1 00:00:00,200 --> 00:00:02,850 J'ai été à l'école profession depuis assez longtemps pour savoir 2 00:00:02,900 --> 00:00:03,950 que personne n'y entre 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,710 à moins qu'il en ait de très bons raisons qu’il tient à cacher. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,990 j'ai hâte de trouver quelque chose auquel je peux m'en tenir. 5 00:00:11,040 --> 00:00:14,270 J'espère qu'étant un c'est peut-être le maître d'école. 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,350 De quoi as-tu entendu parler La Société des Nations ? 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,870 J'ai peur d'être à nouveau dans la soupe. 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,320 J'ai dit à Flossie que j'y vais pour annoncer nos fiançailles. 9 00:00:24,160 --> 00:00:25,590 J'espère que maman tombera à nouveau amoureuse. 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,390 Elle est toujours aussi jeune et belle. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,640 Seriez-vous intéressé par passer l'été avec nous ? 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,670 C'était une bonne beuverie. 13 00:01:05,720 --> 00:01:08,750 C'était l'un des plus soirées mémorables de ma vie. 14 00:01:08,800 --> 00:01:10,750 Le mariage est une sinistre institution ! 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,550 Vous n'avez pas apprécié votre premier ? 16 00:01:12,600 --> 00:01:16,390 C'était en Irlande. Je était aussi serré qu'un seigneur. 17 00:01:16,440 --> 00:01:18,350 Le prêtre aussi. 18 00:01:18,400 --> 00:01:21,160 Dieu sait ce qu'est devenue Mme Grimes. 19 00:01:22,800 --> 00:01:26,110 Rien de tout cela n'est ce que je ferais j'ai choisi pour moi, 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,950 pas de loin. 21 00:01:28,000 --> 00:01:31,560 - Courage, Grimesie. - Non! Non! Lâchez-moi ! 22 00:01:35,720 --> 00:01:37,870 Pourquoi personne ne m'a prévenu ? 23 00:01:37,920 --> 00:01:40,910 - Pourquoi personne ne m'a prévenu ?! - Chut-ssh-ssh-ssh-ssh ! 24 00:01:40,960 --> 00:01:43,430 Ils m'ont prévenu des feux de l'enfer, 25 00:01:43,480 --> 00:01:46,350 - personne ne m'a prévenu sur le mariage ! - Chut ! 26 00:01:46,400 --> 00:01:50,670 Personne n'a dit ça, à la fin de l'allée fleurie, 27 00:01:50,720 --> 00:01:52,790 il y avait les lumières hideuses de la maison, 28 00:01:52,840 --> 00:01:55,870 les voix terribles des enfants ! 29 00:01:55,920 --> 00:01:59,150 Argh ! Ah ! Ah ! Ah ! 30 00:01:59,200 --> 00:02:02,350 - Essayez de ne pas réveiller les garçons. - Ou le Dr Fagan ! 31 00:02:07,560 --> 00:02:09,270 - Chut ! - Chut ! 32 00:02:09,320 --> 00:02:10,960 (Voix intérieures.) 33 00:02:16,640 --> 00:02:19,670 Je suppose que vous êtes excellent à l'orgue. 34 00:02:19,720 --> 00:02:22,150 Veux-tu jouer à mon mariage ? 35 00:02:22,200 --> 00:02:24,590 Je ne peux pas, je me suis blessé à la main. 36 00:02:24,640 --> 00:02:27,390 Oh non! Comment as-tu fait ça ? 37 00:02:27,440 --> 00:02:28,760 Jouer à des jeux. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,990 Pour être honnête, je ne peux pas joue de l'orgue, Grimes. 39 00:02:33,040 --> 00:02:34,680 Vous venez de l'enseigner ? 40 00:02:36,400 --> 00:02:39,870 Veux-tu... seras-tu ton témoin, alors ? 41 00:02:39,920 --> 00:02:41,710 Oui. J'en serais honoré. 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,030 Désolé, Prendy ! 43 00:02:43,080 --> 00:02:44,550 Ssssh ! 44 00:02:44,600 --> 00:02:48,950 - Qu'est-ce que c'est.. - (Allez vérifier le porte.) - .. terrible impulsion à construire des maisons ? 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,190 Flossie a des démangeaisons, d'accord. 46 00:02:51,240 --> 00:02:53,750 Elle m'a déjà dit qu'elle voulait des enfants. 47 00:02:53,800 --> 00:02:59,320 Ah ! J'ai peur d'être dans une impasse la voie principale de la procréation. 48 00:03:01,200 --> 00:03:03,790 Je ne pense pas que les gens le feraient jamais tomber amoureux s'ils 49 00:03:03,840 --> 00:03:06,150 on n'en avait pas parlé. C'est comme aller à l'étranger, tu sais, 50 00:03:06,200 --> 00:03:09,590 tu n'aurais jamais pensé à le faire à moins quelqu'un vous avait dit que ça existait. 51 00:03:09,640 --> 00:03:11,870 Je ne sais pas si c'est vrai. 52 00:03:11,920 --> 00:03:15,950 Je peux garantir l'excitant picotement d'émotions inattendues 53 00:03:16,000 --> 00:03:18,510 on peut sentir quand tu rencontrer quelqu'un de spécial. 54 00:03:18,560 --> 00:03:21,630 Comme une sorte d'imparable primal... rougeur. 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,240 - Oh! (Grimes !) - Oooh ! 56 00:03:28,840 --> 00:03:29,820 Mm! 57 00:03:32,040 --> 00:03:33,520 Ah ! 58 00:03:41,160 --> 00:03:42,990 Bonne soirée. 59 00:03:43,040 --> 00:03:44,840 Monsieur Pennyfeather ? 60 00:03:54,760 --> 00:03:56,430 J'ai peur d'admettre que le capitaine Grimes 61 00:03:56,480 --> 00:03:58,990 n'est-ce pas le gendre que je aurait volontiers choisi. 62 00:03:59,040 --> 00:04:01,630 Il peut généralement gérer son verre, monsieur. 63 00:04:01,680 --> 00:04:03,910 Eh bien, je pourrais lui pardonner sa jambe de bois, 64 00:04:03,960 --> 00:04:08,150 ses traits abominables et sa turpitude morale, 65 00:04:08,200 --> 00:04:10,030 si seulement il était un gentleman. 66 00:04:10,080 --> 00:04:12,710 J'ose dire que tu as discerné sa pire faiblesse. 67 00:04:12,760 --> 00:04:14,950 Je n'ai pas besoin de détailler. 68 00:04:15,000 --> 00:04:19,390 On le rencontre avec régularité dans le métier d'enseignant. 69 00:04:19,440 --> 00:04:22,150 Mais je souhaite qu'un homme avec de tels instincts 70 00:04:22,200 --> 00:04:24,480 je n'épousais pas ma fille. 71 00:04:27,920 --> 00:04:29,470 Veux-tu l'épouser ? 72 00:04:29,520 --> 00:04:31,270 Eh bien, c'est une femme adorable. 73 00:04:31,320 --> 00:04:33,840 Je ne veux pas dire en théorie ! 74 00:04:35,000 --> 00:04:37,670 Je te demande de m'aider, Paul. 75 00:04:37,720 --> 00:04:42,070 J'en suis venu à faire confiance et je te respecte et je te le demande 76 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 si tu veux te marier ma fille, Florence. 77 00:04:48,040 --> 00:04:51,430 Mais elle est fiancée au capitaine Grimes en ce moment, monsieur. 78 00:04:51,480 --> 00:04:53,550 Je lui ai parlé et j'ai découvert 79 00:04:53,600 --> 00:04:56,670 qu'elle n'a pas de forte inclination envers Grimes en particulier, 80 00:04:56,720 --> 00:05:01,150 mais elle est très enthousiaste -- désespéré, en fait -- 81 00:05:01,200 --> 00:05:03,990 se marier avant son 30e anniversaire. 82 00:05:04,040 --> 00:05:05,880 - Je vois. - Ecoute... 83 00:05:07,160 --> 00:05:11,630 .. je vous propose un partenariat dans cette école aussi. 84 00:05:11,680 --> 00:05:14,790 Et cela vaut environ 1 000 £ par an. 85 00:05:14,840 --> 00:05:18,710 - Eh bien, c'est très offre généreuse, monsieur. - Mm. 86 00:05:18,760 --> 00:05:20,440 Et elle est belle... 87 00:05:22,720 --> 00:05:24,440 .. très belle femme. 88 00:05:26,640 --> 00:05:29,000 Mais je ne peux pas. 89 00:05:30,880 --> 00:05:33,000 D'accord. Bien sûr. 90 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 Je comprends bien. 91 00:05:41,040 --> 00:05:43,070 C'est juste le mariage de ce samedi 92 00:05:43,120 --> 00:05:46,270 est une humiliation que je ferais j'aimerais avoir évité. 93 00:05:46,320 --> 00:05:50,080 Et Tangent va avoir son pied amputé samedi également. 94 00:05:52,080 --> 00:05:55,560 C'est peut-être l'événement que vous devrait y assister, en tant que directeur. 95 00:05:59,440 --> 00:06:00,920 Ah ! 96 00:06:10,400 --> 00:06:12,430 Philbrick est une âme impénétrable, n'est-ce pas ? 97 00:06:12,480 --> 00:06:14,950 Je ne sais pas ce qu'il fait ici. Il n'a pas été invité. 98 00:06:15,000 --> 00:06:18,390 Tu sais qu'il n'est pas vraiment un majordome? C'est un voleur à la retraite. 99 00:06:18,440 --> 00:06:21,310 Vraiment ? Je sais que c'est un romancier à succès. 100 00:06:21,360 --> 00:06:23,230 Philbrick ? 101 00:06:23,280 --> 00:06:25,230 C'est un armateur millionnaire. 102 00:06:25,280 --> 00:06:27,430 Fils de l'archevêque de Cantorbéry. 103 00:06:27,480 --> 00:06:29,830 Ouais. Il m'a tout raconté. 104 00:06:29,880 --> 00:06:32,550 Il m'a dit qu'il était un braqueur de banque. 105 00:06:32,600 --> 00:06:35,390 Je me demande laquelle de ses histoires est vraie ? 106 00:06:35,440 --> 00:06:37,160 Aucun d'entre eux, je suppose. 107 00:06:44,560 --> 00:06:46,070 Tout va bien, messieurs ? 108 00:06:46,120 --> 00:06:48,030 Nous connaissons votre jeu, Philbrick. 109 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 Nous comparons des histoires. 110 00:06:52,680 --> 00:06:56,150 Un jour, je te dirai la vérité et vous ne le croirez pas non plus. 111 00:06:56,200 --> 00:06:59,870 Parce que c'est plus extraordinaire que n'importe lequel de tes petits esprits 112 00:06:59,920 --> 00:07:01,320 pourrais jamais comprendre. 113 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Comme tu l'étais. 114 00:07:19,400 --> 00:07:20,800 Oh mon Dieu ! 115 00:07:22,680 --> 00:07:24,160 Voici la mariée. 116 00:07:29,240 --> 00:07:31,230 Est-il trop tard pour courir ? 117 00:07:31,280 --> 00:07:32,720 Oui. 118 00:08:22,280 --> 00:08:25,560 Commençons par chanter Terre d'espoir et de gloire. 119 00:08:29,360 --> 00:08:31,480 ♪ Terre de... 120 00:08:32,760 --> 00:08:35,670 ♪ Terre d'espoir et de gloire... ♪ 121 00:08:35,720 --> 00:08:37,360 Pourquoi Dingy la trahit-il ? 122 00:08:38,960 --> 00:08:40,680 Où est le Dr Fagan ? 123 00:08:53,720 --> 00:08:58,150 Dans cette sainte union, Capitaine Colin Alexander 124 00:08:58,200 --> 00:09:02,070 Frederick George Arthur Grimes 125 00:09:02,120 --> 00:09:05,910 et Florence Fagan sera rejointe. 126 00:09:05,960 --> 00:09:10,110 Par conséquent, si un homme ou une femme peut montrer n'importe quelle juste cause 127 00:09:10,160 --> 00:09:14,150 pourquoi ils ne peuvent pas légalement être réunis, 128 00:09:14,200 --> 00:09:18,280 laisse-le parler maintenant, sinon garde toujours le silence. 129 00:09:43,600 --> 00:09:44,960 Arrêtez-le ! 130 00:09:46,040 --> 00:09:49,120 - Attrapez-le ! - Par là ! 131 00:09:55,200 --> 00:09:57,280 Dos! 132 00:10:05,320 --> 00:10:06,520 Oh! 133 00:10:12,360 --> 00:10:14,070 Colin Alexandre 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,830 Frédéric George Arthur Grimes, 135 00:10:17,880 --> 00:10:21,320 est-ce que tu prends cette femme être ta femme mariée ? 136 00:10:25,760 --> 00:10:29,470 Je... W-W... Euh... Ah... 137 00:10:35,400 --> 00:10:36,670 Vous connaissez bien Philbrick? 138 00:10:36,720 --> 00:10:38,080 Non. 139 00:10:39,360 --> 00:10:41,630 Il est recherché pour faux faux-semblants et usurpations d’identité. 140 00:10:41,680 --> 00:10:44,510 Il y a 15 accusations contre lui de partout au pays. 141 00:10:44,560 --> 00:10:48,070 En mars, il a prétendu qu'il était l'évêque de Burford. 142 00:10:48,120 --> 00:10:50,190 Il a confirmé 70 enfants. 143 00:10:50,240 --> 00:10:52,350 Je l'ai très bien fait, apparemment. 144 00:10:52,400 --> 00:10:54,390 Il m'a dit qu'il était un braqueur de banque. 145 00:10:54,440 --> 00:10:56,390 C'est aussi un braqueur de banque. 146 00:10:56,440 --> 00:10:58,360 Ah. 147 00:11:02,160 --> 00:11:05,720 Tu vas chez Margot Le logement de Beste-Chetwynde pour l'été ? 148 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 Oui. J'ai hâte d'y être. 149 00:11:10,080 --> 00:11:13,430 Je-je trouve qu'il y a plutôt quelque chose passionnant à propos de la compagnie de Margot. 150 00:11:13,480 --> 00:11:14,760 Est-ce que tu? 151 00:11:18,040 --> 00:11:19,640 Devons-nous en avoir quelques autres ? 152 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Tu ne penses pas que tu devrais rentrer ? 153 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 Je suppose que tu as raison. 154 00:11:29,840 --> 00:11:34,600 Les premiers jours sont difficiles... dit-on. 155 00:11:36,240 --> 00:11:38,480 Même dans les mariages les plus romantiques. 156 00:11:41,520 --> 00:11:44,720 Mais comme c'est ton premier nuit ensemble en couple... 157 00:11:59,040 --> 00:12:00,600 Eh bien, au revoir, mon vieux. 158 00:12:02,160 --> 00:12:03,640 C'est comme ça que je vais maintenant. 159 00:12:19,360 --> 00:12:23,550 Je dois dire que je suis un peu inquiet pour Grimes. 160 00:12:23,600 --> 00:12:26,430 Je pense que le chef est lui donner du fil à retordre. 161 00:12:26,480 --> 00:12:31,480 Et je ne suis pas sûr de tout... au-dessus des escaliers lui convient. 162 00:13:06,760 --> 00:13:10,150 Monsieur? Avez-vous vu le capitaine Grimes ? 163 00:13:10,200 --> 00:13:12,550 Non, pas depuis hier. 164 00:13:12,600 --> 00:13:14,150 Mme Grimes non plus. 165 00:13:14,200 --> 00:13:16,600 Apparemment, il ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 166 00:13:17,440 --> 00:13:20,920 Je suis sûr qu'il est probablement juste s'est évanoui quelque part dans un fossé. 167 00:13:24,720 --> 00:13:26,230 C'est par ici. 168 00:13:52,520 --> 00:13:54,200 Oh, Grimes ! 169 00:14:07,400 --> 00:14:09,830 Venez les filles ! Margate, nous voilà ! 170 00:14:11,080 --> 00:14:12,350 Allez, entrez ! 171 00:14:12,400 --> 00:14:14,320 Et voilà. 172 00:14:23,760 --> 00:14:25,070 Bonnes vacances, Prendy. 173 00:14:25,120 --> 00:14:27,270 Merci. Et toi. 174 00:14:27,320 --> 00:14:30,990 Même si je ne suis pas sûr de pouvoir faire face revenir pour un autre mandat. 175 00:14:31,040 --> 00:14:34,470 Je suis sûr que tu dis ça à la fin de chaque mandat. 176 00:14:34,520 --> 00:14:35,910 Je fais. 177 00:14:35,960 --> 00:14:38,200 Et au début de chaque trimestre. 178 00:14:39,640 --> 00:14:42,710 Je lisais hier sur quoi l'évêque de Winchester appelle 179 00:14:42,760 --> 00:14:44,590 l'homme d'Église moderne. 180 00:14:44,640 --> 00:14:47,550 Apparemment, ces prêtres percevoir un salaire complet de l'église, 181 00:14:47,600 --> 00:14:51,190 mais ne t'engage à rien croyance religieuse particulière. 182 00:14:51,240 --> 00:14:54,750 Je pense que l'évêque était sérieux, 183 00:14:54,800 --> 00:14:56,910 mais j'ai trouvé que ça avait l'air plutôt merveilleux. 184 00:14:56,960 --> 00:14:59,800 Eh bien, j'espère que vous reviendrez. 185 00:15:01,080 --> 00:15:02,120 Je suis sûr que je le ferai. 186 00:15:03,360 --> 00:15:06,320 Oh! Maman a envoyé la grosse voiture. 187 00:15:09,440 --> 00:15:11,710 Eh bien, c'est moi. 188 00:15:22,480 --> 00:15:26,110 Maman me l'a demandé pratiquer mes cocktails à la vodka. 189 00:15:26,160 --> 00:15:28,750 Êtes-vous doué pour préparer des cocktails, monsieur ? 190 00:15:28,800 --> 00:15:31,000 Je ne suis même pas doué pour les boire. 191 00:15:35,800 --> 00:15:37,760 Oh, ma parole ! 192 00:15:42,880 --> 00:15:45,640 Maman s'est surpassée. 193 00:15:51,040 --> 00:15:54,390 Mes chéris ! Vous avez réussi. 194 00:15:54,440 --> 00:15:59,310 Oh! Vous êtes enfin là ! j'ai je me suis tellement ennuyé sans toi. 195 00:15:59,360 --> 00:16:02,110 Oh, mon garçon chéri, comment vas-tu ? 196 00:16:02,160 --> 00:16:06,230 Vous semblez devenir plutôt beau, d'une manière coltish. 197 00:16:06,280 --> 00:16:08,030 N'êtes-vous pas d'accord, M. Pennyfeather ? 198 00:16:08,080 --> 00:16:09,150 Oui. 199 00:16:09,200 --> 00:16:11,430 Oh, c'est merveilleux de vous avoir ici aussi. 200 00:16:11,480 --> 00:16:14,790 Et pendant toutes les vacances, Professeur. Heureusement pour nous. 201 00:16:14,840 --> 00:16:16,150 Je ne suis pas vraiment professeur. 202 00:16:16,200 --> 00:16:19,030 Chut, professeur. Qu'en penses-tu? 203 00:16:19,080 --> 00:16:21,870 C'est une maison incroyable, Mme Beste-Chetwynde. 204 00:16:21,920 --> 00:16:23,910 Venez rencontrer l'architecte. 205 00:16:23,960 --> 00:16:26,630 je trouve la vulcanite les chaises me frottent les fesses, 206 00:16:26,680 --> 00:16:29,830 mais Otto insiste. 207 00:16:29,880 --> 00:16:33,070 -Otto ? - Ah ? - Chéri, chez Peter ici avec M. Pennyfeather. 208 00:16:33,120 --> 00:16:36,470 Guten abend, mes hommes. 209 00:16:36,520 --> 00:16:40,110 Chérie, n'est-ce pas Peter devenir plutôt beau ? 210 00:16:40,160 --> 00:16:41,430 Lass uns mal schauen. 211 00:16:41,480 --> 00:16:44,240 [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.] 212 00:16:47,600 --> 00:16:51,520 Sa tête est trop grosse pour sa silhouette et ses mains sont trop petites. 213 00:16:52,720 --> 00:16:54,990 J'aime ce que tu as fait avec l'endroit, Otto. 214 00:16:55,040 --> 00:16:57,560 C'est une maison incroyable, je disais justement. 215 00:16:59,000 --> 00:17:00,230 Vous l'aimez? 216 00:17:00,280 --> 00:17:01,630 Beaucoup. 217 00:17:01,680 --> 00:17:04,110 Je déteste et déteste tout cela. 218 00:17:04,160 --> 00:17:07,590 Non, mon Dieu, tu trembles ça ne doit pas être si fatiguant. 219 00:17:07,640 --> 00:17:09,270 C'est mieux que ce qu'il y avait ici avant. 220 00:17:09,320 --> 00:17:12,990 J'ai fait ce que je pouvais, mais c'est le cas impossible pour l'architecture domestique 221 00:17:13,040 --> 00:17:15,310 pour toujours être vraiment belle. 222 00:17:15,360 --> 00:17:16,920 Pourquoi ça ? 223 00:17:20,760 --> 00:17:22,120 Hum. 224 00:17:23,440 --> 00:17:27,030 Le défi de l'architecture est le même défi pour tout l'art -- 225 00:17:27,080 --> 00:17:31,310 la suppression de l’élément humain dans la considération de la forme. 226 00:17:31,360 --> 00:17:36,630 Donc le seul vraiment beau le bâtiment est l’usine. 227 00:17:36,680 --> 00:17:39,470 Oui, chérie, tu as construit de belles usines. 228 00:17:39,520 --> 00:17:41,990 Maintenant, je vais me changer. 229 00:17:42,040 --> 00:17:44,470 Peter, pourquoi tu ne nous préparerais pas à boire ? 230 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 Oui bien sûr. 231 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Il est impossible de travailler pour Margot. 232 00:18:05,720 --> 00:18:10,350 Par exemple, elle insiste que j'ai mis dans l'escalier. 233 00:18:10,400 --> 00:18:12,630 Il n'y en a pas pour le moment ? 234 00:18:12,680 --> 00:18:16,280 La tragédie pour les architectes est qu'ils doivent avoir des clients. 235 00:18:17,840 --> 00:18:19,960 Comment monter à l'étage ? 236 00:18:20,960 --> 00:18:23,350 Pourquoi veux-tu monter à l'étage ? 237 00:18:23,400 --> 00:18:25,630 Vous voyez, Paul, c'est ce que je veux dire. 238 00:18:25,680 --> 00:18:28,430 Les escaliers sont laids, mais les humains les exigent. 239 00:18:28,480 --> 00:18:29,990 Pourquoi ne peux-tu pas rester au même endroit ? 240 00:18:30,040 --> 00:18:31,590 Pourquoi dois-tu monter, descendre, 241 00:18:31,640 --> 00:18:33,190 dedans et dehors, de haut en bas, hein ? 242 00:18:33,240 --> 00:18:35,070 Les machines nécessitent-elles un escalier ? 243 00:18:35,120 --> 00:18:36,710 Non! 244 00:18:36,760 --> 00:18:39,790 Quel immature, l'être autodestructeur est un homme. 245 00:18:39,840 --> 00:18:41,360 Oui. 246 00:18:43,640 --> 00:18:45,430 Mais que se passe-t-il si vous voulez dormir ? 247 00:18:45,480 --> 00:18:46,710 Argh ! 248 00:18:46,760 --> 00:18:49,150 Si vous devez monter à l'étage, 249 00:18:49,200 --> 00:18:53,790 installer un ascenseur sur extérieur du bâtiment. 250 00:18:53,840 --> 00:18:56,030 C'est une bonne solution. 251 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 Nous y sommes. 252 00:19:02,760 --> 00:19:03,990 Oh! 253 00:19:04,040 --> 00:19:07,310 Boissons. Je l'appelle le Panty Dropper. 254 00:19:07,360 --> 00:19:11,710 C'est euh, c'est de la vodka, du rhum, du whisky. Je le sers légèrement tiède. 255 00:19:11,760 --> 00:19:15,390 N'es-tu pas intelligente, chérie ? Puis-je vous créditer pour cela ? 256 00:19:15,440 --> 00:19:17,230 - Non. - Un professeur appelé Capitaine Grimes. 257 00:19:17,280 --> 00:19:19,310 en fait, nous avons tous appris à les fabriquer. 258 00:19:19,360 --> 00:19:20,790 J'adore les professeurs comme ça. 259 00:19:20,840 --> 00:19:24,750 Oui. Malheureusement, il... il s'est suicidé la semaine dernière. 260 00:19:24,800 --> 00:19:26,710 Oh non, c'est horrible. 261 00:19:26,760 --> 00:19:27,910 Scheisse. 262 00:19:27,960 --> 00:19:30,750 Eh bien, portons un toast au pauvre capitaine Grimes. 263 00:19:30,800 --> 00:19:33,920 - Pauvre capitaine Grimes. -Prost. 264 00:19:39,560 --> 00:19:42,070 Peut-être que je pourrais, euh, obtenir un un verre d'eau aussi ? 265 00:19:42,120 --> 00:19:43,920 Oh, l'eau c'est pour se laver. 266 00:19:45,120 --> 00:19:48,830 Alors, qui veut voir mon des dessins de prostituées françaises ? 267 00:19:48,880 --> 00:19:50,350 J'adorerais. 268 00:19:50,400 --> 00:19:53,440 Paul, setz dich, ouais ? 269 00:19:54,920 --> 00:19:56,870 Tu rends souvent visite aux prostituées, Paul ? 270 00:19:56,920 --> 00:19:59,000 Euh... pas tellement. 271 00:20:01,680 --> 00:20:03,480 Je dessine tout. 272 00:20:04,880 --> 00:20:07,040 Voici mes prostituées. 273 00:20:08,320 --> 00:20:09,520 Ouh ! 274 00:20:24,080 --> 00:20:25,630 C'est sympa. 275 00:20:25,680 --> 00:20:29,470 Ses fesses relevées, et la tête rejetée en arrière en extase. 276 00:20:29,520 --> 00:20:30,720 Oui. 277 00:20:33,360 --> 00:20:35,470 Paul. 278 00:20:35,520 --> 00:20:38,070 J'aimerais vous offrir celui-ci en cadeau. 279 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Ah, merci. - Ouais. 280 00:20:44,000 --> 00:20:46,200 Y en a-t-il peut-être un sans vous ? 281 00:20:50,360 --> 00:20:54,670 Bien sûr. Choisissez celui que vous aimez. 282 00:20:54,720 --> 00:20:56,470 La femme qui se fait plaisir ? 283 00:20:56,520 --> 00:20:57,790 Celui-là est adorable. Merci. 284 00:20:57,840 --> 00:21:00,070 Oh, Paul, j'adore dessiner. 285 00:21:00,120 --> 00:21:01,390 Je peux voir. 286 00:21:01,440 --> 00:21:04,230 Ouais. Dessinons maintenant. Toi et moi, Paul. 287 00:21:04,280 --> 00:21:05,830 Dessinons Margot. 288 00:21:05,880 --> 00:21:08,080 Oh non, pas encore, chérie. 289 00:21:09,600 --> 00:21:13,550 Peter, mordant ? Fourrure. Attendez, s'il vous plaît, merci. 290 00:21:13,600 --> 00:21:17,670 Je pourrais te dessiner 500 fois par jour. 291 00:21:17,720 --> 00:21:23,790 Tu es une personne si merveilleuse et si ferme assemblage de plans rectilignes. 292 00:21:23,840 --> 00:21:27,600 Eh bien, j'aimerais garder mes vêtements, merci. 293 00:21:30,000 --> 00:21:31,640 Moi aussi. 294 00:21:38,520 --> 00:21:44,390 Paul, diriez-vous que vous êtes un personne statique ou dynamique ? 295 00:21:44,440 --> 00:21:45,830 Hein ? 296 00:21:45,880 --> 00:21:48,670 Je crois que tout le monde devrait l'être divisé en ces deux types. 297 00:21:48,720 --> 00:21:52,310 Statique... ou dynamique. 298 00:21:52,360 --> 00:21:57,430 Cela a beaucoup plus de sens que les divisant en mâles ou femelles. 299 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Alors, quel genre es-tu, Paul ? 300 00:22:00,520 --> 00:22:01,920 Dynamique. 301 00:22:03,440 --> 00:22:06,840 Je suis définitivement une personne dynamique. 302 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Ouais. 303 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Mon père. 304 00:22:18,360 --> 00:22:21,630 Oh, Peter, chéri, je l'ai fait Je te dis que j'avais 305 00:22:21,680 --> 00:22:24,710 une fête de week-end ici à la maison pour la montrer ? 306 00:22:24,760 --> 00:22:27,830 Margot, je t'ai demandé de ne pas faire ça. 307 00:22:27,880 --> 00:22:31,710 Oh, chut. Soyez silencieux. C'est ma maison. Je l'ai payé. 308 00:22:31,760 --> 00:22:34,950 Maintenant, pourriez-vous faire face à l'organisation tout ça ? Tu sais comment je suis. 309 00:22:35,000 --> 00:22:38,030 Bien sûr, maman. Combien des gens vont venir ? 310 00:22:38,080 --> 00:22:40,990 Oh, je ne sais pas. j'ai abandonné j'ai invité des gens il y a des semaines. 311 00:22:41,040 --> 00:22:42,510 Peut-être quelques centaines. 312 00:22:42,560 --> 00:22:45,590 Oh, mais ne t'inquiète pas, la plupart d'entre eux sont désespérés de quitter Londres. 313 00:22:45,640 --> 00:22:47,390 Est-ce que ce sera une soirée déguisée ? 314 00:22:47,440 --> 00:22:50,750 Hm, mon Dieu, non. J’en ai assez. 315 00:22:50,800 --> 00:22:54,950 Juste cette année, je suis allé à un de cirque, un hawaïen, 316 00:22:55,000 --> 00:22:57,110 une victorienne, une russe, 317 00:22:57,160 --> 00:23:01,990 un Far West, un où vous il fallait s'habiller en moulin à vent... 318 00:23:02,040 --> 00:23:04,070 C'est tellement ennuyeux. 319 00:23:04,120 --> 00:23:08,110 Et quand les partis ont-ils quitté être une expression d'hospitalité 320 00:23:08,160 --> 00:23:10,350 à une forme compétitive de spectacle public ? 321 00:23:10,400 --> 00:23:12,230 Vous avez dit que vous aviez apprécié 322 00:23:12,280 --> 00:23:14,590 "Qu'est-ce que tu portais quand le Titanic a coulé ?" faire la fête. 323 00:23:14,640 --> 00:23:17,040 Hum. Oh oui. Cela convenait parfaitement mon humeur. 324 00:23:18,280 --> 00:23:20,990 Oh! Le dîner est servi. Maintenant, arrêtez de dessiner. 325 00:23:21,040 --> 00:23:22,880 Laisse-moi voir ce que tu as fait. 326 00:23:25,080 --> 00:23:30,150 Oh, Otto, j'aimerais que tu ne le fasses pas fais ça ! C'est tellement ennuyeux. 327 00:23:30,200 --> 00:23:34,390 Tu m'as dessiné complètement nu, quand je porte clairement mes vêtements. 328 00:23:34,440 --> 00:23:36,680 Maintenant, voyons ce que vous avez fait. 329 00:23:38,760 --> 00:23:40,070 Hum. 330 00:23:40,120 --> 00:23:41,320 Ce sont tes yeux. 331 00:23:42,320 --> 00:23:44,000 Hum. 332 00:23:47,840 --> 00:23:49,200 Le dîner est servi. 333 00:24:19,400 --> 00:24:21,520 Paul... tu es réveillé ? 334 00:24:22,640 --> 00:24:24,800 Oh, eh bien, je... je ne l'étais pas. 335 00:24:26,920 --> 00:24:29,830 Je voulais juste m'excuser pour les manières d'Otto. 336 00:24:29,880 --> 00:24:32,150 Il est allemand et architecte, 337 00:24:32,200 --> 00:24:34,430 et cela peut être un combinaison malheureuse. 338 00:24:34,480 --> 00:24:35,830 Mais c'est un génie. 339 00:24:35,880 --> 00:24:38,950 Je suis désolé pour mon dessin. Cela n'a jamais été mon... 340 00:24:39,000 --> 00:24:42,360 Ah. S'il te plaît. je n'ai pas invité tu es ici pour dessiner, n'est-ce pas ? 341 00:24:46,960 --> 00:24:50,110 Je... visiblement, je te trouve très belle. 342 00:24:50,160 --> 00:24:53,630 C'est juste que je n'étais pas capable pour l'exprimer avec un crayon. 343 00:24:53,680 --> 00:24:55,350 C'était frustrant. 344 00:24:55,400 --> 00:24:58,120 Est-ce que tu? Tu me trouves belle ? 345 00:24:59,880 --> 00:25:01,310 Oui. 346 00:25:01,360 --> 00:25:03,470 Hum. Je n'aime pas ma bouche. 347 00:25:03,520 --> 00:25:05,870 C'est une belle bouche. 348 00:25:05,920 --> 00:25:08,270 Vous êtes tous beaux. 349 00:25:08,320 --> 00:25:10,030 Comme un arc-en-ciel. 350 00:25:10,080 --> 00:25:12,830 Comme une fleur de lys 351 00:25:12,880 --> 00:25:16,600 c'est ouvert pour la première fois grosses gouttes de pluie printanière. 352 00:25:17,800 --> 00:25:21,710 Si un million de peintres peignaient pour 40 heures, ils ne pourraient jamais... 353 00:25:21,760 --> 00:25:27,480 Chut ! Tu n'es pas obligé de parler, espèce d'homme bel et ivre. 354 00:25:48,160 --> 00:25:50,110 Jenny ? 355 00:25:50,160 --> 00:25:52,400 Où es-tu? Jenny ? 356 00:25:55,040 --> 00:25:56,280 Guten Morgen, Paul. 357 00:25:59,600 --> 00:26:02,750 Ne penses-tu pas qu'elle est la plus femme merveilleuse au monde ? 358 00:26:02,800 --> 00:26:04,190 De quelle manière ? 359 00:26:04,240 --> 00:26:08,790 Beau et gratuit. C'est presque comme si elle était d'une espèce différente. 360 00:26:08,840 --> 00:26:10,470 Tu vois ce que je veux dire ? 361 00:26:10,520 --> 00:26:13,550 Les variations de Margot sont séduisantes. 362 00:26:13,600 --> 00:26:15,830 Ils le sont certainement. 363 00:26:15,880 --> 00:26:17,710 Ouais. 364 00:26:17,760 --> 00:26:21,550 Surtout la façon dont son sein gauche 365 00:26:21,600 --> 00:26:26,000 est légèrement plus élevé que son droit. C'est affreux ! 366 00:26:27,480 --> 00:26:29,950 J'aime coucher avec elle. 367 00:26:30,000 --> 00:26:34,520 Ouais, une partie de moi pense que je Je devrais lui proposer à nouveau. 368 00:26:35,600 --> 00:26:36,640 Désolé? 369 00:26:37,600 --> 00:26:38,640 J'aime son corps... 370 00:26:39,880 --> 00:26:42,040 .. autant que j'aime le béton. 371 00:27:09,160 --> 00:27:12,430 - Bonjour, je m'appelle Tom. - Paul. 372 00:27:12,480 --> 00:27:16,310 Qu'est-ce qui t'a amené à cette partie du monde ? 373 00:27:16,360 --> 00:27:19,790 Essayer de s'éloigner d'un architecte. Je suis enseignant. 374 00:27:19,840 --> 00:27:23,120 Je donne des cours à un garçon qui vit localement dans une grande maison. 375 00:27:24,360 --> 00:27:25,990 Au Jeudi du Roi ? 376 00:27:26,040 --> 00:27:27,080 Oui. 377 00:27:33,880 --> 00:27:35,870 Tu vas à la fête cet après-midi ? 378 00:27:35,920 --> 00:27:38,270 Oui. Es-tu? 379 00:27:38,320 --> 00:27:42,070 Oui et non. Ah, j'aimerais à. Je connais un peu Margot. 380 00:27:42,120 --> 00:27:44,150 - Est-ce que tu? - Ouais. Elle souvent m'a invité à ses soirées. 381 00:27:44,200 --> 00:27:46,710 Et puis j'écris à leur sujet le lendemain. Pour Le Quotidien. 382 00:27:46,760 --> 00:27:47,870 Vous êtes journaliste ? 383 00:27:47,920 --> 00:27:50,030 J'ai une chronique sur la société. 384 00:27:50,080 --> 00:27:51,830 Bon sang. Est-ce une bonne carrière ? 385 00:27:51,880 --> 00:27:54,720 Tant que tu peux obtenir dans les partis, c'est vrai. 386 00:27:55,800 --> 00:27:59,910 Je ne sais pas pourquoi mais, euh, Margot ne m'a pas invité cette fois. 387 00:27:59,960 --> 00:28:01,310 Peut-être qu'elle a oublié ? 388 00:28:01,360 --> 00:28:03,950 Elle m'a dit qu'elle n'avait pas invité tout le monde qu'elle voulait. 389 00:28:04,000 --> 00:28:05,760 Eh bien, ça doit être ça. 390 00:28:06,800 --> 00:28:10,550 Vous voyez, j'ai un ami... 391 00:28:10,600 --> 00:28:13,910 un rival, vraiment - il écrit pour The Weekend. 392 00:28:13,960 --> 00:28:16,190 C'est un petit con sans scrupules. 393 00:28:16,240 --> 00:28:17,350 Je dis "ami". 394 00:28:17,400 --> 00:28:19,990 En fait, je déteste cet homme, mais il va être à la fête. 395 00:28:20,040 --> 00:28:22,230 Ça aurait l'air plutôt mauvais pour moi s'il a fait un morceau 396 00:28:22,280 --> 00:28:23,670 à propos de la fête et moi non. 397 00:28:23,720 --> 00:28:24,870 Je vois. 398 00:28:24,920 --> 00:28:28,030 Alors, je me demandais si tu pourrais me faire entrer ? 399 00:28:28,080 --> 00:28:29,830 Exact... 400 00:28:29,880 --> 00:28:33,030 C'est juste, ma carrière, en quelque sorte, cela dépend. 401 00:28:33,080 --> 00:28:37,470 - Euh... - Et comme tu dis, elle j'ai probablement juste oublié de m'inviter. 402 00:28:37,520 --> 00:28:38,990 - Euh... - Pour être honnête avec toi, 403 00:28:39,040 --> 00:28:41,590 si je n'y arrive pas, je pourrai autant me mettre la tête dans le four. 404 00:28:41,640 --> 00:28:43,840 Oh, ne fais pas ça. Euh... 405 00:28:44,840 --> 00:28:46,270 Eh bien, si tu dis 406 00:28:46,320 --> 00:28:47,430 elle t'invite normalement, 407 00:28:47,480 --> 00:28:49,510 Je suis certain qu'elle ne le ferait pas fais attention à ce que tu sois là. 408 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 Merveilleux! Merci! 409 00:28:53,680 --> 00:28:56,030 Laisse-moi te servir un autre verre. C'était les Hiboux, n'est-ce pas ? 410 00:28:56,080 --> 00:29:00,990 - Merci. - Alors, si tu quittes le la porte arrière est ouverte à 15h30, s'il vous plaît ? 411 00:29:01,040 --> 00:29:03,740 Et ne vous inquiétez pas -- je peut être habillé en Arabe. 412 00:29:29,440 --> 00:29:32,070 Je ne peux pas y faire face. je ne veux pas parler à l'une de ces personnes. 413 00:29:32,120 --> 00:29:33,830 Je ne me sens pas bien. Je vais me coucher. 414 00:29:33,880 --> 00:29:36,230 Chérie, veux-tu t'en assurer tout le monde passe un bon moment ? 415 00:29:36,280 --> 00:29:37,710 Et toi aussi, Paul. 416 00:29:37,760 --> 00:29:40,590 Mais... je ne suis pas sûr de savoir comment fonctionne ton esprit, Margot. 417 00:29:40,640 --> 00:29:42,470 Je suis sûr que oui. 418 00:29:42,520 --> 00:29:45,950 Et je suis sûr que tu sais comment faites swinguer délicieusement une fête. 419 00:29:46,000 --> 00:29:49,230 Faites-en un énorme succès. Je compte sur toi. 420 00:29:49,280 --> 00:29:52,040 Je suis sûr que je me sentirai mieux une fois qu'ils seront tous partis. 421 00:30:06,760 --> 00:30:07,830 Du champagne, monsieur ? 422 00:30:07,880 --> 00:30:11,150 Oh, ma parole ! Pierre ! 423 00:30:11,200 --> 00:30:14,470 Mme Popham. C'est si agréable de vous voir. 424 00:30:14,520 --> 00:30:17,030 J'ai hâte de voir cette maison. 425 00:30:17,080 --> 00:30:18,870 Otto a-t-il fait des merveilles ? 426 00:30:18,920 --> 00:30:21,950 S'il vous plaît, prenez une coupe de Champagne ou essayez une de mes frappes à l'absinthe. 427 00:30:22,000 --> 00:30:25,110 Hum ! Comment vous connaissez-vous ? 428 00:30:25,160 --> 00:30:27,990 Oh, M. Pennyfeather est un maître dans mon école. 429 00:30:28,040 --> 00:30:30,790 Il est excellent à théologie, allemand et musique. 430 00:30:30,840 --> 00:30:33,470 Oh, bien joué. Quel des instruments joues-tu ? 431 00:30:33,520 --> 00:30:35,960 Il est superbe au piano. 432 00:30:37,120 --> 00:30:39,200 Otto, tu es là ! 433 00:30:40,640 --> 00:30:42,790 Regardez ce que vous avez fait à cet endroit ! 434 00:30:42,840 --> 00:30:44,120 C'est incroyable. 435 00:30:45,320 --> 00:30:47,550 Je déteste et déteste tout cela. 436 00:30:47,600 --> 00:30:49,830 Eh bien, j'adore ça. 437 00:30:49,880 --> 00:30:52,200 Alors, tu n'as que ma pitié. 438 00:30:54,360 --> 00:30:56,760 Promenez-vous et parlez aux gens. 439 00:30:58,680 --> 00:31:00,000 Comment vas-tu. 440 00:31:01,800 --> 00:31:05,030 C'est ce que faisait la maison on dirait avant de le faire tomber. 441 00:31:05,080 --> 00:31:09,350 Comme vous pouvez le constater -- impropre à habitation. C'était épouvantable. 442 00:31:09,400 --> 00:31:13,110 Mais ici, c'est l'espace salle à manger. 443 00:31:13,160 --> 00:31:16,510 Vous voyez, j'ai conçu le maison pour le flux humain 444 00:31:16,560 --> 00:31:18,480 et une fonctionnalité accrue. 445 00:31:19,720 --> 00:31:25,590 Votre œil traverse alors le sol en marbre jusqu'aux fenêtres. 446 00:31:25,640 --> 00:31:30,760 Et à partir de là, vous avez un vue imprenable sur les bois. Ja. 447 00:31:35,520 --> 00:31:40,990 J'ai été demandé par mon client pour rendre cette pièce amusante, ouais ? 448 00:31:41,040 --> 00:31:46,270 - J'ai donc ajouté un kaléidoscope éclairage. - Ouah! 449 00:31:46,320 --> 00:31:49,550 Hum. Nous pourrions faire avec une chambre comme ça dans The Commons. 450 00:31:49,600 --> 00:31:55,040 Alors maintenant, qui aimerait voir les dessins de mes Françaises ? 451 00:31:56,520 --> 00:31:57,870 Ou bien, nous pourrions avoir de la nourriture ? 452 00:31:57,920 --> 00:32:00,000 Je n'ai jamais vu une telle propagation. 453 00:32:02,000 --> 00:32:03,350 Paul? 454 00:32:03,400 --> 00:32:05,120 Juste une minute. 455 00:32:15,400 --> 00:32:16,440 Bonjour. 456 00:32:17,400 --> 00:32:18,640 Bonjour. 457 00:32:19,680 --> 00:32:21,990 Alors... tu es un politicien ? 458 00:32:22,040 --> 00:32:25,150 Ministre des Transports. Toi passionné de politique, vraiment ? 459 00:32:25,200 --> 00:32:26,630 Presque pas du tout. 460 00:32:26,680 --> 00:32:32,590 Ah, un homme sensé. C'est tout juste un désastre après l'autre. 461 00:32:32,640 --> 00:32:37,350 Des trahisons et des complots sans fin. Et le public est idiot. 462 00:32:37,400 --> 00:32:40,550 Je gagnerais beaucoup plus d'argent si je concentré sur mes biographies. 463 00:32:40,600 --> 00:32:44,030 C'est une maison extraordinaire, n'est-ce pas ? 464 00:32:44,080 --> 00:32:45,430 Oui. 465 00:32:45,480 --> 00:32:50,310 Il ne manque rien sauf le hôtesse elle-même. Vous la connaissez depuis longtemps ? 466 00:32:50,360 --> 00:32:53,110 Margot ? Seulement quelques semaines. 467 00:32:53,160 --> 00:32:56,470 Ah. Il n'y a personne comme elle. 468 00:32:56,520 --> 00:33:00,710 J'aurais aimé qu'elle fasse du vélo et vote Tory, mais sinon, c'est une bonne nouvelle. 469 00:33:00,760 --> 00:33:06,350 Tu es allée chez elle à Corfou ? C'est fabuleux. Des cuisiniers merveilleux. 470 00:33:06,400 --> 00:33:09,350 Je ne sais pas ce qu'elle est construit cet endroit pour. 471 00:33:09,400 --> 00:33:12,230 Elle arrive avec le mauvais set. 472 00:33:12,280 --> 00:33:15,310 Une femme riche sans mari on en parlera forcément. 473 00:33:15,360 --> 00:33:18,070 Ce qu'elle devrait être faire, c'est se marier. 474 00:33:18,120 --> 00:33:22,310 S'installer avec quelqu'un avec un position respectée dans la vie publique. 475 00:33:22,360 --> 00:33:23,510 Quelqu'un comme vous? 476 00:33:23,560 --> 00:33:25,080 Ouais, c'est vrai. 477 00:33:26,160 --> 00:33:27,830 Savez-vous ce que c'est ? 478 00:33:27,880 --> 00:33:29,360 Non. 479 00:33:31,480 --> 00:33:32,950 Dans quelle ligne es-tu ? 480 00:33:33,000 --> 00:33:34,830 Je suis enseignant. 481 00:33:34,880 --> 00:33:39,830 Pas grave. Tu es jeune. Il est encore temps de changer. 482 00:33:39,880 --> 00:33:44,350 Même si je dois dire que je ne le fais pas comprenez votre génération. 483 00:33:44,400 --> 00:33:46,990 Vous avez eu une grande opportunité après la guerre. 484 00:33:47,040 --> 00:33:50,310 Il y avait tout un civilisation à refaire. 485 00:33:50,360 --> 00:33:52,550 J'essaie juste de trouver quelque chose auquel je peux m'en tenir. 486 00:33:52,600 --> 00:33:54,470 Qu'est-ce que ton père veut que tu fasses ? 487 00:33:54,520 --> 00:33:56,950 Je ne sais pas. Il est mort quand j'étais plus jeune. 488 00:33:57,000 --> 00:33:58,670 Désolé d'entendre ça. 489 00:33:58,720 --> 00:34:00,590 Ce que je vais vous dire, c'est ceci - 490 00:34:00,640 --> 00:34:06,310 quoi que tu fasses faites de votre vie, visez haut. 491 00:34:06,360 --> 00:34:08,190 C'est ce que je fais. 492 00:34:08,240 --> 00:34:10,990 Comme quand tu lances une pierre sur un chat. 493 00:34:11,040 --> 00:34:14,520 Si vous visez plus haut, vous êtes plus susceptible de heurter quelque chose. 494 00:34:16,440 --> 00:34:17,550 Visez haut. 495 00:34:17,600 --> 00:34:20,550 Bon, je retourne bientôt à Londres. 496 00:34:20,600 --> 00:34:24,110 C'est énervant Margot n'est pas à sa propre fête. 497 00:34:24,160 --> 00:34:26,390 Je suis seulement venu pour la séduire. 498 00:34:26,440 --> 00:34:28,110 C'est dommage qu'elle ait raté ça. 499 00:34:28,160 --> 00:34:30,840 Hum ! Ravi de vous rencontrer. 500 00:34:31,920 --> 00:34:34,040 Tu vas manger ça ? 501 00:34:46,720 --> 00:34:51,230 Je pense que pour y voir clair dans ce monde, il faut être poète, 502 00:34:51,280 --> 00:34:53,870 un prêtre et un prophète – tout à la fois. 503 00:34:53,920 --> 00:34:55,590 Vous avez tellement raison. 504 00:34:55,640 --> 00:34:56,750 Ouais. 505 00:34:56,800 --> 00:34:59,630 Quand vas-tu venir faire ma maison, Otto ? 506 00:34:59,680 --> 00:35:00,950 Je n'arrête pas de demander. 507 00:35:01,000 --> 00:35:03,910 Plus de maisons. Je les déteste. 508 00:35:03,960 --> 00:35:06,230 Oui, je veux plutôt construire une ville. 509 00:35:06,280 --> 00:35:07,510 Vous avez promis. 510 00:35:07,560 --> 00:35:10,430 Paméla. Bitte, ouais ? 511 00:35:10,480 --> 00:35:15,150 Eh bien, je vous laisserais libre cours. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 512 00:35:15,200 --> 00:35:17,990 Venez en discuter avec moi vendredi soir. 513 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Mon mari est de nouveau en Abyssinie. 514 00:35:21,680 --> 00:35:24,360 Oh! Paul. 515 00:35:25,400 --> 00:35:27,230 C'est amusant. 516 00:35:27,280 --> 00:35:29,030 Connaissez-vous Pamela Popham ? 517 00:35:29,080 --> 00:35:30,310 Nous nous sommes rencontrés brièvement. 518 00:35:30,360 --> 00:35:32,870 Oh, nous parlions juste d'architecture. 519 00:35:32,920 --> 00:35:34,350 Monsieur, puis-je avoir un mot ? 520 00:35:34,400 --> 00:35:35,720 Oui. 521 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 Que fait-IL ici ? 522 00:35:40,400 --> 00:35:41,910 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 523 00:35:41,960 --> 00:35:43,230 C'est un journaliste. 524 00:35:43,280 --> 00:35:45,430 Oui, il écrit une chronique, n'est-ce pas ? 525 00:35:45,480 --> 00:35:48,310 C'est le plus méprisé homme dans les journaux. 526 00:35:48,360 --> 00:35:50,510 Ma mère l'a expulsé de sa dernière fête. 527 00:35:50,560 --> 00:35:53,990 Et il est là, parlant au l'homme le plus indiscret de la politique. 528 00:35:54,040 --> 00:35:56,110 Il porte toujours un déguisement arabe, 529 00:35:56,160 --> 00:35:58,870 à chaque fois, et il écrit les choses les plus effroyables. 530 00:35:58,920 --> 00:36:01,950 Quand ma mère découvre qui l'a laissé ici, elle les crucifiera. 531 00:36:02,000 --> 00:36:06,470 Eh bien, ne la contrarions pas en lui disant. 532 00:36:06,520 --> 00:36:07,760 Comment est-il entré ici ? 533 00:36:08,920 --> 00:36:10,790 Je vais aller lui demander. 534 00:36:10,840 --> 00:36:14,070 Non, laissez-moi. Tu restes ici. 535 00:36:14,120 --> 00:36:17,670 Je vais lui donner... un putain de bon morceau de mon esprit. 536 00:36:17,720 --> 00:36:19,190 C'est bien connu à la Chambre 537 00:36:19,240 --> 00:36:21,470 que le ministre de l'Intérieur et M. Chundra Roy 538 00:36:21,520 --> 00:36:24,670 j'apprécie depuis longtemps, quoi ils font appel au sous-continent, 539 00:36:24,720 --> 00:36:27,790 "une tendre étreinte sans pantalon." 540 00:36:27,840 --> 00:36:30,150 Bonjour Tom. 541 00:36:30,200 --> 00:36:32,630 Je pensais que nous étions d'accord sur ce point tu ne prendrais pas de notes. 542 00:36:32,680 --> 00:36:35,950 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Je pense que nous l'avons fait, donc si tu me donnais juste ça... 543 00:36:36,000 --> 00:36:37,150 Non ! 544 00:36:37,200 --> 00:36:39,120 - Oui. - Non... 545 00:36:40,400 --> 00:36:41,910 Quel est le problème ? 546 00:36:41,960 --> 00:36:45,390 Cet homme est journaliste. Tom Quelqu'un. 547 00:36:45,440 --> 00:36:48,000 Pas Tom Braeburn ? 548 00:36:49,080 --> 00:36:50,110 Non! 549 00:36:50,160 --> 00:36:55,230 Tu es cette foutue pipe à merde qui a suggéré que ma filiation était douteuse. 550 00:36:55,280 --> 00:36:57,560 Oh! Regarder! 551 00:36:59,400 --> 00:37:02,110 Sortez d'ici ou je le ferai lancez mes chiens sur vous ! 552 00:37:02,160 --> 00:37:05,670 Je vais m'assurer que ton la mère a un contrôle fiscal ! 553 00:37:05,720 --> 00:37:07,470 Comment diable est-il entré ici ? 554 00:37:07,520 --> 00:37:09,070 C'est au-delà de toute croyance. 555 00:37:09,120 --> 00:37:10,670 Ce foutu homme est partout. 556 00:37:10,720 --> 00:37:12,230 Je t'ai trouvé. 557 00:37:12,280 --> 00:37:17,110 Nous nous ennuyons tellement. Je veux que tu joues quelque chose pour nous, au piano. 558 00:37:17,160 --> 00:37:18,950 Non. 559 00:37:19,000 --> 00:37:21,910 Oui. J'insiste. Allez. 560 00:37:21,960 --> 00:37:24,230 Non, non. Je ne peux vraiment pas. J'ai trop bu. 561 00:37:24,280 --> 00:37:27,710 Oh! Cela ne nous dérange pas si ce n'est pas parfait. Se déplacer. 562 00:37:27,760 --> 00:37:30,430 Non, je ne peux pas. Je me suis blessé à la main. 563 00:37:30,480 --> 00:37:34,990 - Lady Popham, il ne peut vraiment pas... - Cela ne nous dérange pas ! Asseyez-vous! 564 00:37:35,040 --> 00:37:40,350 Tout le monde! Cet homme ici est le professeur de musique de Peter. 565 00:37:40,400 --> 00:37:43,150 Devons-nous le faire jouer nous quelque chose au piano ? 566 00:37:43,200 --> 00:37:45,390 Oui, oui. Jouez-nous quelque chose. 567 00:37:45,440 --> 00:37:48,230 Non, non, non, je ne peux pas... 568 00:37:48,280 --> 00:37:50,310 Asseyez-vous ! 569 00:37:50,360 --> 00:37:51,670 Je ne peux pas! 570 00:37:51,720 --> 00:37:53,230 Tout le monde, chut ! 571 00:37:53,280 --> 00:37:56,240 Il va jouer quelque chose pour nous. 572 00:37:57,480 --> 00:37:58,950 Je ne peux vraiment pas. 573 00:37:59,000 --> 00:38:03,320 Oh, pour l'amour de Dieu ! Ne faites pas une telle scène. 574 00:38:13,960 --> 00:38:15,200 Euh... 575 00:38:16,920 --> 00:38:19,990 C'est une pièce moderne. 576 00:38:20,040 --> 00:38:21,600 Comment ça s'appelle ? 577 00:38:23,640 --> 00:38:25,350 Ça s'appelle... 578 00:38:25,400 --> 00:38:28,430 La... Grosse Dame... 579 00:38:28,480 --> 00:38:32,310 De... Stuttgart. 580 00:38:32,360 --> 00:38:34,080 Ja. 581 00:40:17,480 --> 00:40:19,550 As-tu eu un terrible heure à la fête hier soir 582 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 avec tous ces gens horribles ? 583 00:40:22,320 --> 00:40:25,670 De plus en plus, je trouve le besoin d'un nouveau mari, 584 00:40:25,720 --> 00:40:27,990 pour que je puisse arrêter d'organiser toutes ces fêtes. 585 00:40:28,040 --> 00:40:32,070 Mais Peter est horriblement pointilleux. Il refuse tous les candidats. 586 00:40:32,120 --> 00:40:34,150 A-t-il refusé Otto ? 587 00:40:34,200 --> 00:40:38,430 Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit à propos d'Otto. 588 00:40:38,480 --> 00:40:40,870 Et Humphrey Maltravers semble aimer vous. 589 00:40:40,920 --> 00:40:44,550 Oh! Oui, il l'est. Mais je ça ne peut pas être Margot Maltravers. 590 00:40:44,600 --> 00:40:47,070 Ce n'est pas un nom acceptable. 591 00:40:47,120 --> 00:40:50,430 Oh, chérie, j'ai aimé t'avoir à la maison. 592 00:40:50,480 --> 00:40:52,150 Je ne peux pas supporter de penser à toi 593 00:40:52,200 --> 00:40:54,870 je dois retourner dans cette école galloise. 594 00:40:54,920 --> 00:40:57,950 Écrivez au Dr Fagan et dites-lui lui tu n'y retourneras pas ? 595 00:40:58,000 --> 00:41:01,110 Que pourrais-je faire d'autre ? Journalisme? 596 00:41:01,160 --> 00:41:04,310 Oh non, non, non. Nous allons vous trouver un bon travail. 597 00:41:04,360 --> 00:41:07,470 Peut-être que tu peux venir travailler pour moi ? 598 00:41:07,520 --> 00:41:10,310 Quelles sont tes affaires, Margot ? 599 00:41:10,360 --> 00:41:12,310 Eh bien, je dirige les affaires de mon père. 600 00:41:12,360 --> 00:41:14,950 Ça s'appelle Le Latin Société de divertissement américaine. 601 00:41:15,000 --> 00:41:16,750 C'est principalement en Amérique du Sud. 602 00:41:16,800 --> 00:41:19,230 Nous fournissons des filles pour lieux de divertissement 603 00:41:19,280 --> 00:41:23,630 comme les cabarets et les hôtels et les théâtres, ce genre de choses. 604 00:41:23,680 --> 00:41:26,630 Je suis sûr que je peux te trouver un travail qui aide à cela. 605 00:41:26,680 --> 00:41:29,440 Oh, Margot, tu es merveilleuse. 606 00:41:31,240 --> 00:41:35,230 Oh, Carlo, merci pour un autre bon repas. 607 00:41:35,280 --> 00:41:37,840 Veuillez transmettre mes salutations au chef. 608 00:41:42,560 --> 00:41:44,160 Désolé. 609 00:41:45,480 --> 00:41:47,110 Arthur ! 610 00:41:47,160 --> 00:41:49,110 Pottsie. C'est moi, Paul. 611 00:41:49,160 --> 00:41:54,950 Pennyfeather! Cher gars. Comment vas-tu? 612 00:41:55,000 --> 00:41:58,110 Comme c'est agréable de te voir. C'est mon... 613 00:41:58,160 --> 00:42:00,520 amie, Margot Beste-Chetwynde. 614 00:42:01,880 --> 00:42:03,990 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 615 00:42:04,040 --> 00:42:05,950 Un peu de déjeuner. Je travaille près d'ici. 616 00:42:06,000 --> 00:42:10,430 Chéri, pourquoi ne parles-tu pas à ton ami ? Je t'attendrai dehors. 617 00:42:10,480 --> 00:42:11,870 Dans quel secteur d'activité es-tu ? 618 00:42:11,920 --> 00:42:13,310 Je travaille pour la Société des Nations. 619 00:42:13,360 --> 00:42:15,390 Mon Dieu. Tant mieux pour toi, Pottsie. 620 00:42:15,440 --> 00:42:17,750 J'ai toujours su que tu finirais faire quelque chose d'impressionnant. 621 00:42:17,800 --> 00:42:19,870 Allez-vous économiser nous venons tous d'une autre guerre ? 622 00:42:19,920 --> 00:42:24,070 En fait, je travaille dans un département c'est une émanation de, euh... 623 00:42:24,120 --> 00:42:25,670 une extension de l'unité principale. 624 00:42:25,720 --> 00:42:27,310 Bon sang. 625 00:42:27,360 --> 00:42:28,950 Qu'est-ce que tu fais? 626 00:42:29,000 --> 00:42:31,470 J'ai toujours pensé à la manière de votre expulsion de l'université 627 00:42:31,520 --> 00:42:33,270 C'était une grande injustice, Paul. 628 00:42:33,320 --> 00:42:36,070 - Merci, Portsie. - Je vais te le dire, j'ai donné Digby-Vaine-Trumpington 629 00:42:36,120 --> 00:42:37,470 une partie de mon esprit sur le sujet. 630 00:42:37,520 --> 00:42:38,510 - As-tu? - Hum. 631 00:42:38,560 --> 00:42:41,230 Je lui ai dit que tu avais eu ton tout l’avenir brisé. 632 00:42:41,280 --> 00:42:42,910 Savez-vous comment il a répondu ? 633 00:42:42,960 --> 00:42:45,990 Il a dit qu'il vous enverrait 20 £. 634 00:42:46,040 --> 00:42:47,990 Eh bien, je ne l'ai jamais eu. 635 00:42:48,040 --> 00:42:49,640 Je lui ai dit de ne pas l'envoyer. 636 00:42:50,920 --> 00:42:52,710 Merci (!) 637 00:42:52,760 --> 00:42:54,830 Probablement pour le mieux, en fin de compte. 638 00:42:54,880 --> 00:42:58,270 J'avais entendu dire que tu devais devenir enseignant. 639 00:42:58,320 --> 00:43:02,040 Oui. Mais j'abandonne ça, maintenant que j'ai rencontré Margot. 640 00:43:03,320 --> 00:43:04,880 Content de vous voir. 641 00:43:18,960 --> 00:43:20,910 Maintenant, je ne veux pas que tu parles aux filles 642 00:43:20,960 --> 00:43:22,470 qui auditionnent pour le spectacle. 643 00:43:22,520 --> 00:43:24,390 Je ne veux pas qu'ils se sentent trop jugés. 644 00:43:24,440 --> 00:43:27,480 Non, bien sûr que non. Merci tant pis pour ça, Margot. 645 00:43:29,000 --> 00:43:30,710 Je vois que tu as un nouveau collier. 646 00:43:30,760 --> 00:43:32,830 Oui, Otto me l'a donné. 647 00:43:32,880 --> 00:43:34,270 Oh. 648 00:43:34,320 --> 00:43:37,830 Ce sont des roulements à billes d'un canon anti-aérien. 649 00:43:37,880 --> 00:43:39,160 On commence ? 650 00:43:40,560 --> 00:43:41,880 Mesdames ! 651 00:43:45,000 --> 00:43:46,870 Bonjour, chérie. Nom? 652 00:43:46,920 --> 00:43:48,910 Pompilia de la Conradine. 653 00:43:48,960 --> 00:43:50,070 Ah. Vrai nom ? 654 00:43:50,120 --> 00:43:51,790 Betsy Brown. 655 00:43:51,840 --> 00:43:52,910 Âge? 656 00:43:52,960 --> 00:43:54,270 22. 657 00:43:54,320 --> 00:43:55,590 Âge réel ? 658 00:43:55,640 --> 00:43:57,400 22. 659 00:43:58,400 --> 00:43:59,790 Expérience ? 660 00:43:59,840 --> 00:44:03,230 J'étais chez Mme Rosenbaum à St James depuis deux ans, madame. 661 00:44:03,280 --> 00:44:07,030 Je vais voir. Eh bien, je vais essayer et trouve quelque chose pour toi. 662 00:44:07,080 --> 00:44:09,950 Mais dis-moi, pourquoi as-tu quitter Mme Rosenbaum ? 663 00:44:10,000 --> 00:44:12,110 Elle a dit que les messieurs aiment le changement. 664 00:44:12,160 --> 00:44:13,400 Hum. 665 00:44:22,520 --> 00:44:24,040 Chez Mme Rosenbaum, s'il vous plaît. 666 00:44:25,440 --> 00:44:28,950 Ah oui, bonjour. C'est le latin Société de divertissement américaine. 667 00:44:29,000 --> 00:44:32,880 J'ai une Betsy Brown ici. Pouvez-vous parle-moi un peu d'elle ? 668 00:44:34,680 --> 00:44:39,510 Je vois. Eh bien, je pensais que c'était le cas. Merci. 669 00:44:39,560 --> 00:44:42,110 Eh bien, je suis désolé, chérie, 670 00:44:42,160 --> 00:44:44,790 je ne pourrai pas utiliser toi jusqu'à ce que tu ailles mieux à nouveau. 671 00:44:44,840 --> 00:44:46,520 Merci. 672 00:44:48,720 --> 00:44:51,870 Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ? Elle me semblait apte. 673 00:44:51,920 --> 00:44:55,790 - Malheureusement non. - Tu ne lui as pas demandé de chanter ou de danser ? 674 00:44:55,840 --> 00:44:59,270 Eh bien, on apprend à juger ces choses à vue. 675 00:44:59,320 --> 00:45:01,160 Suivant! 676 00:45:02,640 --> 00:45:04,750 Bonjour, chérie. Nom? 677 00:45:04,800 --> 00:45:06,630 Renée von Banky. 678 00:45:06,680 --> 00:45:08,310 Vrai nom ? 679 00:45:08,360 --> 00:45:10,000 Jane Jenkins. 680 00:45:11,040 --> 00:45:12,960 Super. Jane, donne-nous notre tour. 681 00:45:16,520 --> 00:45:18,990 Très agréable. Comment avez-vous entendu parler de nous ? 682 00:45:19,040 --> 00:45:21,470 Mon père à Cardiff m'a parlé de toi. 683 00:45:21,520 --> 00:45:25,230 Ah oui, c'est souvent le cas. Alors tu es nouveau dans ce métier ? 684 00:45:25,280 --> 00:45:26,430 Oui, madame. 685 00:45:26,480 --> 00:45:28,550 Excellent. Quand pourriez-vous naviguer ? 686 00:45:28,600 --> 00:45:30,670 Quand me veux-tu ? 687 00:45:30,720 --> 00:45:32,670 Eh bien, nous avons quelques postes vacants à Rio. 688 00:45:32,720 --> 00:45:35,110 Quatre ou cinq des filles je vais y voyager 689 00:45:35,160 --> 00:45:36,630 de Marseille le mois prochain. 690 00:45:36,680 --> 00:45:38,310 Seriez-vous capable de les rejoindre ? 691 00:45:38,360 --> 00:45:41,390 Oui, madame. je serais très avec plaisir, j'en suis sûr. 692 00:45:41,440 --> 00:45:43,480 Merci. 693 00:45:48,920 --> 00:45:50,760 Suivant! 694 00:45:53,240 --> 00:45:57,190 Eh bien, c'est le dernier d'entre eux. Tu t'es terriblement ennuyé, mon ange ? 695 00:45:57,240 --> 00:46:00,710 Non, Margot, tu étais merveilleux. Comme une impératrice. 696 00:46:00,760 --> 00:46:03,070 Maintenant, sors dehors et attends-moi dans la voiture. 697 00:46:03,120 --> 00:46:04,920 J'ai quelques appels téléphoniques à passer. 698 00:46:10,920 --> 00:46:13,310 Très bien, mesdames, comment ça s'est passé ? 699 00:46:13,360 --> 00:46:16,110 Bien? Tout le monde est content ? Bien. 700 00:46:16,160 --> 00:46:19,430 Je suis sûr que vous partirez tous à Rio avant de pouvoir dire « dengue ». 701 00:46:19,480 --> 00:46:21,590 OK, allez, alors. Dépêche-toi. 702 00:46:21,640 --> 00:46:23,080 Grimes ? 703 00:46:27,280 --> 00:46:29,350 Pennyfeather! 704 00:46:29,400 --> 00:46:33,710 Mon cher gars, je pensais Je te reverrais. 705 00:46:33,760 --> 00:46:35,630 Comment vas-tu? 706 00:46:35,680 --> 00:46:37,510 Tu n'es pas mort ?! 707 00:46:37,560 --> 00:46:39,870 Non, non, non. En forme de combat. 708 00:46:39,920 --> 00:46:41,350 Pardonnez la végétation. 709 00:46:41,400 --> 00:46:43,710 Un changement de visage est nécessaire pour le moment. 710 00:46:43,760 --> 00:46:45,710 Tu es encore dans la soupe ? 711 00:46:45,760 --> 00:46:49,670 Non, pas cette fois. Mais, euh, mon le suicide ne s'est pas bien passé. 712 00:46:49,720 --> 00:46:53,390 Pas de corps à l'enterrement et puis, je rassemblez-vous, ma première femme est arrivée, 713 00:46:53,440 --> 00:46:57,320 qui s'est mal passé avec Flossie et la police et... 714 00:46:58,520 --> 00:47:01,670 - Ils sont tous après moi. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 715 00:47:01,720 --> 00:47:04,350 Fonctionnement. J'ai de nouveau atterri sur mes pieds. 716 00:47:04,400 --> 00:47:05,990 - Pied! - Chut, Renée. 717 00:47:06,040 --> 00:47:08,310 Non, je me cachais dans un pub à Soho, 718 00:47:08,360 --> 00:47:11,390 quand j'ai entendu que ce syndicat nous cherchions un gars pour voyager 719 00:47:11,440 --> 00:47:15,070 à Rio avec un groupe de dames, pour y exploiter un lieu de divertissement. 720 00:47:15,120 --> 00:47:18,470 Ils espéraient avoir quelqu'un qui pouvait se contrôler 721 00:47:18,520 --> 00:47:20,630 quand il s'agissait des dames. 722 00:47:20,680 --> 00:47:22,190 Alors j'ai dit : "Où dois-je signer ?" 723 00:47:22,240 --> 00:47:26,030 Donc nous travaillons tous les deux pour Mme Beste-Chetwynde ? 724 00:47:26,080 --> 00:47:29,350 Oui en effet. L'équipe s'est réunie. 725 00:47:29,400 --> 00:47:31,910 Cela montre à quel point le monde est petit. 726 00:47:31,960 --> 00:47:34,430 Eh bien, c'est merveilleux à voir vous revenez en force. 727 00:47:34,480 --> 00:47:35,870 Oh oui. 728 00:47:35,920 --> 00:47:37,470 Nous devons prendre un verre avant de partir. 729 00:47:37,520 --> 00:47:41,550 Nous devons. Maintenant... vous pouvez me joindre ici. 730 00:47:41,600 --> 00:47:42,920 Très bien. 731 00:47:45,040 --> 00:47:46,680 Chop-chop, mesdames. 732 00:47:48,240 --> 00:47:51,030 Et c'est pour ces raisons que Rome tomba aux mains des Goths. 733 00:47:51,080 --> 00:47:52,640 Je vois. 734 00:47:54,640 --> 00:47:58,680 Arrêtons-nous un instant sur l'histoire moment et réfléchissez à quelques calculs. 735 00:48:00,160 --> 00:48:03,390 Je dois faire du quadratique des équations, apparemment. 736 00:48:03,440 --> 00:48:06,720 Peter, quelque chose te dérange ? 737 00:48:09,800 --> 00:48:12,550 Je ne veux pas que maman épouse Otto Silenus. 738 00:48:12,600 --> 00:48:15,590 Oh, je suis sûr qu'elle ne le fera pas. Elle l'a refusé. 739 00:48:15,640 --> 00:48:18,150 Il lui a encore proposé hier sur un bateau. 740 00:48:18,200 --> 00:48:20,630 Il a fait un discours sur la beauté 741 00:48:20,680 --> 00:48:23,350 et il lui a donné un collier fabriqué à partir de roulements à billes. 742 00:48:23,400 --> 00:48:28,030 Mais Otto sort avec Pamela Popham, qui était à la fête. 743 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 - Dame Popham ? - Oui. 744 00:48:29,760 --> 00:48:32,790 Oh, je ne pense pas. Elle est mariée à Lord Popham. 745 00:48:32,840 --> 00:48:34,360 Ce serait scandaleux. 746 00:48:36,600 --> 00:48:38,990 Je préférerais que maman t'épouse. 747 00:48:39,040 --> 00:48:40,550 Je suis sûr qu'elle épouse seulement Otto 748 00:48:40,600 --> 00:48:42,550 pour que tous les autres soient ennuyeux les prétendants sur son dos. 749 00:48:42,600 --> 00:48:44,390 Tu préférerais qu'elle m'épouse ? 750 00:48:44,440 --> 00:48:47,510 Elle se soucie clairement de toi et beaucoup, M. Pennyfeather, 751 00:48:47,560 --> 00:48:51,910 tout comme moi. Mais... c'est trop tard. 752 00:48:51,960 --> 00:48:54,360 Elle est fiancée au "génie". 753 00:48:59,520 --> 00:49:00,870 C'est un architecte célèbre, 754 00:49:00,920 --> 00:49:03,070 fiancé à Margot Beste-Chetwynde, 755 00:49:03,120 --> 00:49:06,270 mais je sais qu'il a un liaison avec Lady Pamela Popham. 756 00:49:06,320 --> 00:49:10,030 Il va visiter sa maison vendredi soir, Audley Street. 757 00:49:10,080 --> 00:49:12,390 Si tu pouvais avoir une photo et article dans The Daily, Tom, 758 00:49:12,440 --> 00:49:14,030 Je serais incroyablement reconnaissant. 759 00:49:14,080 --> 00:49:15,200 C'est une bonne chose. 760 00:49:16,480 --> 00:49:17,800 Affaire sordide. 761 00:49:19,320 --> 00:49:21,400 Et il est allemand aussi, n'est-ce pas ? 762 00:49:22,480 --> 00:49:23,880 Le salaud ! 763 00:49:38,520 --> 00:49:41,590 Oh, merci, James. j'ai j'ai oublié mes gants à l'intérieur. 764 00:49:41,640 --> 00:49:43,390 - Pouvez-vous courir et les récupérer ? - Oui, ma dame. 765 00:49:43,440 --> 00:49:45,550 Oh, merci d'avoir attendu. 766 00:49:45,600 --> 00:49:47,670 Allons-nous chez Claridge et prendre du pastis ? 767 00:49:47,720 --> 00:49:49,480 Cela semble charmant. 768 00:49:50,960 --> 00:49:53,950 Oh, Otto, espèce d'homme stupide ! 769 00:49:54,000 --> 00:49:55,630 Ce qui s'est passé? 770 00:49:55,680 --> 00:49:59,230 Mais on l'a vu sortir de la maison de Pamela à minuit ! 771 00:49:59,280 --> 00:50:01,190 Elle est mariée à Lord Popham. 772 00:50:01,240 --> 00:50:04,430 Oh, on ne me voit pas épouser Otto maintenant. 773 00:50:04,480 --> 00:50:08,320 Ils me marqueront comme une prostituée cocu. Oh! 774 00:50:09,440 --> 00:50:13,550 Margot, s'il te plaît, ne te marie pas Othon. Il ne t'aime pas. 775 00:50:13,600 --> 00:50:15,230 Il n'aime que lui-même. 776 00:50:15,280 --> 00:50:18,910 Mais je t'aime. Profondément. Sincèrement. 777 00:50:18,960 --> 00:50:20,910 Plus que je ne sais comment l’exprimer. 778 00:50:20,960 --> 00:50:22,390 Chut, ne fais pas de scène. 779 00:50:22,440 --> 00:50:24,430 Il n'y a que toi et moi ici. 780 00:50:24,480 --> 00:50:26,390 Eh bien, continuez. 781 00:50:26,440 --> 00:50:29,430 Margot, veux-tu me faire le l'homme le plus heureux du monde 782 00:50:29,480 --> 00:50:31,070 en m'épousant ? 783 00:50:31,120 --> 00:50:34,920 Je t'adore. Et Peter dit il aimerait que tu m'épouses. 784 00:50:36,960 --> 00:50:39,390 Oh, très bien, M. Pennyfeather. 785 00:50:39,440 --> 00:50:43,350 Je trouve que tu es un charmant, créature stupide et belle. 786 00:50:43,400 --> 00:50:45,550 Faisons-le. 787 00:50:45,600 --> 00:50:48,030 Serez-vous capable de faire face d'être très riche ? 788 00:50:48,080 --> 00:50:49,350 Oui. 789 00:50:49,400 --> 00:50:51,390 L'argent peut être fastidieux. 790 00:50:51,440 --> 00:50:54,310 Si je suis avec toi, je serai heureux. 791 00:50:54,360 --> 00:50:56,360 Alors, je te dis oui. 792 00:51:15,320 --> 00:51:17,830 Avez-vous vu notre annonce dans le journal ? 793 00:51:17,880 --> 00:51:19,520 C'est bien, n'est-ce pas ? 794 00:51:20,680 --> 00:51:22,840 Oh, mon Dieu ! 795 00:51:25,040 --> 00:51:28,440 Oh, voyons. Hum. 796 00:51:29,880 --> 00:51:33,710 Ils viennent d'un homme nommé Alistair Digby-Vaine-Trumpington. 797 00:51:33,760 --> 00:51:37,750 Ah. Il m'a attaqué à l'université. Il m'a enlevé tous mes vêtements. 798 00:51:37,800 --> 00:51:39,670 Oh, il a l'air amusant ! 799 00:51:39,720 --> 00:51:42,510 Et il semble nous avoir envoyé la moitié de la forêt amazonienne. 800 00:51:42,560 --> 00:51:45,950 On l'aura au mariage ? Il veut clairement venir. 801 00:51:46,000 --> 00:51:49,110 - Pourquoi pas? - Je n'avais pas réalisé tu avais tellement de vieux amis. 802 00:51:49,160 --> 00:51:50,350 Moi non plus. 803 00:51:50,400 --> 00:51:53,150 En avez-vous choisi un être ton témoin ? 804 00:51:53,200 --> 00:51:55,630 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne l'ai pas fait J'ai eu une réponse de Pottsie. 805 00:51:55,680 --> 00:51:58,990 Oh chérie, tu n'en as que quatre il reste quelques jours pour choisir un témoin. 806 00:51:59,040 --> 00:52:01,190 Pourquoi tu ne demandes pas à ce gars de Digby ? 807 00:52:01,240 --> 00:52:02,990 Laissez-moi d'abord essayer de trouver Prendy. 808 00:52:03,040 --> 00:52:06,470 Très bien. Maintenant, j'en prends des robes apportées à la maison, 809 00:52:06,520 --> 00:52:08,350 donc je ne veux pas que tu traînes. 810 00:52:08,400 --> 00:52:12,470 Pourquoi ne sors-tu pas et achètes-tu des cravates ou des serviettes ? 811 00:52:12,520 --> 00:52:13,790 Oh! 812 00:52:13,840 --> 00:52:17,190 Aussi, je pensais que nous aurions dû notre lune de miel dans ma maison à Corfou. 813 00:52:17,240 --> 00:52:18,510 Aimeriez-vous ça ? 814 00:52:18,560 --> 00:52:20,430 Ça a l'air charmant, chérie. 815 00:52:20,480 --> 00:52:22,270 Elle appartenait à un petit Français. 816 00:52:22,320 --> 00:52:23,720 Napoléon. 817 00:52:51,480 --> 00:52:53,990 Paul! Quelque chose plutôt il s'est passé des choses fastidieuses. 818 00:52:54,040 --> 00:52:56,190 Tu connais les filles qui ont été envoyés à Rio ? 819 00:52:56,240 --> 00:52:57,870 Avec mon ami Grimes ? 820 00:52:57,920 --> 00:53:01,350 Oui, eh bien, plusieurs d'entre eux sont restés bloqués à Marseille. 821 00:53:01,400 --> 00:53:03,190 Quelque chose à propos de leurs passeports. 822 00:53:03,240 --> 00:53:05,350 C'est tellement ennuyeux que cela se produit maintenant, 823 00:53:05,400 --> 00:53:08,230 mais j'aimerais vraiment ça réglé avant notre mariage. 824 00:53:08,280 --> 00:53:09,590 Avant samedi ? 825 00:53:09,640 --> 00:53:12,430 Voudrais-tu être un ange et partir là-bas et régler ça ? 826 00:53:12,480 --> 00:53:15,950 Il s'agit simplement de donner le bon homme plusieurs centaines de livres. 827 00:53:16,000 --> 00:53:17,630 Tu veux que j'y aille maintenant ? 828 00:53:17,680 --> 00:53:20,070 Mais... on se marie dans quatre jours. 829 00:53:20,120 --> 00:53:21,830 Eh bien, oui, mais si tu prends l'avion aujourd'hui, 830 00:53:21,880 --> 00:53:24,310 tu peux être là et de retour avec suffisamment de temps. 831 00:53:24,360 --> 00:53:28,710 J'y irais moi-même, mais je ne l'ai pas fait une minute à perdre cette semaine. 832 00:53:28,760 --> 00:53:30,670 Non, bien sûr. 833 00:53:30,720 --> 00:53:31,950 Oh, bien. 834 00:53:32,000 --> 00:53:33,790 Jenny ! 835 00:53:33,840 --> 00:53:36,540 Je t'ai réservé sur le 17h vol pour Marseille. 836 00:54:17,640 --> 00:54:19,110 Merci. 837 00:54:19,160 --> 00:54:22,920 Merci, monsieur. Gardez bien votre chapeau. 838 00:54:24,040 --> 00:54:25,080 Merci. 839 00:54:49,160 --> 00:54:50,360 Rends-moi ça. 840 00:55:07,360 --> 00:55:11,990 Bonsoir. Je cherche pour Jane Jenkins et Marie Dubois ? 841 00:55:12,040 --> 00:55:14,550 La société de divertissement latino-américaine ? 842 00:55:14,600 --> 00:55:16,120 À l'étage. 843 00:55:21,520 --> 00:55:23,830 Je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire restez dans cette horrible région. 844 00:55:23,880 --> 00:55:27,280 Ne vous inquiétez pas, mesdames, je suis là pour vous aider. 845 00:55:34,400 --> 00:55:36,510 M. Pennyfeather, vous êtes en état d'arrestation 846 00:55:36,560 --> 00:55:38,870 pour avoir aidé et encouragé la prostitution, 847 00:55:38,920 --> 00:55:41,520 pour la traite des esclaves et pour falsification de passeport. 848 00:55:41,960 --> 00:55:43,950 C'est votre nouvelle maison. 849 00:55:44,000 --> 00:55:46,190 Vous allez tellement détester cet endroit. 850 00:55:46,240 --> 00:55:47,480 Super. 851 00:55:48,720 --> 00:55:50,950 Oh, comment vas-tu ? Est-ce horrible ici ? 852 00:55:51,000 --> 00:55:52,550 Affreux. 853 00:55:52,600 --> 00:55:54,710 Je dois sortir d'ici aussi. 854 00:55:54,760 --> 00:55:56,480 Je dois m'échapper.