.

581
00:36:21,290 --> 00:36:28,230
David, María, Joni, Susan, Nancy,
Elizabeth, Tommy, Nicolás.

582
00:36:28,310 --> 00:36:30,250
¿Ver? Quieres decir que funciona.

583
00:36:30,530 --> 00:36:31,530
No puedes vencerlo.

584
00:36:31,990 --> 00:36:34,250
Todavía recuerdo la frase que usé.

585
00:36:34,650 --> 00:36:36,090
memorizar los nervios craneales.

586
00:36:36,670 --> 00:36:38,030
¿Qué fue? Lo usaré.

587
00:36:39,890 --> 00:36:41,730
Bueno, fue un poco gráfico.

588
00:36:42,490 --> 00:36:44,830
Vamos, vamos. Yo también soy casi médico.

589
00:36:45,710 --> 00:36:50,850
Bueno, después de que seas médico y
practicando por un tiempo, luego tal vez.

590
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
¿Sigues de mi lado?

591
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Siempre.

592
00:37:09,200 --> 00:37:11,360
Sigo pensando que soy lo suficientemente brillante para serlo
algo que quiero ser?

593
00:37:12,220 --> 00:37:13,400
Bueno, más o menos.

594
00:37:14,760 --> 00:37:17,520
Todavía quiero pagar el intento de dividir mi
cráneo?

595
00:37:18,900 --> 00:37:20,060
¿Tengo alguna opción?

596
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
No.

597
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Dinero.

598
00:37:32,720 --> 00:37:36,360
Mi primer plan era tirarlo en tu
vuelta, papá, porque tú eres el experto en

599
00:37:36,360 --> 00:37:39,920
palabras. Pero luego pensé, no, ¿por qué poner
¿Papá por todo ese trabajo?

600
00:37:40,180 --> 00:37:41,640
¿Por qué no utilizar a toda la familia?

601
00:37:42,420 --> 00:37:45,920
Cada uno de nosotros toma una parte del cuerpo y
Lo perfora en la cabeza de Mary. David,

602
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Esa es una idea estupenda.

603
00:37:47,460 --> 00:37:50,280
Entonces, si dividimos el cuerpo en
secciones, ¿cuántas serían, Mary?

604
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
Hay seis principales.

605
00:37:52,000 --> 00:37:53,260
No, espera un minuto.

606
00:37:53,700 --> 00:37:54,700
Será mejor que sean ocho.

607
00:37:54,940 --> 00:37:58,320
Ocho, eso es bueno, porque no podemos usar
Nicolás, ¿verdad? Tenemos a papá y a Abby.

608
00:37:58,380 --> 00:37:59,380
para que cada uno tenga una parte.

609
00:37:59,840 --> 00:38:01,160
¿Y tú qué piensas, Tom?

610
00:38:02,440 --> 00:38:04,740
Bueno, ciertamente hay algo bueno
pensando.

611
00:38:07,860 --> 00:38:12,240
Papá, tengo este amigo. su nombre
Barney.

612
00:38:12,600 --> 00:38:16,620
Y dice que la única ventaja
vivir solo es que nunca tienes que hacerlo

613
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
espera al baño.

614
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Está bien, mira.

615
00:38:22,580 --> 00:38:25,660
No pensé que esto fuera muy bueno.
idea desde el principio.

616
00:38:26,160 --> 00:38:29,120
Pero David fue muy persuasivo.

617
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Papá,

618
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Necesito la ayuda.

619
00:38:33,550 --> 00:38:36,390
María, tienes que entender.

620
00:38:36,590 --> 00:38:37,590
Prometo que no gritaré.

621
00:38:37,850 --> 00:38:39,650
No, no es eso. De todos modos no soy ruidoso.

622
00:38:40,990 --> 00:38:42,630
Incluso te dejaremos tener el más fácil.
partes.

623
00:38:44,710 --> 00:38:45,710
Como el codo.

624
00:38:49,830 --> 00:38:53,030
¿Qué haría un buen chico como yo con un
¿junta así?

625
00:38:57,890 --> 00:38:59,670
Encima, el deltoides.

626
00:39:00,430 --> 00:39:01,670
Desglosado en dos.

627
00:39:03,310 --> 00:39:05,830
Clavicular, acromial y escapular.

628
00:39:06,030 --> 00:39:07,510
¿Es este el deltoides de aquí?

629
00:39:08,310 --> 00:39:09,310
Ajá.

630
00:39:09,410 --> 00:39:12,450
Supraespinada, infraespinada.

631
00:39:12,790 --> 00:39:15,650
Me pregunto por qué mi deltoides izquierdo sigue
poniendome tan dolorido.

632
00:39:15,970 --> 00:39:18,910
No saques el brazo del auto con calma
ventana en las noches frías.

633
00:39:19,370 --> 00:39:21,150
Los ligamentos de la articulación de la rodilla.

634
00:39:21,990 --> 00:39:25,370
Siempre deja naranjas en casa de Tony.

635
00:39:25,950 --> 00:39:30,330
Para Carol, una pequeña y bastante misteriosa
troll.

636
00:39:31,470 --> 00:39:32,610
Cápsula articular.

637
00:39:34,130 --> 00:39:35,410
Ligamento rotuliano.

638
00:39:36,790 --> 00:39:38,650
Poplíteo oblicuo. No.

639
00:39:39,070 --> 00:39:41,430
Roger sigue diciéndome que tengo buenos
rodillas.

640
00:39:41,630 --> 00:39:42,650
¿Qué opinas, María?

641
00:39:44,030 --> 00:39:45,030
Bader.

642
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
Labby.

643
00:39:47,850 --> 00:39:48,850
Superior.

644
00:39:51,970 --> 00:39:53,350
Levanta el labio superior. Bien.

645
00:39:53,830 --> 00:39:54,830
Próximo.

646
00:39:57,710 --> 00:39:58,710
Cigomático menor.

647
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
Bien.

648
00:40:02,520 --> 00:40:03,620
Zygomaticus te hizo reír.

649
00:40:07,820 --> 00:40:11,880
Bueno, si no es tiroides y
paratiroides, justo a tiempo. no

650
00:40:11,880 --> 00:40:13,380
stilo y la lingofaríngea.

651
00:40:13,600 --> 00:40:15,000
¿Cómo te va en tu parte de la cabeza?

652
00:40:15,240 --> 00:40:17,620
Bueno, estamos teniendo un pequeño problema con
los pedúnculos cerebrales.

653
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
No. Bueno, ¿lo haremos?

654
00:40:19,880 --> 00:40:21,900
Le dije que se tomara la aspirina y llamara.
yo por la mañana.

655
00:40:24,800 --> 00:40:29,480
Todavía no entiendo por qué no puedo preguntar.
preguntas como cualquier otra persona. ¿Es

656
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
porque soy demasiado joven?

657
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Creo que son las palabras, Nicholas.

658
00:40:33,740 --> 00:40:37,240
¿Quieres decir que soy demasiado joven para oírlos? No,
Eres demasiado joven para decirlas. ellos son

659
00:40:37,240 --> 00:40:38,680
muy, muy difícil.

660
00:40:39,240 --> 00:40:41,940
Yo también puedo, Sam, y conozco a la mayoría de ellos.
ya.

661
00:40:42,380 --> 00:40:47,200
Este es el codo, esta es la rodilla y
esta es la nariz, y esta es la

662
00:40:47,200 --> 00:40:51,940
diente. Y conozco todos los clasificados R
Ya, pero estoy trabajando en la película X.

663
00:40:51,940 --> 00:40:52,940
unos.

664
00:40:58,520 --> 00:40:59,560
Hola, Barry.

665
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
Hola, soy Tom Bradford.

666
00:41:03,140 --> 00:41:05,040
Bien, bien, gracias.

667
00:41:05,500 --> 00:41:12,000
Sí, Barry, he estado pensando en
ampliar mi seguro de coche

668
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
cobertura.

669
00:41:15,940 --> 00:41:18,160
Qué gracioso, Barry, eres un verdadero bacalao.

670
00:41:18,900 --> 00:41:23,000
No, no, no, no me interesa el
Póliza de seguro de automóvil con valor en efectivo.

671
00:41:23,520 --> 00:41:28,300
Yo, bueno, estábamos pensando en agregar un
conductor extra en la familia.

672
00:41:29,190 --> 00:41:30,230
Si puedo vivirlo.

673
00:41:30,650 --> 00:41:32,490
No, no, no, no, no dije nada.

674
00:41:34,290 --> 00:41:37,810
Sí, lo sé, son ocho, pero
Nicholas todavía no conduce.

675
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Tommy, 16 años.

676
00:41:44,070 --> 00:41:45,070
¿Lo hace?

677
00:41:45,510 --> 00:41:46,510
¿Tanto?

678
00:41:47,310 --> 00:41:48,770
¿Para un conductor extra?

679
00:41:50,190 --> 00:41:53,250
Ah, hombre, menor de 25 años, claro que sí.

680
00:41:53,470 --> 00:41:55,650
Bueno, todavía nos quedan nueve años.
eso es todo.

681
00:41:59,049 --> 00:42:05,570
Escucha, Barry, ya que estamos en eso, ¿podríamos
¿Te hablo de mi seguro de vida?

682
00:42:07,130 --> 00:42:09,470
¿Podrías pasarme el ketchup como
¿infusión de tomate?

683
00:42:10,450 --> 00:42:13,730
¿Por tu libertad abierta? No, por su cerdo.
de posageacular.

684
00:42:14,230 --> 00:42:15,690
Más linda, Joanie, muy linda.

685
00:42:15,990 --> 00:42:17,590
¿Alguien quiere vinagre hervido con lactosa?

686
00:42:17,830 --> 00:42:19,810
¿Se me permite escuchar estas cosas o no?

687
00:42:21,410 --> 00:42:22,470
Ah, buenos días.

688
00:42:22,710 --> 00:42:24,770
Tommy, ¿a qué hora sales?
escuela hoy?

689
00:42:25,090 --> 00:42:26,090
3 .30.

690
00:42:26,130 --> 00:42:27,750
Te recogeré a las 3:30 en punto.

691
00:42:30,350 --> 00:42:32,650
Bueno. Hola, Tommy, ¿cómo está papá o el
profesor de conducción?

692
00:42:32,910 --> 00:42:35,750
Bueno, no estoy muy seguro de dónde está.
Es como aprender de una estatua.

693
00:42:54,370 --> 00:42:55,670
Chico, estamos conduciendo.

694
00:42:56,810 --> 00:42:57,810
¡Suficiente!

695
00:42:58,130 --> 00:43:01,970
De ahora en adelante, sigue buscando en el
dirección en la que estás girando. Tú

696
00:43:01,970 --> 00:43:05,590
¿entender? Mantienes ambas manos en el
volante en la posición adecuada.

697
00:43:05,830 --> 00:43:08,570
¿Ves ese pedal de ahí abajo? eso es
conocido como acelerador.

698
00:43:08,930 --> 00:43:09,549
¿Tú entiendes?

699
00:43:09,550 --> 00:43:14,110
Se supone que debes manejarlo con cuidado.
y finura. No te detienes simplemente en eso.

700
00:43:14,190 --> 00:43:16,850
Con luces amarillas, no corres amarillo
luces. ¿Lo entiendes?

701
00:43:20,490 --> 00:43:21,930
¿Me estás sonriendo?

702
00:43:22,830 --> 00:43:24,330
Oh, no, papá, no estoy sonriendo.

703
00:43:25,610 --> 00:43:27,150
Simplemente proceda con precaución.

704
00:43:27,470 --> 00:43:29,630
Y mantenga el automóvil en condiciones adecuadas.
controlar.

705
00:43:33,010 --> 00:43:34,730
¿Estás seguro de que no me estás sonriendo?

706
00:43:35,530 --> 00:43:37,990
No puedo evitarlo, papá. es simplemente bueno
tenerte de vuelta.

707
00:43:40,310 --> 00:43:41,550
Sólo mira el camino.

708
00:43:41,890 --> 00:43:43,010
Todo lo que digas, papá.

709
00:43:43,910 --> 00:43:45,490
Realmente te importa, ¿no?

710
00:44:22,020 --> 00:44:23,420
Oye,

711
00:44:37,380 --> 00:44:39,560
¡oye! Abby, dijiste lo que acaba de decir Mary.

712
00:44:39,940 --> 00:44:41,540
¿Qué? Hola, papá.

713
00:44:41,780 --> 00:44:44,420
Elizabeth, ¿volverás aquí? nosotros
no he terminado.

714
00:44:46,760 --> 00:44:48,780
Una joven muy decidida.

715
00:44:57,820 --> 00:45:00,640
Vaya, me pareció oír a alguien abajo.
aquí.

716
00:45:01,100 --> 00:45:05,780
No pude dormir y llegué al
punto de saturación con cramming.

717
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
Mañana es el día.

718
00:45:08,100 --> 00:45:09,800
Sí. De una forma u otra.

719
00:45:10,540 --> 00:45:11,580
¿Cómo crees que te irá?

720
00:45:13,380 --> 00:45:15,500
Voy a criticar mucho ese examen.

721
00:45:16,420 --> 00:45:17,800
Una B alta, espero.

722
00:45:18,460 --> 00:45:19,460
¿Será eso suficiente?

723
00:45:19,820 --> 00:45:20,860
¿Para aprobar el curso?

724
00:45:21,140 --> 00:45:24,380
Sí. Ahora, me preguntaba si una B alta
sería suficiente para ti.

725
00:45:29,300 --> 00:45:30,300
No.

726
00:45:30,820 --> 00:45:31,880
Nunca será suficiente.

727
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
Pero viviré con ello.

728
00:45:34,460 --> 00:45:37,740
Papá, dejé de preocuparme por no
siendo el chico más brillante de la cuadra.

729
00:45:38,920 --> 00:45:41,540
En este momento, lo único que quiero ser
El mejor soy yo.

730
00:45:42,560 --> 00:45:45,500
Y voy a ser la mejor Mary
Bradford que hayas visto alguna vez.

731
00:45:45,880 --> 00:45:48,240
Eres la mejor Mary Bradford que he conocido.
vio.

732
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Gracias danny.

733
00:45:50,760 --> 00:45:56,080
Pero la forma en que he estado actuando últimamente,
saltando sobre todos, gritando,

734
00:45:56,200 --> 00:45:59,780
culpándolos por mis problemas, no lo hago
merece el cumplido.

735
00:46:00,340 --> 00:46:01,440
No fue un cumplido.

736
00:46:02,740 --> 00:46:03,740
Oh.

737
00:46:03,980 --> 00:46:05,320
Fue una declaración de hecho.

738
00:46:06,360 --> 00:46:10,900
Mary, siempre has sido independiente,
Persona decidida y argumentativa.

739
00:46:11,460 --> 00:46:12,780
Eres una galleta dura.

740
00:46:13,840 --> 00:46:15,500
Y no lo haría de otra manera.

741
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
¿No lo harías?

742
00:46:18,440 --> 00:46:20,880
Porque esa es la Mary Bradford que yo
conocer y amar.

743
00:46:53,820 --> 00:46:58,660
Señorita Bradford, todavía quedan 12
minutos restantes en el tiempo asignado

744
00:46:58,660 --> 00:47:03,520
examen. Quizás podrías usar el
tiempo a tu favor volviendo atrás

745
00:47:03,520 --> 00:47:05,380
algunas de las cosas que quizás te hayas perdido.

746
00:47:05,980 --> 00:47:08,880
Gracias, Dr. Frankman, pero he
Respondió todas las preguntas.

747
00:47:09,780 --> 00:47:11,500
No veo por qué querría cambiar
cualquier cosa.

748
00:47:44,140 --> 00:47:47,380
David me lo enseñó. Y fuiste por
eso. ¿Quieres voltear?

749
00:47:47,980 --> 00:47:49,160
Si quieres que te derroten.

750
00:47:55,700 --> 00:47:56,140
yo

751
00:47:56,140 --> 00:48:07,680
batir.

752
00:48:08,660 --> 00:48:10,380
Imposible. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

753
00:48:10,890 --> 00:48:13,550
No, gracias. Si puedes ganar con un tonto
tira así, entonces eres demasiado

754
00:48:13,550 --> 00:48:16,590
suerte. ¿Quién dijo que es un tiro tonto?
Cualquiera que sepa algo.

755
00:48:18,550 --> 00:48:19,550
Mal perdedor.

756
00:48:19,570 --> 00:48:20,710
¿Quieres darle la vuelta a algunos?

757
00:48:21,450 --> 00:48:23,350
Crees que debería hacerlo ahora que conoces mi
secreto?

758
00:48:23,610 --> 00:48:24,870
Vamos, ve tú primero.

759
00:48:41,450 --> 00:48:42,450
Pierdes.

760
00:48:47,650 --> 00:48:49,190
¿Quieres caer sin nada?

761
00:48:49,790 --> 00:48:50,790
Sí.