1
00:00:41,833 --> 00:00:45,170
¡Haraldo! ¡Haraldo!

2
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
¡Así es la gloria, amigos míos!

3
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
¿Qué? ¡Ey!

4
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
¡La bienvenida de un héroe! ¡Vamos! ¡Tranquila tu mente!

5
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
¡Haraldo!

6
00:01:52,320 --> 00:01:58,076
gobernante todopoderoso,
asigna estos soldados a Tus Santos Ángeles,

7
00:01:58,159 --> 00:02:04,457
guárdalos con tu fuerza,
y mantenlos bajo Tu protección.

8
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
- ¡Amén!
- ¡Amén!

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
Hoy le damos la bienvenida
nuestro querido ejército...

10
00:02:25,895 --> 00:02:30,483
y celebrar su abrumadora victoria
¡en Sicilia!

11
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
La victoria de tus hijos,

12
00:02:37,824 --> 00:02:42,328
hijos del pueblo más poderoso del mundo,

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
el pueblo de Constantinopla.

14
00:02:45,582 --> 00:02:50,378
Un imperio que se extiende
¡De los Alpes a Asia!

15
00:02:58,052 --> 00:03:02,849
Ahora les presento a mi esposa, la emperatriz Zoe.

16
00:03:12,483 --> 00:03:17,322
Georgios Maniakes... y Harald Sigurdsson,

17
00:03:18,114 --> 00:03:20,992
sois verdaderos hijos de Constantinopla.

18
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Y estamos en deuda contigo.

19
00:03:24,954 --> 00:03:28,583
como recompensa
por tus acciones triunfantes en Sicilia,

20
00:03:28,666 --> 00:03:35,256
te otorgamos el título,
Spatharokandidatos,

21
00:03:35,340 --> 00:03:41,846
el más alto honor de un guerrero imperial,
un estado significado por tu nueva armadura.

22
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
¡He aquí tus héroes!

23
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
Has vuelto.

24
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
He venido por William.

25
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Soy su pariente.
No tienes derecho a reclamarlo.

26
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Tengo la autoridad del Duque,
quien lo dejó a mi cuidado.

27
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
¡Su padre está muerto! el es
el duque ahora. Él pertenece a su familia.

28
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
Sólo te importa su título.

29
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
No va a ninguna parte.

30
00:05:48,389 --> 00:05:51,100
Levántate, Guillermo.
Vas a venir a casa conmigo.

31
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
Will... es Alfred.

32
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Me dijiste que te despertara cuando llegaran.

33
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
¡Están aquí!

34
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
¿Tuviste tu pesadilla otra vez?

35
00:06:17,293 --> 00:06:19,962
Bueno, estás a punto de conocer mi pesadilla.

36
00:06:45,988 --> 00:06:48,032
¡Cierra las puertas!

37
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
- Mi querida hermana...
- Ricardo.

38
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
- Rey Canuto...
- Ricardo.

39
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Bienvenidos a mi casa.

40
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Es bueno estar aquí.

41
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Confío en tu viaje a Roma
¿Fue fructífero?

42
00:07:01,879 --> 00:07:02,879
Fue.

43
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Aunque agotador.

44
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Es bueno estar tan cerca de casa.

45
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Estoy ansiosa por ver a los chicos.

46
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
- ¡Madre!
- ¡Alfred!

47
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
Oh, has crecido.

48
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
He estado fuera demasiado tiempo.

49
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
¿Cómo estuvo Roma? ¿Conociste al Papa?

50
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
Hice. Déjame contarte todo al respecto.

51
00:07:26,654 --> 00:07:27,947
¿Dónde está tu hermano?

52
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
Estoy aquí.

53
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
Justo donde me dejaste hace años.

54
00:07:33,411 --> 00:07:36,747
Edward, deberías saludar apropiadamente.
el Rey de Inglaterra.

55
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
Mi Señor... ha pasado mucho tiempo.

56
00:07:43,004 --> 00:07:44,004
Lo ha hecho.

57
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
Y eres igual de cortés
como lo recuerdo.

58
00:07:53,514 --> 00:07:57,935
Su Alteza, ¿puedo presentarle?
Guillermo, duque de Normandía.

59
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Sus Altezas. Bienvenidos a Normandía.

60
00:08:01,731 --> 00:08:05,568
William, no me recuerdas,
pero yo soy tu tía abuela, Emma.

61
00:08:06,152 --> 00:08:10,698
Y yo soy el tutor del duque, Walter,
el hermano de su madre.

62
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
Yo gobierno por el
hasta alcanzar la mayoría de edad.

63
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
Es un placer conocer a Sus Majestades.

64
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
quiero expandirme mas
de nuestro comercio de lana...

65
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
- Ve con Alfred.
- ...al continente.

66
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
¡A vuestras habitaciones! Por aquí.

67
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
- Madre.
- Gracias.

68
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
¿Quién mejor que nuestros primos normandos?
para ayudarnos?

69
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
Normandía no necesita lana inglesa.

70
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
No es lo que escuché.

71
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
Bueno, tal vez escuchaste mal.

72
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Tal vez deberíamos preguntarle a Su Gracia
a ver que piensa.

73
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
William, pareces
un joven pensativo.

74
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
Quizás debería esperar un año.
por tu ascendiente,

75
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
y luego mantener conversaciones comerciales con usted.

76
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
Mi tío habla por mí.

77
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
Ahora bien, si Inglaterra bajara
el precio de su lana,

78
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
entonces es posible que Normandía lo necesite.

79
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Se ha vuelto gordo y rico gracias al chico.

80
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
Inglaterra no necesita
para bajar el precio.

81
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
Ahora controla Normandía.
Lo está sangrando hasta dejarlo seco.

82
00:09:17,598 --> 00:09:21,352
William pronto cumplirá 15 años.
Entonces podrá recuperar su poder.

83
00:09:21,936 --> 00:09:26,691
Lo más probable es que sufra un accidente.
a manos de su tutor de confianza.

84
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
Y el Ducado pasará a ser de Walter.

85
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
Lamentablemente, tengo miedo de la sangre de Rollo.
corre fino por sus venas.

86
00:09:35,783 --> 00:09:36,783
Tal vez.

87
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
O tal vez esté esperando su momento.

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
¿Qué pasa contigo?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
eso es porque
Creemos en nuestra gente...

90
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
Estoy pensando en mis hijos
y qué será de ellos.

91
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Dile a tu padrastro
lo que has visto allí.

92
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
La lana normanda es excelente,
Su Alteza.

93
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Estoy pensando en el futuro.

94
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
...oportunidades para el comercio
entre Inglaterra y Normandía.

95
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
¿Ver?
Él sabe de lo que está hablando.

96
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
¡Marido!

97
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
¡Gita! ¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
Pensé que estabas en Roskilde.

99
00:10:56,155 --> 00:11:00,076
Lo estaba, pero no quería perderme
las celebraciones del solsticio de verano.

100
00:11:01,619 --> 00:11:04,288
- ¡Padre!
- ¡Harold! ¡Tostig!

101
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
¿Qué te ha traído aquí?

102
00:11:06,666 --> 00:11:10,169
Canuto me pidió que le entregara los términos.
de su acuerdo en Roma a su padre.

103
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Forkbeard no está aquí.

104
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
Él y la abuela fueron a la cascada.

105
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
para hacer ofrendas para el Landvættir.

106
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
¿Qué es eso? ¿Una iglesia?

107
00:11:17,885 --> 00:11:22,598
No. Landvættir son los espíritus.
que protegen esta tierra.

108
00:11:23,349 --> 00:11:25,684
Aquí pensé que estabais todos
Cristianos temerosos de Dios.

109
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Ven, quiero que conozcas a alguien.

110
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
¡Pies de liebre! Sal y conoce a mi marido.

111
00:11:39,323 --> 00:11:42,701
Esposo, este es el Príncipe Harald Harefoot,
Hijo del rey Canuto.

112
00:11:44,078 --> 00:11:46,956
Harefoot, este es mi marido, Earl Godwin.

113
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
Godwin, eres el hombre perfecto.
Deseo ver.

114
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
¿En realidad?

115
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
Y estás desnudo.

116
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
¡Adelante!

117
00:12:13,732 --> 00:12:18,571
Gytha me lo ha dicho
que tienes el oído de mi padre.

118
00:12:20,489 --> 00:12:24,034
Y eso es bueno porque
Deseo ser el próximo rey de Inglaterra.

119
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
¿Inglaterra?

120
00:12:35,504 --> 00:12:39,341
Eres consciente de que hay otros
delante de usted en la línea de sucesión.

121
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
Tu hermano Svein,
Canuto y el hijo de Emma, Harthacanute,

122
00:12:42,344 --> 00:12:45,514
y sus hijos de su primer matrimonio
a Æthelred, Edward y Alfred.

123
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
No estoy preocupado por ellos.

124
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
Pero quizás deberías serlo.

125
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Por eso necesito tu ayuda.

126
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
Entonces dime, ¿qué tengo que hacer?
para que esto suceda?

127
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
Bueno, la ropa sería un excelente comienzo.

128
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
¿Por qué no estás?
con tus amigos,

129
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
¿Recibir los elogios del Emperador?

130
00:13:26,096 --> 00:13:31,477
Porque fui responsable de algo
eso no debería celebrarse.

131
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
¿Qué estás diciendo?

132
00:14:07,012 --> 00:14:08,012
Conocimiento.

133
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
Pasé siete años buscándolo.

134
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
Y me perdí.

135
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
¿Qué vas a hacer?

136
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Encuentra el último lugar donde supe quién era.

137
00:15:03,819 --> 00:15:04,819
Emperatriz.

138
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
No creo haber visto nunca
¡Cuánto oro en un solo lugar!

139
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
Eso es porque nunca has estado
dentro del Palacio Imperial antes.

140
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
- Emperatriz.
- Emperatriz.

141
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
Es bueno verlos a todos. ¿Dónde está Leif?

142
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
Uh, no lo hemos visto
desde la entrada a la ciudad.

143
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Él es Leif.

144
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
Todavía traza su propio rumbo.

145
00:15:33,307 --> 00:15:36,101
ni siquiera puedo recordar
la Elena que conocimos en el Dnieper.

146
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Yo tampoco, pero puedo recordarlo.
los buenos momentos que pasamos allí.

147
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
Yo también.

148
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Emperatriz.

149
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Spatharokandidatos.

150
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
Estás preciosa.

151
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
El matrimonio te sienta bien.

152
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
Con todas tus victorias...

153
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
¿Aún deseas regresar?
¿A Noruega para ser rey?

154
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
Mis deseos nunca han flaqueado.
Es mi destino.

155
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Los destinos pueden cambiar.

156
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
¿Qué es esto? ¡Haraldo!

157
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
Spatharokandidatos, debes venir con nosotros.

158
00:17:09,403 --> 00:17:13,532
Perdona la intriga
pero nadie puede saber dónde está este lugar.

159
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
¿Puedo confiar en ti, Harald Sigurdsson?

160
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
Creo que me he ganado esa confianza.

161
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
Luego ingresa a la bóveda del Emperador.

162
00:17:30,632 --> 00:17:34,553
El tesoro de siglos de conquistas.

163
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
Nunca había visto algo tan magnífico.

164
00:17:39,349 --> 00:17:41,268
No te corresponde a ti contemplarlo.

165
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
Es para que lo tomes.

166
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
Una tradición que se remonta
cientos de años al héroe conquistador.

167
00:17:50,611 --> 00:17:54,656
Cualquier cosa en estas habitaciones puede ser tuya.

168
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
Pero como en la vida...

169
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
solo te dan
una cantidad de tiempo limitada.

170
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Ven, Zoé.

171
00:18:12,466 --> 00:18:14,551
Dejemos que Harald elija.

172
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
No tienes que elegir.
Puedes tenerlo todo.

173
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
El poder de la reina es cada vez más fuerte.

174
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
Estoy seguro de enviarme aquí.
como mensajera fue idea suya.

175
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
¿Y ahora Pies de Liebre?

176
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
¿Rey de Inglaterra?

177
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
¿Has terminado?

178
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
Canuto siempre te necesitará.

179
00:19:22,494 --> 00:19:24,955
Solo necesitas recordárselo
de vez en cuando.

180
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Y ya no eres su sirviente.

181
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Eres familia.

182
00:19:32,212 --> 00:19:33,212
No sé.

183
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Hay algo diferente esta vez...

184
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
sobre Emma.

185
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
¿Mmm? Ay.

186
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Deja de hablar de Emma.

187
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

188
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
¡Estamos bajo ataque! ¡Correr!

189
00:20:32,773 --> 00:20:33,899
¡Vaya!

190
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
Consigue a los chicos
¡Quédate en el centro del ring!

191
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
¡Tostig! ¡Harold!

192
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
¡No!

193
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
¡Gita!

194
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
¡Gita!

195
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
¡Ir!

196
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
¡Madre!

197
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
Mi hermano.

198
00:23:21,066 --> 00:23:24,528
Lo tengo guardado todo. ya puedes comprar
dos ejércitos con lo que tienes.

199
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
¿Ese sigue siendo el plan?

200
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
No he olvidado mis objetivos.

201
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
Me alegro.

202
00:23:39,042 --> 00:23:43,630
Realmente pensé que Romanos iba a
Te meteré en la cárcel por hablar con Zoe.

203
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
No te preocupes por mí, Kaysan.

204
00:23:49,886 --> 00:23:50,886
Dime...

205
00:23:52,889 --> 00:23:53,974
¿Has visto a Leif?

206
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
No desde que entramos a la ciudad.

207
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
¿Intento encontrarlo?

208
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
No.

209
00:24:04,651 --> 00:24:05,651
Lo haré.

210
00:24:23,378 --> 00:24:24,378
¡Leif!

211
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
¿Leif?

212
00:24:33,221 --> 00:24:34,306
¿Qué estás haciendo?

213
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Esto es por lo que luchaste.

214
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
A dondequiera que fuimos,
éstas fueron tus recompensas.

215
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
Tenía la intención de utilizar el conocimiento
para hacer el mundo mejor.

216
00:24:59,789 --> 00:25:01,416
Lo he usado para empeorarlo.

217
00:25:03,210 --> 00:25:05,962
Leif, ¿qué pasó en Siracusa?
no fue tu culpa.

218
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Entonces ¿de quién fue?

219
00:25:09,549 --> 00:25:12,886
¿Quién descubrió que los elementos
¿Podría mezclarse para producir tal fuego?

220
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
¿Quién diseñó un camino?
para que ese horror sea entregado?

221
00:25:27,734 --> 00:25:28,944
¿Qué pensaría Mariam?

222
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
Ella... estaría decepcionada.

223
00:26:24,749 --> 00:26:28,545
Sí. El último.

224
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
<i>El último.</i>

225
00:26:32,590 --> 00:26:35,135
<i>Desde aquí no hay vuelta atrás.</i>

226
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
<i>Eres el último...</i>

227
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
<i>La última hija de Uppsala.</i>

228
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
<i>Debes sobrevivir.</i>

229
00:26:49,566 --> 00:26:50,400
¡Haraldo!

230
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
Él todavía está vivo. Stígr está con él.

231
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
Freydis...

232
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
¿Cómo está él?

233
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
El es fuerte.

234
00:27:21,723 --> 00:27:22,974
Como su madre.

235
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
Alabado sea los dioses. Estás despierto.

236
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
Teníamos miedo de haberte perdido.

237
00:27:30,565 --> 00:27:34,611
Sólo quédate, quédate.
Los dioses te están cuidando.

238
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
¿Cuántos hemos perdido?

239
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
Al menos la mitad.

240
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
La mayoría de los viejos y...

241
00:27:46,373 --> 00:27:49,000
los sanos que sobrevivieron son débiles.

242
00:28:00,053 --> 00:28:03,264
El veneno estaba en la harina.
cambiamos en Kattegat.

243
00:28:03,848 --> 00:28:05,225
Es una estrategia brillante.

244
00:28:07,227 --> 00:28:11,106
Hiciste que Jomsborg fuera tan difícil de atacar.
que tenían que descubrir una nueva manera.

245
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
¿Pero quién lo hizo?

246
00:28:12,982 --> 00:28:14,943
Creo que lo sabremos pronto.

247
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Quien haya hecho esto debe tener curiosidad.
para ver si su plan funcionó.

248
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
Y debemos estar preparados cuando lleguen.

249
00:28:21,282 --> 00:28:23,827
¿Listo? ¿Para qué, Freydis?

250
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
Sólo tenemos un puñado de guerreros.
quién podría luchar y todos son débiles.

251
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
Podríamos irnos.

252
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Antes de que lleguen.

253
00:28:33,336 --> 00:28:37,757
¿Y adónde ir? Por todos lados
Estamos rodeados de cristianos.

254
00:28:49,102 --> 00:28:50,395
Recibí tu mensaje.

255
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
Todo lo que hemos hecho
desde el comienzo de nuestra amistad,

256
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
siempre lo hemos hecho juntos.

257
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
Puente de Londres...

258
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Kattegat...

259
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
El Dniéper.

260
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
No quiero decir adiós.

261
00:29:14,043 --> 00:29:16,421
Nuestra amistad no ha cambiado, Harald.

262
00:29:18,214 --> 00:29:19,214
Pero lo tengo.

263
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
A donde voy, no necesitaré esto.

264
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
Quiero que lo tengas.

265
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Como yo, siempre será
decirte la verdad.

266
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
Pero sólo funciona si lo usas.

267
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Que te recuerde
de cómo llegaste hasta aquí.

268
00:29:44,574 --> 00:29:46,993
Eres el mejor navegante que he conocido.

269
00:29:48,453 --> 00:29:51,080
Que encuentres ahora lo que estás buscando.

270
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
Debería haberlo visto venir.

271
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
No puedes culparte a ti mismo, Freydis.

272
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Sí, puedo. Yo soy el elegido.

273
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
Me mostraron una visión
de un nuevo hogar para mi pueblo.

274
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Luché por el control de este lugar.

275
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
Maté a Olaf y otros enemigos.
quien intentó destruirlo, y...

276
00:31:25,049 --> 00:31:26,049
Y ahora...

277
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
Cuando más necesito la ayuda de los dioses...

278
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
Me han despojado de mis fuerzas.

279
00:31:35,351 --> 00:31:37,478
Tal vez porque no lo hacen
Quiero que pelees.

280
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
Pero eso es lo que soy.

281
00:31:39,814 --> 00:31:42,817
Lo que quiero decir es que tal vez esto no sea
el último hogar por el que luchar.

282
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
Tal vez el lugar donde debes estar
está en otro lugar.

283
00:31:48,656 --> 00:31:49,656
¿Dónde?

284
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
Quizás Groenlandia. Tu gente está ahí.

285
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
No hay árboles en Groenlandia, es...

286
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
No es el lugar que vi.

287
00:31:58,625 --> 00:32:02,337
No tengo la respuesta.
Freydis, sólo tú lo sabes.

288
00:32:02,420 --> 00:32:05,673
Pero puedo decirte que hay mucho mundo.
no sabemos nada sobre.

289
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
Se encuentra en el horizonte,

290
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
y se revela sólo para aquellos

291
00:32:10,845 --> 00:32:13,514
con la razon de encontrarlo
y la valentía de buscarlo.

292
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
¡Haraldo!

293
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
¡Haraldo!

294
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Algo te molesta.

295
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
Mis hijos...

296
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
Son extraños.

297
00:33:04,899 --> 00:33:11,322
Alfred es igual pero... Edward está resentido conmigo.
por enviarlos aquí a Normandía.

298
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
¿Los habías dejado en Inglaterra?
mientras yo no estaba...

299
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
habrían estado en peligro.

300
00:33:23,209 --> 00:33:27,088
Incluso nuestro matrimonio no
los han protegido.

301
00:33:28,339 --> 00:33:29,339
Lo sabías.

302
00:33:31,843 --> 00:33:34,637
Pero podría haberlos traído de vuelta.
cuando regresaste.

303
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
Y no lo hice.

304
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Edward me odia.

305
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
Porque me casé contigo.

306
00:33:48,317 --> 00:33:49,317
Para mí.

307
00:33:55,199 --> 00:34:00,872
Ese salvaje robó la corona de nuestro padre.
Por derecho debería ser rey ahora.

308
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
Él nos perdonó la vida.

309
00:34:03,374 --> 00:34:06,961
¿Llamas a esto vida?
Soy un rey sin reino.

310
00:34:07,712 --> 00:34:11,132
Levantaré un ejército de normandos
y aterrizar en Inglaterra.

311
00:34:11,215 --> 00:34:12,925
Estarías cometiendo un error.

312
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
No estás listo.

313
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
Necesitas esperar tu momento.

314
00:34:21,142 --> 00:34:24,896
Nunca dejes que tu enemigo te vea como una amenaza.
¡Que olviden que estás ahí!

315
00:34:26,314 --> 00:34:29,275
¿Es eso lo que estás haciendo?
¿Siempre de acuerdo con Walter?

316
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Sí.

317
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
Y Dios es mi testigo,

318
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
cuando llegue el momento,
¡Tomaré lo que es mío!

319
00:34:37,366 --> 00:34:38,493
Charla valiente.

320
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
Lo juro.

321
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
¿Quieres?

322
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
Para recuperar lo que es nuestro.

323
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
A elegir el momento.

324
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
¿Son esos los colores de Olaf?

325
00:36:15,798 --> 00:36:16,798
Sí.

326
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
Pero lo mataste.

327
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Tuvo un hijo. Magnus.

328
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
Si tuviéramos siquiera una docena de guerreros,
Podríamos hundirlos fácilmente.

329
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Él sabe que nosotros no.

330
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
Entonces, ¿qué hacemos?

331
00:36:35,484 --> 00:36:36,485
Salimos de Jomsborg.

332
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
¿Dejar? ¡Es demasiado tarde!

333
00:36:40,698 --> 00:36:43,743
No. Magnus no trajo una flota.

334
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
porque el piensa
la batalla ya ha terminado.

335
00:36:46,120 --> 00:36:50,124
Tiene razón. Todo lo que tendrá que luchar
Es un ejército de Jomsvikings muertos.

336
00:36:51,667 --> 00:36:52,667
Exactamente.

337
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
Eso es suficiente para derrotarlo.

338
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
No vuelvas a Noruega.

339
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
Aquí es donde está tu futuro.

340
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
Todo lo que tienes que hacer...

341
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
es tomarlo.