1
00:00:03,489 --> 00:00:05,070
Un largo viaje de la noche al día.

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,850
Una manzana, toma 34.

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,550
Y acción.

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,590
Hola, supongo que te estarás preguntando qué soy.
haciendo aquí esta noche con traje y todo.

5
00:00:14,890 --> 00:00:19,130
Bueno, es un poco loco, pero voy a
para explicártelo de todos modos.

6
00:00:19,770 --> 00:00:25,590
Bueno, mira, esta noche tenemos una especie de
espectáculo especial para ti. se llama

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,400
Retro... Retrospectiva, Nicholas.

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,460
Retrospectivo. Oh sí. Lo siento.

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,760
Retrospectivo. No sé exactamente qué
Eso significa, pero sé que es diferente.

10
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
tipo de espectáculo.

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,260
Entonces... olvidé lo que se supone que debo decir.
próximo.

12
00:00:39,620 --> 00:00:41,500
Así que siéntate y diviértete.

13
00:00:41,840 --> 00:00:46,060
Oh sí. Así que siéntate y disfruta
y ver todo tipo de cosas divertidas

14
00:00:46,060 --> 00:00:47,600
Eso les pasa a los Bradford.

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,300
Así que quédate.

16
00:00:51,560 --> 00:00:52,700
¿Aún no ha terminado?

17
00:00:53,300 --> 00:00:54,680
Se acabó. ¡Cortar!

18
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Es bueno tener un hombre cerca
casa, ¿no? Sí, estaba demasiado derrotado.

19
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
manejar esto, así que hicimos un trato. el es
cocinando esta noche.

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,340
Bueno, en ese caso, voy a comer.
fuera.

21
00:02:23,620 --> 00:02:25,000
¿Y la señorita Silly Con Bradford?

22
00:02:25,740 --> 00:02:30,140
Mira, he tenido el placer de eso.
No lo has hecho, así que comeré fuera. por el

23
00:02:30,140 --> 00:02:31,300
Necesito hablar con él.

24
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
¿Sabes dónde está?

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,920
Sí, está en el dormitorio meditando en
frente a un crucigrama.

26
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
Ah, okey. Gracias.

27
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
Estoy dentro.

28
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Hola papá.

29
00:02:49,450 --> 00:02:52,170
Callar. Estoy tratando de pensar en un
Palabra de ocho letras para pensar.

30
00:02:53,090 --> 00:02:54,090
Palabra de ocho letras.

31
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Meditar.

32
00:02:57,910 --> 00:03:03,510
C -O -G -I -T -A -T -E. Eso es todo.

33
00:03:04,290 --> 00:03:06,690
¿Por qué no pensé en eso?

34
00:03:07,370 --> 00:03:10,690
Bueno, porque pasas todo el día.
reflexionando sobre la máquina de escribir. eso es

35
00:03:11,730 --> 00:03:13,590
¿Qué puedo hacer por ti, hija número?
uno?

36
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
¿Qué?

37
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Oh, no.

38
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Abby.

39
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
Abby.

40
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Abby.

41
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Abby.

42
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Sí, está inconsciente.

43
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
Llamaré a Mac.

44
00:03:48,380 --> 00:03:50,500
Ella va a estar bien, Dr.
Maxwell.

45
00:03:50,880 --> 00:03:55,480
Sí, eso creo. Hay un ligero
posibilidad de una conmoción cerebral menor, pero

46
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
No lo sabré hasta mañana.

47
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
¿Tenemos que hospitalizarla?

48
00:03:57,940 --> 00:04:00,860
No, allí le hacen lo mismo.
que puedes hacer aquí.

49
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
Cada dos horas, habla con ella.

50
00:04:03,860 --> 00:04:08,100
Asegúrate de que sea coherente, la reconozca.
alrededores, cosas así.

51
00:04:08,360 --> 00:04:10,180
¿Quieres decir que deberíamos intentar conservarla?
despierto toda la noche?

52
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
Más o menos.

53
00:04:11,700 --> 00:04:15,400
Verás, lo que tienes que vigilar en
cualquier tipo de conmoción cerebral es que no

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
permitir que el paciente entre en coma.

55
00:04:19,240 --> 00:04:22,400
Ahora... estoy haciendo que suene más serio.
de lo que realmente es.

56
00:04:22,800 --> 00:04:27,220
Lo que estoy diciendo es que Abby no debería
Dormir durante períodos más largos que cortos.

57
00:04:27,220 --> 00:04:28,780
tiempo durante las próximas 12 horas.

58
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
¿Algo más?

59
00:04:30,580 --> 00:04:33,720
Sí. Vigila su temperatura y su pulso.
para asegurarte de que todo sea normal.

60
00:04:34,100 --> 00:04:35,400
¿Cómo la mantenemos despierta?

61
00:04:35,900 --> 00:04:40,060
Bueno, estoy seguro de que todos tenéis suficiente.
historias para entretenerla durante los próximos 12

62
00:04:40,060 --> 00:04:41,060
horas.

63
00:04:41,440 --> 00:04:45,240
Pasaré más tarde esta noche y nos vemos.
Adiós, doctor Max. Gracias, doctor Max.

64
00:04:45,790 --> 00:04:50,930
Oh, estaré de gira en St. Mary's
hasta las 8, y estaré en casa después de eso.

65
00:04:51,170 --> 00:04:54,570
No dudes en llamarme. Muy bien,
Max, muchas gracias. En realidad.

66
00:04:59,450 --> 00:05:01,570
¿Se refiere a cuentos antes de dormir?

67
00:05:01,930 --> 00:05:05,590
No, no, cuentos antes de dormir. ponen gente
para dormir. Tenemos que mantener a Abby despierta.

68
00:05:06,370 --> 00:05:08,710
Oh. ¿Qué tal historias divertidas?

69
00:05:09,330 --> 00:05:10,750
Sí, está bien. ¿Por qué no?

70
00:05:11,620 --> 00:05:15,100
Bien, pandilla, organicémonos.
Que alguien prepare una taza de café. lo haré

71
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
Que alguien llame a David.

72
00:05:16,920 --> 00:05:20,340
Lo haré. Y será mejor que alguien haga un
horario de nuestro turno, ¿de acuerdo? esto

73
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
va a ser una noche larga.

74
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Bueno.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,240
No sientes tanto calor, ¿eh?

76
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Me sentí mejor, Nikolai.

77
00:05:28,600 --> 00:05:32,520
No tienes esa cosa donde
No recuerdas nada, ¿verdad? porque

78
00:05:32,520 --> 00:05:36,680
Vi esto en la televisión, ya sabes, donde un
El hombre cae de cabeza y ni siquiera puede

79
00:05:36,680 --> 00:05:37,700
recuerda su nombre.

80
00:05:38,500 --> 00:05:40,780
No, no creo que tenga amnesia.

81
00:05:41,420 --> 00:05:44,400
¿Oh sí? Bueno, ¿quién es el 26?
presidente?

82
00:05:46,300 --> 00:05:48,580
Mmmm, el presidente número 26.

83
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Me gana.

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,440
No te preocupes. Ni siquiera puedo recordarlo.

85
00:05:55,940 --> 00:05:57,540
Escucha, ¿quieres escuchar una historia?

86
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Sí.

87
00:06:02,720 --> 00:06:07,000
Érase una vez, quería conseguir
arrestado, pero no sabía exactamente cómo

88
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
al respecto.

89
00:06:17,610 --> 00:06:18,609
Está en el garaje.

90
00:06:18,610 --> 00:06:19,189
¿Qué es?

91
00:06:19,190 --> 00:06:21,090
El gato. Soy un ladrón de gatos.

92
00:06:21,990 --> 00:06:24,990
Treinta días hasta que me jubile y consiga
Dennis la amenaza.

93
00:06:25,250 --> 00:06:26,430
Mi nombre es Nicolás.

94
00:06:27,070 --> 00:06:29,950
¿No vas a hacer que me pare sobre el
pared para que puedas golpearme?

95
00:06:30,230 --> 00:06:31,410
La respuesta es no.

96
00:06:33,030 --> 00:06:34,030
Vamos, chico.

97
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
Confesarse.

98
00:06:35,630 --> 00:06:37,330
¿Por qué robaste el gato?

99
00:06:37,790 --> 00:06:40,210
Para poder ser como todos mis hermanos y
hermanas.

100
00:06:41,270 --> 00:06:42,990
¿Tus hermanos y hermanas roban gatos?

101
00:06:43,390 --> 00:06:44,970
No. Todos han sido arrestados.

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,300
Y soy el único en toda la familia.
eso nunca ha sido arrestado.

103
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
Bueno, eso es algo de lo que estar orgulloso.
Eres el único con un historial limpio.

104
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Bueno.

105
00:07:03,920 --> 00:07:04,980
Saca tus guantes.

106
00:07:06,900 --> 00:07:08,780
Tus manos, chico. Saca las manos.

107
00:07:10,800 --> 00:07:12,160
Tienes derecho a permanecer en silencio.

108
00:07:12,540 --> 00:07:13,700
Tienes derecho a un abogado.

109
00:07:14,240 --> 00:07:16,540
Si no puede denunciar a un abogado, uno
será proporcionado por el tribunal.

110
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
No,

111
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
niño. No sonrías.

112
00:07:38,720 --> 00:07:40,100
Bueno, cuida tus pasos, chico.

113
00:07:40,380 --> 00:07:41,500
Tienes un registro ahora.

114
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
Sí.

115
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Ahora irás a la cárcel.

116
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Papá dijo que estaba equivocado, así que trató de
hacer las cosas conmigo siendo lo mejor que puedo

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,980
amigo. Vaya, ¿lo tenía?

118
00:07:54,380 --> 00:07:56,100
Voy a enseñarte a nadar.

119
00:07:56,400 --> 00:07:57,780
Pero no tengo mi traje de baño.

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Eso está bien. No necesitas uno.

121
00:08:00,420 --> 00:08:03,160
¿Quieres decir que esto lo logrará?

122
00:08:03,520 --> 00:08:07,220
Así es. Así es como Tommy y David
aprendido. Es más fácil así. tu

123
00:08:07,220 --> 00:08:09,140
No tengas los baúles que te pesen.

124
00:08:10,230 --> 00:08:13,750
Está bien, pero si nos arrestan, solo
Recuerda que fue idea tuya.

125
00:08:15,870 --> 00:08:18,190
El primer paso fue la YMCA.

126
00:08:23,030 --> 00:08:24,670
Bueno, ¿estás listo, Nicholas?

127
00:08:25,230 --> 00:08:26,450
Si tú lo dices, papá.

128
00:08:26,890 --> 00:08:27,890
Buena suerte.

129
00:08:40,429 --> 00:08:44,870
De alguna manera vencimos a la rata, pero papá todavía
Quería pasar todo su tiempo conmigo. entonces

130
00:08:44,870 --> 00:08:45,910
me llevó a volar cometas.

131
00:08:46,110 --> 00:08:47,550
Sólo él volaba.

132
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
¡No! ¡No!

133
00:08:51,790 --> 00:08:53,490
Y hice el reloj.

134
00:08:56,790 --> 00:08:58,630
Y perdí una buena cometa.

135
00:09:00,530 --> 00:09:02,090
¿Tú y papá todavía son amigos?

136
00:09:02,870 --> 00:09:04,510
Sí, pero no mejores amigos.

137
00:09:04,830 --> 00:09:06,370
Freddie Ryan es mi mejor amigo.

138
00:09:11,550 --> 00:09:14,490
Nicholas, ¿te importaría si solo consiguiera un
¿dormir un poco?

139
00:09:15,270 --> 00:09:17,070
Sí, pero no demasiado.

140
00:09:17,890 --> 00:09:19,210
Vale, no demasiado.

141
00:09:42,540 --> 00:09:44,600
Lo siento, pero es orden del médico.

142
00:09:45,640 --> 00:09:46,800
Es tu turno, ¿eh?

143
00:09:47,260 --> 00:09:49,040
Sí, hice el horario.

144
00:09:49,460 --> 00:09:53,140
En realidad, no fue muy agotador. Mira, yo
simplemente lo ideé en orden inverso de

145
00:09:53,140 --> 00:09:55,020
hora de dormir. Bastante brillante, ¿eh?

146
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Sí.

147
00:09:57,860 --> 00:10:00,600
Pero no siempre soy tan brillante.

148
00:10:01,100 --> 00:10:03,480
Recuerdo la última vez que intenté
organizar algo.

149
00:10:03,720 --> 00:10:07,800
Fue mi primera gran inmersión en lo alto.
finanzas. Quería ser un verdadero negocio.

150
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
magnate.

151
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
Bueno, ¿de qué estamos hablando?

152
00:10:11,230 --> 00:10:15,310
Mary y yo vamos a tener una venta de garaje. yo
Estaba merodeando por el ático cuando

153
00:10:15,310 --> 00:10:18,530
De repente me di cuenta de que hay un pequeño
fortuna en basura allá arriba que nunca

154
00:10:18,530 --> 00:10:22,750
uso. Oh, no, no. Espera un minuto. dijiste
había basura. dije que había un

155
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
pequeña fortuna.

156
00:10:24,650 --> 00:10:26,690
Relájate, Tommy. Acabo de traer algunos
mercancía.

157
00:10:27,590 --> 00:10:31,030
Está bien. Lo asumiremos en
consignación si es vendible.

158
00:10:32,210 --> 00:10:34,650
No sé. Algunas de estas cosas son
bastante vulgar, David.

159
00:10:35,310 --> 00:10:37,510
Ésa es una auténtica corneta de los Boy Scouts.

160
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Un dueño.

161
00:10:41,160 --> 00:10:44,880
Toma, Elizabeth, ponle $7.50, ponle un
córtalo, márcalo hasta cinco

162
00:10:44,880 --> 00:10:46,820
dólares. Reduciremos cualquier cosa a 40
centavos.

163
00:10:47,920 --> 00:10:50,580
Pensé que esta venta de garaje se suponía
ser una sociedad.

164
00:10:50,900 --> 00:10:56,520
Es. Tú eres socio del 33 % y yo soy
67 % socio. se me ocurrió la idea

165
00:10:56,520 --> 00:10:57,840
Estoy brindando los servicios de administración.

166
00:10:58,400 --> 00:11:00,060
Entonces, ¿cómo es que llevo la mayor parte del
cargar?

167
00:11:00,620 --> 00:11:03,920
Tommy, ¿todavía tenemos ese paraguas?
tienda de campaña Papá compró el tiempo que prometió

168
00:11:03,920 --> 00:11:04,919
llevarnos a acampar?

169
00:11:04,920 --> 00:11:08,480
Sí, está por allí. estoy pidiendo 75
dólares por ello, incluido un certificado

170
00:11:08,480 --> 00:11:12,160
declaración jurada de que esta familia nunca durmió
en ello. Bueno, tendrás que cambiar eso.

171
00:11:12,260 --> 00:11:13,480
Dormiré en él esta noche.

172
00:11:13,700 --> 00:11:18,760
Uh, no, no, lo siento, Susan, pero yo
No puedo dejarte hacer eso. Ya ves, el

173
00:11:18,760 --> 00:11:21,040
La depreciación entre nuevos y usados es
brutal.

174
00:11:21,300 --> 00:11:22,460
Tommy, soy tu hermana.

175
00:11:22,940 --> 00:11:25,380
La sangre es sangre y los negocios son negocios.

176
00:11:27,200 --> 00:11:32,180
Lo que nos deja con un total neto de $31
.46.

177
00:11:33,430 --> 00:11:34,470
$31 .46.

178
00:11:35,230 --> 00:11:37,650
Eso es poco más de $10 por cada uno de
nosotros.

179
00:11:38,490 --> 00:11:44,750
No, eso es más bien $5 para el junior.
socios y en el barrio de

180
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
$20 para la oficina principal.

181
00:11:47,050 --> 00:11:50,830
Oh, espera un segundo, espera un minuto. No,
No, no. Ahora un trato es un trato.

182
00:11:51,450 --> 00:11:56,990
67 % para el front office y 33 % para
los accionistas minoritarios.

183
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
Oye,

184
00:11:59,290 --> 00:12:01,710
si quisieras algo seguro, deberías
Me he quedado con el cuidado de niños.

185
00:12:02,190 --> 00:12:03,250
La oficina principal.

186
00:12:03,970 --> 00:12:07,450
Bueno, es muy solitario en la cima.

187
00:12:08,170 --> 00:12:09,690
¿Sabes a qué me refiero, cariño?

188
00:12:13,010 --> 00:12:16,550
Arriba también estaba mojado. saber lo que yo
Quiero decir, cariño?

189
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Hola,

190
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
Isabel.

191
00:12:32,140 --> 00:12:33,280
Hola, no sabía que estabas despierto.

192
00:12:34,140 --> 00:12:37,420
Sí, Tommy me ha estado manteniendo al tanto
historias de sus problemas comerciales.

193
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
Oh, bueno, escucha, tal vez debería dejarte
pasar un tiempo a solas.

194
00:12:42,040 --> 00:12:44,280
No, no, no, ven a sentarte. mantenme
empresa.

195
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Bueno.

196
00:12:48,720 --> 00:12:50,820
Bueno, ya sabes, no soy muy bueno en
historias.

197
00:12:51,940 --> 00:12:53,020
Podríamos simplemente hablar.

198
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
Bueno. Sabes, puedo recordar un momento
cuando no querías hablar conmigo en

199
00:12:59,790 --> 00:13:01,630
Sí, supongo que estaba siendo un poco
egoísta.

200
00:13:04,330 --> 00:13:06,650
Tengo una historia de ser un poco
egoísta.

201
00:13:07,770 --> 00:13:10,430
Hola, soy Billy Klein Connect. estoy aquí
para Isabel.

202
00:13:10,850 --> 00:13:11,890
Oh, claro, entra.

203
00:13:13,750 --> 00:13:19,670
Hola soy nancy.

204
00:13:19,970 --> 00:13:22,230
Soy Billy Klein Connect. estoy aquí para
Isabel.

205
00:13:22,970 --> 00:13:24,190
Sí, más o menos lo supuse.

206
00:13:24,430 --> 00:13:26,250
Nancy, tengo que vestirme. Bueno.

207
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
¿Por qué no vienes al estudio y te
Ve y dile que estás aquí, ¿vale?

208
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
Papá, soy Billy Klein Connect.

209
00:13:32,680 --> 00:13:33,740
Mi padre, Sr.

210
00:13:33,940 --> 00:13:37,120
Bradford. Hola, hola. Encantado de conocerlo.
Soy Billy Klein Connect.

211
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Estoy aquí por Elizabeth.

212
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

213
00:13:41,180 --> 00:13:43,280
Muy bien, muy bien.

214
00:13:43,560 --> 00:13:45,620
Siéntate, Billy. Siéntete como en casa.

215
00:14:07,840 --> 00:14:09,140
y estoy aquí por Elizabeth.

216
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
Claro, entra.

217
00:14:13,900 --> 00:14:19,940
¿Por qué no vienes aquí, Jeremy, y
Le diré a Elizabeth que estás aquí.

218
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Toma asiento.

219
00:14:31,720 --> 00:14:34,960
Escucha, ¿por qué no voy a ver qué hay?
¿Nos está tomando tanto tiempo?

220
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse.

221
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
Hola.

222
00:14:53,870 --> 00:14:54,870
Aquí para Isabel.

223
00:14:57,790 --> 00:14:59,910
Sí, tuve una corazonada.

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,490
Será mejor que le advierta que estás aquí.

225
00:15:08,840 --> 00:15:12,280
Tenemos un pequeño problema. hay
dos chicos abajo esperando para llevarte

226
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
el baile de graduación.

227
00:15:15,660 --> 00:15:17,280
Jeremy, ¿qué haces aquí?

228
00:15:17,640 --> 00:15:18,820
¿Quieres decir que esta noche no es el baile de graduación?

229
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
¡Kelly!

230
00:15:28,820 --> 00:15:30,320
Fue tan vergonzoso.

231
00:15:30,660 --> 00:15:32,480
La noche no podría tener ninguna
peor.

232
00:15:35,580 --> 00:15:36,499
Buenas noches.

233
00:15:36,500 --> 00:15:37,920
Soy Mike Thompson. estoy aquí para
Isabel.

234
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
¿Cómo estás?

235
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
Mantente despierto.

236
00:15:46,330 --> 00:15:47,430
Ah, bien.

237
00:15:48,470 --> 00:15:51,050
¿Siguen siendo fuertes los dolores de cabeza?

238
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Un poco.

239
00:15:52,810 --> 00:15:54,070
Joder, lo siento mucho.

240
00:15:56,510 --> 00:16:00,810
Tal vez te sentirías mejor si te lo dijera
algunas de mis historias de dolores de cabeza más famosas.

241
00:16:01,950 --> 00:16:04,950
Tom, no le vas a decir a tu
historial médico, ¿verdad?

242
00:16:05,410 --> 00:16:08,150
No, no, es más bien mi paterno.
historia.

243
00:16:09,050 --> 00:16:11,090
Ya sabes, los dolores de cabeza van con mi
trabajo.

244
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
Vaya, he tenido algunas bellezas reales.

245
00:16:16,720 --> 00:16:19,860
Papá, quiero tomar la píldora.

246
00:16:25,180 --> 00:16:27,140
¿Quieres tomar la píldora?

247
00:16:27,820 --> 00:16:29,000
No nos vamos a casar, papá.

248
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Vamos a vivir juntos.

249
00:16:35,600 --> 00:16:38,440
¿En cuarentena? ¿De qué se trata todo esto?
Por favor no salga de su casa, Sr.

250
00:16:38,500 --> 00:16:41,760
Bradford. Pueden entrar cosas, comida, así que
adelante, pero no saldrá nada. Soy

251
00:16:41,760 --> 00:16:43,500
Lo siento. Disculpe, señor.

252
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
No vivo aquí.

253
00:16:45,220 --> 00:16:46,220
Lo haces ahora.

254
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
¿Quién eres?

255
00:16:48,940 --> 00:16:50,940
¿Podrías repetir esa última parte, por favor?

256
00:16:58,100 --> 00:16:59,260
No vas a creer esto.

257
00:16:59,880 --> 00:17:01,780
Tengo siete hijos en la cárcel.

258
00:17:03,760 --> 00:17:08,119
Pero incluso con dolores de cabeza, todavía he tenido
algunos pequeños momentos de gloria, como

259
00:17:08,119 --> 00:17:10,400
explicando los hechos de la vida a Tommy.

260
00:17:11,000 --> 00:17:16,839
Tommy, ¿sabes cuál es la palabra pubertad?
significa?

261
00:17:18,940 --> 00:17:25,819
Es el momento de la vida en el que un joven
experiencias corporales de la persona

262
00:17:25,819 --> 00:17:27,000
ciertos cambios.

263
00:17:27,960 --> 00:17:32,700
Estos cambios pueden resultar muy confusos.

264
00:17:33,800 --> 00:17:38,260
porque envían mensajes al cerebro.

265
00:17:38,720 --> 00:17:43,180
Y esto es muy confuso.

266
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
¿Estás siguiendo?

267
00:17:46,920 --> 00:17:52,060
Ya ves, los hombres y las mujeres están construidos
de manera diferente.

268
00:17:52,700 --> 00:17:58,220
Al igual que los automóviles, ambos comienzan con el
Mismo equipamiento de serie, cuatro ruedas y

269
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
un motor.

270
00:17:59,580 --> 00:18:02,980
Pero luego, por supuesto, tenemos nuestras diversas
opciones.

271
00:18:03,740 --> 00:18:07,020
Dirección asistida y frenos de disco.

272
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
¿Verás?

273
00:18:10,660 --> 00:18:13,760
Piensa en ello como un baile de electrónica.
fuerza.

274
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
¿Ves a lo que me refiero?

275
00:18:20,120 --> 00:18:26,560
Así que, para resumir todo, ten cuidado
Sábado por la noche.

276
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
Gracias, papá. Lo tendré en cuenta.

277
00:18:48,680 --> 00:18:50,580
Ese discurso también hizo que Tommy se durmiera.

278
00:19:26,090 --> 00:19:27,090
Llamada de café.

279
00:19:27,550 --> 00:19:28,550
Ah, gracias.

280
00:19:34,210 --> 00:19:37,930
Te hice con cafeína. Me imaginé que
El calor nos mantendría despiertos sin el

281
00:19:37,930 --> 00:19:40,890
la cafeína nos pone más nerviosos. yo
No creo que pueda estar más nervioso.

282
00:19:41,190 --> 00:19:44,410
Bueno, en lugar de sufrir una conmoción cerebral,
podría estar teniendo un bebé.

283
00:19:45,190 --> 00:19:46,710
Creo que podría estar más nervioso.

284
00:19:47,710 --> 00:19:49,170
Me pregunto cómo estará Nancy.

285
00:20:02,920 --> 00:20:05,700
Debo decir que tienes una cabecera única.
manera.

286
00:20:06,080 --> 00:20:07,900
¿Estás tratando de hipnotizarme?

287
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
Ah, no, Abby.

288
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
Es solo que no soy bueno siendo
alrededor de personas que están enfermas.

289
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Oh.

290
00:20:15,720 --> 00:20:17,920
Empiezo a imaginar que tengo lo que ellos
tener.

291
00:20:18,660 --> 00:20:21,440
Entonces debes tener un dolor de cabeza bastante fuerte.
ahora mismo, ¿eh?

292
00:20:22,340 --> 00:20:23,640
Tendrías que mencionar eso.

293
00:20:25,540 --> 00:20:29,300
Este dolor de cabeza no es nada comparado con el
uno que tuve cuando era concursante en

294
00:20:29,300 --> 00:20:30,880
el concurso de belleza Miss Sacramento.

295
00:20:35,050 --> 00:20:38,950
Todo empezó gracias al talento.
concurso. Y descubrí cómo

296
00:20:38,950 --> 00:20:40,630
Yo no tenía talento. ¿Recordar?

297
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
¡Vamos!

298
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
Vamos, María.

299
00:20:46,730 --> 00:20:50,290
Hacer girar el bastón no es un arte marcial. yo
Lo sé, pero no puedo hacerlo.

300
00:20:51,530 --> 00:20:52,590
No puedo hacerlo.

301
00:20:53,070 --> 00:20:54,870
No puedes hacerlo. No pude hacerlo.

302
00:20:55,190 --> 00:20:56,890
Esta será una gran rutina.

303
00:20:57,550 --> 00:20:58,550
¿Qué?

304
00:20:58,750 --> 00:20:59,930
Ah, dime.

305
00:21:00,810 --> 00:21:03,790
A tu marca, prepárate, vete.

306
00:21:04,240 --> 00:21:07,940
Si no fuera por ti, lo habría hecho
Nunca me di cuenta de lo verdaderamente talentoso que era.

307
00:21:24,940 --> 00:21:31,060
Y aquí está ella, la quinta y última.
finalista ella misma, señorita...

308
00:21:31,060 --> 00:21:33,600
¡Nancy Brockwood!

309
00:21:39,400 --> 00:21:42,020
No gané, pero mi cabello lucía
bueno.

310
00:21:49,840 --> 00:21:53,380
Aunque no es Año Nuevo, supongo.
es un buen momento para tomar una resolución.

311
00:21:54,400 --> 00:21:58,740
Yo, Nancy Bradford, juro solemnemente
que nunca volveré a hacer tonterías.

312
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
O al menos no seré tan obvio al respecto.
eso.

313
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
Abby, ¿estás bien?

314
00:22:06,460 --> 00:22:08,300
Sí, sí, no es nada tonto.

315
00:22:09,390 --> 00:22:11,650
¿Podrías pasarme mi agua, por favor?

316
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
Seguro.

317
00:22:23,610 --> 00:22:24,610
Eso es mejor.

318
00:22:25,590 --> 00:22:27,810
Gracias. ¿Quieres algo más?

319
00:22:28,830 --> 00:22:32,010
¿Sabes alguna historia divertida que contarme?
para mantenerme despierto?

320
00:22:32,450 --> 00:22:33,450
Historias divertidas.

321
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
Déjame pensar ahora.

322
00:22:46,510 --> 00:22:50,510
Bueno, ya sabes, puede que no haga tantas
cosas tontas como Nancy, pero seguro que puedo hacerlas

323
00:22:50,510 --> 00:22:51,510
algunas cosas locas.

324
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
¿Te acuerdas de mí en la televisión?

325
00:22:52,930 --> 00:22:55,750
Sí, bueno, déjame decirte que ella puede
Seguro que inspira algunas cosas locas.

326
00:22:57,070 --> 00:23:00,910
Como cuando vino el año pasado para
Esa visita sorpresa. Ay, muchacho.

327
00:23:03,390 --> 00:23:06,150
En dos días me tenía a 3.000 pies.

328
00:23:08,070 --> 00:23:10,210
Mira, ella está subiendo por el ala.

329
00:23:26,890 --> 00:23:29,790
Y disfruté cada metro, excepto
para los últimos.

330
00:23:42,070 --> 00:23:44,590
No di exactamente en el blanco, pero lo hice.
tierra.

331
00:24:01,360 --> 00:24:04,620
Y si crees que hacer paracaidismo es peligroso,
Intenta competir con Joanie por un

332
00:24:04,620 --> 00:24:06,660
novio. Roger nos tenía a los dos volando.

333
00:24:08,120 --> 00:24:10,700
Tan breve como un destello de luz solar en el
arena ardiente.

334
00:24:12,180 --> 00:24:14,220
Y tan eterna como la noche del desierto.

335
00:24:17,720 --> 00:24:21,500
Mira, creo que todo Qatar está hablando.
sobre nosotros aquí.

336
00:24:23,440 --> 00:24:28,240
Porque lo que tenemos es a la vez fugaz
y fuerte.

337
00:24:31,240 --> 00:24:34,540
Al menos no tuviste que sentarte
La respuesta de Siri a Rod McKeown. Sí.

338
00:24:34,700 --> 00:24:36,440
Hashi Al Qatari. ¿Oh sí?

339
00:24:37,980 --> 00:24:41,040
El amor es como la fragancia del viento.

340
00:24:42,100 --> 00:24:46,260
Breve como un destello de luz solar en el
arenas ardientes.

341
00:24:46,640 --> 00:24:49,580
Y eterna como una noche desierta.

342
00:24:52,020 --> 00:24:57,480
Oh, eso es lo que más me gusta de Roger.
Nos trató a ambos por separado, pero iguales.

343
00:24:57,760 --> 00:24:59,020
Oh sí.

344
00:24:59,720 --> 00:25:01,660
Creo que tenemos una deuda de gratitud con él.

345
00:25:02,460 --> 00:25:05,600
Traje el champán. eso es lo que yo llamo
planificar con anticipación.

346
00:25:05,900 --> 00:25:07,180
Y traje las gafas.

347
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
¿Qué es esto?

348
00:25:09,720 --> 00:25:10,980
Bueno, ¿necesitas que te lo explique?

349
00:25:11,240 --> 00:25:15,680
Sí. Simplemente hemos decidido no pelear
sobre ti, Roger. si, eso

350
00:25:15,680 --> 00:25:19,400
justo para cualquiera de nosotros. Ahora piénsalo.
Esta es la única solución que hace que cualquier

351
00:25:19,400 --> 00:25:20,339
sentido en absoluto.

352
00:25:20,340 --> 00:25:21,340
Sí.

353
00:25:21,600 --> 00:25:25,680
He oído hablar de estos arreglos, pero
Realmente nunca he sido parte de uno.

354
00:25:26,020 --> 00:25:27,540
Lo mejor está por llegar.

355
00:25:36,680 --> 00:25:38,420
Y lo mejor estaba por llegar.

356
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Hola.

357
00:25:43,580 --> 00:25:45,640
Ah, otra vez no.

358
00:25:47,020 --> 00:25:51,640
David, absolutamente no... Hola, Roger,
querido.

359
00:25:59,340 --> 00:26:05,040
Roger el Dodger. Nunca lo volvimos a ver
después de esa noche. Corrió a casa con su

360
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
madre.

361
00:26:08,270 --> 00:26:11,390
No hay razón para seguir diciéndote
Lo que Susan probablemente ya te dijo.

362
00:26:11,390 --> 00:26:12,389
solo contando.

363
00:26:12,390 --> 00:26:16,490
Quiero decir, sé todo sobre Roger, pero
Nunca escuché ambos lados de la historia.

364
00:26:16,990 --> 00:26:18,530
Bueno, ahora lo sabes.

365
00:26:22,190 --> 00:26:23,190
Oye,

366
00:26:23,450 --> 00:26:26,530
¿Recuerdas aquel momento en que papá casi tenía
Insuficiencia cardíaca cuando estaba haciendo pleno verano.

367
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
¿El sueño de la noche?

368
00:26:27,710 --> 00:26:32,270
Vivamente. Sí, pero nunca supiste lo que yo
Pasó antes de la noche del estreno para

369
00:26:32,270 --> 00:26:33,830
Trate de mantenerlo en la oscuridad al respecto.

370
00:26:35,130 --> 00:26:37,490
¿Shakespeare desnudo?

371
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
Sólo era una cosa, la apertura de
Tercer acto.

372
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Pero es crítico.

373
00:26:42,640 --> 00:26:45,540
Susan, ¿qué crees que debería hacer? I
Creo que deberías darme ese helado.

374
00:26:45,780 --> 00:26:46,780
Estás siguiendo una dieta estricta.

375
00:27:00,980 --> 00:27:02,220
Susan fue de gran ayuda.

376
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
Ella fue de gran ayuda, finalmente fui.
a David.

377
00:27:09,230 --> 00:27:12,130
Quiero saber si crees que debería
dile a papá.

378
00:27:12,450 --> 00:27:13,830
Por supuesto que no. Se asustará.

379
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
Excelente.

380
00:27:16,130 --> 00:27:17,470
Joanie, tengo que hablar contigo.

381
00:27:18,030 --> 00:27:19,029
¿Acerca de?

382
00:27:19,030 --> 00:27:20,030
Sobre la obra.

383
00:27:20,930 --> 00:27:21,990
Papá, lo siento.

384
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
¿Lo sientes?

385
00:27:23,430 --> 00:27:24,810
No, soy yo quien lo siente.

386
00:27:25,270 --> 00:27:26,310
Me siento fatal.

387
00:27:26,850 --> 00:27:29,490
¿Horrible? Sí, no puedo venir a ver el
jugar.

388
00:27:30,390 --> 00:27:31,390
¿No puedes?

389
00:27:31,990 --> 00:27:33,030
Últimas palabras famosas.

390
00:27:33,230 --> 00:27:34,350
Él vino.

391
00:27:40,429 --> 00:27:41,470
Bien, prepárate.

392
00:27:50,350 --> 00:27:50,790
yo

393
00:27:50,790 --> 00:27:59,090
no lo había hecho

394
00:27:59,090 --> 00:28:04,750
He visto una expresión así en el rostro de papá. yo
Nunca había visto una mirada así en

395
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
cara.

396
00:28:06,010 --> 00:28:08,030
Pero papá fue muy comprensivo.

397
00:28:09,200 --> 00:28:12,640
Quiero decir, me hiciste darme cuenta de que
Cualquier cosa que uno de nosotros haga afecta la

398
00:28:12,640 --> 00:28:15,020
familia. Te refieres a caer sobre tu
cabeza?

399
00:28:15,280 --> 00:28:16,900
Sí, como caer de cabeza.

400
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Sí, entra.

401
00:28:22,500 --> 00:28:23,479
Revisión de cama.

402
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Hola, doctor Max.

403
00:28:24,780 --> 00:28:25,940
Son las 3 de la mañana.

404
00:28:26,460 --> 00:28:28,100
¿Sabes dónde están tus pacientes?

405
00:28:29,280 --> 00:28:31,460
Max, no me hagas reír. Por favor,
por favor.

406
00:28:32,420 --> 00:28:36,620
Johnny, ¿por qué no descansas un poco?
mientras visito a Abel? Bueno.

407
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Adiós. Adiós.

408
00:28:39,560 --> 00:28:40,580
Estás mejor. Bueno.

409
00:28:41,380 --> 00:28:42,760
Gracias, Dra. McElroy.

410
00:28:43,640 --> 00:28:47,420
Bueno, ¿cómo nos sentimos?

411
00:28:48,080 --> 00:28:50,660
Bueno, yo me siento mejor.
adivina.

412
00:28:51,120 --> 00:28:56,480
Cualquier náusea, mareos, desorientación,

413
00:28:56,540 --> 00:28:59,500
piel húmeda, transpiración?

414
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Fatiga.

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,780
Eso es natural. No has dormido.

416
00:29:06,640 --> 00:29:09,140
El servicio en este hospital ha sido
sobresaliente.

417
00:29:09,940 --> 00:29:12,520
Bueno, tienes que agradecerme por eso.

418
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
¿Cómo es eso?

419
00:29:14,600 --> 00:29:17,040
Bueno, si no fuera por mí, no lo harías.
estar aquí.

420
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
¿Quieres decir que me empujaste fuera de la escalera?

421
00:29:20,320 --> 00:29:24,320
Lo que quiero decir es que te metí en esto.
familia en primer lugar.

422
00:29:24,740 --> 00:29:28,720
Vamos, Greg. tu y yo no nos conocimos
hasta mucho después de que Tom y yo empezáramos

423
00:29:28,720 --> 00:29:32,300
citas. Deja de interrumpir y te lo diré.
usted lo que quiero decir.

424
00:29:36,750 --> 00:29:42,190
Como decía, si no le hubiera mostrado a Tom
lo que significaba ser un sencillo oscilante,

425
00:29:42,470 --> 00:29:45,370
él nunca hubiera estado en el matrimonio
estado de ánimo.

426
00:29:47,510 --> 00:29:51,250
Cuando Daisy me echó, ¿dónde más?
¿Podría ir sino con mis mejores amigos?

427
00:29:51,570 --> 00:29:55,250
Me siento culpable por salir esta noche. yo
Tenemos montañas de trabajo de investigación por hacer.

428
00:29:55,370 --> 00:30:00,130
Esta noche no, Tom. No con todos esos
Hembras fascinantes esperando allí.

429
00:30:23,950 --> 00:30:25,730
Disculpe, tengo que ir con las damas.
habitación.

430
00:30:25,930 --> 00:30:28,110
Oh. Yo también iré a refrescarme.

431
00:30:28,470 --> 00:30:30,850
Ah, okey. Gracias. Vuelvo enseguida.

432
00:30:34,170 --> 00:30:39,270
Vaya, Daisy podría aprender algunas lecciones.
de divertirse en aquel. Sí, Max.

433
00:30:39,430 --> 00:30:40,670
no van a volver.

434
00:30:41,450 --> 00:30:44,710
¿Estás seguro de esto? ¿No crees?
¿Al menos deberíamos haberlos conocido primero?

435
00:30:44,910 --> 00:30:50,110
Relájate, Tom. El cuñado del
El tipo que repara mi auto los conoce.

436
00:30:50,110 --> 00:30:52,650
Chicas personalmente, Lillian y Navis.

437
00:30:53,240 --> 00:30:55,380
Damas de verdad, algo seguro.

438
00:30:56,260 --> 00:30:57,900
¿Qué opinas al respecto, Tom?

439
00:30:59,960 --> 00:31:01,060
¿Acerca de?

440
00:31:01,320 --> 00:31:03,020
La crisis energética.

441
00:31:03,900 --> 00:31:05,560
Oh, la crisis energética.

442
00:31:08,780 --> 00:31:10,920
Es crítico. Es muy crítico.

443
00:31:22,220 --> 00:31:24,960
Escuchen, ¿podrían disculparnos por
¿solo un momento?

444
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Ah, claro.

445
00:31:30,120 --> 00:31:35,840
¿Cuál quieres?

446
00:31:36,980 --> 00:31:38,340
Oh, realmente no me importa, Greg.

447
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
A ti te da todo lo mismo.

448
00:31:41,220 --> 00:31:42,240
Me quedo con el lindo.

449
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Seguro.

450
00:31:46,380 --> 00:31:47,400
¿Cuál es ese?

451
00:32:06,860 --> 00:32:07,479
Nada peor.

452
00:32:07,480 --> 00:32:08,820
¿Quieres decir que todavía no está fuera de peligro?

453
00:32:09,160 --> 00:32:10,059
No exactamente.

454
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
¿Qué vamos a hacer?

455
00:32:11,560 --> 00:32:16,040
Haz exactamente lo que has estado haciendo. y para
en su mayor parte, mantenerla despierta y

456
00:32:16,040 --> 00:32:19,860
cómodo. Si debería haber alguna
Si cambia algo, te llamaré de inmediato.

457
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Bien.

458
00:32:21,740 --> 00:32:28,100
Tom, sé que parece bastante malo ahora, pero
Estoy seguro de que por la mañana Abby estará

459
00:32:28,100 --> 00:32:28,719
arriba y alrededor.

460
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Por la mañana, ¿eh?

461
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
Todavía faltan unas horas.

462
00:32:48,170 --> 00:32:53,510
Se dice en el pasillo que estoy
Voy a salir adelante, no creas en

463
00:32:53,510 --> 00:32:59,170
¿Por qué no quiero decir que ganan lo mismo?
sentido como cualquier otra cosa y eso está por llegar

464
00:32:59,170 --> 00:33:04,390
de alguien que ha puesto mucha fe
En algunas cosas bastante raras seré el

465
00:33:04,390 --> 00:33:08,570
El primero en admitir que he defendido una
muchas causas en mi tiempo, así que ella tenía

466
00:33:08,570 --> 00:33:14,270
romper nuestra cita la mayoría de esas causas
corrió en contra de la opinión popular oh no

467
00:33:14,270 --> 00:33:15,930
Yo no es por mencionar la opinión de papá.

468
00:33:18,160 --> 00:33:20,440
Papá, quiero que sepas que tengo
Pensé mucho en esto.

469
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
Quiero postularme para un puesto en la Junta de
Educación en las próximas elecciones.

470
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Pensé que habías dicho que habías pensado mucho.
sobre esto.

471
00:33:28,980 --> 00:33:31,460
Entonces salí a la calle, buscando
apoyo.

472
00:33:32,340 --> 00:33:34,560
Nunca firma nada sin su
abogado.

473
00:33:35,420 --> 00:33:37,300
Creo que debería limitarme a la medicina, ¿eh?

474
00:33:37,540 --> 00:33:38,680
Es tu lenguaje corporal.

475
00:33:39,260 --> 00:33:43,120
¿Es mi qué? Tu cuerpo. esta diciendo
a todos que eres una Mary Bradford

476
00:33:43,120 --> 00:33:44,460
candidato político asustado.

477
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
Ah, ¿es así?

478
00:33:46,350 --> 00:33:49,430
Bueno, Nancy, ¿qué te dice mi cuerpo?
ahora? Oigan, vamos chicos.

479
00:33:49,750 --> 00:33:52,530
Recuperemos nuestra dignidad aquí. nosotros
tiene que estar a la vista del público.

480
00:33:53,110 --> 00:33:54,550
Eres tan buena, Nancy. Está bien.

481
00:33:54,790 --> 00:33:57,370
Es pan comido, María. un pedazo de
pastel. Pan comido.

482
00:33:58,030 --> 00:34:04,290
Nancy me enseñó algunas cosas sobre
política ese día.

483
00:34:04,810 --> 00:34:09,650
No sólo me consiguió en la boleta electoral,
ella puso su nombre y número en cada

484
00:34:09,650 --> 00:34:11,150
pequeño libro negro en Sacramento.

485
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
pedazo de mi pastel?

486
00:34:25,360 --> 00:34:26,440
No gracias, chico.

487
00:34:27,300 --> 00:34:29,040
Creo que tendré una oportunidad directa.

488
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
Ningún cazador.

489
00:34:30,580 --> 00:34:32,060
No pareces tan feliz.

490
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
No lo soy.

491
00:34:34,739 --> 00:34:37,960
Toda esta campaña se está convirtiendo en una
desastre y todo es mi culpa.

492
00:34:38,480 --> 00:34:39,500
¿Qué hiciste?

493
00:34:40,340 --> 00:34:41,420
Ojalá lo supiera.

494
00:34:42,659 --> 00:34:43,659
Tal vez.

495
00:34:44,380 --> 00:34:45,380
Oye, ¿a dónde vas?

496
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Regreso a la escuela.

497
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
¿A propósito?

498
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Sí.

499
00:34:57,100 --> 00:35:00,520
Bueno, llegaron las devoluciones y todos
Sé que perdí las elecciones.

500
00:35:01,460 --> 00:35:03,520
Pero quiero un buen amigo.

501
00:35:03,960 --> 00:35:08,340
Tú. Todos trabajaron muy duro y aterrizaron
sin nada. No dejes que te atrapen

502
00:35:08,340 --> 00:35:10,440
deprimido. ¿Me deprimes? no lo soy
deprimido.

503
00:35:11,160 --> 00:35:12,420
Abby, me siento culpable.

504
00:35:13,720 --> 00:35:17,360
Están molestos porque perdí y yo
No podría estar más feliz.

505
00:35:17,760 --> 00:35:18,820
Es tan feliz, tía.

506
00:35:19,160 --> 00:35:20,600
Tengo una confesión que hacer.

507
00:35:21,680 --> 00:35:22,820
No voté por ti.

508
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Tengo una confesión que hacer.

509
00:35:27,370 --> 00:35:28,370
No voté por mí.

510
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Hola.

511
00:35:40,510 --> 00:35:41,510
Hola.

512
00:35:42,510 --> 00:35:47,330
Estaba casi al punto de realmente
soñando.

513
00:35:48,590 --> 00:35:49,630
Suena como yo.

514
00:35:50,590 --> 00:35:52,930
Excepto conmigo, nunca va más allá del
punto de soñar.

515
00:35:54,430 --> 00:35:58,590
Tal vez he entrado en coma o
algo, pero no sé lo que eres

516
00:35:58,590 --> 00:35:59,590
hablando de.

517
00:36:00,730 --> 00:36:01,890
La chica perfecta.

518
00:36:02,290 --> 00:36:04,290
Ya sabes, la mujer de mis sueños.

519
00:36:04,950 --> 00:36:07,990
Excepto que de alguna manera, de alguna manera todos mis sueños
convertirse en pesadillas.

520
00:36:10,090 --> 00:36:12,250
Una de mis pesadillas recientes fue Noreen.

521
00:36:12,990 --> 00:36:15,270
Ella resultó ser una gran fiesta.
dolor de cabeza.

522
00:36:16,070 --> 00:36:18,650
No sé si voy a poder
duerme en este sofá.

523
00:36:18,970 --> 00:36:20,290
Está terriblemente lleno de grumos.

524
00:36:20,590 --> 00:36:22,090
Sí, es un verdadero rompedor.

525
00:36:22,760 --> 00:36:24,860
Oye, escucha, estás invitado a unirte a mí.

526
00:36:26,420 --> 00:36:28,400
David, es Nochebuena.

527
00:36:28,940 --> 00:36:31,040
Oh, no, corrección, es el día de Navidad.

528
00:36:31,640 --> 00:36:33,540
Bueno, simplemente no parece correcto.

529
00:36:33,920 --> 00:36:35,980
Después de todo, es una fiesta sagrada.

530
00:36:36,280 --> 00:36:41,180
Se celebra en todo el mundo en
reconocimiento... Maureen, podrías simplemente

531
00:36:41,180 --> 00:36:42,180
tienes dolor de cabeza.

532
00:36:42,740 --> 00:36:44,420
Pensé que las cosas no podían empeorar.

533
00:36:45,280 --> 00:36:47,620
Hasta que apareció el bueno de Fred.

534
00:36:49,780 --> 00:36:51,440
Pero no me gustan las citas a ciegas.

535
00:36:51,840 --> 00:36:54,980
No pienses en ella como en una cita a ciegas. yo
Quiero decir, piensa en ella como en una cita que no has tenido.

536
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
visto todavía.

537
00:36:56,620 --> 00:36:57,620
No veo la diferencia.

538
00:36:57,920 --> 00:37:02,600
La diferencia es que esta preciosa
La chica no saldrá conmigo a menos que yo

539
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
una cita para su amiga.

540
00:37:04,600 --> 00:37:08,440
La actriz todavía lo sabe. Escucha, ves
esto? Esta es mi mano sobre mi corazón.

541
00:37:08,500 --> 00:37:10,980
Ahora les doy mi palabra solemne. no lo soy
Dejaré de molestarte hasta que

542
00:37:10,980 --> 00:37:11,578
ceder.

543
00:37:11,580 --> 00:37:14,380
Y os doy mi palabra solemne de que
No se rendirá. Muy bien, escucha.

544
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
¿Se puede comprar?

545
00:37:16,180 --> 00:37:17,058
Está bien.

546
00:37:17,060 --> 00:37:18,060
Está bien.

547
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Sí, Fred.

548
00:37:19,360 --> 00:37:20,360
Sí, ganas.

549
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Sí, me rompo.

550
00:37:22,010 --> 00:37:25,690
Estás actuando como un loco. Quiero decir, esta chica
es un premio.

551
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Vamos.

552
00:37:27,350 --> 00:37:28,350
Sólo relájate.

553
00:37:28,950 --> 00:37:30,650
Oye, ahí están. ¿Eh?

554
00:37:31,230 --> 00:37:32,430
El tuyo es el de la izquierda.

555
00:37:35,530 --> 00:37:37,930
¿Dijiste a la izquierda? A la izquierda,
si.

556
00:37:38,450 --> 00:37:39,710
El mío está a la derecha.

557
00:37:41,330 --> 00:37:42,350
Hola. Hola.

558
00:37:43,230 --> 00:37:44,630
Éste es David.

559
00:37:45,110 --> 00:37:46,390
Y esta es María.

560
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
Hola.

561
00:37:50,920 --> 00:37:54,220
Mira esto. No pueden quitarles los ojos
unos de otros. Y quien dice ciego

562
00:37:54,220 --> 00:37:55,340
las fechas no funcionan, ¿eh?

563
00:37:55,580 --> 00:37:56,940
Puedes agradecerme más tarde.

564
00:37:57,740 --> 00:37:59,080
No le di las gracias.

565
00:37:59,500 --> 00:38:00,840
Pero probé algo nuevo.

566
00:38:01,460 --> 00:38:04,920
¿Estás seguro de que esta rutina de lavandería funciona?
Oye, nunca falla.

567
00:38:05,700 --> 00:38:08,940
Verás, hay algo en una mujer.
que no puede evitar responder a un

568
00:38:08,940 --> 00:38:11,100
hombre indefenso tratando de hacer frente a un
tarea doméstica.

569
00:38:11,680 --> 00:38:13,980
Esto tengo que verlo. Shh, no tan fuerte.

570
00:38:14,380 --> 00:38:15,980
Tenemos dólares para esto, ¿verdad?

571
00:38:16,560 --> 00:38:17,940
¿Y si nos topamos con los sueldos más bajos?

572
00:38:18,360 --> 00:38:20,680
Bueno, entonces tú y la lavandería toman el
autobús a casa.

573
00:38:20,920 --> 00:38:22,560
Esto es simplemente para referencia futura.

574
00:38:23,660 --> 00:38:25,260
¿Qué temperatura utilizamos?

575
00:38:25,860 --> 00:38:26,860
Me gana.

576
00:38:28,280 --> 00:38:31,340
Supongo que simplemente tiramos todo
juntos, ¿verdad?

577
00:38:32,020 --> 00:38:35,520
Eh, no. Creo que se supone que debemos
separar estas cosas.

578
00:38:36,380 --> 00:38:39,220
Oh sí. Sí, pero ¿qué va adónde?

579
00:38:45,700 --> 00:38:47,180
Sí, bueno, gracias, señora.

580
00:38:47,480 --> 00:38:49,160
Sí, lo tenemos todo bajo control. Gracias.

581
00:38:56,760 --> 00:38:58,200
Sí, bueno, eso fue simplemente fantástico.

582
00:38:58,520 --> 00:39:01,360
Sí, está bien, listillo. Así que soplamos
eso. Al menos aprendimos algo

583
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Ah, sí.

584
00:39:02,640 --> 00:39:05,120
Primero pones las cosas delicadas
allí. Sin almidón.

585
00:39:08,240 --> 00:39:12,180
Después de eso, pasaron bastantes semanas y
un poco de ropa sucia antes de

586
00:39:12,180 --> 00:39:13,460
Incluso podría pasar por delante de una lavandería.

587
00:39:14,060 --> 00:39:15,480
No te culpo.

588
00:39:18,030 --> 00:39:21,070
Creo que lo que más duele,
Sin embargo, fue que di un pésimo ejemplo.

589
00:39:21,070 --> 00:39:22,070
Tommy.

590
00:39:22,290 --> 00:39:26,630
¿Qué? Bueno, creo que él era realmente
esperando una manera segura de

591
00:39:26,630 --> 00:39:27,630
chica.

592
00:39:27,670 --> 00:39:29,290
Eso me hizo reír.

593
00:39:30,650 --> 00:39:35,190
¿Cómo estamos?

594
00:39:35,510 --> 00:39:36,308
Ah, bien.

595
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
Bien.

596
00:39:37,850 --> 00:39:40,190
Creo que daré un paseo.

597
00:39:40,810 --> 00:39:42,670
Adiós David. Gracias.

598
00:39:55,050 --> 00:39:57,910
Sabes, Tom Bradford, tienes un buen
selección de niños.

599
00:39:59,610 --> 00:40:02,110
Seleccionado cuidadosamente. Como la madrastra.

600
00:40:02,410 --> 00:40:05,970
Sabes, a veces me sorprende que
alguna vez sucedió.

601
00:40:06,950 --> 00:40:08,010
Alguna vez nos pasó.

602
00:40:09,190 --> 00:40:13,990
Vamos, Tom, mete el culo.
la gente se reúne para cenar y tomar algo. nosotros

603
00:40:13,990 --> 00:40:14,990
sobre una pierna rota.

604
00:40:15,510 --> 00:40:16,510
Oh.

605
00:40:17,010 --> 00:40:18,170
Hola, señora Abbott.

606
00:40:18,410 --> 00:40:21,070
Soy Tom Bradford, el padre de Tommy. ¿Cómo
¿tú haces? ¿Cómo estás?

607
00:40:21,430 --> 00:40:25,110
Vayamos a algún lugar divertido, ya sabes, como
el Salón Marimba. Vamos, Abby.

608
00:40:25,230 --> 00:40:28,390
No empieces con eso. no puedo soportar eso
lugar. Me da migraña. todos esos

609
00:40:28,390 --> 00:40:31,570
gente ruidosa con su gran cantidad de
kookarachas. Ahora vamos. Dame un

610
00:40:31,750 --> 00:40:34,810
Siempre vamos a donde quieras ir. Justo
una vez. Sólo una vez. Me gustaría ir a donde yo

611
00:40:34,810 --> 00:40:37,950
quiero ir Muy bien, Abby. No
Quiero discutir contigo. iremos a donde

612
00:40:37,950 --> 00:40:39,570
quiero ir Dame las llaves de tu
auto. Oh, no.

613
00:40:39,920 --> 00:40:43,440
No, no volverás a conducir mi coche.
hasta que tengas al menos una lección más.

614
00:40:43,440 --> 00:40:46,380
no voy a ser chofer por ahí
como Nicolás a una fiesta de cumpleaños. ahora

615
00:40:46,380 --> 00:40:48,380
dame las llaves. No, Tom, no lo eres
conduciendo mi coche.

616
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
Abby. Tomás. Abby. Tomás. Sí.

617
00:40:51,680 --> 00:40:53,240
¿Te das cuenta de lo que estamos haciendo?

618
00:40:53,520 --> 00:40:55,540
Sí. Y me encanta.

619
00:40:58,480 --> 00:41:05,080
Mira, Tom, tu vida es, bueno, es como
un pastel y se corta en ocho pedazos.

620
00:41:05,160 --> 00:41:07,660
Y bueno, estás atrapado justo en el
medio y...

621
00:41:09,290 --> 00:41:15,950
Bueno, mira, he pensado mucho en
esto, y no creo que haya una porción

622
00:41:15,950 --> 00:41:16,808
te fuiste por mí.

623
00:41:16,810 --> 00:41:20,650
Oh, vamos ahora. Queda suficiente
yo para dar vueltas. Al menos cinco extra

624
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
libras.

625
00:41:22,930 --> 00:41:23,930
Tom, lo digo en serio.

626
00:41:25,330 --> 00:41:27,590
Creo que deberíamos dejar de vernos.
por un tiempo.

627
00:41:29,190 --> 00:41:31,670
Un tiempo no fue mucho tiempo.

628
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Te extrañé.

629
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
Te amo.

630
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Te amo.

631
00:41:47,380 --> 00:41:48,760
Quiero casarme contigo.

632
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
Quiero casarme contigo.

633
00:41:58,480 --> 00:41:59,600
¿Por qué te ríes?

634
00:42:01,440 --> 00:42:03,760
¿Qué quieres decir con bueno?

635
00:42:10,090 --> 00:42:12,730
Te dije que queríamos un simple
boda, ¿verdad? Sí, pero íbamos

636
00:42:12,730 --> 00:42:13,810
tener una orquesta de diez músicos.

637
00:42:14,130 --> 00:42:15,270
¿Una orquesta de diez músicos?

638
00:42:15,630 --> 00:42:18,670
Papá, tocan 19 instrumentos diferentes.
Le di a Keith un depósito.

639
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
Perdiste tu dinero.

640
00:42:20,450 --> 00:42:23,390
Oh, Tom, no puedes hacerles eso.
Papá, no puedes hacer eso.

641
00:42:23,610 --> 00:42:24,650
Es todo lo que tenía.

642
00:42:24,990 --> 00:42:26,170
Ese no es mi problema.

643
00:42:26,430 --> 00:42:28,450
Pero tenían buenas intenciones. Deberían haber
preguntó.

644
00:42:28,710 --> 00:42:30,710
Pero no lo hicieron, así que nosotros... Son mis
niños.

645
00:42:31,150 --> 00:42:36,290
No habrá ninguna boda.

646
00:42:36,510 --> 00:42:38,290
¿Qué? No habrá ninguna boda.

647
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Willy Lope.

648
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
Tal vez deberíamos simplemente cancelarlo
en total.

649
00:42:48,140 --> 00:42:50,200
Me alegro de que no lo canceláramos.

650
00:42:53,840 --> 00:42:56,600
Con este anillo me caso contigo.

651
00:42:59,640 --> 00:43:02,760
Con este anillo me caso contigo.

652
00:43:04,280 --> 00:43:08,480
Ahora os declaro marido y mujer.

653
00:43:36,620 --> 00:43:38,460
¿Quién hubiera pensado alguna vez que nosotros
se juntarían?

654
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
Yo no.

655
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Yo tampoco.

656
00:43:41,820 --> 00:43:42,820
Pero lo hicimos.

657
00:43:44,100 --> 00:43:46,140
Parece estar funcionando, ¿no?

658
00:43:46,860 --> 00:43:49,360
No estaba seguro de que estuviera funcionando hasta
Navidad.

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,660
Esa fue la primera vez que supe por
seguro de que éramos una familia.

660
00:43:54,740 --> 00:43:57,820
Porque nos tomó a cada uno de nosotros
para cambiar la tristeza de Tommy.

661
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
Esperar.

662
00:44:13,260 --> 00:44:14,700
Bueno, ¿por qué Santa no lo robó?

663
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
Estaba escondido en la cocina.

664
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Eso es inteligente.

665
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Es un libro.

666
00:45:39,460 --> 00:45:40,940
E.E. Cummings.

667
00:45:41,740 --> 00:45:43,440
Era el favorito de mamá.

668
00:46:03,380 --> 00:46:04,860
Mi querido Tommy.

669
00:46:07,180 --> 00:46:12,540
no es poco masculino ser sensible ser
feliz de que estés

670
00:46:12,540 --> 00:46:19,460
te hace aún más que un hombre
te hace

671
00:46:19,460 --> 00:46:23,280
un ser humano feliz navidad

672
00:47:10,130 --> 00:47:13,850
Fue la mejor Navidad de toda mi vida.
vida.

673
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Hermoso día, ¿no?

674
00:48:29,330 --> 00:48:30,710
Todavía por aquí, ¿eh?

675
00:48:30,930 --> 00:48:33,470
Bueno, ¿qué opinas? bastante nazi
familia.

676
00:48:33,690 --> 00:48:36,110
No sé cómo llegamos a todo eso.
cosas.

677
00:48:37,930 --> 00:48:38,930
¿Más?

678
00:48:39,540 --> 00:48:41,880
Está bien, escucha, se supone que debo hablar.
en alguna parte.

679
00:48:42,220 --> 00:48:47,240
Mmm. Oh, sí, hubo un momento en el que
Maloney y yo nos metimos en un gran lío,

680
00:48:47,300 --> 00:48:49,540
mira, porque estaba tratando de empujarme
alrededor.

681
00:48:49,800 --> 00:48:54,800
Entonces decidí que iba a tomar algo de
esas cosas del ejército, como Audrey Murphy y

682
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
todas esas cosas.

683
00:48:55,960 --> 00:48:59,280
Entonces Barry trajo a casa a este tipo del ejército,
ya sabes, mira.

684
00:48:59,780 --> 00:49:00,780
¿Qué?

685
00:49:01,120 --> 00:49:05,920
Sí, pero no escucharon lo que
sucedió. Mira, entonces estaba preguntando cómo

686
00:49:05,920 --> 00:49:07,500
Apaga las luces de Maloney, ya sabes.

687
00:49:08,520 --> 00:49:10,000
Está bien, Nicolás. Gracias.

688
00:49:10,720 --> 00:49:12,260
Sí, pero es una gran historia.

689
00:49:12,560 --> 00:49:17,660
Entonces le estaba preguntando cómo perforar su
luces, ya sabes. Lo sentimos, se nos acabó

690
00:49:17,660 --> 00:49:19,800
tiempo. Estamos realmente confundidos.