1
00:01:00,340 --> 00:01:02,528
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

2
00:01:19,492 --> 00:01:22,896
Barón, ¿dónde está el tuyo?
pepita grosera?

3
00:01:22,974 --> 00:01:25,271
¿No es hora de admitir la derrota?

4
00:01:31,538 --> 00:01:35,919
Trajeron la cima. Sólo él, bueno, como siempre.

5
00:01:50,568 --> 00:01:51,943
Kretch.

6
00:01:53,020 --> 00:01:54,973
Tengo una pelea hoy.

7
00:01:54,998 --> 00:01:57,278
Así que aquí vengo.

8
00:02:00,762 --> 00:02:04,208
Olvidé qué contenedor de basura
Yo te saqué, bastardo.

9
00:02:04,857 --> 00:02:06,349
¿Quieres volver?

10
00:02:09,485 --> 00:02:11,880
No pregunté nada.

11
00:02:15,404 --> 00:02:18,891
En general, ¿por qué hacer todo esto?

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,774
<i>¡Buen día!</i>

13
00:02:26,044 --> 00:02:27,044
¡Lucha!

14
00:03:41,972 --> 00:03:44,649
<i>Ven aquí, nuevas noticias.</i>

15
00:03:44,674 --> 00:03:48,117
¿Sabes cómo se dieron cuenta?
¿Que no navegaron hacia América, sino hacia África?

16
00:03:48,142 --> 00:03:49,142
¿Cómo?

17
00:03:49,167 --> 00:03:52,570
Al principio Dick notó que en ninguna parte
Los árboles de caucho no crecen.

18
00:03:52,595 --> 00:03:55,500
y Benedict, que es un científico,
encontró una mosca tsetsé,

19
00:03:55,525 --> 00:03:57,664
y ella sólo vive en África.

20
00:03:57,689 --> 00:04:01,204
Y lo más importante son las manos de un negro.
cortado en cadenas.

21
00:04:01,229 --> 00:04:03,040
Fue entonces cuando se dieron cuenta.

22
00:04:03,065 --> 00:04:05,770
Bien, Konstantin Nikolaevich está aquí.
El amigo de mi padre ha llegado.

23
00:04:05,795 --> 00:04:08,158
Ha visto medio mundo. ¡Caballeros!

24
00:04:17,393 --> 00:04:18,526
¡Projor!

25
00:04:19,023 --> 00:04:22,439
Mira que puñal tengo Konstantin
Nikolaevich lo trajo de Samarcanda.

26
00:04:22,464 --> 00:04:24,612
Ten más cuidado con un cuchillo.

27
00:04:24,637 --> 00:04:27,033
Y no corras demasiado rápido por las escaleras.

28
00:04:42,427 --> 00:04:45,892
<i>Otra vez soy como una bolsa de polvo
Realmente me estoy arrastrando.</i>

29
00:04:46,020 --> 00:04:48,984
Kostya, no lo jures, estaba enfermo.

30
00:04:49,551 --> 00:04:52,625
Ahora me pondré en forma y empezaré a trabajar en ello de inmediato.

31
00:04:53,026 --> 00:04:55,414
Sí, entonces al menos podrás caminar sobre las brasas.

32
00:04:56,235 --> 00:04:59,180
Pero ahora haz lo que te pido.

33
00:04:59,205 --> 00:05:00,657
Necesariamente.

34
00:05:01,205 --> 00:05:03,211
Yo haré lo primero.

35
00:05:03,236 --> 00:05:05,579
Eso es todo, vete ahora, de lo contrario te infectaré.

36
00:05:05,604 --> 00:05:06,604
Vamos.

37
00:05:10,075 --> 00:05:11,265
¡Abandonar!

38
00:05:11,360 --> 00:05:14,008
Falange de Alejandro Magno
viniendo de todos lados!

39
00:05:14,056 --> 00:05:15,906
¡Misericordia, oh grande!

40
00:05:15,931 --> 00:05:17,611
Mi vida está en tus manos.

41
00:05:17,636 --> 00:05:18,636
Que así sea.

42
00:05:19,814 --> 00:05:22,211
Prometiste contarnos sobre tu viaje.

43
00:05:22,236 --> 00:05:25,031
Lo siento amigo, tengo que irme. Conducta.

44
00:05:25,419 --> 00:05:27,305
¿Estás molesto por papá?

45
00:05:27,330 --> 00:05:31,329
duele ver
cómo tu amigo se vuelve papilla.

46
00:05:31,862 --> 00:05:35,195
Él necesita ocuparse de los negocios.
y permanece allí todo el día.

47
00:05:35,220 --> 00:05:38,172
Bueno, al menos a veces
sacarlo a la calle.

48
00:05:38,555 --> 00:05:41,906
Sí, lo estoy intentando. Sólo él resiste.

49
00:05:42,446 --> 00:05:45,462
Eso es todo: lo pensaré más tarde.

50
00:05:45,487 --> 00:05:48,274
¿Sabes qué? Ven
a Nizhny para una exposición.

51
00:05:48,299 --> 00:05:51,587
Demos un paseo y veamos las maravillas de la ciencia.

52
00:05:51,770 --> 00:05:54,050
Por supuesto, hace tiempo que soñaba con ir a la exposición.

53
00:05:54,075 --> 00:05:57,933
Gracias. En el hotel Sergeevskaya,
Nos encontraremos allí.

54
00:05:58,337 --> 00:06:00,292
Pero papá se negará.

55
00:06:00,317 --> 00:06:02,004
Lo siento por él.

56
00:06:02,029 --> 00:06:05,917
No puedes posponer la vida
ella, hermano, no esperará.

57
00:06:07,788 --> 00:06:10,339
Aquí. Me olvidé de dárselo.

58
00:06:10,637 --> 00:06:12,746
El mejor tabaco italiano.

59
00:06:12,771 --> 00:06:15,136
Volveremos a viajar. Mi palabra para ti.

60
00:06:15,161 --> 00:06:17,605
Te mostraré el mundo. El es enorme.

61
00:06:18,638 --> 00:06:20,886
Adiós, Konstantin Nikolaevich.

62
00:06:21,416 --> 00:06:23,016
Mis respetos, Iván.

63
00:06:48,498 --> 00:06:52,917
Papá, ¿te imaginas?
Vi un avión hoy.

64
00:06:55,383 --> 00:06:56,823
Papá, ¿qué te pasa?

65
00:06:56,848 --> 00:06:59,519
Vanya, hijo, estoy cansado.

66
00:06:59,544 --> 00:07:03,159
Ve, ve.
El médico me dijo que no me molestara.

67
00:07:23,165 --> 00:07:26,289
<i>- Este es el hermano menor de su madre.
- Vesnitsky</i>

68
00:07:26,314 --> 00:07:30,675
No importa cuántos años no haya oído, ni espíritu,
y ahora ahí está. Él apareció.

69
00:07:31,362 --> 00:07:33,519
<i>Dicen que está completamente perdido.</i>

70
00:07:33,544 --> 00:07:36,730
<i>Vivía en la calle, estuvo en prisión por deudas.</i>

71
00:07:36,755 --> 00:07:39,597
Y ahora aquí está la única persona querida.

72
00:07:39,622 --> 00:07:40,622
¿Nativo?

73
00:07:40,647 --> 00:07:44,449
Bueno, sí. Ahora todo lo que hará es
eso para ordenar el estado por ti mismo.

74
00:07:44,474 --> 00:07:47,730
¿Qué condición? ¿De qué estás hablando?
Hace tiempo que no hay rastro de ello.

75
00:07:47,755 --> 00:07:53,188
El muerto, Dios me perdone, lo despilfarró todo,
Al niño solo le dejó deudas.

76
00:07:54,292 --> 00:07:58,774
Pobrecita.
Primero murió mi madre y ahora también mi padre.

77
00:07:58,799 --> 00:08:00,492
Quedé completamente huérfano.

78
00:08:02,993 --> 00:08:04,212
Vamos.

79
00:08:10,610 --> 00:08:12,649
Vamos, muchacho. Vamos.

80
00:08:13,087 --> 00:08:14,719
Vamos, querida.

81
00:08:42,092 --> 00:08:44,039
Que hermosa mañana.

82
00:08:44,372 --> 00:08:48,240
Bueno, Prokhor,
¿No esperabas verme, viejo?

83
00:08:48,867 --> 00:08:52,500
Y aquí estoy, de vuelta.

84
00:08:52,761 --> 00:08:55,477
Hace muchos años que no voy a esta casa.

85
00:08:56,336 --> 00:08:59,649
Éste, éste...

86
00:09:00,391 --> 00:09:02,180
olor nativo.

87
00:09:02,857 --> 00:09:06,102
Trajeron cosas allí
llévalos al dormitorio al final del pasillo.

88
00:09:06,127 --> 00:09:08,766
Bien hecho hermana.

89
00:09:08,791 --> 00:09:11,157
Me instalé muy bien.

90
00:09:12,508 --> 00:09:15,532
Pero esta es mi casa.

91
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
Tu padre me echó de esto.

92
00:09:18,678 --> 00:09:21,438
fue un acto muy cruel
por su parte.

93
00:09:22,501 --> 00:09:25,336
Pero la justicia es tal cosa.

94
00:09:25,665 --> 00:09:28,297
Todo vuelve a la normalidad.

95
00:09:29,229 --> 00:09:31,629
No te atrevas a insultar a mis padres.

96
00:09:31,654 --> 00:09:35,727
¿Qué estás haciendo? lo siento
No quería ofender a nadie.

97
00:09:35,752 --> 00:09:38,289
Todo queda en el pasado. Todo queda en el pasado.

98
00:09:39,472 --> 00:09:42,005
Bueno, Iván Ogarev.

99
00:09:43,204 --> 00:09:44,829
Conozcamos.

100
00:09:47,976 --> 00:09:51,516
Tan pronto como haga uso de mis derechos,
Te echaré de esta casa otra vez.

101
00:09:51,729 --> 00:09:52,961
En el cuello.

102
00:09:56,030 --> 00:10:00,320
Es decir, quieres vender el terreno,
¿Pertenece a tu barrio?

103
00:10:00,345 --> 00:10:04,242
Sí, sí. Su padre, su difunto padre,
lo dejó con grandes deudas

104
00:10:04,267 --> 00:10:07,383
- y mi deber como guardián...
- No veo ningún obstáculo.

105
00:10:07,408 --> 00:10:10,109
Muy agradecido.
No tengo otro resultado...

106
00:10:10,134 --> 00:10:14,070
Obtenga el consentimiento por escrito del niño.
Vendo y tráelo.

107
00:10:14,929 --> 00:10:17,344
¿Cómo? ¿Para qué? Puedo firmar todo con él.

108
00:10:17,369 --> 00:10:21,962
La autoridad de control debe garantizar que
que una transacción con la propiedad de un pupilo

109
00:10:21,987 --> 00:10:25,188
se hace con su consentimiento
y sin coacción de nadie.

110
00:10:25,213 --> 00:10:30,789
¿Qué pasa si encontramos algunos?
solución más sencilla?

111
00:10:30,814 --> 00:10:34,372
Pongámonos de acuerdo, por así decirlo,

112
00:10:35,695 --> 00:10:37,953
sin trámites innecesarios.

113
00:10:38,093 --> 00:10:40,640
Bueno, por supuesto, por supuesto.
¿Por qué necesitamos formalidades?

114
00:10:41,961 --> 00:10:44,680
Entonces tal vez lo haré
¿Paso por aquí por la noche?

115
00:10:44,705 --> 00:10:46,110
Entra.

116
00:10:48,845 --> 00:10:51,313
No olvides traer al niño.

117
00:11:04,400 --> 00:11:06,328
Vamos, vamos, vamos.

118
00:11:06,353 --> 00:11:07,977
Entra, siéntate.

119
00:11:08,002 --> 00:11:11,414
Tengo una conversación seria contigo.

120
00:11:11,805 --> 00:11:15,141
Tengo algo en mente.

121
00:11:17,412 --> 00:11:22,260
Iván, lo estoy intentando todo.
asumir el papel de padre.

122
00:11:22,285 --> 00:11:23,485
Tú no eres mi padre.

123
00:11:23,510 --> 00:11:25,212
Sí, claro, claro.

124
00:11:25,237 --> 00:11:31,445
Pero tu papá se fue
estás endeudado mucho.

125
00:11:32,764 --> 00:11:35,906
¿Dónde están las fotos con mamá y papá?

126
00:11:37,155 --> 00:11:40,367
Oh, sí, Dios lo sabe. tal vez
Prokhor tocó en alguna parte.

127
00:11:40,392 --> 00:11:42,305
Siéntate, aún no hemos terminado.

128
00:11:42,330 --> 00:11:46,415
Entonces, si no pagas tus deudas,
entonces tu propiedad...

129
00:11:46,440 --> 00:11:49,594
¿Qué pasa con los samuráis de porcelana?
Su Konstantin Nikolaevich de Japón...

130
00:11:49,619 --> 00:11:51,602
Es posible que lo declaren en quiebra.

131
00:11:51,627 --> 00:11:52,828
¿Y el jarrón de mi madre?

132
00:11:52,853 --> 00:11:54,906
escúchame
cuando te lo digo!

133
00:11:54,931 --> 00:11:55,931
¡Tits!

134
00:12:01,998 --> 00:12:02,998
Lo siento.

135
00:12:03,761 --> 00:12:06,128
Lo siento, Iván...

136
00:12:07,365 --> 00:12:11,003
podrías terminar sin un centavo
y ve al refugio.

137
00:12:11,028 --> 00:12:14,894
Y el refugio, créeme,
Muy, muy mal lugar.

138
00:12:15,465 --> 00:12:18,644
Pero sé cómo ayudarte.

139
00:12:19,765 --> 00:12:22,128
Tienes viñedos viejos en el Cáucaso.

140
00:12:22,153 --> 00:12:24,511
Ya no te traen ese tipo de ingresos.

141
00:12:24,536 --> 00:12:25,980
Pero esto...

142
00:12:28,920 --> 00:12:30,727
Consentimiento para la venta.

143
00:12:30,752 --> 00:12:33,652
Por estos viñedos dan
una muy buena cantidad.

144
00:12:33,677 --> 00:12:37,261
Y, como dice una persona inteligente,
El dinero no es la gente.

145
00:12:37,286 --> 00:12:39,118
No serán redundantes.

146
00:12:39,617 --> 00:12:41,320
Firma, Iván.

147
00:12:47,257 --> 00:12:48,937
Papá quería hacerlos.

148
00:12:48,962 --> 00:12:50,352
Tu papá está muerto.

149
00:12:50,377 --> 00:12:53,008
Firmar. No hay otra opción.

150
00:12:53,618 --> 00:12:54,618
¡No!

151
00:12:54,675 --> 00:12:55,675
¡Déjame entrar!

152
00:12:55,717 --> 00:12:57,813
¡Harás lo que yo te diga, cachorrito!

153
00:12:57,838 --> 00:13:01,984
De lo contrario, mañana te enviaré a un refugio,
y ahí tendrás una manta agujereada

154
00:13:02,009 --> 00:13:03,641
¡Y un plato de guiso podrido al día!

155
00:13:03,666 --> 00:13:06,820
¡Ni siquiera durarás una semana!
¡Regístrate o te arrepentirás!

156
00:13:06,845 --> 00:13:09,150
¡Iván Ilich! ¿Fuiste tú quien gritó?

157
00:13:14,715 --> 00:13:15,715
¡Salir!

158
00:13:15,740 --> 00:13:17,516
- Hola.
- Hola.

159
00:13:19,645 --> 00:13:22,922
Un banquero de Varsovia trajo su caza.

160
00:13:22,947 --> 00:13:25,945
Pesado, torpe. No habrá ningún problema.

161
00:13:26,297 --> 00:13:27,961
Excepto uno.

162
00:13:28,415 --> 00:13:30,188
Perderás.

163
00:13:33,741 --> 00:13:37,328
Tenemos un trato hoy.
El polaco debe estar de buen humor.

164
00:13:37,353 --> 00:13:40,992
Entonces, sacudes a su luchador y te acuestas.
¿Entiendes todo?

165
00:13:41,017 --> 00:13:45,328
¿Qué no está claro?
Puedo derramar otra lágrima por mayor compasión.

166
00:13:45,353 --> 00:13:46,836
No seas tonto.

167
00:13:47,823 --> 00:13:49,688
Mi reputación está en juego.

168
00:13:49,713 --> 00:13:53,680
El gran campeonato llegará pronto.
Ahí es donde demostrarás de lo que eres capaz.

169
00:14:00,324 --> 00:14:01,324
¡Ooo!

170
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Señora.

171
00:14:09,856 --> 00:14:13,203
paquistaní. Ésa es la mía.

172
00:14:14,175 --> 00:14:15,455
Sí, ya veo, ya veo.

173
00:14:31,464 --> 00:14:33,672
Iván Ilich, ¿qué estás haciendo?

174
00:14:33,697 --> 00:14:36,852
Yo, Prokhor, decidí huir.
A Konstantin Nikolaevich.

175
00:14:36,877 --> 00:14:38,906
Vesnitsky promete llevarme al refugio.

176
00:14:38,931 --> 00:14:42,664
Santos santos, ¿cómo escapar?
¿Estás loco?

177
00:14:43,596 --> 00:14:45,141
Esto es todo lo que tengo.

178
00:14:45,166 --> 00:14:48,859
Compre un billete de tren a Nizhny Novgorod,
y por la ventana por supuesto.

179
00:14:49,101 --> 00:14:50,820
Date prisa, el tiempo se acaba.

180
00:15:21,754 --> 00:15:23,431
<i>Luego se van...</i>

181
00:15:33,901 --> 00:15:38,978
Bueno, bueno, no puedo hacerlo.
negociar con el chico.

182
00:15:39,003 --> 00:15:42,458
Por tanto, es mejor sin él.

183
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Sí.

184
00:15:43,546 --> 00:15:48,837
Haré las paces con él hoy
Le daré dinero a la cinematografía y...

185
00:15:54,289 --> 00:15:55,564
Para la sesión de la tarde.

186
00:15:55,589 --> 00:15:59,938
Y ya lo conocerás
y habla como tú mismo.

187
00:15:59,963 --> 00:16:02,845
Sí. ¿Qué pasa con el cuerpo?

188
00:16:05,472 --> 00:16:09,189
Puedes tirarlo a la basura en algún lugar de Khitrovka.

189
00:16:09,214 --> 00:16:11,673
Este es un depósito.

190
00:16:11,698 --> 00:16:12,698
Sí.

191
00:16:14,743 --> 00:16:16,165
Buena suerte.

192
00:16:16,478 --> 00:16:20,376
Pero date prisa
porque los sirvientes pueden regresar.

193
00:16:52,414 --> 00:16:54,306
¡Oh, cachorro!

194
00:16:59,866 --> 00:17:02,501
<i>Bueno, ¡detente aquí! ¡Rápido!</i>

195
00:17:10,444 --> 00:17:13,024
¡Es él!
¡Él! ¡Rápido! ¡Rápido!

196
00:17:13,049 --> 00:17:14,392
¡No te atrevas a perdértelo!

197
00:17:15,199 --> 00:17:16,199
¡Síguelo!

198
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Gracias.

199
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
¡Mi!

200
00:18:08,170 --> 00:18:09,690
<i>¿Dónde está mi chico?</i>

201
00:18:11,560 --> 00:18:14,423
<i>¡Silencio, sal!</i>

202
00:18:26,323 --> 00:18:27,323
¡Sí!

203
00:18:29,687 --> 00:18:30,687
¡Vamos!

204
00:18:32,870 --> 00:18:35,595
¡Escucha, Tanya Krasnolyuda!

205
00:18:36,610 --> 00:18:38,929
Entonces, ¿quién ganará, barón?

206
00:18:39,634 --> 00:18:41,945
¿Viste qué tipo de animal trajo el polaco?

207
00:18:42,517 --> 00:18:43,906
No hay duda.

208
00:18:46,506 --> 00:18:47,506
Ahí está...

209
00:18:58,974 --> 00:18:59,974
Encuéntralo.

210
00:19:01,164 --> 00:19:02,164
Sí.

211
00:19:19,770 --> 00:19:21,450
¡Yo mismo corrí a Khitrovka!

212
00:19:31,845 --> 00:19:33,351
¡Sáltalo!

213
00:19:35,868 --> 00:19:37,187
¡Sáltalo!

214
00:19:40,946 --> 00:19:42,367
¡Sáltalo!

215
00:19:44,236 --> 00:19:45,507
¡Hola fashionista!

216
00:19:46,355 --> 00:19:47,355
¡Apartado!

217
00:19:47,803 --> 00:19:49,359
- ¿Qué estás haciendo, cariño?
- Lo siento.

218
00:19:49,384 --> 00:19:50,384
¡Apartado!

219
00:19:51,156 --> 00:19:52,156
¡Se alejó!

220
00:19:53,362 --> 00:19:55,587
- En silencio, en silencio, en silencio.
- ¡Déjalo ir!

221
00:19:56,642 --> 00:19:58,960
- En silencio, en silencio.
- ¡Déjame entrar! ¡Ayuda!

222
00:20:05,003 --> 00:20:06,603
Dejarían ir al niño.

223
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Déjalo caminar.

224
00:20:10,138 --> 00:20:11,781
Borya, descúbrelo.

225
00:20:13,579 --> 00:20:15,259
Vamos, vámonos de aquí.

226
00:20:15,941 --> 00:20:17,141
Bueno, ¡preguntó!

227
00:20:18,759 --> 00:20:20,109
¡Yo pregunté!

228
00:20:29,830 --> 00:20:31,054
¡Ay tú!

229
00:20:36,927 --> 00:20:41,385
Señor, estoy en peligro,
Te pido que me ayudes.

230
00:20:41,418 --> 00:20:43,098
Entonces te ayudé.

231
00:20:43,123 --> 00:20:45,812
Señor, necesito ir a Nizhny Novgorod.

232
00:20:45,837 --> 00:20:49,516
Lléveme allí, por favor.
Konstantin Nikolaevich te pagará.

233
00:20:49,541 --> 00:20:52,601
¿No ves que estoy sucio?
Me caí dos veces.

234
00:20:52,626 --> 00:20:55,312
Mi apellido es Ogarev,
Somos de una antigua familia noble.

235
00:20:55,337 --> 00:20:57,859
- Mi bisabuelo, héroe de la guerra con Napoleón.
- Sí.

236
00:20:57,884 --> 00:20:59,422
Mira, mira.

237
00:21:00,416 --> 00:21:04,010
Esta es mamá, este es papá y este soy yo.

238
00:21:04,035 --> 00:21:06,906
Sí, llevo dos años aquí, pero así soy yo, de verdad.

239
00:21:06,931 --> 00:21:10,515
Y también aquí,
Este es el anillo de mi abuela, luego el de mi madre.

240
00:21:11,258 --> 00:21:14,281
Solía ser con un diamante,
y muy caro.

241
00:21:14,974 --> 00:21:19,156
No, muchacho, no hay tiempo,
Ya tengo suficientes problemas propios. Aquí tienes.

242
00:21:19,181 --> 00:21:21,381
<i>¡Qué estás haciendo, maldito!</i>

243
00:21:22,906 --> 00:21:26,090
¡Revólver! ¡Te lo ruego, por favor! ¡Te lo ruego!

244
00:21:26,712 --> 00:21:27,712
<i>¡Maldito seas!</i>

245
00:21:31,790 --> 00:21:33,988
Señora, ¡vamos hacia usted!

246
00:21:41,338 --> 00:21:42,338
Hola.

247
00:21:43,284 --> 00:21:44,284
¿Me llevarás?

248
00:21:45,449 --> 00:21:47,457
¿A Nizhni?

249
00:21:48,692 --> 00:21:51,700
Bueno, ¿por qué no ayudar al niño?

250
00:21:52,482 --> 00:21:54,449
El té no es un animal, ¿verdad?

251
00:21:55,479 --> 00:21:56,832
Quinientos rublos.

252
00:21:56,857 --> 00:21:58,207
- ¿Cuántos?
- ¿Cuántos?

253
00:21:58,232 --> 00:22:00,856
Quinientos rublos para un niño.
¿Puedo llevarte a Novgorod?

254
00:22:00,881 --> 00:22:02,481
¿Dónde has oído hablar de esto?

255
00:22:02,506 --> 00:22:04,481
Señor, eso es mucho.

256
00:22:04,506 --> 00:22:07,285
Bueno, todavía no llegarás solo. Lo coserán.

257
00:22:07,436 --> 00:22:08,660
Y lo aceptaré.

258
00:22:08,685 --> 00:22:12,887
Sí, pero ya entiendes, en casa de Konstantin.
Es posible que Nikolaevich no tenga tal cantidad.

259
00:22:13,728 --> 00:22:14,871
Luego yo mismo.

260
00:22:17,792 --> 00:22:18,981
Señor.

261
00:22:19,067 --> 00:22:20,676
Señor, son ellos.

262
00:22:20,724 --> 00:22:24,926
500 rublos, estoy de acuerdo.
Doy mi palabra de noble, ¿me oyes?

263
00:22:24,951 --> 00:22:26,631
Si me engañas, te desollaré.

264
00:22:31,841 --> 00:22:33,192
¡Vamos, dámelo!

265
00:22:34,172 --> 00:22:35,172
¡Vamos!

266
00:22:35,197 --> 00:22:36,535
¡Oh, no me malcries!

267
00:22:36,560 --> 00:22:41,746
No tengas miedo padre, vamos a dar una vuelta
con un poco de viento.

268
00:22:48,603 --> 00:22:50,129
¡Apartado!

269
00:22:54,796 --> 00:22:56,988
¡Guardia!

270
00:22:57,306 --> 00:22:58,778
¡Desaparecido!

271
00:23:05,677 --> 00:23:06,972
¡No pasaremos!

272
00:23:19,070 --> 00:23:20,309
¡Vamos!

273
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
¿Bien?

274
00:23:37,875 --> 00:23:40,481
Izquierda. Un tipo lo está ayudando.

275
00:23:40,506 --> 00:23:41,866
Mi nariz se alzó.

276
00:23:43,675 --> 00:23:44,949
Sí, al menos la cabeza.

277
00:23:45,265 --> 00:23:47,065
No puedes atrapar al niño.

278
00:23:47,215 --> 00:23:48,215
¿Dónde está el tercero?

279
00:23:48,240 --> 00:23:50,309
- Llega tarde.
- Llega tarde.

280
00:23:50,839 --> 00:23:51,839
Entonces.

281
00:23:51,864 --> 00:23:57,613
¿Adónde podría ir?

282
00:23:58,921 --> 00:23:59,921
¡Compró!

283
00:24:06,959 --> 00:24:08,239
Y aquí está el tercero.

284
00:24:09,724 --> 00:24:11,164
Billete de tren...

285
00:24:29,305 --> 00:24:32,488
Tira de él hacia abajo para no mostrar tu cara.

286
00:24:33,757 --> 00:24:37,488
Te insto a que me lo devuelvas
El timbre de mi familia, señor.

287
00:24:37,513 --> 00:24:40,113
Y para cada señor, un rublo encima.

288
00:24:40,254 --> 00:24:42,247
- ¡Señor!
- Rublo.

289
00:24:42,393 --> 00:24:44,707
no daré marcha atrás
hasta que lo reciba.

290
00:24:46,698 --> 00:24:48,801
Vendí tu anillo.

291
00:24:49,683 --> 00:24:52,121
¿Cómo lo vendiste? No es tuyo.

292
00:24:52,496 --> 00:24:54,879
Ni siquiera sé qué palabra elegir.

293
00:24:55,039 --> 00:24:56,449
No, estás mintiendo.

294
00:24:56,746 --> 00:24:59,903
Devuélveme mi anillo.
Este es un recuerdo de mi madre.

295
00:24:59,928 --> 00:25:01,324
¡Inmediatamente!

296
00:25:07,185 --> 00:25:08,559
Ve, déjalo.

297
00:25:08,879 --> 00:25:10,132
¿O nos vamos?

298
00:25:10,157 --> 00:25:13,465
Tu anillo está en la casa de empeño.
Vuelve y cómpralo.

299
00:25:41,804 --> 00:25:44,895
Considera que hemos llegado a tu como-se-llame.

300
00:25:44,920 --> 00:25:47,106
Mira, no te olvides del dinero.

301
00:25:51,361 --> 00:25:52,361
Tengo hambre.

302
00:25:58,441 --> 00:26:00,762
Gracias, pero no como ese tipo de cosas.

303
00:26:00,787 --> 00:26:03,395
Pídeme algo
desde el vagón restaurante.

304
00:26:06,483 --> 00:26:08,574
No te di de comer.

305
00:26:13,394 --> 00:26:16,793
¿Qué, barchuk, no está acostumbrado a la gente corriente?

306
00:26:17,300 --> 00:26:18,809
No soy barman.

307
00:26:19,773 --> 00:26:22,594
Mi nombre es Iván. ¿Qué pasa contigo?

308
00:27:05,919 --> 00:27:09,465
Yo soy del final, tú eres de la cabeza.
Mira, no te lo pierdas.

309
00:27:34,927 --> 00:27:36,809
Gracias por salvarme.

310
00:27:42,662 --> 00:27:45,670
Vesnitsky está detrás de mí.
persiguiendo detrás de los viñedos.

311
00:27:45,882 --> 00:27:48,129
- Dijo que...
- No me importa.

312
00:27:53,421 --> 00:27:54,692
¿Siempre así?

313
00:27:56,080 --> 00:27:57,645
Creo que no.

314
00:27:58,794 --> 00:28:02,567
Mucha gente sólo está enojada por fuera,
pero son mejores por dentro.

315
00:28:03,821 --> 00:28:06,387
Es como la cáscara de un huevo, sólo que negra.

316
00:28:06,412 --> 00:28:09,184
Chico, si no quieres dormir,
no molestes a los demás.

317
00:28:09,209 --> 00:28:10,699
Mi nombre es Iván.

318
00:28:10,864 --> 00:28:13,988
ya te lo dije
y todavía no te has presentado.

319
00:28:15,012 --> 00:28:16,114
Señor.

320
00:28:17,442 --> 00:28:18,528
¡Señor!

321
00:28:19,412 --> 00:28:22,887
¿Has oído hablar del japonés?
¿El arte de luchar contra el jiu-jitsu?

322
00:28:22,912 --> 00:28:27,051
¿Sabes cómo? Sólo si somos atacados,
lo necesitaremos.

323
00:28:28,927 --> 00:28:31,934
Qué, te contraté.
Tengo derecho a preguntar.

324
00:28:36,565 --> 00:28:37,949
¿Adónde vas?

325
00:28:38,262 --> 00:28:40,778
Hasta el viento, excelencia. ¿Poder?

326
00:28:43,052 --> 00:28:44,668
<i>¡Compre periódicos! </i>

327
00:28:44,693 --> 00:28:49,551
<i>El Emperador asistió a la consagración
¡Iglesia del Salvador sobre la sangre derramada en San Petersburgo!</i>

328
00:29:49,448 --> 00:29:50,746
<i>¡Periódicos!</i>

329
00:29:50,771 --> 00:29:54,227
<i>¡Compre periódicos! Noticias de última hora</i>

330
00:29:54,409 --> 00:29:57,096
<i>En Nizhni Nóvgorod
Aperturas de toda Rusia

331
00:29:57,121 --> 00:29:59,698
<i>¡Exposición de arte industrial!</i>

332
00:30:07,753 --> 00:30:10,287
<i>La primera carrera de coches ha comenzado.</i>

333
00:30:11,970 --> 00:30:15,475
<i>Inventó un polvo milagroso
para lavar la ropa sucia.</i>

334
00:30:16,096 --> 00:30:18,619
<i>¡Periódicos! ¡Compre periódicos!</i>

335
00:31:14,918 --> 00:31:18,831
¿Qué estás diciendo?
¡Atravesará el tuyo treinta y tres rodillas!

336
00:31:18,856 --> 00:31:20,286
¡Se cayó completamente del árbol!

337
00:31:20,311 --> 00:31:23,052
¡Ellos están en el tren, pero tú no! ¡Apenas escapé!

338
00:31:23,077 --> 00:31:24,304
¿Y qué?

339
00:31:24,329 --> 00:31:27,005
¿Deberíamos caminar hasta Nizhny ahora?

340
00:31:27,030 --> 00:31:29,200
¡Sí, porque no haces tu trabajo!

341
00:31:29,225 --> 00:31:32,294
Y hubo conversaciones: no hay seguridad.
¡Si no llegas allí, te desollaré!

342
00:31:32,319 --> 00:31:35,161
¡Y se fueron cuando era peligroso!
¿Y por eso quinientos rublos?

343
00:31:35,186 --> 00:31:36,614
¡Sí porque!

344
00:31:36,639 --> 00:31:39,481
¡Mi cabeza está hinchada por tus preguntas!

345
00:31:39,506 --> 00:31:41,169
¿Puedes conducir en silencio?

346
00:31:41,194 --> 00:31:42,481
¡Silenciosamente!

347
00:31:42,506 --> 00:31:44,373
Sólo quería conocerte.

348
00:31:46,223 --> 00:31:48,817
¡Arriba! ¡Sin nombre!

349
00:31:48,842 --> 00:31:49,842
¿Todo?

350
00:31:49,867 --> 00:31:51,278
Cien rublos.

351
00:31:51,846 --> 00:31:53,005
Quinientos.

352
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Puedo arreglármelas sin ti.

353
00:31:59,858 --> 00:32:01,200
¡Señor!

354
00:32:01,771 --> 00:32:03,208
El de abajo está ahí.

355
00:32:10,400 --> 00:32:11,622
Quinientos.

356
00:32:29,804 --> 00:32:32,076
-Elsa.
-Elsa, sí.

357
00:32:32,360 --> 00:32:34,442
No me malinterpretes.

358
00:32:34,467 --> 00:32:38,905
Me dijeron que vendría
El cazador humano más experimentado.

359
00:32:39,731 --> 00:32:40,731
Y tu...

360
00:32:40,756 --> 00:32:42,481
- Mujer.
- Sí.

361
00:32:42,841 --> 00:32:46,443
No te preocupes.
Encontraré a alguien para ti.

362
00:32:46,468 --> 00:32:49,528
yo mismo una vez
busqué tanto y con tanto ahínco,

363
00:32:49,553 --> 00:32:52,091
que lo he dominado
arte a la perfección.

364
00:32:56,521 --> 00:32:58,974
Este es mi sobrino. Nos peleamos con él

365
00:32:58,999 --> 00:33:01,825
y por más que intento calmarlo,

366
00:33:01,850 --> 00:33:04,317
él todavía se escapó.
Vanechka se escapó.

367
00:33:04,342 --> 00:33:07,028
¿Entonces le aseguraron que te mordió?

368
00:33:11,316 --> 00:33:12,316
Sí.

369
00:33:12,581 --> 00:33:15,239
En Moscú fue acosado por alguien.
matón de Khitrovka.

370
00:33:15,264 --> 00:33:18,178
Acaba de subir al tren.
y partió hacia Nizhny Novgorod.

371
00:33:18,203 --> 00:33:20,388
Bueno, están hasta Novgorod,
por alguna razón no llegamos allí.

372
00:33:20,413 --> 00:33:22,427
Saltaron del tren cerca de Gorbatikha.

373
00:33:22,452 --> 00:33:25,497
Incluso tengo miedo de imaginar
que este criminal

374
00:33:25,522 --> 00:33:28,122
Este animal puede hacerle esto a un niño.

375
00:33:28,147 --> 00:33:32,130
Así que por favor encuéntralo.
Y déjamelo saber.

376
00:33:32,155 --> 00:33:34,208
Y vendré a Vanechka.

377
00:33:40,566 --> 00:33:42,856
Sí. Sí. Ciertamente. Ciertamente.

378
00:33:43,874 --> 00:33:44,874
Ahora.

379
00:33:45,775 --> 00:33:46,895
Bolsillo izquierdo.

380
00:33:47,647 --> 00:33:49,645
¡ACERCA DE! Bravo, bravo. Bravo.

381
00:33:50,385 --> 00:33:51,645
Sí. Ahora.

382
00:33:55,372 --> 00:33:56,607
Estoy cansado.

383
00:33:59,907 --> 00:34:01,599
Me froté la pierna.

384
00:34:03,060 --> 00:34:04,529
¿Puedes oír?

385
00:34:05,224 --> 00:34:08,460
No puedo hacerlo más. Necesito descansar.

386
00:34:09,560 --> 00:34:11,622
¿Hay algún hotel aquí en la zona?

387
00:34:11,647 --> 00:34:12,716
Eso es suficiente.

388
00:34:13,075 --> 00:34:16,659
¿Qué habitaciones prefieres?
¿Con o sin baño?

389
00:34:16,754 --> 00:34:18,411
- Con baño.
- Sí.

390
00:34:18,436 --> 00:34:20,708
- Tengo muchas ganas de comer.
- Sí.

391
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
¿Adónde vas?

392
00:34:22,098 --> 00:34:24,013
Llamaré al camarero por ti.

393
00:34:58,445 --> 00:35:01,786
Eres demasiado doloroso
Tu testimonio, estropeado.

394
00:35:02,878 --> 00:35:04,558
¿Cómo sobrevivirás?

395
00:35:05,582 --> 00:35:06,981
Y huérfano también.

396
00:35:07,892 --> 00:35:10,158
Tengo a Konstantin Nikolaevich.

397
00:35:10,183 --> 00:35:11,543
Sé cómo sobrevivir.

398
00:35:12,740 --> 00:35:14,100
Especialmente en el bosque.

399
00:35:14,431 --> 00:35:17,583
Sir Fenimore Cooper en sus libros
describió todo.

400
00:35:17,925 --> 00:35:19,934
Señor, eso significa que él lo describió.

401
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
Te equivocas al ser irónico.

402
00:35:22,512 --> 00:35:23,747
¿Qué?

403
00:35:24,703 --> 00:35:25,856
Es una broma.

404
00:35:26,330 --> 00:35:28,263
Los libros proporcionan una experiencia valiosa.

405
00:35:32,759 --> 00:35:36,388
Dientes caídos y huesos rotos
aportar una valiosa experiencia.

406
00:35:36,413 --> 00:35:39,770
Necesitas aprender a pelear
antes de que sea demasiado tarde.

407
00:35:40,146 --> 00:35:41,810
Y no leer libros.

408
00:35:41,835 --> 00:35:43,528
No me sirve de nada.

409
00:35:43,951 --> 00:35:47,653
Las peleas son para gente como tú.
Pero los nobles no pelean.

410
00:35:47,678 --> 00:35:49,599
Bueno, muramos todos.

411
00:35:50,696 --> 00:35:51,950
Chicos inteligentes.

412
00:35:53,884 --> 00:35:55,138
Eso es todo, vete a dormir.

413
00:35:56,863 --> 00:35:58,091
¿Aquí mismo?

414
00:36:17,220 --> 00:36:19,059
Buenos días, Su Excelencia.

415
00:36:19,084 --> 00:36:22,427
Desayuno en la cama para ti
¿O irás al restaurante?

416
00:36:32,853 --> 00:36:34,755
Bueno, parece haber una pista.

417
00:36:34,780 --> 00:36:36,489
Mira, nos vamos.

418
00:36:36,749 --> 00:36:38,208
Espera aquí.

419
00:36:39,079 --> 00:36:41,231
<i>¿Qué, chicos, el carrito de quién?</i>

420
00:36:41,256 --> 00:36:44,374
<i>Pregúntale a los transportistas de barcazas en la taberna,
tal vez lo sepan.</i>

421
00:36:53,075 --> 00:36:54,075
¡Consíguelo!

422
00:36:59,436 --> 00:37:01,130
¿Qué estás haciendo?

423
00:37:02,988 --> 00:37:04,188
¿Qué significa esto para ti?

424
00:37:04,213 --> 00:37:06,638
¿Por qué se lo tiras al perro?
¡Basta!

425
00:37:06,663 --> 00:37:08,419
Robó carne de la cocina.

426
00:37:08,444 --> 00:37:09,444
¿Así que lo que?

427
00:37:09,469 --> 00:37:12,778
¡Ustedes mismos son como animales!
¡No te atrevas! ¡Te lo prohíbo!

428
00:37:12,803 --> 00:37:14,059
¿Urbano o qué?

429
00:37:15,670 --> 00:37:17,030
¿Lo quieres en la cara?

430
00:37:17,837 --> 00:37:19,117
No te tengo miedo.

431
00:37:19,142 --> 00:37:21,675
Incluso si eres más. Todavía tengo razón.

432
00:37:21,700 --> 00:37:25,224
Y estás actuando como si fueras grosero
Neandertal. Y en general...

433
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
¡Para!

434
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
¡Ir!

435
00:37:46,189 --> 00:37:47,285
Entonces.

436
00:37:48,346 --> 00:37:49,614
¿Y qué es esto?

437
00:37:52,217 --> 00:37:53,217
Golpeado.

438
00:37:55,226 --> 00:37:56,506
Me golpearon, eso es.

439
00:37:58,827 --> 00:38:00,694
Bueno, ¿me pegaste al menos una vez?

440
00:38:10,028 --> 00:38:11,028
Está vacío.

441
00:38:11,999 --> 00:38:13,932
Necesito que me limpien la ropa.

442
00:38:15,029 --> 00:38:17,013
Sí. Se lo devolveremos.

443
00:38:36,773 --> 00:38:37,895
Soy un cobarde.

444
00:38:39,816 --> 00:38:41,934
Tenía miedo de pelear con ellos.

445
00:38:45,710 --> 00:38:49,282
El miedo es normal.
¿Crees que no lo tengo?

446
00:38:49,893 --> 00:38:52,911
No lo has hecho. Eso es lo que eres.

447
00:38:59,328 --> 00:39:01,458
Miedo, Vanka, todo el mundo lo tiene.

448
00:39:01,870 --> 00:39:07,068
Sólo a algunas personas les ordena,
y para algunas personas esto es donde está.

449
00:39:08,261 --> 00:39:12,145
Esto es lo mismo. Lleva el miedo a tu puño.

450
00:39:13,523 --> 00:39:14,950
Y en la cara.

451
00:39:18,268 --> 00:39:23,138
Si vences el miedo, vencerás a cualquiera.
Ese es todo el secreto.

452
00:39:23,163 --> 00:39:24,163
<i>Entendido.</i>

453
00:39:24,188 --> 00:39:26,747
<i>Pero esto no es un secreto. Banalidad</i>

454
00:39:27,655 --> 00:39:29,936
<i>Debería haberte cobrado mil.</i>

455
00:39:45,203 --> 00:39:50,037
Señora, veo la suya completamente.
Situación miserable y solitaria.

456
00:39:50,062 --> 00:39:53,365
Yo, como oficial,
bueno, como una persona decente,

457
00:39:53,390 --> 00:39:55,342
No puedo pasar.

458
00:39:58,417 --> 00:40:01,131
Herir. Lo lamento.

459
00:40:02,826 --> 00:40:04,740
Y tiene que llamar, señor.

460
00:40:19,068 --> 00:40:23,959
<i>Bueno, por alguna razón no llegaron a Novgorod.
Saltaron del tren cerca de Gorbatikha.</i>

461
00:40:27,683 --> 00:40:29,076
Lo he decidido.

462
00:40:29,921 --> 00:40:34,068
Acabo de hacerme un juramento a mí mismo.
Aprenderé a luchar.

463
00:40:34,496 --> 00:40:36,963
Quiero proteger a los débiles. ¿Me mostrarás el truco?

464
00:40:37,128 --> 00:40:38,808
Oh, Nizhny sería rápido.

465
00:40:38,833 --> 00:40:40,170
No me quedaré atrás.

466
00:40:40,195 --> 00:40:42,108
Un juramento es un asunto serio.

467
00:40:43,649 --> 00:40:46,092
Pareces ser un noble.

468
00:40:46,220 --> 00:40:47,709
No pelean.

469
00:40:47,734 --> 00:40:49,686
Y lo haré. Muéstrame.

470
00:40:51,178 --> 00:40:52,694
Bueno, al diablo contigo.

471
00:40:53,858 --> 00:40:54,983
Primero.

472
00:40:55,132 --> 00:40:56,740
¿Qué es esto?

473
00:40:56,765 --> 00:40:59,523
Esté siempre preparado para atacar. ¿Comprendido?

474
00:40:59,571 --> 00:41:01,604
Comprendido. ¿Qué otra vez?

475
00:41:01,629 --> 00:41:04,315
Segundo. Nunca mires hacia otro lado.

476
00:41:04,340 --> 00:41:06,229
- Tercero.
- ¡Ya es suficiente!

477
00:41:06,667 --> 00:41:08,705
No enseñas y te burlas.

478
00:41:09,825 --> 00:41:12,261
Enseño lo mejor que puedo. Así me enseñaron.

479
00:41:12,286 --> 00:41:13,387
Bueno, entonces son tontos.

480
00:41:13,528 --> 00:41:16,836
Recién comencé e inmediatamente acertaste.
Iré a buscar otro entrenador.

481
00:41:16,861 --> 00:41:19,937
¿Qué deseas?
¿Estudiar? Así que aprende.

482
00:41:19,962 --> 00:41:22,141
Esto no es para que leas tus estúpidos libros.

483
00:41:22,166 --> 00:41:25,366
¿Cuánto puedes hablar de este tema?
Leo buenos libros.

484
00:41:25,391 --> 00:41:27,961
¡ACERCA DE! ¡Caballeros!

485
00:41:27,986 --> 00:41:30,386
Y no te haría daño. ¡Al menos uno!

486
00:41:31,530 --> 00:41:33,210
Bueno, si tan solo pudiera.

487
00:41:34,438 --> 00:41:35,453
¡Furgoneta!

488
00:41:35,478 --> 00:41:36,478
¡Déjame en paz!

489
00:42:13,482 --> 00:42:16,466
Su Excelencia, déjeme ayudar.

490
00:42:16,491 --> 00:42:19,751
Lección uno. Comienza tu mañana vigorosamente.

491
00:42:53,833 --> 00:42:56,482
Mira, Volchok, qué bulto más extraño.

492
00:42:56,507 --> 00:42:58,881
La mierda es mierda de alce, Van.

493
00:43:26,246 --> 00:43:28,662
Vamos, empújalo hasta el fondo, colchón.

494
00:43:29,564 --> 00:43:32,318
No soy un colchón, soy Homo Sapiens.

495
00:43:32,905 --> 00:43:35,833
Tus títulos nobiliarios no me interesan.

496
00:43:39,899 --> 00:43:43,044
¿Quién vio a este chico?

497
00:43:45,832 --> 00:43:47,130
Lo vi.

498
00:43:49,767 --> 00:43:51,865
Y en el aliento, ¡sí!

499
00:43:53,812 --> 00:43:55,169
¡Dónde!

500
00:44:00,629 --> 00:44:04,287
Pequeño y espinoso
Puede derrotar a los grandes y fuertes.

501
00:44:05,108 --> 00:44:07,041
¿Se te ocurrió esto ahora mismo?

502
00:44:07,600 --> 00:44:09,716
Si discutes, te lo meto en los pantalones.

503
00:44:22,544 --> 00:44:25,701
No lo cargues por delante.
Si tropiezas, caerás.

504
00:44:27,148 --> 00:44:28,919
Y lo más importante.

505
00:44:29,357 --> 00:44:33,654
No olvides pagar quinientos rublos.
a una buena persona

506
00:44:35,265 --> 00:44:36,763
¿Te gusta la poesía?

507
00:44:38,464 --> 00:44:42,029
Mírame a la cara. ¿Qué opinas?

508
00:44:42,054 --> 00:44:44,154
¿Quieres que te lo lea?

509
00:44:44,913 --> 00:44:48,561
Lérmontov, Zhukovsky. ¿Has oído hablar de estos?

510
00:44:48,586 --> 00:44:50,294
Bueno, lo escuché.

511
00:44:50,350 --> 00:44:54,115
Estoy con este Zhukovsky en Perm.
Luché por tres rublos.

512
00:44:54,771 --> 00:44:57,100
No sabía que podía escribir poesía.

513
00:44:57,265 --> 00:44:59,529
Parece tonto como un tronco.

514
00:45:02,345 --> 00:45:05,013
Salgo solo a la carretera.

515
00:45:05,038 --> 00:45:08,927
<i>A través de la niebla brilla el camino de pedernal.</i>

516
00:45:09,254 --> 00:45:12,802
<i>La noche es tranquila. El desierto escucha a Dios</i>

517
00:45:12,827 --> 00:45:15,428
<i>y la estrella habla con la estrella.</i>

518
00:45:16,200 --> 00:45:19,005
<i>El cielo es solemne y maravilloso.</i>

519
00:45:19,030 --> 00:45:21,732
<i>La tierra duerme en un resplandor azul.</i>

520
00:45:21,757 --> 00:45:25,271
<i>¿Por qué es tan doloroso y tan difícil para mí?</i>

521
00:45:25,296 --> 00:45:29,162
<i>¿Estoy esperando algo, me arrepiento de algo?</i>

522
00:45:29,576 --> 00:45:32,350
<i>No espero nada de la vida,</i>

523
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
<i>y no me arrepiento en absoluto del pasado.</i>

524
00:45:35,108 --> 00:45:37,779
<i>Busco libertad y paz</i>

525
00:45:37,804 --> 00:45:40,982
<i>Me gustaría olvidarme y quedarme dormido</i>

526
00:45:41,007 --> 00:45:43,920
<i>Pero no el frío sueño de la tumba.</i>

527
00:45:43,945 --> 00:45:49,005
Quisiera dormir así para siempre,
para que la fuerza de la vida duerma en el pecho,

528
00:45:49,030 --> 00:45:52,333
para que, respirando, tu pecho se eleve tranquilamente,

529
00:45:52,358 --> 00:45:56,396
<i>para que toda la noche y todo el día mi audición sea apreciada.</i>

530
00:45:56,421 --> 00:45:59,552
<i>Una dulce voz me cantó sobre el amor.</i>

531
00:45:59,577 --> 00:46:02,708
<i>Arriba de mí, siempre verde.</i>

532
00:46:02,733 --> 00:46:06,428
<i>El roble oscuro se inclinaba y hacía ruido.</i>

533
00:46:10,876 --> 00:46:12,607
¿Te imaginas...?

534
00:46:14,420 --> 00:46:18,029
¿Y si también hubiera uno en la Luna?
aúllan Vanya y Volchok.

535
00:46:20,467 --> 00:46:22,834
Ellos también viajan.

536
00:46:24,693 --> 00:46:29,498
Y ahora mismo que Vanya miente
sobre la hierba de la luna, y...

537
00:46:47,160 --> 00:46:50,850
Oh, eso es todo, Van, déjame en paz. No digas tonterías.

538
00:46:50,890 --> 00:46:52,607
Es verdad, es redondo.

539
00:46:52,632 --> 00:46:55,763
¿Quién ronda? ¡Redondo!

540
00:46:55,881 --> 00:46:59,693
¿Estás loco? Es plano, plano.

541
00:46:59,718 --> 00:47:03,115
seria redondo
Todos nos habríamos escabullido hace mucho tiempo.

542
00:47:03,140 --> 00:47:05,779
- Y esta es la fuerza de la gravedad.
- ¿Qué?

543
00:47:05,804 --> 00:47:08,576
Ella nos está reteniendo, ¿sabes? Física.

544
00:47:10,017 --> 00:47:12,896
La fuerza está dentro. ¿Entendido?

545
00:47:14,805 --> 00:47:20,716
Entonces, vamos a mostrarte mejor
¿Qué aprendiste, hijo campesino? ¿Bien?

546
00:47:21,774 --> 00:47:23,380
- ¡Papá!
- Sí.

547
00:47:23,518 --> 00:47:25,701
Escucha, tengo hambre.

548
00:47:26,891 --> 00:47:28,492
Come, tonto.

549
00:47:29,829 --> 00:47:32,617
- Más o menos conspiración.
- Conspiración.

550
00:47:32,642 --> 00:47:33,922
Eso es lo que dije.

551
00:47:46,017 --> 00:47:49,765
Vanya, por casualidad, ¿tienes?
¿Aún no está escondido el anillo?

552
00:47:55,694 --> 00:47:57,625
¿Qué, chicos?

553
00:47:57,650 --> 00:48:00,727
¿Quién aquí ama con los puños, eh?

554
00:48:00,752 --> 00:48:03,180
Vamos, calentemos.

555
00:48:03,457 --> 00:48:06,852
Apuesto medio dólar a la pelea.

556
00:48:10,311 --> 00:48:12,641
¿Y qué? ¡Vamos!

557
00:48:12,673 --> 00:48:14,913
Espera, Yegor, lo conozco.

558
00:48:14,938 --> 00:48:17,945
Hagamos una rotonda, que no tienes miedo, ¿eh?

559
00:48:17,970 --> 00:48:20,063
Sí, puede ser circular.

560
00:48:20,088 --> 00:48:22,797
¡Entonces cada luchador recibe dos rublos!

561
00:48:22,822 --> 00:48:25,750
Reúna a la gente. Los compraré todos.

562
00:48:29,798 --> 00:48:31,931
Arriba, ¿qué es esto – “circular”?

563
00:48:33,150 --> 00:48:34,617
Ahora lo descubrirás.

564
00:48:40,631 --> 00:48:41,992
- Arriba.
- ¿Mmm?

565
00:48:42,017 --> 00:48:43,609
Cinco pelearán.

566
00:48:43,675 --> 00:48:45,492
Cinco por dos, eso es...

567
00:48:45,517 --> 00:48:46,781
Diez.

568
00:48:47,785 --> 00:48:48,785
Pocos.

569
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
Muchos.

570
00:48:55,047 --> 00:48:56,844
Lobo, no pelees.

571
00:48:57,010 --> 00:48:58,750
Te matarán, ¿lo oyes?

572
00:49:00,671 --> 00:49:04,094
Aquí está nuestro millón para usted. Apuesta por mí.

573
00:49:04,821 --> 00:49:07,344
No te dejes llevar, me matarás.

574
00:49:08,551 --> 00:49:11,086
¡Oh, míralo!

575
00:49:11,111 --> 00:49:15,109
¿Eres el más valiente?
Sí, te destrozaré, ¿me oyes?

576
00:49:16,258 --> 00:49:17,258
Comprendido.

577
00:49:17,377 --> 00:49:19,057
Vamos, vamos, chicos.

578
00:49:19,990 --> 00:49:21,670
Ahora solo estoy esperando.

579
00:49:32,411 --> 00:49:34,211
- ¡Dos rublos!
- ¡Detrás!

580
00:49:38,216 --> 00:49:39,609
¡Apágalo!

581
00:49:41,950 --> 00:49:43,633
¡Sí, bien hecho!

582
00:49:51,236 --> 00:49:53,305
¡Cuatro rublos!

583
00:49:55,311 --> 00:49:56,311
¡Sí!

584
00:50:02,481 --> 00:50:04,047
Bueno, sigamos.

585
00:50:10,100 --> 00:50:12,086
¡Vamos, barba, ponte al día!

586
00:50:16,080 --> 00:50:17,352
¡Sí, Volchok!

587
00:50:18,645 --> 00:50:21,188
Bueno, abuelo, ¿a quién apostaste?

588
00:50:21,213 --> 00:50:22,213
¡Afuera!

589
00:50:24,061 --> 00:50:25,742
¡Espera, espera, espera!

590
00:50:28,335 --> 00:50:30,086
No te vayas.

591
00:50:41,829 --> 00:50:43,445
Ocho rublos.

592
00:50:43,554 --> 00:50:45,195
¡Lobo, el último!

593
00:50:48,618 --> 00:50:51,979
Vamos, pelirroja, no tengas miedo. ¡Dale!

594
00:50:59,718 --> 00:51:00,930
¿Arriba?

595
00:51:11,101 --> 00:51:12,101
¡Sí!

596
00:51:13,150 --> 00:51:15,078
¡Sí! ¡Sí!

597
00:51:15,103 --> 00:51:16,953
Lobo, ¿me oyes?

598
00:51:17,391 --> 00:51:18,719
¡Arriba!

599
00:51:19,485 --> 00:51:22,087
¡Lobo, despierta! ¡Arriba!

600
00:51:29,177 --> 00:51:31,422
<i>¿Dónde está mi chico? </i>

601
00:51:35,632 --> 00:51:37,914
<i>¿Dónde corre mi cosaco?</i>

602
00:51:42,049 --> 00:51:45,875
<i>¡Silencio! ¡Sal!</i>

603
00:52:03,344 --> 00:52:04,806
Ah, nos despertamos.

604
00:52:05,938 --> 00:52:10,422
Bueno, dime qué clase de desgracia es esta.
¿te pasó?

605
00:52:26,668 --> 00:52:28,203
No imaginable.

606
00:52:29,785 --> 00:52:33,195
Un luchador con este diagnóstico.

607
00:52:33,966 --> 00:52:38,063
Todos los signos muestran un aneurisma aórtico.

608
00:52:38,993 --> 00:52:41,297
La aorta es la arteria que sale del corazón.

609
00:52:41,322 --> 00:52:45,297
Al parecer lo tienes
muy estirado y puede

610
00:52:45,322 --> 00:52:47,516
estallar en cualquier momento.

611
00:52:48,273 --> 00:52:49,873
¿Cómo se puede curar esto?

612
00:52:49,898 --> 00:52:52,984
Bueno, desafortunadamente
La medicina moderna es impotente aquí.

613
00:52:53,009 --> 00:52:57,649
Descansa más, elimina
absolutamente alcohol y, lo más importante,

614
00:52:57,882 --> 00:53:01,172
nada de peleas ni otras tonterías.

615
00:53:01,368 --> 00:53:04,625
Es realmente asombroso, amigo mío.
¿Cómo sigues vivo?

616
00:53:04,650 --> 00:53:09,992
Recuerda, la primera pelea.
será el último.

617
00:53:10,582 --> 00:53:11,883
Mis respetos.

618
00:53:11,908 --> 00:53:13,588
Gracias, adiós.

619
00:53:21,308 --> 00:53:22,308
¿Dónde estamos?

620
00:53:23,153 --> 00:53:27,100
En el hotel. habia suficiente dinero
tanto al médico como al número.

621
00:53:28,646 --> 00:53:30,686
¿Dónde? Perdí.

622
00:53:31,273 --> 00:53:34,600
Bueno, sólo apuesto por esos tipos.

623
00:53:35,702 --> 00:53:39,546
Bueno, hice los cálculos.
Eran cinco y tú eras uno.

624
00:53:56,171 --> 00:53:57,312
Detener.

625
00:54:00,269 --> 00:54:01,309
Tócalo.

626
00:54:02,756 --> 00:54:03,756
¡Pero!

627
00:54:06,962 --> 00:54:09,342
Tengo un sueño.

628
00:54:10,359 --> 00:54:13,687
A menudo. Desde pequeño.

629
00:54:15,374 --> 00:54:20,417
Es como si fuera solo un niño
Se metió debajo del bote en la orilla.

630
00:54:21,003 --> 00:54:25,339
Y mi madre me busca llamando:

631
00:54:27,011 --> 00:54:31,933
"¿Dónde está mi chico? ¿Dónde está mi cosaco? "

632
00:54:33,714 --> 00:54:35,316
Y me quedo en silencio.

633
00:54:36,966 --> 00:54:38,971
Nunca lo encontré.

634
00:54:40,503 --> 00:54:42,839
Siempre me despertaba más temprano.

635
00:54:43,402 --> 00:54:47,471
Y ahora lo entiendo. Esta no es mamá.

636
00:54:49,066 --> 00:54:51,175
Esta es mi muerte.

637
00:54:52,412 --> 00:54:58,534
Y cuando lo encuentre, se acabó, Khan.

638
00:54:59,833 --> 00:55:06,128
Pero yo, Vanka, decidí, decidí hace mucho tiempo,
Quiero morir en una pelea.

639
00:55:06,284 --> 00:55:11,065
Sólo para que la reina tenga esta pelea.

640
00:55:14,097 --> 00:55:18,167
Para que la gente recuerde
luego otros diez años.

641
00:55:19,017 --> 00:55:21,018
Se acordaron de mí.

642
00:55:21,907 --> 00:55:22,987
Hermosa.

643
00:55:23,252 --> 00:55:24,252
De lo contrario...

644
00:55:24,903 --> 00:55:29,307
¿Pero qué tipo de pelea tengo ahora?

645
00:55:31,574 --> 00:55:33,426
Soy un lugar vacío.

646
00:55:36,071 --> 00:55:39,125
Adelante, Vanka, sin mí.

647
00:55:39,227 --> 00:55:40,893
¿Cómo puedo vivir sin ti?

648
00:55:43,214 --> 00:55:44,847
No iré solo.

649
00:55:46,425 --> 00:55:49,199
Me diste tu palabra de tomarme y protegerme.

650
00:55:49,224 --> 00:55:55,575
¿Qué clase de defensor soy ahora?
con esta orta, carajo.

651
00:55:55,600 --> 00:55:58,136
No me iré sin ti de todos modos.

652
00:55:59,351 --> 00:56:00,900
Y también somos amigos.

653
00:56:01,541 --> 00:56:02,981
No abandonan a los amigos.

654
00:56:03,083 --> 00:56:07,581
No, nunca tuve amigos.
Piérdete, te dicen.

655
00:56:09,141 --> 00:56:10,386
¡No!

656
00:56:11,488 --> 00:56:13,613
¡Te lo ordeno, levántate!

657
00:56:14,426 --> 00:56:17,620
¡Levantarse! ¡Levántate, dije!

658
00:56:18,162 --> 00:56:20,050
¡Déjame ir, dije!

659
00:56:20,339 --> 00:56:23,409
¡Así que no es justo! ¡Me lo prometiste!

660
00:56:23,696 --> 00:56:24,893
¡Abrir!

661
00:56:28,316 --> 00:56:30,745
<i>No sólo intentaron robarme,</i>

662
00:56:30,770 --> 00:56:33,972
<i>entonces mi taxista se escapó
y me dejó solo.</i>

663
00:56:34,011 --> 00:56:36,659
<i>¡Aquí, en este agujero!
¡Esto es simplemente indignante!</i>

664
00:56:36,684 --> 00:56:39,175
<i>Puro bribón, tu taxista,
puro bribón</i>

665
00:56:39,200 --> 00:56:42,026
<i>Pero de mí, señora, ¿qué quiere?</i>

666
00:56:42,051 --> 00:56:47,104
Necesito seguridad y
escolta a Nizhny Novgorod.

667
00:56:47,137 --> 00:56:49,198
- Te pagaré bien.
- Bueno, ten piedad.

668
00:56:49,223 --> 00:56:51,620
¿Dónde puedo conseguir seguridad para usted?
Esto no se acepta aquí.

669
00:56:51,645 --> 00:56:54,526
Y no me importa.
Mi marido me espera allí.

670
00:56:54,551 --> 00:56:58,378
Buscar. O te haré un escándalo así
lo cual puede no parecer mucho.

671
00:56:58,403 --> 00:56:59,964
No, ¿qué tipo de moral son?

672
00:56:59,989 --> 00:57:04,307
¿Realmente no te importa estar solo?
una mujer infeliz que...

673
00:57:04,332 --> 00:57:06,113
¿Qué quieres, muchacho?

674
00:57:06,138 --> 00:57:09,338
Señora, perdóneme,
¿Dijiste que necesitas seguridad?

675
00:57:09,503 --> 00:57:12,124
Sí, eso es exactamente lo que dije.

676
00:57:12,149 --> 00:57:13,829
¿Y qué obtuviste como respuesta?

677
00:57:13,854 --> 00:57:15,294
Completa indiferencia.

678
00:57:15,319 --> 00:57:16,999
Sí, existe tal seguridad.

679
00:57:17,024 --> 00:57:20,686
El mejor.
Estoy aquí ahora, no irás a ninguna parte.

680
00:57:23,125 --> 00:57:25,303
Iván Ogarev. Muy lindo.

681
00:57:29,616 --> 00:57:30,616
Elsa.

682
00:57:36,182 --> 00:57:38,638
Telegrama urgente a Moscú.

683
00:57:45,847 --> 00:57:47,207
¿Me seguiste?

684
00:57:47,232 --> 00:57:48,452
Sí...

685
00:57:49,412 --> 00:57:51,146
¿Por qué volviste?

686
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Sí.

687
00:58:08,287 --> 00:58:10,732
Es tan bueno que te conocimos a ti y a papá.

688
00:58:10,757 --> 00:58:13,865
Nos acabamos de quedar sin fondos
para viajar.

689
00:58:13,890 --> 00:58:17,131
Y realmente necesitamos ir a Nizhny
hasta que terminó la exposición.

690
00:58:17,156 --> 00:58:20,247
Su telegrama ha sido enviado.
Aquí está el recibo.

691
00:58:20,272 --> 00:58:21,928
Gracias, querida.

692
00:58:21,953 --> 00:58:26,461
Bueno, ¿por qué tiene tanta prisa?
La exposición dura varios días, ya tendrás tiempo.

693
00:58:26,486 --> 00:58:30,389
pasemos el dia
para explorar las bellezas locales, ¿eh?

694
00:58:31,116 --> 00:58:32,873
Tenemos prisa. ¿Mmm?

695
00:58:34,342 --> 00:58:35,717
Gracias.

696
00:58:36,789 --> 00:58:41,068
Disculpe, ¿pero siempre está usted tan triste?
Cuéntanos algo sobre ti.

697
00:58:41,093 --> 00:58:42,756
Una vez más.

698
00:58:43,099 --> 00:58:44,099
¿Perdóneme?

699
00:58:44,124 --> 00:58:47,506
Lo siento, ya le dije esto.
cuando lo contraté.

700
00:58:47,531 --> 00:58:50,748
Oh, contrataron a su propio padre.

701
00:58:52,244 --> 00:58:54,044
Tu relación es interesante.

702
00:58:54,069 --> 00:58:56,892
- Está bromeando, chico.
- ¿Hablas francés?

703
00:59:13,572 --> 00:59:16,240
Komsi, komsa, selyavi.

704
00:59:16,265 --> 00:59:19,545
- Es hora de hacernos a un lado, ¿verdad, Van?
- No. También es el mejor luchador.

705
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
¿Es verdad?

706
00:59:20,610 --> 00:59:22,475
Cuando me escapé de mi tío, él me salvó.

707
00:59:22,500 --> 00:59:24,601
Oh, papá me salvó de mi tío. ¡Bravo!

708
00:59:24,626 --> 00:59:28,084
Mi tío quiere matarme porque
Me negué a vender los viñedos.

709
00:59:28,109 --> 00:59:30,132
Oh, eres un heredero rico. Muy interesante.

710
00:59:30,157 --> 00:59:32,177
Somos campesinos. De Kabanovka.

711
00:59:32,343 --> 00:59:35,759
El chico volvió a leer los libros.
Saldremos mañana a las siete.

712
00:59:40,320 --> 00:59:42,584
¿A las siete? No es probable.

713
01:00:00,291 --> 01:00:02,795
¿Por qué haces esto?

714
01:00:02,994 --> 01:00:06,131
Los dientes deben cepillarse con regularidad. Higiene.

715
01:00:07,971 --> 01:00:10,803
Estas no son botas para que las limpies tú.

716
01:00:11,272 --> 01:00:13,006
¡Estos son los hábitos de los barchuks!

717
01:00:13,334 --> 01:00:15,014
Voy a dar un paseo.

718
01:00:15,425 --> 01:00:16,945
¿Te unirás a nosotros?

719
01:00:17,172 --> 01:00:19,663
No. Nos cepillamos los dientes.

720
01:00:23,546 --> 01:00:25,226
Serán cinco minutos.

721
01:00:26,055 --> 01:00:27,776
<i>El médico te ordenó salir a caminar.</i>

722
01:00:27,801 --> 01:00:28,704
<i>No.</i>

723
01:00:28,729 --> 01:00:31,117
<i>Y en general ella nos contrató,
eso significa que tienes que obedecer.</i>

724
01:00:31,142 --> 01:00:32,142
<i>No.</i>

725
01:00:32,167 --> 01:00:34,117
<i>- Y ella también es hermosa.
- Sí.</i>

726
01:00:35,353 --> 01:00:36,793
Es hermoso aquí, ¿no?

727
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
Sí.

728
01:00:39,304 --> 01:00:43,921
Y eres un excelente conversador.
A sólo cuatro palabras del propio hotel.

729
01:00:48,327 --> 01:00:49,960
<i>¡Fuera de aquí!</i>

730
01:00:49,985 --> 01:00:51,554
<i>¡Me emborraché como un cerdo!</i>

731
01:00:51,579 --> 01:00:53,259
<i>¡Te veré aquí de nuevo!</i>

732
01:00:53,284 --> 01:00:55,174
- Qué establecimiento tan interesante.
- Sí.

733
01:00:55,205 --> 01:00:57,320
Siempre había soñado con visitar algo como esto.

734
01:00:57,495 --> 01:00:59,781
En general, no es un lugar para una señorita.

735
01:01:00,195 --> 01:01:01,640
Y es hora de dormir.

736
01:01:17,101 --> 01:01:18,242
Gracias.

737
01:01:19,329 --> 01:01:23,804
propongo un brindis
para nuestro encuentro casual.

738
01:01:24,367 --> 01:01:27,820
Ahora nos sentaremos un rato y luego nos iremos.

739
01:01:28,114 --> 01:01:30,226
Ni siquiera tienes que beber.

740
01:01:34,648 --> 01:01:35,648
¡Levantarse!

741
01:01:36,040 --> 01:01:38,940
¡Levantarse! ¡Ya son las diez!
Ya es hora de que nos vayamos.

742
01:01:38,965 --> 01:01:40,406
Vámonos, vámonos.

743
01:01:44,809 --> 01:01:48,351
¿Cuánto tiempo puedes dormir?
Extrañaremos a Konstantin Nikolaevich.

744
01:01:48,376 --> 01:01:51,369
- Bebe un poco de agua.
- No, no, ya no bebo.

745
01:02:02,858 --> 01:02:03,858
Esperar.

746
01:02:07,268 --> 01:02:08,948
¿Eres ese sabueso?

747
01:02:10,028 --> 01:02:11,281
¿Dónde está el mocoso?

748
01:02:12,587 --> 01:02:16,421
Su tío dijo que vendría en persona.
No te advertí sobre ti.

749
01:02:16,446 --> 01:02:19,063
¿Qué diferencia te hace? ¿Dónde está el cachorro?

750
01:02:23,814 --> 01:02:25,054
¿Estás sordo?

751
01:02:28,686 --> 01:02:30,242
Número siete.

752
01:02:45,678 --> 01:02:49,265
No te pueden enviar solo en absoluto.
Ustedes los adultos son extraños.

753
01:02:49,290 --> 01:02:52,421
Dinos que no hagamos ninguna estupidez,
y ellos mismos...

754
01:02:55,639 --> 01:02:57,921
- ¿Eh?
-¿También compraste un cepillo?

755
01:02:58,218 --> 01:02:59,578
No, es tuyo.

756
01:03:18,780 --> 01:03:21,132
Aquí hay gente con armas.

757
01:03:21,682 --> 01:03:22,968
Tengo miedo.

758
01:03:26,537 --> 01:03:29,531
Hay tres de ellos. Los dos entraron por la entrada principal.

759
01:03:40,627 --> 01:03:41,627
Fue.

760
01:03:51,008 --> 01:03:52,952
¿Dónde están el hombre y el niño?

761
01:03:55,965 --> 01:03:57,367
Ve, recibiré algún tratamiento.

762
01:03:59,560 --> 01:04:00,999
- Estoy contigo.
- ¿Dónde?

763
01:04:01,024 --> 01:04:04,413
- Lo siento, pero es peligroso con nosotros.
- No, no me quedaré aquí. Vamos.

764
01:04:04,438 --> 01:04:06,238
Sólo en silencio.

765
01:04:06,328 --> 01:04:07,930
Bueno, ¡vamos!

766
01:04:27,307 --> 01:04:28,537
¡Nariz otra vez!

767
01:04:35,922 --> 01:04:37,140
Sube de nivel.

768
01:04:45,086 --> 01:04:47,351
Aventuras inesperadas, ¿eh?

769
01:04:47,458 --> 01:04:50,187
Lo estoy sosteniendo. Estos son los bandidos de mis tíos.

770
01:04:50,212 --> 01:04:52,612
Querían matarme en Moscú.

771
01:04:52,637 --> 01:04:56,038
Tu familia no es aburrida.
¿Hay otros familiares?

772
01:04:56,063 --> 01:04:57,531
Ya no.

773
01:04:57,887 --> 01:04:59,167
En realidad soy huérfano.

774
01:04:59,192 --> 01:05:00,392
Vamos, huérfano.

775
01:05:25,519 --> 01:05:28,851
500 rublos por rescate
rico heredero.

776
01:05:29,552 --> 01:05:31,232
Puedes pedir más.

777
01:05:31,935 --> 01:05:34,554
Al diablo con ellos, con el dinero en general.

778
01:05:34,579 --> 01:05:35,579
Mmm.

779
01:05:36,002 --> 01:05:37,585
Ojalá pudiera llevarlo allí con vida.

780
01:05:40,271 --> 01:05:41,951
Estás apegado a él, ¿verdad?

781
01:05:43,671 --> 01:05:44,671
No precisamente.

782
01:05:46,438 --> 01:05:49,226
Bueno, es bastante pequeño.

783
01:05:50,414 --> 01:05:52,367
Él no puede arreglárselas sin mí.

784
01:05:57,039 --> 01:05:58,039
No hay necesidad.

785
01:05:59,361 --> 01:06:01,867
Sí, y no deberías habernos seguido.

786
01:06:02,087 --> 01:06:04,124
No te dispararán ni por un centavo.

787
01:06:06,137 --> 01:06:09,070
Tan pronto como los perros nos encontraron, no está claro.

788
01:06:20,708 --> 01:06:22,827
Básicamente hay paja por todos lados.

789
01:06:24,605 --> 01:06:25,773
Nos quemaremos.

790
01:06:34,355 --> 01:06:39,632
Sólo muéstrame cómo haces nuestro barco.
La até para que se alejara flotando de nosotros, ¿eh?

791
01:06:39,657 --> 01:06:43,109
Dirias que no sabes como
nudos de corbata! ¡Yo te enseñaría!

792
01:06:43,134 --> 01:06:45,687
- ¡Y sé hacer nudos!
- ¡Es sencillo! ¡Mira!

793
01:06:45,712 --> 01:06:49,523
¡Sí, terminamos aquí gracias a ti!
Estabas borracho y charlabas con alguien allí...

794
01:06:49,548 --> 01:06:53,507
Sí, no me gusta nada hablar,
y cuando estoy borracho me quedo callado.

795
01:06:53,532 --> 01:06:55,663
¡Ni siquiera recuerdas cómo llegaste a tu habitación!

796
01:06:55,688 --> 01:06:58,555
- ¿Y qué?
- Escucha, no es tu culpa.

797
01:06:58,580 --> 01:06:59,626
¡Espere, señora!

798
01:06:59,651 --> 01:07:02,267
Es verdad, pero eso no significa
que le estoy haciendo algo a alguien...

799
01:07:02,292 --> 01:07:03,292
Esto significa.

800
01:07:03,317 --> 01:07:05,517
Fui yo quien te los señaló.

801
01:07:05,542 --> 01:07:06,759
¡Por el amor de Dios!

802
01:07:07,157 --> 01:07:08,296
¡Esto significa!

803
01:07:08,321 --> 01:07:10,521
Su salida se retrasó deliberadamente.

804
01:07:10,546 --> 01:07:12,226
¿Siempre estás con alguien...?

805
01:07:12,251 --> 01:07:13,371
Bueno, ¡cállate!

806
01:07:15,268 --> 01:07:17,002
Te lo explicaré todo ahora.

807
01:07:24,316 --> 01:07:29,251
Uno se baja de un tren en marcha,
otra barcaza fue quemada.

808
01:07:29,276 --> 01:07:33,017
¿Estás bromeando o qué? ¡No me agarres!

809
01:07:34,947 --> 01:07:36,227
¿A quién le dijiste?

810
01:08:00,987 --> 01:08:02,257
Avancemos.

811
01:08:03,500 --> 01:08:04,741
Voy a salir.

812
01:08:13,367 --> 01:08:15,530
Fumar es sólo un problema.

813
01:08:15,687 --> 01:08:19,478
Un hábito repugnante.
Simplemente no puedo dejarlo.

814
01:08:20,895 --> 01:08:24,796
Ahora, mientras tenemos tiempo,
Quiero decirte algo.

815
01:08:26,228 --> 01:08:27,374
Esto es importante.

816
01:08:27,774 --> 01:08:29,641
Para ti y para mí.

817
01:08:29,946 --> 01:08:33,327
Así que escucha el final
y no interrumpas.

818
01:08:34,187 --> 01:08:35,967
- ¿Bien?
- Sí.

819
01:08:37,052 --> 01:08:40,967
Me contrataron para encontrar un chico.
se escapó de casa.

820
01:08:41,499 --> 01:08:46,069
Ahora entiendo que fui engañado.
Ellos también quieren matarte, Vanya.

821
01:08:47,320 --> 01:08:50,843
estoy por principio
No trabajo con este tipo de pedidos.

822
01:08:51,452 --> 01:08:56,600
Bueno, ahora que todo está claro,
Estaré feliz de ayudarte.

823
01:08:58,312 --> 01:09:01,499
Creo que mis precios te sorprenderán gratamente.

824
01:09:01,734 --> 01:09:03,749
¿Qué opinas, estás de acuerdo?

825
01:09:34,564 --> 01:09:35,564
Vamos.

826
01:09:39,636 --> 01:09:41,975
Primero que nada, quiero ir a la exposición.

827
01:09:42,000 --> 01:09:44,796
Hay tantas cosas ahí que no te lo puedes imaginar.

828
01:09:44,821 --> 01:09:48,835
Necesitamos encontrar a tu amigo primero.
Y no hay dinero para estar en las exposiciones.

829
01:09:48,860 --> 01:09:50,147
Hay dinero.

830
01:09:50,172 --> 01:09:53,335
Estoy en mi bolso ayer
Lo encontré con este traidor.

831
01:09:53,886 --> 01:09:55,702
¿Le robaste dinero?

832
01:09:55,727 --> 01:09:58,897
En realidad, esto es muy malo.

833
01:09:58,922 --> 01:10:00,428
32 rublos.

834
01:10:01,092 --> 01:10:03,319
Y eso es bueno.

835
01:10:03,655 --> 01:10:06,515
Es decir, esto también es malo, sólo para nosotros...

836
01:10:06,540 --> 01:10:08,264
Lo entiendo. Fue.

837
01:10:08,651 --> 01:10:10,132
Aquí tienes, pequeña.

838
01:10:15,152 --> 01:10:17,085
¿Adónde van, canallas?

839
01:10:17,551 --> 01:10:20,619
No soy un canalla, soy un noble.
Déjame pasar.

840
01:10:20,644 --> 01:10:23,444
Ya veo que eres un noble.

841
01:10:23,804 --> 01:10:26,968
¡Vamos, vámonos! De lo contrario llamaré a la policía.

842
01:10:30,030 --> 01:10:31,445
Tan injusto.

843
01:10:32,439 --> 01:10:35,960
¿Qué diferencia hace cómo me visto?
¿No soy humano o qué?

844
01:10:36,405 --> 01:10:38,062
No para él.

845
01:10:39,072 --> 01:10:42,577
DE ACUERDO. ¿Esperamos aquí a su Nikolaevich?

846
01:10:42,888 --> 01:10:46,335
Aquí hay más. ¿Qué, en vano fui metiendo en el bolso de otra persona?

847
01:10:46,390 --> 01:10:47,593
Vamos.

848
01:10:52,465 --> 01:10:53,465
Gracias.

849
01:11:01,052 --> 01:11:02,052
Tomémoslo.

850
01:11:02,561 --> 01:11:05,715
- ¿Tiramos la ropa vieja?
- Te lo tiro.

851
01:11:06,236 --> 01:11:08,632
Guárdalo. Entonces iré por ella.

852
01:11:09,706 --> 01:11:10,706
¿Cuántos?

853
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Te lo ruego.

854
01:11:41,588 --> 01:11:42,748
¿Qué pasa?

855
01:12:08,217 --> 01:12:12,241
Bueno, tu trabajo es un lacayo,
Me ahorcaría.

856
01:12:26,998 --> 01:12:31,493
La habitación está lista, pero Konstantin Nikolaevich
Aún no ha llegado. Están esperando la noche...

857
01:12:31,518 --> 01:12:33,790
Entonces vámonos, tenemos hambre.

858
01:12:33,998 --> 01:12:35,235
Exhibición.

859
01:12:35,260 --> 01:12:36,260
Taberna.

860
01:12:36,285 --> 01:12:40,329
Bueno, están las cosas más interesantes de todo el mundo.
No te lo puedes perder.

861
01:12:40,354 --> 01:12:42,509
¿I? Poder.

862
01:12:55,412 --> 01:12:57,092
¡Mira, Volchok, un avión!

863
01:12:57,641 --> 01:12:59,204
¡Guau!

864
01:13:09,212 --> 01:13:10,332
¿Te imaginas?

865
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
¿Qué?

866
01:13:11,483 --> 01:13:15,446
Este es el transporte más rápido del mundo.
¿Volarías en esto?

867
01:13:15,526 --> 01:13:17,071
Encontré un tonto.

868
01:13:21,539 --> 01:13:25,360
<i>Grandes cosas nos esperan por delante
y un futuro maravilloso.</i>

869
01:13:25,385 --> 01:13:30,501
La base misma sobre la cual será
Se construyó un palacio universal de nueva vida.

870
01:13:30,526 --> 01:13:33,704
- Llegará el momento, y lo creo...
- ¿Qué clase de chico es este?

871
01:13:34,533 --> 01:13:38,563
Mendeleev. Gran científico.

872
01:13:38,618 --> 01:13:41,634
Inventó la tabla de elementos y todo.

873
01:13:41,659 --> 01:13:42,659
Está vacío.

874
01:13:44,366 --> 01:13:46,423
Y se me ocurrió una receta de vodka.

875
01:13:46,743 --> 01:13:47,743
¿Mmm?

876
01:13:47,768 --> 01:13:50,938
...más allá de nuestro pequeño
bola de tierra.

877
01:13:57,705 --> 01:13:59,704
Iré a estrecharle la mano.

878
01:14:11,718 --> 01:14:14,790
Así cabalgan sobre palos.
y no tropezar?

879
01:14:14,815 --> 01:14:17,680
Física. Mira, lobo,

880
01:14:17,705 --> 01:14:20,571
coches de europa
el más moderno y rápido.

881
01:14:20,596 --> 01:14:23,532
Todos de Europa. El nuestro no llegó ¿o qué?

882
01:14:23,557 --> 01:14:24,821
No lo sé.

883
01:14:32,813 --> 01:14:34,547
Y tengo un regalo para ti.

884
01:14:35,337 --> 01:14:36,501
¿Para mí?

885
01:14:47,175 --> 01:14:49,610
Pero no tengo nada para ti.

886
01:14:50,859 --> 01:14:52,423
Pero no lo necesito.

887
01:14:54,713 --> 01:14:56,391
Bueno, espera.

888
01:14:58,112 --> 01:14:59,112
¡ACERCA DE!

889
01:15:15,557 --> 01:15:17,962
Aquí tienes un recuerdo de Volchok.

890
01:15:18,242 --> 01:15:19,454
Guau.

891
01:15:20,393 --> 01:15:22,001
Yo también quiero eso.

892
01:15:22,206 --> 01:15:23,414
Aprenderás.

893
01:15:23,728 --> 01:15:25,149
¿Cómo es eso?

894
01:15:25,726 --> 01:15:30,212
Nada complicado.
Simplemente lo empujas y se dobla.

895
01:15:35,018 --> 01:15:37,360
- Y luego al pabellón geográfico.
- Sí.

896
01:15:37,385 --> 01:15:40,727
Allí se mostrarán los tesoros.
de las tumbas de Faraón.

897
01:15:41,575 --> 01:15:42,575
Sí.

898
01:15:42,600 --> 01:15:45,970
Y por la noche cena con Konstantin.
Nikolaevich. Le gustas...

899
01:15:48,982 --> 01:15:51,227
Campeonato de lucha a puñetazos.

900
01:15:51,990 --> 01:15:53,720
- Hoy.
- Sí.

901
01:15:53,745 --> 01:15:55,876
Habrías derrotado a todos los presentes.

902
01:15:56,751 --> 01:15:59,095
Es una pena que no puedas luchar.

903
01:15:59,120 --> 01:16:00,800
No lo necesito, Van.

904
01:16:13,074 --> 01:16:14,074
Sí, Van.

905
01:16:14,099 --> 01:16:17,204
Probablemente deberías ir al hotel.
a su Nikolaevich,

906
01:16:17,229 --> 01:16:20,220
y estoy aquí para hablar con un viejo amigo.

907
01:16:20,245 --> 01:16:22,001
Ve y yo vendré.

908
01:16:23,740 --> 01:16:24,786
Aquí tienes.

909
01:16:56,483 --> 01:16:57,653
Ahora.

910
01:17:00,833 --> 01:17:02,560
Ven uno a la vez.

911
01:17:10,859 --> 01:17:12,145
¿Arriba?

912
01:17:25,718 --> 01:17:26,718
Justo aquí.

913
01:17:41,987 --> 01:17:44,927
Bueno, ¿lo captaste?

914
01:17:46,973 --> 01:17:48,230
Sí, lo atraparon.

915
01:17:48,255 --> 01:17:49,411
Casi.

916
01:17:51,460 --> 01:17:54,638
¿Qué significa "casi"?

917
01:17:57,115 --> 01:17:58,442
¿Dónde está?

918
01:18:21,694 --> 01:18:27,380
¿Sabes lo que es?
¿El capital principal de una persona de negocios?

919
01:18:28,994 --> 01:18:34,981
Probablemente pienses que es dinero
gente leal. No.

920
01:18:36,255 --> 01:18:38,903
El dinero y la gente van y vienen.

921
01:18:39,372 --> 01:18:42,529
Confianza y reputación.

922
01:18:42,857 --> 01:18:44,865
Aquí está lo más valioso.

923
01:18:47,028 --> 01:18:50,177
A ti, Kretch, te encanta mover la lengua.

924
01:18:53,352 --> 01:18:56,489
Y violaste nuestros acuerdos.

925
01:18:56,514 --> 01:18:59,997
Un acuerdo muy importante fracasó por tu culpa.

926
01:19:00,022 --> 01:19:01,966
Trato, capital.

927
01:19:02,583 --> 01:19:05,880
Estás actuando como un faisán importante, ¿no?

928
01:19:06,189 --> 01:19:09,133
¿Crees que no lo sé?
¿De qué agujero saliste?

929
01:19:09,158 --> 01:19:10,740
Barón alemán.

930
01:19:12,064 --> 01:19:15,286
Pero, de hecho, es el mismo zapato de líber que yo.

931
01:19:15,419 --> 01:19:17,036
Sólo calvo.

932
01:19:17,927 --> 01:19:19,231
Ponerse de pie.

933
01:19:26,761 --> 01:19:28,169
¡Abuelo!

934
01:19:28,194 --> 01:19:30,364
¡Abuelo! ¡Abuelo!

935
01:19:31,631 --> 01:19:36,130
Hay un caballo blanco, lo pasean por la calle.

936
01:19:36,155 --> 01:19:38,200
- Te lo mostraré.
- María, ¿cómo puedes?

937
01:19:38,225 --> 01:19:39,665
El abuelo está trabajando.

938
01:19:39,768 --> 01:19:43,677
Estoy ocupado ahora mismo, cariño, ahora no.
Llévala al zoológico.

939
01:19:44,140 --> 01:19:47,825
Ve con Sofía, libélula.
Ella te comprará helado.

940
01:19:51,388 --> 01:19:55,552
Te daré la oportunidad de compensar mis pérdidas.

941
01:19:57,234 --> 01:20:00,239
El campeonato se disputará hoy.

942
01:20:01,443 --> 01:20:03,357
Y lo ganarás.

943
01:20:04,326 --> 01:20:06,028
Para mí.

944
01:20:06,443 --> 01:20:07,864
No ganaré.

945
01:20:08,108 --> 01:20:09,786
Yo tengo a Horta.

946
01:20:10,807 --> 01:20:12,575
Con aneurisma, sí.

947
01:20:12,600 --> 01:20:16,419
Un golpe y al otro mundo. No pelearé.

948
01:20:17,169 --> 01:20:19,747
Si quieres, dispárale de inmediato.

949
01:20:23,245 --> 01:20:25,645
Simplemente aún no has visto el premio principal.

950
01:20:25,708 --> 01:20:27,716
¿Qué es un premio para mí, eh?

951
01:20:27,755 --> 01:20:30,856
Dejemos esta charla.

952
01:20:39,237 --> 01:20:43,294
Si ganas el campeonato, ambos sois libres.

953
01:20:43,427 --> 01:20:47,130
Si pierdes, te lo regalaré.
esa rata resbaladiza

954
01:20:47,155 --> 01:20:49,770
que lo busca desde el mismo Moscú.

955
01:20:49,795 --> 01:20:51,802
Creo que este es tu tío.

956
01:20:52,679 --> 01:20:56,153
Entonces, ¿todavía no quieres pelear?

957
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
Tengo el honor.

958
01:21:10,122 --> 01:21:14,652
Mi apellido es Vesnitsky.
Soy el tío del chico que tú...

959
01:21:17,457 --> 01:21:19,630
¿Quién te visita?

960
01:21:26,993 --> 01:21:29,559
Realmente lo estoy buscando.

961
01:21:29,634 --> 01:21:33,075
Y estoy dispuesto a pagarte por las molestias.

962
01:21:33,325 --> 01:21:35,091
Después del campeonato.

963
01:21:35,544 --> 01:21:36,982
Tal vez.

964
01:21:43,489 --> 01:21:47,216
¿Qué campeonato?

965
01:21:47,662 --> 01:21:53,012
Entonces damas y caballeros,
¡Estamos iniciando nuestro campeonato!

966
01:21:57,512 --> 01:22:02,637
Las peleas se llevarán a cabo según las reglas inglesas.
boxeo, con rounds y descansos.

967
01:22:02,662 --> 01:22:06,411
Pero con nuestro toque ruso:

968
01:22:06,436 --> 01:22:08,724
Los luchadores no tendrán guantes.

969
01:22:08,757 --> 01:22:12,583
¡Viva la pelea rusa a puñetazos!

970
01:22:16,721 --> 01:22:21,286
¡Conoce a nuestra primera pareja de héroes!
¡Un luchador apodado Volchok!

971
01:22:23,307 --> 01:22:25,623
Bueno, el nombre. Escribir.

972
01:22:26,128 --> 01:22:30,304
<i>Y entonces el luchador entra al ring.
apodado Volchok.</i>

973
01:22:30,329 --> 01:22:32,630
¡Y Peterim Levashov!

974
01:22:34,137 --> 01:22:36,756
<i>Y el segundo con un nombre normal</i>

975
01:22:36,781 --> 01:22:37,781
Peterim.

976
01:22:41,421 --> 01:22:44,528
<i>¡No olviden hacer sus apuestas, damas y caballeros!</i>

977
01:22:52,281 --> 01:22:54,653
¿Listo? ¿Listo?

978
01:22:55,269 --> 01:22:56,269
¡Luchar!

979
01:23:06,346 --> 01:23:09,354
Esto durará mucho tiempo. Tomemos como ejemplo a Kraft.

980
01:23:18,593 --> 01:23:22,276
¡Qué pelea tan brillante y aburrida!

981
01:23:22,301 --> 01:23:24,823
<i>¡Demasiado rápido, caballeros!</i>

982
01:23:24,848 --> 01:23:29,362
<i>¡Anhelamos batallas reales!
¡Así que dánoslos!</i>

983
01:23:47,052 --> 01:23:48,052
<i>¡Lucha!</i>

984
01:24:13,643 --> 01:24:14,792
¡Separados!

985
01:24:14,817 --> 01:24:15,817
¡Luchar!

986
01:24:36,193 --> 01:24:37,193
Yo ahora.

987
01:24:42,845 --> 01:24:46,417
Escucha querida ahí en el hotel
dos con revólveres.

988
01:24:46,442 --> 01:24:48,167
No estuvimos de acuerdo en ese sentido.

989
01:24:48,390 --> 01:24:50,620
- Ahora decidiremos todo.
- Decidiremos, decidiremos.

990
01:24:50,645 --> 01:24:51,971
Lo solucionaremos todo.

991
01:25:24,153 --> 01:25:28,808
<i>León Gelver - legendario
capitán ballenero de Arkhangelsk</i>

992
01:25:28,833 --> 01:25:34,565
Nadie puede oponerse a él
ballena, pase lo que pase, al hombre común.

993
01:25:37,942 --> 01:25:39,776
De alguna manera temprano, estaba exhausto.

994
01:25:42,745 --> 01:25:48,723
Ahh, aparentemente un viejo lobo marino.
Me olvidé de los buenos modales.

995
01:25:48,748 --> 01:25:51,307
<i>Pero esto no molesta a Volchok.</i>

996
01:25:57,047 --> 01:26:02,073
<i>La cima acorta la distancia
para contraataques rápidos y precisos.</i>

997
01:26:02,105 --> 01:26:08,370
Pero, por supuesto, no tiene ninguna posibilidad.
contra esta leyenda de los mares del norte.

998
01:26:12,624 --> 01:26:14,674
¡Trabaja en su hígado!

999
01:26:14,956 --> 01:26:16,612
¡Rompe tus costillas!

1000
01:26:17,100 --> 01:26:20,018
¿Por qué estás tumbado ahí? ¡Vamos, levántate!

1001
01:26:20,132 --> 01:26:22,463
¡Bien! ¡Vamos! ¡Ven aquí!

1002
01:26:22,488 --> 01:26:24,307
- ¿Listo?
- ¡Sí!

1003
01:26:24,332 --> 01:26:25,332
¡Luchar!

1004
01:26:30,142 --> 01:26:33,573
<i>No puedo hacer frente
con la presión de este enorme...</i>

1005
01:26:35,932 --> 01:26:36,932
¡Sí!

1006
01:26:39,041 --> 01:26:40,041
<i>¡Ocho!</i>

1007
01:26:40,113 --> 01:26:41,113
<i>¡Nueve!</i>

1008
01:26:41,154 --> 01:26:42,154
Dámelo aquí.

1009
01:26:42,179 --> 01:26:43,179
<i>¡Diez!</i>

1010
01:26:44,250 --> 01:26:45,721
<i>La batalla ha terminado.</i>

1011
01:26:46,564 --> 01:26:47,564
Levántate.

1012
01:26:50,187 --> 01:26:53,831
<i>¡Fue una gran pelea, damas y caballeros!</i>

1013
01:26:53,856 --> 01:26:55,979
Felicitaciones, peleaste muy bien.

1014
01:26:56,245 --> 01:26:58,691
¿Dónde está Vanya? ¿Está bien?

1015
01:26:59,120 --> 01:27:03,214
¡Ey! Bueno, yo mismo te lo advertí.
en la posada.

1016
01:27:03,239 --> 01:27:05,300
¿Oyes? Quiero ayudar.

1017
01:27:05,325 --> 01:27:07,854
Recuérdame, ¿por qué necesitas esto?

1018
01:27:08,389 --> 01:27:10,237
Lo siento por el chico.

1019
01:27:10,262 --> 01:27:11,262
Mmm.

1020
01:27:12,037 --> 01:27:16,471
DE ACUERDO. Su tio me engañó
y quiero venganza.

1021
01:27:17,066 --> 01:27:20,315
Bien. Los niños no deberían sufrir.

1022
01:27:22,183 --> 01:27:24,847
Sí, quiero ganar dinero salvándolo.

1023
01:27:24,872 --> 01:27:27,409
Pero no se trata sólo del dinero.

1024
01:27:28,394 --> 01:27:30,370
No quiero que lo maten.

1025
01:27:40,209 --> 01:27:43,448
Entonces, llévalo con Nikolaevich.

1026
01:27:43,473 --> 01:27:45,450
- Él sabe la dirección.
- Sí.

1027
01:27:45,518 --> 01:27:48,604
Mientras esté aquí, te resultará más fácil sacarlo.

1028
01:27:48,873 --> 01:27:50,898
Bien. Comprendido.

1029
01:27:51,094 --> 01:27:52,213
Bueno...

1030
01:27:52,956 --> 01:27:57,878
Dile que los poemas son suyos.
Me gustaron.

1031
01:27:58,261 --> 01:28:00,261
Y el cepillo es bueno.

1032
01:28:00,286 --> 01:28:01,286
¿Mmm?

1033
01:28:01,311 --> 01:28:02,991
No hace falta hablar del cepillo.

1034
01:28:05,665 --> 01:28:07,799
Ten cuidado. Para buena suerte.

1035
01:28:11,332 --> 01:28:14,323
¿Kralya? ¿Cuándo tuviste tiempo?

1036
01:28:17,394 --> 01:28:20,354
<i>¡Eso es todo, damas y caballeros!</i>

1037
01:28:20,379 --> 01:28:23,049
<i>¡La batalla final te espera! luchador</i>

1038
01:28:23,074 --> 01:28:27,596
<i>Top vs. Gigante
del Imperio Otomano llamado Horus</i>

1039
01:28:27,621 --> 01:28:29,901
¿Qué significa enorme?

1040
01:28:33,039 --> 01:28:35,362
El kulebyaka estuvo bueno esta mañana.

1041
01:28:37,904 --> 01:28:39,802
<i>Y el pastel de cebolla no está horneado.</i>

1042
01:28:39,827 --> 01:28:42,463
<i>Pero lo que necesitas es la gelatina.</i>

1043
01:28:44,088 --> 01:28:45,784
<i>Kissel - desde el corazón.</i>

1044
01:28:59,140 --> 01:29:01,448
¡Contén la respiración!

1045
01:29:01,473 --> 01:29:04,487
¡Lo más destacado de nuestra velada!

1046
01:29:04,512 --> 01:29:08,495
Un ganador, un perdedor.

1047
01:29:08,520 --> 01:29:11,433
Entonces, ¡Gore de Turquía y Volchok ruso!

1048
01:29:12,723 --> 01:29:15,651
- ¿El lobo está orando?
- Es poco probable que pueda hacerlo.

1049
01:29:16,967 --> 01:29:17,967
¿Listo?

1050
01:29:18,993 --> 01:29:19,993
¿Listo?

1051
01:29:21,003 --> 01:29:22,245
¡Luchar!

1052
01:29:45,911 --> 01:29:47,431
<i>Por primera vez hoy</i>

1053
01:29:47,456 --> 01:29:51,424
¡Horus contraataca!
¡Y ahora está realmente furioso!

1054
01:29:51,449 --> 01:29:54,292
<i>¡Nos espera una gran pelea, señoras y señores!</i>

1055
01:30:19,024 --> 01:30:21,370
Bueno, ¡un gran armario!

1056
01:30:21,395 --> 01:30:23,393
¡Caerás ruidosamente!

1057
01:30:32,694 --> 01:30:34,088
¡Actúen juntos!

1058
01:30:39,633 --> 01:30:42,432
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1059
01:30:56,708 --> 01:30:58,120
Ve y echa un vistazo.

1060
01:31:19,817 --> 01:31:21,010
¿Qué necesitas?

1061
01:31:22,952 --> 01:31:24,909
Silencio, silencio, silencio.

1062
01:31:45,133 --> 01:31:46,133
¡Vanya!

1063
01:32:06,835 --> 01:32:08,487
¡Vete, no te quedes ahí!

1064
01:32:08,639 --> 01:32:09,924
¡Dejar!

1065
01:32:16,592 --> 01:32:18,292
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

1066
01:32:18,317 --> 01:32:19,517
¡Maldito no ruso!

1067
01:32:23,901 --> 01:32:25,081
¡Irse!

1068
01:32:26,319 --> 01:32:29,526
¿Qué codos? ¡Te enterraré!

1069
01:32:45,922 --> 01:32:47,370
¡Vamos, Horus!

1070
01:32:52,202 --> 01:32:53,440
¡Levantarse!

1071
01:32:56,980 --> 01:32:59,005
¡Sí! ¡Sí!

1072
01:32:59,123 --> 01:33:01,135
¡Parece que Volchok está derrotado!

1073
01:33:01,382 --> 01:33:04,479
Puedo escuchar su respiración agitada incluso desde aquí.

1074
01:33:04,504 --> 01:33:06,120
<i>Veo sangre...</i>

1075
01:33:08,563 --> 01:33:09,737
<i>Ocho.</i>

1076
01:33:11,511 --> 01:33:12,987
<i>Nueve.</i>

1077
01:33:26,115 --> 01:33:28,754
¡Parece que está subiendo!

1078
01:33:28,779 --> 01:33:30,818
¡Y está listo para luchar de nuevo!

1079
01:33:30,843 --> 01:33:34,868
<i>¡Esto es lo que entiendo!
¡Una auténtica pelea a puñetazos!</i>

1080
01:33:34,893 --> 01:33:38,778
¡Sólo los rusos pueden luchar así!
¡Este es un verdadero triunfo!

1081
01:33:39,202 --> 01:33:40,479
¡Espera!

1082
01:33:41,448 --> 01:33:42,948
¡Vamos, lobo!

1083
01:34:02,818 --> 01:34:05,128
Iré y apostaré por el nuestro.

1084
01:34:08,539 --> 01:34:10,628
Le rompí la costilla a un turco.

1085
01:34:13,638 --> 01:34:15,799
¡Vamos montaña, vamos!

1086
01:34:16,077 --> 01:34:18,721
¡Arriba! ¡Arriba!

1087
01:34:18,746 --> 01:34:20,979
¡Arriba! ¡Arriba!

1088
01:34:21,004 --> 01:34:23,229
¡Vamos, lobo! ¡Vamos!

1089
01:34:27,605 --> 01:34:29,698
¡Arriba! ¡Arriba!

1090
01:34:36,621 --> 01:34:38,378
¡No pelees, Lobo!

1091
01:34:41,073 --> 01:34:42,674
¡No pelees, Lobo!

1092
01:34:42,699 --> 01:34:45,631
¡No pelees, me escapé, Lobo!

1093
01:34:57,914 --> 01:34:59,194
¡Arriba!

1094
01:35:00,355 --> 01:35:01,534
¡Arriba!

1095
01:36:03,411 --> 01:36:06,354
Ahí estás, muchacho.

1096
01:36:06,555 --> 01:36:08,588
Y te estaba buscando.

1097
01:36:09,143 --> 01:36:11,909
¿De qué tienes miedo? Ven a mí rápidamente.

1098
01:37:18,885 --> 01:37:20,174
Ven aquí.

1099
01:37:21,253 --> 01:37:23,604
No tengas miedo, no te hará daño.

1100
01:37:23,629 --> 01:37:25,596
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1101
01:37:25,621 --> 01:37:28,104
¿Por qué lo arrastraste delante de todos?

1102
01:37:28,300 --> 01:37:31,253
El tipo perdió la pelea allí.
Nos lo hubieran dado de todos modos.

1103
01:37:31,278 --> 01:37:34,570
Dos cretinos. Estoy tan cansado de tu estupidez.

1104
01:37:34,595 --> 01:37:36,948
Si no te gusta algo, descúbrelo tú mismo.

1105
01:37:36,973 --> 01:37:39,477
Aquí está. Vamos, paga.

1106
01:37:40,925 --> 01:37:42,417
¿Por qué estás pagando?

1107
01:37:42,442 --> 01:37:45,831
¿Porque hago tu trabajo?
No te pagaré ni un centavo.

1108
01:37:45,856 --> 01:37:47,284
Ni un centavo.

1109
01:37:47,309 --> 01:37:50,784
Escuche, Vozhzha, el cliente no quiere pagar.

1110
01:38:00,395 --> 01:38:01,542
Salir.

1111
01:38:02,609 --> 01:38:03,768
Y fuiste.

1112
01:38:05,738 --> 01:38:08,893
Está bien, nos arreglaremos más tarde.

1113
01:38:32,503 --> 01:38:36,948
Vanya, ¿por qué no firmaste el papel?

1114
01:38:40,454 --> 01:38:42,088
Después de todo, pregunté.

1115
01:38:44,167 --> 01:38:46,846
Después de todo, ni siquiera lo pregunté por mí mismo.

1116
01:38:47,835 --> 01:38:51,831
- ¿Por qué no firmaste el papel?
- ¡No hay necesidad!

1117
01:38:53,509 --> 01:38:55,576
Todo es culpa tuya.

1118
01:38:55,601 --> 01:38:56,601
¡Tú!

1119
01:38:57,245 --> 01:38:59,659
-¡Eres igual que todos ellos!
- ¡No hay necesidad!

1120
01:38:59,771 --> 01:39:01,371
¡Me odias!

1121
01:39:01,396 --> 01:39:04,101
- ¡No hay necesidad!
- ¡Como toda tu familia!

1122
01:39:07,130 --> 01:39:08,784
No, por favor.

1123
01:39:08,816 --> 01:39:11,150
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?

1124
01:39:11,175 --> 01:39:12,175
¡Vanya!

1125
01:39:14,296 --> 01:39:16,613
¡Pararse! ¡Yo dispararé!

1126
01:39:16,638 --> 01:39:17,723
¡Detener!

1127
01:39:24,918 --> 01:39:25,918
Mirar.

1128
01:39:29,138 --> 01:39:30,738
Verás, estoy desarmado.

1129
01:39:31,288 --> 01:39:34,074
Bueno, en lo que necesites, puedo ayudarte.

1130
01:39:34,099 --> 01:39:36,442
Necesitas dinero, yo te lo conseguiré.

1131
01:39:36,467 --> 01:39:38,699
Simplemente deja al niño y vete.

1132
01:39:38,819 --> 01:39:40,832
No te creo.

1133
01:39:40,857 --> 01:39:44,122
Eres igual que todos ellos. ¡Eres un traidor!

1134
01:39:44,147 --> 01:39:45,147
¡Vanya!

1135
01:39:45,172 --> 01:39:46,692
¡Quédate donde estás!

1136
01:39:47,634 --> 01:39:50,285
¡Te odio! ¡Todos!

1137
01:39:50,786 --> 01:39:52,226
Todo estará bien.

1138
01:39:52,251 --> 01:39:53,451
<i>¡Quédate quieto!</i>

1139
01:39:59,107 --> 01:40:00,107
¡Vanya!

1140
01:40:04,339 --> 01:40:05,339
Vanya.

1141
01:40:11,239 --> 01:40:13,098
Todo está bien, señores.

1142
01:40:18,919 --> 01:40:20,532
Todo está bien.

1143
01:40:41,801 --> 01:40:45,528
Oh, qué carruaje tenemos.

1144
01:40:45,553 --> 01:40:47,684
No un carruaje, sino un hotel.

1145
01:40:47,709 --> 01:40:50,279
Gente maravillosa nos lo dio a ti y a mí.

1146
01:40:50,304 --> 01:40:53,559
para que lleguemos a Moscú lo antes posible.

1147
01:40:54,044 --> 01:40:58,145
Vanyush, ¿estás completamente amargado?
Se acabo.

1148
01:40:58,170 --> 01:41:02,520
Estás conmigo, ya nadie te hará daño.
Todo está bien.

1149
01:41:05,349 --> 01:41:06,817
¿Y si está vivo?

1150
01:41:06,842 --> 01:41:07,918
¿OMS?

1151
01:41:08,411 --> 01:41:10,341
Ah, tu top.

1152
01:41:10,419 --> 01:41:12,801
Está muerto, Vanya, está muerto. Lo descubrí.

1153
01:41:12,826 --> 01:41:15,059
Me compadezco mucho, mucho.

1154
01:41:20,625 --> 01:41:23,160
Es por mi culpa.

1155
01:41:24,968 --> 01:41:26,598
Lo distraí.

1156
01:41:28,363 --> 01:41:29,981
Es mi culpa.

1157
01:41:30,348 --> 01:41:35,106
Vaya, amigo mío, nadie tiene la culpa.
sucedió de esa manera. Además, estaba enfermo.

1158
01:41:35,131 --> 01:41:36,418
Lo dices tú mismo.

1159
01:41:36,681 --> 01:41:38,707
Tu calvario ha terminado.

1160
01:41:39,387 --> 01:41:42,270
Tengo una expedición a Altai pronto.

1161
01:41:46,277 --> 01:41:47,934
Vayamos juntos.

1162
01:42:16,509 --> 01:42:17,629
¿Vanya?

1163
01:42:35,426 --> 01:42:38,387
El doctor dijo que será mejor que no te levantes.

1164
01:42:39,509 --> 01:42:42,746
El doctor dijo que mejor no pelee.

1165
01:42:43,160 --> 01:42:46,223
Todo está bien con Vanya. Él está con Tarasov.

1166
01:42:46,762 --> 01:42:48,403
Vesnitski ha muerto.

1167
01:42:51,190 --> 01:42:54,278
Tarasov dijo que lo llevaría a Moscú.

1168
01:42:54,831 --> 01:42:57,262
Su tren sale por...

1169
01:42:58,811 --> 01:42:59,871
Ya.

1170
01:43:00,896 --> 01:43:02,638
Ya se fueron.

1171
01:43:06,983 --> 01:43:09,629
Lobo, espera, espera.

1172
01:43:11,762 --> 01:43:15,981
¿Qué vas a hacer?
¿Podemos hablar?

1173
01:43:36,634 --> 01:43:40,488
No ganaste el campeonato.
Me has vuelto a fallar.

1174
01:43:41,567 --> 01:43:44,543
Nadie hace esto más de una vez.

1175
01:43:44,568 --> 01:43:47,137
Lograste hacerlo dos veces.

1176
01:43:53,295 --> 01:43:57,864
Nunca había visto una pelea así. ¡Eres el diablo!

1177
01:43:58,553 --> 01:44:01,090
Mira los titulares.

1178
01:44:01,278 --> 01:44:05,309
Héroes de acero, lucha del siglo,
batalla de titanes.

1179
01:44:05,637 --> 01:44:07,801
¡Sensación!

1180
01:44:11,649 --> 01:44:13,020
¿Qué deseas?

1181
01:44:14,351 --> 01:44:17,590
Ayer gané suficiente dinero contigo.

1182
01:44:17,615 --> 01:44:23,256
ahora nos separaremos
y nunca nos volveremos a encontrar.

1183
01:44:24,247 --> 01:44:28,434
¿Quieres saber quién es el verdadero?
Entonces, ¿buscas a tu chico?

1184
01:44:38,602 --> 01:44:42,190
He preparado algo aquí, pero depende de ti.

1185
01:44:42,215 --> 01:44:43,840
Esta es tu vida.

1186
01:44:43,967 --> 01:44:48,043
Con mis conexiones arreglaremos la tutela.
en un día. ¿Qué dices?

1187
01:44:48,641 --> 01:44:51,426
Me encantaría tener uno como este...

1188
01:44:52,387 --> 01:44:53,848
tal hijo.

1189
01:44:53,873 --> 01:44:55,903
Pero no te apresures, piensa.

1190
01:45:05,726 --> 01:45:06,762
Yo...

1191
01:45:07,286 --> 01:45:08,958
Estoy de acuerdo.

1192
01:45:10,555 --> 01:45:13,801
solo preguntas
que no soy feliz ahora.

1193
01:45:13,826 --> 01:45:16,199
Entiendo. Lo entiendo todo.

1194
01:45:17,299 --> 01:45:21,778
Ya sabes, déjame darte del restaurante.
Traeré algo así.

1195
01:45:21,803 --> 01:45:24,903
Se dice que el azúcar levanta el ánimo.

1196
01:45:26,024 --> 01:45:29,293
Echaremos un vistazo a Moscú de inmediato.
¿Qué pasa con tus deudas?

1197
01:45:29,318 --> 01:45:31,739
Haremos los cálculos y venderemos lo que no necesitamos.

1198
01:45:33,473 --> 01:45:36,645
El dinero no son personas; no será superfluo. ¿Bien?

1199
01:45:36,670 --> 01:45:37,926
Estaré allí pronto.

1200
01:45:43,312 --> 01:45:45,457
<i>Y como dijo una persona inteligente:</i>

1201
01:45:45,482 --> 01:45:48,301
<i>El dinero no son las personas, no será superfluo.</i>

1202
01:46:03,288 --> 01:46:05,199
<i>Sé cómo ayudarte.</i>

1203
01:46:05,224 --> 01:46:07,606
<i>Tienes viñedos viejos en el Cáucaso.</i>

1204
01:46:07,631 --> 01:46:11,113
<i>Por estos viñedos dan
una muy buena cantidad.</i>

1205
01:46:11,264 --> 01:46:13,137
Bueno, bueno, bueno.

1206
01:46:15,212 --> 01:46:18,903
A Varvara la Curiosa le arrancaron la nariz en el mercado.

1207
01:46:18,928 --> 01:46:22,098
¿Quizás quieras preguntarme algo?

1208
01:46:22,411 --> 01:46:23,950
Preguntar.

1209
01:46:23,997 --> 01:46:26,372
No tengo secretos para ti.

1210
01:46:27,553 --> 01:46:29,340
En casa de Vesnitsky,

1211
01:46:29,762 --> 01:46:34,098
el tiene el mismo papel
se trataba de viñedos.

1212
01:46:35,387 --> 01:46:37,028
Y la carpeta también.

1213
01:46:37,053 --> 01:46:39,199
Muy sabroso. Intentar.

1214
01:46:39,224 --> 01:46:41,325
¿Y qué? No entiendo.

1215
01:46:41,350 --> 01:46:45,738
¿Esto significa que quieres venderlos también?

1216
01:46:46,707 --> 01:46:50,043
Vesnitsky quería matarme por su culpa.

1217
01:46:51,864 --> 01:46:53,466
Y tú también.

1218
01:46:54,098 --> 01:46:55,880
No, no puede ser.

1219
01:46:55,905 --> 01:46:58,699
Bueno, por supuesto que no puede. Bueno, ¿qué estás haciendo?

1220
01:47:06,263 --> 01:47:07,263
Sentarse.

1221
01:47:08,984 --> 01:47:11,668
Lo eres al mismo tiempo. Tú y Vesnitsky.

1222
01:47:12,250 --> 01:47:15,856
¿Al mismo tiempo? Vesnitsky es un insignificante.

1223
01:47:15,881 --> 01:47:18,817
Pensé que mi tío
te convencerá rápidamente.

1224
01:47:18,842 --> 01:47:21,926
Y verá usted mismo el escándalo que armó.

1225
01:47:22,137 --> 01:47:23,488
Sí.

1226
01:47:24,349 --> 01:47:28,504
Si quieres hacerlo bien, hazlo tú mismo.

1227
01:47:28,581 --> 01:47:30,246
Regla de oro.

1228
01:47:30,434 --> 01:47:32,345
No, no, no lo creo.

1229
01:47:32,370 --> 01:47:34,520
Eres nuestro amigo. Esto no es cierto.

1230
01:47:34,545 --> 01:47:36,130
Pues claro amigo.

1231
01:47:36,155 --> 01:47:39,278
Los viñedos son mi ayuda para ti.

1232
01:47:39,387 --> 01:47:42,809
Te lo explicaré todo ahora y firmarás.

1233
01:47:48,814 --> 01:47:50,692
¿Te encantan los aviones?

1234
01:47:51,761 --> 01:47:54,294
¿Sabes cómo funcionan sus motores?

1235
01:48:07,174 --> 01:48:08,840
¡Aquí está el tren!

1236
01:48:28,087 --> 01:48:32,457
El petróleo es el futuro, Vanya,
el futuro, ¿sabes?

1237
01:48:32,482 --> 01:48:35,731
nadie necesita
tus viñas tísicas.

1238
01:48:35,756 --> 01:48:40,395
La tierra es necesaria porque contiene
Tanto petróleo que rezuma de la arena.

1239
01:48:40,420 --> 01:48:44,379
Y nos pagarán a ti y a mí esta cantidad de dinero.
habrá suficiente para nuestros nietos y bisnietos.

1240
01:48:44,404 --> 01:48:48,903
Te entregaré a la policía.
Te enviarán a trabajos forzados, ¿entiendes?

1241
01:48:52,425 --> 01:48:55,363
Ay, eres igual que tu padre.

1242
01:48:55,903 --> 01:49:00,637
Ambos perdieron su oportunidad.
Y ambos terminaréis de la misma manera.

1243
01:49:06,757 --> 01:49:07,910
Aquí.

1244
01:49:08,536 --> 01:49:11,325
<i>Se me olvidó regalar el mejor tabaco italiano.</i>

1245
01:49:11,350 --> 01:49:12,790
<i>Papá, ¿qué te pasa?</i>

1246
01:49:17,639 --> 01:49:19,528
Envenenaste a papá.

1247
01:49:21,200 --> 01:49:22,958
¡Bastardo! ¡Bastardo!

1248
01:49:22,983 --> 01:49:25,107
¡Te mataré! ¡Bastardo!

1249
01:49:29,314 --> 01:49:33,137
Comunicación con este matón, ya veo.
te hizo bien.

1250
01:49:36,555 --> 01:49:38,621
Decisión difícil.

1251
01:49:39,231 --> 01:49:43,895
Pero no pasarás por el sufrimiento,
no te convertirás en un Buda.

1252
01:49:47,347 --> 01:49:49,028
¡Y seguro!

1253
01:49:56,760 --> 01:49:57,895
¡Vamos!

1254
01:50:21,810 --> 01:50:23,012
¡Abajo!

1255
01:50:24,823 --> 01:50:25,823
¡Allá!

1256
01:50:29,046 --> 01:50:34,246
Este lápiz labial...
Este es el chirrido de la moda extranjera.

1257
01:50:36,263 --> 01:50:37,263
¡Vamos!

1258
01:50:51,537 --> 01:50:52,723
¡Pequeña perra!

1259
01:50:52,748 --> 01:50:53,748
¡Déjame entrar!

1260
01:50:54,385 --> 01:50:55,385
¡No!

1261
01:50:55,779 --> 01:50:56,779
¡Déjame entrar!

1262
01:51:05,623 --> 01:51:06,623
¡Vamos!

1263
01:51:06,648 --> 01:51:08,442
¡No! ¡No! ¡No!

1264
01:51:10,642 --> 01:51:12,113
¡Estamos esperando una reunión!

1265
01:51:13,721 --> 01:51:14,721
¡No!

1266
01:51:39,522 --> 01:51:41,113
¡No!

1267
01:51:41,454 --> 01:51:43,074
¡No!

1268
01:51:45,675 --> 01:51:47,223
¡No!

1269
01:52:52,068 --> 01:52:53,068
¡Arriba!

1270
01:52:54,854 --> 01:52:56,604
Lobo, ¿estás vivo?

1271
01:52:56,629 --> 01:52:58,330
Tarasov dijo que moriste.

1272
01:52:58,355 --> 01:53:00,729
Te lo dije, me matarás.

1273
01:53:00,754 --> 01:53:04,120
Y estás en problemas otra vez.

1274
01:53:04,369 --> 01:53:06,612
Mira, no me devolverás el dinero.

1275
01:53:06,637 --> 01:53:07,971
Voy a llorar, Volchok.

1276
01:53:07,996 --> 01:53:11,549
tengo mucho dinero ahora
Tengo reservas en los viñedos.

1277
01:53:23,240 --> 01:53:24,885
Que bastardo.

1278
01:53:25,325 --> 01:53:28,299
Tenaz. Me encantan estos.

1279
01:53:30,390 --> 01:53:31,697
¡No te atrevas!

1280
01:53:35,128 --> 01:53:37,604
¿Cómo es eso? ¡Recomendable!

1281
01:53:38,128 --> 01:53:39,612
¿Qué sigue?

1282
01:53:40,550 --> 01:53:42,471
¿Crees que es así de simple?

1283
01:53:44,701 --> 01:53:48,088
¿Cuántas veces probablemente has
Lo leí en libros.

1284
01:53:49,584 --> 01:53:51,572
Pero suicidarse...

1285
01:53:52,651 --> 01:53:55,464
La primera vez es la más difícil.

1286
01:53:58,686 --> 01:54:01,088
Pero luego es mucho más fácil.

1287
01:54:10,566 --> 01:54:11,566
¡Pararse!

1288
01:54:43,546 --> 01:54:46,416
¡Dejar! ¡Dejar!

1289
01:54:58,630 --> 01:55:00,070
Síganme, señores.

1290
01:55:03,441 --> 01:55:06,237
Por favor no mueras, Lobo, te lo ruego.

1291
01:55:06,262 --> 01:55:08,245
¡No mueras, me oyes, Lobo! ¡Arriba!

1292
01:55:08,270 --> 01:55:11,033
No grites, catecúmeno.

1293
01:55:11,733 --> 01:55:15,431
Mejor ve y trae gente,
entonces llorarás.

1294
01:55:15,456 --> 01:55:16,697
Estaré allí en un santiamén.

1295
01:55:16,722 --> 01:55:17,722
¡Furgoneta!

1296
01:55:19,637 --> 01:55:23,862
Verás, nos las arreglamos sin tu jiu-jitsu.

1297
01:55:35,337 --> 01:55:38,338
Caballeros, ustedes detuvieron a la persona equivocada.

1298
01:55:38,495 --> 01:55:41,050
Entiende, fui yo quien fue atacado.

1299
01:55:41,542 --> 01:55:45,534
Entiende que esto es un error.

1300
01:55:49,839 --> 01:55:53,135
¿Entiendes siquiera lo que te estoy diciendo?

1301
01:55:53,713 --> 01:55:55,940
¡Aquí están estos sinvergüenzas!

1302
01:55:55,965 --> 01:55:58,365
Date prisa, te lo ruego, no puede esperar.

1303
01:56:02,116 --> 01:56:03,651
Siéntate, Volchok.

1304
01:56:05,146 --> 01:56:06,354
¿Cómo estás?

1305
01:56:22,283 --> 01:56:23,283
Furgoneta.

1306
01:56:24,294 --> 01:56:28,260
¿Te sientes mal? ¿Quieres un poco de agua?
o cambiar el vendaje? Puedo.

1307
01:56:28,285 --> 01:56:30,737
Espera un momento, urraca.

1308
01:56:33,087 --> 01:56:34,346
Tijón.

1309
01:56:36,745 --> 01:56:37,924
Iván.

1310
01:56:39,361 --> 01:56:40,877
Iván Ogarev.

1311
01:56:49,162 --> 01:56:51,432
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1312
01:56:51,893 --> 01:56:55,135
Elsa. Esto es por ahora.

1313
01:56:55,880 --> 01:57:00,069
Por cierto, tengo una orden de contrainteligencia,
pero necesitas un compañero.

1314
01:57:00,094 --> 01:57:03,174
Tikhon, ¿te gustaría unirte a mí?

1315
01:57:03,199 --> 01:57:04,199
No.

1316
01:57:05,897 --> 01:57:06,897
quiero.

1317
01:57:07,553 --> 01:57:08,553
No.

1318
01:57:10,478 --> 01:57:11,916
Entonces, ¡oye!

1319
01:57:12,776 --> 01:57:14,136
¿Puedo conducir?

1320
01:57:14,161 --> 01:57:15,432
- ¡No!
- ¡No!

1321
01:57:16,242 --> 01:57:17,602
Bueno, eso no es justo.

1322
01:57:18,308 --> 01:57:19,924
¿De verdad quieres conducir?

1323
01:57:20,057 --> 01:57:21,612
- Sí.
- Bueno, vamos.

1324
01:57:21,637 --> 01:57:24,260
¡Sí es usted! ¿Dónde?

1325
01:57:24,807 --> 01:57:26,370
¿De qué estás hablando?

1326
01:57:29,249 --> 01:57:32,393
En realidad, alguien está sangrando aquí.

1327
01:57:32,418 --> 01:57:33,418
Todo.

1328
01:57:33,443 --> 01:57:37,479
Lo siento, pequeño lobo. Elsa, por cierto
¿Cómo conseguiste este coche?

1329
01:57:37,504 --> 01:57:41,542
Y tú, Volchok, ¿eres un avión?
¿Ha desarrollado un plan de rescate?

1330
01:57:41,567 --> 01:57:44,010
Es una larga historia.