1 00:00:00,966 --> 00:00:02,691 Ранее в Викингах... 2 00:00:02,724 --> 00:00:05,260 я должен назначить новый начальник моего телохранителя. 3 00:00:05,294 --> 00:00:08,513 Я подумал, сможешь ли ты принять позицию. 4 00:00:08,963 --> 00:00:11,066 Мы должны попробовать и заселить эту пустую землю. 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,667 Я предлагаю, чтобы наш следующий шаг 6 00:00:12,701 --> 00:00:14,803 разделить землю между всеми семьями. 7 00:00:14,836 --> 00:00:17,572 Ты больше не можешь иметь Бьорна. 8 00:00:17,606 --> 00:00:18,940 Ты можешь получить меня. 9 00:00:18,973 --> 00:00:21,076 Ивар объединил усилия с моим братом. 10 00:00:21,110 --> 00:00:22,811 Нам нужно подготовиться к атаке. 11 00:00:22,844 --> 00:00:24,746 Проблемы велики, но мы должны действовать. 12 00:00:24,779 --> 00:00:26,181 Почему вы хотели стать королевой? 13 00:00:26,215 --> 00:00:27,949 Потому что я ношу ребенка Бьорна. 14 00:00:27,982 --> 00:00:29,818 Это наш ребенок. 15 00:00:29,851 --> 00:00:31,486 Как ты можешь подумываешь выйти замуж за короля Харальда? 16 00:00:31,520 --> 00:00:32,854 У меня нет никаких преимуществ. 17 00:00:32,887 --> 00:00:34,856 Давай, быстро! Смотреть! 18 00:00:34,889 --> 00:00:36,625 Кит выбросился на мою территорию. 19 00:00:36,658 --> 00:00:38,260 Я думал, мы все были в этом вместе. 20 00:00:38,293 --> 00:00:39,628 Боги решают. 21 00:00:39,661 --> 00:00:41,963 Время великих героев прошло, Бьорн. 22 00:00:41,996 --> 00:00:45,767 Возможно, Золотой век викингов больше нет. 23 00:01:27,960 --> 00:01:35,960 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 24 00:02:02,411 --> 00:02:05,214 Я не верю, что Кетиль поделится. 25 00:02:05,247 --> 00:02:08,383 Они должны делиться, иначе некоторые из нас погибнут. 26 00:02:08,417 --> 00:02:10,352 Его это не волнует. 27 00:02:10,385 --> 00:02:12,335 Ну, он должен. 28 00:02:12,368 --> 00:02:15,790 Вы не понимаете. Кетиль убьет любого на своем пути. 29 00:02:15,824 --> 00:02:17,592 Он силой заявил права на Исландию. 30 00:02:17,626 --> 00:02:20,729 Убил единственную семью кто мог бросить ему вызов. 31 00:02:20,889 --> 00:02:22,190 И здесь он сделает то же самое. 32 00:02:24,866 --> 00:02:26,200 Он убил Флоки? 33 00:02:27,302 --> 00:02:29,037 Конечно, он убил Флоки. 34 00:02:29,070 --> 00:02:30,772 Флоки мог бы стать королем Исландии. 35 00:02:30,805 --> 00:02:33,275 Все это знали, и Кетилю пришлось иметь с ним дело. 36 00:02:35,744 --> 00:02:39,080 Теперь я не знаю, где это произошло. 37 00:02:40,241 --> 00:02:42,125 И у меня нет доказательств. 38 00:02:43,452 --> 00:02:46,754 Но я знаю, что Кетиль убил Флоки так или иначе. 39 00:02:49,744 --> 00:02:50,945 Что делать? 40 00:02:55,016 --> 00:02:56,317 Просто будьте готовы. 41 00:03:02,136 --> 00:03:03,805 Нам нужны тяжелые! 42 00:03:09,778 --> 00:03:11,012 Ну давай же! 43 00:03:27,300 --> 00:03:28,869 Ивар. 44 00:03:35,203 --> 00:03:37,972 Пора идти. Пора идти. 45 00:03:38,006 --> 00:03:39,741 - Ну давай же. - Ой! 46 00:03:39,774 --> 00:03:41,142 - Ну давай же. - Да. 47 00:04:44,739 --> 00:04:47,792 Интересно, что он подумает если бы он знал, что женится на ведьме. 48 00:04:48,810 --> 00:04:50,612 Он знает. 49 00:04:50,645 --> 00:04:52,381 Он знает. 50 00:04:52,414 --> 00:04:55,258 Да и ему все равно. 51 00:04:57,051 --> 00:04:59,720 Так что у тебя нет власти надо мной, Эрик. 52 00:04:59,988 --> 00:05:01,856 Ты не можешь ничего рассказать Харальду. 53 00:05:01,890 --> 00:05:04,125 Ты не можешь меня опозорить. 54 00:05:04,158 --> 00:05:06,928 И ты не сможешь продать меня в рабство. 55 00:05:06,961 --> 00:05:09,431 - Что? - Ты слышал. 56 00:05:09,716 --> 00:05:12,817 Это всегда была твоя любимая профессия. 57 00:05:14,582 --> 00:05:16,116 Все продают рабов. 58 00:05:22,744 --> 00:05:26,330 Ты ничего обо мне не знаешь. 59 00:05:32,186 --> 00:05:33,487 Я знаю это. 60 00:05:34,550 --> 00:05:36,174 Ты продал меня однажды. 61 00:05:37,216 --> 00:05:39,093 Ты не помнишь? 62 00:05:39,127 --> 00:05:41,930 Конечно, нет. Но я помню. 63 00:05:43,277 --> 00:05:44,724 Как я мог забыть? 64 00:05:49,356 --> 00:05:50,792 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 65 00:05:52,112 --> 00:05:53,313 Ничего. 66 00:05:55,029 --> 00:05:56,330 Теперь уходи. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,133 Я шью свадебное платье. 68 00:06:11,960 --> 00:06:13,327 Можете ли вы видеть будущее? 69 00:06:20,735 --> 00:06:22,671 Нам нужна еда! 70 00:06:22,704 --> 00:06:25,273 Мой сын голодает! 71 00:06:25,306 --> 00:06:27,476 Уйди отсюда! 72 00:06:27,509 --> 00:06:28,877 Вы не можете иметь это! 73 00:06:29,744 --> 00:06:31,112 Что ты хочешь? 74 00:06:31,145 --> 00:06:32,313 Справедливая доля! 75 00:06:32,346 --> 00:06:33,815 Вы получите свою долю. 76 00:06:33,848 --> 00:06:36,217 - Не от тебя! - Мы пришли забрать его. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,786 Если ты ступишь на мою землю, 78 00:06:37,819 --> 00:06:39,220 ты сам создашь свою смерть! 79 00:06:39,253 --> 00:06:42,158 Послушайте его, он это серьезно! Уходите! 80 00:06:42,196 --> 00:06:44,225 Возвращаться! Пожалуйста! 81 00:06:47,195 --> 00:06:49,230 Нам нужна еда! 82 00:06:49,263 --> 00:06:52,801 Если кто-нибудь ступит ногой на моей земле они умрут! 83 00:06:52,834 --> 00:06:55,336 Какой в ​​этом смысл, Кетиль, а? 84 00:06:55,369 --> 00:06:57,806 Кит выбросился на берег моей земли! 85 00:06:57,839 --> 00:07:00,108 Вы должны поделиться этим! 86 00:07:00,141 --> 00:07:01,843 Это дар богов! 87 00:07:01,876 --> 00:07:04,846 Это... Мне прислали. Что еще это может означать? 88 00:07:04,879 --> 00:07:07,315 Ты сошел с ума, а? 89 00:07:07,348 --> 00:07:09,217 Бог избрал меня. 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,661 Тебе все равно, если все иначе здесь просто умирает. 91 00:07:11,694 --> 00:07:15,389 Я здесь король! Я решу, кто будет голодать. 92 00:07:15,423 --> 00:07:17,325 Ты не сделаешь этого, убийца! 93 00:07:33,908 --> 00:07:37,411 Итак, они режут себя над телом Господа нашего! 94 00:07:37,445 --> 00:07:38,747 Нет! 95 00:07:46,054 --> 00:07:48,723 Мой сын! 96 00:07:58,466 --> 00:08:00,468 Приходить! Уббе! Прочь! 97 00:08:00,501 --> 00:08:03,838 Фроди! 98 00:08:03,872 --> 00:08:05,206 Торви! 99 00:08:06,641 --> 00:08:08,142 Идти! 100 00:08:11,079 --> 00:08:12,380 К лодкам! 101 00:08:12,413 --> 00:08:13,982 - Торопиться! - Идти! Идти! 102 00:08:14,015 --> 00:08:16,284 - Ты ранен. - Нет, это ничего. 103 00:08:17,619 --> 00:08:19,153 Фроди! 104 00:08:19,187 --> 00:08:21,255 Вернись! 105 00:08:22,190 --> 00:08:25,384 Вернись! 106 00:08:33,968 --> 00:08:35,937 Двигаться! Садитесь в лодку! 107 00:08:37,438 --> 00:08:39,482 Двигаться! 108 00:08:41,175 --> 00:08:43,311 Куда ты идешь? 109 00:08:43,344 --> 00:08:46,113 - Садись в лодку! - Нет, я не могу. 110 00:09:07,235 --> 00:09:09,971 У нас нет ни еды, ни воды, ничего! 111 00:09:10,004 --> 00:09:12,264 Не бойтесь! 112 00:09:12,707 --> 00:09:14,517 Все будет хорошо! 113 00:09:15,209 --> 00:09:16,945 Ряд! Ряд! 114 00:09:16,978 --> 00:09:18,450 Что мы собираемся делать? 115 00:09:18,484 --> 00:09:22,191 Все будет хорошо, и все будет хорошо. 116 00:09:27,822 --> 00:09:29,318 Посмотри на меня. 117 00:09:30,591 --> 00:09:32,910 Я король Гренландии. 118 00:09:33,662 --> 00:09:37,248 Радуйтесь! Радуйтесь! 119 00:09:40,669 --> 00:09:41,936 Радуйтесь. 120 00:10:22,877 --> 00:10:25,780 _ 121 00:10:26,772 --> 00:10:28,772 _ 122 00:11:08,522 --> 00:11:10,674 Поздравляем с повышением. 123 00:11:15,289 --> 00:11:16,457 Спасибо. 124 00:11:22,930 --> 00:11:24,631 Мы все еще могли бы быть любовниками. 125 00:11:26,530 --> 00:11:27,564 Что? 126 00:11:29,333 --> 00:11:31,570 После свадьбы. Почему нет? 127 00:11:33,270 --> 00:11:36,117 Харальд теперь доверяет мне. Я спас ему жизнь. 128 00:11:37,108 --> 00:11:39,376 И первое, что ты хочешь предать его? 129 00:11:42,713 --> 00:11:44,015 Ты его не любишь. 130 00:12:38,969 --> 00:12:40,237 Это ловушка. 131 00:12:55,852 --> 00:12:57,521 Говорю вам, это ловушка. 132 00:13:21,678 --> 00:13:22,846 Я говорил тебе. 133 00:13:53,877 --> 00:13:55,214 Кто это? 134 00:14:15,799 --> 00:14:17,634 Князь Дир, 135 00:14:17,668 --> 00:14:19,403 Вас приветствует войско Киевское, 136 00:14:19,436 --> 00:14:21,638 и предлагает тебе и князю Игорю, 137 00:14:21,672 --> 00:14:25,476 наша глубокая любовь и преданность с этого дня и впредь. 138 00:14:25,509 --> 00:14:26,843 По милости Божией. 139 00:14:29,946 --> 00:14:31,114 Спасибо. 140 00:14:32,283 --> 00:14:33,950 По милости Божией. Аминь. 141 00:15:15,692 --> 00:15:18,161 Они пришли на место, называемое Голгофа, 142 00:15:18,195 --> 00:15:20,831 что означает «место черепа». 143 00:15:20,864 --> 00:15:23,900 Там Иисусу предложили пить вино, 144 00:15:23,934 --> 00:15:25,602 смешанный с желчью. 145 00:15:25,636 --> 00:15:29,058 Но, попробовав его, Он отказался пить. 146 00:15:30,274 --> 00:15:32,144 Когда Его распяли... 147 00:15:34,523 --> 00:15:36,525 они разделили Его одежду по жребию. 148 00:15:42,253 --> 00:15:46,189 Над Его головой они положили письменное обвинение против Него. 149 00:15:46,223 --> 00:15:48,759 «Это Иисус, Царь Иудейский». 150 00:15:50,594 --> 00:15:53,864 Те, кто проходил мимо оскорблял Его, 151 00:15:53,897 --> 00:15:55,766 качают головами и говорят: 152 00:15:55,799 --> 00:15:59,546 «Сойди с креста если Ты Сын Божий». 153 00:16:00,937 --> 00:16:05,742 Таким же образом начальник священники и старейшины смеялись над Ним. 154 00:16:05,776 --> 00:16:09,680 «Он спасал других», — говорили они, — "но Он не может спасти себя. 155 00:16:09,713 --> 00:16:11,515 Он Царь Израиля. 156 00:16:11,548 --> 00:16:13,617 Пусть Он сойдет с креста... 157 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 и мы поверим Ему». 158 00:16:39,810 --> 00:16:41,812 Он доверяет Богу. 159 00:16:41,845 --> 00:16:44,815 Пусть Бог спасет Его сейчас, если Он хочет Его, 160 00:16:44,848 --> 00:16:46,983 ибо Он сказал: 161 00:16:47,017 --> 00:16:48,679 «Я Сын Божий». 162 00:17:08,405 --> 00:17:10,874 «Я Сын Божий». 163 00:17:13,510 --> 00:17:15,612 «Я Сын Божий». 164 00:18:05,696 --> 00:18:06,863 Мои братья. 165 00:18:08,599 --> 00:18:10,701 Давайте все вместе жить в мире. 166 00:18:11,902 --> 00:18:13,904 Давайте жить так, как задумал Бог. 167 00:18:16,339 --> 00:18:17,688 Давайте поговорим 168 00:18:17,722 --> 00:18:20,276 и навсегда отложим наши разногласия в сторону. 169 00:18:24,046 --> 00:18:26,316 Игорь, я люблю тебя как сына. 170 00:18:31,154 --> 00:18:33,323 А ты, Ивар, как брат. 171 00:18:36,493 --> 00:18:38,261 Не верьте ему. 172 00:18:38,294 --> 00:18:40,431 Он не верит в любовь. 173 00:18:40,464 --> 00:18:42,332 Это шутка, он врёт. 174 00:18:43,133 --> 00:18:44,901 Ради Бога, 175 00:18:44,935 --> 00:18:46,437 ради любви к Богу... 176 00:18:47,671 --> 00:18:49,973 за все святое, 177 00:18:50,006 --> 00:18:53,143 давайте жить в мире и любви, пожалуйста. 178 00:18:55,712 --> 00:18:56,947 Мои братья... 179 00:18:58,815 --> 00:19:02,052 Бог видит наши сердца. 180 00:19:03,687 --> 00:19:05,556 Давайте любить друг друга. 181 00:19:08,291 --> 00:19:09,626 Это все, что я прошу. 182 00:19:11,495 --> 00:19:14,097 О, мой брат во Христе, 183 00:19:14,130 --> 00:19:15,632 это все, что я прошу. 184 00:19:18,334 --> 00:19:19,997 Ничего больше. 185 00:19:20,471 --> 00:19:23,774 Возьми этот лук и стрелы и убей своего дядю. 186 00:19:23,807 --> 00:19:26,510 - Бог велел... - Не будь больше калекой. 187 00:19:26,543 --> 00:19:28,178 ...простить друг друга. 188 00:19:28,912 --> 00:19:30,048 Я не знаю. 189 00:19:30,914 --> 00:19:34,150 Возможно, по-своему, 190 00:19:34,184 --> 00:19:35,913 он любит меня. 191 00:19:35,954 --> 00:19:39,322 Если мы не убьем его, ты никогда не будешь свободен. 192 00:19:39,355 --> 00:19:41,059 Я люблю тебя, ты это знаешь. 193 00:19:42,659 --> 00:19:43,894 Позвольте мне помочь вам. 194 00:19:45,662 --> 00:19:47,898 Я предлагаю себя ради тебя. 195 00:19:58,509 --> 00:19:59,743 Нет, нет, подожди. 196 00:20:02,278 --> 00:20:03,580 Позвольте мне убить его. 197 00:20:04,380 --> 00:20:05,549 Позвольте мне сделать это. 198 00:20:14,157 --> 00:20:15,526 Нет, Игорь. 199 00:20:15,559 --> 00:20:17,060 Не ты! 200 00:20:17,492 --> 00:20:18,492 Нет! 201 00:20:21,231 --> 00:20:22,726 Мне жаль. 202 00:20:50,260 --> 00:20:52,028 Отец, прости их... 203 00:20:53,396 --> 00:20:55,398 ибо они не знают, что делают. 204 00:25:06,016 --> 00:25:07,719 Вы пришли. 205 00:25:08,651 --> 00:25:11,387 Я хочу пожелать тебе и Ингрид каждое счастье. 206 00:25:13,056 --> 00:25:16,159 Тогда ты не присоединишься к нам в браке? 207 00:25:16,192 --> 00:25:17,460 Нет. 208 00:25:17,493 --> 00:25:18,862 Я не могу жениться на тебе. 209 00:25:21,197 --> 00:25:23,276 Я не понимаю. 210 00:25:23,900 --> 00:25:27,337 В моем сердце, Я все еще замужем за Бьорном. 211 00:25:32,775 --> 00:25:34,911 Теперь мне пора идти. 212 00:25:34,945 --> 00:25:36,246 Куда ты идешь? 213 00:25:37,447 --> 00:25:38,614 Моей любви. 214 00:25:42,953 --> 00:25:45,188 - Гуннхильд. - Оставь ее в покое. 215 00:25:45,221 --> 00:25:46,389 Пусть она будет. 216 00:25:58,068 --> 00:26:00,772 Я иду сейчас, чтобы присоединиться к Бьорну... 217 00:26:01,637 --> 00:26:03,006 в Валгалле. 218 00:26:07,577 --> 00:26:08,744 В Валгалле. 219 00:29:51,234 --> 00:29:54,270 Итак, мы выжили, а это главное. 220 00:29:55,438 --> 00:29:57,091 Но куда мы идем? 221 00:29:58,308 --> 00:30:01,977 На данный момент, куда бы ветер и приливы ни занесли нас. 222 00:30:02,011 --> 00:30:03,546 Мы понятия не имеем, где мы находимся. 223 00:30:05,281 --> 00:30:06,949 И у нас нет солнечного камня. 224 00:30:06,982 --> 00:30:08,728 И у нас нет еды. 225 00:30:09,185 --> 00:30:10,686 Мы найдем еду. 226 00:30:12,688 --> 00:30:14,757 Но у нас нет воды. 227 00:30:14,790 --> 00:30:16,992 Если у нас не будет воды, мы все равно умрем. 228 00:30:18,494 --> 00:30:20,029 Бог обеспечит. 229 00:30:21,531 --> 00:30:23,366 Мне хотелось бы верить в твоего Бога. 230 00:30:27,170 --> 00:30:29,405 Где ты научился так драться? 231 00:30:29,439 --> 00:30:31,006 Что? 232 00:30:31,040 --> 00:30:32,794 Ты священник. 233 00:30:33,509 --> 00:30:35,945 Ты пошел в семинарию, ты стал миссионером. 234 00:30:35,978 --> 00:30:37,313 Вот что ты сказал. 235 00:30:38,981 --> 00:30:41,050 И кто тебя научил использовать такое оружие? 236 00:30:41,083 --> 00:30:43,386 Где ты научился сражаться как воин? 237 00:30:45,188 --> 00:30:47,183 Я отплыл в Византию. 238 00:30:47,690 --> 00:30:51,026 Меня учили некоторые из величайшие бойцы мира. 239 00:30:53,028 --> 00:30:54,899 Где находится Византия? 240 00:30:55,465 --> 00:30:57,133 Здесь сидит Император. 241 00:30:59,335 --> 00:31:01,281 Зачем им учить тебя драться? 242 00:31:01,871 --> 00:31:05,175 Чтобы я мог служить в его личный телохранитель, конечно. 243 00:31:05,208 --> 00:31:09,345 Он всегда выбирал викингов служить в его телохранителе. 244 00:31:09,379 --> 00:31:12,250 Вы сказали нам, что вы саксонский монах. 245 00:31:13,015 --> 00:31:16,652 Нет, я сказал тебе настоящую Отере был саксонским монахом. 246 00:31:16,686 --> 00:31:18,621 Я взял его личность. 247 00:31:18,654 --> 00:31:20,390 И я принял его веру. 248 00:31:22,225 --> 00:31:26,061 Ты лгал и лгал и солгал, мой друг Отер. 249 00:31:26,095 --> 00:31:28,431 Я сказал только правду. 250 00:31:29,532 --> 00:31:32,001 Никто не любит правду. 251 00:31:32,034 --> 00:31:34,136 Они слышат только то, что хотят услышать. 252 00:31:34,170 --> 00:31:37,307 Правда в том, что мы вероятно, умру. 253 00:31:37,340 --> 00:31:39,108 Это моя вина? 254 00:31:40,443 --> 00:31:42,178 Нет. 255 00:31:42,212 --> 00:31:44,214 Нет, это мое. 256 00:31:44,247 --> 00:31:46,216 Я верю вашим историям. 257 00:31:57,560 --> 00:31:58,629 Смотреть. 258 00:32:06,135 --> 00:32:08,338 Я не верю в это. 259 00:32:08,371 --> 00:32:11,974 Иногда нужно верить. 260 00:32:32,094 --> 00:32:34,063 Лови! 261 00:32:34,096 --> 00:32:35,898 Лови дождь! 262 00:32:56,124 --> 00:32:59,221 И оно падает, как нежный дождь с небес. 263 00:33:02,392 --> 00:33:03,959 Ой! 264 00:33:27,016 --> 00:33:28,684 Это Игорь. 265 00:33:53,709 --> 00:33:56,045 Итак, какие у тебя теперь планы, Ивар? 266 00:33:57,246 --> 00:33:58,381 Я не знаю. 267 00:33:59,449 --> 00:34:00,550 Зависит от. 268 00:34:01,517 --> 00:34:02,952 На чем? 269 00:34:02,985 --> 00:34:04,053 На тебе. 270 00:34:05,220 --> 00:34:06,422 Вы это знаете. 271 00:34:09,692 --> 00:34:12,662 Но сейчас я здесь, снова со своей семьей. 272 00:34:15,365 --> 00:34:17,500 Так что они значат больше, чем я. 273 00:34:21,337 --> 00:34:22,538 Мне жаль. 274 00:34:34,884 --> 00:34:36,085 Не волнуйся. 275 00:34:37,753 --> 00:34:39,522 У меня другие амбиции. 276 00:34:42,057 --> 00:34:43,503 Делать? 277 00:34:44,093 --> 00:34:46,005 Какие-то незавершенные дела. 278 00:34:47,963 --> 00:34:49,298 Не беспокойся обо мне. 279 00:34:50,032 --> 00:34:51,033 Хм? 280 00:34:54,236 --> 00:34:55,605 Тогда я счастлив 281 00:34:57,407 --> 00:34:58,774 если ты не будешь винить меня. 282 00:35:02,812 --> 00:35:04,447 Как бы я мог винить тебя? 283 00:35:11,921 --> 00:35:13,789 Потому что я ношу твоего ребенка. 284 00:35:16,759 --> 00:35:19,829 Слушайте, люди. Люди! Слушать. 285 00:35:22,998 --> 00:35:24,736 Мы свергли 286 00:35:24,770 --> 00:35:28,631 тиран, чьим единственным стремлением было сделать себя царем Руси. 287 00:35:29,739 --> 00:35:31,541 Олег был моим братом. 288 00:35:31,574 --> 00:35:33,075 Но даже в этом случае, 289 00:35:33,108 --> 00:35:35,978 я не мог этого допустить случиться с моей страной! 290 00:35:36,011 --> 00:35:39,449 И я не мог позволить этому случился с моим молодым племянником Игорем, 291 00:35:39,482 --> 00:35:41,050 истинный наследник этой земли! 292 00:35:54,363 --> 00:35:56,279 Но ничего из этого 293 00:35:56,312 --> 00:35:59,789 могло быть возможно без вмешательства нашего 294 00:35:59,813 --> 00:36:01,370 два брата-викинга. 295 00:36:06,676 --> 00:36:08,644 Мы приветствуем вас всех. 296 00:36:10,513 --> 00:36:12,648 - Скол! - Скол! 297 00:38:04,326 --> 00:38:06,562 Хотите остаться здесь, в Киеве? 298 00:38:08,631 --> 00:38:10,065 Ты? 299 00:38:10,099 --> 00:38:11,466 О, нет. 300 00:38:16,105 --> 00:38:18,007 Катя носит моего ребенка. 301 00:38:19,341 --> 00:38:21,410 - Ваш ребенок? - Да. 302 00:38:22,477 --> 00:38:23,913 Мой ребенок. 303 00:38:27,149 --> 00:38:29,284 Но я знаю, что она не хочет, чтобы я остался. 304 00:38:39,962 --> 00:38:43,332 Итак, ты пойдешь со мной? 305 00:38:45,835 --> 00:38:47,002 Куда? 306 00:38:55,645 --> 00:38:58,047 Ну, мы не знаем, что произошло там после смерти Бьорна. 307 00:38:58,080 --> 00:38:59,649 Что ж, тогда узнаем. 308 00:39:06,521 --> 00:39:08,434 Почему вы колеблетесь? 309 00:39:08,858 --> 00:39:11,126 Почему вы вообще спрашиваете? 310 00:39:11,160 --> 00:39:13,228 Ты знаешь, нам суждено остаться вместе. 311 00:39:15,497 --> 00:39:19,068 Потому что либо ты меня убьешь, либо я тебя. 312 00:39:20,069 --> 00:39:21,170 Хм. 313 00:39:22,037 --> 00:39:23,572 Хм. 314 00:39:31,580 --> 00:39:33,683 Пусть Бог благословит тебя и сохранит в этот день 315 00:39:33,716 --> 00:39:36,085 и все дни твоя жизнь, друг мой. 316 00:39:47,596 --> 00:39:49,364 Прощай, Ивар. 317 00:39:54,336 --> 00:39:59,441 Я обещаю, что наш ребенок будет благословлен 318 00:40:00,442 --> 00:40:02,077 и ни в чем не будет нуждаться. 319 00:40:04,446 --> 00:40:07,582 И я позабочусь, чтобы он знал 320 00:40:07,616 --> 00:40:10,953 что его отец — Ивар Бескостный. 321 00:40:12,788 --> 00:40:14,089 Король 322 00:40:14,957 --> 00:40:16,558 и великий человек. 323 00:40:20,029 --> 00:40:22,865 Ты говоришь мне, что любишь меня, Ивар, но ты этого не делаешь. 324 00:40:24,433 --> 00:40:26,887 Ты любил свою жену Фрейдис. 325 00:40:27,536 --> 00:40:30,072 И в твоем уме ты меня с ней путаешь. 326 00:40:31,206 --> 00:40:33,352 Но я не она, 327 00:40:33,575 --> 00:40:36,812 и я тебя только разочарую когда ты это осознаешь. 328 00:40:40,315 --> 00:40:42,384 Вот почему вам нужно идти. 329 00:41:50,452 --> 00:41:51,686 Ивар! 330 00:42:00,195 --> 00:42:01,296 Ивар! 331 00:42:09,204 --> 00:42:10,950 Мне сказали, что ты уезжаешь. 332 00:42:13,042 --> 00:42:14,877 Вы не можете. Я... я не позволю этого. 333 00:42:14,910 --> 00:42:18,280 Я владею всей землей. Я владею небо и облака. 334 00:42:18,313 --> 00:42:19,815 Но ты не владеешь мной. 335 00:42:23,252 --> 00:42:24,553 Так что это правда. 336 00:42:25,487 --> 00:42:26,889 Вы уходите. 337 00:42:31,827 --> 00:42:33,695 Ты больше не ребенок. 338 00:42:35,230 --> 00:42:37,559 Только мужчина может быть королём. 339 00:42:37,933 --> 00:42:40,702 И мужчина должен отложить детские вещи 340 00:42:40,735 --> 00:42:43,305 и он должен научиться встать на свои ноги. 341 00:42:46,775 --> 00:42:48,410 Здесь все тебя любят. 342 00:42:50,112 --> 00:42:53,048 Я бы не пошел, если бы не думаю, что ты в безопасности. 343 00:42:53,082 --> 00:42:54,516 Вы в безопасности. 344 00:42:56,018 --> 00:42:57,452 И ты будешь королем. 345 00:43:07,262 --> 00:43:08,397 Пойдем. 346 00:43:18,407 --> 00:43:19,574 Ты изменился. 347 00:43:21,733 --> 00:43:25,047 Мы никогда по-настоящему не меняемся, мы просто думаем, что делаем. 348 00:43:25,080 --> 00:43:27,484 Неа, ты изменился.