1
00:00:20,440 --> 00:00:23,640
Dudé mucho
mucho para hacer esto.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,320
no quiero que sea doloroso
a cualquiera.

3
00:00:34,800 --> 00:00:39,280
Pero esta historia
Se trata de una traición muy profunda.

4
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
Es doloroso...

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
...a mucha gente.

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
La historia de Gilles Didier...

7
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
Es complicado.

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
Mucha gente no sabe la verdad.

9
00:01:27,120 --> 00:01:31,000
dos amigos
tratando de ser el más grande.

10
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
Pero el destino decide otra cosa.

11
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Joven conductor quebequense
Gilles Villeneuve

12
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
fue el clasificado más rápido,
rompiendo el récord

13
00:02:20,240 --> 00:02:22,280
por más de un segundo.

14
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
Lo conocí cuando tenía dieciséis años.

15
00:02:35,120 --> 00:02:41,480
Siendo tan joven no tuve
Muchas referencias para seguir.

16
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
Se conocieron en una cita a ciegas, ¿verdad?

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
Bueno, esa es una larga historia.
cita a ciegas y todo eso...

18
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
tendremos que continuar durante horas
en eso.

19
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
Gilles era el tipo de persona
que te enamoraste

20
00:02:53,320 --> 00:02:57,080
por su mente y su pasión.

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
Ella decidió comprar el paquete.

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,120
Bueno, ella tenía que hacerlo.
ella no tenía elección.

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Era un corredor nato.

24
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
Éramos sólo dos niños de Quebec.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
No teníamos dinero.

26
00:03:34,520 --> 00:03:36,880
quedé embarazada...

27
00:03:36,880 --> 00:03:38,920
...y luego nos casamos.

28
00:03:43,120 --> 00:03:46,160
Llegó a casa un día
y dijo: "Nos estamos moviendo".

29
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
Bueno, vendí la casa.

30
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Él dijo: "Me he comprado
un paseo en Fórmula Atlantic".

31
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
El ganador...
¡Gilles Villeneuve!

32
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
Lo único que quería
era que yo estaría allí

33
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
con él todo el tiempo.

34
00:04:38,720 --> 00:04:40,680
Y llegó a estar con los niños.

35
00:04:47,280 --> 00:04:53,400
muchos de los recuerdos que tengo
de mi papá son momentos muy cortos.

36
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
Gilles Villeneuve gana
El Marítimo del Jugador.

37
00:04:56,120 --> 00:04:59,200
¿Te los imaginaste?
Todo son sonrisas...

38
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
¿Es lo que la gente te ha dicho?

39
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
¿Son fotos que has visto?

40
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
Todo se mezcla.

41
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Pero recuerdo que fue divertido.

42
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
El hipódromo era un patio de recreo.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
solo te estas bañando
en este entorno,

44
00:05:18,480 --> 00:05:20,120
y eso es todo lo que sabes,
y te encanta.

45
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Me gustaría agradecer a cada uno
y cada uno de ustedes

46
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
por venir aquí hoy
y apoyando...

47
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Fue genial estar con él.

48
00:05:27,120 --> 00:05:31,400
Cuando eres un niño realmente no
entender qué es la velocidad.

49
00:05:31,400 --> 00:05:34,440
Todo lo que sabes es que es divertido,
entonces solo lo quieres

50
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
para ir cada vez más rápido.

51
00:05:40,280 --> 00:05:44,080
Había una fórmula atlántica
carrera en Tres Ríos.

52
00:05:44,080 --> 00:05:47,800
Pilotos europeos de Fórmula Uno
entraría en la carrera.

53
00:05:52,600 --> 00:05:56,400
Fui allí y corrí
contra él y fue goleado.

54
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
No tenías que ser un gran
neurocirujano para detectar su talento.

55
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
Ese fue un momento que cambió la vida.

56
00:06:11,280 --> 00:06:15,000
Recibimos una llamada telefónica, había
alguien en la línea diciendo

57
00:06:15,000 --> 00:06:17,840
"¿Quién es este niño que conduce
motos de nieve?

58
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
Me gustaría verlo".

59
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Era Enzo Ferrari.

60
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
En aquel momento en el 77...

61
00:06:40,560 --> 00:06:43,320
...yo era el único
Mujer en el departamento de carreras.

62
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
Y yo era la única persona inglesa.

63
00:06:46,240 --> 00:06:50,640
Yo tenia 199 hombres y yo
y lo pasé genial.

64
00:06:54,240 --> 00:06:57,440
Enzo Ferrari...
El Viejo, lo llamábamos.

65
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Era un personaje temible.

66
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Ferrari normalmente no
arriesgarse con un conductor.

67
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Enzo acaba de ver algo en Gilles.

68
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
La presión desde el principio
era inmenso.

69
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
Considerando su sorprendente falta
de experiencia,

70
00:07:31,760 --> 00:07:34,520
Gilles abrazó
Ser piloto de Ferrari.

71
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Fue inmensamente espectacular.

72
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
Gilles Villeneuve... ¡Triunfo!

73
00:07:48,080 --> 00:07:51,440
Su primera victoria fue su casa.
Gran Premio.

74
00:07:51,440 --> 00:07:53,800
Su mamá y su papá estaban entre la multitud...

75
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
...Era como un mundo de ensueño.

76
00:08:05,920 --> 00:08:08,960
Canadá no había tenido un Gran Premio
ganador antes.

77
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
¡Puf!

78
00:08:11,560 --> 00:08:14,880
¡Fue fantástico! Seguramente debe ser
¿El día más importante de tu vida?

79
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Sí, es el día más importante.

80
00:08:20,880 --> 00:08:25,040
Gilles conduciría tan duro durante
quinto lugar como lo haría si ganara.

81
00:08:37,720 --> 00:08:39,760
Tenía esta personalidad temeraria.

82
00:08:48,280 --> 00:08:51,160
En todo el mundo
los espectadores lo amaban.

83
00:08:54,640 --> 00:08:57,760
Mi nombre es Alan Jones, acabo de ganar...

84
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
...y estoy sentado
¡Al lado de Gilles Villeneuve!

85
00:09:11,920 --> 00:09:15,040
Al final de la temporada en 1980...

86
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
...nos reunimos con un conductor

87
00:09:21,640 --> 00:09:25,120
quien iba a ser el año que viene
compañero de equipo de Gilles.

88
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
Este sentimiento me invadió...

89
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Supongo que es la intuición de una mujer.

90
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Le dije a Gilles,
"Hay que tener mucho cuidado con él".

91
00:09:39,360 --> 00:09:42,400
"Lo que ves no es lo que
vas a conseguir".

92
00:09:59,120 --> 00:10:03,040
Conocí a Didier, tenía 18 años,
Didier tenía 21 años.

93
00:10:04,080 --> 00:10:08,920
Era un corredor encantador.
con hermosos ojos.

94
00:10:08,920 --> 00:10:13,200
Maravillosa sonrisa, cabello rubio.
Un verdadero caballero.

95
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Pero con las mujeres... ¡Pfft!

96
00:10:24,800 --> 00:10:27,920
Ha tenido una reputación
estar con muchas chicas.

97
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Mucha seducción, mucho carisma.

98
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Cuando lo conocí hubo una chispa.

99
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Pero no pasó nada.
Simplemente seguimos siendo amigos.

100
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Didier creció en las afueras de París.

101
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Era una familia rica.

102
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Había tenido una muy buena educación.

103
00:11:05,720 --> 00:11:08,560
Didier era sofisticado, inteligente.

104
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
Era un competidor enormemente ambicioso.

105
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
el paso por
El sistema Renault...

106
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
...y luego la Fórmula Tres,
Fórmula dos...

107
00:11:35,520 --> 00:11:39,840
Dondequiera que estuviera en el mundo,
Didier llamaba a su madre todos los días.

108
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Ella siempre fue muy fuerte.

109
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
Ella le dijo a Didier "Te dejo correr".

110
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
"Pero tú tienes que ser primero".

111
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
Didier piensa que el destino
no existe.

112
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Cada uno puede hacer su propio destino.

113
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
Si estuvieras hablando con él,
sus modales eran casi tímidos.

114
00:13:00,560 --> 00:13:02,920
Pero debajo de la superficie...

115
00:13:04,280 --> 00:13:06,560
...había acero.

116
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
En Ligier había sido a menudo
terriblemente rápido.

117
00:13:44,040 --> 00:13:47,480
Didier fue el conductor lógico
para Ferrari.

118
00:14:33,280 --> 00:14:36,720
Gilles representó la pasión.
y llamarada y emoción.

119
00:14:37,640 --> 00:14:42,040
Tenía una enorme habilidad natural.
Y ahora un gran número de seguidores a nivel mundial.

120
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
Didier fue una carrera valiente
conductor. Más analítico.

121
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
Su enfoque era como un láser.
sobre sus aspiraciones

122
00:14:53,360 --> 00:14:55,400
para ganar un Campeonato Mundial.

123
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
¡Eleonora Vallone!

124
00:15:47,760 --> 00:15:51,000
Son fuertes en su cabeza
son fuertes en su cuerpo,

125
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
y son muy carismáticos.

126
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
Estar con ellos, al límite
todo el tiempo.

127
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Es una adrenalina increíble.

128
00:16:18,120 --> 00:16:20,360
¿Tienes algún amigo especial?
en las carreras?

129
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Gilles y Didier... Mis muchachos.

130
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
Juntos eran terribles.

131
00:16:38,920 --> 00:16:42,400
yo era amigo de didier
y Gilles.

132
00:16:42,400 --> 00:16:45,840
Eran increíblemente competitivos.
sobre la velocidad.

133
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Se podría pensar que Gilles
Sería lo más loco.

134
00:16:50,920 --> 00:16:53,600
Él no era,
Didier era mucho, mucho peor.

135
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Todos tenían licencias para volar.
y nunca debieron haber sido

136
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
permitido estar en la cabina.

137
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Didier llegó a Ferrari creyendo genuinamente

138
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
él era el conductor más rápido
en el mundo.

139
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Sin embargo, era consciente de que Ferrari
se había vuelto mucho

140
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
El equipo de Gilles Villeneuve.

141
00:18:31,240 --> 00:18:35,560
Hasta 1981, Ferrari
Tenía este coche terrible, terrible.

142
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Gilles era habitualmente más rápido
que Didier.

143
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
Con un coche difícil
Gilles siempre fue increíble.

144
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
Era como un mago.

145
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
En Mónaco, Gilles estuvo en
la primera fila...

146
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
...y ganó la carrera.

147
00:19:16,640 --> 00:19:18,880
Didier estaba a dos filas de atrás.

148
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
Didier se dio cuenta durante ese año...

149
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
"No he tenido ningún compañero
así antes."

150
00:20:23,720 --> 00:20:26,240
Listo cuando tú lo estés.
Bien, está bien, me voy.

151
00:20:26,240 --> 00:20:30,840
Gilles, ¿cómo puedes estar tan alegre?
al final de una carrera como esa?

152
00:20:33,400 --> 00:20:36,320
Gilles tenía un encantador sentido del humor.

153
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
No había un hueso malicioso
en su cuerpo.

154
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Gilles era alguien a quien realmente
apreciar el lado humano.

155
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Era humilde, honesto.

156
00:20:48,000 --> 00:20:52,360
Y en un auto era muy rápido,
pero muy justo.

157
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
Pudo hacer cosas increíbles.

158
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
Ese era Gilles.

159
00:21:20,360 --> 00:21:25,120
Gilles fue uno de los más
Conductores carismáticos...

160
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
...en la historia del automovilismo.

161
00:21:32,800 --> 00:21:35,320
Italia se enamoró de él al instante.

162
00:21:40,040 --> 00:21:41,720
Gilles era su conductor.

163
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Era simplemente un tipo normal.

164
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Llevó a su familia con él.

165
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
Mi papá había movido su autocaravana.
a Europa.

166
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
Quería que estuviéramos todos juntos.

167
00:22:03,520 --> 00:22:07,080
Así que básicamente vivimos
de esa autocaravana,

168
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
conduciendo a cada
Gran Premio de Europa.

169
00:22:12,680 --> 00:22:15,000
Éramos los gitanos de la Fórmula Uno.

170
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
La vida familiar para él.
estaba aterrizando.

171
00:22:26,400 --> 00:22:28,880
Y eso fue entrañable
a la gente.

172
00:22:30,000 --> 00:22:31,840
Podían verse a sí mismos en él.

173
00:22:50,320 --> 00:22:56,160
Muere Dino, el hijo de Enzo Ferrari
sus veinte años de distrofia muscular.

174
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
El efecto sobre Enzo fue devastador.

175
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Él nunca superó eso.

176
00:23:05,880 --> 00:23:09,920
Solía ir todas las mañanas
al cementerio para saludar a su hijo.

177
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
Es muy difícil decir con
el viejo

178
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
exactamente cuáles eran sus sentimientos
con la gente.

179
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
él estaba más interesado
en la máquina que los conductores.

180
00:23:24,280 --> 00:23:29,320
Pero si él tomó a alguien bajo su
ala, sería súper leal.

181
00:23:34,000 --> 00:23:37,480
En comparación con sus compañeros conductores,
Gilles destacó.

182
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Enzo lo adoraba.

183
00:23:42,840 --> 00:23:47,800
Tenían una hermosa amistad. Para
Gilles, Enzo era esta figura paterna.

184
00:23:50,480 --> 00:23:54,440
Y Enzo vio a Gilles
como un hijo espiritual.

185
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
Mi papá era mi héroe cuando yo era niño.

186
00:24:07,560 --> 00:24:11,480
Pero una vez que llegamos a Europa
y luego ferrari...

187
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
...la vida realmente cambió.

188
00:24:18,160 --> 00:24:21,520
Jacques era un niño y entonces para mi papá,
un niño no llora

189
00:24:21,520 --> 00:24:23,560
o un niño tiene que ser
un poquito más duro.

190
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
No me estaba involucrando.

191
00:24:27,880 --> 00:24:31,680
Entonces mi madre a menudo lo obligaba
para llevarme contigo.

192
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
el recuerdo que tengo
de ir a ferrari

193
00:24:44,520 --> 00:24:47,160
está simplemente sentado encima de un árbol.

194
00:24:50,360 --> 00:24:53,240
me sentaba todo el dia
simplemente mirándolo conducir.

195
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Fue muy duro con Jacques.

196
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Melanie era la hija de papá.

197
00:25:15,840 --> 00:25:18,480
Ella no podía hacer nada malo.

198
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
Pero Jacques tenía que ser el chico perfecto.

199
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
Gilles pensó que si presionaba con fuerza,

200
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
iba a desempeñarse mejor.

201
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
Tuve migrañas continuamente.

202
00:25:47,800 --> 00:25:51,680
Yo también estaba muy preocupado,
Estaba estresado con él corriendo.

203
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Sólo necesitaba un padre.

204
00:25:59,520 --> 00:26:02,720
Su vida era 24 horas al día, 7 días a la semana lo que era.
en un coche de Fórmula Uno.

205
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
Era un hombre muy egoísta.

206
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
Pero para él, ese único enfoque...

207
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
...eso es lo que necesitaba
para superar el límite.

208
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
¿Cómo sabes cuando empujas?
un poco mas

209
00:26:23,960 --> 00:26:25,880
que simplemente no vas a caer
fuera del borde?

210
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Bueno, a veces te caes
el borde.

211
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Siempre sabes que es peligroso.

212
00:26:44,760 --> 00:26:48,520
Pero no se puede vivir con miedo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

213
00:27:04,040 --> 00:27:06,280
Estás arrastrado hacia el torbellino.

214
00:27:16,640 --> 00:27:22,640
En la Fórmula Uno...
la muerte era más aceptable...

215
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
...porque sucedía muy a menudo.

216
00:27:30,240 --> 00:27:32,680
Nadie estaba muy sorprendido.
si alguien fuera asesinado.

217
00:27:36,520 --> 00:27:40,200
Estaban allí para hacer un trabajo
para ganar carreras.

218
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
Gilles tenía esta filosofía.

219
00:27:46,760 --> 00:27:53,320
Cada vez que ves un accidente,
piensas "¿Puede pasarme a mí..?

220
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
No porque no voy
estar en esta situación".

221
00:27:56,720 --> 00:28:00,080
Te obligas a creer
que eso no te puede pasar a ti.

222
00:28:03,440 --> 00:28:06,080
Quizás tenga un gran accidente.

223
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
Pero no me van a matar
en un coche si quieres.

224
00:28:11,480 --> 00:28:15,840
¿Por qué? No puedo decirlo.
pero esa es la sensación que tengo.

225
00:28:28,000 --> 00:28:32,280
Didier era el presidente de la
Asociación de Pilotos de Grandes Premios.

226
00:28:33,840 --> 00:28:38,960
En aquella época nadie quería
GPDA, distintos de los conductores.

227
00:28:43,600 --> 00:28:46,400
Esta fue la era de los efectos del suelo.

228
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Los coches prácticamente no tenían suspensión.

229
00:28:53,560 --> 00:28:57,640
Al mismo tiempo las curvas
Las fuerzas eran enormemente peligrosas.

230
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
Didier podría haber sido un político.

231
00:29:12,880 --> 00:29:16,200
Él fue muy directo.
y directo al grano.

232
00:29:33,320 --> 00:29:35,400
Didier comprendió el peligro.

233
00:29:37,480 --> 00:29:41,040
Pero en cada momento lo intentó
tener el control.

234
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Tienes que controlar la máquina.
porque en un momento...

235
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
la máquina te va a controlar.

236
00:30:42,600 --> 00:30:46,480
En 1982 Ferrari había hecho un mucho más
coche sofisticado.

237
00:30:53,080 --> 00:30:57,000
Las ganancias en tecnología
pareció permitir a Pironi

238
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
llegar al nivel de Villeneuve.

239
00:31:01,160 --> 00:31:03,680
Esa fue la primera vez
que los dos pilotos de Ferrari

240
00:31:03,680 --> 00:31:06,000
Parecían igualmente igualados.

241
00:31:16,680 --> 00:31:21,160
El patrocinador principal de Ferrari en
Esa vez se reunió con Didier en París.

242
00:31:22,840 --> 00:31:26,560
Se estaba diseñando un plan
para ver cómo el apoyo

243
00:31:26,560 --> 00:31:30,120
en Ferrari se podría moldear
más hacia Didier.

244
00:31:34,080 --> 00:31:37,880
En la mente de Didier... Has tenido
Gilles ya está aquí desde hace cuatro años,

245
00:31:37,880 --> 00:31:40,560
sacando las ruedas del coche,
y en algunos casos literalmente.

246
00:31:42,960 --> 00:31:46,400
Ha ganado carreras, pero no ha ganado.
un campeonato mundial.

247
00:31:50,000 --> 00:31:54,600
Soy la persona que deberías ahora
pon tu apoyo para ganar

248
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
el próximo campeonato mundial
para Ferrari.

249
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
Didier fue impulsado a ser
Campeón del Mundo en su propia mente.

250
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
No es un viaje fácil.

251
00:32:16,080 --> 00:32:20,240
Para llegar allí tienes que tener
Mucha gente a bordo contigo.

252
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
El Viejo tenia mucha fe
en Marco.

253
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Marco era una persona muy inteligente.

254
00:32:51,200 --> 00:32:55,920
En las reuniones que tenían... era
Siempre Marco quien tuvo la última palabra.

255
00:34:13,640 --> 00:34:18,120
Didier le preguntó a Marco Piccinini
ser su padrino.

256
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Puede que no haya sido su mejor amigo,
pero el iba a ser

257
00:34:20,320 --> 00:34:22,480
su padrino de boda.

258
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
¿Sería eso un movimiento político?

259
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
Descubrimos que Didier
se había casado

260
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
cuando llegamos al hipódromo
en Imola la semana siguiente.

261
00:34:54,960 --> 00:34:59,120
No nos habían dicho,
No he sido invitado, nada.

262
00:35:14,360 --> 00:35:17,120
Fue una decepción para Gilles.

263
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
Consideró a Didier
como un amigo muy, muy cercano.

264
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Gilles carecía por completo de astucia.

265
00:35:27,080 --> 00:35:29,160
Era tan absoluto en todo.

266
00:35:31,480 --> 00:35:33,720
Incluso en su confianza en las personas.

267
00:35:45,800 --> 00:35:48,720
Al viejo Ferrari le gustaba poner
personas unas contra otras

268
00:35:48,720 --> 00:35:50,720
en el equipo.

269
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
Sintió que eso los motivaba más.

270
00:35:58,440 --> 00:36:01,440
Pero tuve una gran relación.
con Gilles.

271
00:36:01,440 --> 00:36:04,040
Todo era para hacer
el equipo mejor.

272
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
Confiábamos el uno en el otro.

273
00:36:27,840 --> 00:36:31,560
Al comenzar la carrera en Monza en el 79,
si jody ganara,

274
00:36:31,560 --> 00:36:34,880
iba a ser campeón del mundo.

275
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Ferrari tenía una regla...

276
00:36:45,320 --> 00:36:49,000
si los ferrari corriesen primero
y segundo,

277
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
el orden en el que estaban corriendo
cuando quedaron primero y segundo,

278
00:36:52,800 --> 00:36:54,520
ese es el orden
se pasan de la raya.

279
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
No pasas a tu compañero de equipo.

280
00:37:01,040 --> 00:37:05,440
Hubo períodos en ese tiempo en que él
Podría haber intentado adelantarme.

281
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Pero conocía a Gilles como persona.

282
00:37:10,240 --> 00:37:14,800
Gilles se sentó obedientemente detrás de Jody.
para el resto de la carrera.

283
00:37:14,800 --> 00:37:18,080
Sabiendo que al hacerlo,
estaba acabando con sus propias posibilidades

284
00:37:18,080 --> 00:37:20,760
de ganar el Campeonato Mundial.

285
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Era una buena persona,
él fue muy honesto.

286
00:37:33,680 --> 00:37:36,000
Quizás hasta el punto de ser ingenuo.

287
00:37:48,920 --> 00:37:51,840
1982 Mi papá estaba viendo el 82.
como su temporada.

288
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
De la misma manera que el 79 fue el de Scheckter.

289
00:37:55,080 --> 00:37:59,320
Le había dado tanto a Ferrari
que merecía algo a cambio.

290
00:38:00,560 --> 00:38:03,360
Sabía que tenía un coche ganador.

291
00:38:03,360 --> 00:38:05,960
Iba por el Campeonato
esa temporada por primera vez

292
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
en su carrera en la F1.

293
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
Entonces, en su opinión, el 82 era suyo.

294
00:38:09,760 --> 00:38:11,560
No necesitaba preocuparse
sobre su compañero de equipo.

295
00:38:44,320 --> 00:38:47,800
En 1982, políticamente
hubo una batalla

296
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
sobre quién controla la Fórmula Uno.

297
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
La mayoría de los equipos boicotearon Imola.

298
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
iba a ser una carrera
entre ferrari y renault

299
00:39:02,280 --> 00:39:04,560
con René Arnoux y Alain Prost.

300
00:39:11,160 --> 00:39:15,640
Antes de la carrera, Didier, Gilles,
René y yo tuvimos una discusión.

301
00:39:18,880 --> 00:39:24,280
Porque teníamos muy poco número.
de autos, decidimos hacer un show

302
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
para todos los fans...

303
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
tratando de adelantarse unos a otros
al principio.

304
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
A mitad de carrera peleamos.

305
00:39:34,120 --> 00:39:38,200
Y luego, antes del final de la carrera,
ya no adelantamos.

306
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
El que lidere la carrera debería ganar.

307
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
Ese fue el trato.

308
00:39:58,560 --> 00:40:01,600
Mauro Forghieri no fue
en el circuito de Imola

309
00:40:01,600 --> 00:40:04,600
por motivos familiares.

310
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
Hice estallar el motor.

311
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
Me quedé fuera de carrera muy rápidamente.

312
00:41:13,840 --> 00:41:17,080
Ferrari está corriendo uno-dos
y Gilles está a la cabeza.

313
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Volvemos a la regla Ferrari.

314
00:41:22,040 --> 00:41:25,560
Este debería ser el orden.
en el que cruzan la línea.

315
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
Los pilotos de Ferrari recibieron
la señal lenta.

316
00:41:42,600 --> 00:41:45,240
Lo cual fue un recordatorio de las órdenes del equipo.

317
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
La señal se estaba apagando...

318
00:41:51,920 --> 00:41:52,960
¡Mantén la posición!

319
00:41:57,360 --> 00:42:01,680
Ese fin de semana, Gilles había estado
súper rápido en comparación con Didier.

320
00:42:03,120 --> 00:42:06,240
Entonces él retrocedió de inmediato.
un par de segundos por vuelta.

321
00:42:08,880 --> 00:42:10,920
Gilles estaba navegando.

322
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
Pero luego cometió un error.

323
00:42:28,680 --> 00:42:30,240
Didier estaba ahora al frente.

324
00:42:32,480 --> 00:42:33,920
Aceleró el paso.

325
00:42:41,000 --> 00:42:42,280
Gilles volvió a ponerse al frente.

326
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
Y volvió a ralentizarlo.

327
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Este patrón se repitió
varias veces.

328
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Los dos estaban en una batalla.

329
00:43:22,280 --> 00:43:24,080
Gilles volvió a tomar la delantera.

330
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
DE ACUERDO.
Hemos montado un espectáculo para la multitud.

331
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
Ahora simplemente navegamos hasta la meta.

332
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
El último punto de adelantamiento
en la última vuelta.

333
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Eso fue todo.

334
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
Nunca olvidaré lo enojado que estaba.

335
00:45:08,640 --> 00:45:10,760
¡Estaba furioso!

336
00:45:14,840 --> 00:45:18,400
Gilles ni siquiera
Quiero subir al podio.

337
00:45:22,440 --> 00:45:27,280
Si me ganas justamente, estoy bien.

338
00:45:29,160 --> 00:45:31,680
Pero si haces trampa...

339
00:45:31,680 --> 00:45:33,720
eso no es carrera.

340
00:45:37,080 --> 00:45:40,280
Gilles sintió esta enorme traición.

341
00:45:40,280 --> 00:45:43,440
de alguien que pensó
era un amigo.

342
00:46:29,240 --> 00:46:35,040
La semana después estuve hablando por teléfono durante
horas tratando de calmar a Gilles.

343
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
No pudo calmarse.

344
00:46:42,320 --> 00:46:44,280
Para Gilles todo era cuestión de amistad.

345
00:46:45,840 --> 00:46:49,360
No podía superar cómo su confianza
había sido traicionado.

346
00:46:51,240 --> 00:46:53,480
Gilles dijo "No voy a hablar
a él otra vez".

347
00:46:54,440 --> 00:46:55,840
"He declarado la guerra".

348
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
Gilles nunca lo vio venir.

349
00:47:04,640 --> 00:47:08,040
¿Dónde para mí fue como?
"Sí, claro... te lo dije..."

350
00:47:53,280 --> 00:47:58,800
Habiendo entendido que Marco era
El padrino de boda de Didier,

351
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
Didier sabía que no lo haría.
ser reprendido.

352
00:48:08,040 --> 00:48:12,800
fue una ilustracion
de su determinación.

353
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
"Gilles Villeneuve,
Me importas un comino".

354
00:48:15,200 --> 00:48:17,240
"Estoy corriendo por mí mismo".

355
00:48:18,840 --> 00:48:22,120
Es comprensible que
Gilles estaba profundamente molesto.

356
00:48:47,360 --> 00:48:49,840
Inicialmente, Enzo estaba detrás de Didier.

357
00:48:52,600 --> 00:48:56,920
Luego al día siguiente se retractó y dijo
lo que había pasado estaba mal.

358
00:48:58,680 --> 00:49:02,840
Pero para entonces Gilles se sintió traicionado.
por toda la situación.

359
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
No es sólo el acuerdo.

360
00:49:08,200 --> 00:49:10,640
Pero es la forma en que reacciona Ferrari.

361
00:49:11,640 --> 00:49:14,840
Eso significa que la justicia
no significa nada.

362
00:49:55,080 --> 00:50:00,400
Fue una de las pocas carreras
No fui a.

363
00:50:01,600 --> 00:50:04,800
melanie estaba haciendo
su primera comunión.

364
00:50:04,800 --> 00:50:07,960
Pensé, ya sabes, primero
Las comuniones ocurren una vez en la vida.

365
00:50:07,960 --> 00:50:11,520
van a haber
muchas carreras más.

366
00:50:17,600 --> 00:50:19,680
Era la sesión de clasificación.

367
00:50:20,560 --> 00:50:23,640
Didier fue un poco más rápido
que Gilles.

368
00:51:09,400 --> 00:51:13,520
En el automovilismo,
La emoción es peligrosa.

369
00:51:17,800 --> 00:51:21,280
Gilles utilizó dos sets.
de neumáticos calificados.

370
00:51:21,280 --> 00:51:23,400
Se les había quitado lo mejor.

371
00:51:23,400 --> 00:51:25,480
Pero él quería un tercero.
carrera de clasificación.

372
00:51:31,480 --> 00:51:33,960
Él sólo estaba concentrado
en la época de Didier.

373
00:51:36,440 --> 00:51:42,280
Cuando empiezas a tener esto
motivación que es el riesgo máximo.

374
00:53:30,760 --> 00:53:31,760
Estuve en Mónaco.

375
00:53:33,000 --> 00:53:35,560
Recibí una llamada
de Jody Scheckter.

376
00:53:37,080 --> 00:53:41,040
Me explicó que Gilles
Acabo de tener un gran accidente.

377
00:53:41,040 --> 00:53:44,640
Fue muy serio y tuve que volar.
a Bélgica inmediatamente.

378
00:53:48,480 --> 00:53:51,520
no pude comprender
lo que me estaba diciendo.

379
00:53:54,840 --> 00:53:58,440
Seguía pensando: "Bueno, él va
estar bien, entonces está bien".

380
00:54:03,400 --> 00:54:06,920
Gilles se estaba cerrando muy rápidamente
en la misa de Jochen.

381
00:54:06,920 --> 00:54:09,280
Intentó tomar el camino más largo.

382
00:54:10,560 --> 00:54:13,320
Jochen no hizo nada malo, estaba
tratando de salir del camino.

383
00:54:15,520 --> 00:54:19,640
En una fracción de segundo Gilles
tomó la acción equivocada.

384
00:56:04,440 --> 00:56:09,200
Cuando llegué al hospital,
No pude obligarme a...

385
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
...entiéndelo.

386
00:56:23,080 --> 00:56:26,040
ya estaba enganchado
a todas las máquinas.

387
00:56:30,200 --> 00:56:33,800
me explicaron
que le habían cortado la médula espinal.

388
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
No pueden arreglar eso.

389
00:56:46,600 --> 00:56:48,840
No hay nada que puedas hacer o decir.

390
00:56:51,920 --> 00:56:54,400
Simplemente siéntate a su lado.

391
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Y espera a que llegue el final.

392
00:57:11,640 --> 00:57:17,280
Cuando alguien se enferma mucho
y es un proceso lento,

393
00:57:19,600 --> 00:57:22,880
Tienes tiempo para decir adiós.

394
00:57:27,000 --> 00:57:28,920
Este tipo de cosas no las haces.

395
00:57:33,000 --> 00:57:38,240
Además, no será privado.
Va a ser público.

396
00:58:25,440 --> 00:58:27,160
Fue muy incómodo.

397
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
No me gustaba verlo allí.

398
00:58:30,920 --> 00:58:33,080
Duró días, al parecer.

399
00:58:50,840 --> 00:58:53,400
Todo Canadá
acababa de detenerse.

400
00:59:01,280 --> 00:59:04,800
Cuando era niño no tenía sentido.

401
00:59:12,760 --> 00:59:14,600
Sabíamos que nuestro papá era especial.

402
00:59:17,520 --> 00:59:19,800
Pero al ver ese tipo de reacción...

403
00:59:21,920 --> 00:59:23,440
ya no era nuestro.

404
00:59:28,560 --> 00:59:34,560
Para mí, en primer lugar, Gilles fue el más
persona genuina que alguna vez conocí.

405
00:59:44,560 --> 00:59:50,120
Era el piloto de carreras más rápido.
la historia ha conocido alguna vez.

406
01:00:00,280 --> 01:00:04,760
Después de la muerte de Gilles, El viejo
hizo esta declaración.

407
01:00:09,760 --> 01:00:12,960
"Su muerte nos ha privado
de un gran campeón.

408
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Uno que amaba mucho.

409
01:00:23,320 --> 01:00:25,560
"Mi vida está llena de recuerdos tristes.

410
01:00:28,240 --> 01:00:30,160
"Padres...

411
01:00:30,160 --> 01:00:31,440
"hermano...

412
01:00:31,440 --> 01:00:32,480
"hijo.

413
01:00:36,960 --> 01:00:41,200
"Miro hacia atrás, veo las caras
de mis seres queridos...

414
01:00:44,960 --> 01:00:46,200
"y entre ellos...

415
01:00:48,120 --> 01:00:49,200
"Lo veo".

416
01:01:23,640 --> 01:01:26,560
Didier consiguió la pole
en Montréal.

417
01:01:31,800 --> 01:01:33,920
Se estancó al principio.

418
01:01:41,320 --> 01:01:44,840
El joven Riccardo Paletti que fue
comenzando desde la parte posterior de la cuadrícula,

419
01:01:44,840 --> 01:01:48,480
y no fue visto por todos los autos
frente a él.

420
01:01:49,840 --> 01:01:51,560
Chocó contra el Ferrari estacionado.

421
01:02:09,200 --> 01:02:11,520
El impacto lo había matado, murió.

422
01:02:45,920 --> 01:02:46,920
No.

423
01:03:27,640 --> 01:03:31,160
Cuando llegamos a mediados del verano,
Ferrari tenía el coche más rápido

424
01:03:31,160 --> 01:03:36,520
en ese momento, y Didier había ganado el
Gran Premio de Holanda e Imola.

425
01:03:38,360 --> 01:03:43,080
Estaba emergiendo como el principio
Contendiente al título del Campeonato Mundial,

426
01:03:44,120 --> 01:03:48,360
con el potencial de ser el
primer campeón del mundo francés.

427
01:04:46,840 --> 01:04:49,600
Fue una sesión de práctica.
en un circuito de muy alta velocidad.

428
01:04:51,440 --> 01:04:54,040
en condiciones
que fueron muy, muy malos.

429
01:04:59,440 --> 01:05:02,440
En Hockenheim cuando tenías
el spray, debido a los árboles

430
01:05:02,440 --> 01:05:05,560
permanece en el aire durante mucho tiempo.

431
01:05:14,600 --> 01:05:16,400
No se podía ver nada.

432
01:05:18,480 --> 01:05:19,960
No salieron muchos autos.

433
01:05:21,680 --> 01:05:22,960
Excepto Didier.

434
01:05:29,520 --> 01:05:31,040
Estaba corriendo, corriendo, corriendo,

435
01:05:31,040 --> 01:05:33,800
y él realmente estaba intentando
para mostrarle a todo el mundo

436
01:05:33,800 --> 01:05:36,200
que el era el mejor,
él estaba en la cima.

437
01:05:41,240 --> 01:05:45,000
Didier normalmente era capaz
para racionalizar la situación.

438
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
Pero él no necesitaba estar haciendo lo que
estaba haciendo.

439
01:05:55,360 --> 01:05:57,600
Estaba en mi primera vuelta.

440
01:05:57,600 --> 01:05:59,280
Derek Daly estaba detrás de mí...

441
01:06:00,800 --> 01:06:01,920
y luego Didier.

442
01:06:10,800 --> 01:06:13,480
Didier se estaba cerrando muy rápido
en Daly.

443
01:06:15,080 --> 01:06:16,520
Máximo compromiso.

444
01:06:22,360 --> 01:06:24,800
Chocó contra una bola de spray.

445
01:06:26,600 --> 01:06:27,720
Y quedó cegado.

446
01:07:08,400 --> 01:07:11,880
El auto iba así a mi lado.

447
01:07:17,040 --> 01:07:19,360
Fui y miré el coche de Didier.

448
01:07:23,960 --> 01:07:26,800
El shock fue realmente terrible.

449
01:10:47,760 --> 01:10:52,800
Cuando Didier tuvo su accidente, tal vez
haber pensado "Oh, bien hecho".

450
01:10:52,800 --> 01:10:56,280
Ya sabes, o... ya sabes,
esa pequeña parte vengativa de ti

451
01:10:56,280 --> 01:10:59,240
eso dice eso.

452
01:10:59,240 --> 01:11:01,640
Pero luego cuando te sientas
contigo mismo y dices,

453
01:11:01,640 --> 01:11:04,360
"¿De verdad piensas eso?"

454
01:11:04,360 --> 01:11:05,400
No.

455
01:11:07,640 --> 01:11:10,600
No puedes desearle nada malo a alguien.

456
01:11:45,160 --> 01:11:48,640
En ese momento yo también estaba en el hospital.

457
01:11:50,680 --> 01:11:52,840
Estaba sufriendo una enfermedad.

458
01:11:55,200 --> 01:11:58,080
didier me llamó
porque yo también tenía dolor.

459
01:12:01,160 --> 01:12:03,440
Pensó que tal vez lo haré
entender más

460
01:12:03,440 --> 01:12:06,080
que los demás, lo que está sintiendo.

461
01:12:09,000 --> 01:12:10,960
Tuvo más de 30 cirugías.

462
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Su pierna se rompió y se volvió a romper.

463
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Fue sorprendentemente valiente.

464
01:12:26,240 --> 01:12:29,440
Me dijo: "Te quiero
venir a vivir conmigo".

465
01:12:32,760 --> 01:12:34,440
Y luego comienza...

466
01:12:45,080 --> 01:12:47,080
Ambos estábamos destrozados.

467
01:12:49,120 --> 01:12:54,440
Y tratamos de reconstruir cada uno
otros en el silencio del bosque.

468
01:13:04,360 --> 01:13:06,000
A Didier le encantaba la astronomía.

469
01:13:09,120 --> 01:13:10,920
Teníamos un gran telescopio en casa.

470
01:13:15,280 --> 01:13:17,160
Estábamos mirando las estrellas.

471
01:13:22,640 --> 01:13:24,800
Estaba fascinado por la galaxia.

472
01:13:30,000 --> 01:13:32,360
Cambió mucho después de su accidente.

473
01:13:37,520 --> 01:13:40,400
Como una estrella, se convierte en una sombra.

474
01:13:45,040 --> 01:13:48,800
veo sus ojos
cuando habla de Gilles.

475
01:13:53,040 --> 01:13:56,080
Para saber que él nunca va a ver
él otra vez...

476
01:13:59,720 --> 01:14:02,400
...y para hablar de
lo que pasó en Imola.

477
01:14:06,280 --> 01:14:07,880
Se arrepiente mucho, mucho.

478
01:14:12,040 --> 01:14:13,280
La muerte de Gilles...

479
01:14:15,440 --> 01:14:17,920
es lo que tiene que llevar
toda su vida.

480
01:14:50,200 --> 01:14:55,760
Gilles era mi amor adolescente.
Él era la otra mitad de mí.

481
01:15:00,120 --> 01:15:02,920
Después del accidente de Gilles tuve

482
01:15:02,920 --> 01:15:06,600
aprender a hacer todo por mi cuenta.

483
01:15:18,800 --> 01:15:20,760
Tomó muchos años procesarlo.

484
01:15:24,920 --> 01:15:26,040
Estaba muy enojado.

485
01:15:28,040 --> 01:15:32,280
La ira se fue hasta cierto punto.
y es solo dolor.

486
01:15:32,280 --> 01:15:34,000
Pero no es el dolor
de una persona de 48 años,

487
01:15:35,080 --> 01:15:38,520
es el dolor de un niño de ocho años
que se está reciclando.

488
01:15:54,520 --> 01:15:56,520
Tienes que encontrar un enfoque.

489
01:15:57,480 --> 01:16:01,800
Tuve dos hijos que quedaron
sin un padre que me necesitara.

490
01:16:03,520 --> 01:16:05,520
Si tu hijo viene a ti
un día y dice,

491
01:16:05,520 --> 01:16:08,040
"Papá, quiero hacer lo que tú haces".

492
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Claro hijo eso es lo que le quiero
hacer de hecho.

493
01:16:11,080 --> 01:16:13,200
Ya le compré una moto pequeña.

494
01:16:14,680 --> 01:16:17,960
- ¿Cuántos años tiene él?
- Ahora tiene ocho años.
Él estaba... ¿Estás loco?

495
01:16:17,960 --> 01:16:20,080
Oh, no hay problema con él.

496
01:16:20,080 --> 01:16:22,200
Me gustaría que estuviera en las carreras.

497
01:16:24,480 --> 01:16:27,840
Lo supe a los cinco años
Sería piloto de carreras.

498
01:16:30,640 --> 01:16:35,240
¿Cómo puedo decirle a mi hijo que no haga?
¿Qué hizo su padre?

499
01:16:36,240 --> 01:16:41,560
no pude obligarme
para no dejarle hacer lo que amaba.

500
01:16:44,360 --> 01:16:48,360
En los primeros años de carrera,
mi madre realmente me ayudó.

501
01:16:58,440 --> 01:17:01,680
Para mi habia este peso
y presión mientras estaba vivo.

502
01:17:01,680 --> 01:17:02,880
Y esto desapareció.

503
01:17:04,200 --> 01:17:07,320
Realmente tuvo un gran impacto.
sobre en quién me convertí entonces.

504
01:17:15,800 --> 01:17:17,720
Jacques...
...Villeneuve.

505
01:17:17,720 --> 01:17:20,680
Él está en el lugar más glamoroso.
mundo de las carreras, Fórmula Uno.

506
01:17:21,520 --> 01:17:24,680
Gilles, el padre de Jacques,
un corredor de capa y espada.

507
01:17:24,680 --> 01:17:28,320
Ese legado, hijo de Gilles,
lo ha perseguido desde entonces.

508
01:17:29,280 --> 01:17:30,520
¡Ey!

509
01:17:30,520 --> 01:17:34,000
No estoy tratando de entrar
su sombra o hacerlo mejor que él.

510
01:17:34,000 --> 01:17:36,800
No quiero saber si conduzco
como él. Realmente no me importa.

511
01:17:40,960 --> 01:17:42,840
yo estaba corriendo
porque tenía ganas de correr.

512
01:17:42,840 --> 01:17:45,960
No porque quisiera continuar
lo que mi papá había comenzado.

513
01:17:45,960 --> 01:17:48,520
Que es lo que mucha gente
querían ver.

514
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
Mientras Didier intentaba
para volver a la Fórmula Uno,

515
01:18:11,840 --> 01:18:14,240
tiene que poner su energía en alguna parte.

516
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
Cuando Didier llegó al deporte
de alta mar,

517
01:18:46,600 --> 01:18:48,760
estaba totalmente comprometido con ello.

518
01:18:50,080 --> 01:18:52,360
Aquí estaba un chico que llegó.
en el muelle y dijo:

519
01:18:52,360 --> 01:18:54,000
"Voy a ganar un campeonato".

520
01:18:58,800 --> 01:19:00,800
Didier construyó un barco de carreras
llamado Colibrí.

521
01:19:02,680 --> 01:19:04,680
Como diseño era hermoso.

522
01:19:06,840 --> 01:19:09,960
Era un 20% más ligero
que cualquier otro barco,

523
01:19:09,960 --> 01:19:14,040
con motores más potentes
y básicamente nada

524
01:19:14,040 --> 01:19:16,280
para darle estabilidad direccional
en absoluto.

525
01:19:27,640 --> 01:19:33,640
En el verano del 87, Didier y yo
decidir tener un bebe.

526
01:19:35,960 --> 01:19:38,920
Amaba a los niños y realmente
quería tener una familia.

527
01:19:44,280 --> 01:19:49,320
Debido a mi enfermedad, la única manera
para nosotros, es tener FIV.

528
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
Fue mi quinto intento.

529
01:20:00,280 --> 01:20:05,000
De la nada, el hospital dice:
"Tu resultado es positivo".

530
01:20:06,640 --> 01:20:10,360
Entonces simplemente empiezo a llorar.

531
01:20:14,000 --> 01:20:15,840
Descubrimos que tenemos gemelos.

532
01:20:18,240 --> 01:20:21,400
Didier dijo: "He hecho dos
en lugar de uno".

533
01:20:21,400 --> 01:20:23,320
Esto es nuevamente competitividad.

534
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Estaba tan feliz.

535
01:20:30,640 --> 01:20:34,360
Y luego se fue a Inglaterra
para su próxima carrera.

536
01:20:52,240 --> 01:20:55,840
Cuando cayó la bandera,
dos barcos lideraban la regata.

537
01:21:01,280 --> 01:21:03,000
Uno era Didier en Colibri.

538
01:21:05,040 --> 01:21:07,920
El otro fue Pinot di Pinot.

539
01:21:07,920 --> 01:21:11,080
Intercambiaron el liderazgo
unas cuatro o cinco veces.

540
01:21:24,000 --> 01:21:25,760
En la segunda vuelta, delante de ellos...

541
01:21:28,400 --> 01:21:30,920
...era este camión cisterna que se movía lentamente.

542
01:21:36,120 --> 01:21:39,080
Las reglas del mar dicen
que si eres el barco que adelanta,

543
01:21:39,080 --> 01:21:42,440
es necesario tomar las precauciones adecuadas.

544
01:21:48,600 --> 01:21:51,120
El barco Pinot di Pinot
curso alterado

545
01:21:52,200 --> 01:21:55,320
para cruzar el lavado del camión cisterna
en ángulo recto.

546
01:21:58,720 --> 01:22:01,200
Didier no hizo ese ajuste.

547
01:22:38,360 --> 01:22:40,720
No estaba preparado para cambiar de rumbo.

548
01:22:43,720 --> 01:22:46,040
No estaba preparado para alterar la velocidad.

549
01:23:55,240 --> 01:24:00,320
Se encontraron con el lavado viajando.
a 94 millas por hora

550
01:24:00,320 --> 01:24:03,440
en un ángulo de 45 grados.

551
01:24:03,440 --> 01:24:07,160
El barco se volcó en un barril.
y entró boca abajo.

552
01:24:11,160 --> 01:24:12,800
Ninguno de ellos tuvo una oportunidad.

553
01:24:23,240 --> 01:24:25,240
Recibí una llamada telefónica.

554
01:24:28,960 --> 01:24:30,040
Didier estaba muerto.

555
01:24:50,680 --> 01:24:51,800
No puedo gritar.

556
01:24:53,400 --> 01:24:54,880
No puedo hacer nada.

557
01:24:57,040 --> 01:24:59,040
Tengo dos bebés en mí.

558
01:25:03,560 --> 01:25:07,200
me trasladaron al hospital
por el resto de mi embarazo...

559
01:25:09,480 --> 01:25:10,480
seis meses.

560
01:25:19,360 --> 01:25:21,400
Entro en verano...

561
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
...veo el otoño...

562
01:25:30,680 --> 01:25:32,680
...Veo el invierno.

563
01:25:35,400 --> 01:25:38,520
Hubo muchas complicaciones
con el embarazo.

564
01:25:43,760 --> 01:25:47,680
Pero entonces el 6 de enero de 1988...

565
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
Di a luz a los gemelos.

566
01:26:00,120 --> 01:26:02,120
Dicen: "Di el nombre".

567
01:26:04,040 --> 01:26:05,680
Y luego digo: "Didier...

568
01:26:09,040 --> 01:26:10,840
"y el segundo que vendrá...

569
01:26:15,200 --> 01:26:17,120
"...será Gilles".

570
01:26:25,320 --> 01:26:27,960
Esta idea surgió de una foto.

571
01:26:31,920 --> 01:26:35,600
Enzo Ferrari con Gilles
y Didier a cada lado de él.

572
01:26:41,720 --> 01:26:44,520
Catherine me llamó para ver
si me importara.

573
01:26:47,040 --> 01:26:52,640
Fue un poco extraño para mí,
pero luego pensé de nuevo

574
01:26:52,640 --> 01:26:55,920
sería simplemente mezquino de mi parte
decir no.

575
01:26:59,600 --> 01:27:00,920
Ya sabes, estuvo bien.

576
01:27:03,920 --> 01:27:06,560
ese es tu padre
con su primer coche.

577
01:27:11,400 --> 01:27:13,240
Algunos de ellos, en realidad, no los conozco.

578
01:27:18,920 --> 01:27:20,920
Ésa es una pregunta importante.

579
01:27:20,920 --> 01:27:25,880
Esta enfermera era la que tenía cada
día en mi habitación. Él era...

580
01:27:25,880 --> 01:27:31,240
En nuestra infancia estábamos rodeados
por fotografías de nuestro padre.

581
01:27:32,800 --> 01:27:37,400
Eso fue como un legado muy pesado.

582
01:27:41,520 --> 01:27:44,000
Ves todas esas imágenes.
y piensas...

583
01:27:44,000 --> 01:27:46,400
¿Quién era realmente tu padre?

584
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
¿Cuál fue la verdadera historia?

585
01:27:51,880 --> 01:27:55,640
Cuando tienes un gemelo, es como
tener un compañero de equipo pero para toda la vida.

586
01:27:55,640 --> 01:28:00,800
Siempre intentas ser un poco mejor.
o ligeramente por delante.

587
01:28:00,800 --> 01:28:05,680
Competitividad,
eso es lo que hay en la sangre.

588
01:28:10,200 --> 01:28:13,480
Me uní a Mercedes en 2014.
como ingeniero.

589
01:28:18,960 --> 01:28:23,720
Quería ser apreciado por quien soy
era y el valor que estaba agregando.

590
01:28:23,720 --> 01:28:25,680
A diferencia de quién era mi padre.

591
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
Era una fiesta en Saint-Tropez...

592
01:28:32,840 --> 01:28:37,480
Cada año para nuestro cumpleaños,
nuestra mamá nos cuenta la historia otra vez

593
01:28:37,480 --> 01:28:39,200
sobre nuestro padre.

594
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
Éste es genial.
Gran foto. Sí.

595
01:28:42,000 --> 01:28:44,520
Gran foto.
Tuvo que afrontar la adversidad.

596
01:28:45,440 --> 01:28:46,680
Sus piernas quedaron destrozadas.

597
01:28:48,560 --> 01:28:52,600
Para volver de eso,
tengo un respeto enorme

598
01:28:52,600 --> 01:28:55,280
para esta parte de su carrera.

599
01:28:58,600 --> 01:29:01,920
Dado lo que nuestra madre fue
a través del hecho de que nuestro padre

600
01:29:01,920 --> 01:29:05,800
no estaba allí, nuestra relación
es bastante singular.

601
01:29:09,560 --> 01:29:12,440
Y estoy seguro de que estaría orgulloso
de eso, sí.

602
01:29:22,840 --> 01:29:25,960
¿Te gusta correr tú mismo?

603
01:29:25,960 --> 01:29:29,320
No precisamente.
- ¿No precisamente?
- No.

604
01:29:35,600 --> 01:29:38,320
no creo que lo estaría
un buen espectador.

605
01:29:46,200 --> 01:29:49,480
Gilles transmitió su pasión
por correr hacia mí.

606
01:29:49,480 --> 01:29:53,120
Entonces me quedé atrapado en eso, ¿no?

607
01:29:53,120 --> 01:29:54,760
No me soltaría.

608
01:30:06,760 --> 01:30:11,280
En la F1 me dieron esta plataforma.
ser realmente yo.

609
01:30:25,080 --> 01:30:28,040
gané el campeonato mundial
con mi equipo.

610
01:30:29,560 --> 01:30:30,680
Es simplemente euforia.

611
01:30:36,560 --> 01:30:39,520
Gilles fue duro con Jacques.
como padre.

612
01:30:40,720 --> 01:30:45,440
Pero también estaba muy orgulloso
de todo lo que hizo.

613
01:30:50,920 --> 01:30:52,720
Habría sido tan feliz.

614
01:31:05,400 --> 01:31:08,000
Volviendo a la pista aquí...

615
01:31:08,000 --> 01:31:10,040
cuál es la última carrera de Gilles...

616
01:31:11,600 --> 01:31:13,840
todavía hay muchas emociones.

617
01:31:25,120 --> 01:31:29,600
Después de la muerte de Gilles, muchos
La culpa recayó en Didier.

618
01:31:31,280 --> 01:31:33,920
Pero nadie te obliga nunca a poner
Tu cinturón puesto, tu casco puesto.

619
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
y sal.

620
01:31:38,320 --> 01:31:41,000
Pironi nunca le dijo a mi papá
para volver a la pista.

621
01:31:43,400 --> 01:31:47,000
Puedes culpar a Pironi
por deshonestidad, por deslealtad.

622
01:31:51,200 --> 01:31:53,200
Fue una gran traición.

623
01:31:56,000 --> 01:31:59,560
Y esa ira que surgió de ello,

624
01:31:59,560 --> 01:32:02,760
es algo que se queda contigo.

625
01:32:10,520 --> 01:32:12,080
Pero el accidente de Gilles...

626
01:32:15,360 --> 01:32:17,400
...no puede ser culpa de él.

627
01:32:26,080 --> 01:32:32,040
Incluso hoy vienen niños pequeños.
a mí con lágrimas en los ojos,

628
01:32:32,040 --> 01:32:35,480
diciendo: "Él es una inspiración para mí
hoy".

629
01:32:39,200 --> 01:32:44,280
Eso te dice que tu vida,
incluso tan corto,

630
01:32:44,280 --> 01:32:46,320
dio algo a la gente.

631
01:32:55,960 --> 01:32:59,560
Después de todos estos años,
La gente sólo habla de Gilles.

632
01:33:03,120 --> 01:33:05,000
Nadie habla de Didier.

633
01:33:07,080 --> 01:33:09,080
Lo cual es triste.

634
01:33:34,640 --> 01:33:37,000
Después tienes que acostumbrarte
a la normalidad,

635
01:33:38,520 --> 01:33:42,000
porque lo loco era tu normal.

636
01:33:42,960 --> 01:33:45,800
Tantas veces pensé
"Este va a ser el último día

637
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
de mi vida".

638
01:33:48,600 --> 01:33:50,640
Pero me encanta.

639
01:33:53,960 --> 01:33:58,640
Toda esta sensación, vida,
está muy vacío sin todo eso.

640
01:34:10,040 --> 01:34:13,840
Querían tener hijos
éramos realmente buscados.

641
01:34:13,840 --> 01:34:15,240
Es un verdadero acto de amor.

642
01:34:18,520 --> 01:34:20,040
Mi nombre es Didier Pironi.

643
01:34:20,840 --> 01:34:23,240
Estoy muy orgulloso de tener este nombre hoy.

644
01:34:27,840 --> 01:34:31,360
Durante muchos años ni siquiera pude
Veo su cara en mi mente.

645
01:34:33,720 --> 01:34:36,560
Es más una presencia positiva.
para mi ahora.

646
01:34:39,920 --> 01:34:41,760
Él está ahí para cuidarme.

647
01:35:07,120 --> 01:35:08,880
Había prometido que moriría.
conmigo

648
01:35:08,880 --> 01:35:10,920
cuando teníamos ochenta años.

649
01:35:16,320 --> 01:35:18,800
Cada minuto que pasas con alguien...

650
01:35:22,000 --> 01:35:23,560
...gastarlo al máximo.

651
01:35:27,160 --> 01:35:31,160
AccesibleCustomerService@sky.uk