1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
الشيف؟

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
إنهم رائعون.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
نعم؟

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
لقد ارسلت لنا الرابط
ولكن هذه كانت أرخص بكثير.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
في النهاية، كلهم ​​متشابهون على أي حال.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
واو، لاسلكي أيضًا.

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- يول، جاهز؟
- نعم.

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
دعنا نذهب.

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
فالنتين؟

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
من الجميل أن أراك.

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- انتبه.
- نعم.

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
- هل هناك مشكلة؟
- لا. إنهم رائعون.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
ماذا؟

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
أنت لئيم جدًا.

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
وأنت ساذج جدًا.

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
شكرا يا أمي.

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
عيد ميلاد سعيد.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
شكرا يا أبي!

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
هل تحبهم؟

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- إنهم رائعون.
- لطيف - جيد.

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
صحيح إذن يا نينا.

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- يا إلهي.
- حسنًا...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- هل سيكون هناك خطاب؟
- ليس كلاماً كهذا...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- نعم.
- لا كلام.

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
عندما كنت في عمرك،

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
لقد عشت فوق مطعم والدي،
وكنت أساعد دائمًا.

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
لكنني لم أستطع الانتظار للابتعاد.

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- لذلك انضممت إلى الجيش، وأصبحت طبيبة...
- يبدو الأمر مثل الخطاب بالنسبة لي.

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
حسنًا، أردت فقط أن أقول،

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
من الخبرة،

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
خذ وقتك.

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
آمين.

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
حسنًا، حسنًا...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- هل يمكننا أن نأكل الآن؟
- بالتأكيد.

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
ثم سنلعب بعض الألعاب.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
حسنا، ولكن ليس بعد فوات الأوان.

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
لأنني يجب أن أغادر في العاشرة.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
هذا ما اتفقنا عليه.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
وأنت بخير معنا القادمة أيضا؟

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
لماذا؟

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
لإحراجك.

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
أنت لئيم جدًا.

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
على محمل الجد، على الرغم من ذلك، بالطبع يمكنك الذهاب.

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
لكن لا تكثر من الشرب..

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- مرحبا؟
- مرحبًا؟

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
لقد أعطيت هذا الرقم.

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
انا بحاجة الى مساعدتكم.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
هل يمكن الانتظار حتى الصباح؟

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
لا.

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
أنا في حالة سيئة.

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
كيف سيئة؟

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
طلق ناري في الساق اليسرى,
طعنة في بطني.

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
فصيلة الدم O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
ما الخدمة؟

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
موقع آمن.

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
بصلح.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
وربما النقل في وقت لاحق.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- هل تعرف كيف يعمل هذا؟
- نعم.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
سأقوم بتحويل الأموال، بمجرد أن أكون آمنًا.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
موقع؟

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
سبيتلماركت. بالقرب من الجسر.

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
حسنًا، نحن قادمون.

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
ميريت، تلك كانت سارة.
لقد حدث اقتحام...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
لا شيء على خدمات الطوارئ.

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
ذكاء؟

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
لا شئ.

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
نحن على وشك الوصول.

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- هل تريد مني أن أفعل ذلك من أجلك؟
- لا.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
حسنا.

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
ليس لديه أي بصمة على الإنترنت.

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
ولا يوجد أي مطابقات للتعرف على الوجه.

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
وهذا يحكي قصة أيضا.

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
توقف عن ذلك.

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
سوف تمزق غرزك.

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
أين أنا؟

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
آمن.

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
فك لي ثم.

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
لم أدفع ثمن هذا.

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
جرح الرصاصة في ساقك...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
هناك حروق مسحوق.

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
كنت في شجار في أماكن قريبة.

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
لقد وجه اللعين سلاحي نحوي
أطلق النار على ساقي.

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
لمن تعمل؟

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
فك لي.

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
فك لي الآن!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
لا!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
هل تصدقه؟

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
في الوقت الراهن. يبدو معقولا.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
أنت؟

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
لست متأكدا.

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
واحد منا يجب أن يعود.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
إنه عيد ميلادها، بعد كل شيء.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
ستة عشر.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
ميريت، كيف حدث ذلك؟

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
ببطء، ثم بسرعة كبيرة.

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
إنه جنون، حقا.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
نعم ولكن هل نحن مجانين؟
السماح لها بالخروج وحدها؟

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- في وقت متأخر من الليل؟
- إنها ليست وحدها. إنها مع يول.

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
نعم، ولكن...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
هل هي مستعدة لذلك؟

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
ميريت، في عمرها،
لقد هربت إلى الغرب.

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
تمام.

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
هل نحن مستعدون لذلك؟

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
لا نستطيع إيقاف الزمن،
أو فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- اذهب أنت.
- لا، أنت.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
دعنا نذهب.

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
سوف أتحمل الاحتمالات.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
واحد اثنين ثلاثة.

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
أعطها قبلة مني.

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
جوليكا؟

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
خلفية عن كلا الشخصين،
للغرفة من فضلك.

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
هلا فعلنا...؟

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
منذ 42 دقيقة، تلقينا بلاغًا
حول رؤية الهدف

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
في محطة حافلات برلين.

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
جوزيف كوليف.

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
ضابط رفيع المستوى في GRU،
لقد كان على رادارنا لفترة طويلة.

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
لديه روابط متكررة
للعمليات السرية في ألمانيا،

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
بدون أي دليل.

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
وهذه زوجته
فاليريا أو فيرا كوليفا.

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
إنها على وشك أن تصبح
السفير الروسي الجديد في برلين

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
مع عدم وجود سابقة
الخبرة الدبلوماسية على الإطلاق.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
لذا فإن تعيينها غير عادي إلى حد كبير.

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
نعتقد أنها غطاء
لكي يعمل زوجها في برلين.

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
ولمنع هذا،

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
وزارة الخارجية
أود رفض فيرا كسفير

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
وطرد عائلة كولييف من البلاد.

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
ولكنهم بحاجة إلى سبب،
ومهمتنا هي العثور على واحدة.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
فيرا لديها سجل نظيف،

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
ولكن زوجها
بالتأكيد لديه ماض مظلل.

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
وهنا يجب أن نبدأ الحفر.

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
لمساعدتنا، قمت بدعوة صديق قديم.

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
رئيسنا السابق، جريجور كلاين.

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
السيد كلاين! جميل جدا أن أراك.

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
من الجيد رؤيتك أيضًا يا فريدي.

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
هذا لك.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
الوصول إلى المستوى الثاني فقط.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
مثل هذا من شأنه أن يمنعني.

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
كان من المقرر أن يصل آل كولييف
في بضعة أيام.

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- حقيقة أن جوزيف كوليف موجود هنا بالفعل--
- جريجور!

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
مبروك...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
على الترويج.

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
شكرا لحضوركم.

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- متى تم أخذ هذا؟
- للأسف لا نستطيع أن نخبرك..

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
إنها لقطات كاميرات المراقبة من محطة الحافلات.

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
منذ حوالي نصف ساعة.

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
أنت تعرف كوليف أفضل منا جميعًا.

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
السؤال هو

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
لماذا تأتي من الباب الخلفي،
وليس مع زوجته كما كان مخططا؟

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
ماذا تفعل بحق الجحيم في برلين؟

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
وتقول مصادر في موسكو
يواجه آل كولييف مشكلة

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
مع تصريحهم الأمني
من الكرملين.

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
أكبر مشكلة كوليف
كان دائمًا بيروقراطيين خاصين به.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
نعم.

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
يبدو أن الأمر يتعلق بالعقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
وقتك.

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
هل لديك أي معلومات عنه
يمكنك أن تعطيني؟

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
خارج السجل، إذا كنت تريد.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
لو كان عندي أي شيء

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
كنت سأقبض عليه في ذلك الوقت.

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
حسنا...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
حظا سعيدا.

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
أردت أن أقول آسف عما حدث في وقت سابق.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
لم أكن نفسي. آسف.

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
هذا يخبرني أن لديك جهاز إرسال واستقبال

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
الذي يخبرني أنك مرتزق.

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
أو وكيل.

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
أو الرقيق الجنسي.

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
تم الاتجار بها من قبل الكارتل.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
لقد كنت مع شركة أمنية.

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
أخذت شيئا.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
يريدون إعادته. لذلك أطلقوا النار علي.

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
ومن أعطاك رقم هاتفنا؟

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
شخص قال أنك لا تطرح الأسئلة.

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
كنت أعرف شخصا ما. هي...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
كانت بحاجة إلى جواز سفر جديد.

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
قالت لي عنك
وماذا تفعل و...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
حسنًا، هذا يأتي بثمن بالطبع.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
بطاقة أو نقدا؟

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
هل أنت جائع؟

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
نعم.

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
هذا مقرف، وأنا أعلم.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
هذا ليس ما خططنا له.

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
سارة اهتزت جدا.

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
بالرغم من عدم دخول أحد.

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
أمي لا تزال هناك،
في انتظار الشرطة.

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
لذا يجب أن أبقى الآن؟

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
هل نسيت؟

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
مرحبًا، عمرك 16 عامًا الآن.

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
بالطبع يمكنك الذهاب.

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
الأذواق جيدة.

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
لقد حالفني الحظ...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
مكان آمن.

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
طعام جيد وساخن.

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
طباخ عظيم.

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
آسف. لا تفهموني خطأ.

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
ربما أخوك هو الطباخ

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
آسف. لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم.

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
إنه الألم.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
هل تريد بعض مسكنات الألم؟

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
ربما.

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
تمام.

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
ها أنت ذا.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
شكرًا.

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
أنت المنقذ.

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
هذا ما تدفعه لنا.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- نعم؟
- ضيفنا دعاك أخي.

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
اللعنة.

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
بيلاروسيا؟

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
إنها المرة الوحيدة
كنا أخ وأخت.

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
كاتيا فولكوفا. لذلك سوف يكون اسمها.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
حسنا...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- سوف تحصل عليها عبر الحدود.
- والثانية؟

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
ليس هناك واحد ثان.

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
اللعنة، هيلينا.

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
إذا غيّر (جريجور) الخطة،
لماذا لا تخبرنا؟

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
سوف نتأقلم.

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
كالعادة.

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
هو...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
لقد ذهب.

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
هو...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
كاتيا مسمومة.

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
حسنًا يا جريجور.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
لقد أطلق النار عليّ.

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
كاتيا...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
لقد سمم كاتيا. والطفل.

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
يستمع.

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
أطلق هذا الرجل النار على ساقه
للوصول إلينا.

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
إنه جاد.

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
ميريت، أنا عائد.

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
لا، سأكتشف ما يحدث.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
أريد أن أعرف من أرسله.

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
حتى أفعل ذلك، يحتاج النينجا إلى البقاء في المنزل.

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
اللعنة، لقد ذهبت بالفعل.

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
ثم ارجعها. لا يمكنها أن تكون كذلك
هناك لوحدها الآن.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
وكانت تتطلع حقا إلى هذا.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
انها لن تحب ذلك.

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
نعم. حسنا، دورك لتكون الرجل السيئ.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
سأكون على اتصال. يعتني.

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
نعم.

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
حسنًا؟

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
كيف هي الأمور مع الرئيس الجديد؟

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
هل تفتقدني؟

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
كنت أعرف دائمًا أين وقفت معك.
لكن بن...؟

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
اذهب هنا، اذهب هناك...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
كل ما يريده هو شيء
لوضع التقرير.

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
إنه انتهازي.
لا نقلل من شأنه.

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
ما الأمر بينك وبين كوليف؟

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
ليس هناك "صفقة".

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
أنا لم أحصل عليه أبدا، هذا كل شيء.

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
آخر مرة رأيته فيها،

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
أخذت رصاصة.

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
لذلك هناك شيء ما.

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
لا شيء يمكنك استخدامه.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
ومع ذلك، أين سأجده؟

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
هذا "لا شيء".

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
مهما كان ما يفعله هنا،
لن يتسخ يديه.

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- تقصد أنه يحتاج إلى مساعدة.
- نعم، هنا في برلين.

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
تريد أن تعرف سبب وجوده هنا حقًا...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
العثور على وسيط له.

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
صحيح.

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
السيد كوليف.

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- أتمنى أن تكوني قد حظيت برحلة جيدة.
- نعم شكرا.

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
هل كان رجلك على اتصال؟

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
ليس بعد.

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
هل قطع رقاقته؟

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
كما كنت تتوقع، نعم.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
نحن لا نعرف حتى
إذا كانوا هم الذين نبحث عنهم.

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
العثور على وكلاء بدون أسماء؟

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
من عملية لم تحدث قط؟

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
لقد عملت مع أقل.

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
أنا متأكد من أن لديك أيضا.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
لا بد لي من الخروج قليلا.

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
تمام.

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
النوافذ والأبواب مؤمنة.

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
أنا أفهم شكوكك.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
لا نعرف ما إذا كان الرقم الذي اتصل به مارك أم لا
سيقودنا إلى الوكلاء الذين تريدهم،

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
ولكن الرجل والمرأة في الطرف الآخر
تعمل بشكل مجهول.

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
إنهم موهوبون.

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
ويستحق التدقيق.

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
لقد دخل بدون سلاح.

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
لا توجد وسيلة للاتصال بنا.

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
سيجد طريقة.

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
إنه أفضل مرتجل أعرفه

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
إذا كانوا هم الذين تبحث عنهم،

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
سيكونون ميتين بحلول الصباح.

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
جيد.

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
جوناس.

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
إنه في البوابة.

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
موقع؟

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
انها مشفرة.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
الأمر لا يتعلق بمكان وجوده،
إنه من معه.

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
هذه هي.

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
ماذا عن الأخ؟

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
لا يوجد إخوة.

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
لكنها كانت متزوجة.

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
تقول أنهما ميتان.

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
"هونج كونج، كيلو بايت." هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
نعم، هذا هو.

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
أخبر رجلك أنها خطوة.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
كلاهما.

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
أعط الأمر.

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
وجريجور كلاين.

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
الثلاثة في وقت واحد.

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
نعم، جيد، ولكن البعض منا
أريد أن أسمع ذلك مرة أخرى.

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- نعم أفعل.
- إنه أمر مضحك دائما.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
لا أحد يريد نفس القصة،
مرارا وتكرارا.

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
هيا، احكي القصة.

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
قل ذلك.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
إسمح لي للحظة.

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
من الأفضل أن تعود.

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
يول، أنا بحاجة للتحدث مع نينا.
هل يمكنك أن ترسل لي دبوسًا للحفلة؟

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
انتبه يا صاح!

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
البريد الصوتي الخاص بـ Nina ليس قيد الاستخدام.
أرسل لي رسالة صوتية.

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
نينا، هذا أبي.

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
اتصل بي. هذا مهم.

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
مرحبًا؟

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
اتصل بي مرة أخرى. لقد تم استهدافنا.

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
لقد هرب جريجور كلاين.

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
حتى نسمع من سنكلير،
لا نعرف كيف سارت الأمور.

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
ولكن على الأقل نحن نعرف
من هم وكلاؤك.

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- أو كانت.
- هل نحن؟

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
"هونج كونج، كيلو بايت." هذا لا شيء.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
قاعدة البيانات الخاصة بك عديمة الفائدة.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
أنت كذلك.

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
لا نعرف أسمائهم
أو أين هم.

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
أو ما إذا كان المرتجل العظيم الخاص بك
لا يزال على قيد الحياة.

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
قف بجانب الطريق!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
أنت مطرود.

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
جيد.

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
جيد.

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
أنا آسف.

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
لم تتمكن من قراءة الرد

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
"تم تأكيد الهوية.
المضي قدما لقتل النظام."

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
"القضاء على كليهما."

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
أفترض أنك تعرف من أنا.

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
وأود أن أعرف

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
الذي استأجرك.

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
ولكن أولا، لدي سؤال
أريد منك أن تجيب.

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
يمكنك فقط الإيماءة.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
هل ابنتي آمنة؟

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
من؟ ماذا؟

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
هل هي آمنة؟

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
لم يقل أحد أي شيء عن الابنة.

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
من لا أحد؟

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
نعم؟

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
هل أتحدث إلى ميريت شيفر؟

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
من هذا؟

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
هوبر، مستشفى سانيتاس سانت جوزيف.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
لقد قمنا بإدراجك كجهة اتصال للطوارئ
لسيمون شيفر.

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
مرحبًا يا نجم البحر، يا شامة صغيرة.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
هذا هو الدب.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
هل رصدتني بعد؟

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
أنا قريب جدًا.

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
لدي مهمة صغيرة بالنسبة لك.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
أنا أبحث عن عميلين لك.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
وأنت ستساعدني في العثور عليهم.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
بهذه الطريقة، لن يكتشف أحد ذلك
عن سرنا.

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
أمامنا طريق طويل.

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
نجم البحر،

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
الثقة هي كل شيء.

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
تيك، توك، تيك، توك.

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
حان الوقت لإثبات ولائك.

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
جريجور،

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
لقد راجعت الملف الخاص بك.

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
الجرح الوحيد الذي أصيبت به من طلق ناري
كان في بيلاروسيا. منذ 16 عاما.

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
هل كان هذا كوليف؟

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
ملف Op فارغ.

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
اتصل بي.

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
أريد أن أعرف ما حدث.

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
واعتني بنفسك.

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
كيف حالك؟

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
كيف حالك؟

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
حسنا...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
كيف حال ضيفنا؟

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
إنه يرقد في A1.

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- ماذا قال؟
- ليس كثيراً.

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
لقد أرسل بصمات أصابعي إلى شخص ما.

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
ثم تلقى الأمر بقتلنا.

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
علينا استجوابه.

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- لا نستطيع، أنا خائف.
- ولم لا؟

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
لقد مات.

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
ماذا؟

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
وكيف سنعرف من أرسله؟

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
في المرة القادمة، ابق مع القاتل المأجور،
وسأغني "عيد ميلاد سعيد".

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
بهذه الطريقة لن تخرج نينا لوحدها.

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
- فماذا قال الطبيب؟
- لقد فقدت الوعي.

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
ضرب رأسي.
ضغط دم مرتفع. لا يوجد مشكلة كبيرة.

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
"تناول الطعام بشكل أفضل، والتوتر أقل ..."

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
"رجل نموذجي في عمري..." عبارة مبتذلة أخرى.

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
ما هذا؟

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
فقط اسحب ذلك للأسفل.

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
إذن أين نقف؟

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
أنا متأكد من أن الأمر يتعلق ببيلاروسيا.

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
أعني لماذا غير ذلك
هل كان سيقول "أخيك"؟

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
أسوأ الحالات، الأمر يتعلق بـ(نينا) أيضًا.

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
أرسل لي يول دبوسًا.

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- تمام. هل مسموح لك بالمغادرة؟
- نعم.

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
هي نظمت هذا؟

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
نعم، إنها DJ لأشخاص آخرين.

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
لكنها أرادت شيئا خاصا بها.

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
إذا كان الأمر يتعلق حقًا ببيلاروسيا، إذن...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- نحن بحاجة للاتصال جريجور.
- نعم.

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
نعم.

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
اثنين من القتلى المفضلين لدي.

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
لقد مضى وقت طويل.

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
نحن بحاجة للحديث عن بيلاروسيا.

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
نعم.

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
جوزيف كوليف.

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
وستكون زوجته فيرا
السفير الروسي الجديد.

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
لذا فهو يقوم بالتنظيف.

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- دعنا نذهب إلى الأرض. هذا سوف ينفجر.
- لا.

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
فهو لن يتوقف...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
حتى نموت جميعا.

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
عليك أن تغلبه على ذلك.

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
عليك أن تقتله أولاً.

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
يجب أن تنتهي.

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
افعل ذلك من أجل ابنتك.

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
كاتيا؟

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
الطفل ما زال يتحرك.

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
الطفل ...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
كاتيا...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
اللعنة، إنها تعاني من بطء القلب.
هناك بالكاد نبض.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
تمام. دعونا نخرج الطفل.

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
هيا، سوف نخرجه.

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
احصل على المناشف والشراشف وأي شيء يمكنك العثور عليه.

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
لف جريجور، أوقف النزيف.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
اضغط بقوة.

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
هيلينا، أنا بحاجة إليك.

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
يمسك.

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
المناشف!

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
على جانبها الأيسر، وإلا فلن ينجح الأمر.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
الأكمام تصل.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
تمام.

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
كل اصبع.

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
اسحب، اسحب، اسحب. يمسك.

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
لا يزال على قيد الحياة.

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
لا يزال على قيد الحياة.

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
لذلك نحن حقا سوف نخرج
ضابط رفيع المستوى في GRU؟

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
قبل الفطور أم بعده؟

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
لقد حصلت عليه.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
لو سمحت.

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
الحديقة، صباح الخير.

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
هل كارل هناك؟

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
انا بحاجة الى مساعدته.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
من هذا؟

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
كان هناك حادث مع الشرطة.

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
لقد فقدت السيطرة. هو - هي...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
كان الأمر كما لو أن كل شيء قد فاض..

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
كل ما حدث في بيلاروسيا.

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
أعلم أنه لم يكن يجب أن آتي إلى برلين.

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
لكني لا أعرف بمن أتصل أيضًا.

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
هذا الشخص الذي خلقته، كاتيا فولكوفا...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
جواز السفر الذي أعطيتني إياه...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
إذا أخذتني الشرطة...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
ثم سيكتشفون من أنا.

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
من أنا حقا.

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
لقد كذبت علي.