1 00:00:06,730 --> 00:00:07,730 ¿Qué está demostrando? 2 00:00:08,290 --> 00:00:12,230 ¿Eh? Papá dijo que tú y Mary solían tener arrestado en la escuela por manifestarse. 3 00:00:12,690 --> 00:00:17,310 Oye, aquí. Gana mientras aprendes. tu Mira, Nicolás, cuando crees en 4 00:00:17,310 --> 00:00:21,010 algo fuerte y quieres a alguien hacer algo al respecto, usted 5 00:00:21,010 --> 00:00:26,930 demostrar. Ah, bueno, ¿qué haces? Lo eliges, marchas, te sientas. 6 00:00:27,350 --> 00:00:28,350 ¿Sentarse? 7 00:00:28,610 --> 00:00:32,170 Sí. Ahí es cuando ocupas un lugar y No te mueves hasta que consigas lo que deseas. 8 00:00:32,170 --> 00:00:34,450 quiero. Oh, bueno, ¿qué pasa con Nancy? 9 00:00:35,850 --> 00:00:40,450 ¿Nancy? Sí, ella está manifestándose en el baño. Nancy se está manifestando en el 10 00:00:40,450 --> 00:00:45,070 baño? Sí, ella ha estado allí. Media hora y Susan está sentada allí. 11 00:00:45,070 --> 00:00:46,070 golpeando la puerta. 12 00:00:46,790 --> 00:00:50,650 No, mira, eso no es demostrar, Nicolás. Eso se llama champú. 13 00:00:51,910 --> 00:00:52,910 ¿Qué pasa? 14 00:00:53,050 --> 00:00:57,110 Chico, para ser un hermano mayor, seguro que no. explica muy bien las cosas. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,930 Pues, tú... yo nunca... ¿Dónde está el campana? 16 00:02:18,380 --> 00:02:22,120 Vale, vale, ahora tropas, la única manera de Conquistar este trabajo es trabajo en equipo. Ahora, si 17 00:02:22,120 --> 00:02:26,320 todos colaboran y tiran de su o su propio peso, lo desagradable 18 00:02:26,320 --> 00:02:27,380 pronto estará detrás de nosotros. 19 00:02:28,920 --> 00:02:30,580 No se permitirán los ladrillos de oro. 20 00:02:30,980 --> 00:02:32,640 Espera un segundo, déjame aclarar esto. 21 00:02:32,980 --> 00:02:34,460 Nuestra casa es un desastre. 22 00:02:34,720 --> 00:02:35,800 Un hecho bien conocido. 23 00:02:36,100 --> 00:02:37,340 Y queremos contratar una criada. 24 00:02:37,740 --> 00:02:42,640 Inmediatamente, si no antes. Así que primero nosotros Limpiamos el desorden y luego contratamos a un 25 00:02:42,640 --> 00:02:45,860 sirvienta? Lo conseguiste, y en tu primer intento, también. Eso fue genial, fantástico. 26 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 Genial, Isabel. 27 00:02:48,200 --> 00:02:51,180 ¿Qué va a hacer la criada cuando llega aquí? ¿Arruinar el lugar otra vez? No, 28 00:02:51,200 --> 00:02:55,120 Elizabeth, lo que estamos tratando de hacer es dar nuestro paso más limpio para hacer un 29 00:02:55,120 --> 00:02:55,939 buena impresión. 30 00:02:55,940 --> 00:02:59,200 Pero, Abby, ella va a pensar que está en una casa llena de trabajadores sanitarios. 31 00:02:59,940 --> 00:03:02,700 Oh, no, sólo hasta que nos conozca. 32 00:03:02,960 --> 00:03:05,360 Ahora todos tenemos nuestras tareas. son ¿Hay alguna pregunta? 33 00:03:06,020 --> 00:03:08,200 Sí, la señorita de la blusa azul. Hablar alto. Sí. 34 00:03:09,420 --> 00:03:13,480 ¿De qué estás a cargo? Oh, me alegro Tú preguntaste eso. estoy a cargo de 35 00:03:13,480 --> 00:03:14,480 inspecciones. 36 00:03:16,280 --> 00:03:19,570 Bien, tropas, ahora no... ustedes mismos. La batalla del siglo aguarda. 37 00:03:22,470 --> 00:03:23,470 Hola. 38 00:03:26,490 --> 00:03:31,090 Abby, he hecho algo horrible. yo Acabo de recibir una llamada de alguien que está fuera de la ciudad. 39 00:03:31,090 --> 00:03:32,550 visitante, Richard Connery. 40 00:03:32,850 --> 00:03:36,370 Su padre, Pete, es mi más querido. compañero de bebida. 41 00:03:36,630 --> 00:03:37,810 Bueno, ¿qué tiene eso de horrible? 42 00:03:38,090 --> 00:03:41,910 Bueno, si estás hablando de Pete y Mientras bebía, siempre tenía resaca. 43 00:03:42,190 --> 00:03:44,450 Pero si estás hablando de su hijo... 44 00:03:45,680 --> 00:03:48,900 ¿Sabes lo que hice? lo invité a la casa a tomar algo sin 45 00:03:48,900 --> 00:03:50,180 consultarte primero. 46 00:03:50,720 --> 00:03:54,560 Ah, no te preocupes por eso. el primero la bebida es gratis, pero si quiere una 47 00:03:54,560 --> 00:03:56,640 recarga, va a tener que lanzarlo en el detalle de limpieza. 48 00:03:57,000 --> 00:03:58,480 Oh, se lo advertiré. 49 00:03:58,860 --> 00:04:00,660 Te amo. Te amo. 50 00:04:00,860 --> 00:04:01,860 Adiós. 51 00:04:09,780 --> 00:04:10,780 ¿Cuál es tu problema? 52 00:04:11,280 --> 00:04:14,700 Esta casa es asquerosa. hay verde cosas alrededor de la bañera. 53 00:04:15,440 --> 00:04:16,440 Sí. 54 00:04:16,700 --> 00:04:20,660 Hay cosas verdes por todas partes sándwich Nicholas escondido en el 55 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 también. Qué asco. 56 00:04:22,600 --> 00:04:24,320 Simplemente no estoy hecho para este trabajo. 57 00:04:24,640 --> 00:04:27,300 Haría cualquier cosa, cualquier cosa para salir. de ello. 58 00:04:28,020 --> 00:04:29,020 ¿Sí? 59 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 ¿Cuánto cuesta? 60 00:04:30,740 --> 00:04:34,680 ¿Qué? ¿Cuánto valdría para ti? en efectivo, para no hacer el baño? 61 00:04:35,360 --> 00:04:37,260 ¿Qué estás sugiriendo, hermanito? 62 00:04:37,800 --> 00:04:39,760 Un paso hacia mi oficina, hermana mayor. 63 00:04:53,320 --> 00:04:54,700 hasta que miras debajo de su cama. 64 00:04:54,980 --> 00:04:55,980 ¿Qué encontraste? 65 00:04:57,360 --> 00:05:02,580 Debajo de tu cama hay un montón de 66 00:05:02,580 --> 00:05:05,660 colillas de cigarrillos prehistóricos. 67 00:05:06,520 --> 00:05:07,740 ¿Fue solo una fase? 68 00:05:09,180 --> 00:05:12,900 ¡Ey! Bueno, ¿cómo están chicos? Quiero decir, si No duele, probablemente no lo estés. 69 00:05:12,900 --> 00:05:13,900 haciéndolo bien. 70 00:05:35,820 --> 00:05:39,660 de lo degenerado, inmoral, inhumano cosa que se ha movido en este mismo 71 00:05:39,660 --> 00:05:41,200 barrio? ¿Qué, películas porno? 72 00:05:41,480 --> 00:05:45,080 Nos deshicimos de ellos una vez y ahora están volviendo a atacarnos otra vez. Oh, 73 00:05:45,120 --> 00:05:49,740 No películas porno, maldita sea. tenemos que organízate hoy, ahora mismo, antes 74 00:05:49,740 --> 00:05:52,560 va más allá. esto tiene que ser detenido. Mary, ¿por qué estás tan furiosa? 75 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 ¿sobre? 76 00:05:54,700 --> 00:05:56,400 ¡Eso! Eso es aquí mismo. Eso es todo. 77 00:06:03,340 --> 00:06:06,720 Tienes que organizarte. todo esto La familia tiene que organizarse ahora. nosotros 78 00:06:06,720 --> 00:06:09,580 ya están organizados. Tienes el porche cubierto. No, no, Susana. no lo soy 79 00:06:09,580 --> 00:06:12,260 hablando de limpieza de la casa. Soy hablando de... Aquí viene. 80 00:06:12,840 --> 00:06:14,120 Estoy hablando de moralidad. 81 00:06:14,680 --> 00:06:16,540 ¿Estás seguro de que no estás hablando de ¿películas pornográficas? 82 00:06:18,080 --> 00:06:20,760 Oh, me alegro de que estéis todos aquí. yo Me gustaría que escucharas esto. 83 00:06:21,600 --> 00:06:22,600 Crédito académico. 84 00:06:23,080 --> 00:06:24,180 Liderazgo. Desarrollo. 85 00:06:24,560 --> 00:06:26,280 Desafíos. Experiencia ejecutiva. 86 00:06:26,820 --> 00:06:28,660 Y gana $500 mientras lo haces. 87 00:06:29,260 --> 00:06:30,260 ¿Cuál es el truco? 88 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 ¿Trabajo duro? 89 00:06:32,060 --> 00:06:33,060 ¿Podemos limpiar mientras llegamos? 90 00:06:33,600 --> 00:06:36,100 El problema es que son los Estados Unidos. militar. 91 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 La máquina de guerra del Pentágono ha vuelto. 92 00:06:40,880 --> 00:06:43,120 El ROTC ha regresado a nuestros campus. 93 00:06:43,480 --> 00:06:45,940 Oh, ¿dónde has estado, María? ellos tienen Tuve una oficina en el gimnasio durante mucho tiempo. 94 00:06:45,940 --> 00:06:46,799 Ahora ya sabes. 95 00:06:46,800 --> 00:06:48,700 Sí, incluso tienen un asta de bandera. 96 00:06:50,460 --> 00:06:51,460 Eso es lindo. 97 00:06:51,580 --> 00:06:54,440 Eso es simplemente horrible. ¿Quieres decir ustedes chicos? has sabido de esto y tu no 98 00:06:54,440 --> 00:06:57,140 ¿te importa? María, ¿sabes hace cuánto tiempo? ¿Ese material del ROTC era? 99 00:06:57,360 --> 00:06:58,360 Es historia antigua. 100 00:06:58,920 --> 00:07:00,720 Ni siquiera recuerdo lo que había en la televisión. entonces. 101 00:07:01,470 --> 00:07:02,710 Bueno, no piensas en el cambio, ¿no? 102 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 María, 103 00:07:05,830 --> 00:07:08,590 es sólo el entrenamiento de oficiales de reserva Cuerpo. Quiero decir, ¿no crees que eres 104 00:07:08,590 --> 00:07:09,590 ¿Dejándote llevar un poco? 105 00:07:09,890 --> 00:07:12,170 No, no creo que me dejen llevar lejos. De nada. 106 00:07:12,710 --> 00:07:16,810 Estamos hablando del ejército. -complejo industrial escabulléndose hacia atrás 107 00:07:16,810 --> 00:07:17,809 nuestros campus. 108 00:07:17,810 --> 00:07:21,490 Quiero decir, están poniendo a nuestros muchachos en uniforme. Están poniendo armas en sus 109 00:07:21,490 --> 00:07:23,730 manos. Abby, es Vietnam por todas partes. otra vez. 110 00:07:24,219 --> 00:07:28,400 Vale, una tregua para todos. Ahora bien, los de Tú que estás limpiando, ¿podrías volver? 111 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 a tu limpieza? Y aquellos de ustedes que No están limpiando, ¿podrías ir a recoger? 112 00:07:30,680 --> 00:07:31,860 ¿Nicolás? Tuvo que quedarse después de la escuela. 113 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 ¿Nicolás? Sí. 114 00:07:33,860 --> 00:07:35,780 Abby, ¿cómo te sientes acerca de esto, eh? 115 00:07:36,620 --> 00:07:37,760 Como una ONU observador. 116 00:07:38,080 --> 00:07:40,300 María, Nicolás está esperando. Nicolás es esperando. 117 00:07:41,700 --> 00:07:43,300 Nicolás está esperando. Nicolás es esperando. 118 00:07:43,620 --> 00:07:44,620 Apple está lejos. 119 00:07:57,680 --> 00:07:59,640 El director realmente te molestó, ¿eh? ¿Nicolás? 120 00:08:00,160 --> 00:08:03,760 Sí, Maloney es quien inicia el pelea, y yo soy el que ella mantiene una hora 121 00:08:03,760 --> 00:08:05,820 tarde después de que todos los demás se hayan ido a casa. 122 00:08:06,100 --> 00:08:09,480 No todos se han ido a casa. maloney Todavía aquí con algunos de sus amigos. 123 00:08:09,780 --> 00:08:11,100 ¿Sí? Sí. 124 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 De esa manera. 125 00:08:13,940 --> 00:08:16,700 Bueno, por suerte para él, voy por este camino. 126 00:08:22,380 --> 00:08:23,520 ¿Dónde está Bradford? 127 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 ¿Bradford quién? 128 00:09:08,590 --> 00:09:10,070 Nicolás, por tu hermana. 129 00:09:12,370 --> 00:09:16,130 Te digo que el hijo de Pete, Richard, podría Realmente les damos a nuestros hijos una o dos lecciones. 130 00:09:16,330 --> 00:09:19,250 Quiero decir, trata tan bien a su padre, con tanto respeto. 131 00:09:19,470 --> 00:09:20,730 Incluso se ríe de sus chistes. 132 00:09:21,630 --> 00:09:24,250 Se llevan tan bien que es difícil cree que están relacionados. 133 00:09:25,830 --> 00:09:29,050 Ya sabes, bueno, a algunas personas les gusta la calidad. y a otros les gusta la cantidad. 134 00:09:29,570 --> 00:09:31,190 Sí, supongo que no puedes tener ambos. 135 00:09:31,450 --> 00:09:33,930 Tom, estaba bromeando. Tienes calidad también. 136 00:09:34,780 --> 00:09:38,440 Oh, probablemente sea Richard. Ahora lo harás Mira lo que quiero decir cuando lo conozcas. el es 137 00:09:38,440 --> 00:09:39,279 realmente genial. 138 00:09:39,280 --> 00:09:40,920 Espera, espera. Tomás, espérame. 139 00:09:42,720 --> 00:09:43,720 Papá está aquí. 140 00:09:45,960 --> 00:09:47,080 Hola, pasa. 141 00:09:47,480 --> 00:09:49,400 Soy María. Hola, Richard Connery. Hola. 142 00:09:49,930 --> 00:09:54,690 Ricardo! Oh, chico, es bueno verte. otra vez. Ha pasado mucho tiempo. este es mi 143 00:09:54,690 --> 00:09:57,430 esposa, Abby. Richard, ya te conociste ¿María? 144 00:09:57,670 --> 00:10:01,530 Oh, este tipo me causó más problemas como chico, ¿eh? 145 00:10:01,850 --> 00:10:03,130 ¿Qué tal un trago? 146 00:10:03,350 --> 00:10:04,510 Está bien. Ah, bien. 147 00:10:04,710 --> 00:10:07,050 Oh, Richard, estos son algunos miembros de la familia. 148 00:10:07,270 --> 00:10:10,170 Susan y Joni. Soy Joni. Soy Connery. 149 00:10:11,990 --> 00:10:15,010 ¿No lo sabrías? Se nos acabó el hielo. Chicas, vayan a buscar hielo para 150 00:10:15,010 --> 00:10:18,210 Ricardo. Escúchate, quiero escuchar todo sobre eso. ¿Cómo es eso? 151 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Hola, Nancy. 152 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 Sí, Isabel. 153 00:10:22,060 --> 00:10:25,400 ¿Por qué papá está dando tanta importancia? ¿Este tal Richard Connery? 154 00:10:25,800 --> 00:10:27,360 Ah, no lo sé. A mí. 155 00:10:27,680 --> 00:10:28,680 Yo también. 156 00:10:29,420 --> 00:10:33,680 Sabes, me estoy cansando terriblemente de Esta cosa de limpieza de la casa que Abby consiguió. 157 00:10:33,680 --> 00:10:34,379 nosotros en. 158 00:10:34,380 --> 00:10:37,280 Ya me rompí dos uñas lavando las ventanas. 159 00:10:37,680 --> 00:10:39,120 Quizás deberías hablar con Tommy. 160 00:10:39,760 --> 00:10:42,640 ¿Tommy se está remendando las uñas? No, el es lavado de ventanas. 161 00:10:43,230 --> 00:10:44,310 Mmmm, eso es un cambio. 162 00:10:44,590 --> 00:10:48,650 ¿Usaste tus dedos? Tu solo has Hasta ahora tengo dos cubitos de hielo aquí. ven 163 00:10:48,710 --> 00:10:49,750 Está bien, pero no se lo digas a nadie. 164 00:10:49,970 --> 00:10:50,970 Yo no lo haría. 165 00:10:51,690 --> 00:10:54,990 ¿Estás seguro de que no te quedarás a cenar? ¿Ricardo? 166 00:10:55,190 --> 00:10:56,190 ¿Qué tal otra bebida? 167 00:10:56,410 --> 00:11:01,230 Ah, okey. Bien. Pero más fácil, por favor. yo soy El hijo de mi padre, no mi padre. 168 00:11:02,170 --> 00:11:03,950 Realmente no puedo quedarme, Mary, pero gracias. 169 00:11:05,230 --> 00:11:06,550 Entonces, ¿cuándo llegaste a la ciudad? 170 00:11:07,550 --> 00:11:09,370 Oh, desearía que no hubieras preguntado eso. 171 00:11:10,090 --> 00:11:13,290 Recibí órdenes estrictas del viejo para Llama a Tom en cuanto entré. 172 00:11:13,590 --> 00:11:16,990 Pero el trabajo ha sido un poco agitado, saber. ¿Qué tipo de trabajo haces? 173 00:11:17,390 --> 00:11:18,610 ¿Música? ¿Deportes? 174 00:11:19,050 --> 00:11:23,390 Tommy, estás mirando a un tipo sin ritmo y pie semiplano. 175 00:11:25,030 --> 00:11:26,930 En realidad, soy un capitán del ejército normal. 176 00:11:27,310 --> 00:11:29,010 Su padre era general de brigada. 177 00:11:29,310 --> 00:11:31,090 ¿Un capitán del ejército en Sacramento? 178 00:11:33,130 --> 00:11:34,790 ¿Estaba Sacramento en guerra o algo así? 179 00:11:36,510 --> 00:11:38,490 No, pero si lo fuera, estaríamos listos. 180 00:11:39,130 --> 00:11:41,290 Quiero decir, es más una creación de imágenes que una guerra. -hacer. 181 00:11:41,790 --> 00:11:44,290 Estoy montando la nueva oficina de reclutamiento en la universidad. 182 00:11:48,430 --> 00:11:54,350 Disculpe. 183 00:12:00,710 --> 00:12:02,990 ¿Tengo un anillo alrededor del cuello o algo? 184 00:12:03,530 --> 00:12:05,250 No, sólo una pequeña broma familiar. 185 00:12:05,510 --> 00:12:06,930 Sí, cariño, no me estoy riendo. 186 00:12:07,470 --> 00:12:10,890 Mira, Richard, Mary todavía lleva un rencor contra los militares en el campus. 187 00:12:11,270 --> 00:12:12,270 Oh. 188 00:12:12,790 --> 00:12:15,670 Bueno, en ese caso, me alegro de no haberlo hecho. ven de uniforme. 189 00:12:16,290 --> 00:12:17,290 Sí. 190 00:12:17,950 --> 00:12:21,510 Escuche, yo también estaría en el ejército, pero tener una discapacidad física. 191 00:12:21,990 --> 00:12:22,889 ¿Qué, papá? 192 00:12:22,890 --> 00:12:23,890 Sin agallas. 193 00:12:25,750 --> 00:12:26,750 Oye, 194 00:12:27,190 --> 00:12:30,490 Escuché algo bueno sobre el ejército. otro día. Oh, nunca escuchas los buenos. 195 00:13:05,770 --> 00:13:07,830 Tom, tal vez si le pides que baje para cenar. 196 00:13:08,190 --> 00:13:12,110 No, lo dudo. María nunca ha sido una dejar que la comida interfiera con su política 197 00:13:12,110 --> 00:13:16,270 convicciones. Y no soy alguien que la deje La mala educación interfiere con mi comida. Fin de 198 00:13:16,270 --> 00:13:18,150 conversación. ¿Pasarías la cuerda? frijoles, por favor? 199 00:13:18,950 --> 00:13:19,950 Los amo. 200 00:13:21,710 --> 00:13:22,750 Nicholas, no vas a comer. 201 00:13:23,210 --> 00:13:24,230 No tengo hambre. 202 00:13:24,630 --> 00:13:27,810 ¿Oh? ¿Tienes un hambre comprensiva? ¿Huelga por María? 203 00:13:28,030 --> 00:13:31,710 ¿O estás celebrando tus actos heroicos en escuela hoy? Escuché todo sobre eso. 204 00:13:31,950 --> 00:13:36,070 Él lo empezó. Por supuesto. en la historia De peleas, nunca ha habido una. 205 00:13:36,070 --> 00:13:37,810 iniciado por el chico con el que estás hablando. 206 00:13:38,350 --> 00:13:41,810 Sí, bueno, mira, hay un gran imbécil. Llamó a Maloney y... Oh, por favor, 207 00:13:41,910 --> 00:13:43,450 Nicholas, ahórranos los detalles sangrientos. 208 00:13:43,690 --> 00:13:47,230 Y si es grande y idiota, hay Razón aún más para que deberías retroceder. 209 00:13:47,970 --> 00:13:49,610 Sí, bueno, ¿y si lo hace? 210 00:13:49,970 --> 00:13:53,470 Bueno, entonces parecería un poco tonto. parado allí peleando consigo mismo. 211 00:13:54,030 --> 00:13:55,030 Hola a todos. 212 00:13:55,250 --> 00:13:56,250 ¿Queda algo? 213 00:13:56,490 --> 00:13:57,510 Oh, sí, hay muchos. 214 00:13:57,710 --> 00:13:59,030 Oh, bien, porque tengo mucha hambre. 215 00:13:59,720 --> 00:14:02,900 Se me abrió el apetito arrastrando todo eso. cosas de vuelta al basurero. 216 00:14:03,580 --> 00:14:05,300 Les estamos dando muchísimo negocio. 217 00:14:05,640 --> 00:14:10,700 Creo que están pensando en cambiarle el nombre. el Bradford Memorial algo o 218 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 otro. 219 00:14:15,260 --> 00:14:17,980 ¿Es mi imaginación o es terriblemente ¿tranquilo por aquí? 220 00:14:18,380 --> 00:14:20,620 No, hay mucho silencio por aquí. 221 00:14:21,000 --> 00:14:22,640 Eso es lo que pensé. ¿Qué ocurre? 222 00:14:23,220 --> 00:14:27,500 Ciertos miembros de esta familia son declarando la guerra al ROTC. 223 00:14:28,250 --> 00:14:29,910 Y un gran imbécil llamado Maloney. 224 00:14:40,730 --> 00:14:41,810 Te perdiste un par. 225 00:14:42,210 --> 00:14:43,950 Oh, ya me comunicaré con ellos. 226 00:14:44,170 --> 00:14:44,969 ¿Un gran trabajo? 227 00:14:44,970 --> 00:14:49,830 Sí. De cada uno según su capacidad, a cada uno según sus necesidades. 228 00:14:50,270 --> 00:14:51,270 Carlos Marx. 229 00:14:51,390 --> 00:14:52,970 No sabía que éramos comunistas. 230 00:14:53,290 --> 00:14:54,290 Oh, no lo somos. 231 00:14:54,350 --> 00:14:55,490 Sólo cuando estamos limpiando. 232 00:14:55,950 --> 00:14:58,630 Oh, hablando de limpieza, tengo un propuesta para ti. 233 00:14:58,990 --> 00:15:03,450 Disparar. Bueno, creo que estoy en la posición para quitarte los trabajos de limpieza de tu 234 00:15:03,450 --> 00:15:04,990 manos para una ligera consideración. 235 00:15:05,490 --> 00:15:06,490 Ejem. 236 00:15:06,610 --> 00:15:07,610 Cierre la puerta. 237 00:15:11,710 --> 00:15:12,730 ¿Qué tan leve? 238 00:15:15,710 --> 00:15:16,710 Cinco dólares. 239 00:15:16,890 --> 00:15:17,890 ¿Eso es leve? 240 00:15:18,010 --> 00:15:19,710 A cada uno según su capacidad. 241 00:15:20,050 --> 00:15:21,130 Ah, estás equivocado. 242 00:15:21,930 --> 00:15:24,690 Oh, escucha, Tommy, ¿podrías hacer algo para mi? 243 00:15:25,210 --> 00:15:27,090 Estoy haciendo algo. estoy limpiando tu estudio. 244 00:15:27,330 --> 00:15:30,110 Sí, pero esto en realidad no es para mí. Realmente es para Nicholas. 245 00:15:30,430 --> 00:15:31,810 Ya me debe 50 centavos. 246 00:15:32,070 --> 00:15:34,730 Oh, Tom, ¿cuándo vas a aprender? que todo por aquí no está en un 247 00:15:34,730 --> 00:15:35,569 ¿base de efectivo? 248 00:15:35,570 --> 00:15:38,590 Quiero decir, esto es en interés de la paz. y armonía, sin olvidar la 249 00:15:38,590 --> 00:15:41,850 factura ortopédica. Ahora, esto es lo que quiero que hacer. Mañana ve a casa de Nicholas. 250 00:15:42,010 --> 00:15:44,030 escuela y acompañarlo a casa desde la escuela. 251 00:15:44,390 --> 00:15:46,030 ¿Quieres decir como un guardaespaldas? 252 00:15:46,270 --> 00:15:49,830 Sí, más o menos. Quiero decir, no lo hagas parece obvio. Solo haz que parezca, 253 00:15:49,830 --> 00:15:50,950 Simplemente pasó por aquí. 254 00:15:51,610 --> 00:15:52,610 Te entendí. 255 00:15:53,050 --> 00:15:54,650 Bien. Ya sabes, eh... 256 00:15:55,470 --> 00:15:57,090 Será mejor que ganes esos $7,50. 257 00:16:00,690 --> 00:16:03,290 Vaya, hay mucho silencio por aquí. es espeluznante. 258 00:16:05,390 --> 00:16:06,390 Sí. 259 00:16:07,450 --> 00:16:08,470 Aunque no me reiré. 260 00:16:09,310 --> 00:16:13,930 La cena de papá se digerirá bastante. pronto, y luego... sólo desearía que consiguieran 261 00:16:13,930 --> 00:16:14,589 Se acabó. 262 00:16:14,590 --> 00:16:16,210 Es como esperar a que llegue una tormenta. golpe. 263 00:16:16,430 --> 00:16:18,670 Sí. Encuentra un asiento y úsalo. 264 00:16:19,330 --> 00:16:20,830 ¡Deja de hiperventilar! 265 00:16:21,390 --> 00:16:24,050 Uh -oh, creo que acabo de escuchar la primera gota de lluvia! 266 00:16:24,880 --> 00:16:27,400 No estoy hiperventilando. Estoy furioso. 267 00:16:27,780 --> 00:16:31,720 Papá, ¿por qué siempre estás tan encorvado? de la forma sobre cosas triviales? 268 00:16:31,960 --> 00:16:35,820 Oh, trivial, ¿eh? Desde cuando esta siendo grosero con un huésped en mi casa califica como 269 00:16:35,820 --> 00:16:36,719 siendo trivial? 270 00:16:36,720 --> 00:16:37,559 ¿Algún invitado? 271 00:16:37,560 --> 00:16:40,940 Papá, un capitán del ejército. Quiero decir, no puedo cree todo esto. 272 00:16:41,240 --> 00:16:45,560 Esa asquerosa y miserable guerra del Pentágono La máquina se cuela de nuevo en el 273 00:16:45,760 --> 00:16:49,100 ¿Por qué no te limitas a ¿El tema del que estábamos hablando? 274 00:16:49,160 --> 00:16:52,260 Si no lo recuerdas fue ser grosero. a un huésped en esta casa. 275 00:16:52,810 --> 00:16:55,270 No estoy hablando de etiqueta. estamos hablando de moralidad. 276 00:16:55,770 --> 00:16:58,710 Oh, déjalo con esa moralidad. Esa gente está haciendo lo que tú 277 00:16:58,710 --> 00:17:02,910 que hacer. Así es, María. tu, el miserable y grosero votante, el contribuyente. 278 00:17:03,730 --> 00:17:06,950 ¿Sabes algo? Estás empezando a Suena como una herramienta típica de los medios. 279 00:17:07,170 --> 00:17:08,170 ¿No es asombroso? 280 00:17:08,310 --> 00:17:10,569 ¿Sabes lo que soy? soy una herramienta del medios de comunicación. 281 00:17:10,770 --> 00:17:12,710 El Registro de Sacramento, para ser precisos. 282 00:17:12,930 --> 00:17:14,750 ¿Quién crees que paga las cuentas? aquí? 283 00:17:15,390 --> 00:17:19,329 Dinero en silencio. Eso es todo. Dinero en silencio. silencio dinero. Es una conspiración, y no 284 00:17:19,329 --> 00:17:20,329 incluso verlo. 285 00:17:20,700 --> 00:17:23,480 Vale, mira, si tienes una opinión que quieres expresar, y nunca lo he hecho 286 00:17:23,480 --> 00:17:26,540 Sé que no tienes uno, te lo diré. lo que quiero que hagas. Ve y tíralo 287 00:17:26,540 --> 00:17:28,140 en el escritorio de mi cómplice. 288 00:17:29,960 --> 00:17:30,960 Sí, ¿por qué no? 289 00:17:31,280 --> 00:17:36,680 Quiero decir, si realmente crees que el ROTC está destruyendo la civilización a la manera 290 00:17:36,680 --> 00:17:38,560 y lo sé, pues entonces para qué gritarle ¿yo? 291 00:17:38,760 --> 00:17:41,100 Quiero decir, dáselo a los editores y grita. a todo el mundo. 292 00:17:41,440 --> 00:17:43,000 Cuando veas que está impreso, ¿verdad? 293 00:17:43,200 --> 00:17:47,700 Ah, no, no, no. Verás que es impreso haciéndolo lúcido, conciso, 294 00:17:47,780 --> 00:17:48,780 y al grano. 295 00:17:52,910 --> 00:17:55,110 Y a doble espacio en un lado del papel. 296 00:18:14,890 --> 00:18:15,890 Disculpe. 297 00:18:16,050 --> 00:18:19,610 Estoy buscando a Richard Connery. Oh, seguro. Espera un momento. Gracias. 298 00:18:20,130 --> 00:18:21,130 ¿McTatham? 299 00:18:22,280 --> 00:18:23,360 Hay alguien aquí para verte. 300 00:18:23,920 --> 00:18:24,920 Hola, María. 301 00:18:24,980 --> 00:18:26,780 Hola. ¿Cómo estás? Bien, ¿cómo estás? 302 00:18:27,100 --> 00:18:28,100 Te ves bien hoy. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,100 Estás un poco fuera de contexto, ¿no? ¿tú? 304 00:18:30,640 --> 00:18:31,940 Vaya, ¿estoy fuera de contexto? 305 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Bueno, no lo sé. 306 00:18:34,100 --> 00:18:37,600 Hoy en día aceptamos mujeres. quiero decir, Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. 307 00:18:38,300 --> 00:18:42,780 Oh. Bueno, agradezco la oferta. Richard, pero matar no es exactamente lo mío. 308 00:18:42,780 --> 00:18:43,780 experiencia. 309 00:18:44,160 --> 00:18:45,160 Ah, claro. 310 00:18:45,300 --> 00:18:50,240 Bueno, ¿qué pasaría si empezáramos como secretaria y tú trabajas a tu manera 311 00:18:50,240 --> 00:18:51,139 a matar? 312 00:18:51,140 --> 00:18:52,139 No puedo escribir. 313 00:18:52,140 --> 00:18:53,140 Eso es una lástima. 314 00:18:53,660 --> 00:18:56,540 Hay una grave escasez de asesinos con habilidades de secretariado. 315 00:18:57,020 --> 00:18:58,020 Eres un comediante. 316 00:18:59,060 --> 00:19:02,580 Escucha, Richard, vine aquí para Te pido disculpas por mi mala educación la última vez. 317 00:19:02,920 --> 00:19:05,820 ¿Anoche? Oh, oh, tu salida dramática. 318 00:19:06,740 --> 00:19:09,120 Verás, parece que tengo esta cosa sobre los militares. 319 00:19:09,560 --> 00:19:11,460 Sí, a mucha gente le parecen estos días. 320 00:19:12,060 --> 00:19:13,500 No somos muy amados. 321 00:19:13,820 --> 00:19:16,280 Bueno, sólo quiero que sepas que No fue nada personal. 322 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Y lo siento. 323 00:19:19,960 --> 00:19:20,960 Disculpa aceptada. 324 00:19:22,020 --> 00:19:23,020 Bien. 325 00:19:23,140 --> 00:19:28,280 Escribí una carta al registro la última vez. noche, y creo que tal vez si 326 00:19:28,280 --> 00:19:29,840 eso, lo entenderás. 327 00:19:31,080 --> 00:19:32,160 Bueno. Seguro. 328 00:19:32,860 --> 00:19:34,380 Bien. Nos vemos. 329 00:19:35,780 --> 00:19:36,840 Adiós. Adiós. 330 00:19:40,680 --> 00:19:43,300 ¿Por qué tengo este sentimiento que acabo de ¿Le han entregado una citación? 331 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Ay, muchacho. 332 00:19:48,140 --> 00:19:49,280 Aquí vamos de nuevo, Joe. 333 00:19:50,540 --> 00:19:54,520 La gente de este país no quiere para recordar cómo les gustan las instituciones 334 00:19:54,520 --> 00:19:56,120 el ROTC significa. 335 00:19:56,840 --> 00:19:58,620 ¿Qué es lo que representan? 336 00:19:58,980 --> 00:20:03,320 Representan a Vietnam con todas sus brechas políticas. Y así sucesivamente. Saltar a 337 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 final de ese párrafo. 338 00:20:05,280 --> 00:20:06,239 ¿Lo has leído? 339 00:20:06,240 --> 00:20:09,720 Sí, nuestro editor tuvo la amabilidad de irse. una copia en mi buzón esta mañana. 340 00:20:10,360 --> 00:20:11,360 ¿Lo va a ejecutar? 341 00:20:12,640 --> 00:20:13,640 La edición de la tarde. 342 00:20:13,880 --> 00:20:18,060 Aparentemente hay algún nuevo tipo de política familiar de igual tiempo en este documento. 343 00:20:19,500 --> 00:20:20,720 Ella realmente se muestra fuerte. 344 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Ella siempre lo ha hecho. 345 00:20:23,220 --> 00:20:26,380 Escuche, ¿cuándo es la fecha límite para copiar? la edición de la tarde? 346 00:20:27,780 --> 00:20:28,780 Una hora y media. 347 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 ¿vas a responder? 348 00:20:34,040 --> 00:20:35,280 Bueno, igual tiempo. 349 00:20:35,660 --> 00:20:40,660 Sí, ¿qué pasa con la columna de ayer de ¿Salvar a las Secuoyas? tendrán que 350 00:20:40,660 --> 00:20:42,180 por su cuenta en otro momento. 351 00:20:42,620 --> 00:20:44,820 Bueno. Es tu vida hogareña. 352 00:20:45,020 --> 00:20:46,980 Y también es mi columna. Largarse. 353 00:20:48,490 --> 00:20:49,490 Sí, señor. 354 00:21:25,420 --> 00:21:26,379 ¿Qué está sucediendo? 355 00:21:26,380 --> 00:21:27,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:21:27,980 --> 00:21:30,620 Bueno, estoy en una búsqueda del tesoro. yo digo ¿Qué? ¿Por qué no me acompañas a casa? 357 00:21:32,120 --> 00:21:33,120 ¿Para qué? 358 00:21:33,200 --> 00:21:34,199 Porque estoy solo. 359 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Vamos. 360 00:21:41,420 --> 00:21:42,420 Entonces, ¿adónde fuiste? 361 00:21:42,500 --> 00:21:45,540 Fuimos al pelícano. ¿El pelícano? Está aquí. Está aquí. 362 00:21:45,920 --> 00:21:49,360 ¿Qué hay aquí? ¿Qué hay aquí? Mi carta. mi carta. Escuche esto. Gran cosa, María. 363 00:21:49,420 --> 00:21:53,160 Sí, nos lo leíste tres veces. ya. Vamos. ¿Estarás callado por 364 00:21:53,160 --> 00:21:54,160 minuto? 365 00:21:54,360 --> 00:21:58,200 No creo esto. Dejaron fuera el párrafo completo sobre Johnson y Nixon. 366 00:21:58,620 --> 00:22:02,580 Oye, ¿eres un lector indignado? si, yo soy. Bueno, mira, hiciste la columna de papá. 367 00:22:02,580 --> 00:22:07,640 hoy. No lo hizo. Él lo hizo. No lo hizo. Mira, usó a Thoreau contra ti. 368 00:22:08,080 --> 00:22:10,060 ¿Thoreau? Thoreau está de nuestro lado. 369 00:22:10,880 --> 00:22:17,440 Thoreau fue a la cárcel en lugar de ser gravados por la Guerra Mexicana. ¿Dónde está? 370 00:22:17,760 --> 00:22:18,760 Ahí está ahí mismo. 371 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 Fue el propio Thoreau. 372 00:22:21,760 --> 00:22:26,400 el bendito inventor de la civilidad desobediencia, quien dijo, si el hombre no 373 00:22:26,400 --> 00:22:29,140 con sus compañeros, tal vez sea porque escucha a un baterista diferente. 374 00:22:30,860 --> 00:22:34,480 Que camine al ritmo de la música que oye, por muy medido o lejano que sea. 375 00:22:36,420 --> 00:22:40,460 Chico, hablas de citar a alguien de contexto, ¿eh? Lector indignado, todos 376 00:22:40,460 --> 00:22:41,460 correcto. ¿Indignado? 377 00:22:41,540 --> 00:22:45,960 No, no estoy indignado. De nada. yo soy furioso. Eso es lo que soy. Estoy furioso. 378 00:22:45,960 --> 00:22:46,960 No puedo creer esto. 379 00:22:47,080 --> 00:22:48,400 Ella es tan linda cuando está enojada. 380 00:22:50,600 --> 00:22:51,740 ¿Furioso? ¿Conmigo? 381 00:22:52,000 --> 00:22:54,160 Yo diría que es bastante justo. descripción. 382 00:22:54,460 --> 00:22:57,900 Lo curioso es que antes de leer tu columna, ella estaba en un momento muy tranquilo. 383 00:22:57,900 --> 00:22:59,500 estado de ánimo. Ah, ¿cómo pasó eso? 384 00:22:59,800 --> 00:23:03,760 Oh, parece que ella pasó por el Oficina del ROTC en el campus para disculparse 385 00:23:03,760 --> 00:23:05,100 Richard por su comportamiento anoche. 386 00:23:05,460 --> 00:23:08,620 Bueno, al menos la ha recuperado. modales, si no su juicio. 387 00:23:10,100 --> 00:23:13,440 Ella parece estar bastante cautivada por él. 388 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 ¿Eh? 389 00:23:15,780 --> 00:23:17,860 ¿Mary fue secuestrada con una herramienta del ejército? 390 00:23:18,320 --> 00:23:19,320 Sí. Uh-uh. 391 00:23:19,500 --> 00:23:23,580 Están tan separados como Archie Bunker y cabeza de carne. O Tracy y Hepburn. Oye, 392 00:23:23,600 --> 00:23:25,700 ¿Sabías que lucharon contra todos los tiempo también? 393 00:23:27,760 --> 00:23:31,660 Bueno, todo lo que sé es que ella dijo eso. era muy agudo, tenía un sentido de 394 00:23:31,660 --> 00:23:34,020 humor y aceptó sus disculpas bastante gentilmente. 395 00:23:35,380 --> 00:23:37,060 ¿Sabe ella que él vendrá a cenar? 396 00:23:39,360 --> 00:23:42,460 Sí. Y ella dijo que estaba buscando Con ansias. 397 00:23:45,400 --> 00:23:47,440 ¡Próximo! Aquí estoy. 398 00:23:48,880 --> 00:23:52,440 Hola, Ricardo. ¿Cómo estás? como tu ¿haciendo? Encantado de verte. Entra. 399 00:23:52,440 --> 00:23:53,940 Trajo algo para cenar. 400 00:23:54,540 --> 00:23:57,800 Oh, eso fue amable de tu parte. Si, una paz ofrenda. Muy lindo. Te lo agradezco. 401 00:23:57,920 --> 00:23:59,460 Ah, y escucha, no te preocupes por Mary. 402 00:23:59,700 --> 00:24:02,620 Ella ha terminado por completo ahora. ella promete para comportarse lo mejor posible. 403 00:24:03,080 --> 00:24:04,620 Vamos al salón. voy a hacer usted una bebida. 404 00:24:05,620 --> 00:24:06,640 Oh, eso es una lástima. 405 00:24:07,840 --> 00:24:09,380 ¿Qué es tan malo? Oh, ¿te refieres a María? 406 00:24:09,700 --> 00:24:12,320 Sí, tenía muchas ganas de Las maniobras de esta noche. 407 00:24:14,340 --> 00:24:16,820 ¿Maniobras? Sabes, eso es bastante hija, llegaste allí. 408 00:24:17,660 --> 00:24:20,500 Bien. Agudo, mucha clase, carácter. 409 00:24:21,140 --> 00:24:23,160 Sabes, me gustan las mujeres luchadoras. se vuelven yo en. 410 00:24:24,080 --> 00:24:26,220 ¿Ellos te excitan? 411 00:24:27,460 --> 00:24:28,600 Es sólo cuestión de hablar. 412 00:24:38,420 --> 00:24:39,620 Oigan, vamos, chicos, compañía. 413 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 ¿Pero por qué no preguntarle a papá? 414 00:24:42,620 --> 00:24:44,440 Nicholas, papá es estrictamente no violento. 415 00:24:44,890 --> 00:24:47,930 Él te dará todo ese negocio sobre sentarse y hablar sobre ello. 416 00:24:48,370 --> 00:24:50,270 Sí, pero ya lo hicimos. 417 00:24:50,470 --> 00:24:53,410 Y Melody dijo que me va a golpear. luces apagadas. 418 00:24:53,650 --> 00:24:56,850 Bueno, por eso deberías hablar con Ricardo. Es un profesional. ellos te enseñan eso 419 00:24:56,850 --> 00:25:00,550 cosas en el ejército. Sí, pero eso es aviones y tanques y cosas. 420 00:25:00,950 --> 00:25:03,330 Nicholas, ¿alguna vez has oído hablar de la mano? ¿Combate cuerpo a cuerpo? 421 00:25:03,770 --> 00:25:06,930 Ya sabes, karate, kung fu, el arte marcial. artes? 422 00:25:07,570 --> 00:25:09,730 Realmente te enseñan esas cosas en el ¿Ejército? 423 00:25:10,050 --> 00:25:11,950 Sí, es como en las películas antiguas. 424 00:25:12,880 --> 00:25:16,600 Audie Murphy acabando con todo un alemán nido de ametralladoras con sus propias manos. 425 00:25:16,780 --> 00:25:17,920 ¡Guau! ¡Guau! 426 00:25:18,220 --> 00:25:21,160 ¡Guau! Está bien. Está bien. 427 00:25:21,560 --> 00:25:23,320 Guárdalo para después de cenar, asesino. 428 00:25:31,260 --> 00:25:32,760 ¡Tommy! ¡Nicolás! 429 00:25:33,340 --> 00:25:34,340 ¡Cena! 430 00:25:35,080 --> 00:25:36,840 Está bien, Nicholas, ¿por qué no continúas? abajo? 431 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Tengo algunas cosas que hacer. 432 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 ¿Una señora de la limpieza? 433 00:26:15,880 --> 00:26:17,680 ¿Una dama de limpieza? 434 00:26:19,560 --> 00:26:23,000 Oh, este es el servicio de contestación. 435 00:26:24,520 --> 00:26:27,360 De 7 a 5, de lunes a viernes. 436 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 Gracias. 437 00:26:34,840 --> 00:26:38,500 Así que ahí estábamos. Tu padre y yo en salir en Seúl. 438 00:26:38,740 --> 00:26:40,960 De todos modos, terminamos en este pequeño antro. 439 00:26:41,500 --> 00:26:45,140 Tu padre y yo estamos sentados allí, y De repente sentimos que hay un 440 00:26:45,140 --> 00:26:46,580 verdadero gruñido campesino sureño. 441 00:26:47,100 --> 00:26:48,900 Y el doctor nos da el negocio. 442 00:26:49,340 --> 00:26:53,680 Miro a tu padre. Tu padre parece a mi. Sabemos de inmediato que si 443 00:26:53,680 --> 00:26:56,340 queremos salir vivos de allí, nosotros Será mejor que huyas. 444 00:26:56,740 --> 00:27:00,840 Entonces tu padre corre hacia el bar y me lanza una botella de vino de arroz. 445 00:27:01,370 --> 00:27:04,750 Y lo tomo como una triple amenaza, y lo tiro como si fuera una granada 446 00:27:04,750 --> 00:27:08,830 justo en los gruñidos. Con eso, los dos de nosotros golpeamos la puerta, salimos corriendo y corremos 447 00:27:08,830 --> 00:27:11,810 Directo a... Seis policías militares. 448 00:27:13,310 --> 00:27:16,450 Estadounidense, australiano y turco. 449 00:27:16,730 --> 00:27:19,170 Y el mariscal preboste en el teatro sede. 450 00:27:24,850 --> 00:27:27,510 ¿No hay nadie a quien no le haya dicho? esa historia a? 451 00:27:27,790 --> 00:27:28,790 No por aquí. 452 00:27:29,860 --> 00:27:32,540 De todos modos, Richard, ¿alguna vez tu padre decirte en el momento que estábamos en 453 00:27:32,540 --> 00:27:35,920 ¿Melbourne? Esta es una historia fantástica, y es verdad. Tom, estoy seguro de que Richard 454 00:27:35,920 --> 00:27:36,699 Los escuché a todos. 455 00:27:36,700 --> 00:27:38,060 Bueno, la mayoría de ellos, al menos. 456 00:27:38,440 --> 00:27:41,680 Excepto por la forma en que lo escuché, el tercer MP Era británico, no turco. 457 00:27:41,940 --> 00:27:47,220 Oh, no, definitivamente no. Era turco. Medía 6'4", pesaba 225 libras y tenía una 458 00:27:47,220 --> 00:27:48,420 Bigote grande, espeso y negro. 459 00:27:48,820 --> 00:27:49,840 Era turco. 460 00:27:53,080 --> 00:27:57,820 Oh, uh, Mary, leí tu carta al editor, y, um... 461 00:27:58,280 --> 00:28:00,040 Respeto la fuerza de tu convicciones. 462 00:28:00,680 --> 00:28:01,980 Pero no estás de acuerdo con ellos, ¿verdad? 463 00:28:02,960 --> 00:28:06,060 Bueno, ahora ¿qué estaría haciendo yo en este traje de mono si pensara que un 464 00:28:06,060 --> 00:28:07,600 ¿El ejército permanente estaba obsoleto? 465 00:28:07,980 --> 00:28:09,320 El uniforme no es el problema. 466 00:28:09,760 --> 00:28:13,580 Es el uso del dinero de los contribuyentes para apoyar la contratación de jóvenes, 467 00:28:13,700 --> 00:28:14,720 Mentes impresionables. 468 00:28:15,220 --> 00:28:17,780 Lo hacen sonar tan exótico y romántico. 469 00:28:18,740 --> 00:28:20,520 Únete al ejército. Ver el mundo. 470 00:28:20,800 --> 00:28:23,240 Ah, sí, sí. Es muy romántico. 471 00:28:23,920 --> 00:28:30,780 Hasta ahora, he visto pequeñas partes de New Jersey, Arkansas y el norte 472 00:28:31,100 --> 00:28:33,220 Pero eso es todo. Es una estafa. 473 00:28:33,420 --> 00:28:34,420 Bueno, dime esto. 474 00:28:34,600 --> 00:28:39,160 ¿Cuál es la diferencia entre el ejército? y una importante corporación contratando en 475 00:28:39,160 --> 00:28:42,340 campus? No mucho, pero al menos son no respaldado por impuestos. 476 00:28:42,700 --> 00:28:46,820 No, directamente no, pero acabamos pagando mayores costos para el consumidor. 477 00:28:47,060 --> 00:28:51,120 Mira, Richard, nadie tiene que comprar un coche. o una computadora, pero todos tenemos que pagar 478 00:28:51,120 --> 00:28:52,079 impuesto sobre la renta. 479 00:28:52,080 --> 00:28:53,480 Intente endurecer al Tío Sam. 480 00:28:58,440 --> 00:29:01,480 Nancy, ¿estás bromeando? tu llamas a eso ¿enjuagar? Oh, eres un pervertido. Vamos, 481 00:29:01,480 --> 00:29:04,440 en esto. Oh, este parece divertido. Aquí anda tu. 482 00:29:04,850 --> 00:29:07,230 Los chicos están entreteniendo a Richard. Afortunado Ricardo. 483 00:29:07,450 --> 00:29:08,450 Entonces, ¿dónde está tu padre? 484 00:29:08,490 --> 00:29:10,850 Bueno, está hablando por teléfono de larga distancia. Llame y Mary está arriba. 485 00:29:11,430 --> 00:29:13,170 Sí, reaplicándose las pestañas. 486 00:29:13,510 --> 00:29:16,750 ¿Te refieres a poner plomo en su boxeo? ¿guantes? ¿Viste a esos dos hacerlo? 487 00:29:16,790 --> 00:29:20,550 Sí, lo sé. Sabes, no lo he visto Mary está tan preocupada por un chico desde 488 00:29:20,570 --> 00:29:23,250 ¿Recuerdas lo que pasó con Doug? Se odiaban tanto que 489 00:29:23,250 --> 00:29:24,250 se mudaron juntos. Sí. 490 00:29:24,490 --> 00:29:27,030 Vamos, chicos, realmente no Crees que a ella le gusta, ¿verdad? Oh, seguro que ella 491 00:29:27,030 --> 00:29:29,370 lo hace. A Mary sólo le gustan los chicos que odia. ¿Pero un capitán del ejército? 492 00:29:29,570 --> 00:29:33,310 Quiero decir, ella prácticamente lo llamó fascista. La dama protesta demasiado, 493 00:29:33,310 --> 00:29:34,310 piensa. 494 00:29:34,460 --> 00:29:38,560 Como gustes, tercer acto, escena tres. Hamlet, tercer acto, segunda escena. 495 00:29:39,440 --> 00:29:42,000 ¿Qué dices si empezamos a chismorrear y terminar los platos? 496 00:29:42,320 --> 00:29:44,020 Creo que podríamos. Creo que es mejor. 497 00:29:46,240 --> 00:29:50,720 A decir verdad, Nicholas, son amables. de fruncir el ceño ante los chicos que se golpean entre sí 498 00:29:50,720 --> 00:29:51,720 en el ejército. 499 00:29:52,280 --> 00:29:53,860 Te meten en la cárcel por eso. 500 00:29:54,440 --> 00:29:58,720 Bueno, Richard, lo que Nicholas quiere decir es el tema del combate cuerpo a cuerpo. tu 501 00:29:58,760 --> 00:30:00,520 judo, karate, cosas así. 502 00:30:01,210 --> 00:30:04,550 Sí, si pudieras enseñarme algo de eso, realmente podría hacerlo 503 00:30:04,550 --> 00:30:05,550 Maloney. 504 00:30:06,190 --> 00:30:07,190 Bueno, ¿qué necesitas? 505 00:30:08,890 --> 00:30:10,150 Es un tipo bastante grande. 506 00:30:10,590 --> 00:30:14,810 ¿Quieres que esté internado en el hospital? durante algunas semanas, o tal vez simplemente romper un 507 00:30:14,810 --> 00:30:15,810 brazo o una pierna? 508 00:30:16,210 --> 00:30:18,430 Vaya, realmente no sé sobre eso. 509 00:30:19,410 --> 00:30:21,990 Oye, bueno, ¿de qué sirve calentar? si no tienes intención de lanzar? 510 00:30:22,750 --> 00:30:25,950 ¿Realmente te enseñan a romper? brazos y piernas en el ejército? 511 00:30:26,210 --> 00:30:27,109 Así es. 512 00:30:27,110 --> 00:30:28,110 Te doy $200. 513 00:30:28,850 --> 00:30:32,090 Sí, pero nos esforzamos mucho para no permitirlo. ven muy bien. 514 00:30:32,350 --> 00:30:35,130 Quiero decir, destrozar gente y matar ellos es algo con lo que no nos relacionamos. 515 00:30:35,870 --> 00:30:37,510 Bueno, entonces ¿para qué sirve el ejército? 516 00:30:37,930 --> 00:30:39,650 Bueno, ¿para qué sirve el departamento de bomberos? 517 00:30:40,050 --> 00:30:44,130 Quiero decir, lo mantienes cerca, pasas un mucho dinero en ello. Con cualquier tipo de 518 00:30:44,130 --> 00:30:45,009 suerte, es para nada. 519 00:30:45,010 --> 00:30:48,410 Sí, pero ¿qué pasa con todos esos tipos en ¿Peleas televisivas por la noche? 520 00:30:50,270 --> 00:30:53,110 Nadie está en el ejército con el propósito de muriendo, Nicolás. 521 00:30:53,590 --> 00:30:55,890 O incluso por pelear cuando el sentido común dice que no. 522 00:30:56,720 --> 00:31:01,600 Mira, si te enfrentas a un ejército que más grande que tú o te superan en número, 523 00:31:01,600 --> 00:31:02,940 retrocedes y te separas. 524 00:31:03,720 --> 00:31:06,420 Comúnmente conocido como retirada estratégica. o retirarse. 525 00:31:08,480 --> 00:31:12,800 Uno de nuestros mejores soldados era un tipo llamado George Washington, y la retirada fue su 526 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 mejor movimiento. 527 00:31:13,820 --> 00:31:15,280 ¿En realidad? Absolutamente. 528 00:31:16,680 --> 00:31:20,300 Entonces, todavía estoy interesado en aprender cómo ¿Romperse brazos y piernas? 529 00:31:32,430 --> 00:31:33,570 Creo que cuentas buenos chistes del ejército. 530 00:31:34,010 --> 00:31:37,170 Bueno, quiero decírselo a mis colegas. nosotros No quiero escuchar tus chistes. tu puedes 531 00:31:37,170 --> 00:31:38,170 aprender de mis compañeros. 532 00:31:38,550 --> 00:31:42,130 Odio romper con todo esto, pero he tengo que irme. Oh, no. 533 00:31:42,710 --> 00:31:44,050 No te vayas, Ricardo. Es temprano. 534 00:31:44,310 --> 00:31:46,150 Bueno, tengo que marcar a las 0800. 535 00:31:46,870 --> 00:31:48,890 Tienes que mantener contentos a los contribuyentes. ¿Eh, alcalde? 536 00:31:50,350 --> 00:31:51,910 Bueno, acompañaré a Richard fuera. 537 00:31:52,970 --> 00:31:53,809 Adiós, Ricardo. 538 00:31:53,810 --> 00:31:55,050 Oye, nos vemos luego. 539 00:31:55,690 --> 00:31:58,590 No lo alargues tanto. Adiós, Ricardo. Qué bueno verte de nuevo. 540 00:31:58,990 --> 00:32:00,430 Adiós. Adiós. 541 00:32:01,070 --> 00:32:04,330 Ah, no lo creo. ella le dejó llegar en el último tiro sin remontada. 542 00:32:04,490 --> 00:32:06,490 Parece que se está desacelerando en su viejo edad, ¿eh? 543 00:32:06,710 --> 00:32:08,570 Sí, tal vez a ella realmente le guste, ¿eh? 544 00:32:09,210 --> 00:32:10,350 Quiero agradecerte, Ricardo. 545 00:32:10,590 --> 00:32:11,590 ¿Para qué? 546 00:32:12,670 --> 00:32:14,610 Bueno, tal vez para enderezar a Nicholas. salir un poquito. 547 00:32:14,910 --> 00:32:16,430 Estuviste muy impresionante ahí dentro. 548 00:32:16,650 --> 00:32:17,930 Algo de eso tiene que asimilarse. 549 00:32:18,210 --> 00:32:21,750 Bueno, francamente, no creo que Nicholas sea el tipo violento. 550 00:32:23,190 --> 00:32:25,230 Escucha, no he sido muy justo contigo. 551 00:32:26,230 --> 00:32:27,450 Vietnam no fue tu culpa. 552 00:32:29,260 --> 00:32:30,780 ¿Qué es esto, otra disculpa? 553 00:32:32,360 --> 00:32:33,360 No, en realidad no. 554 00:32:34,460 --> 00:32:40,060 Es sólo algo que... que quiero decir por mí, y puedes escuchar si 555 00:32:40,060 --> 00:32:41,060 quiero escuchar. 556 00:32:43,260 --> 00:32:44,260 Está bien, adelante. 557 00:32:47,100 --> 00:32:50,000 Había un chico en la escuela secundaria, y su nombre era Dennis. 558 00:32:52,120 --> 00:32:54,320 Gran... gran tipo, ¿sabes? 559 00:32:54,860 --> 00:32:55,860 Pero dulce. 560 00:32:56,860 --> 00:32:57,860 No le haría daño ni a una mosca. 561 00:32:59,760 --> 00:33:03,700 Quiero decir, la guerra había terminado, Richard, y Estábamos saliendo, pero Dennis no lo hizo. 562 00:33:03,700 --> 00:33:04,700 hazlo. 563 00:33:06,640 --> 00:33:10,880 Durante meses después de eso, no pude conseguir su rostro fuera de mi mente. Cada vez que yo 564 00:33:10,880 --> 00:33:13,940 Cerré los ojos, vi ese dulce tonto cara. 565 00:33:15,100 --> 00:33:17,360 Escuche, mucha gente perdió a alguien por allí. 566 00:33:17,740 --> 00:33:20,660 Pero Dennis aún no era alguien, Ricardo. Tenía 18 años. 567 00:33:21,400 --> 00:33:25,400 Quiero decir, él no tuvo la oportunidad de crecer para ser un hombre para enamorarse. el 568 00:33:25,400 --> 00:33:26,460 Nunca tuve esa oportunidad. 569 00:33:29,640 --> 00:33:30,640 Entiendo. Entiendo. 570 00:33:32,140 --> 00:33:36,360 Quiero decir, mi mejor amigo fue asesinado en el Incidente de Maya Guez dos años después 571 00:33:36,360 --> 00:33:37,360 Dennis. 572 00:33:40,620 --> 00:33:41,840 Sé lo que estás diciendo. 573 00:33:42,220 --> 00:33:43,220 Bueno. 574 00:33:47,100 --> 00:33:48,280 Vete a la cama, Nicolás. 575 00:33:48,480 --> 00:33:51,060 Voy a llegar allí en cinco minutos y si no lo eres... 576 00:34:21,449 --> 00:34:24,790 Siento que no he dormido en toda la semana. ¿Quién estaba arriba haciendo todo el ruido? 577 00:34:24,790 --> 00:34:28,170 noche? Tu padre. dijo que no podía dormir, pero no dijo por qué. 578 00:34:28,850 --> 00:34:29,850 Entonces, ¿cómo estás? 579 00:34:30,350 --> 00:34:31,350 Está bien. 580 00:34:31,550 --> 00:34:34,929 Sabes, ese es el problema con Insomnio en esta casa. Cuando uno lo tiene, 581 00:34:34,929 --> 00:34:35,928 todos sufren. 582 00:34:35,929 --> 00:34:36,929 Eso es cierto. 583 00:34:37,850 --> 00:34:42,170 ¿Qué estás haciendo? Pensé que tú y Susan tenía este trabajo en la cocina. 584 00:34:42,639 --> 00:34:46,320 Yo también, pero ya sabes, es el cosa más extraña. Cada vez que pregunto cómo 585 00:34:46,320 --> 00:34:50,659 Se acerca la limpieza de la casa, obtengo respuestas. como, bien, genial, no hay problema, ya sabes, 586 00:34:50,679 --> 00:34:51,820 pero nunca veo ningún resultado. 587 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Oye, 588 00:34:54,500 --> 00:34:56,719 Tommy, ¿cómo está tu final del ¿Viene la limpieza de la casa? 589 00:34:57,320 --> 00:35:00,840 Oh, bien, genial, no hay problema. tengo un cita antes de la escuela. 590 00:35:01,420 --> 00:35:06,660 ¿Ves lo que quiero decir? Quiero decir, es totalmente frustrante. Me esta conduciendo 591 00:35:06,660 --> 00:35:10,020 loco. no se que voy a hacer hacer. Entonces, Elizabeth, um... 592 00:35:10,560 --> 00:35:12,220 ¿Cómo va la limpieza del baño? 593 00:35:13,020 --> 00:35:17,160 Fine, great. No problem, miss, and I got to get ready for school. Goodbye. 594 00:35:18,360 --> 00:35:20,160 I don't know. 595 00:35:20,420 --> 00:35:22,020 I don't know. 596 00:35:27,300 --> 00:35:30,120 Vicente, le podemos mandar la persona que usted guste. 597 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 Está bien. 598 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Buenos días. 599 00:35:35,020 --> 00:35:37,680 Me llamo Tommy Bradford. 600 00:35:38,420 --> 00:35:39,600 ¿Cómo está usted? 601 00:35:44,300 --> 00:35:45,300 ¿Cómo está usted? 602 00:35:48,680 --> 00:35:50,320 ¿Cómo estamos usted? 603 00:35:55,140 --> 00:35:58,400 I could have swore that was a second -person plural indicative. 604 00:35:58,820 --> 00:36:01,420 I believe it was a third -person plural indicative. 605 00:36:02,780 --> 00:36:05,000 I was educated in your country. 606 00:36:05,520 --> 00:36:08,600 Oh. Are you interested in domestic service? 607 00:36:09,060 --> 00:36:11,760 Si. Quiero decir... quiero decir, sí. 608 00:36:12,410 --> 00:36:15,150 Bien. ¿Por qué no te sientas y llenas? realizar una solicitud? 609 00:36:15,770 --> 00:36:18,370 Oh, puedes completarlo en inglés. 610 00:36:19,350 --> 00:36:21,730 Sí, eso sería muy superoso. 611 00:36:22,330 --> 00:36:23,330 ¡Abby! 612 00:36:23,630 --> 00:36:24,630 ¡Abby! 613 00:36:25,670 --> 00:36:28,590 Tom, llegaste temprano a casa. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? ¿Estás cayendo con 614 00:36:28,590 --> 00:36:31,450 algo? No, no, no voy a bajar con cualquier cosa. No puedo sostenerlo en ningún 615 00:36:31,450 --> 00:36:34,290 más tiempo. Estoy muy molesto. ¿Has notado ¿Qué está pasando entre Richard y 616 00:36:34,290 --> 00:36:35,169 ¿María? 617 00:36:35,170 --> 00:36:38,490 Sí, ¿qué pasa entre Mary y la mayoría? la gente me asusta. No, no, no. 618 00:36:38,530 --> 00:36:40,010 Están teniendo algún tipo de asunto. 619 00:36:41,480 --> 00:36:44,160 loco. No estoy loco. no estoy loco en todos. 620 00:36:44,500 --> 00:36:48,560 Mira, soy un observador entrenado y he lo he visto. Por eso estuve despierto anoche. 621 00:36:48,620 --> 00:36:52,760 Los atrapé en un momento de descuido, y se veía muy profundo y pensativo 622 00:36:52,760 --> 00:36:56,600 tierno. Hay al menos dos profundos, reflexivos y tiernos pasando 623 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 todos los días de la semana. 624 00:36:57,680 --> 00:37:00,380 No, no. Esto parecía que podría conducir a una relación significativa. 625 00:37:01,080 --> 00:37:04,600 No es que tenga nada en contra Richard, fíjate. Me gusta. yo siempre 626 00:37:04,780 --> 00:37:09,280 Es solo que Mary no se da cuenta de lo que esto podría provocar complicaciones, 627 00:37:09,560 --> 00:37:10,560 las molestias. 628 00:37:13,160 --> 00:37:14,500 ¿Qué es lo que realmente te preocupa? 629 00:37:20,140 --> 00:37:21,140 Yo, supongo. 630 00:37:23,720 --> 00:37:29,340 Abby, no lo sé. trato de pensar en Yo mismo como un hombre liberal comprensivo. 631 00:37:29,340 --> 00:37:36,120 los años 1970, pero no lo sé. quiero decir, No es como si viviéramos en la Unión. 632 00:37:36,120 --> 00:37:38,760 Sudáfrica. ¿Qué pasa, Abby? ¿Soy un ¿intolerante? 633 00:37:39,680 --> 00:37:41,560 No, no, no lo eres. 634 00:37:43,720 --> 00:37:46,640 Tom, de verdad, sinceramente, no veo qué el problema es. 635 00:37:47,440 --> 00:37:51,960 El problema es que no somos intelectualizando en un cóctel. 636 00:37:52,280 --> 00:37:54,520 El problema es que esto es una vida real. situación. 637 00:38:03,280 --> 00:38:05,080 El problema está delante de la casa. 638 00:38:13,390 --> 00:38:17,450 Eres un hombre testarudo y testarudo. María, tus opiniones son inteligentes, 639 00:38:17,790 --> 00:38:22,350 lúcido y bien intencionado. ellos también Resulta que difiere radicalmente del mío. 640 00:38:22,670 --> 00:38:23,690 Vale, vale, mira. 641 00:38:24,090 --> 00:38:28,430 Tienes el deber de hacer lo que ves, y tengo un deber también, y te advierto 642 00:38:28,430 --> 00:38:31,570 tu que voy a pelear tu ROTC con todo lo que tengo. 643 00:38:32,950 --> 00:38:36,610 Bueno, como dicen, en el amor todo se vale. y la guerra. 644 00:38:38,290 --> 00:38:39,290 ¿Enemigos? 645 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Enemigos. 646 00:38:45,960 --> 00:38:48,940 Tom, ¿por qué no le preguntas a Mary sobre ¿Su situación en la vida real? 647 00:38:55,400 --> 00:38:55,840 Venir 648 00:38:55,840 --> 00:39:04,120 aquí. 649 00:39:07,800 --> 00:39:11,440 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás enfermo? No, no, no estoy enfermo. estaba preocupado 650 00:39:11,440 --> 00:39:14,560 tú. Me di cuenta de que Richard te llevó. hogar. 651 00:39:15,399 --> 00:39:18,660 Sí, bueno, supongo que se podría decir que tipo de trabajo en el mismo lugar, usted 652 00:39:18,760 --> 00:39:22,280 Sí. Mira, no quiero que consigas en esta cosa sobre tu cabeza. Este 653 00:39:22,280 --> 00:39:23,280 Con Richard, quiero decir. 654 00:39:23,800 --> 00:39:25,040 ¿En realidad? ¿Por qué no? 655 00:39:25,640 --> 00:39:31,940 Porque bueno, no eres consciente de lo que esta cosa es. Quiero decir, las cosas no son 656 00:39:31,940 --> 00:39:33,500 Siempre tan simples como tú los haces, Mary. 657 00:39:34,000 --> 00:39:36,880 ¿Simple? Papá, esto es casi tan lo más simple que puedas conseguir. 658 00:39:37,340 --> 00:39:39,820 Mira, ¿no eres tú el que siempre decía? ¿Apegarte a lo que crees? 659 00:39:40,120 --> 00:39:43,560 Además de creer, tal vez deberías hacer un Pensar poco de vez en cuando. 660 00:39:44,129 --> 00:39:48,050 No quiero que te lastimes. Ahora solo Detente y piensa en las ramificaciones. 661 00:39:49,150 --> 00:39:50,150 ¿Ramificaciones? 662 00:39:50,790 --> 00:39:53,390 Papá, ¿soy yo quien te preocupa o ¿tú? 663 00:39:54,270 --> 00:39:56,970 O tal vez tu relación con ¿El padre de Richard, o qué? 664 00:39:57,370 --> 00:40:04,270 Quiero decir... quiero decir, yo... no sé qué Quiero decir. 665 00:40:06,050 --> 00:40:07,050 Bueno. 666 00:40:07,390 --> 00:40:09,950 Cuando lo hagas, tal vez eso sea un Mejor momento para hablar de ello, ¿eh? 667 00:40:42,220 --> 00:40:43,260 Hola campeón. ¿Cómo estás? 668 00:40:44,180 --> 00:40:45,640 Ah, está bien, supongo. 669 00:40:45,920 --> 00:40:47,340 ¿Qué estás haciendo por aquí? 670 00:40:47,560 --> 00:40:49,280 Oh, pensé en pasar por aquí. 671 00:40:49,920 --> 00:40:51,200 Tenía un plátano extra. 672 00:40:51,840 --> 00:40:53,600 Pensé que te gustaría. Seguro. 673 00:40:54,400 --> 00:40:56,580 Hay muchos profesores por aquí. cuando lo hacen comer? 674 00:40:56,940 --> 00:40:58,640 Oh, cuando nadie está peleando. 675 00:41:00,380 --> 00:41:03,260 Sabes, Nicholas, es algo gracioso. sobre matones. 676 00:41:03,900 --> 00:41:06,940 Son más peligrosos cuando hay un gran multitud alrededor para que puedan mostrar 677 00:41:06,940 --> 00:41:09,400 apagado. Pero te encuentras con un matón solo y... 678 00:41:09,690 --> 00:41:11,810 Generalmente no están muy interesados en mezclando las cosas. 679 00:41:12,230 --> 00:41:13,430 ¿Sí? Sí. 680 00:41:14,110 --> 00:41:16,130 Ahora, no te estoy diciendo que salgas y meterse en una pelea o algo así. 681 00:41:16,850 --> 00:41:18,270 Pelear nunca resuelve ningún problema. 682 00:41:18,550 --> 00:41:20,390 Sí, eso es lo que papá siempre dice. 683 00:41:20,790 --> 00:41:21,790 Tiene razón. 684 00:41:22,510 --> 00:41:24,930 ¿Sabes lo que también me dijo papá cuando ¿Era más o menos tu edad? 685 00:41:26,670 --> 00:41:30,450 Cuando todo lo demás falla, cúbrete la cabeza y vete por la izquierda. 686 00:41:31,770 --> 00:41:33,510 Oye, David, gracias por el plátano. 687 00:41:33,970 --> 00:41:34,970 Cuando quieras, campeón. 688 00:41:43,240 --> 00:41:44,240 ¿Hay alguien en casa? 689 00:41:44,760 --> 00:41:47,700 Hola, Tom, ¿cómo estás? Muy bien, Está bien. 690 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 691 00:41:49,100 --> 00:41:52,540 Sí, gracias, gracias. quieres algo ¿café o algo así? No, no, gracias. 692 00:41:52,700 --> 00:41:56,040 Estaba hablando con Mary y yo... 693 00:41:56,040 --> 00:42:01,100 Pobre chico. 694 00:42:01,380 --> 00:42:03,400 Yo mismo tuve uno con él esta mañana. 695 00:42:05,180 --> 00:42:10,800 Escucha, te lo digo, Richard, estoy muy preocupado por ti y por ella. 696 00:42:13,100 --> 00:42:15,800 Bueno, nos conocemos desde hace mucho tiempo. hablar directamente el uno con el otro. 697 00:42:16,460 --> 00:42:19,680 Esto es algo que simplemente sucede. 698 00:42:20,480 --> 00:42:27,000 No es culpa de nadie. Quiero decir, Mary es una buena persona. Ella es una persona cálida con 699 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 instintos. 700 00:42:28,560 --> 00:42:30,720 Estoy seguro de que es una alegría para todos sus amigos. 701 00:42:31,060 --> 00:42:34,800 Mira, no tenemos que analizarlo. No, no, lo hacemos. Sí, Tom. 702 00:42:36,060 --> 00:42:41,100 Lo que estoy tratando de decir es que Mary no debe ser una alegría para todos. 703 00:42:41,640 --> 00:42:45,960 El hecho de que ella frote a algunas personas camino equivocado, bueno, eso no es un reflejo de 704 00:42:45,960 --> 00:42:50,980 ella o sobre ti o sobre mí, en todo caso. No te sigo. 705 00:42:52,500 --> 00:42:55,820 Bueno, Mary tiene una fuerte voluntad. quiero decir, ella es terca. Ella es probablemente la más 706 00:42:55,820 --> 00:42:57,680 mujer obstinada que he conocido. 707 00:42:58,940 --> 00:43:02,860 De repente tengo la sensación de que tú No me gusta mucho. 708 00:43:03,740 --> 00:43:06,700 Bueno, este es un país libre, Tom. yo Es decir, a nadie le tiene que gustar nadie. 709 00:43:11,370 --> 00:43:12,370 lo que estoy escuchando. 710 00:43:13,050 --> 00:43:14,930 Oye, solo estoy siendo sincero, Tom. 711 00:43:15,350 --> 00:43:19,570 Quiero decir, en realidad, no me desagrada. yo Quiero decir, simplemente estoy cansado de no entender 712 00:43:19,570 --> 00:43:20,570 junto con ella. 713 00:43:20,690 --> 00:43:22,590 Espero que esto no afecte nuestra relación. 714 00:43:23,750 --> 00:43:25,050 Ah, pero lo hace. 715 00:43:25,490 --> 00:43:26,970 Pero no de la forma que imaginas. 716 00:43:27,510 --> 00:43:30,410 Yo... es increíble. 717 00:43:32,230 --> 00:43:36,410 ¿Por qué no nos reunimos esta noche y cenar y luego podemos hablar de 718 00:43:36,410 --> 00:43:39,370 un poco más. ¿Qué tal? Bueno, me gustaría pero no puedo. 719 00:43:39,770 --> 00:43:40,910 Tengo un anterior en Berkeley. 720 00:43:41,770 --> 00:43:44,850 Siempre tienes un pasado en Berkeley. ¿Qué tiene Berkeley? 721 00:43:50,910 --> 00:43:51,950 Su nombre es Vicki. 722 00:43:53,410 --> 00:43:54,410 Maravilloso, ¿eh? 723 00:43:54,470 --> 00:43:56,830 Cuando obtenga su maestría, estaremos anunciando nuestro compromiso. 724 00:43:57,790 --> 00:43:58,790 Felicidades. 725 00:43:59,210 --> 00:44:00,590 ¿Tu padre ya la conoció? 726 00:44:01,150 --> 00:44:03,290 No, pero está loco por ella. 727 00:44:04,370 --> 00:44:05,370 ¿Por qué? 728 00:44:05,970 --> 00:44:08,810 Bueno, ya sabes cómo es con estos viejos liberales de moda. 729 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 ¿Quieres que te haga compañía? 730 00:44:15,240 --> 00:44:16,240 No. 731 00:44:17,180 --> 00:44:20,480 A veces un chico tiene que hacer todas las cosas. por sí mismo. 732 00:44:29,600 --> 00:44:30,760 Ustedes bajen. 733 00:44:34,420 --> 00:44:37,060 ¿Qué estás esperando, Bradford? ¿Un autobús? 734 00:44:37,280 --> 00:44:39,760 Te estoy esperando. Eres sólo tú. 735 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 Y para todos. 736 00:45:19,370 --> 00:45:20,370 Golpéalo. 737 00:45:20,790 --> 00:45:22,230 Ah, claro. 738 00:45:22,690 --> 00:45:24,070 Bueno, escucha, dos cosas. 739 00:45:24,330 --> 00:45:27,090 Uno, no te tomes toda la tarde casa. 740 00:45:27,410 --> 00:45:28,410 ¿Y dos? 741 00:45:28,550 --> 00:45:32,130 Dos, dejad de empujar a la gente, todos. ¿verdad? 742 00:45:57,100 --> 00:45:58,180 Él va a decir algo emocionante. 743 00:45:58,500 --> 00:46:03,060 Verás, esto ha durado mucho tiempo. suficiente. Ahora realmente quiero saber 744 00:46:03,060 --> 00:46:06,720 qué está pasando aquí, y no lo haré tomar. Bien, genial, no hay problema para un 745 00:46:06,720 --> 00:46:11,180 respuesta. Entonces, ¿alguien, todos ustedes? Por favor dime, ¿por qué esta casa está todavía? 746 00:46:11,180 --> 00:46:12,180 un desastre? 747 00:46:12,920 --> 00:46:17,840 Sabiendo que nosotros, los Bradford, tradicionalmente tomar el camino fácil, pensé que lo haría 748 00:46:17,840 --> 00:46:21,480 darle a cada uno de ustedes la oportunidad de comprar su o su salida de su limpieza 749 00:46:21,480 --> 00:46:25,280 asignación. Y déjame decirte que lo tienes todo. estuvo a la altura de mis expectativas. 750 00:46:26,500 --> 00:46:29,660 Eso es perfecto, Connie. Genial. Pero mira, eso no se queda con la casa. 751 00:46:29,660 --> 00:46:31,120 y eso significa que no tendremos sirvienta. 752 00:46:31,340 --> 00:46:33,760 Ah, sí, sí, pero lo hacemos. Lo hacemos. 753 00:46:34,000 --> 00:46:39,840 Verás, logré recolectar $30, $20 de los cuales tomaremos para comprar una criada para 754 00:46:39,840 --> 00:46:40,960 la limpieza inicial. 755 00:46:41,400 --> 00:46:42,820 Después de eso, estaremos en casa libres. 756 00:46:43,300 --> 00:46:45,040 ¿Qué pasa con los $10 adicionales? 757 00:46:45,520 --> 00:46:48,760 Bueno, oye, un chico tiene que obtener ganancias. en alguna parte. Quiero decir, pensé en esto 758 00:46:48,760 --> 00:46:49,618 brillante esquema. 759 00:46:49,620 --> 00:46:50,620 Podría haberlo sabido. 760 00:46:55,370 --> 00:46:59,090 Oye, está bien, está bien, esa es ella, esa es ella. Que nadie se ponga nervioso, ¿vale? Entra. 761 00:46:59,190 --> 00:47:00,190 Todos sean normales. 762 00:47:00,370 --> 00:47:01,370 Entra. 763 00:47:02,290 --> 00:47:03,290 Buenos días. 764 00:47:03,350 --> 00:47:04,350 Buenos días. 765 00:47:06,550 --> 00:47:07,890 juanita. Entra. 766 00:47:11,090 --> 00:47:13,230 Todos, quiero que conozcan a Juanita. 767 00:47:13,510 --> 00:47:15,850 Juanita, mi familia. 768 00:47:18,050 --> 00:47:19,050 Su familia. 769 00:47:20,430 --> 00:47:23,970 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 770 00:47:24,980 --> 00:47:26,500 Siete. Siete en una casa. 771 00:47:26,780 --> 00:47:27,820 Me olvidaste. 772 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 Ocho. 773 00:47:30,120 --> 00:47:31,120 Imposible. 774 00:47:33,760 --> 00:47:35,580 Deben estar locos. 775 00:47:36,360 --> 00:47:38,820 Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. Regresar. 776 00:47:39,060 --> 00:47:40,060 Te daré un bono. 777 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 Ella se separó. 778 00:47:43,240 --> 00:47:47,600 Todo ese trabajo y todo ese tiempo, ella se divide en mí. Tommy, tienes dos 779 00:47:47,600 --> 00:47:51,760 opciones. Uno, puedes quedarte con el dinero y Limpia toda la casa tú mismo. Son 780 00:47:51,760 --> 00:47:52,678 ¿Estás bromeando? 781 00:47:52,680 --> 00:47:55,860 O aquellos que puedes contratar de nuevo a tus hermanos. y hermanas. 782 00:47:58,140 --> 00:48:01,020 Bueno chicos, lo intenté. 783 00:48:01,680 --> 00:48:06,500 Y parece que vamos a terminar limpiando la casa nosotros mismos. 784 00:48:07,460 --> 00:48:13,440 Eh, $4. No haría el baño por menos de $5. Pero sólo me diste $4. 785 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Entonces tengo que obtener ganancias de alguna manera. 786 00:48:16,280 --> 00:48:17,900 Uh, $6.50, por favor. 787 00:48:18,180 --> 00:48:20,880 Sí, al menos 12 dólares. Vamos. Justo bromear. 788 00:48:22,090 --> 00:48:24,550 ¿Cien dólares? creo que me voy arruinado. 789 00:48:25,050 --> 00:48:26,610 Bien, entonces dame veinte. 790 00:48:32,110 --> 00:48:35,470 ¿Crees que alguna vez conseguiremos esta casa? limpiado? 791 00:48:35,670 --> 00:48:38,070 Oh sí. Quiero decir, Roma no fue limpiada en un día. 792 00:48:39,030 --> 00:48:41,410 Oh, veo que estás siendo cómico. 793 00:48:42,670 --> 00:48:44,010 Entonces, ¿cómo va el estudio? 794 00:48:44,230 --> 00:48:45,490 Bueno, estoy trabajando en ello. 795 00:48:45,960 --> 00:48:48,980 No, de verdad, limpiar es como escribir. Tienes que meterte en ello. Entonces, ¿cuándo estás? 796 00:48:48,980 --> 00:48:51,940 ¿Vas a meterte en eso? no me gusta todavía. Oye, papá, ¿qué hay para cenar? 797 00:48:52,480 --> 00:48:56,180 Probabilidad. Oye, escucha, ¿crees que puedo? ¿Pasar la noche en casa de Maloney? 798 00:48:56,500 --> 00:48:57,600 Mañana no es día de clases. 799 00:48:57,860 --> 00:48:59,040 ¿Maloney? ¿El matón? 800 00:48:59,440 --> 00:49:00,660 ¿Por qué querrías hacer eso? 801 00:49:01,100 --> 00:49:02,600 Bueno, dos cosas. 802 00:49:03,300 --> 00:49:05,660 Uno, me preguntó. ¿Y? 803 00:49:06,380 --> 00:49:08,940 Y dos, están comiendo costillas. 804 00:49:09,400 --> 00:49:12,760 Oh, no, costillas. El siempre dice que equivocado. Me vuelve loco. siempre digo 805 00:49:12,760 --> 00:49:14,640 costillas de cerdo. ¿Cómo lo dices? Repuesto... 806 00:49:15,299 --> 00:49:16,299 Dale un susto.