1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 DEXTER 02x02 2 00:00:02,318 --> 00:00:04,131 Wcześniej Dexter... 3 00:00:04,318 --> 00:00:05,492 Jestem na krawędzi. 4 00:00:05,634 --> 00:00:08,435 Minęło trzydzieści osiem dni odkąd zabiłem mojego brata. 5 00:00:08,605 --> 00:00:11,450 Przez cały ten czas Nie miałem ani jednej nocy dla siebie. 6 00:00:11,629 --> 00:00:13,691 Sierżant Doakes o to dba. 7 00:00:13,928 --> 00:00:16,918 Z Doakesem, który mnie śledzi, moje życie składało się wyłącznie z Jekylla i żadnego Hyde’a. 8 00:00:17,334 --> 00:00:18,972 Mój brat byłby bardzo zawiedziony. 00:00:21,370 Nie zapomnij: powiedz wszechświatowi, czego potrzebujesz. 10 00:00:21,644 --> 00:00:24,091 Naprawdę muszę... kogoś zabić. 11 00:00:24,351 --> 00:00:26,178 Długo na to czekałem. 12 00:00:33,498 --> 00:00:34,501 Co kurwa... 13 00:00:34,639 --> 00:00:35,752 Nic mi nie będzie. 14 00:00:35,912 --> 00:00:37,989 Przestrzegałem kodu. Łodyga była dobra. 15 00:00:38,160 --> 00:00:40,393 Jestem tylko trochę zardzewiały od czasu zabicia mojego brata. 16 00:00:41,055 --> 00:00:43,506 Debra nie może spać już w pustym domu. 17 00:00:43,671 --> 00:00:45,479 Myślę, że tak właśnie się dzieje kiedy twój narzeczony� 18 00:00:45,611 --> 00:00:48,253 próbuje cię pokroić na małe bezkrwawe kawałki. 19 00:00:48,408 --> 00:00:49,827 Witamy ponownie, Morgano. 20 00:00:51,085 --> 00:00:52,136 Dzięki. 21 00:00:53,010 --> 00:00:55,679 Musisz po prostu spojrzeć jej w oczy wiedzieć, że nie ma racji. 22 00:00:56,095 --> 00:00:58,380 - Czy jesteś tym... - Co ty kurwa robisz? 23 00:00:58,749 --> 00:01:01,100 Rito, nie zrobię tego naprawdę dobrze tu, ok? 24 00:01:01,257 --> 00:01:02,326 Pomożesz mi? 25 00:01:02,463 --> 00:01:03,945 Znalazłem ten pieprzony but, ok? 26 00:01:04,067 --> 00:01:06,206 To świetnie! Zadzwonię rano do prawnika! 27 00:01:07,077 --> 00:01:09,509 Nie pozwolę ci się ciągnąć Dextera w to! 28 00:01:10,423 --> 00:01:11,426 Dzwoniono z więzienia. 29 00:01:11,805 --> 00:01:12,921 Paweł nie żyje. 30 00:01:13,868 --> 00:01:15,155 A ja mogłem mu pomóc. 31 00:01:15,769 --> 00:01:17,113 To była jego wina. 32 00:01:18,362 --> 00:01:19,394 Czy to było? 33 00:01:20,882 --> 00:01:22,367 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 34 00:01:22,841 --> 00:01:25,093 Trochę nie w mojej grze. Odzyskam to. 35 00:01:27,350 --> 00:01:29,158 Miałem wrażenie, że mnie o coś pytała. 36 00:01:29,290 --> 00:01:31,752 To jej syn. Mówi, że wie, kto go zabił. 37 00:01:31,874 --> 00:01:33,152 Jakiś facet o imieniu Mały Chino. 38 00:01:33,274 --> 00:01:36,435 Chce, żebyś znalazł Małego Chino i zabij go jak psa. 39 00:01:37,532 --> 00:01:39,236 Czy jesteś gotowy zeznawać 40 00:01:40,135 --> 00:01:42,671 że Mały Chino odebrał twojego syna w noc jego śmierci? 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,578 No dalej, nie cofaj się teraz. 42 00:01:46,527 --> 00:01:48,335 Chcę, żeby zapłacił. 43 00:01:48,600 --> 00:01:49,750 Wyzwanie. 44 00:01:50,322 --> 00:01:51,609 Góra, na którą trzeba się wspiąć. 45 00:01:51,922 --> 00:01:53,048 Potrzebuję tego. 46 00:01:53,431 --> 00:01:55,334 Miejsce nieudanej zbrodni. 47 00:01:55,537 --> 00:01:57,079 Nie ma lepszego miejsca, aby spróbować ponownie. 48 00:02:01,446 --> 00:02:03,481 Zwykle nie doświadczam porażek. 49 00:02:04,218 --> 00:02:05,856 Trzydzieści dziewięć dni i dwadzieścia dwie godziny 50 00:02:05,978 --> 00:02:08,609 i osiemnaście minut odkąd zabiłem mojego brata. 51 00:02:08,855 --> 00:02:10,057 Jestem przeklęty. 52 00:02:10,691 --> 00:02:13,601 Dwóch poszukiwaczy skarbów dokonał dzisiaj upiornego odkrycia 53 00:02:13,790 --> 00:02:16,753 kiedy natknęli się na to, co się pojawiło być podwodnym cmentarzem, 54 00:02:16,875 --> 00:02:18,805 w szczelinie u wybrzeży Miami. 55 00:02:20,437 --> 00:02:21,734 Czy wiesz, co to oznacza? 56 00:02:21,857 --> 00:02:23,750 Może być pojawił się nowy masowy morderca, 57 00:02:23,889 --> 00:02:25,746 znacznie gorszy niż Zabójca ciężarówki z lodem. 00:04:18,174 --> 00:04:21,826 Dexter 01x02 – Czekając na Exale Synchronizacja:AA 58 00:04:28,479 --> 00:04:29,681 Dryfuję. 59 00:04:32,156 --> 00:04:35,023 W końcu mam szansę zabić i nie mogę tego zrobić. 60 00:04:37,586 --> 00:04:40,425 I druga szansa i ucieknie. 61 00:04:44,835 --> 00:04:48,346 A teraz wszystkie moje sekrety unoszą się na wodzie na powierzchnię. 62 00:04:49,590 --> 00:04:53,844 Gdzie jest porządek, kontrola, skuteczne, Dexter? 63 00:04:54,497 --> 00:04:56,106 Jak go straciłem? 64 00:04:56,787 --> 00:04:58,358 Jak go ponownie znaleźć? 65 00:05:01,424 --> 00:05:02,424 Dryfuję. 66 00:05:05,866 --> 00:05:07,215 Ale nie spać. 67 00:05:12,182 --> 00:05:15,580 Szokujące i makabryczne odkrycie wczoraj u wybrzeży Florydy. 68 00:05:15,717 --> 00:05:17,130 Policja nadal przeszukuje 69 00:05:17,252 --> 00:05:20,101 góra dowodów znaleziony na dnie oceanu. 70 00:05:20,224 --> 00:05:22,202 Źródła mówią może być wiele ofiar... 71 00:05:45,286 --> 00:05:48,144 Oto jestem. Z powrotem w brzuchu bestii. 72 00:05:48,469 --> 00:05:49,943 Ale jak mogę rozwiązać przestępstwo 73 00:05:50,066 --> 00:05:52,498 kiedy nie mogę nawet rozwiązać co jest ze mną nie tak? 74 00:05:54,074 --> 00:05:55,399 A jednak obowiązki wzywają. 75 00:06:01,497 --> 00:06:02,746 Osiem potwierdzonych. 76 00:06:03,759 --> 00:06:05,273 Osiem potwierdzonych, tutaj? 77 00:06:05,601 --> 00:06:08,070 - Oto tylko jeden. - Mówimy o 8 potwierdzonych ofiarach 78 00:06:08,192 --> 00:06:09,593 u rzeźnika w Bay Harbor. 79 00:06:11,630 --> 00:06:12,989 „Rzeźnik z Zatoki”? 80 00:06:13,111 --> 00:06:16,774 Tak twierdzi prasa ktokolwiek wyrzucił te ciała do brzegu. 81 00:06:17,408 --> 00:06:18,666 Ma ładny pierścionek, prawda? 82 00:06:19,035 --> 00:06:20,355 Cóż, to trochę... 83 00:06:21,292 --> 00:06:23,658 - ponury. - Straszne i prawdopodobnie błędne. 84 00:06:24,074 --> 00:06:27,103 Część mnie ma nadzieję, że znaleźli wysypisko zabójcy lodowych ciężarówek. 85 00:06:27,273 --> 00:06:28,273 Opowiedz mi o tym. 86 00:06:28,418 --> 00:06:30,604 Ostatnia rzecz, jakiej Miami potrzebuje to kolejny seryjny morderca. 87 00:06:33,195 --> 00:06:34,378 Ewa Arenas 88 00:06:34,794 --> 00:06:38,192 Jedyne, czego pragnęła, to sprawiedliwość przeciwko 29th St. Kings za bicie jej syna. 89 00:06:38,627 --> 00:06:41,636 - Po pierwsze, ona jest posłańcem. - Teraz ona jest cholerną wiadomością. 90 00:06:44,298 --> 00:06:45,670 Śmierć od maczety. 91 00:06:46,569 --> 00:06:47,569 Ponownie. 92 00:06:47,743 --> 00:06:49,362 Dostaliśmy BOLO na Little Chino. 93 00:06:49,484 --> 00:06:52,513 Jednostka katastrofy gangów, wszystkie lokalne patrole za tym cabronem. 94 00:06:53,014 --> 00:06:56,024 Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, są gliniarze sprowadzić Małego Chino. 95 00:06:56,203 --> 00:06:57,362 On jest mój. 96 00:06:58,063 --> 00:07:00,672 Dlaczego nie zrobisz zdjęcia, Morgan, będzie trwać dłużej. 97 00:07:01,186 --> 00:07:03,289 Co ja bym bez ciebie zrobił, sierżancie? 98 00:07:13,717 --> 00:07:15,500 Proszę, segnoro, mas despacias 99 00:07:15,745 --> 00:07:17,769 - Proszę wolniej... - To mas despacio! 100 00:07:19,584 --> 00:07:21,695 Mówi, że to pieprzeni gliniarze nie róbcie nic. 101 00:07:21,838 --> 00:07:23,872 - Babcia naprawdę tak mówi? - Niezupełnie. 102 00:07:24,076 --> 00:07:25,382 Ale masz o co chodzi. 103 00:07:25,590 --> 00:07:26,782 Prawda, suko? 104 00:07:32,358 --> 00:07:34,250 Pieprzyć ludzi, którzy nie chcą pomóc. 105 00:07:36,190 --> 00:07:37,998 Cholera, ona ma małą dziewczynkę. 106 00:07:38,741 --> 00:07:39,791 Ja wiem. 107 00:07:42,435 --> 00:07:43,911 Te rzeczy nigdy do ciebie nie docierają? 108 00:07:45,937 --> 00:07:48,331 Raczej płaczę wewnątrz to typ faceta. 109 00:07:49,273 --> 00:07:51,819 Pan Zabójca Lodowej Ciężarówki wyglądać jak cholerny artysta. 110 00:07:56,945 --> 00:07:58,043 Przepraszam, Morgano. 111 00:07:58,686 --> 00:07:59,689 Co? 112 00:08:00,721 --> 00:08:02,131 Mam już tego dość. 113 00:08:07,929 --> 00:08:09,774 Po prostu się ze mną pieprzysz. 114 00:08:12,254 --> 00:08:14,071 Będę musiał cię wstrzymać. 115 00:08:17,785 --> 00:08:18,785 Narzeczony... 116 00:08:19,072 --> 00:08:21,475 Wcielony. Nie można było wybrać najgorszego momentu, prawda? 117 00:08:23,415 --> 00:08:24,749 Hej, Esme, 118 00:08:24,988 --> 00:08:27,392 może wystartujesz, pozwól mi się tym zająć? 119 00:08:29,436 --> 00:08:30,969 Nie mogłem ci na to pozwolić. 120 00:08:32,114 --> 00:08:35,047 Napiszę raport i prześlij go e-mailem do podpisu. 121 00:08:36,380 --> 00:08:37,440 Dobra? 122 00:08:42,911 --> 00:08:45,160 Chcę, żeby Morgan mi raportował pierwszą rzeczą rano 123 00:08:45,297 --> 00:08:46,611 o tej jej bójce w barze. 124 00:08:50,179 --> 00:08:51,457 Jestem ci winien. 125 00:09:00,044 --> 00:09:01,217 Wejdź tam. 126 00:09:05,681 --> 00:09:07,356 Jest ktoś jeszcze, wejdź tam teraz. 127 00:09:27,971 --> 00:09:28,971 Pobrecita. 128 00:09:29,400 --> 00:09:30,971 Widząc swoją matkę w takim stanie... 129 00:09:31,254 --> 00:09:32,333 możesz to sobie wyobrazić? 130 00:09:34,160 --> 00:09:35,901 Nie mogę nawet tam iść, Anioł. 131 00:09:51,377 --> 00:09:52,816 To nasza wina, stary. 132 00:09:53,630 --> 00:09:55,390 Gdybym zeszłej nocy urodził dziecko Chino 133 00:09:55,522 --> 00:09:58,134 matka tej małej dziewczynki nadal by żył. 134 00:10:17,177 --> 00:10:19,502 Muszę znaleźć Chino, zanim on znajdzie mnie. 135 00:10:23,602 --> 00:10:26,444 ...dochodząc do parzystego tuzina liczba ciał znalezionych na morzu. 136 00:10:26,740 --> 00:10:27,819 Muszę się skupić. 137 00:10:28,195 --> 00:10:29,257 Wycisz wszystko. 138 00:10:29,421 --> 00:10:31,866 Jak dotąd władze nie mają pojęcia co do tego, kim jest ten przestępca... 139 00:10:31,988 --> 00:10:34,588 Jeśli tego nie zrobię, będę powiązany do moich pięknych ciał w pracy 140 00:10:34,710 --> 00:10:36,582 będzie moim najmniejszym zmartwieniem. 141 00:10:38,834 --> 00:10:40,406 Cholera! Mały Chino. 142 00:10:41,026 --> 00:10:42,154 Był tam. 143 00:10:42,514 --> 00:10:43,707 Wyczucie czasu mogłoby być lepsze. 144 00:10:47,034 --> 00:10:49,175 To plus, że nie mam narzędzi, ale... 145 00:10:50,515 --> 00:10:53,549 To daje mi szansę aby zawiązać jeden bałagan. 146 00:11:06,988 --> 00:11:07,988 To ty, sierżancie. 147 00:11:09,002 --> 00:11:10,375 Kto jeszcze cię śledzi? 148 00:11:12,006 --> 00:11:13,126 Najwyraźniej nikt. 149 00:11:16,637 --> 00:11:17,879 Zacząć robić. Spróbuj. 150 00:11:19,073 --> 00:11:20,086 czekałem. 151 00:11:21,312 --> 00:11:22,312 W tej okolicy? 152 00:11:23,404 --> 00:11:24,516 Jest pełno szaleńców. 153 00:11:26,672 --> 00:11:27,802 Zamknąłbym drzwi. 154 00:11:42,885 --> 00:11:44,160 Łazienka jest cała Twoja. 155 00:11:45,811 --> 00:11:47,103 Tak było zawsze. 156 00:11:53,259 --> 00:11:54,485 Skończyły nam się okulary? 157 00:11:55,907 --> 00:11:57,788 - Czyste. - Chodź tu na chwilę. 158 00:11:58,684 --> 00:12:01,435 Znalazłem kilka miejsc u Craiga lista, którą powinieneś sprawdzić. 159 00:12:01,595 --> 00:12:04,470 Dwie sypialnie, dwie łazienki, ograniczone widoki na wodę. . . 160 00:12:04,601 --> 00:12:06,564 - Ma własną siłownię. - Nienawidzę tego. 161 00:12:07,381 --> 00:12:08,381 W porządku. 162 00:12:09,294 --> 00:12:11,583 Jedna sypialnia, jedna łazienka, budynek w stylu art déco? 163 00:12:11,747 --> 00:12:12,924 Zajebista dzielnica. 164 00:12:14,019 --> 00:12:15,360 Robi się poranne słońce! 165 00:12:17,354 --> 00:12:19,382 - No dalej, Deb, daj szansę. - Słuchaj, Dex, 166 00:12:19,529 --> 00:12:20,975 Doceniam miłość braterską, 167 00:12:21,122 --> 00:12:22,963 ale mam porucznika za jakąś godzinę. 168 00:12:23,309 --> 00:12:24,337 Do zobaczenia w pracy. 169 00:12:27,217 --> 00:12:28,518 Nie zabiję mojej siostry... 170 00:12:43,555 --> 00:12:44,585 RITA WOŁA (del vo) 171 00:12:48,394 --> 00:12:50,029 - Hej ty! - Dextera? 172 00:12:51,696 --> 00:12:53,870 Astora? Kochanie, co się dzieje? 173 00:12:54,357 --> 00:12:56,139 Mama zachowuje się dziwnie i tak dalej. 174 00:12:57,382 --> 00:12:58,428 Jakie dziwne? 175 00:12:58,592 --> 00:13:01,355 Ciągle rozmawia z ludźmi przez telefon w sprawie mojego taty, 176 00:13:01,763 --> 00:13:03,324 potem zaczyna na nich krzyczeć. 177 00:13:03,684 --> 00:13:05,139 Potem wrzeszczy na mnie i Cody’ego. 178 00:13:05,352 --> 00:13:06,352 Jestem w drodze. 179 00:13:09,744 --> 00:13:12,621 Nie. Spokój jest taki, jaki byłem 35 minut temu. 180 00:13:12,768 --> 00:13:14,068 Wkurzony, taki właśnie jestem teraz. 181 00:13:15,515 --> 00:13:17,166 Hej! Kto chce Eggosa? 182 00:13:17,611 --> 00:13:20,177 Mam jagody lub czekoladę. Lub oba. 183 00:13:20,602 --> 00:13:22,074 - Obydwa. - Nie obchodzi mnie to. 184 00:13:24,484 --> 00:13:25,484 Dupki! 185 00:13:25,759 --> 00:13:27,009 Zrobili wszystko oprócz pomocy. 186 00:13:27,492 --> 00:13:30,140 Z jakimi dupkami rozmawiałeś? 187 00:13:31,693 --> 00:13:33,459 Dupki z domu pogrzebowego. 188 00:13:35,149 --> 00:13:36,637 Organizujesz pogrzeb Paula? 189 00:13:37,658 --> 00:13:39,678 Nie dla Paula. Dla dzieci. 190 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Dla mnie. 191 00:13:41,091 --> 00:13:42,477 Mieliśmy tę starą polisę ubezpieczeniową. 192 00:13:42,607 --> 00:13:45,008 To około pięciu tysięcy, ale powinno obejmować wszystko. 193 00:13:45,139 --> 00:13:47,222 Wiadomo, hrabstwo pochowamy Pawła za darmo. 194 00:13:47,668 --> 00:13:48,675 To znaczy... 195 00:13:48,897 --> 00:13:50,166 Nie był nawet twoim mężem. 196 00:13:50,780 --> 00:13:51,780 Nie więcej. 197 00:13:52,529 --> 00:13:53,529 Technicznie. 198 00:13:54,916 --> 00:13:58,317 Wtedy będziesz mógł skorzystać z pieniędzy z ubezpieczenia o stypendium startowe dla dzieci. 199 00:14:00,998 --> 00:14:03,655 Dexter, nie prosiłem cię o pomoc lub twoja rada. 200 00:14:06,663 --> 00:14:09,066 Nigdy nie zrozumiem, jak ludzie poradzić sobie ze śmiercią. 201 00:14:10,390 --> 00:14:13,202 Dlaczego nie mogą po prostu... umieść go na swoim miejscu. 202 00:14:15,421 --> 00:14:18,152 Teraz muszę kogoś znaleźć kto wie, że go szukam. 203 00:14:18,397 --> 00:14:21,372 Nie do końca idealne w dziale elementu zaskoczenia, 204 00:14:22,304 --> 00:14:25,393 i muszę znaleźć nowy sposób na pozbycie się ciała Małej Chino. 205 00:14:27,077 --> 00:14:29,227 Jeśli uda mi się sfinalizować transakcję, tym razem... 206 00:14:35,803 --> 00:14:37,213 Całkowicie mnie tam oszukałeś. 207 00:14:40,188 --> 00:14:42,542 Zabiłeś gościa w barze, który dotknął twojego ramienia. 208 00:14:43,297 --> 00:14:45,897 Tak, powiedziałem porucznikowi nie byłeś gotowy do czynnej służby. 209 00:14:46,027 --> 00:14:48,303 Dziękuję za ten pieprzony głos zaufania. 210 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Ładny. 211 00:14:53,120 --> 00:14:54,526 13! Potwierdzony. 212 00:14:55,163 --> 00:14:57,657 Wiesz, szum na korytarzach jest to, że wkroczą federalni 213 00:14:57,779 --> 00:14:58,900 na korpusach Bay Harbor. 214 00:14:59,022 --> 00:15:01,869 Cóż, to się liczy. FBI wykonuje całą ciężką robotę, 215 00:15:01,996 --> 00:15:03,657 Kapitan Matthews przypisuje sobie całą zasługę. 216 00:15:03,779 --> 00:15:05,124 Niezłe posunięcie polityczne 217 00:15:05,245 --> 00:15:08,390 - kiedy walczysz o zastępcę szefa. - Masz pojęcie, kogo wysyła FBI? 218 00:15:08,741 --> 00:15:11,117 - Jakiś facet o imieniu Landy. - Franka Landy'ego? 219 00:15:11,326 --> 00:15:13,063 On jest gwiazdą rocka. Zabójca z Green River 220 00:15:13,185 --> 00:15:15,495 a snajper DC? Sprawa była niemożliwa, on ją rozwiązał. 221 00:15:16,690 --> 00:15:18,473 Jesteśmy towarem uszkodzonym tutaj, ale ty... 222 00:15:19,188 --> 00:15:21,770 Powinieneś zrobić wszystko, co możesz aby dostać się do grupy zadaniowej Landy. 223 00:15:22,725 --> 00:15:24,583 To sposób na karierę. 224 00:15:26,772 --> 00:15:30,669 Po prostu wyobraź sobie te drzwi możliwości po prostu otwieram się szeroko dla ciebie. 225 00:15:31,363 --> 00:15:32,840 I po prostu przez to przejdź. 226 00:15:33,904 --> 00:15:37,736 Anioł, nadążaj za tym whoo-hoo cholera, przejdę przez ciebie. 227 00:15:41,717 --> 00:15:43,976 Mała Chino... Cholera! 228 00:15:44,363 --> 00:15:47,346 Ten facet jest oficjalnie najwyższy punkt na całej Florydzie. 229 00:15:51,629 --> 00:15:53,509 Ale co on tu robi? 230 00:15:54,185 --> 00:15:56,797 Ludzie mi mówią patrzysz dla mojego klienta. 231 00:16:02,428 --> 00:16:03,661 Ludzie mówią ci rację. 232 00:16:11,148 --> 00:16:12,751 Kurwa, on jest duży! 233 00:16:13,195 --> 00:16:15,186 Im mocniej upadają... 234 00:16:17,361 --> 00:16:18,554 To przychodzi z historią? 235 00:16:19,550 --> 00:16:20,765 Zaciąłem się podczas golenia. 236 00:16:20,931 --> 00:16:23,715 Cóż, powinieneś być bardziej ostrożny, amigo. 237 00:16:23,892 --> 00:16:26,168 Mój klient był tam wielokrotnie prześladowany przez ten wydział. 238 00:16:26,290 --> 00:16:28,516 - Szczerze mówiąc, rozważamy... - Przestań pierdolić, Raul. 239 00:16:29,936 --> 00:16:32,632 Doszło do kolejnego morderstwa wczoraj w East Kendle i mój klient... 240 00:16:32,770 --> 00:16:35,682 Słowo na chodniku brzmi szukasz mnie w tej sprawie... 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,551 - Tragedia. - Możesz być pewien, że tak. 242 00:16:39,163 --> 00:16:40,509 Ofiarą była matka 243 00:16:40,672 --> 00:16:43,490 jednego z Twoich towarzyszy którego wiemy, że zabiłeś. 244 00:16:43,887 --> 00:16:46,624 - Ale nie mogę tego udowodnić. Prawda, oficerze? - To „Detektyw”. 245 00:16:47,243 --> 00:16:51,019 - I nie można tego jeszcze udowodnić. - Pokaż im płytę. 246 00:17:02,026 --> 00:17:04,354 Znacznik czasu to ma wczoraj po południu. 247 00:17:04,575 --> 00:17:06,676 - W tym samym czasie co... - TOD Evy Renez. 248 00:17:06,801 --> 00:17:09,296 To bzdury. Każdy może zresetować znacznik czasu. 249 00:17:09,426 --> 00:17:10,426 Sprawdź to. 250 00:17:10,907 --> 00:17:12,080 Wczorajsza gazeta. 251 00:17:13,458 --> 00:17:15,018 Ten arogancki kutas. 252 00:17:15,310 --> 00:17:17,509 Wiedział, że go przyłapiemy za morderstwo Eleny, więc... 253 00:17:17,900 --> 00:17:19,913 zakrył swój tyłek, czy ktoś inny dokonał tego czynu. 254 00:17:20,374 --> 00:17:23,175 - To czyni go wspólnikiem, prawda? - Nie bez dowodów. 255 00:17:23,908 --> 00:17:25,339 Odetnij go. 256 00:17:35,485 --> 00:17:39,142 Czerwony łazik, czerwony łazik odeślij Chino z powrotem. 257 00:17:51,914 --> 00:17:53,866 Dex, sprawdź to. 258 00:18:01,718 --> 00:18:03,365 Trzynaście i odliczam. 259 00:18:03,816 --> 00:18:07,239 Są tam tak zawaleni, musieli pozyskać talenty z zewnątrz. 260 00:18:07,559 --> 00:18:09,344 Co byłoby moi. 261 00:18:12,903 --> 00:18:15,386 Założę się, że ten facet nigdy się nie spodziewał jego praca, aby zobaczyć dzień światła. 262 00:18:16,644 --> 00:18:18,101 Założę się, że masz rację. 263 00:18:19,992 --> 00:18:21,886 Mimo to nie może być łatwo ukryć ciało w dzisiejszych czasach. 264 00:18:22,008 --> 00:18:23,008 Srasz mnie? 265 00:18:23,137 --> 00:18:25,751 Hipotetyczny: jesteś rzeźnikiem z Bay Harbor. 266 00:18:26,462 --> 00:18:28,703 Jak się upewnić wyrzucone ciało pozostaje wyrzucone? 267 00:18:29,121 --> 00:18:31,587 Mnóstwo opcji: Everglades, aligatory... 268 00:18:31,708 --> 00:18:35,053 hodowle trzody chlewnej, kwas siarkowy, rębak do drewna, spalarnia. 269 00:18:35,354 --> 00:18:37,259 Piekło! Nawet paszteciki z mięsem. 270 00:18:37,618 --> 00:18:38,672 Umysł się kręci. 271 00:18:38,820 --> 00:18:41,471 Nie wszyscy narażają się na ryzyko kontaktu ze światem zewnętrznym? 272 00:18:42,352 --> 00:18:43,490 Masz lepszy pomysł? 273 00:18:47,460 --> 00:18:51,438 I to jest problem. Gdzie umieścić Chino, kiedy z nim skończę? 274 00:18:53,244 --> 00:18:56,427 Kapitan przyjdzie z tym facetem z FBI. Ma pieprzone otoczenie. 275 00:19:06,329 --> 00:19:08,309 276 00:19:08,448 --> 00:19:10,296 277 00:19:17,518 --> 00:19:19,122 Słuchajcie wszyscy. 278 00:19:19,265 --> 00:19:21,635 Sala odpraw za 2 minuty na pokazanie i opowiedzenie. 279 00:19:24,794 --> 00:19:27,526 W porządku. Sprawa rzeźnika z Bay Harbor. 280 00:19:29,065 --> 00:19:31,436 jest teraz sprawą metra w Miami. 281 00:19:31,944 --> 00:19:35,341 I wygląda na to, że tak będzie największym w naszej historii. 282 00:19:35,462 --> 00:19:37,375 Teraz jest to czternaście potwierdzonych. 283 00:19:37,965 --> 00:19:39,275 FBI przysłało 284 00:19:39,401 --> 00:19:42,282 ich najważniejszy człowiek, agent specjalny Frank Landy pomóc rozwiązać tę zbrodnię. 285 00:19:42,664 --> 00:19:43,664 Teraz... 286 00:19:44,967 --> 00:19:47,855 To nie będzie palant z kręgu jurysdykcji. 287 00:19:48,144 --> 00:19:50,251 To będzie świetny przykład 288 00:19:50,701 --> 00:19:52,063 z dwóch agencji 289 00:19:52,378 --> 00:19:55,110 wspólnie działać dla dobra publicznego. 290 00:19:55,870 --> 00:19:57,106 Agencie Landy... 291 00:19:59,434 --> 00:20:00,434 Witam wszystkich. 292 00:20:01,173 --> 00:20:03,457 Nie ma czegoś takiego jako zbrodnia doskonała. 293 00:20:03,953 --> 00:20:05,893 W każdym razie nie z mojego doświadczenia. 294 00:20:06,318 --> 00:20:07,318 Z twoją pomocą, 295 00:20:07,793 --> 00:20:10,069 i z błędami ta osoba się wprowadziła, 296 00:20:10,289 --> 00:20:12,047 lub w końcu sprawi, 297 00:20:12,357 --> 00:20:14,271 znajdziemy tego, kto to zrobił tę okropną rzecz. 298 00:20:14,891 --> 00:20:16,753 Potrzebuję wszystkich w każdym dziale 299 00:20:16,934 --> 00:20:18,925 być na bieżąco z tym, co robimy. 300 00:20:19,080 --> 00:20:22,322 Podczas gdy ja przeglądam twoje pliki i zjednoczyliśmy naszą grupę zadaniową. 301 00:20:23,464 --> 00:20:26,749 Zacznijmy więc od szybkiego działania w Bay Harbor Butcher. 302 00:20:27,016 --> 00:20:29,861 Pseudonim, który swoją drogą mnie odpycha. 303 00:20:30,094 --> 00:20:31,763 No cóż, mamy coś wspólnego. 304 00:20:32,117 --> 00:20:33,117 Ktoś zapali światła? 305 00:20:39,008 --> 00:20:42,150 Pierwsza relacja z pola miał te części jako nadchodzące 306 00:20:42,323 --> 00:20:44,056 - z jednego ciała. - Właściwie to dwa. 307 00:20:44,256 --> 00:20:45,256 Właściwie to dwa. 308 00:20:46,047 --> 00:20:47,763 Pojawiły się spekulacje, że tak 309 00:20:47,899 --> 00:20:50,862 żniwa ludzkie mogą być ze sobą powiązane do sprawy, którą niedawno rozwiązałeś. 310 00:20:52,046 --> 00:20:54,546 Ale są kilka niespójności pomiędzy 311 00:20:54,765 --> 00:20:56,226 dwa zestawy części ciała. 312 00:20:56,381 --> 00:20:58,502 Płeć, wykrwawienie... 313 00:20:59,199 --> 00:21:00,958 specyficzne metody rozbioru. 314 00:21:01,320 --> 00:21:03,230 Nie wspominając, że moi ludzie na to zasłużyli. 315 00:21:03,434 --> 00:21:05,335 Po prostu nie ma dowodów żeby to sfotografować 316 00:21:05,459 --> 00:21:07,269 na Zabójcę Lodowej Ciężarówki. 317 00:21:08,782 --> 00:21:10,760 Szukamy innego podejrzanego. 318 00:21:10,955 --> 00:21:12,920 Wszelkie informacje dotyczące tej sprawy... 319 00:21:13,687 --> 00:21:14,687 Tęsknisz za mną, bracie? 320 00:21:21,987 --> 00:21:23,771 Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby to tak stracić. 321 00:21:23,894 --> 00:21:26,760 Nie z Gwiazdą Rocka, agentem specjalnym w mojej sprawie. 322 00:21:29,667 --> 00:21:31,330 Muszę oczyścić Dex. 323 00:21:31,938 --> 00:21:33,248 I moja głowa. 324 00:21:41,748 --> 00:21:44,347 Przyjdę po ciebie dziś wieczorem, Mały Chino. 325 00:21:44,897 --> 00:21:46,655 I tym razem nie będzie żadnych wpadek. 326 00:21:46,776 --> 00:21:49,017 Tutaj po prostu symulujesz swój nabój CO2. 327 00:21:49,142 --> 00:21:51,516 Włóż strzałkę uspokajającą, a to się rozerwie. 328 00:21:51,640 --> 00:21:52,898 Bum, bam 329 00:21:53,023 --> 00:21:54,748 światła zgasły. 330 00:21:55,764 --> 00:21:57,178 Więc aligatory sprawiają ci kłopoty, Dex? 331 00:21:58,549 --> 00:22:00,790 Oni... zjedli mojego szczeniaka. 332 00:22:03,389 --> 00:22:04,389 Ten frajer... 333 00:22:04,910 --> 00:22:06,556 Ładujesz ją dobrze, powinieneś zdjąć 334 00:22:06,679 --> 00:22:08,188 ten cholerny grizzly. 335 00:22:08,311 --> 00:22:10,714 Być może będziesz musiał podejść bliżej niż lubisz. 336 00:22:10,839 --> 00:22:13,235 Ona wykona robotę, obiecuję ci to. 337 00:22:14,381 --> 00:22:15,771 Więc co będzie? 338 00:22:18,507 --> 00:22:19,507 Obydwa. 339 00:22:20,265 --> 00:22:21,688 Doskonały. 340 00:23:09,080 --> 00:23:10,399 Pierwszy raz? 341 00:23:11,571 --> 00:23:12,847 Raczej. 342 00:23:13,114 --> 00:23:15,422 Tak, boksuję od 10 roku życia. 343 00:23:16,807 --> 00:23:19,229 - Trudna okolica? - Trudna rodzina. 344 00:23:20,483 --> 00:23:22,414 A to były po prostu moje siostry. 345 00:23:23,814 --> 00:23:25,307 Chcesz pomocy? 346 00:23:26,398 --> 00:23:28,561 Sam wyrządzam wystarczająco dużo szkód. 347 00:23:28,707 --> 00:23:30,072 Czy to tak czy nie? 348 00:23:32,687 --> 00:23:33,687 To było tak. 349 00:23:34,026 --> 00:23:35,788 To brzmiało jak nie, ale... 350 00:23:38,851 --> 00:23:40,274 Dobra odpowiedź. 351 00:23:46,084 --> 00:23:47,238 Najpierw... 352 00:23:49,333 --> 00:23:50,949 musimy owinąć twoje nadgarstki. 353 00:23:51,460 --> 00:23:53,632 Więc nie zrób sobie znowu krzywdy. 354 00:24:04,550 --> 00:24:05,550 Przepraszam. 355 00:24:29,413 --> 00:24:31,249 Cholernie mnie wystraszyłeś. 356 00:24:33,193 --> 00:24:34,459 Jak się masz? 357 00:24:35,618 --> 00:24:36,618 Jak się mam? 358 00:24:37,712 --> 00:24:39,789 Zobaczyłam mężczyznę, którego myślałam, że kocham. 359 00:24:41,043 --> 00:24:44,120 Nie, kochałem. Na jakimś cholernym ekranie. 360 00:24:44,502 --> 00:24:47,438 Z galerią pełną kobiet zamordował i pociął na kawałki. 361 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 Nie. 362 00:24:49,900 --> 00:24:51,658 Ty, kurwa, pytałeś. 363 00:24:53,227 --> 00:24:54,753 Więc jak się mam? 364 00:24:56,240 --> 00:24:57,774 Czuję się dobrze. 365 00:25:16,561 --> 00:25:18,416 Być może gram szybko i luźno 366 00:25:18,802 --> 00:25:22,086 z kodem mojego ojca, ale nie sądzę Harry by tego nie pochwalił. 367 00:25:22,353 --> 00:25:24,013 Biorąc pod uwagę... 368 00:25:26,043 --> 00:25:28,091 Atakuj, Chino. Trochę bliżej. 369 00:25:33,869 --> 00:25:38,231 No dalej, nie trzęs się teraz. To nie czas na niepokój związany z wydajnością. 370 00:25:57,927 --> 00:25:59,194 Czekałem na ciebie. 371 00:26:01,514 --> 00:26:02,514 Weź go. 372 00:26:04,780 --> 00:26:06,013 On tam jest. 373 00:26:16,063 --> 00:26:18,933 Nie wiem. Nie wiem, gdzie on, kurwa, jest. 374 00:26:27,317 --> 00:26:30,061 Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś, cabron. 375 00:26:34,506 --> 00:26:36,426 Będziemy tu całą noc, jeśli będziemy musieli. 376 00:26:36,586 --> 00:26:38,222 Znajdź go, dobrze? 377 00:26:41,639 --> 00:26:43,738 Co jest ze mną nie tak? 378 00:26:52,593 --> 00:26:54,015 Ktoś nadchodzi. 379 00:27:07,651 --> 00:27:09,720 W porządku, mam cię. 380 00:27:09,841 --> 00:27:11,996 - Proszę, nie rób nam krzywdy! - O mój Boże! 381 00:27:13,750 --> 00:27:15,146 Co to kurwa jest? 382 00:27:22,808 --> 00:27:24,954 Dexter, nie zostawiaj mnie! 383 00:27:27,410 --> 00:27:28,426 Biney! 384 00:27:30,828 --> 00:27:33,000 - Nie zostawiaj mnie! - Właź tam! 385 00:27:34,103 --> 00:27:35,500 Proszę, nie zostawiaj mnie! 386 00:27:35,629 --> 00:27:38,021 - Niech ktoś inny tam teraz wejdzie! - Biney! 387 00:27:41,366 --> 00:27:42,995 Czekaj! Nie zostawiaj mnie! 388 00:27:44,678 --> 00:27:47,341 Bryan... Mój brat. 389 00:27:53,501 --> 00:27:55,277 Chodź, ktoś musiał coś widzieć. 390 00:27:55,398 --> 00:27:57,199 Widzieć i rozmawiać to 2 różne rzeczy. 391 00:27:57,322 --> 00:27:58,598 Chcesz, żebym wybił kilka drzwi? 392 00:27:58,797 --> 00:28:00,202 A może kilka głów. 393 00:28:00,344 --> 00:28:01,973 Przepraszam, jestem spóźniony. 394 00:28:02,124 --> 00:28:04,344 Co za pieprzony dupek to tutaj zostawił? 395 00:28:04,707 --> 00:28:06,802 To pieprzony dupek, agent specjalny. 396 00:28:10,400 --> 00:28:13,386 - Morgano, prawda? - Mamy świadków do przesłuchania. 397 00:28:14,278 --> 00:28:16,269 Widziałeś mojego brata? 398 00:28:32,539 --> 00:28:34,906 Przepraszam, proszę pana. Masz minutę? 399 00:28:35,279 --> 00:28:37,374 Albo trzy. Dobra herbata wymaga czasu. 400 00:28:38,356 --> 00:28:39,862 Co się dzieje, sierżancie? 401 00:28:40,767 --> 00:28:43,922 Chodzi o twoją grupę zadaniową. myślę Mogę coś do tego wnieść, sir. 402 00:28:45,335 --> 00:28:47,481 Zajrzałem do twojej kurtki, sierżant. 403 00:28:47,701 --> 00:28:49,637 Odwaliłeś tu kawał dobrej roboty, w Zabójstwie. 404 00:28:49,783 --> 00:28:52,049 - Metro w Miami ma szczęście, że cię ma. - Dziękuję, proszę pana... 405 00:28:52,175 --> 00:28:54,409 Ale nie sądzę, żebyś był dobrze pasuje do mojego zespołu. 406 00:28:55,534 --> 00:28:57,111 Myślałem, że właśnie powiedziałeś, że mam kwalifikacje. 407 00:28:57,248 --> 00:28:59,132 Powiedziałem, że skończyłeś niezłą robotę w wydziale zabójstw. 408 00:28:59,314 --> 00:29:01,874 Szczerze mówiąc, sierżancie, jesteś kimś więcej lidera niż członka zespołu. 409 00:29:03,701 --> 00:29:06,219 Nie jestem przekonany dobrze bawić się z innymi. 410 00:29:17,144 --> 00:29:18,623 Czy ktoś może posprzątać to gówno? 411 00:29:21,271 --> 00:29:23,504 Czuję się jak układanka brakuje kawałka. 412 00:29:24,150 --> 00:29:26,771 I nawet nie jestem pewien jaki powinien być obraz. 413 00:29:29,641 --> 00:29:31,038 Dzwonię do ciebie od wielu godzin. 414 00:29:35,746 --> 00:29:37,142 W pewnym sensie przespałem całą noc. 415 00:29:38,085 --> 00:29:39,501 Zadzwoniłem na stację. 416 00:29:39,996 --> 00:29:43,212 Nie było mnie na zegarze. Pracuję nad tą ogromną sprawą. 417 00:29:43,419 --> 00:29:44,440 To jest... 418 00:29:44,851 --> 00:29:48,099 Zabiera mnie do miejsc Nigdy nie myślałem, że pojadę. 419 00:29:51,603 --> 00:29:52,603 Co? 420 00:29:54,180 --> 00:29:56,361 Dużo myślałem... 421 00:29:56,692 --> 00:29:59,761 o śmierci Pawła i jak sobie z tym poradzę. 422 00:30:01,299 --> 00:30:02,299 I? 423 00:30:02,470 --> 00:30:04,619 Po pierwsze, nie zamierzam niech hrabstwo go pochowa. 424 00:30:05,561 --> 00:30:08,949 Używam pieniędzy z ubezpieczenia, żeby dać Pawle godny pogrzeb. To za godzinę. 425 00:30:09,971 --> 00:30:11,561 Paweł był taki... 426 00:30:12,190 --> 00:30:14,716 niszczycielska siła. Dlaczego nie możesz po prostu zostawić się za sobą? 427 00:30:15,132 --> 00:30:16,813 Chodzi o pożegnanie. 428 00:30:16,984 --> 00:30:19,768 Pożegnanie z nim i uścisk, jaki miał na moim życiu. 429 00:30:20,298 --> 00:30:21,931 To się nazywa iść dalej. 430 00:30:24,637 --> 00:30:26,930 Idź się posprzątaj. Dzieci na ciebie czekają. 431 00:30:27,055 --> 00:30:29,111 - Po prostu cię spóźnię. - Cholera, Dexterze. 432 00:30:29,236 --> 00:30:32,290 Ja też cię tam potrzebuję. Nie masz pojęcia, jakie to uczucie. 433 00:30:42,732 --> 00:30:44,469 Daj mi tylko 10 minut. 434 00:30:46,610 --> 00:30:47,774 Wejdź. 435 00:30:48,735 --> 00:30:51,034 Nie mogę się doczekać kolejnych drzwi uderzył mnie w twarz. 436 00:30:51,837 --> 00:30:54,621 Gdybym mieszkał w tej okolicy, Z policjantami też bym nie rozmawiał. 437 00:30:54,901 --> 00:30:55,986 Odważny facet jak ty? 438 00:30:56,475 --> 00:30:59,240 Chodzi o przetrwanie. Ci ludzie mają rodziny, dzieci... 439 00:31:00,041 --> 00:31:02,652 Nie jest łatwo rozmawiać kiedy dostałeś 29th St. Kings 440 00:31:02,780 --> 00:31:03,892 bawiąc się w „walenie świadka”. 441 00:31:04,115 --> 00:31:05,193 Wystarczy jeden, prawda? 442 00:31:05,669 --> 00:31:06,669 To wszystko! 443 00:31:06,934 --> 00:31:08,372 Puść to w wszechświat. 444 00:31:09,229 --> 00:31:10,229 W porządku? 445 00:31:13,928 --> 00:31:15,626 Metro w Miami! Czy możemy z tobą porozmawiać? 446 00:31:15,777 --> 00:31:17,024 Idź do diabła! 447 00:31:18,007 --> 00:31:21,087 OK, ale zanim to zrobimy, proszę pani, czy mogę zadać ci kilka pytań? 448 00:31:21,503 --> 00:31:22,694 Ile to jest „kilka”? 449 00:31:23,317 --> 00:31:24,432 Trzy. 450 00:31:24,583 --> 00:31:25,662 Ale jeden jest dwuczęściowy. 451 00:31:25,868 --> 00:31:28,494 Odejdź, zanim wezwę policję! 452 00:31:28,674 --> 00:31:30,243 Jesteśmy pieprzoną policją! 453 00:31:32,057 --> 00:31:34,929 Z nikim nie rozmawiam z takim językiem! 454 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Spójrz na jasną stronę. 455 00:31:36,349 --> 00:31:37,896 - Jaka jasna strona? - Komicznie? 456 00:31:38,633 --> 00:31:39,804 Bijemy tysiąc. 457 00:31:40,220 --> 00:31:42,715 Jest coś równoważącego o takiej spójności. 458 00:31:45,908 --> 00:31:46,908 Do cholery! 459 00:31:59,289 --> 00:32:00,289 Gówno! 460 00:32:16,929 --> 00:32:18,570 Co myślałeś? 461 00:32:18,707 --> 00:32:21,351 Że możesz spryskać swoje gówno wsiąść do radiowozu i uszło mu to na sucho? 462 00:32:21,480 --> 00:32:22,486 Zejdź ze mnie, pani! 463 00:32:22,612 --> 00:32:24,732 Chcesz mnie przelecieć jakbyś pieprzył się z tym gościem z Ice Truckiem? 464 00:32:24,872 --> 00:32:27,077 Ty mały zabójco! Lepiej zajmijmy się każdym kawałkiem gówna! 465 00:32:27,892 --> 00:32:30,216 Proszę! Powiem ci, gdzie to gówno jest! 466 00:32:30,349 --> 00:32:31,567 Narkotyki i gówno! 467 00:32:31,775 --> 00:32:33,854 - Proszę, nie strzelaj do mnie, panienko! - Morgano! 468 00:32:52,751 --> 00:32:53,998 Gdybym wierzył w Boga 469 00:32:54,981 --> 00:32:56,417 gdybym wierzył w grzech 470 00:32:57,608 --> 00:33:00,660 to jest miejsce, w którym bym był wyssane prosto do piekła. 471 00:33:02,833 --> 00:33:04,080 Gdybym wierzył w piekło. 472 00:33:11,420 --> 00:33:13,252 Chodź, Dexterze. Jest w porządku. 473 00:33:28,760 --> 00:33:30,797 ... trudna historia tego, kim był ten człowiek. 474 00:33:31,978 --> 00:33:35,275 Urodzony w niewinności, jak wszystkie dzieci Boże, 475 00:33:35,933 --> 00:33:40,237 są naprawdę żywą personifikacją Boga poprzez magię rodziny. 476 00:33:40,808 --> 00:33:43,153 Dawanie miłości...to było ze swoimi dziećmi, 477 00:33:43,668 --> 00:33:45,135 że naprawdę rozkwitł. 478 00:33:45,595 --> 00:33:48,844 To było z jego dziećmi, że on, mimo wszystkich swoich wad, 479 00:33:49,399 --> 00:33:51,270 odzyskał idealną niewinność. 480 00:33:52,276 --> 00:33:53,814 I to przez jego dzieci, 481 00:33:54,289 --> 00:33:55,289 że jeszcze raz 482 00:33:55,795 --> 00:33:57,840 Bóg uśmiechnął się do Paula Bennetta. 483 00:33:58,949 --> 00:34:02,131 A teraz zgłosi się rodzina na kilka chwil cichej modlitwy. 484 00:34:22,951 --> 00:34:24,568 Mam nadzieję, że odnajdziesz spokój, Paul. 485 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 Cześć, tato. 486 00:35:02,157 --> 00:35:03,679 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 487 00:35:05,882 --> 00:35:06,882 Dziękuję. 488 00:35:07,610 --> 00:35:08,610 Ojciec. 489 00:35:11,659 --> 00:35:12,943 Nie jest mi przykro. 490 00:35:14,386 --> 00:35:15,558 Nadal tu jesteś. 491 00:35:16,605 --> 00:35:17,620 Nigdy nie odszedłem. 492 00:35:18,412 --> 00:35:19,791 Tak, zrobiłeś to. Zabiłem cię. 493 00:35:21,844 --> 00:35:23,004 Właśnie odebrałeś mi życie. 494 00:35:28,248 --> 00:35:30,118 Więc jak mam cię zmusić do odejścia? 495 00:35:33,447 --> 00:35:35,746 Cóż, możesz spróbować zrobić co ci ludzie robią. 496 00:35:38,713 --> 00:35:39,792 Nie jestem taki jak oni. 497 00:35:48,752 --> 00:35:49,752 A teraz, jeśli to pomoże, 498 00:35:49,988 --> 00:35:51,652 wtedy będę mógł Ci powiedzieć, że to nie Twoja wina, 499 00:35:52,509 --> 00:35:53,509 co mi zrobiłeś. 500 00:35:53,904 --> 00:35:55,124 Nigdy nie mówiłem, że tak jest. 501 00:35:55,267 --> 00:35:56,281 Ale czujesz to. 502 00:35:57,755 --> 00:35:58,755 Skąd to wiesz? 503 00:36:00,608 --> 00:36:01,608 To ludzka natura. 504 00:36:04,103 --> 00:36:05,103 Nie jestem człowiekiem. 505 00:36:07,992 --> 00:36:08,992 Jesteś po prostu przejebany. 506 00:36:22,391 --> 00:36:23,786 Muszę pozwolić ci odejść. 507 00:36:27,809 --> 00:36:29,204 Myślisz, że to takie proste? 508 00:36:36,360 --> 00:36:37,708 Nic nie jest proste. 509 00:36:40,228 --> 00:36:42,305 Czy to oznacza, że ​​będziesz teraz moim tatą? 510 00:37:06,620 --> 00:37:07,856 29. Św. Królów? 511 00:37:08,062 --> 00:37:09,362 Tak, mamy je. 512 00:37:09,521 --> 00:37:12,598 SWAT przeszukał jakiś sklep motoryzacyjny zwierzęta używały jako frontu. 513 00:37:12,976 --> 00:37:15,919 Może nie złapaliśmy ich za morderstwo, ale rozwaliliśmy im tyłki narkotykami, 514 00:37:16,041 --> 00:37:17,621 broń i pranie brudnych pieniędzy. 515 00:37:17,779 --> 00:37:20,538 Połowa z nich to trzej napastnicy, więc odejdą na zawsze. 516 00:37:20,840 --> 00:37:22,566 Dziękuję funkcjonariuszowi Morganowi. 517 00:37:35,095 --> 00:37:36,476 Hej, coś o czym powinieneś wiedzieć. 518 00:37:37,418 --> 00:37:39,341 Deb wycelowała broń w nieuzbrojonego chłopca 519 00:37:39,463 --> 00:37:40,858 nakłonić go do opuszczenia gangu. 520 00:37:41,128 --> 00:37:42,887 Jakiś dzieciak o imieniu Joey Nunez. 521 00:37:43,220 --> 00:37:44,678 Dziękuję, Anioł. Porozmawiam z nią. 522 00:37:45,471 --> 00:37:47,135 Jednak dam jej jedno. 523 00:37:47,294 --> 00:37:48,785 Jest w cholernie dobrej formie. 524 00:37:49,354 --> 00:37:50,591 Nadchodzi kolejny. 525 00:37:52,849 --> 00:37:54,149 Mamy też Little Chino? 526 00:37:54,434 --> 00:37:55,972 Tego frajera tam nie było. 527 00:37:58,108 --> 00:37:59,108 Jest źle. 528 00:38:02,608 --> 00:38:03,616 Co masz? 529 00:38:03,937 --> 00:38:05,020 To nie twoja sprawa. 530 00:38:05,763 --> 00:38:06,781 Cholera! 531 00:38:15,020 --> 00:38:17,559 Przepraszam, Esme. Otworzyłem to przez pomyłkę. 532 00:38:18,130 --> 00:38:19,130 Było napisane: porucznik. 533 00:38:20,090 --> 00:38:21,138 Bez obaw. 534 00:38:21,566 --> 00:38:24,043 Dzisiaj, Mario, liczy się zwycięstwo. 535 00:38:24,503 --> 00:38:26,185 Myślę, że naprawdę powinniśmy się tym cieszyć. 536 00:38:27,519 --> 00:38:29,772 Zatrzymaj mnie, jeśli myślisz Mówię poza kolejnością, 537 00:38:29,923 --> 00:38:31,375 lub nad moją stacją, ale... 538 00:38:31,951 --> 00:38:33,757 Naprawdę nie używamy zasoby działu 539 00:38:33,894 --> 00:38:34,987 tu w sprawach osobistych. 540 00:38:35,965 --> 00:38:37,072 O czym ty mówisz? 541 00:38:37,194 --> 00:38:38,888 Cóż, dla dobra dyskusji, 542 00:38:39,011 --> 00:38:41,348 powiedz te bilingi telefoniczne należą do twojego narzeczonego�. 543 00:38:42,501 --> 00:38:45,838 Mógłby otworzyć cholernie brzydką puszkę robaków możesz nie być w stanie zamknąć. 544 00:38:47,027 --> 00:38:48,628 Tylko jeśli ktoś o tym wspomni. 545 00:38:51,598 --> 00:38:53,139 To ja o tym nie wspominam. 546 00:39:00,795 --> 00:39:03,169 Jestem w tym nowy... W tym. 547 00:39:04,740 --> 00:39:07,626 Brak zaufania do mężczyzny które wydawało mi się, że kocham, i... 548 00:39:08,677 --> 00:39:11,535 Naprawdę doceniam twoje wsparcie. 549 00:39:26,175 --> 00:39:27,701 Hej, Deb. To ja. 550 00:39:28,240 --> 00:39:30,290 Ponownie. Prawdopodobnie jesteś na siłowni. 551 00:39:31,322 --> 00:39:32,325 Ponownie. 552 00:39:32,699 --> 00:39:35,022 Słuchaj, mam kilka niedokończonych spraw poza biurem 553 00:39:35,142 --> 00:39:37,948 Prawdopodobnie dzisiaj wieczorem trochę się spóźnię. Dogonię cię później. 554 00:41:46,471 --> 00:41:47,698 To było naprawdę proste. 555 00:41:49,015 --> 00:41:51,887 Musiałem tylko się postawić w umyśle zabójcy. 556 00:41:52,650 --> 00:41:53,694 Niezbyt długo. 557 00:41:54,396 --> 00:41:56,609 To była tylko kwestia czasu przed Małym Chino 558 00:41:56,742 --> 00:41:59,140 poszedł za Joeyem Nunezem za doniesienie ich. 559 00:42:08,007 --> 00:42:09,878 Mam nadzieję, że wrócę do gry. 560 00:42:37,351 --> 00:42:39,475 Zaufaj mi, nigdzie się nie wybierasz tym razem. 561 00:42:40,583 --> 00:42:42,184 Kim ty kurwa jesteś? 562 00:42:43,994 --> 00:42:47,914 Taka rozmowa po prostu wystarczy przybliżyć Cię do Twoich ofiar. 563 00:42:52,825 --> 00:42:54,007 Kim do cholery jesteś? Policjant? 564 00:42:54,616 --> 00:42:56,603 Bo zostałem oczyszczony z tej suki! 565 00:42:58,545 --> 00:43:01,358 Nie, może nie zrobiłeś tego czynu, ale jej krew jest na twoich rękach. 566 00:43:05,226 --> 00:43:06,879 Dużo krwi jest na twoich rękach. 567 00:43:11,150 --> 00:43:12,819 Dlaczego przejmujesz się tymi ludźmi? 568 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 Właściwie... 569 00:43:18,194 --> 00:43:19,196 Kurwa! 570 00:43:19,922 --> 00:43:20,924 ... Ja nie. 571 00:43:22,727 --> 00:43:24,209 Dlaczego mi to robisz? 572 00:43:29,042 --> 00:43:32,708 Nie za bardzo ci to robię skoro robię to dla siebie. 573 00:43:35,491 --> 00:43:36,763 Co to jest? 574 00:43:50,490 --> 00:43:51,949 Nie zabiłem żadnego dziecka. 575 00:43:52,084 --> 00:43:53,610 Ale większość z niej zabiłeś. 576 00:43:55,765 --> 00:43:56,767 Jej matka. 577 00:43:58,234 --> 00:43:59,236 Jej brat. 578 00:44:01,933 --> 00:44:03,100 Jej niewinność. 579 00:44:06,571 --> 00:44:08,741 Zostawiasz ból gdziekolwiek pójdziesz. 580 00:44:14,448 --> 00:44:15,466 Jeśli mnie zabijesz, 581 00:44:16,969 --> 00:44:18,061 co po sobie zostawiasz? 582 00:44:19,670 --> 00:44:20,792 Świat bez Ciebie. 583 00:44:21,816 --> 00:44:23,709 Spójrz na to, spokojny jak chirurg. 584 00:44:54,785 --> 00:44:58,346 To zabójstwo było pierwsze luźnych końcówek, które musiałem zawiązać. 585 00:44:59,154 --> 00:45:02,650 Znalazłem nowsze, bezpieczniejsze miejsce na zrzut moje śmieci. 586 00:45:03,074 --> 00:45:04,718 Porusza się z prędkością ponad 4 mil na godzinę 587 00:45:04,854 --> 00:45:08,131 Prąm Zatokowy jest jednym z największych na świecie najpotężniejsze prądy głębinowe. 588 00:45:08,505 --> 00:45:11,438 Jutro o tej porze, Mały Chino będzie na północ od Palm Beach. 589 00:45:12,336 --> 00:45:15,194 Następnie przejazd do Gruzji, Karolina Południowa 590 00:45:15,469 --> 00:45:18,073 Karolina Północna, aż w końcu… 591 00:45:19,472 --> 00:45:22,240 No cóż, powiedzmy tak Północny Atlantyk to całkiem duże miejsce. 592 00:45:38,523 --> 00:45:40,214 - Hej, ty. - Muszę się z tobą zobaczyć. 593 00:45:40,648 --> 00:45:43,154 Właśnie kogoś podrzucałem, nie może poczekać? 594 00:45:43,513 --> 00:45:44,695 Nie, nie może. 595 00:45:45,988 --> 00:45:47,181 W porządku. 596 00:46:01,679 --> 00:46:02,814 But? 597 00:46:06,079 --> 00:46:07,835 Chcesz się ze mną spotkać w sprawie buta? 598 00:46:10,119 --> 00:46:11,240 To buty Paula. 599 00:46:22,643 --> 00:46:23,944 Co z tym robimy? 600 00:46:27,252 --> 00:46:32,131 Paul ciągle mi nalegał że uderzyłeś go w głowę, 601 00:46:32,532 --> 00:46:35,266 zaciągnął go do hotelu i zastrzelił go narkotykami. 602 00:46:39,538 --> 00:46:41,459 Brzmi jak jedna z jego historii, co? 603 00:46:43,498 --> 00:46:45,739 Zapytał mnie szukać na podwórzu buta. 604 00:46:46,937 --> 00:46:48,097 W końcu to zrobiłem. 605 00:46:51,074 --> 00:46:53,005 - Kochanie... - Daj mi dokończyć, Dexter. 606 00:46:56,911 --> 00:46:59,520 Nie miałam zbyt wielkich nadziei... 607 00:47:00,138 --> 00:47:01,665 dopóki cię nie spotkałem. 608 00:47:03,443 --> 00:47:04,950 Dałeś mi coś, 609 00:47:05,317 --> 00:47:06,786 wierzyć, kiedy... 610 00:47:07,172 --> 00:47:08,931 Nawet w siebie nie wierzyłam. 611 00:47:10,689 --> 00:47:12,013 Może byłem... 612 00:47:12,544 --> 00:47:15,365 Może byłem tak zdesperowany że spojrzałem w inną stronę. 613 00:47:17,066 --> 00:47:18,882 Paweł błagał mnie... 614 00:47:19,693 --> 00:47:20,988 mu pomóc. 615 00:47:21,509 --> 00:47:22,688 I co zrobiłem? 616 00:47:23,383 --> 00:47:24,775 Rozłączyłem się z nim. 617 00:47:25,374 --> 00:47:27,924 I był tak zdenerwowany, wdał się w bójkę więzienną, 618 00:47:28,195 --> 00:47:30,050 i został pobity na śmierć rurą. 619 00:47:30,552 --> 00:47:31,853 To nie twoja wina. 620 00:47:32,932 --> 00:47:34,285 Część, to prawda. 621 00:47:35,811 --> 00:47:37,608 Część mnie w to wierzy... 622 00:47:38,091 --> 00:47:40,043 ze wszystkimi wadami Paula, 623 00:47:41,250 --> 00:47:43,417 zapłacił cenę za moje marzenia. 624 00:47:54,787 --> 00:47:56,391 Zaatakowałeś go, Dexter? 625 00:47:59,026 --> 00:48:01,326 Zrozumiałbym, gdybyś to zrobił, zaatakował mnie. 626 00:48:11,222 --> 00:48:13,746 Uderzyłem Paula, żeby chronić ciebie i dzieci. 627 00:48:17,062 --> 00:48:18,681 To całkowicie działanie pod wpływem impulsu. 628 00:48:30,827 --> 00:48:32,488 Skąd wziąłeś narkotyki? 629 00:48:37,312 --> 00:48:39,090 Skradziony z szafki na dowody. 630 00:48:45,784 --> 00:48:46,787 Czekać. 631 00:48:47,890 --> 00:48:48,902 Czekać. 632 00:48:49,700 --> 00:48:50,703 Czekaj, mam na myśli... 633 00:48:51,876 --> 00:48:53,422 Najpierw powiedz mi, że... 634 00:48:54,117 --> 00:48:55,760 działał pod wpływem impulsu, 635 00:48:56,851 --> 00:49:00,947 a potem powiesz mi, że ukradłeś narkotyki z twojego komisariatu? 636 00:49:02,026 --> 00:49:03,824 Co chcesz przez to powiedzieć, że... 637 00:49:04,667 --> 00:49:06,522 planowałeś działać pod wpływem impulsu? 638 00:49:07,025 --> 00:49:08,725 To wszystko jest teraz trochę pomieszane... 639 00:49:08,880 --> 00:49:10,542 Skąd wiedziałeś jak ugotować heroinę? 640 00:49:11,535 --> 00:49:14,242 Skąd wiedziałeś jaką dawkę podać takiemu dużemu facetowi jak Paul? 641 00:49:23,090 --> 00:49:24,102 O mój Boże. 642 00:49:25,307 --> 00:49:27,142 O mój Boże, dlaczego tego nie widziałem? 643 00:49:29,537 --> 00:49:30,956 To były twoje narkotyki? 644 00:49:32,012 --> 00:49:33,274 Teraz to ma sens. 645 00:49:33,492 --> 00:49:35,858 To tam zniknąłeś o każdej porze nocy 646 00:49:36,000 --> 00:49:37,635 jak Clark, pieprzony Kent. 647 00:49:40,341 --> 00:49:42,563 Słuchaj, jeśli jest coś, pozostawione między nami, 648 00:49:42,717 --> 00:49:46,040 odpowiesz mi na to jedno pytanie i powiesz mi prawdę. 649 00:49:48,967 --> 00:49:50,648 Czy jesteś uzależniony? 650 00:50:04,407 --> 00:50:05,972 Tak, mam uzależnienie. 651 00:50:23,035 --> 00:50:25,102 To dobrze. To pierwszy krok. 652 00:50:25,966 --> 00:50:27,401 Przyznanie się, że masz problem. 653 00:50:28,203 --> 00:50:29,575 Włączymy Cię do programu. 654 00:50:30,019 --> 00:50:31,584 Udzielimy Ci pomocy, której potrzebujesz. 655 00:50:32,704 --> 00:50:34,308 I będę tam dla ciebie. 656 00:50:45,376 --> 00:50:47,637 Gdyby oczy były zwierciadłem duszy 657 00:50:48,525 --> 00:50:50,284 wtedy żal jest drzwiami... 658 00:50:53,830 --> 00:50:58,689 dopóki jest zamknięte, stanowi barierę pomiędzy wiedzą a niewiedzą. 659 00:50:59,596 --> 00:51:02,369 Odejdź od tego i pozostaje zamknięty na zawsze. 660 00:51:03,673 --> 00:51:06,108 Ale otwórz je i przejdź przez nie 661 00:51:07,452 --> 00:51:09,752 a ból staje się prawdą. 662 00:51:15,401 --> 00:51:18,321 A teraz stoję przed walką dla własnego przetrwania 663 00:51:18,495 --> 00:51:20,282 o którym zawsze wiedziałem, że nadejdzie. 664 00:51:27,719 --> 00:51:30,231 Przygotowywałem się na to całe moje życie. 665 00:51:34,387 --> 00:51:38,232 Kiedy wszystko się uspokoi, Chino, masz taki sam rozmiar jak wszyscy inni. 666 00:51:43,633 --> 00:51:44,991 Hej, Dex, co do cholery? 667 00:51:46,686 --> 00:51:48,096 Poczekaj, już idę. 668 00:51:57,000 --> 00:51:58,218 To denerwujące, prawda? 669 00:51:58,430 --> 00:51:59,628 Nie biorę przynęty. 670 00:52:04,415 --> 00:52:06,464 - Spóźniłeś się. - Tak, po prostu surfuję. 671 00:52:07,140 --> 00:52:08,454 Dotarłeś na siłownię? 672 00:52:09,942 --> 00:52:11,758 Potem jakoś jeździłem. 673 00:52:12,753 --> 00:52:14,125 Wokół czego? 674 00:52:15,150 --> 00:52:16,406 Po mieście. 675 00:52:18,134 --> 00:52:19,751 - Ponieważ? - Widziałem kilka budynków 676 00:52:19,925 --> 00:52:22,129 z kilkoma tabliczkami „do wynajęcia”. Sprawdzę je. 677 00:52:25,401 --> 00:52:28,473 Następnie „Chez Dexter”, może wrócić do oryginału 678 00:52:28,724 --> 00:52:31,488 stan jakości pół-mieszkalnej-muzealnej. 679 00:52:33,962 --> 00:52:35,875 - Deb, nie musisz tego robić. - Tak. 680 00:52:36,107 --> 00:52:37,286 Nie musisz tego robić teraz. 681 00:52:37,498 --> 00:52:39,855 A co z wycieczkami wideo kwalifikujących się mieszkań? 682 00:52:41,276 --> 00:52:42,502 Chwilowe szaleństwo. 683 00:52:46,582 --> 00:52:47,585 Na pewno? 684 00:52:50,348 --> 00:52:51,991 Nie. Wyjdź. 685 00:52:54,189 --> 00:52:55,192 Dupek. 686 00:52:56,146 --> 00:52:59,952 W ten sposób będę mógł zaopiekować się moją siostrą tak, jak chciał Harry. 687 00:53:00,841 --> 00:53:02,387 Naprawdę psujesz. 688 00:53:05,237 --> 00:53:06,244 Masz rację. 689 00:53:06,957 --> 00:53:08,754 Śmierdzę jak pierdolona kanalizacja. 690 00:53:13,875 --> 00:53:15,846 - Za każde drzwi, które się zamykają... - Kurwa. 691 00:53:18,412 --> 00:53:19,495 Przepraszam. 692 00:53:24,972 --> 00:53:26,556 ... zawsze tam było. 693 00:53:29,832 --> 00:53:32,663 Musiałem się pożegnać, w celu ponownego połączenia 694 00:53:33,242 --> 00:53:35,001 z tym, co naprawdę ważne... 695 00:53:36,817 --> 00:53:38,150 z tym, kim byłem... 696 00:53:41,761 --> 00:53:43,346 z tym, kim muszę być. 697 00:54:31,761 --> 00:54:33,133 Spoczywaj w pokoju... 698 00:54:43,463 --> 00:54:44,481 jestem. 699 00:54:47,295 --> 00:54:51,157 Synchronizacja:AA