1 00:00:13,070 --> 00:00:14,070 Necesito un consejo. 2 00:00:14,150 --> 00:00:15,330 Bien, ¿cuál es tu problema? 3 00:00:15,730 --> 00:00:17,550 Bueno, no es exactamente mi problema, ¿ves? 4 00:00:17,990 --> 00:00:19,090 El problema de mi amigo. 5 00:00:19,910 --> 00:00:20,910 Mmmm, adelante. 6 00:00:21,910 --> 00:00:25,070 Bueno, mira, mi amigo tomó prestado su gran baloncesto de mi hermano. 7 00:00:25,890 --> 00:00:26,889 ¿Sin preguntar? 8 00:00:26,890 --> 00:00:29,310 Sí, y quedó aplastado por un camión grande. 9 00:00:29,970 --> 00:00:31,390 Creo que veo tu problema. 10 00:00:31,970 --> 00:00:35,970 David, bueno, ¿debería mi amigo decirle a su hermano mayor ahora y que te cojan, o espera 11 00:00:35,970 --> 00:00:37,950 hasta que su hermano se entera y luego consigue ¿golpear? 12 00:00:38,170 --> 00:00:40,630 ¿Podría tu amigo comprarle a su hermano un ¿baloncesto? 13 00:00:41,690 --> 00:00:45,250 Bueno, no creo que mi amigo quiera pasar el resto de su vida endeudado. 14 00:00:45,810 --> 00:00:46,810 Sí. 15 00:00:46,930 --> 00:00:51,610 Mi sensación es que la honestidad siempre es lo mejor, por mucho que duela. 16 00:00:52,090 --> 00:00:54,970 Además, si tu amigo le cuenta a su hermano la verdad, tal vez su hermano 17 00:00:54,970 --> 00:00:55,729 sobre él. 18 00:00:55,730 --> 00:00:56,790 Bueno, ¿qué debería decir? 19 00:00:58,010 --> 00:01:02,430 Algo así como, estaba driblando tu baloncesto y se me escapó. eso 20 00:01:02,430 --> 00:01:05,750 Saltó a la calle y fue atropellado. por un camión grande, y lo siento mucho. 21 00:01:06,330 --> 00:01:07,329 ¿Cómo es eso? 22 00:01:07,330 --> 00:01:08,330 Suena bien. 23 00:01:09,450 --> 00:01:10,450 ¿Algo más? 24 00:01:10,750 --> 00:01:14,630 David, estaba regateando tu nueva pesca. poste y como que se me escapó. 25 00:01:18,130 --> 00:01:19,130 ¡Hola, Nicolás! 26 00:01:27,710 --> 00:01:32,930 Hay una magia temprano en la mañana. encontrado. 27 00:01:35,790 --> 00:01:39,550 Cuando el amanecer milla sobre todo. 28 00:01:44,620 --> 00:01:51,380 Es un retrato de la felicidad que tenemos. sentir y siempre 29 00:01:51,380 --> 00:01:57,620 voluntad. Oh, es suficiente para llenar nuestras vidas. con 30 00:01:57,620 --> 00:01:58,620 amor. 31 00:02:00,740 --> 00:02:07,200 Oh, pasamos nuestros días como brillantes y monedas de diez centavos nuevas y brillantes. 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,800 Si alguna vez nos sentimos desconcertados por el cambio, 33 00:02:21,100 --> 00:02:25,460 Deseos en el alféizar de la ventana de la cocina. 34 00:02:26,460 --> 00:02:31,380 Y ocho son suficientes para llenar nuestras vidas. con. 35 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Ya no. 36 00:03:07,240 --> 00:03:08,760 Ah, lo siento. 37 00:03:09,300 --> 00:03:10,460 No puedo dormir. 38 00:03:12,000 --> 00:03:16,700 Estaba pensando que tal vez... No, Tom, no. más. 3 a.m. Juegos de Scrabble, por favor. 39 00:03:17,180 --> 00:03:19,540 Oh sí. Está bien, no te preocupes eso. 40 00:03:19,740 --> 00:03:20,740 Bueno. 41 00:03:21,900 --> 00:03:24,380 Sabes, esto ha estado sucediendo durante un semana ahora. 42 00:03:25,900 --> 00:03:29,020 No he dormido bien por la noche desde que tienes insomnio. 43 00:03:30,600 --> 00:03:35,020 ¿Podrías por favor... repito, por favor mira? Máximo mañana. 44 00:03:36,110 --> 00:03:38,790 Si veo a Max mañana, eso no va a pasar. para ayudarme a dormir esta noche. 45 00:03:43,930 --> 00:03:48,770 Abby, si no te gusta el Scrabble, ¿cómo ¿Sobre Jim Rummy? 46 00:03:50,710 --> 00:03:51,710 ¿Mmm? 47 00:03:54,090 --> 00:03:55,950 ¿Qué dices, Jim Rummy? 48 00:04:16,779 --> 00:04:17,880 Muy bien, ¿cuál es el veredicto? 49 00:04:18,700 --> 00:04:22,600 30 o 40 años más, con más tiempo en marcha por buen comportamiento. Vamos, Greg. 50 00:04:23,760 --> 00:04:26,760 Tom, no hay nada físicamente malo. contigo. Yo sé eso. 51 00:04:27,120 --> 00:04:29,180 Pero pareces un poco nervioso. 52 00:04:29,620 --> 00:04:34,220 Por supuesto que estoy nervioso. ¿Por qué crees que soy aquí? No he dormido en una semana. Ahora, 53 00:04:34,240 --> 00:04:37,320 Vamos, por favor, sólo dame un prescripción de algunas pastillas para dormir y 54 00:04:37,320 --> 00:04:38,119 sal de aquí. 55 00:04:38,120 --> 00:04:41,600 ¿Estás escribiendo recetas ahora? Todos Vale, vale, lo siento. ¿Qué haces? 56 00:04:41,600 --> 00:04:44,460 Recomienda que lo haga y lo haré. I Creo que será mejor que te sientes 57 00:04:44,460 --> 00:04:48,390 esto. Oh, vamos ahora. no empieces Me estoy poniendo melodramático, doctor Welby. 58 00:04:49,410 --> 00:04:50,550 Está bien, te lo diré directamente. 59 00:04:53,390 --> 00:04:55,030 Creo que deberías ver a un psicólogo. 60 00:04:56,370 --> 00:04:57,490 Eso no es gracioso, Greg. 61 00:04:57,970 --> 00:04:58,970 Estaba destinado a ser. 62 00:04:59,750 --> 00:05:03,150 ¿Crees que debería ir a un psicólogo para el insomnio? 63 00:05:04,270 --> 00:05:06,890 Este insomnio es sólo una señal de advertencia. 64 00:05:07,130 --> 00:05:11,100 Verás, cuando te preocupas demasiado... ejerce tanta presión sobre el cuerpo como 65 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 cualquier enfermedad. 66 00:05:12,120 --> 00:05:15,320 Pero no me preocupa nada. I es decir, no ha habido una crisis importante 67 00:05:15,320 --> 00:05:17,480 la casa de Bradford desde la semana pasada. 68 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 Sí, pero te has estado preocupando mucho los últimos meses. 69 00:05:20,600 --> 00:05:22,560 Y lo has mantenido todo reprimido adentro. 70 00:05:22,920 --> 00:05:24,860 Y es por eso que quiero que veas un psicólogo. 71 00:05:25,240 --> 00:05:29,200 Y como decían los niños, déjalo todo. pasar el rato. 72 00:05:29,620 --> 00:05:34,060 No, no, no quiero ir a ver un psicólogo. No me gusta la idea. 73 00:05:34,060 --> 00:05:35,700 puede decir lo que estás pensando. es vergonzoso. 74 00:05:36,060 --> 00:05:37,049 Uh-uh. 75 00:05:37,050 --> 00:05:39,110 Además, ¿qué le voy a decir a Abby? y los niños? 76 00:05:39,370 --> 00:05:40,370 Tendrá que esperar. 77 00:05:40,550 --> 00:05:44,010 Ya vuelvo. voy a salir a Tengo mi pequeño ataque de nervios. yo 78 00:05:44,010 --> 00:05:45,010 Ya vuelvo. Oh, 79 00:05:45,450 --> 00:05:47,190 vamos. ¿Ahora quién está siendo melodramático? 80 00:05:47,510 --> 00:05:49,530 Todo lo que sugerí fueron algunas visitas. 81 00:05:50,190 --> 00:05:51,310 Te voy a dar una referencia. 82 00:05:54,250 --> 00:05:56,770 Conozco exactamente a la persona que deberías ver. 83 00:06:02,630 --> 00:06:04,370 ¿Es bueno este Dr. Koenig? 84 00:06:04,610 --> 00:06:06,210 ¿O ha empezado a dividir las tarifas? 85 00:06:07,900 --> 00:06:12,580 ¿Recuerdas cuando estaba recibiendo el Contratiempos durante nuestro póquer del viernes por la noche. 86 00:06:12,580 --> 00:06:14,240 juegos? Claro, ¿cómo puedo olvidarlo? 87 00:06:14,540 --> 00:06:16,480 Te veré y te criaré. 88 00:06:18,160 --> 00:06:19,740 Fui a ver al Dr. Koenig. 89 00:06:20,060 --> 00:06:22,320 Fuiste a ver a un psicólogo por ¿hipo? 90 00:06:22,700 --> 00:06:26,200 Funcionó a las mil maravillas. resultó que Todo era psicosomático. 91 00:06:26,600 --> 00:06:28,160 ¿Eso te hace sentir mejor? 92 00:06:29,440 --> 00:06:30,440 No sé. 93 00:06:31,180 --> 00:06:32,560 Lo pensaré, ¿de acuerdo? 94 00:06:34,030 --> 00:06:37,450 Pero escucha, mientras tanto, no digas cualquier cosa para Abby y los niños. 95 00:06:37,730 --> 00:06:42,290 Se los diré a mi manera si lo decido. para ir. En otras palabras, vas a 96 00:06:42,290 --> 00:06:43,770 ve, pero no les vas a decir. 97 00:06:44,810 --> 00:06:45,810 Precisamente. 98 00:06:47,650 --> 00:06:48,650 Oye, ¿qué pasó? 99 00:06:49,030 --> 00:06:50,750 El local Hank Aaron conectó jonrón. 100 00:06:51,230 --> 00:06:52,750 ¿Quieres una lección rápida sobre reparación de viviendas? 101 00:06:53,050 --> 00:06:54,950 No, gracias. No tengo tiempo. tengo un fecha. 102 00:06:55,530 --> 00:06:56,530 ¿Dos novias? 103 00:06:56,610 --> 00:06:58,970 Sí, Gretchen y Sherry. Ambos totalmente excelente. 104 00:06:59,970 --> 00:07:01,170 Gretchen parece muy espiritual. 105 00:07:01,770 --> 00:07:03,790 Ella tiene el espíritu más apilado que he jamás visto. 106 00:07:05,710 --> 00:07:08,330 ¿A qué atribuyes tu recién descubierta ¿magnetismo? 107 00:07:08,650 --> 00:07:11,930 Madurez. Verás, he aprendido a ser interesado en lo que sea que sea la chica 108 00:07:11,930 --> 00:07:13,530 interesado. De esa manera puedo salir con ellos. todos. 109 00:07:14,410 --> 00:07:16,050 Todo tipo de cosas para todas las chicas, ¿verdad? 110 00:07:16,290 --> 00:07:17,290 Bueno, esa es la idea general. 111 00:07:17,410 --> 00:07:20,570 Diversidad. Entonces tienes que mantener tu Opciones abiertas y activos líquidos. 112 00:07:21,390 --> 00:07:22,390 Tommy. ¿Eh? 113 00:07:22,970 --> 00:07:24,150 No digas que no te lo advertí. 114 00:07:42,700 --> 00:07:44,440 Aún no me has contado lo que dijo Max. 115 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Ah, ¿lo he hecho? 116 00:07:46,680 --> 00:07:49,060 No. No, a menos que se me esté escapando la cabeza. 117 00:07:49,380 --> 00:07:50,380 Entonces, ¿qué dijo? 118 00:07:51,300 --> 00:07:55,840 Oh, dijo que no te preocupes. Son los nervios. No es nada. 119 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Se irá. 120 00:07:57,860 --> 00:07:58,980 ¿No le recetaste nada? 121 00:07:59,480 --> 00:08:00,480 Oh sí. 122 00:08:01,100 --> 00:08:02,100 Ejercicio. 123 00:08:02,600 --> 00:08:08,940 A él le gusta eso. el quiere que me vaya trotar, raquetbol, todo ese tipo de 124 00:08:08,980 --> 00:08:10,080 Cualquier cosa física, ya sabes. 125 00:08:10,670 --> 00:08:12,730 Lo cual es... Será muy agradable. 126 00:08:13,310 --> 00:08:14,970 Pero tengo mi propio remedio. 127 00:08:15,190 --> 00:08:16,190 Hago ejercicio. 128 00:08:16,750 --> 00:08:19,570 Dos capítulos de este libro pondrán cualquiera a dormir. 129 00:08:21,770 --> 00:08:24,250 Ah, ¿ves? Ya está funcionando. 130 00:08:25,890 --> 00:08:26,890 Oh. 131 00:08:27,410 --> 00:08:31,130 Bueno, será genial tener una buena dormir toda la noche para variar. 132 00:08:36,690 --> 00:08:38,330 Buenas noches. 133 00:08:38,650 --> 00:08:39,650 Noche. 134 00:09:05,290 --> 00:09:06,990 Parece que tendré que tomar un doble dosis. 135 00:09:21,710 --> 00:09:23,270 Señor Bradford. ¿A mí? 136 00:09:23,530 --> 00:09:24,530 ¿Eh? 137 00:09:24,770 --> 00:09:26,950 Así es, soy Bradford. ¿Cómo lo hiciste? ¿sabes? 138 00:09:27,710 --> 00:09:29,190 Tienes una cita, ¿recuerdas? 139 00:09:29,950 --> 00:09:31,950 Ah, claro, por supuesto. 140 00:09:32,890 --> 00:09:34,810 Toma asiento. El Dr. Koenig está con un cliente. 141 00:09:35,210 --> 00:09:36,210 Ya casi han terminado. 142 00:10:04,490 --> 00:10:06,190 Bien, Sr. Bradford, está despierto. 143 00:10:22,190 --> 00:10:23,190 Hola. 144 00:10:25,450 --> 00:10:26,490 Soy Joyce Coney. 145 00:10:26,690 --> 00:10:29,370 Ah, sí, Tom Bradford. tu miras sorprendido. 146 00:10:29,990 --> 00:10:31,910 ¿Ah, de verdad? Bueno, no esperaba un mujer. 147 00:10:32,810 --> 00:10:33,850 ¿Hace alguna diferencia? 148 00:10:34,360 --> 00:10:36,440 No, no, en absoluto. Por supuesto que no. Bien. 149 00:10:36,980 --> 00:10:38,380 Ahora es el momento de descubrirlo. 150 00:10:38,800 --> 00:10:40,060 ¿Nos sentamos? 151 00:10:40,440 --> 00:10:41,660 Oh, nada de sofá, ¿eh? 152 00:10:41,900 --> 00:10:42,900 No, no hay sofá. 153 00:10:44,380 --> 00:10:45,380 Bueno, 154 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 esto es lindo. 155 00:10:47,060 --> 00:10:48,280 Ya sabe, Dra. 156 00:10:48,580 --> 00:10:52,220 Koenig, hay una cosa que quería decir. Por favor, por favor, ¿por qué no 157 00:10:52,220 --> 00:10:53,960 Llámame Joyce y te llamaré Tom, ¿vale? 158 00:10:54,320 --> 00:10:55,580 Ah, está bien, está bien. 159 00:10:56,920 --> 00:11:00,840 Joyce, verás, déjame explicarte. 160 00:11:02,510 --> 00:11:05,790 Todo esto fue obra de Greg Maxwell. idea. 161 00:11:06,730 --> 00:11:07,890 Él, bueno, 162 00:11:08,670 --> 00:11:10,830 Personalmente, creo que es un desperdicio de tiempo. 163 00:11:11,570 --> 00:11:15,110 No me malinterpretes. Quiero decir, lo sé Eres una psicóloga maravillosa. 164 00:11:15,730 --> 00:11:18,010 Es solo que, bueno, 165 00:11:18,850 --> 00:11:19,970 No sé cómo decir esto. 166 00:11:20,510 --> 00:11:24,110 Verás, la única razón por la que estoy aquí es que no pude conciliar el sueño a las 167 00:11:24,810 --> 00:11:28,930 Ahora, cuando consideras los tiempos terribles que he pasado, cuando pude 168 00:11:28,930 --> 00:11:31,630 dormir bien, bueno, no sirve sentido. 169 00:11:34,540 --> 00:11:37,600 Ser padre de ocho hijos no es picnic. 170 00:11:38,160 --> 00:11:40,920 Quiero decir, las cosas que le han pasado a yo, no lo sé. 171 00:11:41,220 --> 00:11:45,380 Sabes, hubo un momento en que mi ocho niños fueron arrestados, todos ellos 172 00:11:45,380 --> 00:11:47,020 juntos. Imagínese eso. 173 00:11:48,260 --> 00:11:51,380 Mi hija Joni, ella es la actriz de la familia. 174 00:11:52,580 --> 00:11:54,460 Hizo una escena desnuda en su obra. 175 00:11:55,380 --> 00:11:57,660 No sé qué hacer. 176 00:11:57,900 --> 00:12:02,280 Luego mi hija mayor, Mary, es una muy linda chica, pero tenia esto 177 00:12:02,280 --> 00:12:03,780 novio y ella se mudó con él. 178 00:12:04,590 --> 00:12:06,310 Esa fue una pregunta muy difícil. 179 00:12:07,610 --> 00:12:11,350 Mi hijo menor, Nicholas, se escapó de casa. 180 00:12:14,010 --> 00:12:18,650 Por supuesto, lo peor que jamás haya sucedido. Lo que me pasó fue cuando mi primera esposa 181 00:12:21,950 --> 00:12:27,350 Pero conocí a esta mujer, una mujer maravillosa. Te gustaría mucho. y yo 182 00:12:27,350 --> 00:12:30,030 vuelto a casar. Y es simplemente maravilloso. 183 00:12:31,080 --> 00:12:34,840 Pero a lo que estoy tratando de llegar es a que yo Quiero decir, si pudiera pasar por todo eso 184 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 sin psicólogo, bueno, entonces, ¿por qué? ¿Necesito uno ahora? 185 00:12:40,840 --> 00:12:46,080 Ahora, déjame asegurarme de que entiendo. esto. Tienes ocho, digamos, 186 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 niños bastante aventureros. 187 00:12:48,980 --> 00:12:54,000 Tu primera esposa murió, recientemente te volviste a casar y estás teniendo problemas 188 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 durmiendo. 189 00:12:56,420 --> 00:12:58,440 Francamente, Tom, yo... 190 00:12:58,830 --> 00:13:00,610 Me sorprende que hayas durado tanto. 191 00:13:04,090 --> 00:13:06,030 ¿En realidad? ¿Estás bromeando? 192 00:13:06,570 --> 00:13:07,570 Hola Primo. 193 00:13:08,070 --> 00:13:12,570 Ha estado hablando con Sherry durante el último media hora. Oye, oye, oye, chico amante. 194 00:13:12,690 --> 00:13:15,170 Hay otras personas en esta familia. con una vida social. Sabes. 195 00:13:15,450 --> 00:13:17,330 Sí, pero a este ritmo no por mucho tiempo. 196 00:13:17,670 --> 00:13:18,609 Ah, ¿mañana por la noche? 197 00:13:18,610 --> 00:13:21,090 Sí, ese sería dinosaurio. te recogeré alrededor de las ocho. 198 00:13:21,530 --> 00:13:22,530 Vale, adiós. 199 00:13:23,670 --> 00:13:24,670 Ah, tú. 200 00:13:30,480 --> 00:13:33,720 Hola, Gretchen. Sí, soy yo. si, yo Sólo quería decirte que esa nueva 201 00:13:33,720 --> 00:13:35,100 El germen de trigo es muy suave. 202 00:13:35,440 --> 00:13:37,460 Sí, y finalmente lo convertí en un completo loto. 203 00:13:38,300 --> 00:13:40,820 Oh, ¿escuchaste eso, yoga de alimentos saludables? 204 00:13:41,600 --> 00:13:44,060 Creo que no soy el único actor en el casa. 205 00:13:44,640 --> 00:13:45,640 ¿Mañana por la noche? 206 00:13:45,660 --> 00:13:47,700 ¿Podemos quedarnos para otra noche? 207 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 No, no puedes, ¿eh? 208 00:13:50,040 --> 00:13:53,100 Oh, está bien, puedo llegar mañana por la noche. pero será tarde, sobre las 10. 209 00:13:54,940 --> 00:13:57,320 Vaya, voy a hornear unas barras de granola. 210 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 Sí. 211 00:13:59,280 --> 00:14:00,340 Sí, buen karma para ti también. 212 00:14:00,560 --> 00:14:01,560 Adiós. 213 00:14:02,460 --> 00:14:04,940 Buen karma para ti. 214 00:14:07,160 --> 00:14:08,960 ¿Crees que eso del karma es contagioso? 215 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 No lo sé. 216 00:14:33,290 --> 00:14:34,290 ¿Hay algo mal? 217 00:14:37,070 --> 00:14:38,049 Eso es bueno. 218 00:14:38,050 --> 00:14:39,510 Estoy empezando a preocuparme un poco. 219 00:15:07,180 --> 00:15:09,560 Sí, entonces el Dr. Max está refiriendo a papá a otro medico. 220 00:15:10,060 --> 00:15:12,160 David, no es un médico más. 221 00:15:12,520 --> 00:15:13,700 Es un cardiólogo. 222 00:15:14,240 --> 00:15:16,700 El Dr. Koenig está en la facultad de mi escuela de medicina. 223 00:15:17,040 --> 00:15:19,160 ¿Estás seguro de que es el mismo? si, soy seguro. 224 00:15:19,360 --> 00:15:23,360 Revisé el registro AMA y hay sólo un Dr. J. Koenig en Sacramento. 225 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Oh. 226 00:15:24,900 --> 00:15:27,260 David, se especializa en casos graves. 227 00:15:28,020 --> 00:15:30,360 Mira, si papá lo está viendo, significa sólo una cosa. 228 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Papá tiene problemas cardíacos. 229 00:15:41,520 --> 00:15:43,320 David, sigo pensando que deberíamos decírselo. Papá. 230 00:15:43,720 --> 00:15:47,720 No. Mira, David... Mary, si papá quiere habla de ello, lo hará. 231 00:15:48,200 --> 00:15:50,320 Pero es obvio que no quiere el familia aún no lo sabe. 232 00:15:51,540 --> 00:15:54,420 Además, si cree que estamos preocupados acerca de su condición, podría poner más 233 00:15:54,420 --> 00:15:55,420 tensión en su corazón. 234 00:15:56,900 --> 00:15:59,400 Vale, supongo que tienes razón, pero siento indefenso. 235 00:16:04,120 --> 00:16:05,220 ¿Le has dicho algo a Abby? 236 00:16:06,300 --> 00:16:08,800 No, simplemente asumí que ella ya lo sabía. 237 00:16:09,180 --> 00:16:10,300 Yo vine a ti primero. 238 00:16:10,960 --> 00:16:13,080 Bueno, creo que será mejor que guardemos esto para nosotros mismos por ahora, ¿vale? 239 00:16:14,340 --> 00:16:15,340 Bueno. 240 00:16:16,640 --> 00:16:17,640 Adiós. Adiós. 241 00:16:33,900 --> 00:16:34,900 Hola, 242 00:16:35,660 --> 00:16:37,320 La oficina del señor Bradford. Hola doña. 243 00:16:37,620 --> 00:16:39,120 Hola, Abby. ¿Cómo estás? 244 00:16:39,440 --> 00:16:43,020 ¿Cómo estás? es el gigante de periodismo en? Oh, no, simplemente se resbaló. 245 00:16:43,600 --> 00:16:46,520 Sin destino, sin ETA, sin señales de lucha. 246 00:16:47,360 --> 00:16:50,800 Por supuesto, ya sabes, cuando voy al enfriador de agua, exige una nota de 247 00:16:50,860 --> 00:16:54,540 pero... Sí, bueno, si decides huelga por mejores condiciones laborales, 248 00:16:54,540 --> 00:16:56,160 Puedes contar conmigo para tu apoyo, ¿vale? 249 00:16:56,500 --> 00:16:59,980 Ah, gracias, Abby, pero lleva tiempo entrenar a un jefe. 250 00:17:00,880 --> 00:17:03,260 Además, ya sabes, creo que está en el borde de la menopausia masculina. 251 00:17:04,079 --> 00:17:05,859 ¿Te gustaría que el hombre misterioso ¿Te devuelvo la llamada? 252 00:17:06,119 --> 00:17:07,119 No, está bien. 253 00:17:07,930 --> 00:17:09,950 Lo veré más tarde en la cena. Llevar cuidado. 254 00:17:22,170 --> 00:17:23,410 Hola a todos. Estoy en casa. 255 00:17:23,650 --> 00:17:24,730 Hola tom. ¿Cómo estás? 256 00:17:25,210 --> 00:17:26,470 ¿Qué pasa? Estoy hambriento. 257 00:17:26,670 --> 00:17:27,608 Algún titular. 258 00:17:27,609 --> 00:17:29,610 Periodista muere de hambre en su propia casa cocina. 259 00:17:29,870 --> 00:17:31,770 Muchas gracias. De nada. 260 00:17:32,170 --> 00:17:33,790 Por cierto, ¿dónde estuviste durante el almuerzo? ¿hoy? 261 00:17:34,070 --> 00:17:37,370 ¿Dónde estaba yo durante el almuerzo? yo estaba donde yo Normalmente estoy a la hora del almuerzo. Estaba almorzando. 262 00:17:37,630 --> 00:17:40,110 Bueno, llamé alrededor de las 11 y Donna No sabía dónde estabas. 263 00:17:40,330 --> 00:17:44,710 Ah, sí, claro, claro. En realidad, yo No estaba en la oficina, pero yo estaba en el 264 00:17:44,710 --> 00:17:49,290 edificio. Lo que pasó fue el editor. Llamó y quería que bajara. 265 00:17:49,290 --> 00:17:52,050 Conozca a este Sr. Sherman, que es el prima segunda de la esposa del editor. 266 00:17:52,370 --> 00:17:53,770 Entonces él es... Hola, Nicholas. 267 00:17:54,010 --> 00:17:57,230 Está haciendo este artículo sobre columnistas, Así que naturalmente quería conocerme. 268 00:17:57,650 --> 00:17:58,650 Nicolás, dije, hola. 269 00:18:02,370 --> 00:18:04,370 Nicholas, ¿estamos jugando un juego que yo no ¿sabes? 270 00:18:06,879 --> 00:18:09,280 Cualquiera que sea el nombre del juego, tú ganar. 271 00:18:11,280 --> 00:18:12,280 ¡Nicolás! 272 00:18:14,440 --> 00:18:15,419 ¿Dónde estaba yo? 273 00:18:15,420 --> 00:18:17,820 Te vieron por última vez recorriendo el ejecutivo. suites. 274 00:18:18,160 --> 00:18:21,900 Ah, sí, claro. Bueno, de todos modos, eso es lo que estaba haciendo. yo estaba arriba en el 275 00:18:21,900 --> 00:18:23,580 ejecutivos en sus suites. 276 00:18:25,940 --> 00:18:27,200 ¡Funciona! ¡Funciona! 277 00:18:27,700 --> 00:18:28,700 ¿Qué funciona? 278 00:18:28,720 --> 00:18:32,160 Bueno, ya conoces a mi amigo Kenny P. ¿Aterrizadores? Dijo que la mejor manera de controlar 279 00:18:32,160 --> 00:18:34,020 los padres es mirarlos fijamente. 280 00:18:34,240 --> 00:18:36,020 Y lo hice con papá y funcionó. 281 00:18:36,280 --> 00:18:39,200 Vaya, ese Kenny P. Landers es una especie de de chico. 282 00:18:40,600 --> 00:18:43,060 Oye, ¿cómo es que tienes ropa en tu estuche de guitarra? 283 00:18:43,280 --> 00:18:44,800 ¿Huir de casa o algo así? 284 00:18:45,260 --> 00:18:46,760 No, esta noche tenemos una doble cartelera. 285 00:18:47,080 --> 00:18:50,620 ¿Béisbol? No, chicas, dos de ellas, atrás. hacia atrás. 286 00:18:53,600 --> 00:18:54,600 Chico. 287 00:18:59,110 --> 00:19:02,870 Así que no podría decir que no a la prima segunda de la esposa del editor, ¿podría? 288 00:19:02,870 --> 00:19:05,590 Simplemente dejé todo y me llevé al Sr. Sherwood en un recorrido completo por el 289 00:19:05,590 --> 00:19:06,630 periódico. Pero pensé que su nombre era Sherman. 290 00:19:06,850 --> 00:19:10,150 Ah, claro, claro. Me alegro que tu recuerda eso. Pero lo que sigo recibiendo 291 00:19:10,150 --> 00:19:14,110 confundido con el de la esposa del editor hermano, que era amigo mío, Harry 292 00:19:14,110 --> 00:19:15,890 Sherwood. el era un interesante personaje. 293 00:19:16,130 --> 00:19:18,270 Él y yo... pensé que ella era la única. niño. 294 00:19:18,630 --> 00:19:22,370 Oh, bueno, eso es cierto, pero su tío era... Papá, hola. ¿Cómo estás? 295 00:19:22,650 --> 00:19:24,290 Casi tan bien como se podría esperar. 296 00:19:24,850 --> 00:19:26,510 ¿Papá? ¿Puedo usar el auto esta noche? 297 00:19:27,050 --> 00:19:28,610 Espera, tengo la camioneta. ¿recuerdas? 298 00:19:28,910 --> 00:19:31,630 Sí, bueno, es hora de compartir el viaje porque Susan y Elizabeth tienen un lugar adonde ir. 299 00:19:31,630 --> 00:19:33,270 a. ¿Adónde os vais todos? 300 00:19:33,490 --> 00:19:36,030 Voy a ver una película. Tengo una cita. Voy a clase. 301 00:19:36,450 --> 00:19:37,450 Parece que estaré solo. 302 00:19:37,590 --> 00:19:38,770 No, no lo harás. No voy a salir. 303 00:19:38,990 --> 00:19:41,490 Oye, Mary, dijiste que tenías una cita. No, No, no esta noche. 304 00:19:41,790 --> 00:19:43,030 Voy a quedarme en casa con papá. Excelente. 305 00:19:43,350 --> 00:19:46,790 Papá, papá, no. Tómatelo con calma, por favor. por favor. ¿Por qué no te sientas bien? 306 00:19:46,790 --> 00:19:49,410 por aquí? ¿Ah, de verdad? Está bien, y lo haré hacer la ensalada. 307 00:19:49,650 --> 00:19:51,770 ¿Qué es esto? La casa de Bradford para el ¿debilitado? 308 00:19:52,270 --> 00:19:54,730 Lo siento chicos, pero no hay cena para mí. yo soy Voy a captar una doble característica. 309 00:19:55,590 --> 00:19:58,830 Hola papá. Hola hijo. Escucha, vamos a comer en dos minutos. ¿Por qué no esperas? 310 00:19:58,830 --> 00:20:01,750 ¿Y luego pasar a la función doble? Oh, Me gustaría, papá, pero sabes que odio hacerlo. 311 00:20:01,750 --> 00:20:07,870 entrar en el medio, especialmente cuando es de doble factura. ¿Qué estás haciendo? 312 00:20:08,110 --> 00:20:09,029 ¿Qué estás haciendo? 313 00:20:09,030 --> 00:20:10,070 Oye, oye, oye. 314 00:20:10,310 --> 00:20:14,570 Muy bien, realmente me encantaría colgar alrededor y hablar contigo, pero tengo que 315 00:20:16,050 --> 00:20:19,050 Será mejor que nos separemos antes de que lo hagan sus pantalones. 316 00:20:19,870 --> 00:20:21,070 Entonces, ¿vas a terminar esto? 317 00:20:21,470 --> 00:20:25,550 ¿Historia? Ah, no, no, no. Será mejor que comamos porque esa ensalada está empezando a marchitarse. 318 00:20:25,790 --> 00:20:27,370 Bueno, esa es tu historia. 319 00:20:32,170 --> 00:20:32,590 Eh 320 00:20:32,590 --> 00:20:43,630 -Eh. 321 00:20:44,530 --> 00:20:46,490 Está bien, María. Me ha estado molestando a todos noche. 322 00:20:48,060 --> 00:20:51,340 ¿Qué quieres decir? Vamos. algo es pasando. Puedo sentirlo. 323 00:20:51,840 --> 00:20:55,260 Vamos. ¿Qué está pasando contigo y ¿Papá? Te vi abrazándolo. tu le das 324 00:20:55,260 --> 00:20:58,700 alimentar. Te quedaste en casa desde el día por él. Vamos. ¿Estás untándolo o 325 00:20:58,700 --> 00:21:00,720 algo, ¿no? Quiero decir, ¿qué es eso, ¿eh? Es un auto. 326 00:21:01,060 --> 00:21:03,240 Es ropa. Apuesto que es dinero. apuesto usted cualquier cosa. ¿Lo creerías? 327 00:21:03,440 --> 00:21:04,440 Ninguno de los anteriores. 328 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 Vamos. 329 00:21:10,660 --> 00:21:12,760 ¿Estás seguro de que tienes que ir a la banda? ¿practicar? 330 00:21:13,680 --> 00:21:15,920 Mis padres no estarán en casa por un par de horas. 331 00:21:16,710 --> 00:21:18,430 Claro, no sabes cómo podría conseguir en eso. 332 00:21:19,830 --> 00:21:21,950 No, realmente tengo que ir a la banda. práctica. 333 00:22:13,800 --> 00:22:15,060 Sabes que me lo vas a decir alguna vez. 334 00:22:16,720 --> 00:22:18,820 Joni, por favor, ahora no. Está bien, hermana. 335 00:22:19,680 --> 00:22:23,080 Ahora es tu momento de cantar, de lo contrario es el tercer grado. Joni, deja eso. 336 00:22:23,980 --> 00:22:24,980 Muy bien, siéntate. 337 00:22:26,520 --> 00:22:27,520 Está bien. 338 00:22:32,100 --> 00:22:33,200 Bueno, hola, Tommy. 339 00:22:33,900 --> 00:22:34,900 Entra. 340 00:22:34,920 --> 00:22:36,940 Lamento llegar tarde. estaba tirando el yo Ching. 341 00:22:41,140 --> 00:22:42,200 Eso es algo, eh... 342 00:22:42,600 --> 00:22:43,760 Gran ejemplo el que tienes. 343 00:22:44,040 --> 00:22:44,979 ¿Tienes hambre? 344 00:22:44,980 --> 00:22:46,900 Tengo un poco de cuajada de soja fresca. 345 00:22:47,160 --> 00:22:49,140 Mmm, cuajada de soja fresca. 346 00:22:49,700 --> 00:22:50,700 Vamos. 347 00:22:51,900 --> 00:22:53,600 ¿Papá tiene problemas cardíacos? 348 00:22:54,560 --> 00:22:55,920 No lo creo. 349 00:22:57,380 --> 00:23:01,240 ¿No crees que hay algún error? I Quiero decir... Joanie, desearía que así fuera. 350 00:23:02,160 --> 00:23:03,680 Por favor, es nuestro secreto, ¿vale? 351 00:23:11,790 --> 00:23:13,390 Oh, este insomnio es ridículo. 352 00:23:14,330 --> 00:23:15,910 Dios, ahora estoy hablando solo. 353 00:23:17,110 --> 00:23:18,350 Ahora me respondo yo mismo. 354 00:23:19,410 --> 00:23:22,470 Papá, ¿qué te pasa? Eres ¿bueno? 355 00:23:22,690 --> 00:23:26,610 Pareces un poco sonrojado. No, no, lo soy no sonrojado. Sólo tengo sed. ustedes dos 356 00:23:26,610 --> 00:23:29,950 pueden congregarse aquí en el pasillo si quieres. voy a bajar al 357 00:23:29,950 --> 00:23:31,190 para hacerme un chocolate caliente. 358 00:23:31,550 --> 00:23:35,350 Bueno, bien. Iremos contigo. No, no, no irás conmigo. estoy perfectamente 359 00:23:35,350 --> 00:23:37,530 capaz de hacer mi propio chocolate caliente. 360 00:23:38,410 --> 00:23:42,150 Estoy total, absolutamente, completamente todo correcto. ¿Tú entiendes? 361 00:23:48,470 --> 00:23:49,470 Adiós. 362 00:23:53,070 --> 00:23:59,450 Creo... que definitivamente algo anda mal. con mi familia. 363 00:24:00,490 --> 00:24:05,470 Anoche, Tommy tuvo una cita en este escandaloso atuendo, y vino 364 00:24:05,470 --> 00:24:06,590 casa en otra. 365 00:24:06,970 --> 00:24:10,290 Te lo digo, Joyce, creo que él es... yo Creo que se está volviendo esquizofrénico. 366 00:24:10,910 --> 00:24:14,150 Y Mary, ella dejó pasar una cita para quedarse casa y hazme compañía. 367 00:24:14,690 --> 00:24:19,690 Y sin embargo, toda la noche tuve la sensación más extraña de que ella estaba espiando 368 00:24:20,650 --> 00:24:26,410 Y Nicholas, oh, él es absolutamente catatónico. Es todo lo que hace durante todo el día. 369 00:24:26,410 --> 00:24:29,530 toda la noche me mira fijamente. el no dice una palabra. 370 00:24:30,790 --> 00:24:35,210 Sabes, Tom, a veces cuando estamos Bajo estrés, tendemos a proyectar. 371 00:24:35,720 --> 00:24:38,140 o poner nuestros propios sentimientos en esos a nuestro alrededor. 372 00:24:38,380 --> 00:24:43,420 Oh. Bueno, entonces eso significa que estoy paranoico, esquizo y catatónico, todo al mismo tiempo. 373 00:24:43,580 --> 00:24:45,640 Odio decírtelo, pero eso es imposible. 374 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 No en mi casa. 375 00:24:49,640 --> 00:24:52,340 Tal vez deberíamos vernos dos veces al día. semana. 376 00:24:53,760 --> 00:24:55,260 ¿Qué tal el jueves? 377 00:25:12,520 --> 00:25:13,520 La oficina de Tom Bradford. 378 00:25:14,120 --> 00:25:16,160 No, él no está ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 379 00:25:17,620 --> 00:25:23,220 Bueno. Dile a Tom que no puedes verlo en Jueves. 380 00:25:23,860 --> 00:25:27,440 Llame para hacer otros arreglos. 381 00:25:29,480 --> 00:25:30,480 Joyce. 382 00:25:32,660 --> 00:25:35,100 Sí, ¿hay algo más? Joyce. 383 00:25:37,100 --> 00:25:38,160 Vale, de nada. 384 00:25:49,390 --> 00:25:50,790 ¿A quién conoce Tom llamado Joyce? 385 00:25:51,830 --> 00:25:52,830 Joyce. 386 00:25:53,590 --> 00:25:54,590 Nadie que yo sepa. ¿Por qué? 387 00:25:55,150 --> 00:25:59,430 Oh, acabo de recibir esto muy amigable. Mensaje de alguien llamado Joyce. 388 00:26:01,390 --> 00:26:02,390 Una vieja novia. 389 00:26:03,870 --> 00:26:04,870 No es gracioso. 390 00:26:07,130 --> 00:26:08,130 Lo lamento. 391 00:26:09,570 --> 00:26:10,570 Está bien. 392 00:26:10,990 --> 00:26:12,790 Quiero decir, no crees que es otra mujer. 393 00:26:13,650 --> 00:26:17,190 Quiero decir, obviamente, Joyce es el nombre de otra mujer, pero, ya sabes, otra 394 00:26:17,190 --> 00:26:18,610 mujer en el sentido de que... 395 00:26:18,940 --> 00:26:20,960 Una podría susurrar, otra mujer. 396 00:26:25,180 --> 00:26:26,180 ¿Qué opinas? 397 00:26:28,780 --> 00:26:29,780 No sé qué pensar. 398 00:26:31,180 --> 00:26:32,360 Pero sí sé una cosa. 399 00:26:33,140 --> 00:26:35,380 Si quiere su libertad, irá. acerca de esto de la manera correcta. 400 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Te veré. 401 00:27:13,390 --> 00:27:14,390 Este es papá. 402 00:27:15,490 --> 00:27:16,490 ¿Hola? 403 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 ¿Hola? 404 00:27:21,210 --> 00:27:22,710 ¿Es esta la casa de Bradford? 405 00:27:24,270 --> 00:27:26,650 Oh, debes ser tú, Nicholas, por supuesto. 406 00:27:28,070 --> 00:27:30,010 Muy bien, Nicholas, este es papá. 407 00:27:30,630 --> 00:27:34,210 Sí, dile a Abby que tal vez sean unos cuantos. minutos de retraso. 408 00:27:35,110 --> 00:27:36,110 ¿Está bien? 409 00:27:41,770 --> 00:27:42,770 ¿Por qué yo? 410 00:28:13,360 --> 00:28:16,500 Sólo puedo darte cinco minutos, Abby. Estoy respaldado con citas. eso es 411 00:28:16,500 --> 00:28:20,040 Está bien. Ahora bien, ¿a qué se debe la emergencia? 412 00:28:20,820 --> 00:28:23,400 Bueno, Max, eres el mejor y el mayor de Tom. amigo, ¿verdad? 413 00:28:23,900 --> 00:28:26,780 Parece que tengo ese dudoso honor. 414 00:28:27,080 --> 00:28:31,520 Sí, entonces pensé que, bueno, tú entenderlo mejor que nadie, 415 00:28:31,560 --> 00:28:35,240 y tal vez puedas ayudarme a descubrirlo qué está sucediendo. 416 00:28:35,860 --> 00:28:36,860 ¿Qué quieres decir? 417 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 ¿Qué está sucediendo? 418 00:28:39,620 --> 00:28:41,200 Bueno, mira, Max, creo... 419 00:28:43,030 --> 00:28:44,030 No, lo sé. 420 00:28:45,810 --> 00:28:51,950 Tom ha estado merodeando por ahí, y creo él está saliendo con alguien que él no 421 00:28:51,950 --> 00:28:52,950 quiero que sepa sobre. 422 00:28:53,270 --> 00:28:54,370 Lo atraparon, ¿eh? 423 00:28:55,650 --> 00:29:00,130 Sí, prácticamente con las manos en la masa. Entonces ¿por qué es si la esposa es siempre la última en enterarse, 424 00:29:00,170 --> 00:29:04,530 ¿eh? Mira, Abby, antes de que vayas a saltar. Para sacar conclusiones, déjame explicarte. 425 00:29:05,510 --> 00:29:10,290 Ahora, Tom ha estado pasando por una terrible mucho, y francamente... 426 00:29:11,180 --> 00:29:12,300 Creo que esto era inevitable. 427 00:29:13,480 --> 00:29:15,940 Inevitable. Por favor escúchame. 428 00:29:16,380 --> 00:29:21,000 Verás, esto es muy común entre los hombres. La edad de Tom. 429 00:29:21,520 --> 00:29:23,180 De hecho, lo veo todo tiempo. 430 00:29:24,100 --> 00:29:25,220 Incluso lo he hecho yo mismo. 431 00:29:26,180 --> 00:29:30,300 Y créanme, el apoyo de Daisy y la comprensión hizo una gran diferencia. 432 00:29:31,200 --> 00:29:32,300 Daisy no se opuso. 433 00:29:32,720 --> 00:29:35,140 ¿Objeto? hablamos de hacerlo juntos. 434 00:29:38,190 --> 00:29:39,830 Y eso es algo que creo que deberías piensa también. 435 00:29:40,090 --> 00:29:41,090 Bien. 436 00:29:41,310 --> 00:29:42,310 Lo siento, 437 00:29:42,730 --> 00:29:43,709 mi busca. 438 00:29:43,710 --> 00:29:45,110 No creo lo que estoy escuchando. 439 00:29:45,370 --> 00:29:49,370 Sí, lo siento. he tenido la intención de que lo arreglen. No sobre el busca. El 440 00:29:49,370 --> 00:29:50,790 busca sobre ti y Daisy. 441 00:29:51,410 --> 00:29:53,430 Quiero decir, estoy sorprendido de ti. 442 00:29:54,410 --> 00:29:55,510 Los tiempos han cambiado. 443 00:29:56,470 --> 00:29:58,830 Quiero decir, los viejos prejuicios ya no existen. válido. 444 00:29:59,390 --> 00:30:01,310 Ahora todo es mucho más libre. 445 00:30:02,290 --> 00:30:03,290 No tan gratis. 446 00:30:06,080 --> 00:30:07,900 Tom va a necesitar tu apoyo para esto. 447 00:30:08,840 --> 00:30:09,840 Confía en mí. 448 00:30:11,820 --> 00:30:12,820 Tengo que irme. 449 00:30:13,120 --> 00:30:19,080 Max, confío en ti y amo a Tom, pero ¿Qué se supone que debo hacer? Quiero decir, ¿estoy 450 00:30:19,080 --> 00:30:21,020 Se supone que debo confrontarlo sobre lo que yo ¿sabes? ¿Es eso todo? 451 00:30:22,140 --> 00:30:24,240 Eso sólo empeoraría las cosas. 452 00:30:29,620 --> 00:30:30,860 ¿Cómo podrían ser peores las cosas? 453 00:30:40,650 --> 00:30:41,650 No lo sabría. 454 00:30:41,910 --> 00:30:43,450 ¿Por qué? Pensé que ibas a sorprenderlo. 455 00:30:43,750 --> 00:30:46,510 Sí, pero la sorpresa fue para mí. 456 00:30:47,030 --> 00:30:48,030 Él no estaba allí. 457 00:30:49,230 --> 00:30:51,170 Obviamente tenía algo más importante que hacer. 458 00:30:55,570 --> 00:30:58,890 Ella realmente parecía desanimada. me voy para saber qué está pasando. No, Susana. 459 00:30:58,910 --> 00:31:01,250 No creo que sea el momento adecuado. ahora. Ah, ¿por qué no? 460 00:31:01,910 --> 00:31:02,990 Se supone que no debo decirlo. 461 00:31:03,490 --> 00:31:04,490 Vamos. 462 00:31:07,590 --> 00:31:08,590 Está bien, pero mira. 463 00:31:08,780 --> 00:31:11,760 Nancy y Elizabeth no saben nada esto todavía, y tampoco Tommy y 464 00:31:11,760 --> 00:31:13,700 Nicholas, así que no lo digas, ¿vale? quiero para decirles. 465 00:31:16,100 --> 00:31:17,280 Um, creo que será mejor que te sientes. 466 00:31:26,560 --> 00:31:29,900 Fue amable de tu parte ofrecerlo, David, pero Realmente no me importa conducir. 467 00:31:30,300 --> 00:31:32,180 Solo pensé que ya que íbamos juntos de todos modos. 468 00:31:33,260 --> 00:31:35,500 Oye, ¿alguno de ustedes puede ir por estos? para mi? Seguro. 469 00:31:45,610 --> 00:31:46,389 Déjame. 470 00:31:46,390 --> 00:31:47,390 No, vamos. 471 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 Papá. 472 00:31:55,850 --> 00:31:58,210 Comamos mientras todavía puedo levantar el mío. tenedor. 473 00:32:15,150 --> 00:32:18,330 Bueno, ¿qué pasó con el agudo? ¿La réplica de Bradford esta noche? 474 00:32:33,450 --> 00:32:34,750 ¿Cómo va el ensayo? 475 00:32:35,110 --> 00:32:36,130 Ah, bien. 476 00:32:36,350 --> 00:32:37,970 No hay problema, papá. Ajá. 477 00:32:39,630 --> 00:32:42,070 ¿Cómo va el negocio de los cadáveres? 478 00:32:43,210 --> 00:32:44,790 Está bien, papá. Es... 479 00:32:45,020 --> 00:32:46,020 Bien. 480 00:32:50,380 --> 00:32:52,960 Todo por aquí parece ser simplemente bien. 481 00:32:59,400 --> 00:33:01,040 Bueno, tengo algo de qué hablar. 482 00:33:01,540 --> 00:33:03,000 Ah, gracias a Dios. 483 00:33:03,780 --> 00:33:07,960 ¿Bien? vi esto realmente interesante documental en la televisión anoche. 484 00:33:08,760 --> 00:33:10,520 Estoy intentando ampliar mi horizonte. 485 00:33:10,800 --> 00:33:12,920 Ah, bien. Estoy muy impresionado. que fue ¿Se trata? 486 00:33:13,340 --> 00:33:15,260 Um... Fue realmente un poco extraño. 487 00:33:15,540 --> 00:33:18,720 Se trata de cómo están usando a los chimpancés. corazones para trasplantes humanos. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,200 Saben, deberían haberlo visto. Tenían corazones reales y 489 00:33:22,200 --> 00:33:23,220 parecía casi igual. 490 00:33:23,560 --> 00:33:27,220 De hecho, mostraron la funcionamiento real. Lindsay, me vendría bien 491 00:33:27,220 --> 00:33:27,959 ayuda en la cocina. 492 00:33:27,960 --> 00:33:29,380 Aún no he terminado, Susan. Por favor. 493 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Bueno. 494 00:33:31,700 --> 00:33:32,980 Fue muy interesante. 495 00:33:34,340 --> 00:33:36,260 ¿Está pasando algo gracioso por aquí? 496 00:33:37,220 --> 00:33:38,500 Lo sabrías mejor que yo. 497 00:33:38,740 --> 00:33:39,740 ¿Lo haría? 498 00:33:47,340 --> 00:33:50,780 Entonces puedes ver por qué no pude dejarte simplemente divague sobre los trasplantes de corazón 499 00:33:50,780 --> 00:33:51,780 operaciones. 500 00:33:51,860 --> 00:33:52,860 Sí, por supuesto. 501 00:33:53,220 --> 00:33:54,760 ¿Pero por qué no nos lo dijo? 502 00:33:55,120 --> 00:33:56,340 Quiero decir, ¿y si necesita ayuda? 503 00:33:56,820 --> 00:33:58,540 Después de todo, somos parte de su familia. 504 00:33:58,740 --> 00:34:01,220 Escucha, no hay nada que podamos hacer hasta está dispuesto a confiar en nosotros. 505 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Eso es simplemente estúpido. 506 00:34:02,700 --> 00:34:04,660 Bueno, enojarse no ayudará. Bueno, ¿qué es? 507 00:34:05,240 --> 00:34:08,520 Mira, Nancy, sé cómo te sientes, pero Por ahora, guárdalo para ti, ¿eh? 508 00:34:09,320 --> 00:34:10,320 Está bien. 509 00:34:10,460 --> 00:34:13,300 Pero no sé cómo papá puede ser tan egoísta en su momento de necesidad. 510 00:34:19,850 --> 00:34:22,070 Espera, Tommy, espera un minuto. quiero para hablar contigo. ¿Podrías darte prisa, papá? 511 00:34:22,130 --> 00:34:24,969 Tengo que correr. Oh, ¿por qué es cada vez que te veo estos días, siempre estás 512 00:34:24,969 --> 00:34:25,969 huyendo a alguna parte? 513 00:34:26,429 --> 00:34:27,429 Equipo de seguimiento. 514 00:34:27,850 --> 00:34:29,550 ¿Con ese traje con el estuche de la guitarra? 515 00:34:30,110 --> 00:34:31,550 Bueno, no puedo detener mi vida para entrenar. 516 00:34:32,530 --> 00:34:35,810 Este es el vestuario para una obra de teatro escolar. haciendo, y después de eso tengo banda 517 00:34:35,810 --> 00:34:39,110 práctica. Oh, bueno, pensé que esa pista fue en la primavera. 518 00:34:39,710 --> 00:34:41,989 No se puede empezar a entrenar demasiado pronto. yo Nos vemos entonces. 519 00:34:56,810 --> 00:34:57,890 ¿Estás viendo otro documental? 520 00:34:58,350 --> 00:34:59,350 No, no exactamente. 521 00:34:59,930 --> 00:35:04,290 Se llama Mentes Retorcidas. es tan viejo película sobre el manicomio. 522 00:35:06,010 --> 00:35:07,010 Oh. 523 00:35:07,370 --> 00:35:11,470 Escucha, hay uno mejor en el canal. 4. No tan pesado. Es una comedia. Es 524 00:35:11,470 --> 00:35:15,450 sobre este padre que muere y se va todo su dinero a sus hijos y ellos 525 00:35:15,450 --> 00:35:16,810 luchar por ello. Es muy divertido. 526 00:35:17,350 --> 00:35:19,230 Papá, eso es horrible. 527 00:35:49,040 --> 00:35:50,040 Mira todas esas cosas. 528 00:35:50,360 --> 00:35:52,040 Simplemente está goteando colesterol. 529 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Lo sé, María. 530 00:35:53,640 --> 00:35:55,160 Es un infarto en un plato. 531 00:35:57,520 --> 00:35:58,520 Tengo una idea. 532 00:36:36,650 --> 00:36:38,110 ¿Alguien se dio cuenta? 533 00:36:40,350 --> 00:36:41,350 No, 534 00:36:42,390 --> 00:36:43,390 Supongo que no. 535 00:36:45,730 --> 00:36:47,690 Me estoy volviendo loco. 536 00:36:48,330 --> 00:36:49,910 Creo que estás exagerando. 537 00:36:50,510 --> 00:36:52,150 ¿Exagerando? ¡Me robaron el desayuno! 538 00:36:52,890 --> 00:36:54,850 Tom, ¿realmente te refieres a robar? 539 00:36:55,270 --> 00:36:56,690 Muy bien, entonces lo tomaron prestado. 540 00:36:58,270 --> 00:37:01,130 Realmente creo que un día extra no lo haría. herido. 541 00:37:01,490 --> 00:37:03,330 Entonces, ¿cómo está el viernes? 542 00:37:17,640 --> 00:37:20,340 un vacío. Abby quiere que se haga antes de que ella llega a casa. No, adelante. 543 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Ya vuelvo. 544 00:38:02,480 --> 00:38:05,420 ¿Qué estás intentando hacer? 545 00:38:05,660 --> 00:38:09,940 Estoy intentando aspirar la alfombra. yo no decir eso. Me refiero a pedirle a papá que se esfuerce 546 00:38:09,940 --> 00:38:10,940 él mismo así. 547 00:38:11,140 --> 00:38:12,880 Bueno, él no está exactamente sobre la colina. todavía. 548 00:38:13,800 --> 00:38:15,040 Elizabeth, podría hacerse daño. 549 00:38:15,520 --> 00:38:17,420 Vamos, Nancy. ¿Pasa algo mal? 550 00:38:19,820 --> 00:38:23,380 Se supone que no debo decirlo, pero papá sí. visto a un especialista del corazón. 551 00:38:25,200 --> 00:38:27,860 Si levanta demasiado, podría tener un ataque al corazón. 552 00:38:28,320 --> 00:38:29,700 ¿Estás seguro de que es tan grave? 553 00:38:30,580 --> 00:38:33,340 Elizabeth, te lo digo, él podría tener un ataque al corazón. 554 00:38:33,600 --> 00:38:36,380 Y si... no quiero ni pensar al respecto. 555 00:38:37,200 --> 00:38:38,800 Nancy, ¿por qué nadie me lo dijo? 556 00:38:39,280 --> 00:38:40,740 No te preocupes por eso ahora, ¿vale? 557 00:38:41,220 --> 00:38:42,220 Sólo ten cuidado. 558 00:38:42,920 --> 00:38:44,480 Y no se lo digas a nadie más. 559 00:38:45,180 --> 00:38:46,180 Especialmente Nicolás. 560 00:39:18,400 --> 00:39:20,120 Ciertamente eres popular. 561 00:39:20,420 --> 00:39:24,120 He oído que dos amigas. Sí, bueno, papá. Siempre dije que debería jugar en el campo. 562 00:39:24,460 --> 00:39:25,460 Ajá. 563 00:39:25,480 --> 00:39:29,060 Supongo que ese es el nombre del juego en esta casa, solo supongo que solo estoy 564 00:39:29,060 --> 00:39:29,939 aprendiendo las reglas. 565 00:39:29,940 --> 00:39:30,940 Tom, tu cita está aquí. 566 00:39:31,720 --> 00:39:33,020 ¿Él te recogerá? 567 00:39:33,560 --> 00:39:35,780 Bueno, se llama mercado de vendedores. 568 00:40:12,400 --> 00:40:14,600 Ese gran Tommy Bradford. Se dice alrededor. 569 00:40:15,140 --> 00:40:17,940 Especialmente cuando esa palabra proviene de un gran boca fanfarrona. 570 00:40:18,920 --> 00:40:21,140 Oye, mira, realmente me gustan los dos. 571 00:40:21,460 --> 00:40:24,000 Bien, porque nos tienes a los dos para la tarde. 572 00:40:24,500 --> 00:40:26,160 Si eres lo suficientemente hombre para manejarlo. 573 00:40:27,180 --> 00:40:30,200 Bueno, abróchense los cinturones, señoras. Lo descubriremos. 574 00:40:55,170 --> 00:40:56,670 Papá. ¿Qué? 575 00:40:57,390 --> 00:40:58,390 ¿Nicolas habla? 576 00:40:59,170 --> 00:41:01,010 ¿Tu corazón te va a atacar? 577 00:41:01,390 --> 00:41:04,130 ¿Eh? ¿Tu corazón realmente va a atacarte? 578 00:41:04,350 --> 00:41:06,450 ¿Quieres decir que voy a tener un corazón? ataque? 579 00:41:07,230 --> 00:41:08,550 Sí, eso es todo. 580 00:41:09,390 --> 00:41:11,030 No, no lo creo. 581 00:41:11,350 --> 00:41:13,230 ¿Entonces no te irás como mamá? 582 00:41:14,170 --> 00:41:15,170 Ah, Nicolás. 583 00:41:16,890 --> 00:41:17,890 Ven aquí. 584 00:41:27,690 --> 00:41:29,050 No querían que yo lo supiera. 585 00:41:29,450 --> 00:41:31,050 ¿Estás seguro de que eso es lo que dijeron? 586 00:41:31,550 --> 00:41:32,550 Estoy seguro de que. 587 00:41:32,650 --> 00:41:36,930 Vendí mi guante y mi bate y todos mis cromos para que puedas conseguir uno de 588 00:41:36,930 --> 00:41:38,870 transmisiones del corazón de chimpancé. 589 00:41:42,350 --> 00:41:43,850 Eso significa mucho para mí, Nicholas. 590 00:41:46,590 --> 00:41:49,190 Tengo suerte de tener un hijo como tú. 591 00:41:50,270 --> 00:41:55,130 Pero no, no necesito un corazón de chimpancé. Éste es simplemente perfecto. 592 00:41:55,750 --> 00:41:56,750 ¿En realidad? 593 00:41:57,260 --> 00:41:58,260 Sí, lo digo en serio. 594 00:41:58,780 --> 00:42:01,300 Cruza mi corazón sano. 595 00:42:02,080 --> 00:42:04,920 Vaya, ahora puedo volver a comprar todas mis cosas. 596 00:42:05,280 --> 00:42:06,280 ¿Mejor que eso? 597 00:42:06,520 --> 00:42:09,960 Voy a comprarte un guante nuevo y un murciélago, ¿de acuerdo? 598 00:42:10,460 --> 00:42:11,460 Está bien. 599 00:42:11,840 --> 00:42:14,800 Pero escucha, una cosa antes de hacerlo, y Entonces no te molestaré más. 600 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 ¿Por qué has estado mirándome? 601 00:42:18,920 --> 00:42:19,920 Ah, eso. 602 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 Sí, eso. 603 00:42:21,400 --> 00:42:25,140 Bueno, ya conoces a mi amigo Kenny P. Landers, dijo que la mejor manera de controlar 604 00:42:25,140 --> 00:42:26,500 los padres es mirarlos fijamente. 605 00:42:27,050 --> 00:42:28,050 Podría haberlo sabido. 606 00:42:28,210 --> 00:42:31,310 Kenny P. Landis. Lo mejor de cada padre amigo. 607 00:42:32,230 --> 00:42:35,470 Bueno, estoy seguro de que me alegro de haberlo descubierto. Era preguntarse. 608 00:42:36,310 --> 00:42:38,290 Papá, ¿todavía puedo tener un guante nuevo? 609 00:42:38,810 --> 00:42:40,810 Sí, pero lo haremos juntos. 610 00:42:41,390 --> 00:42:44,950 Pero ahora tengo que hablar con Nancy. Isabel. 611 00:42:46,110 --> 00:42:49,830 Está bien. ¿De qué se trata toda esta charla? ¿Mi inminente ataque al corazón? 612 00:42:54,110 --> 00:42:55,910 Vamos, ahora. Quiero una explicación. 613 00:42:58,470 --> 00:43:01,730 Susan, quiero hablar contigo. solo deja yo abajo. Me estoy cepillando los dientes. Este 614 00:43:01,730 --> 00:43:05,310 No puedo esperar, Susan. quiero saber donde escuchaste que iba a tener un corazón 615 00:43:05,310 --> 00:43:06,310 ataque. 616 00:43:06,410 --> 00:43:09,570 Por favor, no te enojes, papá. sabiamos que era Se supone que es un secreto. 617 00:43:09,790 --> 00:43:10,790 ¿Quiénes somos? 618 00:43:11,770 --> 00:43:12,770 Yo y María. 619 00:43:12,830 --> 00:43:16,930 Oh, no puedo creer esto. yo siempre estoy la última persona en esta casa en saberlo 620 00:43:16,930 --> 00:43:18,810 cualquier cosa, incluso si se trata de mí ataque al corazón. 621 00:43:19,450 --> 00:43:20,450 ¿Dónde está María? 622 00:43:20,750 --> 00:43:22,170 Mi nombre lo escuché mencionar. 623 00:43:22,410 --> 00:43:24,750 Oh, la fuente de la verdad. Entra aquí. Entra. 624 00:43:25,450 --> 00:43:26,670 Por favor, explícame. 625 00:43:27,400 --> 00:43:30,060 ¿Qué es toda esta charla sobre que tengo un ¿ataque al corazón? Y será mejor que sea bueno, 626 00:43:30,060 --> 00:43:31,860 También porque no queda nadie para pasar. el dinero para. 627 00:43:32,500 --> 00:43:34,740 Sí, bueno, supongo que algunas personas simplemente tener bocas grandes. 628 00:43:35,760 --> 00:43:37,500 Oh, papá, sé lo del Dr. 629 00:43:37,720 --> 00:43:38,720 König. ¿Oh? 630 00:43:38,920 --> 00:43:40,060 Espera un... ¿Qué tiene el Dr. 631 00:43:40,360 --> 00:43:42,320 Koenig tiene que ver con que yo tenga corazón. ataque? 632 00:43:43,080 --> 00:43:44,080 Todo. 633 00:43:44,240 --> 00:43:47,040 El Dr. Koenig es cardiólogo, ¿no? 634 00:43:47,680 --> 00:43:48,680 ¿Él? 635 00:43:48,960 --> 00:43:51,620 La conferencia familiar está por comenzar. 636 00:43:52,420 --> 00:43:53,420 Ahora, eh... 637 00:43:53,959 --> 00:43:56,900 Tommy no está aquí, pero eso no te preocupa. yo. Estoy seguro de que el Bradford 638 00:43:56,900 --> 00:43:58,500 El Centro de Información lo pondrá al día. 639 00:43:59,460 --> 00:44:04,120 He estado ocultándote un secreto durante las últimas semanas, y lo siento. 640 00:44:04,820 --> 00:44:08,820 Los he hecho pasar por muchas preocupaciones, mucho más de lo que me di cuenta hasta 641 00:44:08,820 --> 00:44:13,420 esta noche, y ahora quiero contarles todo la verdad. 642 00:44:14,080 --> 00:44:16,240 Tom, espera un minuto. ¿No crees que nosotros ¿Deberíamos hablar de esto primero? 643 00:44:16,500 --> 00:44:17,499 No, Abby. 644 00:44:17,500 --> 00:44:21,440 Lamento no haber confiado en ti, pero Ahora quiero que todos escuchen esto porque 645 00:44:21,440 --> 00:44:23,540 Yo... no quiero que haya ninguno. malentendido. 646 00:44:24,700 --> 00:44:26,480 Ustedes, niños, tendrán que crecer algún día. 647 00:44:27,780 --> 00:44:30,620 Yo... Esto es muy difícil para mí. 648 00:44:31,180 --> 00:44:34,760 Las últimas semanas, he... Es embarazoso. 649 00:44:35,000 --> 00:44:39,060 Te he estado ocultando un secreto. He estado viendo un... 650 00:44:39,060 --> 00:44:44,020 Un psicólogo. 651 00:44:44,940 --> 00:44:45,940 ¿Viendo un qué? 652 00:44:47,089 --> 00:44:48,390 ¿No tienes problemas cardíacos? 653 00:44:48,870 --> 00:44:49,870 papá, 654 00:44:50,010 --> 00:44:54,910 Todos pensamos que tenías problemas cardíacos y estabas viendo a un psicólogo. 655 00:44:55,390 --> 00:44:56,830 Papá, ¿por qué no nos dijiste que no? tienes que mentir? 656 00:44:57,150 --> 00:45:00,890 Sí, hoy en día todo el mundo ve una cabeza. encogedor. ¿Un reductor de cabezas? 657 00:45:01,090 --> 00:45:03,690 Oh, pensé que algo estaba realmente mal contigo. 658 00:45:03,950 --> 00:45:05,930 Oh, estábamos tan preocupados. 659 00:45:06,310 --> 00:45:08,810 No pensé que lo tomarías tan bien. No tenía ni idea. 660 00:45:09,150 --> 00:45:13,090 Papá, he estado en boxes durante días. pensando Nancy aquí. Oye, no es mi 661 00:45:13,210 --> 00:45:14,149 Es Susana. 662 00:45:14,150 --> 00:45:15,490 Oh, Joanie me lo dijo. 663 00:45:17,400 --> 00:45:21,980 Espera un minuto, espera un minuto. María, ¿cómo? ¿Conoció al Dr. Koenig? Oh, 664 00:45:21,980 --> 00:45:23,940 Dios, estás bien. Papá, encontré al Dr. 665 00:45:24,880 --> 00:45:28,900 La referencia de Max en el auto, ¿vale? y sólo hay un Dr. J. Koenig en 666 00:45:28,900 --> 00:45:30,760 Sacramento. Revisé el registro AMA. 667 00:45:31,120 --> 00:45:35,600 Oh, bueno, creo que puedo explicarlo. La Dra. Joyce Koenig es la psicóloga. 668 00:45:35,600 --> 00:45:40,700 Fui a. Pero ella es Ph.D., no M. .D. Naturalmente, ahora está registrada. 669 00:45:40,700 --> 00:45:41,760 en la AMA. 670 00:45:42,100 --> 00:45:43,620 Lo siento, lo siento. 671 00:45:51,270 --> 00:45:52,670 ¿Qué has estado haciendo? 672 00:45:52,970 --> 00:45:57,110 Todo multiplicado por dos. Un fanático de la discoteca y un pastelito de granola debe haber sido algo 673 00:45:57,110 --> 00:45:58,730 fecha. Ah, no es de extrañar. 674 00:45:59,110 --> 00:46:02,310 Es un riesgo laboral, Casanova. Sí, bueno, me voy a la cama. 675 00:46:02,630 --> 00:46:05,750 No creerías todas las cosas que yo lo hizo esta noche. Te lo digo, tengo que serlo 676 00:46:05,790 --> 00:46:06,790 Tengo que hacerme examinar la cabeza. 677 00:46:28,680 --> 00:46:29,840 ¿Por qué no me lo dijiste? 678 00:46:31,820 --> 00:46:32,940 Lo habría entendido. 679 00:46:35,880 --> 00:46:38,400 ¿No pensaste que podría manejarlo? No, no, eso no fue todo. 680 00:46:38,940 --> 00:46:44,600 Es que me dio vergüenza y avergonzado por tener que ver un 681 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 de mi edad. 682 00:46:45,780 --> 00:46:47,040 No hay límite de edad. 683 00:46:47,280 --> 00:46:49,300 Oh, lo sé. Quiero decir, encontré que fuera. 684 00:46:49,860 --> 00:46:53,520 La peor parte fue superar la mía. Prejuicio sobre acudir a un psicólogo. 685 00:46:54,640 --> 00:46:57,660 Siempre pensé que solo veían personas. que no tenía con quién hablar. 686 00:46:58,410 --> 00:47:03,530 Pero es gracioso. Aunque tengo nueve personas que me aman y se preocupan por mí, 687 00:47:03,610 --> 00:47:07,530 Todavía es bueno hablar con alguien que puede ser objetivo. 688 00:47:09,590 --> 00:47:11,330 Alguien que no sea tu esposa, ¿verdad? 689 00:47:11,990 --> 00:47:13,470 Exactamente. Exactamente. 690 00:47:17,490 --> 00:47:19,130 Tengo una confesión que hacer. 691 00:47:19,570 --> 00:47:21,470 ¿Oh? Eso suena serio. 692 00:47:21,870 --> 00:47:22,870 Es muy serio. 693 00:47:26,700 --> 00:47:29,160 Pensé que estabas teniendo una aventura con alguien llamado Joyce. 694 00:47:29,560 --> 00:47:30,560 ¿Qué? 695 00:47:31,480 --> 00:47:36,180 ¿A mí? No sabía que ella era tu psicólogo, por lo que, naturalmente, 696 00:47:36,180 --> 00:47:37,180 la conclusión equivocada. 697 00:47:37,280 --> 00:47:39,060 Vamos, ¿por qué no dices algo? 698 00:47:39,360 --> 00:47:40,360 Mira quién habla. 699 00:47:41,380 --> 00:47:46,440 Toca. A mi también me interesa saber que Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para conquistarte. 700 00:47:46,440 --> 00:47:47,440 atrás. 701 00:47:48,120 --> 00:47:49,800 ¿En realidad? Guau. 702 00:48:08,680 --> 00:48:11,120 Sólo vino para ver cómo funciona su terapia. iba. Oh, ya está todo acabado. 703 00:48:11,460 --> 00:48:12,640 Hoy fue su última sesión. 704 00:48:13,160 --> 00:48:14,960 Evidentemente, el insomnio ha desaparecido. 705 00:48:15,400 --> 00:48:19,180 Bueno, una vez que explicó toda la mezcla Ups, el Dr. Koenig dijo eso para un chico. 706 00:48:19,180 --> 00:48:21,260 ocho hijos, simplemente no le va tan mal todos. 707 00:48:39,020 --> 00:48:40,020 Nicolás, ¿qué estás haciendo? 708 00:48:40,580 --> 00:48:45,400 Bueno, todo el mundo ha estado diciendo que papá He estado yendo a un psiquiatra, así que 709 00:48:45,400 --> 00:48:48,200 quería ver cuánto la cabeza de papá encogido.