1 00:00:01,300 --> 00:00:05,070 Il a couru toute la longueur du Quadrangle 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,910 sans son pantalon ? 3 00:00:06,960 --> 00:00:07,930 Oui, Maître. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,950 Il m'a dit qu'il était un braqueur de banque. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,950 Je me demande laquelle de ses histoires est vraie. 6 00:00:13,000 --> 00:00:17,710 Quoi que vous fassiez, vous avez l'intention de le faire avec votre vie – visez haut. 7 00:00:17,760 --> 00:00:18,910 C'est ce que je fais. 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,710 Margot, s'il te plaît, n'épouse pas Otto. 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,990 Peut-être que tu peux venir travailler pour moi ? 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,150 Je t'ai réservé sur le 17h vol pour Marseille. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,720 Nous nous marions dans quatre jours. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,840 Ne vous inquiétez pas, mesdames, je suis là pour vous aider. 13 00:01:14,360 --> 00:01:16,080 Monsieur. 14 00:01:19,400 --> 00:01:21,630 Monsieur Pennyfeather ? 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,240 Oui. C'est moi. 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,070 Alors, Monsieur Galeon. 17 00:01:28,120 --> 00:01:30,070 La fille du pharaon départ pour Rio demain. 18 00:01:30,120 --> 00:01:32,070 Et Margot l'aimerait deux filles pour y participer. 19 00:01:32,120 --> 00:01:36,190 Comme je l'ai dit, la Ligue des Les nations, elles n’aiment pas ça. 20 00:01:36,240 --> 00:01:38,310 Tout ce qu'ils semblent faire, c'est rendre les choses plus difficiles 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,790 pour les jeunes femmes de se déplacer. 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,630 J'ai vu ça, ils ne sont pas bons. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,510 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Ce sont des passeports. 24 00:01:43,560 --> 00:01:45,350 Oui, les mauvais. 25 00:01:45,400 --> 00:01:48,360 Mme Margot doit comprendre la nouvelle situation. 26 00:01:50,200 --> 00:01:53,030 Peut-être, moyennant des frais, 27 00:01:53,080 --> 00:01:56,120 les filles pourraient-elles être employées sur le navire ? 28 00:01:57,080 --> 00:01:58,510 En tant qu'hôtesse de l'air ? 29 00:01:58,560 --> 00:02:01,510 Et s'ils avaient un emploi sur le bateau, alors tu les laisserais voyager ? 30 00:02:01,560 --> 00:02:03,550 C'est mieux ainsi. 31 00:02:03,600 --> 00:02:05,670 Eh bien, très bien. 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,640 Je vais arranger ça avec le capitaine. 33 00:02:09,080 --> 00:02:12,430 Cela coûtera 5 000 francs pour eux... chacun. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,910 C'est scandaleux ! 35 00:02:13,960 --> 00:02:16,360 S'ils travaillent, les gens devrait les payer. 36 00:02:20,360 --> 00:02:21,710 On m'a demandé de vous payer. 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,390 Mais je dois te prévenir, quand je verrai Margot, 38 00:02:23,440 --> 00:02:25,840 je le conseillerai elle passe en revue ce processus. 39 00:02:51,600 --> 00:02:54,400 Désolé, monsieur, on dirait la presse sont là. Je vais chercher la porte. 40 00:02:55,400 --> 00:02:57,030 - M. Pennyfeather ! - M. Pennyfeather ! 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,110 Qu'est-ce que ça fait d'être se marier demain ? 42 00:02:59,160 --> 00:03:01,830 - Très bien, merci. - Tu sais ce que portera Margot ? 43 00:03:01,880 --> 00:03:06,110 - Est-ce que ce sera le plus cher déjà un mariage ? - Non, non. Ha-ha. 44 00:03:06,160 --> 00:03:09,110 - Un devis rapide pour la première édition, monsieur ? - C'est vrai, ça suffit ! 45 00:03:18,360 --> 00:03:21,400 Cela a l'air plutôt intelligent. Qu'en pensez-vous, monsieur ? 46 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Merveilleux. 47 00:03:25,960 --> 00:03:28,350 Avez-vous été agressé par la presse aux portes ? 48 00:03:28,400 --> 00:03:32,040 Je voulais tout savoir sur toi. Je je leur ai dit que tu avais les pieds palmés. 49 00:03:33,240 --> 00:03:35,590 Je suis surpris que tu aies choisi Digby-Vane-Trumpington 50 00:03:35,640 --> 00:03:39,550 - comme ton témoin. - Eh bien, il demandé s'il pouvait l'être. - C'est vrai... 51 00:03:41,240 --> 00:03:43,350 Je ne peux pas te dire quoi Le château de Llanabba est comme 52 00:03:43,400 --> 00:03:45,870 maintenant que toi, Prendy et Le capitaine Grimes est parti. 53 00:03:45,920 --> 00:03:48,150 Petit Seigneur Tangente est mort de complications 54 00:03:48,200 --> 00:03:51,590 et la nourriture est devenue bien pire. 55 00:03:51,640 --> 00:03:53,550 Peut-être devrions-nous demander Margot va t'emmener ? 56 00:03:53,600 --> 00:03:57,480 S'il te plaît. Il y a aussi une rumeur que le Dr Fagan lui-même s'en va. 57 00:03:59,200 --> 00:04:00,960 - Nous y sommes. - Merci. 58 00:04:03,160 --> 00:04:04,950 J'espère que demain se passera bien. 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,270 - Bonjour? - 'Bonjour, Paul.' 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,270 Margot, chérie. Comment vas-tu? 61 00:04:14,320 --> 00:04:15,790 Oh, merveilleux, chérie. 62 00:04:15,840 --> 00:04:18,190 Je me sens positivement virginale. 63 00:04:18,240 --> 00:04:20,630 Je suis juste absorbé par les décisions finales. 64 00:04:20,680 --> 00:04:22,510 Il ne peut pas y avoir grand-chose de plus à résoudre, n'est-ce pas ? 65 00:04:22,560 --> 00:04:24,910 Oh, des choses sans fin. 66 00:04:24,960 --> 00:04:26,230 Comment était Marseille ? 67 00:04:26,280 --> 00:04:30,110 'Bien. Tout est réparé. j'ai rencontré avec ce monsieur Galeon. 68 00:04:30,160 --> 00:04:32,350 Je dois dire que c'est un personne assez épouvantable. 69 00:04:32,400 --> 00:04:34,750 - Et son anglais n'était pas génial. - 'Oui, eh bien, c'est un lourdaud.' 70 00:04:34,800 --> 00:04:37,230 Mais est-ce que les filles étaient autorisé à monter à bord du bateau ? 71 00:04:37,280 --> 00:04:39,390 Oui. Ils naviguent cet après-midi. 72 00:04:39,440 --> 00:04:40,630 Ah, bien ! 73 00:04:40,680 --> 00:04:42,550 « Excellent travail, chérie. » 74 00:04:44,200 --> 00:04:47,310 Margot, j'ai hâte de voir toi, mais Alastair est là. 75 00:04:47,360 --> 00:04:49,430 Nous arrivons en ville pour mon déjeuner de célibataire. 76 00:04:49,480 --> 00:04:51,350 Oh oui. Vous devez y aller. 77 00:04:51,400 --> 00:04:54,670 "Mais ne laisse pas Peter trop ivre, et il vous faut l'éponge. 78 00:04:54,720 --> 00:04:57,150 Je vais. Au revoir, mon amour. 79 00:04:57,200 --> 00:04:58,750 À demain. 80 00:04:58,800 --> 00:05:00,040 Pennyfeather! 81 00:05:01,240 --> 00:05:03,670 Espèce de sale mécréant ! 82 00:05:03,720 --> 00:05:05,750 Avez-vous vu les journaux ? 83 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 Notre mariage est partout pour eux. 84 00:05:09,440 --> 00:05:12,710 J'ai, euh, j'ai dit que je ferais un article pour L'Excès du dimanche 85 00:05:12,760 --> 00:05:15,150 décrivant mes sentiments sur le fait d'être le témoin. 86 00:05:15,200 --> 00:05:17,270 J'espère que c'est acceptable, mon vieux ? 87 00:05:17,320 --> 00:05:19,390 Je préférerais que tu ne le fasses pas, Alastair. 88 00:05:19,440 --> 00:05:20,670 Oh! 89 00:05:20,720 --> 00:05:23,320 Eh bien, j'ai dit oui maintenant, alors... 90 00:05:24,520 --> 00:05:27,670 Connaissez-vous quelqu'un qui l'écrirais-tu pour moi ? 91 00:05:27,720 --> 00:05:29,000 Euh... 92 00:05:34,040 --> 00:05:37,990 Je doute que nous aurons le temps de le manger tout, mais nous devrions tout avoir. 93 00:05:38,040 --> 00:05:41,510 - Comment te sens-tu? - Bien. Nerveux pour demain. 94 00:05:41,560 --> 00:05:44,430 Je pense que je vais avoir le sanglier et le lièvre 95 00:05:44,480 --> 00:05:46,590 et canard et venaison. 96 00:05:46,640 --> 00:05:48,390 Lequel d'entre vous est M. Pennyfeather ? 97 00:05:48,440 --> 00:05:51,830 C'est moi. Écoute, je ne veux vraiment pas parler à nouveau à la presse aujourd'hui. 98 00:05:51,880 --> 00:05:54,110 Je suis l'inspecteur Bruce de Scotland Yard. 99 00:05:54,160 --> 00:05:57,390 Est-ce une question de sécurité ? Je vraiment je n'ai pas le temps de te parler maintenant. 100 00:05:57,440 --> 00:05:58,870 C'est mon déjeuner de célibataire. 101 00:05:58,920 --> 00:06:01,270 Je m'en fiche si c'est le Le goûter de Noël du roi -- 102 00:06:01,320 --> 00:06:02,950 J'ai un mandat d'arrêt contre vous. 103 00:06:03,000 --> 00:06:04,510 Oh, ne sois pas un connard ! 104 00:06:04,560 --> 00:06:05,990 Vous vous êtes clairement trompé de type. 105 00:06:06,040 --> 00:06:07,430 C'est Paul Pennyfeather. 106 00:06:07,480 --> 00:06:10,390 Il va se marier avec Margot Beste-Chetwynde demain, 107 00:06:10,440 --> 00:06:11,830 à St Mary's, Itchen Stoke. 108 00:06:11,880 --> 00:06:13,870 Tu es assez vieux pour boire ça, mon fils ? 109 00:06:13,920 --> 00:06:15,710 Ces noms ne veulent rien dire à vous, bien sûr... 110 00:06:15,760 --> 00:06:17,190 N'essayez pas de faire obstacle à la loi, monsieur. 111 00:06:17,240 --> 00:06:20,670 Vous pourrez continuer votre déjeuner, mais tu dois venir avec moi. 112 00:06:20,720 --> 00:06:23,510 Oh, laisse-moi y aller et régler ça. Je reviens sous peu, commande pour moi. 113 00:06:23,560 --> 00:06:24,990 Je prendrai le steak et le suif de rognons, 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,350 la daube de boeuf, le lapin potée et couronne de canard. 115 00:06:27,400 --> 00:06:29,150 Pas les joues de cochon ? C'est excellent ici. 116 00:06:29,200 --> 00:06:31,230 - Livré avec des pommes ET un boudin noir. - Ah eh bien... 117 00:06:31,280 --> 00:06:33,950 - Peut-être ça à la place du daube ? - Venez avec moi, s'il vous plaît, monsieur. 118 00:06:34,000 --> 00:06:36,390 - Il y a des pintades. - Je n'arrive pas à me décider. 119 00:06:36,440 --> 00:06:39,550 Non, ce qu'Alastair a dit. Suif, potée, joues de cochon, canard. 120 00:06:39,600 --> 00:06:42,550 - Du pudding ? - Vous êtes en état d'arrestation, monsieur. - Je reviens sous peu. 121 00:06:42,600 --> 00:06:45,110 Peut-être choisir maintenant au cas où ils vous détiennent pendant une heure ? 122 00:06:45,160 --> 00:06:47,630 - Passe-moi le menu. - Vous êtes en état d'arrestation, monsieur ! 123 00:06:47,680 --> 00:06:49,950 Il y a un soufflé -- ça ça devrait prendre environ 25 minutes ? 124 00:06:50,000 --> 00:06:52,590 Oh, je ne serai pas ça longtemps. Oh, c'est difficile. 125 00:06:52,640 --> 00:06:53,830 Vous êtes en état d'arrestation. 126 00:06:53,880 --> 00:06:55,190 Chut... Attends ! 127 00:06:55,240 --> 00:06:58,150 OK... décision précipitée - parfait aux pommes. 128 00:06:58,200 --> 00:07:00,390 - Non, crumble de coings. - Le pudding éponge est bon. 129 00:07:00,440 --> 00:07:03,190 - L'éponge est légendaire. - Oh, génoise, parfait, parfait, génoise. 130 00:07:03,240 --> 00:07:05,150 - Qu'en penses-tu? - Prends cette foutue éponge ! 131 00:07:05,200 --> 00:07:06,710 Non, je prendrai ce foutu parfait. 132 00:07:06,760 --> 00:07:08,270 - Bon choix. - Vous êtes sous... 133 00:07:08,320 --> 00:07:10,230 Oui, oui. D'accord, je vais va régler ça. 134 00:07:10,280 --> 00:07:12,600 Je reviendrai avant que les fondues ne refroidissent. 135 00:07:14,960 --> 00:07:17,230 Commandons-lui une salade pour plaisanter. 136 00:07:23,640 --> 00:07:26,390 - J'aurais dû avoir l'éponge, n'est-ce pas ? - Vous êtes en état d'arrestation 137 00:07:26,440 --> 00:07:29,110 pour avoir aidé et encouragé la prostitution, pour le commerce des esclaves -- 138 00:07:29,160 --> 00:07:32,590 plus précisément deux femmes connues sous le nom de Jane Jenkins et Marie Dubois -- 139 00:07:32,640 --> 00:07:35,520 et pour faux de passeport, en violation du droit commun. 140 00:07:47,400 --> 00:07:50,230 Notre premier témoin est l'homme qui, 141 00:07:50,280 --> 00:07:53,270 grâce à un travail et une diligence inlassables, 142 00:07:53,320 --> 00:07:55,750 a pu rassembler 143 00:07:55,800 --> 00:07:59,190 le tableau complet et la portée internationale 144 00:07:59,240 --> 00:08:01,720 des crimes de M. Pennyfeather. 145 00:08:07,680 --> 00:08:11,240 Arthur ! Tu n'y vas pas témoigner contre moi ? 146 00:08:14,920 --> 00:08:17,110 Je jure par Dieu Tout-Puissant que les preuves que je vais donner 147 00:08:17,160 --> 00:08:19,670 sera la vérité, tout la vérité et rien que la vérité. 148 00:08:19,720 --> 00:08:23,310 Voudriez-vous donner votre nom et du travail pour le compte rendu, s'il vous plaît ? 149 00:08:23,360 --> 00:08:26,310 Je m'appelle Arthur Potts, je suis senior officier de la Société des Nations, 150 00:08:26,360 --> 00:08:29,960 travaillant principalement dans la lutte l'esclavage et la prostitution des blancs. 151 00:08:31,080 --> 00:08:34,590 Et est-ce vrai que tu j'ai monté un dossier 152 00:08:34,640 --> 00:08:38,510 - contre M. Pennyfeather pour plusieurs mois ? - J'ai. 153 00:08:38,560 --> 00:08:40,950 Arthur, on a fait des frictions ensemble ! 154 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Soyez silencieux! 155 00:08:43,480 --> 00:08:46,470 J'ai suivi l'accusé pendant plusieurs mois de manière intensive. 156 00:08:46,520 --> 00:08:50,030 En conséquence, je suis désormais capable décrire, de manière assez détaillée, 157 00:08:50,080 --> 00:08:52,470 toute la portée et la sinistre sordidité 158 00:08:52,520 --> 00:08:55,670 de M. Paul Pennyfeather crimes ignobles. 159 00:08:55,720 --> 00:08:58,190 Quels sont ces crimes ? 160 00:08:58,240 --> 00:09:01,590 Sous ce visage apparemment frais 161 00:09:01,640 --> 00:09:05,030 se trouve l'âme sombre et fade d'un homme 162 00:09:05,080 --> 00:09:09,670 qui aime prospérer l'esclavage sexuel des jeunes femmes. 163 00:09:09,720 --> 00:09:15,350 Au-delà de l'imagination se trouve le plein l'étendue de ses violations impies. 164 00:09:15,400 --> 00:09:18,000 Mais je les ai répertoriés ici. 165 00:09:22,040 --> 00:09:23,270 C'est un vampire. 166 00:09:24,320 --> 00:09:25,310 Je ne suis pas un vampire ! 167 00:09:25,360 --> 00:09:27,430 Commande! Commande! 168 00:09:27,480 --> 00:09:30,550 Un vampire que je peux maintenant prouver se nourrit des pires instincts 169 00:09:30,600 --> 00:09:34,350 dans notre société pour son propre bénéfice. 170 00:09:34,400 --> 00:09:35,510 Et c'est mon point de vue personnel 171 00:09:35,560 --> 00:09:38,590 que ces dégradations sont rendu d'autant plus écoeurant 172 00:09:38,640 --> 00:09:42,350 par le fait qu'au moment de sa crimes, il tentait de se marier 173 00:09:42,400 --> 00:09:46,150 dans l'un des plus honorés familles dans l'histoire de notre pays. 174 00:09:46,200 --> 00:09:48,750 Maman est bouleversée par toute cette situation. 175 00:09:48,800 --> 00:09:50,310 Nous le sommes tous les deux. 176 00:09:50,360 --> 00:09:53,030 - Est-ce qu'elle... ? - Elle voulait pour venir voir ton procès, 177 00:09:53,080 --> 00:09:55,710 mais elle est partie pour Corfou à la place. Seule. 178 00:09:55,760 --> 00:09:57,470 Eh bien, juste elle et quelques amis russes. 179 00:09:57,520 --> 00:10:00,750 Vous pouvez imaginer à quel moment elle est avoir avec des journalistes et des gens. 180 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 - Bien sûr. - Tu ne penses pas c'est horrible de sa part, n'est-ce pas ? 181 00:10:04,400 --> 00:10:05,880 Non. 182 00:10:07,360 --> 00:10:09,360 Il y a un moyen pour elle pouvoir vous aider. 183 00:10:17,000 --> 00:10:20,270 Tu te souviens de cette graisse, un homme ennuyeux appelé Maltravers ? 184 00:10:20,320 --> 00:10:21,710 Le ministre des Transports ? 185 00:10:21,760 --> 00:10:23,280 Il est désormais ministre de l'Intérieur. 186 00:10:24,280 --> 00:10:28,230 Il est venu et a dit à Maman, si elle l'épousait, 187 00:10:28,280 --> 00:10:30,350 il serait capable de vous faire sortir. 188 00:10:30,400 --> 00:10:33,510 - Ah... - Elle m'a demandé de demander tu sais ce que tu ressentirais à ce sujet. 189 00:10:33,560 --> 00:10:34,960 Hum... 190 00:10:36,320 --> 00:10:38,430 Pas génial, vraiment. 191 00:10:38,480 --> 00:10:40,110 Je pense qu'elle ressent ton arrestation 192 00:10:40,160 --> 00:10:42,630 peut-être, dans certains petit chemin, c'est sa faute, 193 00:10:42,680 --> 00:10:44,880 et je pense qu'elle aimerait aider si elle le peut. 194 00:10:45,920 --> 00:10:49,470 Elle aimerait m'aider en épouser Humphrey Maltravers (?) 195 00:10:49,520 --> 00:10:51,470 Elle a dit que la question pour vous était... 196 00:10:51,520 --> 00:10:55,910 tu préférerais qu'elle se marie Maltravers et tu sors maintenant, 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,030 ou voudriez-vous attendre jusqu'à ce que tu termines ta phrase 198 00:10:59,080 --> 00:11:01,350 et l'épouser toi-même ? 199 00:11:01,400 --> 00:11:03,910 J'aimerais qu'elle m'attende, s'il te plaît. 200 00:11:03,960 --> 00:11:07,390 Bien! Je pensais que tu dirais ça. Je suis tellement contente. 201 00:11:07,440 --> 00:11:10,230 Elle va... m'attendre... n'est-ce pas ? 202 00:11:10,280 --> 00:11:11,630 Je suis sûr qu'elle le fera. 203 00:11:11,680 --> 00:11:14,350 Je ne veux pas de ça absurde MP comme mon beau-père. 204 00:11:14,400 --> 00:11:18,200 Et je ne peux pas imaginer qu'ils donneront vous avez plus d'un an de prison. 205 00:11:20,360 --> 00:11:23,990 Sept ans de travaux forcés. 206 00:11:47,240 --> 00:11:49,360 - Nom? -Paul Pennyfeather. 207 00:11:52,920 --> 00:11:55,040 Un peu différent du Ritz, n'est-ce pas ? 208 00:11:57,760 --> 00:12:00,270 Nous n'aimons pas beaucoup votre genre ici. 209 00:12:00,320 --> 00:12:02,240 Un esclavagiste blanc chic ? 210 00:12:03,640 --> 00:12:05,550 Vous risquez un mauvais accueil. 211 00:12:05,600 --> 00:12:07,030 Bonjour Pennyfeather ! 212 00:12:09,680 --> 00:12:11,150 Comment diable vas-tu ? 213 00:12:11,200 --> 00:12:14,350 Ce n'est pas Pennyfeather. Il est D4-12. 214 00:12:14,400 --> 00:12:16,950 J'ai toujours su que je te verrais encore un joli petit visage. 215 00:12:17,000 --> 00:12:18,750 - C'est ravi de te voir, Philbrick. - Toi aussi. 216 00:12:18,800 --> 00:12:21,510 Enlève tes vêtements, espèce de connard ! 217 00:12:21,560 --> 00:12:23,160 Mettez vos affaires ici. 218 00:12:28,200 --> 00:12:30,390 Je me suis toujours demandé quoi cela vous est arrivé. 219 00:12:30,440 --> 00:12:32,350 Ils ont fini par me rattraper. 220 00:12:32,400 --> 00:12:34,710 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Je suis à la réception. 221 00:12:34,760 --> 00:12:36,230 Et si je suis un vétéran. 222 00:12:36,280 --> 00:12:37,830 Ce n'est pas votre premier tronçon ? 223 00:12:37,880 --> 00:12:39,760 Pas exactement. 224 00:12:41,240 --> 00:12:43,790 Vous avez terminé la réunion de vos mères ?! 225 00:12:43,840 --> 00:12:45,200 Enlevez vos vêtements ! 226 00:12:46,960 --> 00:12:49,890 Chaussures - marron, une paire. Faire le ménage. 227 00:12:50,440 --> 00:12:54,630 Chaussettes fantaisie, une paire. Impur. 228 00:12:54,680 --> 00:12:57,270 Chapeau -- 229 00:12:57,320 --> 00:12:59,590 - fantaisie, marron... - Noyer. 230 00:13:01,360 --> 00:13:03,470 Désolé? 231 00:13:03,520 --> 00:13:04,830 C'est... 232 00:13:04,880 --> 00:13:06,320 C'est du noyer. 233 00:13:09,240 --> 00:13:10,430 Cela n'a pas d'importance... 234 00:13:10,480 --> 00:13:13,150 Vous allez tellement détester ça ici ! 235 00:13:13,200 --> 00:13:17,150 Voici! Je t'ai eu le meilleur Je pourrais trouver. Presque pas de poux. 236 00:13:18,960 --> 00:13:20,550 Étui à cigarettes. 237 00:13:22,200 --> 00:13:23,910 Fantaisie. 238 00:13:23,960 --> 00:13:25,000 Argent. 239 00:13:30,680 --> 00:13:31,720 Qu'est-ce que c'est ça? 240 00:13:35,640 --> 00:13:37,270 Perçage de cigare. 241 00:13:37,320 --> 00:13:40,160 Surveille tes lèvres, espèce de bogbucket de pensées ! 242 00:13:41,200 --> 00:13:42,270 Avez-vous, à tout moment, 243 00:13:42,320 --> 00:13:45,190 été détenu dans un état mental à domicile ou dans une institution similaire ? 244 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 J'étais enseignant dans une école de garçons galloise. 245 00:13:49,440 --> 00:13:54,070 Ne fais pas de blagues ici, jeune mec, ou je t'aurai dans les bretelles. 246 00:13:54,120 --> 00:13:55,160 Désolé. 247 00:13:56,200 --> 00:13:57,790 Vous souffrez d'une quelconque maladie ? 248 00:13:57,840 --> 00:13:59,710 VD ? Consommation? 249 00:13:59,760 --> 00:14:01,190 - Je ne pense pas. - Toux! 250 00:14:03,600 --> 00:14:04,990 Bien. 251 00:14:05,040 --> 00:14:07,150 Tu es gentil et en forme, 252 00:14:07,200 --> 00:14:08,630 Je dirai que tu es capable 253 00:14:08,680 --> 00:14:11,190 de subir tout la peine de prison. 254 00:14:11,240 --> 00:14:12,910 Menottes, chaînes de jambes, 255 00:14:12,960 --> 00:14:14,910 ceinture de corps, robe en toile, 256 00:14:14,960 --> 00:14:16,510 confinement rapproché, 257 00:14:16,560 --> 00:14:18,080 régime un, régime deux. 258 00:14:19,320 --> 00:14:20,360 Régime quatre. 259 00:14:21,640 --> 00:14:24,480 Battement de bâton de bouleau et le chat de neuf heures. Des plaintes ? 260 00:14:25,640 --> 00:14:27,400 Dois-je les avoir tous en même temps ? 261 00:14:28,480 --> 00:14:29,760 S'en aller. 262 00:14:55,560 --> 00:14:57,190 C'est votre nouvelle maison. 263 00:14:57,240 --> 00:14:58,280 Gardez-le propre. 264 00:15:02,360 --> 00:15:05,720 Hé, tu ne vas pas vous suicidez, n'est-ce pas ? 265 00:15:07,080 --> 00:15:08,790 Je ne pense pas. 266 00:15:08,840 --> 00:15:11,110 Bien. Parce que ce n'est pas autorisé. 267 00:15:11,160 --> 00:15:13,350 Vous commencez les travaux forcés demain. 268 00:15:13,400 --> 00:15:14,950 Couture de sac postal ? 269 00:15:15,000 --> 00:15:17,230 Presque. Carrière de granit. 270 00:16:05,600 --> 00:16:07,750 Tu es là depuis longtemps, Philbrick ? 271 00:16:07,800 --> 00:16:09,550 Pas cette fois. 272 00:16:09,600 --> 00:16:10,870 Six mois pour vol 273 00:16:10,920 --> 00:16:14,310 et se faisant passer pour un membre du clergé. Attention, j'aime six mois. 274 00:16:14,360 --> 00:16:15,750 C'est une jolie petite phrase. 275 00:16:15,800 --> 00:16:17,910 Me donne une opportunité pour me voir vieux copains. 276 00:16:17,960 --> 00:16:21,910 - Des condamnés à perpétuité, pour la plupart. - Ça ne te dérange pas de travailler comme ça tous les jours ? 277 00:16:21,960 --> 00:16:24,590 Whoa, whoa, whoa. Tu es y mettre beaucoup trop. 278 00:16:24,640 --> 00:16:26,270 Ils ne s’attendent pas à ce que nous RÉALISONS quoi que ce soit. 279 00:16:26,320 --> 00:16:29,240 C'est juste une façon de remplir la journée, tu sais, prends un peu d'air frais. 280 00:16:31,240 --> 00:16:34,150 Attention, cela étant dit, ceci la prison va aux chiens. 281 00:16:34,200 --> 00:16:35,590 Gouverneur désespéré. 282 00:16:35,640 --> 00:16:38,240 Matey, tu ne devineras jamais qui est le nouvel aumônier ? 283 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Je ne peux pas croire qu'il porte encore cette perruque. 284 00:16:48,200 --> 00:16:50,030 Bonjour tout le monde. 285 00:16:50,080 --> 00:16:55,870 Nous commencerons ce matin par chantant Je te promets mon pays. 286 00:16:55,920 --> 00:16:58,110 Oh, et, euh, j'apprécierais 287 00:16:58,160 --> 00:17:03,350 si vous pouviez essayer de vous en tenir au corriger les mots aujourd'hui, plutôt que... 288 00:17:03,400 --> 00:17:04,760 faire le vôtre... 289 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 .. des adaptations amusantes. 290 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 Tenez-vous en aux mots, 291 00:17:09,880 --> 00:17:12,040 ou c'est le régime numéro un. 292 00:17:19,600 --> 00:17:21,910 EN HAUT! 293 00:17:21,960 --> 00:17:26,030 ♪ Je te jure mon pays 294 00:17:26,080 --> 00:17:29,360 ♪ Toutes les choses terrestres ci-dessus 295 00:17:30,760 --> 00:17:35,110 ♪ Entier et entier et parfait 296 00:17:35,160 --> 00:17:40,150 ♪ Le service de mon amour... ♪ 297 00:17:40,200 --> 00:17:44,630 J'ai entendu dire que tu avais été condamné, mais Je ne pensais pas que tu finirais ici. 298 00:17:44,680 --> 00:17:47,550 C'est bon de te voir dans un collier de chien. 299 00:17:47,600 --> 00:17:50,710 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Quelques semaines. 300 00:17:50,760 --> 00:17:53,390 L'évêque pensait que le meilleur endroit pour moi pour pratiquer 301 00:17:53,440 --> 00:17:56,950 être un homme d'Église moderne était dans une... une prison. 302 00:17:57,000 --> 00:18:00,190 Le nouveau gouverneur est réputé pour sa modernité. 303 00:18:00,240 --> 00:18:03,430 Alors, j'ai pensé que ça me plairait -- 304 00:18:03,480 --> 00:18:07,710 mais certains prisonniers sont encore pire que les garçons à l'école. 305 00:18:07,760 --> 00:18:10,110 Ils font semblant de faire des aveux 306 00:18:10,160 --> 00:18:13,040 et puis, ils... ils disent moi les choses les plus choquantes. 307 00:18:14,000 --> 00:18:17,230 Eh bien, je suis heureux de à bientôt, Prendy. 308 00:18:17,280 --> 00:18:18,590 S'il vous plaît... 309 00:18:18,640 --> 00:18:20,510 tu ne dois pas m'appeler Prendy. 310 00:18:20,560 --> 00:18:24,070 Cela ne fera que me faire encore plus impopulaire. 311 00:18:24,120 --> 00:18:26,550 Donc, je pense que tu dois réaliser 312 00:18:26,600 --> 00:18:31,440 l'énormité de vos crimes et la justice de ton châtiment. 313 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 Priez pour la pénitence. 314 00:18:36,040 --> 00:18:38,590 Désolé de vous déranger, Votre Honneur, 315 00:18:38,640 --> 00:18:40,750 mais il y a un prisonnier ici, D2-18, 316 00:18:40,800 --> 00:18:42,390 demandant à voir Votre Honneur. 317 00:18:42,440 --> 00:18:46,640 Euh, il... il veut discuter du nomination du nouvel archevêque. 318 00:18:47,640 --> 00:18:49,520 A plus tard, mon père. 319 00:18:52,880 --> 00:18:54,310 Vous avez déplacé ce pion !> 320 00:18:55,920 --> 00:18:58,350 Malheur aux Philistins ! 321 00:18:58,400 --> 00:19:00,910 Malheur aux incirconcis ! 322 00:19:00,960 --> 00:19:03,630 Le Seigneur me délivrera ! 323 00:19:03,680 --> 00:19:08,110 Mais tu seras écrasé sous lui ! 324 00:19:09,760 --> 00:19:11,070 Hé! Brisez-le ! 325 00:19:12,520 --> 00:19:15,960 Je vais te jeter dans les profondeurs ! 326 00:19:17,240 --> 00:19:18,470 - Qui est-ce ? -Harold. 327 00:19:20,600 --> 00:19:22,710 Pourquoi est-il ici ? 328 00:19:22,760 --> 00:19:23,950 Évasion fiscale. 329 00:19:25,840 --> 00:19:27,110 Vraiment? 330 00:19:27,160 --> 00:19:29,030 Non! 331 00:19:32,560 --> 00:19:34,440 Le gouverneur veut vous voir. 332 00:19:44,680 --> 00:19:46,430 Merci d'être venu me voir. 333 00:19:46,480 --> 00:19:48,750 Ai-je fait quelque chose de mal ? 334 00:19:48,800 --> 00:19:50,550 Non, non. C'est simplement que mon objectif 335 00:19:50,600 --> 00:19:54,120 est d'établir le contact avec chaque homme sous ma garde. 336 00:19:55,720 --> 00:19:58,990 Ravi de faire votre connaissance, J4-12. 337 00:19:59,040 --> 00:20:04,150 Je veux que tout le monde ici sont fiers de leur prison. 338 00:20:04,200 --> 00:20:06,870 Et, dans la mesure du possible, Je veux que les gens continuent 339 00:20:06,920 --> 00:20:09,470 avec les vocations qu'ils eu dans la vie civilisée. 340 00:20:09,520 --> 00:20:12,190 Euh, quel était cet homme profession, officier ? 341 00:20:12,240 --> 00:20:15,110 - Trafic sexuel. - Ah ! 342 00:20:15,160 --> 00:20:18,310 Ah, eh bien, tu n'auras pas le opportunité de le faire ici. 343 00:20:18,360 --> 00:20:21,790 L'important est que, pendant votre séjour ici, 344 00:20:21,840 --> 00:20:26,070 Je ne veux pas que tu sentes que ton la personnalité est éradiquée. 345 00:20:26,120 --> 00:20:27,880 Qu’est-ce qui vous passionne ? 346 00:20:29,000 --> 00:20:30,790 Liberté et course de fond. 347 00:20:30,840 --> 00:20:32,350 Ah... Ha-ha ! 348 00:20:32,400 --> 00:20:36,000 Oui, oui, eh bien, là est un cours d'exercices. 349 00:20:37,440 --> 00:20:40,230 Et nous avons tous les arts et métiers, 350 00:20:40,280 --> 00:20:43,830 et un nouveau cours de botanique, 351 00:20:43,880 --> 00:20:46,510 que je viens de présenter. 352 00:20:46,560 --> 00:20:51,430 Je veux faire naître un nouvelle époque en pénologie. 353 00:20:51,480 --> 00:20:54,390 Et, si cela ne vous dérange pas d'être un des cobayes, 354 00:20:54,440 --> 00:20:57,390 J'ai l'occasion de le tester ici. 355 00:20:57,440 --> 00:21:00,110 Je veux que tu réalises qu'à mes yeux, 356 00:21:00,160 --> 00:21:03,230 loin d'être un criminel anonyme, D4-12, 357 00:21:03,280 --> 00:21:05,310 tu fais partie d'une révolution pénale 358 00:21:05,360 --> 00:21:08,000 tout est question de contact humain. 359 00:21:09,240 --> 00:21:12,870 Maintenant, euh, est-ce que tu lis Magazine Politique Moderne ? 360 00:21:12,920 --> 00:21:15,750 - Non. - Eh bien, il y avait un article récemment 361 00:21:15,800 --> 00:21:19,040 à propos de ce qu'ils appelaient le Expériences Lucas-Dockery. 362 00:21:22,480 --> 00:21:25,430 Oh, regarde ! C'est toi ! 363 00:21:25,480 --> 00:21:28,310 J'aime que les prisonniers soient conscient de ces choses, 364 00:21:28,360 --> 00:21:30,760 afin que nous puissions avoir un sentiment de fierté d'entreprise. 365 00:21:32,880 --> 00:21:36,510 Pour être honnête, je n'ai pas grand-chose prendre soin des arts et de l'artisanat. 366 00:21:36,560 --> 00:21:39,470 Je serais parfaitement heureux de dépenser quelque temps en cellule d'isolement. 367 00:21:39,520 --> 00:21:40,710 Ça a l'air plutôt sympa. 368 00:21:40,760 --> 00:21:44,550 Non, non, non. C'est exactement le une sorte de tendance que je veux combattre. 369 00:21:44,600 --> 00:21:48,070 Non, je ne veux personne ici se livrer à l'introversion. 370 00:21:48,120 --> 00:21:51,390 Que faisiez-vous avant vos crimes ? 371 00:21:51,440 --> 00:21:54,390 Euh, as-tu mené une vie solitaire ? 372 00:21:54,440 --> 00:21:55,550 Comment veux-tu dire? 373 00:21:55,600 --> 00:21:59,600 Étiez-vous peut-être un berger ou un gardien de phare ? 374 00:22:00,600 --> 00:22:02,310 - J'étais professeur. - Aaah ! 375 00:22:02,360 --> 00:22:05,510 Cela l'explique. Tendances misanthropes 376 00:22:05,560 --> 00:22:08,990 induit par un sentiment d'infériorité en présence des autres, oui. 377 00:22:09,040 --> 00:22:12,630 Je... je vais en installer d'autres les étapes de votre traitement, 378 00:22:12,680 --> 00:22:15,830 euh, mais pour l'instant... euh... 379 00:22:15,880 --> 00:22:20,070 Je veux que ce prisonnier fasse de l'exercice quotidiennement en compagnie des autres, 380 00:22:20,120 --> 00:22:23,030 et pendant ce temps, les détenus doit discuter de l'histoire, 381 00:22:23,080 --> 00:22:26,110 philosophie et événements publics. 382 00:22:26,160 --> 00:22:27,950 - Vous voyez l'idée. - Mm. 383 00:22:28,000 --> 00:22:30,630 Vous voyez, une attention individuelle 384 00:22:30,680 --> 00:22:33,510 est payé à votre réclamation. 385 00:22:33,560 --> 00:22:35,320 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 386 00:22:36,760 --> 00:22:37,800 Super. 387 00:22:38,880 --> 00:22:44,670 À droite, bogbucket D4-12, en ligne avec les instructions du gouverneur, 388 00:22:44,720 --> 00:22:49,000 voici ton nouveau copain pour avec qui discuter. Allez-y. 389 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 Comment vas-tu? 390 00:22:58,400 --> 00:23:00,790 Alors, combien de temps restez-vous ici ? 391 00:23:00,840 --> 00:23:02,560 Cinq peines à perpétuité. 392 00:23:06,760 --> 00:23:08,320 Que faisons-nous ? 393 00:23:09,680 --> 00:23:13,310 Se promener en parlant sur l'art et autres ! 394 00:23:13,360 --> 00:23:14,880 Continuez! 395 00:23:22,240 --> 00:23:25,440 - Alors, tu penses que c'est une bonne chose idée du gouverneur ? - Oui. 396 00:23:32,360 --> 00:23:36,790 Parlez de quelque chose, vous associez des bogbuckets ! 397 00:23:36,840 --> 00:23:39,870 Qu'est-ce que tu vas faire... si ça ne te dérange pas que je demande ? 398 00:23:39,920 --> 00:23:42,230 Tout est dans la Bible. Vous je peux lire à ce sujet là-bas. 399 00:23:42,280 --> 00:23:46,630 Avez-vous parfois des visions ? 400 00:23:46,680 --> 00:23:48,310 - Non. - L'aumônier non plus. 401 00:23:48,360 --> 00:23:50,440 Il m'a dit ça. Et lui, un ecclésiastique. 402 00:23:51,760 --> 00:23:54,000 Les ecclésiastiques devraient-ils avoir des visions ? 403 00:23:55,240 --> 00:23:57,430 Ce prêtre n'est pas chrétien. 404 00:23:57,480 --> 00:23:59,070 Je pense que je sais ce que tu veux dire. 405 00:23:59,120 --> 00:24:02,470 Je crois qu'il est ce qu'ils sont appelant un ecclésiastique moderne. 406 00:24:02,520 --> 00:24:05,310 C'est une vision qui m'a amené ici. 407 00:24:05,360 --> 00:24:08,390 Un ange est venu me rendre visite. 408 00:24:08,440 --> 00:24:10,830 Oh! C'est bien. 409 00:24:10,880 --> 00:24:16,030 Il a dit : « Le Seigneur a comptait ses élus. 410 00:24:16,080 --> 00:24:21,950 "Le jour de tribulation est proche. 411 00:24:22,000 --> 00:24:26,070 "Vous êtes son nommé. 412 00:24:26,120 --> 00:24:29,070 "Tu es son lion. 413 00:24:29,120 --> 00:24:31,430 "Tuez et n'épargnez pas -- 414 00:24:31,480 --> 00:24:34,950 "car son royaume est proche. 415 00:24:35,000 --> 00:24:38,600 "Tuez et n'épargnez pas." 416 00:24:43,680 --> 00:24:45,830 Avez-vous tué et n'avez-vous pas épargné ? 417 00:24:45,880 --> 00:24:48,830 J'ai frappé les Philistins au nom du Seigneur. 418 00:24:48,880 --> 00:24:52,440 J'ai tranché cinq têtes. 419 00:24:53,520 --> 00:24:57,950 Malheur aux Philistins en ce jour-là. 420 00:24:58,000 --> 00:25:01,120 Malheur aux incirconcis. 421 00:25:02,320 --> 00:25:04,590 Bon, ça suffit de bavarder, vous deux. 422 00:25:04,640 --> 00:25:07,040 Vous... à l'intérieur. 423 00:25:08,760 --> 00:25:10,840 Comment c'était ? Utile? 424 00:25:12,040 --> 00:25:14,430 Je pense que cet homme pourrait être dangereux. 425 00:25:14,480 --> 00:25:18,000 Bien sûr qu’il l’est. Si c'était à moi, il suivrait le régime numéro deux. 426 00:25:24,120 --> 00:25:26,430 Confinement. Confinement. Retournez dans vos cellules. 427 00:25:27,280 --> 00:25:28,540 Retournez dans vos cellules. Toi! 428 00:25:31,320 --> 00:25:32,630 Tout le monde est dedans ! 429 00:25:37,040 --> 00:25:40,400 "Je pense que Margot a vous a très mal traité. 430 00:25:41,800 --> 00:25:45,070 J'ai toujours été élevé à crois que c'est la bonne chose 431 00:25:45,120 --> 00:25:47,470 pour protéger une femme de tout danger. 432 00:25:47,520 --> 00:25:49,430 Qui t'a appris ça ? 433 00:25:49,480 --> 00:25:51,270 Ton père ? 434 00:25:51,320 --> 00:25:54,350 Mon tuteur. Je n'ai jamais je connaissais vraiment mon père. 435 00:25:54,400 --> 00:25:58,400 Oh, je suis sûr que la plupart des le temps, c'est un bon précepte, mais... 436 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 .. Margot n'est pas une femme. 437 00:26:02,040 --> 00:26:03,240 C'est un monstre. 438 00:26:04,680 --> 00:26:06,950 Je pense qu'elle s'est comportée de manière honteuse. 439 00:26:07,000 --> 00:26:09,870 Elle t'a envoyé à Marseille, n'est-ce pas ? C'est son affaire. 440 00:26:09,920 --> 00:26:11,470 Elle est coupable. 441 00:26:11,520 --> 00:26:13,670 Vous pouvez sûrement voir ça ? 442 00:26:13,720 --> 00:26:15,520 Écoute, je vois ce que tu veux dire... 443 00:26:16,560 --> 00:26:17,960 .. et je suis ennuyé contre elle... 444 00:26:18,840 --> 00:26:22,710 .. mais au moins je sais que je me suis comporté correctement. 445 00:26:22,760 --> 00:26:24,800 Et ça vous fait sept ans. 446 00:26:26,640 --> 00:26:30,310 - Tu imagines Margot ici ? Même pour un instant ? - Tout à fait. 447 00:26:30,360 --> 00:26:32,150 Eh bien, vous avez tort à ce sujet. 448 00:26:32,200 --> 00:26:33,670 Margot -- en uniforme de prison ? 449 00:26:33,720 --> 00:26:35,510 Couture de sac postal ? 450 00:26:35,560 --> 00:26:39,390 Errant autour des courants d'air couloirs, vêtu d'un pyjama gris ? 451 00:26:39,440 --> 00:26:41,470 Vous ne la connaissez pas comme moi. 452 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 - Heureusement ! - Alors que je peux survivre ici. 453 00:26:45,080 --> 00:26:48,150 Oui, il fait un peu frais. Il y a une bonne routine. 454 00:26:48,200 --> 00:26:49,750 Je lis beaucoup. 455 00:26:49,800 --> 00:26:50,920 La nourriture n'est pas horrible. 456 00:26:51,960 --> 00:26:53,110 Un peu comme à l'école, en fait. 457 00:26:53,160 --> 00:26:56,160 Donc, il y a une loi pour elle, est là, et un autre pour... 458 00:26:58,040 --> 00:26:59,080 .. tout le monde ? 459 00:27:00,600 --> 00:27:02,900 Tu sais quoi, bizarrement, Je pense que tu as raison... 460 00:27:04,040 --> 00:27:04,740 .. il y en a. 461 00:27:08,920 --> 00:27:13,270 Votre ami, Vane-Trumpington, 462 00:27:13,320 --> 00:27:19,360 a fait une interview dans laquelle il dit qu'il a toujours su que tu étais méchant. 463 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 « Slops ! » 464 00:27:37,640 --> 00:27:39,080 Allez! 465 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Sortez! 466 00:27:49,600 --> 00:27:53,320 - Vous avez un visiteur. - Est-ce une belle Latina ? 467 00:27:54,360 --> 00:27:57,350 Maman veut que tu saches qu'elle pense constamment à toi. 468 00:27:57,400 --> 00:28:00,430 C'est bien. Est-elle revenue de Corfou ? 469 00:28:00,480 --> 00:28:03,950 Oh non, elle est à Paris. Mais elle m'a envoyé une lettre. 470 00:28:04,000 --> 00:28:06,150 Tu lui manques terriblement. 471 00:28:06,200 --> 00:28:09,270 Elle pense que c'est tout à fait faux comment tu es arrivé ici. 472 00:28:09,320 --> 00:28:10,990 Juste pour essayer d'aider ces deux filles 473 00:28:11,040 --> 00:28:13,540 obtenir le seul emploi pour lesquels ils étaient aptes. 474 00:28:14,680 --> 00:28:16,190 Je pense à elle aussi. 475 00:28:16,240 --> 00:28:17,630 Beaucoup. 476 00:28:17,680 --> 00:28:20,950 Elle a parlé à sa maison Ami secrétaire, Humphrey Maltravers, 477 00:28:21,000 --> 00:28:23,470 sur la façon d'obtenir votre libération anticipée. 478 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 Est-ce qu'elle voit beaucoup de Maltravers ? 479 00:28:28,240 --> 00:28:29,830 Seulement occasionnellement. 480 00:28:29,880 --> 00:28:31,590 Les week-ends. 481 00:28:31,640 --> 00:28:32,920 Des week-ends à Paris ? 482 00:28:34,320 --> 00:28:36,990 Mais elle m'attendra, n'est-ce pas ? 483 00:28:37,040 --> 00:28:38,870 Elle attend que je sorte ? 484 00:28:38,920 --> 00:28:40,160 Je suis sûr qu'elle le fera. 485 00:28:44,080 --> 00:28:45,160 Je pense que oui. 486 00:28:46,640 --> 00:28:48,750 Je dois m'échapper. 487 00:28:48,800 --> 00:28:50,430 Vous n'aimez pas cet endroit ? 488 00:28:50,480 --> 00:28:51,510 Je dois sortir d'ici 489 00:28:51,560 --> 00:28:54,660 avant que Margot ne se sente obligée épouser Humphrey Maltravers. 490 00:28:56,640 --> 00:28:59,110 Personne n’échappe jamais à Egdon Heath. 491 00:28:59,160 --> 00:29:01,870 Beaucoup ont essayé, mais ça finit toujours mal. 492 00:29:01,920 --> 00:29:04,910 Février était la dernière tentative -- par moi et Marcel Laurent. 493 00:29:04,960 --> 00:29:06,110 Marcel faisait partie de la foule 494 00:29:06,160 --> 00:29:09,230 qui a fait le jardin Hatton travail en bijouterie l'été dernier. 495 00:29:09,280 --> 00:29:10,670 Nous avons franchi le mur, 496 00:29:10,720 --> 00:29:13,510 mais en atterrissant, je me suis tordu la cheville. 497 00:29:13,560 --> 00:29:17,750 Donc, les vis m'ont eu, mais Marcel a couru dans la nuit. 498 00:29:17,800 --> 00:29:21,470 Maintenant, il réalisa que s'il l'était je vais échapper aux chiens, 499 00:29:21,520 --> 00:29:25,350 il devrait tomber sur Edgon Mire. 500 00:29:27,760 --> 00:29:29,750 Mais personne n’échappe à la boue. 501 00:29:29,800 --> 00:29:32,510 La première chose qu'ils ont trouvée était son chapeau de prison 502 00:29:32,560 --> 00:29:34,270 à la surface de la tourbière. 503 00:29:34,320 --> 00:29:36,920 Puis, une heure plus tard, son corps noyé. 504 00:29:39,200 --> 00:29:42,190 Et c'est comme ça J'ai toujours été à Egdon Heath. 505 00:29:42,240 --> 00:29:43,640 Si les gardes ne vous attrapent pas... 506 00:29:45,920 --> 00:29:47,030 .. la tourbière le fera. 507 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Je parle. 508 00:29:57,720 --> 00:29:58,920 Eh bien, je dois m'échapper. 509 00:30:01,560 --> 00:30:03,150 Tout le monde, retournez dans vos cellules. 510 00:30:03,200 --> 00:30:05,200 Confinement. Retournez dans vos cellules. 511 00:30:08,120 --> 00:30:09,670 Toi! Dans ta cellule ! 512 00:31:12,200 --> 00:31:13,400 J'arrive, Margot. 513 00:31:21,380 --> 00:31:22,470 (C'est un bougre.) 514 00:31:46,280 --> 00:31:47,320 Grimes! 515 00:31:49,080 --> 00:31:51,590 Nous y sommes ! Encore ensemble ! 516 00:31:51,640 --> 00:31:54,430 - Comment vas-tu? - Je suis dans la soupe. 517 00:31:54,480 --> 00:31:56,150 Comme d'habitude. 518 00:31:56,200 --> 00:31:58,350 - Quand es-tu arrivé ici ? - Hier. 519 00:31:58,400 --> 00:32:00,310 J'ai déjà été dans de mauvaises situations... 520 00:32:00,360 --> 00:32:02,270 mais je ne suis jamais allé dans un endroit comme ça. 521 00:32:02,320 --> 00:32:04,710 - Qu'est-ce que tu fais ? - Bigamie ! 522 00:32:04,760 --> 00:32:06,600 De toutes les convictions ridicules ! 523 00:32:08,000 --> 00:32:11,470 Je passais un moment très heureux, je dirige cette discothèque à Rio. 524 00:32:11,520 --> 00:32:13,750 - Tu as aimé là-bas ? - Oh oui. 525 00:32:13,800 --> 00:32:16,830 Mon genre de climat. Des gens adorables au club. 526 00:32:16,880 --> 00:32:19,630 Bons buveurs. Une police tolérante. 527 00:32:19,680 --> 00:32:22,430 Très peu de soucis. Et je j'ai dû revenir en Angleterre 528 00:32:22,480 --> 00:32:23,870 voir Margot pour affaires 529 00:32:23,920 --> 00:32:27,030 et les bougres attendaient pour moi en descendant du bateau. 530 00:32:27,080 --> 00:32:30,310 - Margot est à Londres ? - Oui. Je ne peux pas le supporter ici. 531 00:32:30,360 --> 00:32:31,750 Ce n'est tout simplement pas suffisant. 532 00:32:31,800 --> 00:32:34,430 Tout va bien pour toi, tu es antisocial... 533 00:32:34,480 --> 00:32:36,830 - Non, je ne le suis pas ! - Oui, tu l'aimes, tu aimes lire. 534 00:32:36,880 --> 00:32:37,990 Je suis une créature sociable. 535 00:32:38,040 --> 00:32:42,390 Tu sais... j'aime avoir un verre et un peu de plaisir. 536 00:32:42,440 --> 00:32:44,710 Je vais devoir m'échapper. 537 00:32:44,760 --> 00:32:47,910 Je ne supporte pas la répression. 538 00:32:47,960 --> 00:32:50,150 Je dois sortir d'ici aussi. 539 00:32:50,200 --> 00:32:52,070 Mais personne n'a jamais échappé à Egdon Heath. 540 00:32:52,120 --> 00:32:54,520 Eh bien, nous serons les premiers, d'accord ? 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,200 J'ai commencé à creuser un tunnel. 542 00:33:03,160 --> 00:33:04,590 Tu sais que Prendy est là ? 543 00:33:04,640 --> 00:33:07,390 Non, je ne suis pas surpris. 544 00:33:07,440 --> 00:33:10,750 J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose furtif et interdit à son sujet. 545 00:33:10,800 --> 00:33:13,110 C'est l'aumônier. 546 00:33:13,160 --> 00:33:14,230 Oh. 547 00:33:14,280 --> 00:33:15,510 Je vois. 548 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Eh bien, quand même... 549 00:33:27,160 --> 00:33:30,200 Je les ai volés de la salle à manger... 550 00:33:32,440 --> 00:33:35,760 .. puis, la nuit, ciseler à travers le mur. 551 00:33:43,200 --> 00:33:46,510 - Combien de temps ça t'a pris ? - Cinq semaines. 552 00:33:46,560 --> 00:33:49,510 Finalement, j'espère m'en sortir à la cavité derrière le mur, 553 00:33:49,560 --> 00:33:51,760 alors je peux m'échapper par les conduits d'égouts. 554 00:33:53,120 --> 00:33:56,110 Mais nous pourrions avoir tout mort de vieillesse à ce moment-là. 555 00:33:56,160 --> 00:33:57,870 Je dois sortir d'ici, Grimes. 556 00:33:57,920 --> 00:33:59,110 Chaque instant où je suis ici 557 00:33:59,160 --> 00:34:02,680 est une opportunité pour Humphrey Maltravers pour séduire Margot. 558 00:34:04,520 --> 00:34:07,720 C'est pourquoi je pense que nous pourrions avoir besoin quelque chose d'un peu plus rapide, mon vieux. 559 00:34:10,040 --> 00:34:13,200 Et les gardes ne verront-ils pas le tunnel une fois parti ? 560 00:34:14,440 --> 00:34:17,790 Non, parce que je vais utiliser cette affiche pour couvrir le trou. 561 00:34:17,840 --> 00:34:22,750 De cette façon, ils ne réaliseront pas que je suis porté disparu jusqu'à l'appel du matin. 562 00:34:22,800 --> 00:34:24,350 Et si tu es dans le tunnel, 563 00:34:24,400 --> 00:34:27,360 comment allez-vous placer l'affiche par-dessus le trou à cette extrémité ? 564 00:34:36,760 --> 00:34:39,110 - Comment pouvons-nous nous échapper autrement ? - Je ne sais pas. 565 00:34:39,160 --> 00:34:41,510 Personnellement, je suis juste je vais choisir mon moment 566 00:34:41,560 --> 00:34:43,200 et faites confiance à Lady Fortune. 567 00:35:21,040 --> 00:35:22,560 Voulez-vous une partie d'échecs? 568 00:35:24,880 --> 00:35:27,880 Si tu dis "non", je le ferai mets le feu à ta tête. 569 00:35:29,680 --> 00:35:30,720 Jouons aux échecs. 570 00:35:55,440 --> 00:35:57,520 Est-ce que tu me laisses gagner ? 571 00:35:58,880 --> 00:36:01,150 - Non... - Alors pourquoi tu as fait un si mauvais coup ? 572 00:36:01,200 --> 00:36:02,910 Tu ne peux pas être aussi stupide. 573 00:36:02,960 --> 00:36:05,550 Non, je... je suis si stupide. 574 00:36:05,600 --> 00:36:08,030 Heureux de voir que vous êtes amis. 575 00:36:08,080 --> 00:36:10,190 Vous avez détruit notre jeu. 576 00:36:10,240 --> 00:36:11,600 C'est bien... 577 00:36:16,440 --> 00:36:18,510 Espèce de sale lavoir ! 578 00:36:18,560 --> 00:36:21,270 Je te jetterai dans les profondeurs ! 579 00:36:21,320 --> 00:36:22,590 Espèce de Moabite ! 580 00:36:24,080 --> 00:36:25,850 C'est toi la pute... 581 00:36:25,900 --> 00:36:28,190 .. de Babylone ! 582 00:36:50,520 --> 00:36:52,990 Alors, le prêtre raté 583 00:36:53,040 --> 00:36:55,150 et le charpentier frustré. 584 00:36:55,200 --> 00:36:58,550 - Je jouais juste aux échecs. Je n'ai même pas... - Ferme-la, espèce de seau ! 585 00:36:58,600 --> 00:37:01,990 J'ai eu tout le situation qui m'a été expliquée. 586 00:37:02,040 --> 00:37:05,790 Je suggère une période dans le des sangles, monsieur, pour les deux. 587 00:37:05,840 --> 00:37:07,560 Peut-être un coup de bouleau. 588 00:37:09,760 --> 00:37:15,160 Je ne rends pas la justice comme un machine à sous, Officier, comme vous le savez. 589 00:37:16,200 --> 00:37:19,000 Vient l’offense, la justice s'en va. 590 00:37:21,560 --> 00:37:24,150 Je veux que tu saches que c'est j'avais complètement tort de ta part 591 00:37:24,200 --> 00:37:26,190 pour attaquer et insulter le gardien en chef. 592 00:37:26,240 --> 00:37:28,630 Il n'est rien de tout cela que tu l'as appelé. 593 00:37:28,680 --> 00:37:32,150 Il symbolise la désapprobation de la société. 594 00:37:32,200 --> 00:37:33,750 Et comme tous les surveillants pénitentiaires, 595 00:37:33,800 --> 00:37:35,750 il est membre de l'Église d'Angleterre. 596 00:37:35,800 --> 00:37:38,880 Il n’est pas la « putain de Babylone ». 597 00:37:41,520 --> 00:37:44,430 Mais je veux que tu saches que je comprenez votre situation difficile. 598 00:37:44,480 --> 00:37:46,310 Vous êtes menuisier de métier 599 00:37:46,360 --> 00:37:49,910 et je comprends ça la vie en prison t'a privé 600 00:37:49,960 --> 00:37:52,470 de vos moyens d'expression. 601 00:37:52,520 --> 00:37:55,430 Et ainsi, vous évacuez vos énergies en colère 602 00:37:55,480 --> 00:37:57,750 et des explosions plutôt stupides. 603 00:37:57,800 --> 00:38:01,630 Et donc, j'ai veillé à c'est un banc de menuiserie 604 00:38:01,680 --> 00:38:04,320 et quelques outils vous seront fournis. 605 00:38:05,880 --> 00:38:07,830 Euh, voilà, alors... 606 00:38:07,880 --> 00:38:09,990 Crayon, rapporteur, 607 00:38:10,040 --> 00:38:12,750 burin, marteau 608 00:38:12,800 --> 00:38:14,630 et une scie. 609 00:38:14,680 --> 00:38:16,790 Maintenant, la première chose que je veux que tu fasses 610 00:38:16,840 --> 00:38:19,110 c'est de réparer le tabouret que tu as cassé. 611 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 Est-ce que tu comprends? 612 00:38:21,520 --> 00:38:23,150 Et une fois que tu as fait ça, 613 00:38:23,200 --> 00:38:26,590 nous trouverons un autre travail pour vous devez en tirer satisfaction. 614 00:38:26,640 --> 00:38:29,960 Peut-être une commode ou une armoire française ? 615 00:38:32,520 --> 00:38:34,830 Merci, Seigneur. 616 00:38:34,880 --> 00:38:37,190 Il n'y a pas besoin de formalité ici. 617 00:38:37,240 --> 00:38:39,350 En plus, je suis un chevalier, 618 00:38:39,400 --> 00:38:41,910 pas un pair du royaume... 619 00:38:42,460 --> 00:38:43,340 encore. 620 00:38:45,080 --> 00:38:46,840 Etes-vous sûr que c'est sage ? 621 00:38:48,440 --> 00:38:53,310 Tu vois, ici, on s'attaque à la cause du problème, pas du symptôme. 622 00:38:53,360 --> 00:38:55,430 Et dans votre cas, D4-12, 623 00:38:55,480 --> 00:38:58,870 J'ai demandé que tu rejoignes un groupe de séminaires théologiques 624 00:38:58,920 --> 00:39:00,870 de toute urgence. 625 00:39:00,920 --> 00:39:04,840 L'aumônier de la prison sera en visite vous deux sur ce point précis. 626 00:39:05,880 --> 00:39:07,160 Droite. 627 00:39:26,880 --> 00:39:29,030 Bon, appel nominal. 628 00:39:29,080 --> 00:39:30,830 Bonjour, les idiots. 629 00:39:30,880 --> 00:39:31,920 Montrez-vous. 630 00:39:36,240 --> 00:39:37,510 Montrez-vous. 631 00:39:43,160 --> 00:39:44,680 Debout, vous obtenez. 632 00:39:49,800 --> 00:39:54,440 Voici la tête du faux prêtre ! 633 00:39:57,200 --> 00:39:59,070 Je... 634 00:39:59,120 --> 00:40:02,280 je suis l'épée d'Israël. 635 00:40:40,240 --> 00:40:41,360 Lui avoir scié la tête ? 636 00:40:42,680 --> 00:40:44,550 Tu veux dire, lui couper la tête. 637 00:40:44,600 --> 00:40:46,230 Il lui a scié la tête. 638 00:40:46,280 --> 00:40:48,470 Le gouverneur lui avait donné un banc de menuiserie. 639 00:40:48,520 --> 00:40:50,390 Pauvre vieux Prendy. 640 00:40:50,440 --> 00:40:52,830 Il n'a jamais été vraiment destiné pour une fin heureuse, n'est-ce pas ? 641 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Il ne méritait pas CETTE mort. 642 00:40:56,120 --> 00:41:00,040 Et le Dr Fagan est fermé Château de Llanabba, j'ai entendu dire... 643 00:41:01,280 --> 00:41:03,310 .. et créer une maison de retraite. 644 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 Fin d'une époque. 645 00:41:06,440 --> 00:41:08,160 00:41:37,160 Hé! 647 00:41:38,480 --> 00:41:40,150 Revenez ici ! 648 00:41:40,200 --> 00:41:41,750 Oh! 649 00:41:41,800 --> 00:41:42,790 Désolé! 650 00:41:51,360 --> 00:41:53,710 Visez-le, pour l'amour de Dieu ! 651 00:41:59,120 --> 00:42:00,470 Dame Fortune... 652 00:42:04,640 --> 00:42:06,040 Il n'y arrivera jamais. 653 00:42:20,520 --> 00:42:22,240 Chut... 654 00:42:26,840 --> 00:42:28,830 Hymne 263, 655 00:42:28,880 --> 00:42:31,510 Ô Dieu, notre aide dans les siècles passés. 656 00:42:33,320 --> 00:42:34,680 Rester. 657 00:42:40,480 --> 00:42:42,150 Chanter. 658 00:42:42,200 --> 00:42:49,230 ♪ Ô Dieu, notre aide dans les siècles passés... 659 00:42:49,280 --> 00:42:54,160 ♪ Y a-t-il des nouvelles de Grimes ? 660 00:42:55,560 --> 00:42:58,710 ♪ Quoi, tu n'as pas entendu ? 661 00:42:58,760 --> 00:43:02,150 ♪ Son cheval est revenu 662 00:43:02,200 --> 00:43:07,800 ♪ Et il a toujours disparu 663 00:43:09,760 --> 00:43:12,910 ♪ Ils ont fouillé la lande 664 00:43:12,960 --> 00:43:16,510 ♪ Et toutes les fermes 665 00:43:16,560 --> 00:43:22,710 ♪ Mais toujours aucun signe de lui 666 00:43:22,760 --> 00:43:28,910 ♪ Ils ont un berger et des chiens 667 00:43:28,960 --> 00:43:36,550 ♪ Cela les a conduits dans la boue. ♪ 668 00:43:36,600 --> 00:43:38,510 - Ils ont trouvé son chapeau ? - Sur la tourbière. 669 00:43:38,560 --> 00:43:42,070 - Mais pas de corps ? - Une mort horrible, cette fange. 670 00:43:42,120 --> 00:43:43,910 Tu penses qu'il est mort, Philly ? 671 00:43:43,960 --> 00:43:45,310 Vraiment? 672 00:43:45,360 --> 00:43:47,270 C'est de Grimes dont nous parlons. 673 00:43:47,320 --> 00:43:48,630 Une âme immortelle. 674 00:43:48,680 --> 00:43:52,180 Le gouverneur a écrit au Le ministre de l'Intérieur confirme sa mort. 675 00:43:53,320 --> 00:43:55,670 Personne ne survit à la boue. 676 00:43:55,720 --> 00:43:58,150 Personne sauf Grimes, peut-être. 677 00:43:58,200 --> 00:43:59,710 Prendy est mort. 678 00:43:59,760 --> 00:44:02,030 Un jour, toi et moi serons morts. 679 00:44:02,080 --> 00:44:05,950 - Mais Grimes... - Bogbucket D4-12, vous avez un visiteur. 680 00:44:06,000 --> 00:44:08,440 À mon grand étonnement, c'est une femme. 681 00:44:15,280 --> 00:44:18,190 Margot, mon amour, je suis si heureux de vous voir. 682 00:44:18,240 --> 00:44:21,710 Oh, chérie, je suis tellement content de te voir aussi. 683 00:44:21,760 --> 00:44:24,390 Je suis désolé de ne pas y être allé pouvoir venir plus tôt visiter, 684 00:44:24,440 --> 00:44:26,350 mais le travail a été ridicule. 685 00:44:26,900 --> 00:44:27,870 Est-ce que (?) 686 00:44:27,920 --> 00:44:30,270 Je suis tellement contente que ça se passe bien pour toi. 687 00:44:30,320 --> 00:44:31,910 Ne sois pas méchante avec moi, chérie. 688 00:44:31,960 --> 00:44:33,950 Je ne pourrai pas m'en sortir. 689 00:44:34,000 --> 00:44:35,910 En fait, je vends l'entreprise. 690 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 C'est ce qui prend tout mon temps. 691 00:44:39,200 --> 00:44:43,230 Oh, comment vas-tu ? Est-ce horrible ici ? J'étais inquiet à propos de la nourriture. 692 00:44:43,280 --> 00:44:45,150 Gardez vos mains sur la table, s'il vous plaît. 693 00:44:45,200 --> 00:44:46,870 Paire de vous. 694 00:44:46,920 --> 00:44:49,350 Heureusement que je les ai fait manucurer. 695 00:44:49,400 --> 00:44:51,270 À quoi je ressemble ? 696 00:44:51,320 --> 00:44:53,110 Est-ce que j'ai l'air horrible ? 697 00:44:53,160 --> 00:44:55,720 Eh bien, peut-être un peu de mal soigne. 698 00:44:57,160 --> 00:44:59,030 Oh, est-ce qu'ils te nourrissent ? 699 00:44:59,080 --> 00:45:00,470 Est-ce que tu peux te laver tous les jours ? 700 00:45:00,520 --> 00:45:02,720 Aucune discussion sur le régime carcéral n’est autorisée. 701 00:45:05,280 --> 00:45:08,150 Mon cher! je n'avais pas réalisé ça allait être comme ça. 702 00:45:08,200 --> 00:45:10,390 Cela ne me dérange pas si vous voulez parler personnellement. 703 00:45:10,440 --> 00:45:13,830 Je n'ai qu'à m'arrêter conspirations et complots. 704 00:45:13,880 --> 00:45:15,790 Si vous voulez parler personnellement, vous le pouvez. 705 00:45:15,840 --> 00:45:19,030 Rien de ce que j’entends ne va plus loin. Je j'entends beaucoup de choses, je peux vous le dire. 706 00:45:19,080 --> 00:45:23,030 Pourquoi, je n'ai jamais été créé me sentir si timide dans ma vie ! 707 00:45:23,080 --> 00:45:26,550 Ne vous inquiétez pas, nous ne le serons pas discuter de quoi que ce soit de personnel. 708 00:45:26,600 --> 00:45:28,190 Margot, je t'aime, 709 00:45:28,240 --> 00:45:31,390 mais je crains que tu sois coucher avec le ministre de l'Intérieur. 710 00:45:31,440 --> 00:45:33,670 Vous m'attendrez, n'est-ce pas ? 711 00:45:33,720 --> 00:45:37,070 Je n'en ai que six autres ans et dix mois pour servir. 712 00:45:37,120 --> 00:45:38,310 Oh, ne t'inquiète pas, chérie, 713 00:45:38,360 --> 00:45:41,470 Je suis sûr que tu ne le feras pas devez purger la totalité de votre peine. 714 00:45:41,520 --> 00:45:43,430 Mais j'ai des nouvelles. 715 00:45:43,480 --> 00:45:44,960 C'est la raison pour laquelle je suis venu. 716 00:45:47,040 --> 00:45:49,680 je vais me marier Humphrey Maltravers. 717 00:45:51,640 --> 00:45:54,830 Maintenant, je suis désolé, mais j'ai j'ai réalisé qu'il était fait pour moi. 718 00:45:54,880 --> 00:45:58,110 Et le fait de l'épouser pourrait vous aider aussi. 719 00:45:58,160 --> 00:45:59,720 Comment cela peut-il m'aider ?! 720 00:46:00,720 --> 00:46:02,150 Chéri, ne pleure pas ! 721 00:46:02,200 --> 00:46:03,430 Pas en prison. 722 00:46:03,480 --> 00:46:05,400 Cela vous aidera. 723 00:46:06,480 --> 00:46:09,230 J'ai juste besoin que tu saches ce n'est pas pour ça que je le fais. 724 00:46:09,280 --> 00:46:12,630 Je pensais que tu attendrais moi. Vous avez dit que vous le feriez. 725 00:46:12,680 --> 00:46:14,790 Je sais, mais les choses changent. 726 00:46:14,840 --> 00:46:17,070 Cela a été terriblement difficile pour moi -- 727 00:46:17,120 --> 00:46:19,320 s'il vous plaît, n'aggravez pas les choses. 728 00:46:20,360 --> 00:46:22,120 Je vais empirer les choses. 729 00:46:24,960 --> 00:46:26,020 Dans ce cas... 730 00:46:28,720 --> 00:46:30,270 .. c'était merveilleux de te voir, 731 00:46:30,320 --> 00:46:33,030 et j'espère vous revoir très bientôt. 732 00:46:33,080 --> 00:46:34,630 Étant donné où je suis... 733 00:46:34,680 --> 00:46:37,270 Je ne pourrai peut-être pas assister au mariage (!) 734 00:46:37,920 --> 00:46:39,790 Tu peux embrasser si tu veux. 735 00:46:39,840 --> 00:46:42,880 Je sais que tu n'es pas mari et femme, mais je suis heureux de regarder ça. 736 00:46:46,280 --> 00:46:47,720 Au revoir, chérie. 737 00:47:03,400 --> 00:47:04,830 Vous avez de la chance. 738 00:47:04,880 --> 00:47:07,000 Votre visiteur vous a laissé de la nourriture. 739 00:47:08,520 --> 00:47:10,560 Allez-y ! 740 00:47:12,920 --> 00:47:15,430 Le régime numéro un, ce n’est pas le cas. 741 00:47:15,480 --> 00:47:17,150 Tarte aux pigeons, 742 00:47:17,200 --> 00:47:19,270 pâté, 743 00:47:19,320 --> 00:47:20,990 et une bouteille de sherry. 744 00:47:55,560 --> 00:47:56,920 Acclamations. 745 00:48:05,480 --> 00:48:06,750 Vie. 746 00:48:06,800 --> 00:48:08,920 La vie est comme une grande roue, n'est-ce pas ? 747 00:48:11,400 --> 00:48:13,200 Eh bien, ça tourne en rond. 748 00:48:14,640 --> 00:48:15,790 Vous... 749 00:48:15,840 --> 00:48:17,960 Vous pouvez continuer et vous amuser... 750 00:48:19,400 --> 00:48:22,800 .. et je monte et je descends et rond et rond... 751 00:48:24,320 --> 00:48:26,020 .. ou vous pouvez vous tenir debout sur l'herbe... 752 00:48:26,880 --> 00:48:28,080 .. je regarde. 753 00:48:30,080 --> 00:48:31,870 Maintenant, je... 754 00:48:31,920 --> 00:48:33,680 Avant, j'étais au volant. 755 00:48:35,520 --> 00:48:37,910 S'amuser, aller vite. 756 00:48:37,960 --> 00:48:39,840 De haut en bas, en rond et en rond. 757 00:48:42,280 --> 00:48:44,280 Et maintenant, je suis coincé ici. 758 00:48:45,280 --> 00:48:46,390 Regarder. 759 00:48:46,440 --> 00:48:47,800 Statique. 760 00:48:50,920 --> 00:48:54,120 Ce n'est pas là que je suis censé être. 761 00:49:00,040 --> 00:49:01,920 Je pense que ça pourrait l'être. 762 00:49:21,520 --> 00:49:23,080 D4-12 ? 763 00:49:24,800 --> 00:49:28,110 Nous avons une lettre ici du ministre de l'Intérieur, 764 00:49:28,160 --> 00:49:32,550 vous accordant l'autorisation d'avoir votre annexe retirée cet après midi 765 00:49:32,600 --> 00:49:34,120 dans une maison de retraite privée. 766 00:49:37,560 --> 00:49:40,150 Ce n'est pas pour moi. Je je n'ai pas d'appendice. 767 00:49:40,200 --> 00:49:42,590 On l'a retiré quand j'étais à l'école. 768 00:49:42,640 --> 00:49:45,350 Absurdité. Vous pouvez sortir votre autre. 769 00:49:45,400 --> 00:49:49,590 Nous avons ici une commande de Monsieur Humphrey Maltravers lui-même 770 00:49:49,640 --> 00:49:52,600 exigeant particulièrement que cette opération est terminée. 771 00:49:53,880 --> 00:49:56,150 Officier, emmenez-le et donne-lui ses vêtements. 772 00:49:56,200 --> 00:49:57,750 Je serai à la camionnette. 773 00:49:57,800 --> 00:49:59,550 chaussures, 774 00:49:59,600 --> 00:50:00,840 des chaussettes... 775 00:50:01,960 --> 00:50:03,750 .. costume, 776 00:50:03,800 --> 00:50:06,070 montre de poche, 777 00:50:06,120 --> 00:50:07,790 étui à cigarettes. 778 00:50:07,840 --> 00:50:09,400 Et, euh... 779 00:50:12,080 --> 00:50:13,400 .. quoi que ce soit. 780 00:50:44,160 --> 00:50:46,440 Voici votre testament à signer... 781 00:50:48,040 --> 00:50:49,880 .. si quelque chose tourne mal. 782 00:50:54,920 --> 00:50:56,390 Qui t'a donné ça ? 783 00:50:56,440 --> 00:50:59,320 Le jeune gentleman qui est tout arrangé. 784 00:51:00,440 --> 00:51:02,430 Quel jeune monsieur ? 785 00:51:02,480 --> 00:51:04,070 Je ne connais pas les noms, 786 00:51:04,120 --> 00:51:06,710 mais il est très judicieux de faire un testament. 787 00:51:06,760 --> 00:51:11,360 On ne sait jamais, avec une opération comme ça, qu'est-ce qui pourrait mal se passer. 788 00:51:13,000 --> 00:51:14,720 Droite... 789 00:51:17,720 --> 00:51:20,470 Ici se termine ma responsabilité. 790 00:51:20,520 --> 00:51:21,750 Désormais, 791 00:51:21,800 --> 00:51:23,520 c'est le médecin qui s'en occupe. 792 00:51:25,520 --> 00:51:28,960 Alors, vas-y, sale gobelin ! 793 00:51:32,640 --> 00:51:35,750 - Pennyfeather ! - Docteur Fagan ? 794 00:51:35,800 --> 00:51:38,670 C'est un plaisir de vous revoir. 795 00:51:38,720 --> 00:51:41,030 Bienvenue dans ma maison de retraite. 796 00:51:41,080 --> 00:51:42,480 Entrez. 797 00:51:47,000 --> 00:51:52,230 Règlements du ministère de l'Intérieur ça voulait dire qu'il fallait mettre des barres 798 00:51:52,280 --> 00:51:55,390 sur ces fenêtres pour votre opération. 799 00:51:55,440 --> 00:51:58,830 - Tu vas m'enlever l'appendice ? - Pas moi personnellement. 800 00:51:58,880 --> 00:52:00,070 Bon Dieu, non. 801 00:52:00,120 --> 00:52:03,150 Euh, Peter amène le chirurgien à nous maintenant. 802 00:52:03,200 --> 00:52:06,110 Eh bien, il va avoir besoin de chance. Je n'ai plus d'appendice. 803 00:52:06,160 --> 00:52:07,790 Eh bien, il est très apprécié. 804 00:52:07,840 --> 00:52:09,430 Je suis sûr que des complications comme ça 805 00:52:09,480 --> 00:52:11,910 ce ne sera rien qu'il n'a jamais vu auparavant. 806 00:52:15,920 --> 00:52:19,470 - Paul! - Pierre ! - Comment merveilleux de vous voir. 807 00:52:19,520 --> 00:52:20,910 Tout dépend de toi ? 808 00:52:20,960 --> 00:52:24,030 Eh bien, c'est l'idée de maman, mais J'ai tiré les leviers. 809 00:52:24,080 --> 00:52:25,520 Avez-vous signé votre testament ? 810 00:52:26,600 --> 00:52:28,350 C'est votre chirurgien. 811 00:52:28,400 --> 00:52:29,790 Oups, une marguerite... ! 812 00:52:29,840 --> 00:52:32,110 Au départ, je pensais qu'il serait 813 00:52:32,160 --> 00:52:35,470 trop fatigué pour bouger - mais moi, euh... j'ai réussi à l'amener ici. 814 00:52:35,520 --> 00:52:37,710 Avez-vous fait signer TOUS les papiers ? 815 00:52:37,760 --> 00:52:40,150 Monsieur Wilson ? 816 00:52:40,200 --> 00:52:43,830 C'est votre patiente ! 817 00:52:43,880 --> 00:52:46,430 Qu'est-ce que je fais aujourd'hui ? 818 00:52:46,480 --> 00:52:48,470 Est-ce une autre amputation ? 819 00:52:48,520 --> 00:52:50,350 Euh, non. 820 00:52:50,400 --> 00:52:54,110 Vous êtes ici pour supprimer M. L'appendice de Pennyfeather. 821 00:52:54,160 --> 00:52:55,750 C'est vrai, je m'en souviens. 822 00:52:55,800 --> 00:52:59,320 Mais avant d'opérer, j'ai quelques choses à signer. 823 00:53:00,360 --> 00:53:03,710 Maintenant, c'est une déclaration que vous êtes à transmettre au Home Office, 824 00:53:03,760 --> 00:53:08,350 un double de Sir Lucas-Dockery à la prison d'Egdon Heath. 825 00:53:08,400 --> 00:53:09,910 C'est bon. Je vais les signer. 826 00:53:09,960 --> 00:53:12,950 Ils déclarent que vous opéré d'une appendicite, 827 00:53:13,000 --> 00:53:14,230 mais que le patient... 828 00:53:14,280 --> 00:53:18,510 est mort sous anesthésie sans reprendre connaissance. 829 00:53:18,560 --> 00:53:21,630 Oh non! Pauvre gars ! 830 00:53:21,680 --> 00:53:23,910 Non, il ne faut pas être triste. 831 00:53:23,960 --> 00:53:26,150 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 832 00:53:26,200 --> 00:53:27,270 Oui, je l'ai fait ! 833 00:53:27,320 --> 00:53:29,670 Je l'ai vraiment fait ! 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,270 Pauvre homme. 835 00:53:31,320 --> 00:53:33,190 J'ai fait tout ce que je pouvais ! 836 00:53:33,240 --> 00:53:35,030 Tout le monde le sait. 837 00:53:35,080 --> 00:53:36,310 Oui, nous le savons. 838 00:53:36,360 --> 00:53:39,710 Et voici l'acte de décès. 839 00:53:39,760 --> 00:53:41,910 Alors signons tout ça ici. 840 00:53:41,960 --> 00:53:43,190 Et puis nous vous paierons. 841 00:53:43,240 --> 00:53:45,830 Oh, bien. Oui, j'ai besoin d'argent. 842 00:53:45,880 --> 00:53:48,200 Je ne sais pas où va tout mon argent. 843 00:53:49,200 --> 00:53:50,230 Nous y sommes. 844 00:53:53,480 --> 00:53:56,790 Oh, merci pour votre aide, infirmière. 845 00:53:56,840 --> 00:53:59,160 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui. 846 00:54:00,280 --> 00:54:02,430 Peut-être ai-je besoin d'un petit taille-crayon ? 847 00:54:02,480 --> 00:54:05,230 Stabiliser ma main avant l'opération. 848 00:54:05,280 --> 00:54:09,390 Mais tu te souviens que tu effectué l'opération, 849 00:54:09,440 --> 00:54:12,550 et malheureusement le patient est décédé ? 850 00:54:12,600 --> 00:54:15,110 Vous venez de signer son acte de décès. 851 00:54:15,160 --> 00:54:17,510 Oh oui. Très triste. 852 00:54:17,560 --> 00:54:20,230 J'ai fait tout ce qui était humainement possible. 853 00:54:20,280 --> 00:54:22,230 Oui, vous l'avez fait. Voici votre argent. 854 00:54:22,280 --> 00:54:24,670 Oh, merveilleux, merci. 855 00:54:24,720 --> 00:54:26,750 Cela mérite une petite fête. 856 00:54:26,800 --> 00:54:29,470 Oui, je pense que oui. je pense le pub devrait toujours être ouvert, 857 00:54:29,520 --> 00:54:33,190 - si tu veux aller en trouver un. - Je vais. Merci beaucoup. 858 00:54:33,240 --> 00:54:35,280 C'était ravi de vous rencontrer tous. 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,320 Merci! 860 00:54:44,600 --> 00:54:47,030 Maintenant que tu es un homme mort, que vas-tu faire ? 861 00:54:47,080 --> 00:54:48,270 Je ne sais pas. 862 00:54:48,320 --> 00:54:50,080 Quelque chose de calme. 863 00:54:51,640 --> 00:54:54,310 Je me demande ce qui est arrivé à Grimes ? 864 00:54:54,360 --> 00:54:57,480 - Tu penses qu'il est mort ? - Non, je ne le fais pas. 865 00:54:58,600 --> 00:54:59,640 Que vas-tu faire maintenant ? 866 00:55:00,680 --> 00:55:02,790 Revenons au jeudi du roi. 867 00:55:02,840 --> 00:55:05,750 Maman aura hâte de je sais comment les choses se sont passées. 868 00:55:05,800 --> 00:55:07,280 Dis bonjour de ma part. 869 00:55:09,160 --> 00:55:10,760 L'aimes-tu toujours ? 870 00:55:12,560 --> 00:55:14,640 D'une certaine manière, je l'aimerai toujours. 871 00:55:16,000 --> 00:55:18,320 Mais je ne pense pas qu'elle c'était très bien pour moi. 872 00:55:21,160 --> 00:55:24,910 Puis, en septembre, je pars pour Cambridge. 873 00:55:24,960 --> 00:55:28,550 Bien pour vous. Ensuite tu vas devenir Premier ministre. 874 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 C'est ce que veut maman. 875 00:55:31,640 --> 00:55:33,390 Eh bien, bonne chance. 876 00:55:33,440 --> 00:55:35,710 Vous êtes un jeune homme plutôt étonnant. 877 00:55:35,760 --> 00:55:38,230 J'ai toujours pensé ça. 878 00:55:38,280 --> 00:55:39,720 Au revoir, Pierre. 879 00:56:52,280 --> 00:56:56,560 Alors, Pennyfeather, tu vas étudier la théologie ? 880 00:56:58,200 --> 00:57:02,030 Nous avons eu un Pennyfeather ici avant, vous savez. 881 00:57:02,080 --> 00:57:07,190 Euh... Oui, je ne m'en souviens pas ce qu'il étudiait. 882 00:57:07,240 --> 00:57:10,200 - Oui. Un cousin éloigné, je pense. - Ah ! 883 00:57:12,920 --> 00:57:14,760 Oui. 884 00:57:16,920 --> 00:57:19,270 Tu ne lui ressembles en rien. 885 00:57:19,320 --> 00:57:22,470 Je dois dire que c'était un très un type bizarre. 886 00:57:22,520 --> 00:57:25,550 Un dégénéré complet, j'en ai peur. 887 00:57:25,600 --> 00:57:28,150 Je suis entré avec un tas de rhum -- 888 00:57:28,200 --> 00:57:32,470 j'avais l'habitude de danser nue autour du quad. 889 00:57:32,520 --> 00:57:35,030 Je n'ai pas été surpris de J'ai entendu dire qu'il était mort en prison. 890 00:57:35,080 --> 00:57:38,590 C'est exact. Un type vraiment bizarre. 891 00:57:38,640 --> 00:57:41,910 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que nous ne le serons pas rencontrer un tel comportement 892 00:57:41,960 --> 00:57:45,150 - de toi-même. - Non. 893 00:57:45,200 --> 00:57:49,950 Quelqu'un m'a dit un jour, c'est étrange L'architecte allemand, en effet, 894 00:57:50,000 --> 00:57:52,270 m'a dit un jour que les gens sont fondamentalement divisés 895 00:57:52,320 --> 00:57:56,430 en deux types différents -- statique et dynamique. 896 00:57:56,480 --> 00:57:58,750 Eh bien, je suis heureux de dire J'ai appris que je suis vraiment 897 00:57:58,800 --> 00:58:00,870 un type de personne statique. 898 00:58:00,920 --> 00:58:02,830 Je suis heureux de l'entendre. 899 00:58:02,880 --> 00:58:05,390 Nous ne voulons pas de dynamique les gens de ce collège ! 900 00:58:06,140 --> 00:58:07,480 Ah ! 901 00:58:10,120 --> 00:58:14,510 Le Bolly Club organise leur dîner annuel. 902 00:58:14,560 --> 00:58:16,680 Ils ont dû commencer tôt. 903 00:58:23,680 --> 00:58:25,630 Allez, les garçons, déshabillez-le ! 904 00:58:25,680 --> 00:58:26,880 - C'est ça... - C'est ça... 905 00:58:31,560 --> 00:58:32,870 Merveilleux ! 906 00:58:33,920 --> 00:58:36,310 Oh, il y aura des amendes ce soir !