1
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
(СВИРАЊЕ АУЛД ЛАНГ СИНЕ)

2
00:01:07,610 --> 00:01:09,653
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)

3
00:01:12,823 --> 00:01:17,828
Требало би да се упознам
бити заборављен

4
00:01:17,912 --> 00:01:24,251
И никад доведен на памет?

5
00:01:28,923 --> 00:01:31,008
Нова година!

6
00:01:32,051 --> 00:01:34,095
(ПАДА)

7
00:02:15,177 --> 00:02:17,221
Замотао пијанца, а?

8
00:02:17,304 --> 00:02:19,557
Хеј, иди умотај свој.
Улице су
пуна њих.

9
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
хајде,
раздвоји се, Толли.

10
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Нема коцке.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,940
(ВРИЧЕ)

12
00:02:28,023 --> 00:02:32,695
САНДИ:
У лепом граду Даблина,
где су девојке тако лепе

13
00:02:32,778 --> 00:02:37,491
Тамо сам први
упознао слатку Молли Малоне

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,952
Док ју је ваљала
колица

15
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
Кроз улице
широка и уска

16
00:02:43,164 --> 00:02:50,504
Уплакане шкољке и дагње
жив, жив, ох

17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
Била је трговац рибом
и није ни чудо

18
00:02:54,925 --> 00:02:59,054
Њена мајка и отац
били и трговци рибом

19
00:02:59,138 --> 00:03:02,016
Они су ваљали своје
колица

20
00:03:02,099 --> 00:03:05,519
Кроз улице
који су уски

21
00:03:05,603 --> 00:03:10,941
Уплакане шкољке и дагње
жив...

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,030
Била је награда
дато за свет
најгори старац,

23
00:03:16,113 --> 00:03:18,449
твој отац
би га пандурио.

24
00:03:18,532 --> 00:03:21,327
Он те учи да будеш
ништа осим панкера попут њега.

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Он ме учи
како се пожурити.

26
00:03:23,037 --> 00:03:27,666
Наравно.
Избегавање полицајца,
ваљање пијаница,

27
00:03:27,750 --> 00:03:29,919
лагање социјалних радника.

28
00:03:31,462 --> 00:03:33,547
Он те учи како
да журим у реду,

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,883
право у
електрична столица.

30
00:03:35,966 --> 00:03:37,384
Санди?

31
00:03:37,468 --> 00:03:38,844
Да? Буди миран.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Санди?
шта је то?

33
00:03:43,807 --> 00:03:46,227
Желим да га купим
флаша бурбона,
везане ствари.

34
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Не од мене.

35
00:03:47,728 --> 00:03:49,939
Хајде, Санди.
Ти поседујеш овај млин за џин.

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
Можеш
шта хоћеш.

37
00:03:51,190 --> 00:03:52,399
Нема коцке.

38
00:03:52,483 --> 00:03:54,068
Онда узимам
мој посао да
други зглоб.

39
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
Само напред.

40
00:04:07,164 --> 00:04:08,749
Могу ли да га сачекам овде?

41
00:04:08,832 --> 00:04:10,501
Можете сачекати овде са мном
колико год хоћеш.

42
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
Знаш то, душо.

43
00:04:19,260 --> 00:04:20,636
(ИГРА АУЛД ЛАНГ СИНЕ)

44
00:04:20,719 --> 00:04:22,513
Ево, држи ово.

45
00:04:22,596 --> 00:04:25,683
Отац ми је рекао
зашто сакупљате
ове лутке.

46
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
Како би он знао?

47
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
Рекао је да не можеш
имати своју децу.

48
00:04:32,022 --> 00:04:33,941
Па, идем
да га чекам
у сокаку.

49
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
Имамо а
датум Нове године,
12:00.

50
00:04:35,985 --> 00:04:39,905
Чекај мало, Толли.
Имам нешто за тебе.

51
00:04:39,989 --> 00:04:42,950
Покушавао сам
добићете га целе недеље.

52
00:04:46,537 --> 00:04:49,999
Не верујем
ови ликови
овде около,

53
00:04:50,082 --> 00:04:53,043
па сам морао да га сакријем
на стварно сигурном месту.

54
00:05:02,303 --> 00:05:04,305
Срећан Божић, Толли.

55
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Па само напред
и отвори га.

56
00:05:13,897 --> 00:05:15,316
Да.

57
00:05:29,872 --> 00:05:31,498
(СТЕЊЕ)

58
00:05:33,375 --> 00:05:35,002
тамо.

59
00:05:35,085 --> 00:05:37,421
Било је прилично тешко
пауза коју си имао,
рођен у затвору

60
00:05:37,504 --> 00:05:39,757
и твоја мајка
умирући тамо.

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
То је био Виц Фаррар.

62
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
заборави,
ако хоћеш да живиш.

63
00:06:33,560 --> 00:06:35,145
ко је тип?

64
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Зашто тражите
на мене тако?

65
00:06:49,118 --> 00:06:50,244
Тата!

66
00:07:03,715 --> 00:07:05,634
Разумем, Санди.

67
00:07:05,717 --> 00:07:10,139
Да ли сте... Јесте ли сигурни
ниси препознао
неко од мушкараца?

68
00:07:12,558 --> 00:07:14,726
Није их видела.
јесам.

69
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
да ли знате
неко од њих, сине?

70
00:07:20,899 --> 00:07:22,234
Ја нисам кретен.

71
00:07:22,317 --> 00:07:25,154
Хоћеш да ухватимо људе
ко је убио твог оца,
зар не?

72
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Не желим помоћ
од вас пандура.

73
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Ја нисам полицајац.

74
00:07:30,242 --> 00:07:33,120
Моје име је Дрисцолл.
радим за
окружни тужилац.

75
00:07:33,203 --> 00:07:34,955
Још увек миришеш на пандура.

76
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Ја ћу то узети
панкери на свој начин.

77
00:08:20,209 --> 00:08:22,044
(ЗВОНО НА ВРАТА)

78
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
(ГЂА ФАРРАР ХУМИНГ)

79
00:08:40,479 --> 00:08:41,939
Ви сте госпођа Фаррар?

80
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
Да.

81
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Ја сам Виков пријатељ.

82
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
Ти си Виков пријатељ?
Да, госпођо.

83
00:08:49,821 --> 00:08:51,365
Имам нешто за њега.

84
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
Жао ми је, кратко,
он није овде.

85
00:08:54,826 --> 00:08:56,787
Ошамарили су га
данас у затвору.

86
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
за шта?

87
00:09:00,499 --> 00:09:01,833
Стари реп.

88
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
Када ће изаћи?

89
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Кад је мртав.

90
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

91
00:10:33,342 --> 00:10:35,927
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

92
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Хеј,

93
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
Чујем Вика Фарара
је у овом зглобу.
Да ли је то тачно?

94
00:11:10,295 --> 00:11:11,963
За живот.

95
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
Ммм-хмм.

96
00:11:14,007 --> 00:11:16,385
Да. Смешно никад
види га около.

97
00:11:16,468 --> 00:11:19,388
Био је унутра
болницу
месецима.

98
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
Да? шта није у реду?

99
00:11:21,014 --> 00:11:22,224
Бум хеарт.

100
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
Познавао сам Вика
кад сам био клинац.

101
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
Мислим да хоћу
посетити га.

102
00:11:32,984 --> 00:11:35,028
Не у овом дворцу,
ти не.

103
00:11:35,112 --> 00:11:36,905
Он је у изолацији.

104
00:11:36,988 --> 00:11:39,074
Тако да се разболим.

105
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
Не са Доц Мередитх,
ти не.

106
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
Да.
Шта ће ме коштати?

107
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
пинту црвеног сока.

108
00:11:51,837 --> 00:11:53,505
ста?

109
00:11:53,588 --> 00:11:55,882
Мислиш они
добио банку крви
и у овом зглобу?

110
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Хеј, докторе?
Да?

111
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
Како сте добили
посао у овом зглобу?

112
00:12:10,981 --> 00:12:14,234
Зашто?
Тако да можете добити своје руке
на мало праха радости?

113
00:12:14,317 --> 00:12:15,736
Нисам наркоман.

114
00:12:15,819 --> 00:12:17,612
Нисам рекао да јеси.

115
00:12:19,197 --> 00:12:22,868
знаш,
Мислим да бих
постао добар доктор,

116
00:12:22,951 --> 00:12:26,496
само да нисам
покушао да заради
на паметан начин.

117
00:12:59,404 --> 00:13:00,864
Знам те.

118
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
Наравно да сам те видео
негде.

119
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
Да?

120
00:13:17,172 --> 00:13:18,423
Да.

121
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Наравно да сам те видео
негде.

122
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
Сачувај свој ветар,
Фаррар.

123
00:13:41,571 --> 00:13:44,282
Дај ми капеланово
канцеларију, молим.

124
00:13:47,285 --> 00:13:50,080
Здраво.
Ово је докторка Мередит.

125
00:13:50,163 --> 00:13:53,792
Боље погледај
у Вику Фарару.
Он иде брзо.

126
00:14:01,299 --> 00:14:04,386
Држите се близу Фарара.
Одмах долазим са њим.

127
00:14:15,689 --> 00:14:19,609
Виц. Умиреш, Виц.

128
00:14:19,693 --> 00:14:23,196
Знаш зашто си мислио
видео си ме раније?

129
00:14:23,280 --> 00:14:27,284
Ја сам мртав за
мој отац, Том Девлин.

130
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Девлин?

131
00:14:29,369 --> 00:14:31,454
Да.

132
00:14:31,538 --> 00:14:35,083
Победио си га
смрти те ноћи.
Ти и твоја три другара.

133
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
Сећаш се, Виц?

134
00:14:39,337 --> 00:14:40,672
Опрости ми.

135
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Да ти опростим?

136
00:14:42,090 --> 00:14:45,594
Морам да умрем
са чистим листом.

137
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
Ко су били остали момци?

138
00:14:48,013 --> 00:14:50,599
Ја нисам кретен.

139
00:14:50,682 --> 00:14:53,143
Желите да упознате своје
произвођач са чистим листом,
зар не?

140
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
да, да,
Морам.

141
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Па, ти ћеш
срести га у а
пар минута.

142
00:14:57,606 --> 00:15:00,150
Сад ми реци ко
остали момци су били,
а ја ћу ти опростити.

143
00:15:00,233 --> 00:15:02,819
И упознаћете свог творца
са чистом картицом.

144
00:15:06,740 --> 00:15:07,657
Обећавам?

145
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
Наравно, обећавам.

146
00:15:12,120 --> 00:15:15,373
Ко су они били, Виц?
ко су они били?

147
00:15:16,666 --> 00:15:18,710
- Гела.
- Гела, да?

148
00:15:18,793 --> 00:15:21,087
Гунтхер.

149
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
Гунтхер.
Да, да, да?

150
00:15:22,589 --> 00:15:23,840
Смитх.

151
00:15:23,924 --> 00:15:25,383
Гела, Гинтер, Смит.

152
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
Збогом, Виц.

153
00:15:35,060 --> 00:15:39,105
Не ради ми то.
Молим те, обећао си.

154
00:15:39,189 --> 00:15:42,067
Опрости ми, опрости ми!

155
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
(стече)

156
00:15:49,324 --> 00:15:50,533
Финк!

157
00:15:56,748 --> 00:15:58,416
(ИГРА АУЛД ЛАНГ СИНЕ)

158
00:16:01,127 --> 00:16:04,506
шта си тако
срећан због, месоглаво?

159
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
(УЗВИКУ С ГРУЂЕЊЕМ)

160
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
(ЗВОНО НА ВРАТИМА)

161
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
Толли!

162
00:16:27,028 --> 00:16:29,322
Ох, моја беба.

163
00:16:30,824 --> 00:16:31,825
Како сте, војвоткињо?

164
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Супер сам.
Само супер.

165
00:16:33,952 --> 00:16:35,286
Нисам те очекивао
овде на сат времена.

166
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Радије бих умро
него сте ме видели

167
00:16:36,871 --> 00:16:39,332
у овом дешабилу
и фризуру.

168
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
Да.

169
00:16:41,209 --> 00:16:42,961
Па зашто није
ти ми пишеш
био си болестан?

170
00:16:43,044 --> 00:16:44,587
Ох.

171
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Ја сам у розе
стања сада
да си овде.

172
00:16:46,923 --> 00:16:48,550
Да?
Видиш то?

173
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
Хеј, повуци се.
Направи резервну копију.

174
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
Добро, добро, добро.

175
00:17:02,272 --> 00:17:03,398
ста?

176
00:17:03,481 --> 00:17:05,734
Где си украо
ћебе за коње?

177
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
како то мислиш,
"украсти"?
Направио сам га у оловци.

178
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
Шта си ти?
Наравно.
Помаже да нас рехабилитујемо.

179
00:17:12,032 --> 00:17:13,408
Ох.

180
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Али кравата смрди.

181
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
Па, нисам то направио.

182
00:17:17,787 --> 00:17:20,498
чекај мало,
Имам нешто за тебе.

183
00:17:20,582 --> 00:17:22,208
Ево, погледај.

184
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Упс. Полка дотс.
Твој омиљени.

185
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
Полка дотс.

186
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
Хеј, ко се брине
твој млин?

187
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Продао сам га.

188
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Да?
Добијате добру цену?

189
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
Морао сам да узмем
шта је Гела понудио.

190
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Јеси ли рекао Гела?

191
00:17:35,847 --> 00:17:37,140
То сам рекао.

192
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
да,
мора да је неки други момак
са истим именом, ваљда.

193
00:17:41,269 --> 00:17:45,899
Не. Постоји само
један господин Гела,
краљ дроге.

194
00:17:45,982 --> 00:17:50,862
Хеј, знаш, они су...
Они користе кафу
зглобови као фронтови сада.

195
00:17:50,945 --> 00:17:53,907
То је оно што је моје
стари бар је управо сада,
кафић.

196
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
Без шале?
На нивоу.

197
00:17:55,825 --> 00:17:59,079
Какви ликови!
Знаш шта раде?

198
00:17:59,162 --> 00:18:01,331
Они само седе
и само пити кафу.

199
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
кафу.

200
00:18:02,707 --> 00:18:04,501
Али они ипак
назовите то Елитом.

201
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
Елите Екпрессо
или еспресо.

202
00:18:06,836 --> 00:18:08,963
или шта год да је,
али то је ипак Елита.

203
00:18:09,047 --> 00:18:12,592
Запамти тог типа
из канцеларије тужиоца?
Дрисцолл?

204
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
Ух-хух.

205
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
САНДИ: Да,
покушао је да те испита
те ноћи у сокаку.

206
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
знаш,
кад си био клинац?

207
00:18:20,433 --> 00:18:22,102
ТОЛЛИ: Да,
Сећам се Дрискола.

208
00:18:27,023 --> 00:18:28,817
А сад, а ти?

209
00:18:28,900 --> 00:18:30,401
ста?

210
00:18:30,485 --> 00:18:34,322
Па јеси ли ти
имао нешто на уму
на начин посла?

211
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
Посао?

212
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
Да, посао.
То је реч.

213
00:18:38,201 --> 00:18:41,162
Значење рада.
знаш,
легитиман рад.

214
00:18:42,497 --> 00:18:45,542
Да, добио сам посао.

215
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Види, ако ми кажеш
ти ћеш
хапси још један сеф,

216
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Ударићу те право
из ове куће,
па помози ми.

217
00:18:49,546 --> 00:18:51,548
Не, ништа тако.

218
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
То је оно
Хтео сам да чујем.

219
00:18:56,052 --> 00:18:59,180
за пет година,
Изгубио сам те у затвору.

220
00:18:59,264 --> 00:19:02,684
И то пет година
Молио сам се за то
научио си лекцију,

221
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
и коначно си то урадио.

222
00:19:06,396 --> 00:19:10,233
да, да,
Научио сам лекцију.

223
00:19:12,277 --> 00:19:14,028
Научио сам доста.

224
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
Како то мислиш?

225
00:19:29,586 --> 00:19:32,046
Сазнао сам ко
убио мог оца.

226
00:19:35,508 --> 00:19:38,678
Коначно сам сустигао
са Виком Фараром.

227
00:19:38,761 --> 00:19:40,180
Јеси ли га убио?

228
00:19:40,263 --> 00:19:42,432
Није морао.

229
00:19:42,515 --> 00:19:46,686
Преминуо је у затворској болници
тражећи да му опростим.

230
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
И он је именовао.

231
00:19:48,855 --> 00:19:51,149
(ИГРА АУЛД ЛАНГ СИНЕ)

232
00:19:54,319 --> 00:19:56,946
Желиш да знаш
ко су они били?

233
00:19:57,030 --> 00:19:58,406
бр.
Да.

234
00:19:58,489 --> 00:20:01,326
Не, не желим да знам.
Не желим да знам.

235
00:20:01,409 --> 00:20:02,827
(СМЕЈЕ СЕ)

236
00:20:02,911 --> 00:20:05,246
Тамо! Ево их.

237
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
То је мој посао.

238
00:20:09,083 --> 00:20:15,006
Гела, Гинтер, Смит.
То су три
панкери које ћу добити.

239
00:20:15,089 --> 00:20:18,551
Пункс?
Зовеш их панкерима?

240
00:20:18,635 --> 00:20:21,554
Па, боље су чувани
него председник
Сједињених Држава

241
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
и ти ћеш
добити их?

242
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
Ох, престани
луда прича, човече.

243
00:20:26,601 --> 00:20:30,563
Толли, знам да јесте
било као болест

244
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
са тобом од тада
био си дете,

245
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
али ти си
сада већ одрастао човек.
Понашај се тако.

246
00:20:36,653 --> 00:20:39,822
Не једи своје срце
са мржњом и осветом.

247
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Погледај се.

248
00:20:43,993 --> 00:20:47,247
Тридесет две године
и шта си урадио
са својим животом? Ништа.

249
00:20:47,330 --> 00:20:52,293
Годину дана у једном затвору,
две године у другом,
последњи реп, пет година.

250
00:20:52,377 --> 00:20:56,839
Али ти си само
на овој земљи једном,
па искористите то.

251
00:20:58,007 --> 00:21:00,927
Уживајте, живите.

252
00:21:01,010 --> 00:21:02,345
(МУЗИКА СТАЈЕ)

253
00:21:05,390 --> 00:21:07,642
Све што ми треба је једна пауза

254
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
да дођем до Геле.

255
00:21:15,108 --> 00:21:19,153
Да.
А Гела користи твој салон
да сакријеш своју дрогу, а?

256
00:21:19,237 --> 00:21:21,072
ко зна
Могло би бити.

257
00:24:10,825 --> 00:24:12,952
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

258
00:24:52,492 --> 00:24:56,412
ГУС: Здраво.
Да ли је господин Гела тамо?

259
00:25:00,625 --> 00:25:03,503
Боље да се јавиш
господину Гели
девојка устукне.

260
00:25:04,295 --> 00:25:06,589
Она не би успела
пицкуп.

261
00:25:09,425 --> 00:25:11,886
Да, она је
још увек овде са мном.

262
00:25:14,514 --> 00:25:18,184
Кључ?
Оставићу га на полици
у ормару за тебе.

263
00:25:18,267 --> 00:25:19,769
Шта је са девојком?

264
00:25:37,119 --> 00:25:38,371
Цуддлес.

265
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
Цуддлес!

266
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
да ли...

267
00:26:12,071 --> 00:26:14,115
да ли је...
Да ли га је бољело?

268
00:26:17,326 --> 00:26:19,620
Дај ми кључ, душо.

269
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Да, овде.
Наравно. Наравно.

270
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
Ево.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,548
МАЖЕЊЕ: Да ли га је бољело?

272
00:26:33,634 --> 00:26:36,095
Боже, радије бих био мртав
него руковати тим стварима.

273
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
мислим,
да ли знаш
шта мислим?

274
00:26:37,638 --> 00:26:39,974
отишао сам тамо,
а кад сам добио
на пола пута,

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,143
нисам могао. ја...

276
00:26:45,521 --> 00:26:47,231
Хеј! Хеј,
Ја ћу га покупити.

277
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Ја ћу
недостајеш ми, душо.

278
00:26:49,650 --> 00:26:52,778
Позови га и реци му
покупићу га,
и ја ћу га испоручити.

279
00:26:52,862 --> 00:26:54,697
Позови га и реци му.

280
00:27:02,913 --> 00:27:04,123
Дођи.

281
00:27:22,016 --> 00:27:24,477
Хеј, хеј, хеј,
хеј, хеј.

282
00:27:24,560 --> 00:27:26,729
Хеј! Хеј, тучен сам.
Побеђен сам.

283
00:27:26,812 --> 00:27:28,481
Хајде, хајде.

284
00:27:29,982 --> 00:27:31,984
(ДАХАЊЕ)

285
00:27:44,747 --> 00:27:45,831
ко си ти

286
00:27:45,915 --> 00:27:46,999
Наркотици.

287
00:27:48,918 --> 00:27:51,504
Никада нисам гурао
било шта од тога.

288
00:27:51,587 --> 00:27:53,172
Да?

289
00:27:53,255 --> 00:27:57,009
Рећи ћу одељењу
да те тихо покуцам
ако сарађујете.

290
00:27:57,093 --> 00:28:00,763
Искрено, не знам
довољно за трговину
са законом.

291
00:28:03,683 --> 00:28:05,685
Знате где
то одговара, зар не?

292
00:29:08,330 --> 00:29:10,040
Ова ствар нерезана?

293
00:29:10,124 --> 00:29:11,834
Хеј, треба ми доктор.

294
00:29:19,467 --> 00:29:21,677
Како се зове
онај момак кога сам убио?

295
00:29:21,761 --> 00:29:25,389
Пусти ме.
Не гурајте ме због имена.

296
00:29:40,529 --> 00:29:41,572
(стече)

297
00:29:45,868 --> 00:29:47,870
Ту боли.

298
00:29:51,791 --> 00:29:53,667
Које је ово место?

299
00:29:53,751 --> 00:29:55,711
ТОЛЛИ: У реду је, госпођо,
ти си међу пријатељима.

300
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
Зашто ме ниси повео
у штаб?

301
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Па, можда неће
буди сигуран тамо.

302
00:30:02,092 --> 00:30:04,512
Па, можда је твој љубавник
цевовод полицији.

303
00:30:06,889 --> 00:30:08,057
Он није мој љубавник.

304
00:30:08,140 --> 00:30:10,810
Ако он није твој љубавник,
ко је он

305
00:30:10,893 --> 00:30:14,605
Хеј, види,
Не желим
нема више невоља.

306
00:30:14,688 --> 00:30:17,441
учинио сам ти услугу,
чиниш ми услугу.

307
00:30:17,525 --> 00:30:19,318
како се зове?

308
00:30:19,401 --> 00:30:20,528
Гус.

309
00:30:20,611 --> 00:30:22,196
Гус шта? Хајде!

310
00:30:22,279 --> 00:30:23,489
Цоттахее.

311
00:30:23,572 --> 00:30:24,990
Који је његов број телефона?

312
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Вилтон.

313
00:30:27,076 --> 00:30:28,077
Четири.
Четири.

314
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Пет.
Пет. Да?

315
00:30:30,412 --> 00:30:31,956
Пет.
Пет.

316
00:30:32,957 --> 00:30:34,667
Један.
Један. Да.

317
00:30:34,750 --> 00:30:36,293
Девет.
Девет.

318
00:30:36,377 --> 00:30:38,712
Хвала, Цуддлес.
Хвала.

319
00:30:41,799 --> 00:30:44,593
Донео сам мало топлог млека.
Боље је од црне кафе.

320
00:30:44,677 --> 00:30:46,178
Ево, попиј ово.

321
00:30:58,691 --> 00:30:59,984
ко си ти

322
00:31:00,067 --> 00:31:01,819
Санди.

323
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
Хвала за
пуштајући ме да останем овде.

324
00:31:03,404 --> 00:31:04,446
ха?

325
00:31:04,530 --> 00:31:06,323
То је у реду.

326
00:31:07,241 --> 00:31:08,450
Он је фин, за полицајца.

327
00:31:08,534 --> 00:31:09,660
За шта?

328
00:31:09,743 --> 00:31:10,911
(БИРАЊЕ)

329
00:31:14,999 --> 00:31:17,251
Ја ћу средити
кауч за вас.

330
00:31:17,334 --> 00:31:18,377
Не труди се.
ја излазим.

331
00:31:18,460 --> 00:31:20,546
Где идеш?

332
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
(ЗВОНИ ЗАУЗЕТ)

333
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
Погледај, хајде
мала доза
искрен разговор

334
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
одмах, хоћемо ли?

335
00:31:26,343 --> 00:31:30,347
Тај лик Цуддлес.

336
00:31:30,431 --> 00:31:32,433
Ко и шта?

337
00:31:32,516 --> 00:31:33,809
Упала је у застој.

338
00:31:33,893 --> 00:31:35,895
А ти си јој помогао
из тога.
Тако је.

339
00:31:35,978 --> 00:31:37,396
Ух-хух.

340
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
То ти је први пут
икада заглавио твој врат
за било кога.

341
00:31:39,064 --> 00:31:41,191
па, знаш ме,
Имам велико срце.

342
00:31:41,275 --> 00:31:42,568
ко је она?

343
00:31:42,651 --> 00:31:44,111
Само широка.

344
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
Ти мени говориш.

345
00:31:47,698 --> 00:31:50,618
А зашто си
довести је овамо?

346
00:31:50,701 --> 00:31:53,495
То је помогло да се смањи тежина
да поправим ствари.

347
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
Зашто си јој рекао
био си полицајац?

348
00:31:57,958 --> 00:31:59,376
(ЗВОНИ ЗАУЗЕТ)

349
00:31:59,460 --> 00:32:02,379
рекао сам ти,
помогло је да се смањи тежина
да поправим ствари.

350
00:32:02,463 --> 00:32:04,340
Које ствари?

351
00:32:04,423 --> 00:32:07,343
Није хтела
направити јунк пицкуп.

352
00:32:07,426 --> 00:32:09,553
Где је
све се ово дешава?

353
00:32:11,639 --> 00:32:16,268
У задњој просторији
елитни еспресо
где све раде

354
00:32:16,352 --> 00:32:19,229
је седети и
само пиј кафу.

355
00:32:20,731 --> 00:32:22,149
Никад се ниси снашао
пиштољ у твом животу.

356
00:32:22,232 --> 00:32:23,359
Тако је.

357
00:32:23,442 --> 00:32:26,403
Шта је онда ова кутија
од метака који раде овде?

358
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Хало, Гус?

359
00:32:32,743 --> 00:32:33,827
Да. ко је ово?

360
00:32:33,911 --> 00:32:36,205
Гас, продаћу те назад
та кутија метака.

361
00:32:36,288 --> 00:32:37,665
о чему причаш?

362
00:32:37,748 --> 00:32:40,668
Нађимо се у уличици
у Елите Еспрессо
за један сат.

363
00:32:40,751 --> 00:32:42,294
Хеј, ко је ово?

364
00:32:42,378 --> 00:32:45,464
Дођи сам и
донети 50 хиљада готовине.

365
00:32:45,547 --> 00:32:46,507
50 хиљада...

366
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
Хеј, слушај, не могу...

367
00:32:52,638 --> 00:32:55,766
Тражећи тако тесто
мора да ме одведе до Геле.

368
00:33:10,823 --> 00:33:12,324
ТОЛЛИ: Стани, Гас.

369
00:33:29,967 --> 00:33:31,927
Шта си ти
цоолцоцк ме витх?

370
00:33:32,970 --> 00:33:35,931
Телефон.
Где је тесто?

371
00:33:36,015 --> 00:33:37,850
Поклопио си ми слушалицу
пре него што сам могао да ти кажем

372
00:33:37,933 --> 00:33:40,436
тај износ је тешко добити
ово доба ноћи.

373
00:33:40,519 --> 00:33:42,187
Када га можете добити?

374
00:33:42,271 --> 00:33:43,522
сутра.

375
00:33:43,605 --> 00:33:46,108
Зваћу те тачно у подне.

376
00:33:46,191 --> 00:33:47,443
Сада дувај.

377
00:33:57,286 --> 00:33:59,663
у реду,
где је пакет?

378
00:34:01,540 --> 00:34:04,334
Метак неће купити
та кутија за патроне.

379
00:34:07,755 --> 00:34:10,841
ја фајл лица и
твој је познат.

380
00:34:10,924 --> 00:34:12,468
да, па,
Био сам у близини.

381
00:34:12,551 --> 00:34:14,094
Кажеш да јеси
петеман?

382
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
Да, то је
мој занат, да.

383
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Докажи то.

384
00:34:17,514 --> 00:34:18,932
Докажи то.

385
00:34:31,570 --> 00:34:36,492
Чуо си девојку
реци Гасу да не би
направи преузимање.

386
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
Да, тако је.

387
00:34:39,745 --> 00:34:42,456
Па си ударио Гуса
и узео кључ.

388
00:34:44,249 --> 00:34:46,126
Да.

389
00:34:46,210 --> 00:34:49,088
Како си је добио?
да те одведем до
спортска радња?

390
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Рекао сам јој да јесам
на вице одреду.

391
00:34:51,882 --> 00:34:54,051
Она је то купила?

392
00:34:54,134 --> 00:34:58,138
Да. Па, морао сам
огруби је мало.

393
00:34:59,223 --> 00:35:00,682
Где је она сада?

394
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
ко зна
Проверите болнице.

395
00:35:04,603 --> 00:35:07,022
Моје причање те зауставља
од концентрације?

396
00:35:07,106 --> 00:35:08,315
Да.

397
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Али не на
ову стару кутију.

398
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Познавао сам ову рупу
откако сам био клинац.

399
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
Затвори га.

400
00:35:23,997 --> 00:35:27,543
Дакле, сада знате
Ја сам петеман.
Шта је са тестом?

401
00:35:29,753 --> 00:35:33,799
Гунтхер?
Пенни-анте ствари овде.

402
00:35:34,383 --> 00:35:35,592
Смитх је још тамо?

403
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Да, он је још увек овде.

404
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Могли смо имати ово
састанак код мене, знаш.

405
00:35:39,596 --> 00:35:40,597
Или мој.

406
00:35:40,681 --> 00:35:42,141
Да. ја одлазим
управо сада.

407
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
У реду је с њим, Гус.

408
00:35:44,309 --> 00:35:45,811
Побрини се за трансфер.

409
00:35:45,894 --> 00:35:49,314
Г. Гела, жао ми је
Звао сам те
са вашег састанка.

410
00:35:49,398 --> 00:35:52,151
ГЕЛА: За 50 хиљада,
ниси имао
да ми смета.

411
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
господине Гела.

412
00:35:57,531 --> 00:36:00,242
нисам знао
тај пакет
припадао вама.

413
00:36:00,325 --> 00:36:02,619
Дакле, сада знате.

414
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
Да, сада знам
и договор је прекинут.

415
00:36:06,456 --> 00:36:08,584
Не гурај своју срећу.

416
00:36:09,877 --> 00:36:12,254
Можда јесам
сентименталан меснат,

417
00:36:14,131 --> 00:36:19,052
али овај пут,
овај пакет
на кући.

418
00:36:20,804 --> 00:36:22,389
У кући?

419
00:36:25,184 --> 00:36:26,268
Зашто у кући?

420
00:36:26,351 --> 00:36:27,394
Том Девлин.

421
00:36:27,477 --> 00:36:29,146
СЗО?

422
00:36:29,229 --> 00:36:30,689
Том Девлин.

423
00:36:32,232 --> 00:36:33,984
Он је био мој отац.

424
00:36:36,820 --> 00:36:38,488
Ја сам Толли Девлин.

425
00:36:40,741 --> 00:36:45,996
Девлин? Девлин. Да.

426
00:36:47,039 --> 00:36:49,333
Да, да, да.

427
00:36:49,416 --> 00:36:50,918
Радио си са њим
'30-их, зар не?

428
00:36:51,001 --> 00:36:53,754
Сада знам зашто ти
изгледа тако познато.
Да, да, да.

429
00:36:53,837 --> 00:36:56,548
Радио сам са њим.
Радио сам са њим.

430
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Био си ти и он
као браћа,

431
00:36:57,925 --> 00:36:59,509
до мог старог
био набачен.

432
00:36:59,593 --> 00:37:02,179
Ко ти је рекао
били смо као браћа?

433
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
Виц Фаррар. Упознао сам га
у затворској болници.

434
00:37:10,354 --> 00:37:14,358
Да. Да, да, да.
И он је из старих времена.

435
00:37:14,441 --> 00:37:19,112
господине Гела,
знаш их четири пушка
то је налетело на мог оца?

436
00:37:19,196 --> 00:37:20,364
Да?

437
00:37:22,032 --> 00:37:23,742
Исплаћени су.

438
00:37:24,743 --> 00:37:27,204
Спаљен до смрти
у аутомобилској олупини.

439
00:37:28,497 --> 00:37:29,623
Ко ти је то рекао?

440
00:37:29,706 --> 00:37:33,001
Виц ми је умро на рукама
у болници.

441
00:37:34,544 --> 00:37:37,172
Не узимам
нема пакета од вас.

442
00:37:39,633 --> 00:37:45,055
Покушаваш да ми кажеш
да бацаш 50 хиљада

443
00:37:45,138 --> 00:37:48,392
само зато
сентимента?

444
00:37:49,685 --> 00:37:53,146
То би било као
тапкајући сопственог оца.

445
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

446
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
Здраво.

447
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
Упалило је.

448
00:38:00,988 --> 00:38:03,532
Забио сам са Гелом.

449
00:38:03,615 --> 00:38:06,618
Задржи то широко
у кући. Она је згодна.

450
00:38:07,911 --> 00:38:09,955
Толли! Толли, чекај мало!

451
00:38:10,038 --> 00:38:11,832
Толли! Толли!

452
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Толли!

453
00:38:25,387 --> 00:38:27,597
како то мислиш,
он није полицајац?

454
00:38:29,266 --> 00:38:33,437
Он је лопов,
и управо је добио
из затвора.

455
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Искористио ме је да добије своје
руке на те ствари,
зар не?

456
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
Да.

457
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Па, баш ме брига.

458
00:38:49,619 --> 00:38:51,163
Спасио ми је живот.

459
00:38:51,246 --> 00:38:54,249
Он мисли свог старог
а ја сам био браћа по крви.

460
00:38:54,333 --> 00:38:58,086
Па сам га обукао
за брзих 75 недељно
као сакупљач бројева.

461
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Опусти се, опусти,
он је напуњен
са лојалношћу.

462
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
У сваком случају, бежим
провера на њега.

463
00:39:05,177 --> 00:39:08,013
Име Девлин
још ме трља
на погрешан начин.

464
00:39:08,096 --> 00:39:11,558
па,
Ја сам сентиментални љигавац

465
00:39:11,641 --> 00:39:14,561
када је у питању
волећи родитеља.

466
00:39:14,644 --> 00:39:19,149
Волео бих да моје дете осећа за мене
онако како се Толли осећа
о свом старцу.

467
00:39:21,151 --> 00:39:22,194
Хеј, шта је ово?

468
00:39:22,277 --> 00:39:23,570
ста?

469
00:39:23,653 --> 00:39:25,947
Овај извештај о
начелник полиције.
шта је ово?

470
00:39:26,031 --> 00:39:27,199
Ох.

471
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
Шеф Фаулер.

472
00:39:29,117 --> 00:39:31,536
Он то жели
отпусти моје куће
за неколико месеци.

473
00:39:31,620 --> 00:39:32,662
Зашто?

474
00:39:32,746 --> 00:39:33,789
Он мисли некога
у нашем логору

475
00:39:33,872 --> 00:39:35,749
га продаје
до Дрискола.

476
00:39:35,832 --> 00:39:36,917
Па шта си ти
платити му?

477
00:39:37,000 --> 00:39:38,418
5.000 недељно.

478
00:39:38,502 --> 00:39:40,921
То је дебео бонус
за шефа полиције.

479
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
То је више од
подмазујем своје
синдикални лоби.

480
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
Он је вредан тога.
Ми пратимо
100.000 недељно

481
00:39:45,592 --> 00:39:47,386
код девојака, бројеви
и дистрибуција.

482
00:39:47,469 --> 00:39:48,929
Пет хиљада
погодба.

483
00:39:49,012 --> 00:39:50,639
да, да,
али можда користи
Дрисцолл као алиби.

484
00:39:50,722 --> 00:39:52,516
Он је покушавао
излази месецима.
Ви то знате.

485
00:39:52,599 --> 00:39:55,435
Не, не мислим тако.
Види, веома је близу
својој породици.

486
00:39:55,519 --> 00:39:58,271
Укочен је забринут
о тој ћерки
његовог.

487
00:39:58,355 --> 00:40:00,732
Осим тога, упозорио сам га
он би ставио
њена глава на блоку

488
00:40:00,816 --> 00:40:03,193
ако је и покушао
помисли да нас пређе.

489
00:40:18,875 --> 00:40:22,587
Шефови синдиката
на терену
командују рекети

490
00:40:22,671 --> 00:40:25,674
као генерали
на терену
командне дивизије.

491
00:40:27,551 --> 00:40:30,804
И господарити
кола синдиката

492
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
је врхунски месинг,

493
00:40:35,809 --> 00:40:39,646
подземног света
комбиновани шефови штабова.

494
00:40:39,729 --> 00:40:42,774
Сваки начелник командује
одређено одељење.

495
00:40:42,858 --> 00:40:45,735
Гела, наркотика.
Гунтер, рад.

496
00:40:45,819 --> 00:40:49,197
Смит, проституција,
и тако даље.

497
00:40:49,281 --> 00:40:52,409
Сви имају
значајни пословни фронтови,

498
00:40:52,492 --> 00:40:55,620
плати порез,
носити угледна одела.

499
00:40:58,081 --> 00:41:02,586
Господару
сви они
је Еарл Цоннорс,

500
00:41:03,587 --> 00:41:05,964
њихов шеф особља,

501
00:41:06,047 --> 00:41:10,385
паметан, топао, добротворан,

502
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
животиња.

503
00:41:13,472 --> 00:41:17,100
Он арбитрира у споровима
између шефова синдиката,

504
00:41:18,518 --> 00:41:21,521
вуче националне конце,

505
00:41:21,605 --> 00:41:25,025
и контролише гангдом
из њиховог седишта
на националним пројектима,

506
00:41:25,108 --> 00:41:28,361
само зграда
20 минута даље
од нас,

507
00:41:28,445 --> 00:41:30,655
кошница од
скривена активност

508
00:41:30,739 --> 00:41:32,866
са легитимним
пословна фасада,

509
00:41:32,949 --> 00:41:36,411
из подрума
до пентхауса
извршне канцеларије.

510
00:41:38,997 --> 00:41:40,123
сада,

511
00:41:42,083 --> 00:41:44,503
најпорочнији
повећање порока

512
00:41:45,795 --> 00:41:48,006
је тинејџер наркоман

513
00:41:54,012 --> 00:41:57,557
и регрутовање
школских девојчица

514
00:41:57,641 --> 00:42:00,727
у редове
проституције.

515
00:42:00,810 --> 00:42:04,856
Користе кафетерије
а продавнице газираних пића као прочеље.

516
00:42:04,940 --> 00:42:09,361
Подземље је
дошавши до младих
људи ове земље.

517
00:42:09,444 --> 00:42:14,324
Наш посао је да
добити људе
гонити.

518
00:42:16,952 --> 00:42:19,663
Добити било кога
причати је тешко.
Породице доушника

519
00:42:19,746 --> 00:42:24,251
су заклани,
спаљен, претучен
до смрти.

520
00:42:24,334 --> 00:42:28,505
Међутим, имамо
нашао човека
који се не боји.

521
00:42:29,839 --> 00:42:32,259
Зове се Менкин.

522
00:42:32,342 --> 00:42:37,305
Ради као књиговођа
за националне пројекте,
и он је пристао

523
00:42:37,389 --> 00:42:40,892
да ми донесе доказе
тај Еарл Конорс

524
00:42:40,976 --> 00:42:43,520
плаћа
Шеф полиције Фаулер

525
00:42:43,603 --> 00:42:49,609
$5,000 недељно мито
да се дозволи локални саобраћај
у дрогама и девојкама.

526
00:42:52,362 --> 00:42:55,782
Цонние, јесмо
увек нивелисан
једни са другима.

527
00:42:55,865 --> 00:42:57,826
Опран сам.

528
00:42:57,909 --> 00:42:59,452
шта си ти
причати о?

529
00:42:59,536 --> 00:43:02,622
Био сам на удару.
Добивао сам
5.000 долара недељно

530
00:43:02,706 --> 00:43:06,084
за окретање леђа
о промету дроге
и проституције.

531
00:43:11,047 --> 00:43:12,757
Жао ми је, Цонние.

532
00:43:18,597 --> 00:43:21,891
Немам стомак
да се суочиш са својом мајком.

533
00:43:21,975 --> 00:43:25,186
Мораћеш.
ја не идем
да јој кажем.

534
00:43:25,270 --> 00:43:26,813
не знам
шта си урадио
са свим тим новцем,

535
00:43:26,896 --> 00:43:29,608
али ћеш морати
реци јој ово сам.

536
00:43:29,691 --> 00:43:32,319
Та предавања
дао си почетницима
сваке године,

537
00:43:32,402 --> 00:43:34,321
говорећи им то
најнижи лопов
у свету

538
00:43:34,404 --> 00:43:35,739
је покварени полицајац.

539
00:43:35,822 --> 00:43:38,158
Зашто си то урадио? Зашто?

540
00:43:38,241 --> 00:43:40,702
ФОВЛЕР: Зато што они
претио да ће ти мајку посећи
у машини за млевење меса

541
00:43:40,785 --> 00:43:42,662
и пошаљи ми комаде
у корпи, зато!

542
00:43:44,581 --> 00:43:47,500
Жив си.
То је све то
мени се рачуна.

543
00:43:48,543 --> 00:43:50,837
Ти и мајка сте живи.

544
00:43:53,423 --> 00:43:54,716
Где га водиш?

545
00:43:54,799 --> 00:43:56,843
до зграде Савеза,
Цонние.

546
00:44:00,680 --> 00:44:02,766
Хајде, тата.
идемо.

547
00:44:04,351 --> 00:44:06,645
Реци мајци да хоћу
бити доле за минут.

548
00:44:08,563 --> 00:44:11,149
Чекаћемо
доле,
Г. Дрисцолл.

549
00:44:12,192 --> 00:44:13,360
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

550
00:44:14,402 --> 00:44:15,654
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

551
00:44:15,737 --> 00:44:19,366
Волео бих да имам
ћерка
са њеним цревима.

552
00:44:19,449 --> 00:44:21,201
Испричај своју причу
за свет, Билл,

553
00:44:21,284 --> 00:44:22,869
и много од
уплашени сведоци

554
00:44:22,952 --> 00:44:24,454
ће испузати
испод њихових стена.

555
00:44:24,537 --> 00:44:26,122
Јеси ли луд?

556
00:44:26,206 --> 00:44:29,876
Десет минута пре
ти ме ставиш на штанд,
исецкаће је.

557
00:44:29,959 --> 00:44:32,712
Знам како раде,
а и ти.

558
00:44:35,507 --> 00:44:36,841
не, Џоне,

559
00:44:44,099 --> 00:44:47,060
моја породица је мртва
док сам жив.

560
00:44:47,143 --> 00:44:48,937
Боже опрости ми.

561
00:44:49,521 --> 00:44:50,605
ДРИСЦОЛЛ: Билл!

562
00:44:50,689 --> 00:44:51,773
(ПУЦКЕ)

563
00:45:42,198 --> 00:45:43,700
Девлин.
СЗО?

564
00:45:44,701 --> 00:45:45,910
Толли Девлин.

565
00:45:45,994 --> 00:45:49,497
Одавде,
када покупите,

566
00:45:49,581 --> 00:45:52,041
донеси новац овде
одмах.

567
00:45:52,125 --> 00:45:55,670
ста? После сваке?
Да.

568
00:45:55,754 --> 00:45:58,131
Не можемо имати своје
колекционари који шетају около
са великим завежљајем.

569
00:45:58,214 --> 00:46:00,508
То је увек позив
хајдуцима вукова самотњака.

570
00:46:00,592 --> 00:46:01,760
Да.

571
00:46:01,843 --> 00:46:03,970
шта бринеш?
Имам Гуса са собом.

572
00:46:04,053 --> 00:46:05,889
Ух-ух. Правио сам
рунде са тобом,

573
00:46:05,972 --> 00:46:07,807
па купци
могао да те упознам.

574
00:46:07,891 --> 00:46:09,434
Сада направите
само твоји камиони.

575
00:46:09,517 --> 00:46:12,479
Девлин,
ево сутрашње руте.

576
00:46:12,562 --> 00:46:14,981
Гус, господин Гела
тражим те.

577
00:46:15,064 --> 00:46:16,441
хајде,
даћу ти
обилазак кувара

578
00:46:16,524 --> 00:46:18,943
о томе како виши
ешалон ради, горе.

579
00:46:23,573 --> 00:46:26,159
Хеј, шта имаш?
Базен доле?

580
00:46:26,242 --> 00:46:27,660
Да.

581
00:46:27,744 --> 00:46:29,746
На крову?
Наравно.

582
00:46:31,289 --> 00:46:33,124
Па, хајде да пливамо.

583
00:46:33,208 --> 00:46:36,461
Не, то је само за
велики точкови и
непривилегована деца.

584
00:46:37,128 --> 00:46:39,506
ГУС: Једном сваке недеље,
Национални пројекти
предаје им

585
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
и сваког месеца
постоји пливачки митинг.

586
00:46:41,591 --> 00:46:43,259
Па, Толли.

587
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
господине Гела.

588
00:46:46,095 --> 00:46:47,180
Нисам те видео
целе недеље.

589
00:46:47,263 --> 00:46:49,182
Слажете се у реду?
Па, да.

590
00:46:49,265 --> 00:46:51,226
Задржали су ме
у бекству, знаш.

591
00:46:51,309 --> 00:46:54,354
Хеј, то је
лепо одело имаш.

592
00:46:55,480 --> 00:46:57,440
Гусов кројач.

593
00:46:57,524 --> 00:47:02,237
Хеј, тај књиговођа
који је испао
циркулације?

594
00:47:03,321 --> 00:47:04,948
Менкин?

595
00:47:05,031 --> 00:47:07,450
Да, г. Менкин.
Нађи га.

596
00:47:09,953 --> 00:47:11,871
Видимо се, момци.

597
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
И као што сам рекао,
привредна комора

598
00:47:14,749 --> 00:47:17,210
дао нам је плакету за
спонзорисање омладинских клубова.

599
00:47:17,293 --> 00:47:20,672
Чак сам и деловао као спасилац
за децу једног дана.

600
00:47:20,755 --> 00:47:21,965
То ми се допало.

601
00:47:53,955 --> 00:47:56,124
Менкин има
да буде човек.

602
00:47:56,207 --> 00:48:00,128
Био је једини
који је платио начелника
сваке недеље лично.

603
00:48:01,462 --> 00:48:02,672
Шта је са његовом породицом?

604
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
Ни трага.

605
00:48:03,923 --> 00:48:06,175
Управо сам дао Гусу
задатак.

606
00:48:13,349 --> 00:48:15,059
Пошаљи по момке.

607
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
Питајте Смита и Гунтера
да дође на базен.

608
00:48:24,903 --> 00:48:28,406
Био сам на телефону
у најмање девет градова
у протеклом часу.

609
00:48:28,489 --> 00:48:29,824
О Дрисцолл-у?

610
00:48:29,908 --> 00:48:32,327
Не, они знају
он је моја главобоља.

611
00:48:33,703 --> 00:48:36,164
Они су разочарани
у вашим фигурама.

612
00:48:36,247 --> 00:48:39,459
протежем се
гумица
од обале до обале.

613
00:48:39,542 --> 00:48:41,544
Желим да чујем како пуца.

614
00:48:44,464 --> 00:48:47,634
Сада их барем има
13 милиона деце
у овој земљи

615
00:48:47,717 --> 00:48:51,471
између векова
од 10 и 15.

616
00:48:51,554 --> 00:48:54,974
Немој ми рећи
крај игле
има савест.

617
00:48:57,393 --> 00:49:00,480
Ставите више људи на терен
рад око школа.

618
00:49:08,363 --> 00:49:10,114
Г. Гунтхер.

619
00:49:10,198 --> 00:49:12,158
Господине
значи невоље.

620
00:49:12,241 --> 00:49:14,327
Права невоља.

621
00:49:14,410 --> 00:49:15,620
Обала жели да зна
зашто ниси

622
00:49:15,703 --> 00:49:18,790
направио било какав напредак
са дуварима.

623
00:49:18,873 --> 00:49:21,459
Јака рука не помаже
ситуација са возачем.

624
00:49:21,542 --> 00:49:26,005
То су сами синдикати.
Мештани се шутирају
наши људи ван функције.

625
00:49:31,386 --> 00:49:32,512
Здраво, Смитх.

626
00:49:32,595 --> 00:49:35,139
Сви ме питају
о Дрисколу.

627
00:49:35,223 --> 00:49:36,849
Мисли да има
цевовод
девојкама?

628
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
још не знамо,
али оно што знамо

629
00:49:39,185 --> 00:49:42,105
да ли сте то показали
губитак прошлог месеца.

630
00:49:42,188 --> 00:49:45,775
Сент Луис, Чикаго,
Сан Франциско,
сви су показивали капи.

631
00:49:47,151 --> 00:49:49,237
Хајде да имамо
друго пиће.

632
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
Мислим да ми се свиђа
седи на теби
овако?

633
00:49:53,408 --> 00:49:56,035
мрзим то,
али има
да се уради.

634
00:49:56,119 --> 00:49:58,830
Али нећемо остати велики
ако изгубимо стисак.

635
00:50:02,458 --> 00:50:05,712
Па, увек ће бити
будите људи као Дрискол,

636
00:50:05,795 --> 00:50:08,423
и увек ће бити
будите људи као ми.

637
00:50:10,466 --> 00:50:14,721
Све док ми
немају никакве
запис на папиру,

638
00:50:14,804 --> 00:50:17,223
докле год трчимо
Национални пројекти,

639
00:50:17,306 --> 00:50:19,726
легитиман
пословне операције

640
00:50:19,809 --> 00:50:23,187
и плаћамо наше порезе
на легитимне приходе

641
00:50:25,773 --> 00:50:29,527
и донирајте у добротворне сврхе
и води црквене базаре,

642
00:50:31,320 --> 00:50:34,615
победићемо у рату.
Увек јесмо.

643
00:50:39,746 --> 00:50:41,247
Здраво, Јенни.

644
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
Сећаш ме се?

645
00:50:49,922 --> 00:50:51,924
Човече, ово је леп бицикл.

646
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Ти си Џени Менкин,
зар не?

647
00:50:54,761 --> 00:50:57,513
Да. Како сте
знаш моје име?

648
00:50:57,597 --> 00:51:00,475
Ја сам пријатељ
од твог тате.

649
00:51:00,558 --> 00:51:02,935
Реци, ниси видео
њега данас, а ти?

650
00:51:03,019 --> 00:51:07,356
Не. Отишао је даље
важан посао,
Мама каже.

651
00:51:08,691 --> 00:51:12,236
Отишао је послом.
Знате ли где је отишао?

652
00:51:12,320 --> 00:51:13,529
бр.

653
00:51:15,323 --> 00:51:17,617
Реци, хоћеш ли
као нека жвакаћа?

654
00:51:17,700 --> 00:51:18,993
Ух-хух.

655
00:51:20,578 --> 00:51:22,538
Хајде, узми.
све је у реду.

656
00:51:22,622 --> 00:51:25,541
Ја нисам странац.
Ја сам пријатељ
од твог тате.

657
00:51:25,625 --> 00:51:26,626
Хвала.
Збогом.

658
00:51:26,709 --> 00:51:27,710
Збогом.

659
00:52:03,079 --> 00:52:04,288
КОНОРС НА ТЕЛЕФОНУ: Да?

660
00:52:04,372 --> 00:52:05,456
Ово је Гус.

661
00:52:06,624 --> 00:52:08,334
Нисам могао да нађем
господине Менкин,

662
00:52:08,417 --> 00:52:11,045
али његова жена и двоје деце
живе са својим рођаком.

663
00:52:11,129 --> 00:52:14,006
Управо сам прошао
разговара са својом девојчицом.

664
00:52:14,090 --> 00:52:15,925
Па, једини начин
да задржи господина Менкина
уста затворена

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
је да га научи
лекција.

666
00:52:17,093 --> 00:52:18,845
Отараси се тог клинца.

667
00:52:59,969 --> 00:53:01,679
Збогом, господине.

668
00:53:22,241 --> 00:53:25,953
Јенни! Јенни!

669
00:53:26,037 --> 00:53:27,663
(ВРИШТА)

670
00:53:37,673 --> 00:53:41,385
Ту сте.
Шта кажеш на то?
То је за тебе.

671
00:53:41,469 --> 00:53:43,387
И добио сам мало
нешто овде
за Цуддлес.

672
00:53:44,388 --> 00:53:47,266
тамо. тамо.
Како то?

673
00:53:47,350 --> 00:53:49,018
Хеј. Како је
мафин у сваком случају?

674
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
Она је отишла.

675
00:53:51,020 --> 00:53:52,939
Гоне? Шта учинити
мислиш, отишао?
Напоље.

676
00:53:53,022 --> 00:53:54,982
Где?
ко зна

677
00:53:55,066 --> 00:53:56,108
Па, зашто није
зауставиш је?

678
00:53:56,192 --> 00:53:57,902
Покушао сам да је зауставим.

679
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
Да ли сте икада покушали да зграбите
шака динамита?

680
00:54:00,488 --> 00:54:02,448
У сваком случају, позвала је
малопре
и рекла да ће се јавити

681
00:54:02,531 --> 00:54:04,116
а затим спустио слушалицу.
Питао за тебе.

682
00:54:04,200 --> 00:54:05,993
Зашто је отишла?

683
00:54:06,077 --> 00:54:07,161
Постала је усамљена.

684
00:54:07,245 --> 00:54:08,663
Лонели? Шта учинити
мислиш, "усамљен"?

685
00:54:08,746 --> 00:54:11,123
Она има проблем,
па се напила.

686
00:54:11,207 --> 00:54:14,961
Проблем.
Сви имају проблем.
Какав проблем?

687
00:54:15,044 --> 00:54:17,338
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

688
00:54:20,675 --> 00:54:23,386
Да? Чекај
минут, душо.

689
00:54:28,057 --> 00:54:29,016
Да?

690
00:54:29,100 --> 00:54:33,646
парк,
парк у коме се паркирају љубавници.

691
00:54:33,729 --> 00:54:35,022
где си ти

692
00:54:35,106 --> 00:54:37,233
Уморио сам се
носећи једну хаљину,

693
00:54:37,316 --> 00:54:40,945
и ја сам се вратио
у мој џоинт да покупим
неке од мојих хаљина.

694
00:54:41,028 --> 00:54:42,113
где си ти

695
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Аце Бар.

696
00:54:43,281 --> 00:54:44,865
Али упознаћу те
у парку.

697
00:54:44,949 --> 00:54:47,910
слушај,
ти глупа мала,
дођи овамо...

698
00:55:13,102 --> 00:55:15,187
ста си ти Нутс?

699
00:55:15,271 --> 00:55:17,481
Враћајући се на
твоја кућа таква,
за име Петеа.

700
00:55:17,565 --> 00:55:22,153
Па, сад, зашто да не
сисаш мало леда?
Отрезни се.

701
00:55:22,236 --> 00:55:23,362
То је то. Хајде.

702
00:55:23,446 --> 00:55:25,531
не вуци ме,
или ћу звати пандура.

703
00:55:35,916 --> 00:55:37,793
Знам, пијан сам.

704
00:55:38,961 --> 00:55:40,796
Али мој мозак је у реду,

705
00:55:43,758 --> 00:55:45,176
чист као лед.

706
00:55:46,802 --> 00:55:50,473
сада,
нико ме није видео у том бару.
Хоћеш ли престати да бринеш?

707
00:55:52,016 --> 00:55:55,311
Санди ми је рекла
шта те једе.

708
00:55:57,396 --> 00:56:00,149
Ја... Једном сам видео
такав филм,

709
00:56:00,232 --> 00:56:04,570
све о освети,
освета бившег робијаша.

710
00:56:07,323 --> 00:56:10,326
Веома дирљиво.
Близу куће, а?

711
00:56:11,494 --> 00:56:13,996
Само је он био паметан.

712
00:56:14,080 --> 00:56:16,248
Не као ти.
Ниси паметан.

713
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
Знаш зашто
ниси паметан,
Толли?

714
00:56:18,667 --> 00:56:22,421
Јер ће доћи дан
када желиш да изађеш

715
00:56:22,505 --> 00:56:24,507
и једини начин
сићи ћеш са њиховог платног списка

716
00:56:24,590 --> 00:56:30,137
је на лепом, великом,
хладна, мермерна плоча.

717
00:56:31,430 --> 00:56:35,601
Знаш како ја знам?
Јер један ме чека.

718
00:56:36,936 --> 00:56:38,104
Да.

719
00:56:41,065 --> 00:56:43,609
Мислиш да је Гус био
изгланцаће ме

720
00:56:43,692 --> 00:56:46,570
само зато што нисам
покупити тај пакет?

721
00:56:46,654 --> 00:56:47,696
Ух-ух.

722
00:56:49,865 --> 00:56:55,079
Знам превише.
Знам имена и ствари.

723
00:56:55,162 --> 00:56:58,249
Као, на пример, видео сам...

724
00:56:58,332 --> 00:57:01,961
Видео сам г. Смитха како убија жену.

725
00:57:08,008 --> 00:57:09,260
Била је преварант.

726
00:57:10,302 --> 00:57:11,887
Ко је била широка?

727
00:57:13,139 --> 00:57:16,851
Да, Толли.
Видео сам превише.

728
00:57:16,934 --> 00:57:22,273
И тај стари Гас,
он би ме убио
да није било тебе.

729
00:57:26,527 --> 00:57:31,240
Санди ми је рекла
све о твом старцу,

730
00:57:31,323 --> 00:57:34,118
како је био ништа,
право ништа,

731
00:57:35,494 --> 00:57:39,081
али теби,
био је као бог.

732
00:57:40,749 --> 00:57:44,837
Морате имати
страшно пуно љубави у теби.

733
00:57:49,091 --> 00:57:52,052
зар не постоји
прича о момку

734
00:57:52,136 --> 00:57:58,767
сасвим сам у пустињи
годинама и годинама
а онда сретне океан?

735
00:58:05,191 --> 00:58:08,027
Ја сигурно волим
начин на који се љубиш.

736
00:58:09,361 --> 00:58:11,322
како се звао
од те широке?

737
00:58:11,405 --> 00:58:12,990
Каква широка?

738
00:58:14,033 --> 00:58:16,368
Широка која
Смитх се отарасио?

739
00:58:16,452 --> 00:58:17,703
ха?

740
00:58:17,786 --> 00:58:19,622
Широка која
Смитх се отарасио.

741
00:58:19,705 --> 00:58:24,668
О, брате, стварно сам побегао
на устима, зар не?

742
00:58:24,752 --> 00:58:26,879
Па, твоја прича је у току
ниво, зар не?

743
00:58:26,962 --> 00:58:29,048
Да. Да, било је.

744
00:58:31,217 --> 00:58:32,760
Постоји федерални човек
по имену Дрискол.

745
00:58:32,843 --> 00:58:34,428
па?

746
00:58:34,512 --> 00:58:36,805
Па ће се отарасити
Г. Смитх заувек.

747
00:58:37,765 --> 00:58:41,852
Да ли је он један од точкова
ко је убио твог старца?

748
00:58:41,936 --> 00:58:44,271
Тако је.

749
00:58:44,355 --> 00:58:48,025
А ти желиш мене
да хода даском тако
можете изједначити резултат?

750
00:58:48,108 --> 00:58:52,238
Г. Дрисцолл ће
штити те као
била си му рођена мајка.

751
00:58:52,321 --> 00:58:55,491
Ако ћу имати
глава ми разнесена,

752
00:58:55,574 --> 00:58:59,119
неће бити
јер си
на осветнички ударац.

753
00:59:04,917 --> 00:59:08,087
Последњих неколико година
изгледало је као

754
00:59:08,170 --> 00:59:11,507
неко други је био
радећи у кући,

755
00:59:11,590 --> 00:59:14,802
као што је било
друга особа, не ја.

756
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
(СТЕЊЕ)

757
00:59:19,723 --> 00:59:23,686
сигуран сам...
Свиђа ми се како се љубиш.

758
00:59:26,855 --> 00:59:28,732
како се звао
опет те широке?

759
00:59:29,858 --> 00:59:32,278
ДРИСЦОЛЛ: Он има жену
и друго дете.

760
00:59:32,361 --> 00:59:36,198
Њихови животи неће
вреди два цента
ако их Конорс пронађе.

761
00:59:37,533 --> 00:59:38,742
Сви на
полицијске снаге

762
00:59:38,826 --> 00:59:40,869
покушава да лоцира
породица Менкин.

763
00:59:42,204 --> 00:59:44,540
Кад би само покушао
да нас контактирате.

764
00:59:46,417 --> 00:59:49,628
Он очигледно нема појма
да би са нама били сигурнији

765
00:59:49,712 --> 00:59:51,922
него где год
они се крију.

766
00:59:52,006 --> 00:59:53,632
Са убиством
тог детета,

767
00:59:53,716 --> 00:59:56,427
то ће бити немогуће
за било који од наших трагова
да сведочи сада.

768
00:59:57,678 --> 00:59:59,555
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

769
01:00:02,516 --> 01:00:04,393
Да?
ТОЛИ НА ТЕЛЕФОН:
Пусти ме да разговарам са Дрисцолл-ом.

770
01:00:04,476 --> 01:00:06,103
Ово је Дрисцолл.

771
01:00:06,186 --> 01:00:09,148
Здраво, г. Дрисцолл.
Ово је Толли Девлин.

772
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
СЗО?
Толли Девлин.

773
01:00:11,900 --> 01:00:13,235
Ко Толли?

774
01:00:13,319 --> 01:00:16,405
Толли Девлин.
Зар ме се не сећаш?

775
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
бр.

776
01:00:18,574 --> 01:00:20,909
Мој стари је био
претучен до смрти
у сокаку

777
01:00:20,993 --> 01:00:23,203
иза Санди'с млина,
пре око 20 година.

778
01:00:23,287 --> 01:00:27,499
Сећаш се тога?
Мислим да си био са
тада канцеларија Д.А.

779
01:00:27,583 --> 01:00:28,792
Да.

780
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Ја сам био клинац
ко не би финк.

781
01:00:30,085 --> 01:00:31,295
Рекао сам ти да хоћу
ухвати те пропалице

782
01:00:31,378 --> 01:00:32,504
на свој начин,
зар се не сећаш?

783
01:00:32,588 --> 01:00:34,423
Наравно, сећам се.

784
01:00:34,506 --> 01:00:38,427
Ти си био клинац
који је скочио на то
вагон мртвачнице,

785
01:00:38,510 --> 01:00:39,803
клинац који не би зезао.

786
01:00:39,887 --> 01:00:41,180
Да, тако је.

787
01:00:41,263 --> 01:00:43,182
Да, често сам се питао
шта ти се десило.

788
01:00:43,265 --> 01:00:45,142
Па, још сам ту.

789
01:00:45,225 --> 01:00:49,730
Да, рекао си да јеси
наћи ћу мушкарце
који је убио твог оца.

790
01:00:49,813 --> 01:00:52,566
Да, сећам се,
у реду.

791
01:00:52,650 --> 01:00:54,902
Да ли сте икада добили траг
на неком од њих?

792
01:00:54,985 --> 01:00:57,071
Да. Један од њих
био је Смит,

793
01:00:57,154 --> 01:00:58,781
велики точак
у проституцији.

794
01:00:59,782 --> 01:01:01,617
Дај ми то поново.

795
01:01:01,700 --> 01:01:04,662
г. Дрисцолл,
Знам једну девојку
који је био очевидац

796
01:01:04,745 --> 01:01:06,872
до Смита
куцајући широку.

797
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
Хоће ли сведочити?

798
01:01:09,708 --> 01:01:11,335
Зато те зовем.

799
01:01:11,418 --> 01:01:13,212
Па, доведи је
право у моју канцеларију.

800
01:01:13,295 --> 01:01:15,089
Не. Мораш доћи овамо.

801
01:01:15,172 --> 01:01:16,965
Па, где си?

802
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
Да, Смитх је пуцао
Францие двапут.

803
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
Био си очевидац.

804
01:01:22,971 --> 01:01:24,848
па да,
то сам ја
управо сам ти рекао.

805
01:01:24,932 --> 01:01:27,726
ДРИСЦОЛЛ: Шта је подстакло
да ме контактираш?

806
01:01:27,810 --> 01:01:29,436
Не мислите
Испружио бих врат

807
01:01:29,520 --> 01:01:31,480
само да видим како Смит гори,
да ли ти

808
01:01:33,190 --> 01:01:35,567
Урадио сам то за Толија.

809
01:01:35,651 --> 01:01:37,653
Молим вас да потпишете
сва три примерка?

810
01:01:37,736 --> 01:01:39,738
Да, господине.

811
01:01:39,822 --> 01:01:43,659
Сада се извуци из убиства
налог одмах
за Смитово хапшење.

812
01:01:50,499 --> 01:01:54,336
Хвала.
Хвала вам пуно.
Хвала вам на храбрости.

813
01:01:54,420 --> 01:01:57,923
Нема много грађана
ко ће преузети овај ризик
за друштво.

814
01:01:58,006 --> 01:01:59,299
Суцкер.

815
01:02:47,473 --> 01:02:50,559
Желим све вас
да испрати
вучић за њу

816
01:02:51,643 --> 01:02:54,354
широм земље.

817
01:02:55,898 --> 01:03:01,153
Желим сваки синдикат
у потрази за том девојком.

818
01:03:03,363 --> 01:03:06,283
МУШКАРАЦ: Шта је са тим адвокатима
на Дрисцолл-ов штап?

819
01:03:06,366 --> 01:03:10,454
Можда можемо доћи до једног.
Знате, договорите се.

820
01:03:10,537 --> 01:03:12,915
Не можеш веровати
било који од њих.

821
01:03:12,998 --> 01:03:17,169
Ако их има
додатни докази,
морамо то добити,

822
01:03:17,252 --> 01:03:19,171
чак и ако имамо
да провали у његове досијее.

823
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
Гела ради
о томе већ.

824
01:03:20,923 --> 01:03:22,382
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

825
01:03:24,384 --> 01:03:26,136
Хоћеш ли добити то?

826
01:03:31,683 --> 01:03:35,270
Да. Гела је.

827
01:03:35,354 --> 01:03:37,773
Па, можда и јесте
успоставио контакт.

828
01:03:39,274 --> 01:03:40,818
Здраво.

829
01:03:40,901 --> 01:03:43,987
Имам човека који хоће
разбити Дрисцолл-ов сеф.

830
01:03:44,071 --> 01:03:45,781
Добро.

831
01:03:45,864 --> 01:03:48,033
Предлажем за
садашњости

832
01:03:48,116 --> 01:03:51,453
да га чувамо
строго према себи, а?

833
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
слажем се.

834
01:03:57,501 --> 01:04:02,297
Па, Толи,
ако смислите
извештаје које желимо,

835
01:04:03,465 --> 01:04:06,343
то ће значити
додатни
1,000 долара за тебе.

836
01:04:06,426 --> 01:04:08,095
Да.

837
01:04:08,178 --> 01:04:10,722
Па, није
само новац,
господине Гела.

838
01:04:10,806 --> 01:04:12,891
Мислим, знаш,
Могу добити 1,000
године због пуцања

839
01:04:12,975 --> 01:04:15,519
та влада сигурна,
знаш.

840
01:04:15,602 --> 01:04:19,147
Али ја бих волео будућност
са својом организацијом.

841
01:04:19,231 --> 01:04:22,609
па не знам,
Некако сам увек желео
нека врста обезбеђења.

842
01:04:22,693 --> 01:04:28,031
То је дух који ми се свиђа.
Не дозволи ништа
ометати га.

843
01:04:29,116 --> 01:04:30,200
Хоће ли се придружити?

844
01:04:30,284 --> 01:04:31,785
Шта је то?

845
01:04:31,869 --> 01:04:34,079
Не, ништа лично
са Гусом.

846
01:04:34,162 --> 01:04:35,747
То је само то
када оперишем,

847
01:04:35,831 --> 01:04:37,374
Волим да радим сам,
знаш.

848
01:04:37,457 --> 01:04:41,753
ја... па,
на тај начин могу...
могу...

849
01:04:41,837 --> 01:04:42,921
Концентриши се?

850
01:04:43,005 --> 01:04:44,047
Да, концентриши се.

851
01:04:44,131 --> 01:04:45,924
То је разумљиво.

852
01:04:48,010 --> 01:04:49,386
Остави га на миру.

853
01:04:50,387 --> 01:04:51,763
Хвала, господине Гела.

854
01:04:51,847 --> 01:04:53,348
Али држите се близу њега.

855
01:05:32,429 --> 01:05:38,060
Ја сам средио чуваре
бити ван дужности вечерас,
сви осим једног човека.

856
01:05:38,143 --> 01:05:40,854
Био је твој пријатељ
Гас је сумњичав?

857
01:05:40,938 --> 01:05:42,814
Не, не, не. он...

858
01:05:42,898 --> 01:05:46,693
Ниси имао много смисла
када си ме назвао
вечерас о овом послу.

859
01:05:46,777 --> 01:05:49,863
јеси ли рекао
Гела те је унајмила
да разбијем мој сеф?

860
01:05:51,198 --> 01:05:53,200
Да, тако је.

861
01:05:53,283 --> 01:05:54,493
Слушај, био сам
размишљајући о нечему.

862
01:05:54,576 --> 01:05:56,954
Имам идеју.
Да?

863
01:05:57,037 --> 01:05:59,164
Запамти шта
рекао си Цуддлесу
о добијању...

864
01:05:59,247 --> 01:06:00,499
Цуддлес?
Да, Цуддлес.

865
01:06:00,582 --> 01:06:02,834
Широка која је
певаћу о Смитху.

866
01:06:02,918 --> 01:06:04,711
Рекао си нешто
њој о

867
01:06:04,795 --> 01:06:07,172
добијање псеће борбе
почео између
шефови.

868
01:06:07,255 --> 01:06:08,924
Да?

869
01:06:09,007 --> 01:06:12,010
Шта кажеш да ми даш
кост коју треба однети Гели?

870
01:06:13,595 --> 01:06:16,056
Мислите на лажни извештај?

871
01:06:16,139 --> 01:06:17,432
Зашто не?

872
01:06:20,435 --> 01:06:25,440
Јозеф Вилхелм Гунтер...

873
01:06:32,364 --> 01:06:35,951
...чињенице које треба преокренути

874
01:06:37,244 --> 01:06:41,623
комитету у понедељак.

875
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
Када окренете ове
извештава Гелу,

876
01:06:49,589 --> 01:06:51,550
Рачунам на све
пакао настаје

877
01:06:51,633 --> 01:06:55,262
против Гунтера
и његове шефове рекета.

878
01:06:55,345 --> 01:07:02,185
„Извештај окружног тужиоца САД,
досије 5866. Поверљиво“.

879
01:07:02,269 --> 01:07:04,021
„Четвртак, 23:00

880
01:07:04,104 --> 01:07:08,191
„Гунтер пристаје да испоручи
подаци о наркотицима у размени
за ограничен имунитет.

881
01:07:08,275 --> 01:07:10,736
„Чињенице које треба преокренути
комитету у понедељак“.

882
01:07:10,819 --> 01:07:12,154
То је дан
после сутра.

883
01:07:12,237 --> 01:07:14,156
Још увек не могу да верујем.

884
01:07:14,239 --> 01:07:15,782
Мислио сам да имаш
реп на Дрисколу.

885
01:07:15,866 --> 01:07:18,368
имам,
али сигурно га је изгубио.

886
01:07:23,832 --> 01:07:27,419
Г. Гунтхер, молим.
Да, издржаћу.
Хвала.

887
01:07:28,503 --> 01:07:29,755
твој човек,
како се зове?

888
01:07:29,838 --> 01:07:31,590
Толли. Толли Девлин.

889
01:07:31,673 --> 01:07:33,341
Урадио добар посао.

890
01:07:34,760 --> 01:07:36,511
Толли.
ТОЛЛИ: Да, господине?

891
01:07:39,514 --> 01:07:42,726
Врати ово назад
Дрисцолл је сигуран.
Узми Гусов ауто.

892
01:07:42,809 --> 01:07:43,769
Да, господине.

893
01:07:43,852 --> 01:07:45,020
Пођи са мном.

894
01:07:51,401 --> 01:07:55,572
Гунтхер? Цоннорс.
Дођи код мене
кућу одмах.

895
01:07:55,655 --> 01:07:57,741
Радиш са мушкарцем
за 30 година,

896
01:07:57,824 --> 01:07:59,451
знаш га
за 30 година,

897
01:07:59,534 --> 01:08:01,620
то не значи ништа.

898
01:08:01,703 --> 01:08:04,873
Мој најближи друг,
спреман да ме прода.

899
01:08:04,956 --> 01:08:06,041
(СЦОФФС)

900
01:08:15,342 --> 01:08:17,469
Шта се десило?
Шта је било?

901
01:08:17,552 --> 01:08:20,847
Зашто СОС
у ово доба ноћи?

902
01:08:20,931 --> 01:08:23,892
Да нисам видео
доказ са
моје очи,

903
01:08:23,975 --> 01:08:25,602
Никада не бих
веровао у то.

904
01:08:25,685 --> 01:08:27,813
ГУНТЕР: Какав доказ?
о чему причаш?

905
01:08:27,896 --> 01:08:31,650
говорим о
дебела већина
двоструко укрштање лоја

906
01:08:31,733 --> 01:08:34,986
који је склопио договор са
сачува своју дебелу кожу.

907
01:08:35,070 --> 01:08:36,571
ГУНТЕР: Мора да сте луди.

908
01:08:57,843 --> 01:08:59,469
Упали ми.

909
01:09:11,815 --> 01:09:14,651
Дођи овамо.
дођи овамо,
окренути се.

910
01:09:17,904 --> 01:09:20,490
Окрени се.
Седи тамо.

911
01:09:24,953 --> 01:09:26,121
Па?

912
01:09:27,789 --> 01:09:30,542
Наместићу ти
у стану.

913
01:09:36,965 --> 01:09:38,884
Зашто?

914
01:09:38,967 --> 01:09:42,220
Јер си заглавио
твој врат за мене,
ето зашто.

915
01:09:44,347 --> 01:09:47,309
Не би ме задржао
ако ми даш милион долара.

916
01:09:47,392 --> 01:09:48,768
Чекај мало, душо.

917
01:09:48,852 --> 01:09:52,522
не мислим
ходати улицама
или радити кућу.

918
01:09:52,606 --> 01:09:55,233
говорим о
дајући вам паузу.
Наместићу ти...

919
01:09:55,317 --> 01:09:56,860
Знаш шта можеш
са том паузом?

920
01:09:56,943 --> 01:09:59,029
Чекај мало.

921
01:09:59,112 --> 01:10:04,534
Хеј, јеси
помешана широка.

922
01:10:04,618 --> 01:10:08,580
у реду,
Ја сам збркана девојка.
Па шта?

923
01:10:08,663 --> 01:10:11,374
Зато немојте да полетите са ручке
када неко покушава
да урадим нешто за тебе.

924
01:10:11,458 --> 01:10:13,752
Учини нешто за мене?
Шта да урадим?

925
01:10:13,835 --> 01:10:16,880
Не мораш да ме вараш.
Направио сам свој предлог,
ниси га купио.

926
01:10:16,963 --> 01:10:18,965
Како знаш шта је у мени?

927
01:10:19,049 --> 01:10:20,550
Јер знам
шта ти је.

928
01:10:27,390 --> 01:10:30,477
И није ме брига.
Чујеш ли ме?

929
01:10:31,519 --> 01:10:35,649
није ме брига. Знам.

930
01:10:35,732 --> 01:10:39,444
Доћи ће дан када
нећеш добити своје ударце
од мене више,

931
01:10:39,527 --> 01:10:42,948
и пожелећете да изађете
и набави себи нову...

932
01:10:47,160 --> 01:10:48,536
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

933
01:11:01,049 --> 01:11:02,217
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

934
01:11:03,260 --> 01:11:04,552
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

935
01:11:04,636 --> 01:11:06,471
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

936
01:11:06,554 --> 01:11:09,849
ТОЛЛИ: То је било
врста ниског ударца.
жао ми је.

937
01:11:09,933 --> 01:11:12,769
Свиђа ти се твој начин
окретања долара.

938
01:11:12,852 --> 01:11:14,980
Погрешила сам што сам те игла.

939
01:11:18,149 --> 01:11:23,530
Не, не. у праву си.

940
01:11:27,492 --> 01:11:30,870
Цео живот
било је скоро промашај са сваким момком,

941
01:11:32,998 --> 01:11:35,792
док те нисам срео.

942
01:11:38,003 --> 01:11:41,756
Сада си више од тога.

943
01:11:41,840 --> 01:11:46,261
Сада знам
нешто што никад нисам мислио да ћу знати.

944
01:11:58,398 --> 01:12:02,861
Имамо право да изађемо из канализације
и живе као други људи.

945
01:12:02,944 --> 01:12:05,864
Могли бисмо почети
од нуле,

946
01:12:05,947 --> 01:12:09,117
рачунај сваки минут
два пута за ону коју смо изгубили.

947
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
Желим твоју децу.

948
01:12:27,427 --> 01:12:28,636
ста?

949
01:12:32,474 --> 01:12:35,310
Могли бисмо да одустанемо
окретања долара.

950
01:12:38,146 --> 01:12:40,482
Желим твоју децу, Толли.

951
01:12:43,318 --> 01:12:45,236
Желим те за моје...

952
01:12:47,655 --> 01:12:50,075
Мој муж.

953
01:12:53,828 --> 01:12:55,497
Мора да си
на иглу.

954
01:12:59,709 --> 01:13:01,169
удати се за тебе?

955
01:13:03,505 --> 01:13:04,881
удати се за тебе?

956
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
(СМЕЈЕ СЕ)

957
01:13:31,699 --> 01:13:34,077
Ниједна жена не може
рећи целу истину
о себи човеку,

958
01:13:34,160 --> 01:13:35,620
али та широка јесте.

959
01:13:35,703 --> 01:13:39,290
Са чиме је ово
брак и деца?

960
01:13:39,374 --> 01:13:42,293
Шалиш се?
Са њом?
Хајде, за...

961
01:13:42,377 --> 01:13:44,671
Зашто не узмеш
добар поглед на себе?

962
01:13:44,754 --> 01:13:46,131
Види, Санди, не почињи.
немој...

963
01:13:46,214 --> 01:13:51,428
шта видиш?
Доктор? Научник?
Бизнисмен?

964
01:13:51,511 --> 01:13:55,473
Видите бившег затвореника са ожиљком,
двобитни креатор сефова,

965
01:13:55,557 --> 01:13:59,519
ситни лопов који
не знам када он
заиста направио велики тренутак.

966
01:13:59,602 --> 01:14:02,188
Одакле ти
да је разнесем?

967
01:14:02,272 --> 01:14:04,107
Нема везе
шта је била,
шта је урадила,

968
01:14:04,190 --> 01:14:05,483
она је џин.

969
01:14:05,567 --> 01:14:07,694
И желите да знате зашто?
Па, рећи ћу ти.

970
01:14:07,777 --> 01:14:11,156
Јер она види
нешто у теби
вреди сачувати.

971
01:14:11,239 --> 01:14:12,949
Ако само једна десетина
од једног процента

972
01:14:13,032 --> 01:14:14,826
свега доброг у њој
могао да те удари,

973
01:14:14,909 --> 01:14:16,703
и ти би био џин.

974
01:14:16,786 --> 01:14:19,622
Али ти си патуљак,
у твојој глави,
у твом срцу,

975
01:14:19,706 --> 01:14:22,584
у целој твојој шминки,
ти си патуљак.

976
01:14:28,465 --> 01:14:29,549
(УЗДАС)

977
01:14:30,758 --> 01:14:34,512
МАЖЕЊЕ: Никад нисам осетио
овако пре.

978
01:14:36,181 --> 01:14:38,266
ТОЛЛИ: Како се осећаш,
Цуддлес?

979
01:14:39,767 --> 01:14:41,019
па,

980
01:14:43,771 --> 01:14:47,358
неке жене,
када се љубе, поцрвене,

981
01:14:48,526 --> 01:14:50,695
неки зову полицију,

982
01:14:50,778 --> 01:14:55,617
неки псују, неки гризу,
неки се смеју, неки плачу.

983
01:14:56,618 --> 01:14:57,744
ја?

984
01:14:59,287 --> 01:15:02,790
ја умрем. Умри.

985
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
Умирем унутра
кад ме пољубиш.

986
01:15:50,380 --> 01:15:54,551
Цоннорс жели да испоручим
било какве извештаје њему прво,
да Гела не зна.

987
01:15:54,634 --> 01:15:55,677
Добро.

988
01:15:56,761 --> 01:15:58,846
Сада нема никога
може да верује.

989
01:15:58,930 --> 01:16:00,223
Да ли су спремни?

990
01:16:00,306 --> 01:16:02,267
бр.

991
01:16:02,350 --> 01:16:05,853
Следећих неколико ноћи,
реци му да си нашао
ништа у мом сефу.

992
01:16:05,937 --> 01:16:06,980
ста?

993
01:16:07,063 --> 01:16:08,982
Нека се озноји.

994
01:16:09,065 --> 01:16:11,651
да,
али треба да добијемо Гелу
што је пре могуће.

995
01:16:11,734 --> 01:16:14,862
Ухватићемо га.
Ухватићемо га.

996
01:16:14,946 --> 01:16:18,408
Морам да схватим
другачији угао.

997
01:16:18,491 --> 01:16:23,037
Понављам
исто тако брзо
могло би га учинити сумњивим.

998
01:16:23,121 --> 01:16:25,540
Видиш на шта мислим?

999
01:16:25,623 --> 01:16:29,210
Да, остави
ујаку Сему.

1000
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1001
01:17:21,220 --> 01:17:22,597
Састанак...

1002
01:17:24,307 --> 01:17:26,934
Састанак са Гелом.

1003
01:17:28,770 --> 01:17:30,897
Да, састанак са Гелом.

1004
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
„Поверљиво од Дрискола.

1005
01:17:37,153 --> 01:17:39,906
„Сриједа, 2:00 сата,
сусрет са Гелом.

1006
01:17:39,989 --> 01:17:43,076
„Субота, 10.00 часова,
сусрет са Гелом.

1007
01:17:43,159 --> 01:17:48,956
„Недеља, 16.00 часова,
сусрет са Гелом.
Састанак у понедељак са Гелом“.

1008
01:17:55,546 --> 01:17:58,383
Ви сте донели овај извештај
прво директно мени,
јел тако?

1009
01:17:58,466 --> 01:17:59,842
Да, господине.

1010
01:18:02,303 --> 01:18:04,847
Изговараш своје име
је Толли?

1011
01:18:06,724 --> 01:18:08,309
Тако је.

1012
01:18:08,393 --> 01:18:10,019
Толли Девлин, господине.

1013
01:18:11,854 --> 01:18:13,606
Добар посао, Толли.

1014
01:18:18,236 --> 01:18:20,738
Врати ово назад
у Дрисцолловом сефу.

1015
01:18:34,210 --> 01:18:37,922
Реци Барнеију да прати Гелу
даноноћно.

1016
01:18:38,005 --> 01:18:41,134
И увери се
он ми лично даје

1017
01:18:41,217 --> 01:18:44,387
из сата у сат
извештај о Гели.

1018
01:19:15,877 --> 01:19:19,839
Па, можда је и био
превише пијан да би знао
шта је говорио.

1019
01:19:19,922 --> 01:19:21,674
Шта је рекао?

1020
01:19:24,969 --> 01:19:29,974
На базену сам, у реду.
Гела је у базену
са једним од његових панкера.

1021
01:19:30,057 --> 01:19:31,184
Имаш ли слику?

1022
01:19:31,267 --> 01:19:32,685
Гела је у базену
са једним од његових панкера.

1023
01:19:32,769 --> 01:19:35,229
Не, не у базену.
Превише је пијан
бити у базену,

1024
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
али он је на базену.
У реду.

1025
01:19:36,397 --> 01:19:38,316
Гела је на базену.
Да.

1026
01:19:38,399 --> 01:19:40,276
Чујем га како говори
овом панкеру
да ако је мислио

1027
01:19:40,359 --> 01:19:41,861
могао је добити
кратка реченица,

1028
01:19:41,944 --> 01:19:46,115
направио би договор са тобом
све док нико није знао
он је певао.

1029
01:19:46,199 --> 01:19:48,785
Гела је то рекла?
То је оно
Чуо сам га како каже.

1030
01:20:17,480 --> 01:20:21,859
Откажите своје канибале.
Нећу те озлиједити, не овдје.

1031
01:20:25,112 --> 01:20:26,155
Опусти се, Данни.

1032
01:20:26,239 --> 01:20:27,824
ДАННИ: У реду, господине Гела.

1033
01:20:27,907 --> 01:20:31,035
Шта шуњаш
овде за?

1034
01:20:31,118 --> 01:20:35,373
Хтео сам да знаш
Разумем твоја осећања.

1035
01:20:38,042 --> 01:20:40,211
Сада се губи одавде.

1036
01:21:00,898 --> 01:21:03,025
Морам бити сигуран.

1037
01:21:03,109 --> 01:21:05,736
Када сам прошао поред њега,
моја светла су се упалила
његово лице.

1038
01:21:05,820 --> 01:21:08,573
Било је велико као живот,
близу мог аута.

1039
01:21:08,656 --> 01:21:11,158
Тај тип је био Дрисцолл,
у реду.

1040
01:21:18,082 --> 01:21:21,419
Нађи Гуса и
пошаљи га овамо.

1041
01:21:21,502 --> 01:21:24,839
Желиш да задржим
на Гелином репу вечерас?

1042
01:21:24,922 --> 01:21:29,051
Не, неће бити потребно.

1043
01:21:41,564 --> 01:21:43,399
Управо сам добио твоју поруку.
Шта има?

1044
01:21:43,482 --> 01:21:44,901
Телефон Гела код куће
управо сада.

1045
01:21:44,984 --> 01:21:47,820
Реци му ти
добио неке извештаје
из Дрисцолловог сефа.

1046
01:21:47,904 --> 01:21:50,281
Он ће од вас тражити
доведи их
одмах.

1047
01:21:50,364 --> 01:21:53,242
Сада је око 11:00.
Очекује вас у 11:30.

1048
01:21:55,369 --> 01:21:58,539
Само тебе неће бити.
Бићу ту за тебе.

1049
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
(ЗВОНИ)

1050
01:22:15,681 --> 01:22:17,058
Да?

1051
01:22:17,141 --> 01:22:19,518
Г. Гела, ово је Толли.

1052
01:22:19,602 --> 01:22:21,228
Здраво, Толли.

1053
01:22:24,398 --> 01:22:26,943
Добро, добро.
Доведите их одмах.

1054
01:22:28,402 --> 01:22:31,572
Требаће ти око пола сата.
Пустићу те у себе.

1055
01:22:58,849 --> 01:23:00,351
Имаш
извештаји за мене?

1056
01:23:00,434 --> 01:23:04,438
ТОЛЛИ: Господине Гела,
када сам био дете,
Видео сам неуредну ствар.

1057
01:23:04,522 --> 01:23:07,108
Видео сам четири сенке
на зиду убити момка.

1058
01:23:07,692 --> 01:23:10,695
знаш,
Никад то нисам могао протрљати
ван себе,

1059
01:23:10,778 --> 01:23:12,697
јер момак
био мој стари.

1060
01:23:12,780 --> 01:23:13,948
ха?

1061
01:23:14,991 --> 01:23:16,367
Тако је.

1062
01:23:17,702 --> 01:23:20,079
знаш,
требало ми је 20 година

1063
01:23:20,162 --> 01:23:23,582
да нађем лица њихових сенки,
али сам их нашао.

1064
01:23:26,127 --> 01:23:31,757
Први момак,
онесвестио се у болници,
тражећи да му опростим.

1065
01:23:32,800 --> 01:23:34,343
Виц Фаррар.

1066
01:23:35,886 --> 01:23:37,304
(СТЕЊЕ)

1067
01:23:59,452 --> 01:24:04,582
други,
он добија столицу.
Смитх.

1068
01:24:18,637 --> 01:24:23,642
Трећи,
добио је роштиљ.
Гунтхер.

1069
01:24:36,322 --> 01:24:40,284
Остао је један пропалица,
господине Гела. То си ти.

1070
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
Замоташ пакет.

1071
01:24:46,624 --> 01:24:48,292
(ЗВОНО НА ВРАТИМА)

1072
01:24:50,920 --> 01:24:52,421
То је Гус.
бр.

1073
01:24:53,422 --> 01:24:56,050
Наместио сам те за погодак.

1074
01:24:56,133 --> 01:24:58,594
То је једини начин
Могао сам чак и да се подигнем.

1075
01:24:58,677 --> 01:25:00,137
(СТЕЊЕ)

1076
01:25:17,780 --> 01:25:19,448
(ПУЦКЕ)

1077
01:25:27,248 --> 01:25:29,291
(ЗВОНО НА ВРАТИМА)

1078
01:25:38,717 --> 01:25:41,554
шта је било,
не плаћај
рачуни за светло овде?

1079
01:25:48,644 --> 01:25:50,062
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1080
01:26:05,035 --> 01:26:06,537
Како си?

1081
01:26:10,749 --> 01:26:12,334
Ниси једини
са идејама, знаш.

1082
01:26:12,418 --> 01:26:14,587
И ја имам идеје.

1083
01:26:14,670 --> 01:26:16,297
Поентирао си.

1084
01:26:19,049 --> 01:26:22,344
Напуштамо наш начин
окрећући долар, купујем.

1085
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Али ја не купујем травњак.
Морам да имам партнера.

1086
01:26:25,806 --> 01:26:30,603
Као што је Санди рекао,
једино добро партнерство
је између мушкарца и жене.

1087
01:26:34,273 --> 01:26:36,984
шта си ти
добијаш, Толли?

1088
01:26:38,903 --> 01:26:43,282
Желим да будеш
моја жена и све,

1089
01:26:44,658 --> 01:26:46,619
све што
иде уз то.

1090
01:27:13,229 --> 01:27:17,524
Напољу је човек
који жели да те види.
Његово име је Толли Девлин.

1091
01:27:17,608 --> 01:27:18,776
Он је овде?

1092
01:27:18,859 --> 01:27:20,986
Жели да те види самог.

1093
01:27:21,070 --> 01:27:23,822
Па, реци му
да уђе.

1094
01:27:23,906 --> 01:27:27,326
У реду, сви,
узмимо а
10-минутна пауза.

1095
01:27:39,797 --> 01:27:41,674
Здраво, г. Дрисцолл.

1096
01:27:43,175 --> 01:27:46,053
Свратио сам до твоје куће.
Рекли су ми ти
радили до касно.

1097
01:27:46,136 --> 01:27:48,931
Јеси ли луд?
ста радис овде?

1098
01:27:51,892 --> 01:27:53,394
Гела је мртва.

1099
01:27:56,730 --> 01:27:59,191
Јеси ли га убио?
бр.

1100
01:27:59,275 --> 01:28:00,651
Ко је то урадио?

1101
01:28:02,736 --> 01:28:05,072
Како знаш
он је мртав?

1102
01:28:05,155 --> 01:28:06,824
Он је мртав.

1103
01:28:06,907 --> 01:28:08,867
И ти си му поставио,
зар не?

1104
01:28:08,951 --> 01:28:11,578
Каква разлика
да ли то чини?

1105
01:28:11,662 --> 01:28:14,790
Г. Дрисцолл, било је
добро партнерство,

1106
01:28:14,873 --> 01:28:17,793
али са Гелом на леду,
то га завршава,
а ви сте сами.

1107
01:28:17,876 --> 01:28:20,921
хајде,
наш посао није
још завршено.

1108
01:28:21,005 --> 01:28:22,381
Мој је.

1109
01:28:22,464 --> 01:28:25,342
Толли, имаш
савршен цевовод
Конорсу.

1110
01:28:25,426 --> 01:28:26,760
Цоннорс.
шта ме брига
о Конорсу?

1111
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
То је твоја главобоља.

1112
01:28:28,220 --> 01:28:29,471
Па шта си ти
хоћеш ли сада?

1113
01:28:29,555 --> 01:28:32,141
ја ћу се удати.

1114
01:28:32,224 --> 01:28:35,894
ја ћу се удати,
а ја идем
да одбацим своју трговину.

1115
01:28:38,731 --> 01:28:40,566
Шта је са Цоннорсом?

1116
01:28:42,318 --> 01:28:45,070
Ја ћу
остави и њега.

1117
01:28:45,154 --> 01:28:47,740
Ја ћу
почети од нуле,
ја и моја широка.

1118
01:28:47,823 --> 01:28:49,074
Ох.

1119
01:28:51,285 --> 01:28:54,830
ста? Не мислите ваљда
Могу зарадити долар
прави пут?

1120
01:28:54,913 --> 01:28:57,374
наравно да можете,
а ја ћу ти помоћи
започните,

1121
01:28:57,458 --> 01:29:02,296
али сада, немој
побегни од мене, Толли,
док не добијемо Конорса.

1122
01:29:02,379 --> 01:29:04,631
имаш пандуре,
користите их,
у реду?

1123
01:29:04,715 --> 01:29:07,676
Не можеш га напустити,
не док је врхунски месар,
и ти то знаш.

1124
01:29:07,760 --> 01:29:09,261
знам једну ствар,
Извлачим се из овога.

1125
01:29:09,345 --> 01:29:10,971
Никада га неће купити.

1126
01:29:11,055 --> 01:29:13,474
Толли, никад нећеш моћи
да почнем од нуле

1127
01:29:13,557 --> 01:29:15,851
осим ако нам не помогнете
стави Конорса
с пута.

1128
01:29:15,934 --> 01:29:17,353
Он ће га купити.

1129
01:29:18,395 --> 01:29:19,855
Он ће га купити.

1130
01:29:21,357 --> 01:29:25,235
Рећи ћу му да сам згодна,
рећи ће ми да се изгубим.

1131
01:29:25,319 --> 01:29:27,821
Онда реци својој невести
да носи црно.

1132
01:29:27,905 --> 01:29:29,156
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1133
01:29:31,450 --> 01:29:33,327
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

1134
01:29:38,999 --> 01:29:40,000
Да?

1135
01:29:40,084 --> 01:29:41,960
Дођи овамо.

1136
01:29:42,044 --> 01:29:44,755
И молим вас, пожурите.

1137
01:29:44,838 --> 01:29:47,257
Да. Одмах после
Видим Цоннорса.

1138
01:29:47,341 --> 01:29:48,509
Слушај ме.

1139
01:29:48,592 --> 01:29:51,512
Најбоље време за
одјава је управо сада.

1140
01:29:51,595 --> 01:29:53,889
Увек је опуштен
када је у базену.

1141
01:29:53,972 --> 01:29:55,432
Мораш ме саслушати.

1142
01:29:55,516 --> 01:29:56,892
Волим те, лутко.

1143
01:29:59,103 --> 01:30:04,024
Толли. Толли.

1144
01:30:09,154 --> 01:30:10,447
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1145
01:30:12,741 --> 01:30:14,201
Шта има?

1146
01:30:15,744 --> 01:30:18,414
Ево.
То је за тебе.
Ја имам своје.

1147
01:30:22,084 --> 01:30:23,585
за шта је ово?

1148
01:30:23,669 --> 01:30:26,171
Ви то знате
књиговођа Менкин
ко је подмитио шефа полиције?

1149
01:30:27,172 --> 01:30:28,173
Да.

1150
01:30:28,257 --> 01:30:30,092
Његово дете је убијено
ударцем.

1151
01:30:31,135 --> 01:30:32,886
Да, читао сам о томе.

1152
01:30:34,847 --> 01:30:36,432
Прегазио сам је.

1153
01:30:39,518 --> 01:30:42,062
Управо сам сазнао
где се крио.

1154
01:30:43,230 --> 01:30:44,815
За шта је пиштољ?

1155
01:30:46,150 --> 01:30:49,945
Цоннорс жели да те провалим
и видите како радите.

1156
01:30:50,028 --> 01:30:53,115
ми ћемо
збриши Менкина,
његова жена и његово друго дете.

1157
01:30:55,868 --> 01:30:58,245
Анд Цуддлес.

1158
01:30:58,328 --> 01:31:01,707
Г. Цоннорс ми каже
она је широка
који је певао на Смиту.

1159
01:31:01,790 --> 01:31:04,209
- Да?
- Да.

1160
01:31:04,293 --> 01:31:06,879
Дрисцолл је ухватио
скривен негде,

1161
01:31:06,962 --> 01:31:09,506
али она ће то добити
као што је Гунтер добио,
као што је Гела добила.

1162
01:31:10,924 --> 01:31:13,343
Човек као Конорс,
све иде.

1163
01:31:13,427 --> 01:31:14,887
После ових хитова,
неће бити
гумена усна

1164
01:31:14,970 --> 01:31:17,014
остављен у земљи
који ће певати Дрисколу.

1165
01:31:18,265 --> 01:31:22,728
А ако покажете
било какве професионалне способности вечерас,

1166
01:31:22,811 --> 01:31:26,148
Г. Цоннорс може
дај ти крек
да углачам Цуддлес.

1167
01:31:27,191 --> 01:31:29,651
ко зна идемо.

1168
01:32:02,184 --> 01:32:03,185
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

1169
01:32:03,268 --> 01:32:04,937
(Трубећи)

1170
01:32:19,326 --> 01:32:21,203
(ДАХАЊЕ)

1171
01:33:19,803 --> 01:33:24,016
То је Цоннорсов ауто
и Гусов ауто
одмах иза њега.

1172
01:33:25,017 --> 01:33:26,810
Луди смо да будемо
у овом крају.

1173
01:33:32,399 --> 01:33:33,775
Здраво, Толли.

1174
01:33:34,818 --> 01:33:36,320
Здраво, Барнеи.

1175
01:33:58,300 --> 01:34:00,677
Здраво, г. Цоннорс.

1176
01:34:00,761 --> 01:34:02,679
Здраво, Толли.
Зар те Гус није добио?

1177
01:34:07,225 --> 01:34:08,352
шта је са тобом?

1178
01:34:10,312 --> 01:34:11,313
Барнеи!

1179
01:35:40,944 --> 01:35:43,196
Можда већ јесте
тамо горе.

1180
01:36:01,715 --> 01:36:03,049
Толли!
Мази, чекајте!

1181
01:36:03,133 --> 01:36:04,801
Толли! Толли!
Мази, чекај,
не буди будала!

1182
01:36:04,885 --> 01:36:06,428
Толли!
Цуддлес!

1183
01:37:21,795 --> 01:37:23,129
Толли!

1184
01:37:23,213 --> 01:37:25,340
(ЈЕЦАЊЕ)

1185
01:37:25,423 --> 01:37:27,634
Ако те нађу овде,
убиће и тебе.

1186
01:37:29,261 --> 01:37:31,429
Мораш да обавиш посао.

1187
01:37:31,513 --> 01:37:33,139
Мораш да певаш на Смитху.

1188
01:37:33,223 --> 01:37:36,977
Није ме брига за Смитха.

1189
01:37:37,060 --> 01:37:42,440
Мораш да завршиш посао за Толија,
или је умро ни за шта.

1190
01:37:54,202 --> 01:37:55,495
Хајде.