1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
সমৃদ্ধির দেবী...

3
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
এর প্রতীক
সীমাহীন স্বর্ণ এবং খাদ্য

4
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
আর এই পৃথিবী তার গর্ভ

5
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
যখন মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছিল...

6
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
সে জন্ম দিয়েছে
160 মিলিয়ন ঈশ্বরের কাছে

7
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
কিন্তু দেবী ভালোবাসতেন
সর্বোপরি তার প্রথম সন্তান...

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
হস্তর

9
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
কিন্তু আজ, আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না
কোনো প্রাচীন ধর্মগ্রন্থে নাম

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
কেন, বাবা?

11
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
কারণ তিনি সব চেয়েছিলেন
দেবীর সোনা এবং খাদ্য

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
তিনি স্বর্ণ পেতে পরিচালিত ...

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
কিন্তু ঠিক যেমন সে গিয়েছিল
খাবারের জন্য...

14
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
অন্য সব
দেবতারা তাকে আক্রমণ করলেন

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
প্রতি আঘাতে, হস্তর
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে

16
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
কিন্তু তার আগেই
স্টারডাস্টে দ্রবীভূত হয়,

17
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
দেবী তাকে রক্ষা করলেন

18
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
তবে এক শর্তে

19
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
যে তার কখনো পূজা হবে না
এবং চিরকালের জন্য ভুলে যেতে হবে

20
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
যুগ যুগ ধরে, হস্তর
মায়ের পেটে ঘুমিয়েছে

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
কিন্তু একদিন, আমাদের
পূর্বপুরুষরা তাকে ডাকতেন

22
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
এবং তার নামে একটি মাজার নির্মাণ করেন

23
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
তারা বলে, সেদিন থেকে
সমস্ত ঈশ্বরের ক্রোধ...

24
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
তুমবাদে বৃষ্টি হয়েছে

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
আমরা কেন তাকে জাগালাম?

26
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
কারণ হস্তরের অভিশাপ
আমাদের জন্য একটি বর

27
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
মানে কি?

28
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
তুমি জানতে পারবে...

29
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
আপনি যখন ভিতরে যান

30
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
ভিতরে কোথায়?

31
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
দেবীর গর্ভে

32
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর

33
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
এটা অন্ধকার পেতে প্রায়

34
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
এটা সময় লাগবে

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
খাওয়াতে না পেরে আমি আতঙ্কিত
সময়মত যে পুরানো হাগ

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
যদি সে জেগে ওঠে?

37
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
এমন কথা বলবেন না
এই অন্ধকার সময়ে

38
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
সে জেগে উঠবে না

39
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
সময়মতো চলে যেতে চাইলে,
তাহলে তাড়াতাড়ি এসো

40
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
তুমি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
সোনার মুদ্রা, এই অমাবস্যার পরে

41
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
মুদ্রা একটি রসিকতা নয়!
একজনকে তা উপার্জন করতে হবে

42
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
-মা কোথায়?
- এখানে অপেক্ষা করুন

43
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
সে কোথায়?

44
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
আর কোথায়, থাকতেই হবে
সরকারের প্রাসাদে

45
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
বুড়িকে খাওয়াবে কে?

46
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
মা আসবে, একবার সে ফিরে আসবে

47
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
-সে দেরি করলে কি হবে?
-চুপ!

48
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
বুড়ি হলে কি হবে
জেগে ওঠে?

49
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
সে যখন খায়
সে কি ঘুমাচ্ছে?

50
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
তুমি ওর মুখে রাখো,
বিট করে, সে গিলে খাচ্ছে

51
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
সে কি কখনো জেগে ওঠে?

52
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
না

53
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
আপনি কি আগে কখনও তাকে খাওয়ানো হয়েছে?

54
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
না

55
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
এটা কি?

56
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
আমি রান্না করেছি, তাই
তুমি তাকে খাওয়াতে যাও

57
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
যাও।
অন্যথায় সে জেগে উঠবে

58
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
যাও, ভয় পেও না

59
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
আমি বলি, যাও!

60
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
সদাশিব !

61
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
<জপ>

62
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
সে কি তোমাকে সোনার মুদ্রা দিয়েছে?

63
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
এটা আসেনি

64
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
সেই জারজ কখনই তা তুলে আনবে না

65
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
তোমার বাবাকে নিয়ে শপথ করার সাহস?

66
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
তাকে বল...

67
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
আমরা তার পুরানো হাগ দেখাশোনা করব না
যদি না সে আমাদের মুদ্রা দেয়

68
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
গ্রামে আর কেউ নেই
তার কাছাকাছি যেতে সাহস হবে

69
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
স্বর্ণমুদ্রা একটি রসিকতা নয়

70
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
একজনকে তা উপার্জন করতে হবে

71
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
12 বছর ধরে তার উপপত্নী হচ্ছেন
এটা অর্জন করেনি?

72
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
মা!

73
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
আমাকে যেতে দাও

74
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
আমি এটা চাই না

75
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
আমি ধন চাই না

76
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
আমাকে যেতে দাও

77
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
ভিতরে আসুন

78
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
ঘুমাও, নইলে হস্তর তোমার জন্য আসবে

79
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
মা?

80
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
সরকার মারা গেছে

81
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
আমি জানি

82
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
রাতের খাবারের পর,
আমরা প্যাকিং শুরু করব

83
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
আমরা তুম্বাড ছেড়ে যাচ্ছি

84
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
-এখানে আমাদের জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।
-কেন?

85
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
আমরা কি এখন প্রাসাদের উত্তরাধিকারী নই?
আর কেউ নেই

86
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
আর অনাহারে মরে
সেই ধ্বংসস্তূপে?

87
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
এটি একটি পয়সা মূল্য নয়

88
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
গ্রামের জন্য, আমরা
বহিষ্কৃত হিসাবে ভাল

89
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
আর প্রাসাদের গুপ্তধন।
এটা কি এখন আমাদের নয়?

90
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
সারাজীবন খোঁজ করেছেন সরকার
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি

91
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
পৈতৃক সম্পদও উজাড় করে দিয়েছে

92
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
বুড়ি সম্পর্কে কি?

93
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
কেন আমরা এখন যত্ন করতে হবে. তার পচা যাক

94
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
আমরা কি তাকে জাগাব?

95
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
তিনি সরকারের দাদী

96
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
আমি নিশ্চিত সে কিছু জানে
লুকানো ধন সম্পর্কে

97
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
যাও!

98
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
এগিয়ে যান

99
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
তাকে জাগিয়ে জিজ্ঞাসা করুন

100
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
আমরা কাল ভোরে রওনা হব

101
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
এবং 'পুনে' যান

102
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
এমনকি গুপ্তধনের কথাও উল্লেখ করেছেন
দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে

103
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
তাই, আমি না

104
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
'পুনে' কী?

105
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
এটা অনেক বড় শহর

106
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
যেখানে গাড়ি নিজেরাই চলে,
ঘোড়া বা ষাঁড় ছাড়া

107
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
আমি কিছু বিশ্বাস করি না
তুমি বলো, আজকাল

108
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
ফাইন।

109
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
সদাশিব !

110
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
মা!

111
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
সদাশিব, ঘুমাও না।

112
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
সকালের মধ্যে বাড়ি ফিরব

113
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
বুড়ির খাবারের কি খবর?

114
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
-আজ রাতে তাকে খাওয়াতে হবে।
-সে যদি জেগে ওঠে?

115
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
যদি সে জেগে ওঠে, বলুন ...

116
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
ঘুমাও, তোমার জন্য 'হাস্তর' আসবে।

117
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
'হাস্তর' কে?

118
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
তাড়াতাড়ি কর। চলুন!

119
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-মা?
-তুমি যাও!

120
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
যাও!

121
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
সদাশিব, আমি আছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ছেলে

122
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
বোন?

123
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
আপনি কি এখনও যেতে চান
ডাক্তারের কাছে?

124
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
নাকি আমাদের নিয়ে যেতে হবে
কবরস্থানে?

125
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
আমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাও

126
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
কে এই ছোট্ট রাজপুত্র?

127
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
এখানে এসো, আমার সন্তান!

128
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
<জপ>

129
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
দরজা খোল, আমার সন্তান

130
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
আমি খুব ক্ষুধার্ত...
আমার কিছু খাওয়া দরকার

131
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
গুপ্তধন !

132
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
আপনি এটা চান?

133
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
গুপ্তধন !

134
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
আসো।

135
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
এখন এসো।

136
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
এটা খুলুন।

137
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
সেই আলো দূরে রাখ, বোকা

138
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
তোমার কি বুদ্ধি নেই?
এটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে

139
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
দাদী...

140
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
ছেলে...

141
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
দাদী...

142
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
দুঃখিত, আমার ছেলে.
অনেকদিন পর আলো দেখলাম

143
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
আহ, প্রজাপতি... আরেকটি...

144
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
এখানে এসো, আমার প্রিয়

145
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
গুপ্তধন কোথায়?

146
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-ঠাকুমা?
-দেখ ওরা তোমার দাদির সাথে কেমন আচরণ করে

147
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
ধারালো নখ দিয়ে আমার চোয়াল বন্ধ করে দিল

148
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
দয়া করে এই টিউবে কিছু খাবার দিন

149
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
এটা কি প্রাসাদে আছে?

150
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
এটা কি প্রাসাদে আছে?

151
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
আমি ক্ষুধার্ত

152
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
আমাকে খাওয়ান এবং আমি করব
তোমাকে সব বলব

153
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
নাকি আমি শুধু তোমাকে খাব?

154
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
ঘুমাও নাহলে...

155
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
এটা কি ছিল?

156
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
ঘুমাও নাহলে...

157
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'হিরণ' আসবে।

158
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
ঘুমাও নাহলে... মাগার আসবে...

159
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
ঘুমাও নাহলে... হাচকার আসবে...

160
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
'ঘুমাও নাহলে... হাতি আসবে'

161
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
ঘুমাও নাহলে...

162
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'ঘুমাও নাহলে হাতি আসবে... হিরণ...'

163
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
ঘুমাও নাহলে...

164
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
আপনি 'তার' নাম ভুলে গেছেন, হাহ?

165
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
মা!

166
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
আমি তোমাকে একটি লুলাবি গাইব

167
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
আমাকে যেতে দাও!

168
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
আজ রাতে আমি তোমার মাংসের স্বাদ নেব

169
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
ব্র্যাট! স্মার্ট আচরণ করবেন না

170
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
দাদি, ঘুমাও নাহলে...

171
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
ঘুমাতে যাও...

172
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
ঘুমাও নাহলে 'হাব্বাদ' আসবে

173
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
হাস্তার!

174
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
দাদি, ঘুমাও নাকি 'হাস্তর' তোমার জন্য আসবে!

175
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
বিনায়ক ! দরজা খোল

176
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
মা...

177
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
মা...

178
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
সদাশিব কোথায়?

179
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
এখনো সময় আছে।
চলো ফিরে যাই

180
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
আমরা তার বেঁধে দেব এবং
তার থেকে এটা বের কর

181
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
আমরা তাকে খাওয়াব না
যতক্ষণ না সে আমাদের বলে

182
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
আমি এখন ওকে কিভাবে সামলাতে জানি।

183
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
- চলো ফিরে যাই মা।
-চুপ!

184
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
তুমি ছোট্ট বদমাশ...

185
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
এই সব আপনি যত্ন, তাই না?

186
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
এটা রাখুন এবং আপনার গব বন্ধ

187
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
এটা শুধু একটি একক মুদ্রা

188
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
নৌকা ঘুরিয়ে দেই

189
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
আমরা তাকে নির্যাতন করব
যতক্ষণ না সে আমাদের বলে, ঠিক আছে?

190
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
চুপ কর!

191
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
তুমি সেই সাপের মত,
তোমার বাবা

192
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
আপনি যদি কখনও তুম্বাড ফিরে আসেন

193
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
বুঝলেন?

194
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
বলুন। বলুন আপনি কখনই করবেন না
তুম্বাদে ফিরে আসুন!

195
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
মা!

196
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
আমি এটা নিক্ষেপ করব!

197
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
কর!

198
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
-আমি এটা করব!
-এগিয়ে যাও!

199
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
এটা করার মত বল আপনার কাছে নেই

200
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
তুমি একটা লোভী জারজ

201
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! শপথ করো তুমি আর কখনো তুমবাদে ফিরবে না

202
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
আমার উপর শপথ!

203
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! দিব্যি করবে
তুম্বাদে ফিরে আসবেন না

204
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
নইলে তোমাকে এখানেই মেরে ফেলব!

205
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
আমি যদি আপনি মারা যেতেন
আপনার ছোট ভাইয়ের পরিবর্তে

206
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

207
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
তোমাকে নদীতে ফেলে দেব

208
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
দিব্যি করবে
তুম্বাদে ফিরে আসবেন না

209
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
পাগল নাকি?

210
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
শপথ!

211
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
শান্ত !

212
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
শান্ত হও!

213
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
আমি আর ফিরে আসব না
তুম্বাডের কাছে!

214
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
দাদী...

215
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
দাদী...

216
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
আমার সন্তান...

217
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
তুমি ফিরে এলে!

218
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
ঠাকুমা, তোমার থেকে একটা গাছ বেড়েছে!

219
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
কেন তারা তোমাকে তাড়িয়ে দিল না,
তোমার স্বামীর মৃত্যুর পর?

220
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
কারণ তাদের আমাকে দরকার ছিল

221
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
আমি সবচেয়ে দ্রুত ছিলাম
কূপ নিচে আরোহণ

222
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
-কূপে গুপ্তধন আছে?
-ওখানে যেও না!

223
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
এই অভিশাপ থেকে নিজেকে রক্ষা করুন

224
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
শেষবার দিয়ে শেষ হলো
আমি একটি দানব পরিণত

225
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
চক্র শুরু করবেন না
আবার ধ্বংসের

226
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
আমি সেখানে যাবো না, দিদিমা

227
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
তুমি আমার রক্ত

228
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
জারজ !

229
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
এটা কোথায় আমাকে বলুন
এবং আমি আপনাকে অর্ধেক দেব

230
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
আমি ধন চাই না

231
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
তারপর, আপনি কি চান?

232
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
স্বাধীনতার !

233
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
আমাকে সেই আগুন দাও

234
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
তুমি আমার অনন্ত ক্ষুধা শেষ করতে পারবে না
কিন্তু আপনি এই ব্যথা দূরে যেতে পারেন

235
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
আমি খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি, আমার সন্তান.
আমি আর নিতে পারছি না

236
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
সেই দরজাগুলিতে প্রবেশ করা আপনার পছন্দ,
তার পর আর কিছু হবে না

237
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
আপনার উত্তরাধিকারী সবকিছু নয়
দাবি করা উচিত, পুত্র

238
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
আমি যদি না করি,
কেউ করবে

239
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
তুমি একটা লোভী জারজ!

240
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
এটা আমার একমাত্র গুণ

241
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি চান?

242
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
শুধু এটা করো, আমার সন্তান

243
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
কর, এখন!

244
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'আমরা তাজা মাটির গম বিক্রি করি'

245
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
তিনি কে?

246
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
আরে! আপনি কি চান?

247
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
তুমি কে?
কে এই লোক?

248
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
আমি জানি না
আমাকে বাবা ডাকতে দাও

249
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
চোর !

250
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
চোর ! চোর !

251
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
চুপ!

252
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
এটা বিনায়ক রাও

253
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
তার স্বামী।
এখন ভিক্ষুক মনে হচ্ছে

254
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
কোথায় ছিলে?

255
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
আমার কোন টাকা বাকি ছিল না...

256
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
মানুষ সব বলছিল
ধরনের জিনিস...

257
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
তাই আমি বেঁচে থাকার জন্য এই ব্যবসা শুরু করেছি ...

258
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
আপনি একটি হতে চান
এখন স্বাধীন নারী?

259
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
আপনি স্বাধীন হতে চান?

260
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
দুঃখিত, আমার ভুল

261
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
-আমার উচিত ছিল না...
-এখানে আসো!

262
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
না, দয়া করে...

263
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
আপনি টিপি পিষতে চান
ময়দা, তাই না?

264
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
এখন থেকে এটা আমার জন্য পিষে দাও...

265
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
এবং দেখুন কিভাবে
আমি তোমাকে রানী বানাবো

266
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
আমাকে যেতে দাও

267
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
আমাকে যেতে দাও!

268
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
- এটা ছিঁড়ে যাবে.
-আমি আপনাকে আরও আনব, ম্যাডাম

269
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
কোথায় ছিলে তুমি
এত দিন?

270
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
অপেক্ষা করুন! প্রতিবেশীরা আমাদের কথা শুনবে

271
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
আমাকে দরজা বন্ধ করতে দাও

272
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
শুধু একবার ঘণ্টা বাজান।
আমি বধির নই

273
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
আমি টাকা সঞ্চয় করেছি
আফিম পারমিটের জন্য

274
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
একজন কর্মকর্তার সঙ্গেও কথা হয়েছে

275
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
একবার আমি ধনী হব...

276
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
আমার তোমার মত একজন বুদ্ধিমান সহকারী লাগবে

277
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
আশা করি আপনি প্রশংসার জন্য চার্জ করবেন না

278
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
আপনার অতিরিক্ত সুদ এখন
প্রধানের চেয়ে বেশি

279
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
তুমি আমাকে কিভাবে শোধ করবে?

280
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
আমার জন্য 3 মাস কাজ করুন,
আমরা সমান হব

281
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
আমার কাছে একটি সোনার মুদ্রা আছে।
এটা কিনতে চান?

282
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
আমাকে দেখতে দাও

283
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
কোথায় পেলেন?

284
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
কেন আপনি যত্ন?

285
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
এটা চুরি হয়েছে কিনা আমি জানতে চাই

286
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
এটা হলে আমি আপনাকে বলতাম

287
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
এটা পৈতৃক

288
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
সময় এত খারাপ গেছে, তাই না?

289
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
এর দাম 100 টাকা।
আমি তোমার কাছে 38 টাকা পাওনা

290
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-তাই ছাড়ে ৬২ টাকা।
-হ্যাঁ, ঠিক

291
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
আমার আরো তিনটি আছে।
আগ্রহী?

292
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
প্রতিটি কণা সোনার আভা দিয়ে জ্বলজ্বল করে ...
প্রতিটি কান শোনে

293
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
এই অপূর্ব গানে, সম্পদের এই সুরে...
আমি সমগ্র পৃথিবী অনুসন্ধান

294
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
আপনি কি তুম্বাড থেকে এসেছেন?

295
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
তারা বলে একটি গুপ্তধন আছে
সরকারের প্রাসাদে লুকিয়ে আছে

296
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
এটা কি সত্যি নাকি শুধুই গুজব?

297
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
এটা সত্যি

298
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
যাও

299
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
এটা লুট!

300
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
এই অপূর্ব গানে, সম্পদের এই সুরে...
আমি সমগ্র পৃথিবী অনুসন্ধান

301
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
এসো, এসো তুম্বাড জয় কর।

302
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
মাত্র দুটি?

303
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
আপনি সব পেতে পারেন না
কয়েন একসাথে?

304
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
মেঘ ফেটে যায়, তবুও আমার প্রাণ
আঙ্গুরের মতো জ্বলে

305
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
16?

306
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
এর জন্য আমার কাছে পর্যাপ্ত নগদ টাকা নেই

307
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
এখন তুমি আমার কাছে টাকা পাওনা

308
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
আশা করি আপনি মারবেন না
এই জন্য যে কেউ

309
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
রাজাজির জন্য চালান?

310
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
আমার বান্ধবীর জন্য উপহার

311
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
আপনি এত উদার হতে জানেন না

312
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
হে রাঘব!

313
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
-সে কি তোমার জন্য কাজ করে?
-WHO?

314
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
যে ছোট পাখি ছিল
এই গত সপ্তাহে আপনার বাড়িতে

315
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
ওহ! সে কারো জন্য কাজ করে না

316
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
সে তার নিজের মালিক

317
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
রাঘব !

318
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
তিনি কে?

319
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
ছোট আকারের একজন মানুষ।
তিনি কেউ নন

320
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
আপনি ভাল সঙ্গে তাড়াতাড়ি
আপনি যা করার পরিকল্পনা করছেন

321
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
যে আফিম পারমিট আপনার জন্য
গ্রহণ, কিন্তু শুধুমাত্র এখন জন্য

322
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
এটা চিরকাল এভাবে থাকবে না

323
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
কিন্তু আমার দিন যাচ্ছে
শীঘ্রই পরিবর্তন করতে

324
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
শুনুন

325
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
এক মাসের মধ্যে পদোন্নতি পাচ্ছি

326
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
আমি এই জঙ্গল বুক থেকে বের হয়ে যাচ্ছি

327
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
আপনাকে লিঙ্ক করার জন্য কেউ থাকবে না
তখন সুপারিনটেনডেন্ট সাহেবের সাথে

328
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
তোমার এক মাস আছে!

329
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
আর আমি রেগে গেলাম...

330
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
আমার ইচ্ছা ছিল
মা শুধু মারা যাবে

331
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
তারপর তাই ঘটেছে ...

332
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
পরের দিনই মা মারা যান

333
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
এমনকি আমার একটি ভাই ছিল
যিনি অল্প বয়সে মারা গেছেন

334
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
আমি অনুভব করেছি যে কেউ আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে,
শুধু মারা যাবে

335
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
মানে, এটাই ভাবতাম

336
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
কোথায় বিনায়ক রাও
থেকে এই কয়েন পাচ্ছেন?

337
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
আমি জানি না

338
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
-তুমি জানো না?
- না।

339
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
কখনো মনে করো না আমি তোমার প্রতি খারাপ কামনা করি।
নাকি আমিও করব...

340
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
না, না! যে শুধু ছিল
একটি শিশুসুলভ চিন্তা

341
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
ঠিক, না?

342
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
নমস্তে বিনায়ক রাও

343
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
তোমার কি উচিত ছিল না
আগামীকাল আসবে?

344
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
হ্যাঁ... না, আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম

345
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
তাই ভাবলাম...

346
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
আপনার চালান পৌঁছেছে.
তাই আমি ভাবলাম এটা পাওয়া উচিত

347
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
খুব ভালো!

348
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
এটা জাদুর মত!

349
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
আপনি আপনার পায়ে আঘাত কিভাবে?

350
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
আমি পড়ে গেলাম...

351
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
- তুমি কার কাছ থেকে পালাচ্ছিলে?
- একটি ভারতীয় গান বাজান

352
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
ওহ! আমাদের আরেকটা লাগবে
এর জন্য রেকর্ড

353
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
আরেকটি রেকর্ড?

354
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
-তাহলে কোন লাভ নেই?
-না, ব্যাপারটা এমন নয়

355
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
এই সব ভাল

356
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
এটাকে আপনি রেকর্ড বলছেন

357
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
ওহ, ঠিক আছে

358
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
চোটটা খারাপ লাগছে। আশা করি আপনার
স্বামী মুক্তিযোদ্ধা নন

359
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
না, কিন্তু আমি

360
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
আমাদের প্রতিবেশী আমাকে নিয়ে গেল
আইন অমান্য মিছিল

361
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
সে আমাকে আনতে বলল
আমাদের সমস্ত ইংরেজি পণ্য

362
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
আমি শুধু সেই পুরানো ইংরেজি পুতুল নিলাম,
আগুনে ফেলা

363
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
চমৎকার!
এটা ছিল মাত্র 10 টাকায়

364
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
- একটা কথা বলবো?
-অবশ্যই

365
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
আপনার নিজের একটি মোটরবাইক কেনা উচিত

366
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
বাসে যাতায়াত
তোমাকে আর মানায় না

367
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
-একটা মোটরসাইকেল আছে...
-এখন এসো, যাই

368
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
হ্যাঁ, চলুন।
আপনি ক্লান্ত হতে হবে

369
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
-আমি তোমার ছুটি নেব, প্রিয়.
-হ্যাঁ, তবে আবার দেখা

370
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
এটা আমার নিজের ঘরের মত,
আমি কেন আসব না?

371
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
অবশ্যই।

372
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
তোমার চা

373
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
ভিতরে যাও

374
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
বল, আমাকে বানাও না কেন
আপনার ব্যবসায়িক অংশীদার?

375
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
অর্ধেক ঝুঁকি,
লাভ দ্বিগুণ

376
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
কেন আপনি এ সব কোন ঝুঁকি চান?

377
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
- আপনার ইতিমধ্যে একটি ভাল ব্যবসা আছে.
-না...

378
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
আমি শুধু আপনার জন্য চিন্তা

379
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
আপনি এত টাকার লেনদেন করেন

380
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
আপনি কি হিসাব রাখেন?

381
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
তুমি তোমার হিসাব রাখো,
আমি আমার সাহস রাখব!

382
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
ঠিক আছে?

383
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
ঠিক আছে

384
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
রাঘব জি, শোন...

385
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
যদি কখনো কিছু লাগে,
অনুগ্রহ করে দ্বিধা করবেন না...

386
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
টাকার প্রয়োজন হলেও।
আমি সুদ নেব না

387
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
তোমাকে আজ চিন্তিত দেখাচ্ছে

388
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
না, এটা কিছুই না।
- হুহ?

389
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
এটা কিছুই না

390
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
সব ঠিক আছে তো?

391
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
হ্যাঁ

392
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
-বিদায়।
-বিদায়

393
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
এই পাগলটা বোকার মত ঘুরে বেড়াত

394
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
দিনভর লড়াই করে সে অন্ধকার রাতে পড়ে গেল

395
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
নিজের অলিখিত নিয়তি লিখেছেন

396
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
একসময় অপ্রতিরোধ্য, তার মন বিলাসিতায় আটকা পড়ে

397
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
আপনি রাজকীয় মত দেখতে.

398
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
অন্ধকার ছিল অতীতে

399
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের ইঙ্গিত

400
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা মাধ্যমে চকমক

401
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
এটা আমার আত্মা শুদ্ধ

402
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
নিঃস্ব হয়ে ঘুরেছি,
ধুলো থেকে সোনা বের করা হয়েছে

403
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
হে রাঘব!

404
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
আমি আমার কাট কমিয়ে 2000 করেছি

405
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
আমার পদোন্নতি হয়েছে

406
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
এটাই তোমার শেষ
ধনী হওয়ার সুযোগ

407
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
হে রাঘব!

408
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
কুপার সাহেব!

409
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
আরে... দ্রুত সরে যাও!

410
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
সে কে?

411
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
পুত্রবধূ!

412
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
দুই দিন...

413
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
আমি তোমার কাছে 803 টাকা পাওনা...

414
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
আমি তাকে 800 টাকায় পেয়েছি

415
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?

416
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
এটা কি খুব বেশি
বা খুব কম?

417
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
অত্যধিক, অবশ্যই

418
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
তাকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল
তার স্বামীর চিতায়

419
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
তাদের ভালো বেতন দিতে হয়েছে

420
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
কিন্তু আমি হতে দিলাম না
তারা তার মাথা কামানো

421
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
আর বাকি তিন টাকা?

422
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
আমি সে বলতে পারতাম
আমার দাম 803 টাকা, না?

423
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
এই দেখুন.
বাজারে এর দাম ৭ টাকা

424
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
আমি এটি 3 এর জন্য পেয়েছি,
তাই আপনি এটি 3 এর জন্য নিন

425
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
এই কার্গো আমেরিকার দিকে যাচ্ছিল
কিন্তু এখানে ফেরত পাঠানো হয়েছে

426
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
ব্যাপক দারিদ্র্য রয়েছে।
সেখানে মানুষের কোনো টাকা নেই

427
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
খারাপ সময়!

428
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
এটি উপহার হিসাবে রাখুন

429
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
এটা খুব ভালো
বিনামূল্যে দিতে

430
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
একটি তোতাপাখি দেখতে চান?
এখানে একজন আছে, দেখুন

431
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
সে কে?

432
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
তুমি কি দাসী চাওনি?

433
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
হ্যাঁ। কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন
সে কি ভালো?

434
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
-আমি চেক করেছি, সে ভালো।
-দেখ, সে জানে

435
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
সে কোথায় থাকবে?

436
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
-কেমন উপরে?
-সে যে কোন জায়গায় থাকবে

437
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
তাকে উপরে দেখান

438
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
কিভাবে বার কোন ভাল এখানে?

439
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
এটা যে গান্ধীজীর অপসারণ!

440
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-শোন
-এই "নারী ক্ষমতায়ন" ভাষণ...

441
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
তাদের মগজ ধোলাই করেছে

442
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
ব্রিটিশ সরকার মহান

443
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
অবশ্যই, তারা হস্তক্ষেপ করে
আমাদের ধর্ম...

444
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
কিন্তু, আপনি কি করতে পারেন?

445
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
এটা কি?

446
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
আপনি যদি আমাকে আরও 50 দিন ...

447
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
আমি কোথায় বলবো
আমি এই 50 থেকে পেয়েছি

448
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
তাহলে কি আপনার তথ্য
মূল্য 50 না?

449
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
যদি এটি লক্ষ লক্ষ টাকা হয়?

450
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
নিন

451
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো...

452
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
তোমার সাথে রাত কাটানোর জন্য

453
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
-কি বললো?
-দুই রাতের জন্য...

454
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
এবং দুই দিন...

455
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
তোমাকে না দিতে
শহর ছেড়ে

456
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
নিশ্চিত করতে...

457
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
আগামী ২ দিন...

458
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
তুমি শহর ছেড়ে যাও না

459
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
ঘুমোও রাঘব...

460
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
ঘুমাও নাহলে 'হাস্তর'
তোমার জন্য আসবে!

461
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
হস্তর !

462
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
আমি জানি আপনি কি হয়েছে

463
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
ঠিক আমার নাকের নিচে?
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

464
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
বোন, আমিও করিনি
তোমার স্বামীকে স্পর্শ করেছে

465
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
আমি তোমার সব কৌশল জানি,
তুমি নোংরা, মিথ্যাবাদী জাদুকরী!

466
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
আমি তোমাকে বের করে দিতে যাচ্ছি

467
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
কি হয়েছে?

468
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
সে আমার ব্রোচ চুরি করেছে

469
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
আমি এমন কিছু করিনি

470
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
আমি এখানে আসতে পছন্দ করিনি।
আমার যথেষ্ট ছিল...

471
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
শান্ত !

472
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব
যদি আমি অন্য শব্দ শুনি

473
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
তুমি আর এখানে থাকবে না

474
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
বের হও!

475
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
তুমি এখানে থাকবে না!

476
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
কি হয়েছে?

477
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
-সে আর আমাদের বাড়িতে থাকতে পারবে না।
- হুহ?

478
01:06:12,450 --> 01:06:13,280

479
478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030

480
479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740

481
480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
খালি, আবার?

482
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
এক বছরে এটি তৃতীয়বার

483
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
শান্ত !

484
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন

485
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
তোমার কান্নায় ক্লান্ত

486
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
মনে হয় তার জায়গা ভুলে গেছে

487
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
আমি এটা বলছি কারণ আমি আছি
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

488
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
আপনি এভাবে দৌড়াতে পারবেন না
আপনার সারা জীবন

489
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
আপনার ছেলে কখন প্রস্তুত হবে?

490
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
তার কোনো লাভ নেই

491
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
বাবা, আজকের প্রশিক্ষণটি দুর্দান্ত ছিল

492
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
আমি আমার 19 তম প্রচেষ্টায় 8 টি কয়েন বাছাই করেছি

493
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
আপনি কখনও বাছাই করেছেন সবচেয়ে কি?

494
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
হ্যাঁ...

495
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
এই সপ্তাহেও ব্যবস্থা করতে পারব না

496
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
পরের সপ্তাহে কথা বলি

497
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
হ্যাঁ, শুভরাত্রি

498
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
আমি আগামীকাল তুম্বাড যাচ্ছি।
পান্ডুরং রেডি রেখো

499
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
সত্যিই? এই কথা বলেছে বাবা?

500
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
হ্যাঁ। আগামীকাল, আপনিও করবেন
তুম্বাড যান

501
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
এটা আপনি শুরু করার সময়
তোমার বাবাকে সাহায্য করা

502
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
কি হবে, যদিও?

503
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
আমি জানি না

504
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
আমাকে কি করতে হবে?

505
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
শীঘ্রই জানতে পারবেন...

506
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
তারপর, আপনি আমাকে বলুন

507
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
তুমি বলেছিলে আমাকে নিয়ে যাবে
যখন আমার বয়স ১৬

508
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
-কিন্তু আমি দ্রুত শিখেছি...
-আস্তে কথা বল, আমি বধির নই!

509
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
আপনি কখন প্রস্তুত ছিলেন?
আমার বয়সে নাকি ১৬ বছর বয়সে?

510
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
আপনি এখনও প্রস্তুত না!

511
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
তুম্বাডে কি আছে?

512
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
যদি দেবতা থাকতো
যার শুধু স্পর্শ...

513
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
তোমাকে অমর করে দেবে...

514
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
আপনাকে শতাব্দী ধরে বাঁচতে দিয়ে...

515
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
এবং আপনি কোথায় জানেন
চিরন্তন ধন হল

516
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
আপনাকে যা করতে হবে
খাওয়া এবং ঘুম হয়

517
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
আপনি যে চান?

518
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
কে না চাইবে
যেমন একটি আশীর্বাদ?

519
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
কেউ জানে এটা আশীর্বাদ নয়...

520
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
কিন্তু মৃত্যুর চেয়েও খারাপ অভিশাপ!

521
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
আমি মনে করি আমি আসতে হবে
আজ একা বাসায় ফিরে

522
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
কেন, বাবা?

523
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
বাবা, আমি ঠিক তোমার মতো

524
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
আমি কিছুতেই ভয় পাই না!

525
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি না...

526
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
শুধু তোমাকে প্রস্তুত করছি
সামনে যা আছে তার জন্য

527
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
সেই ঈশ্বর কি একই...

528
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"ঘুমাও নাহলে হস্তর হবে..."
-শ...

529
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
তার নাম উচ্চারণ করবেন না

530
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
আপনি এমনকি যদি তিনি হাজির
তার নাম নিতে?

531
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
সেই দিন থেকেই দেবতার ক্রোধ
তুমবাদে বৃষ্টি হয়েছে

532
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
কিন্তু কেন তারা তাকে জাগিয়েছিল?

533
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
কারণ হস্তরের অভিশাপ
আমাদের জন্য একটি বর

534
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
মানে কি?

535
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
ভিতরে গেলেই জানা যাবে

536
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
ভিতরে কি?

537
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
দেবীর গর্ভ

538
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
এই নুড়ি মেশান।
সে তাদের মাধ্যমে চিবিয়ে খায়

539
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
এটা আমাদের আরো সময় কিনতে

540
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
শোন...

541
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
আজকে আমরা এখানে শুধু অনুশীলন করতে এসেছি।
আমাদের ভিতরে এগুলো লাগবে না

542
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
ইতিমধ্যে ভয় পাচ্ছেন?
আমরা শুরুও করিনি

543
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
একটি বৃত্ত তৈরি করুন। এটা আমাদের নিরাপদ রাখে।
তিনি এতে প্রবেশ করতে পারবেন না

544
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
যদি সে চেষ্টা করে?

545
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
এটা তাকে ধ্বংস করবে

546
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
মনে রেখো, সে সোনা নিয়েছিল,
কিন্তু শস্য পেতে পারিনি

547
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
অতএব, তিনি আকাঙ্ক্ষিত
ময়দা এবং এটা খুব dreads

548
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
কিন্তু হাস্তার যদি আপনাকে কামড়ায়?

549
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
তুমি দাদীর মত অভিশপ্ত হবে।
এটা এখানে পান

550
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
ওটা কি দাদী?

551
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
না, সে আমার বন্ধু ছিল

552
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
হাস্তার কি এটা করেছে?

553
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
হ্যাঁ

554
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
হস্তর কবে আসবে?

555
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
যখন আমরা তাকে ময়দার পুতুল অফার করি

556
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
কিন্তু আমরা শুধু অনুশীলন করছি,
সেজন্য আমরা আনিনি

557
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
এখান থেকে এই টানুন

558
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
কিন্তু আমি পুতুল পেয়েছি

559
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
দৌড়াও, বোকা!

560
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
বাপ!

561
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, বাবা

562
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
তুমি, লোভী ময়লা!

563
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি?
পুতুল পাবি না?

564
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
আমি করিনি?

565
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
দুঃখিত...

566
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
এখানেই থাক।
নয়তো তোমার মাথা কেটে ফেলবো!

567
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
ওদিকে তাকাও

568
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
এমনকি এখন অন্ধ হয়ে গেছে

569
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
এটা নিরাপদ রাখুন,
এটা আপনার প্রথম উপার্জন

570
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
কত পাব
যদি আমি এটা বিক্রি করি?

571
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
ফেরত দাও... তাড়াতাড়ি!

572
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
আমি নিরাপদে রাখব

573
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
যতক্ষণ না আমি চাইব না

574
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
বলুন, কি ছিল সেখানে?

575
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
সেটা বাবা আর আমার মধ্যে

576
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
আপনি ঘরের কাজে মনোযোগ দিন

577
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
এটি খুলে ফেলুন

578
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
এটা খাও

579
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
তোর বাবা তোকে এইটা দিয়েছে?

580
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
তিনি কি এটাও পছন্দ করেন?

581
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
তার কিছুই ভালো লাগে না

582
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
তাহলে কি লাভ?

583
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
মানে কি?

584
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
মা, তুমি কি বলতে চাও?

585
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
মুক্তকে শুভেচ্ছা
স্বাধীন ভারতের নাগরিক

586
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
স্বাগতম রাজা সাহেব

587
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
এই জন্য
নতুন জল স্টেশন

588
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
আমার স্ত্রীর নামে নাম রাখুন

589
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
এখন ভারত স্বাধীন,
আপনি কিভাবে ব্যস্ত থাকবেন?

590
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
আপনি আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রাম মনে করেন
আমাদের ব্যস্ত রাখা ছিল?

591
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
না?

592
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
তুমি আমাকে অপমান করছ

593
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
এই ভূমি তারা লুটতরাজ করে
বিভাজন আপনারও

594
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
তাই আমরা আপনার অনুদান চাই...
এবং আপনার সহানুভূতি

595
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
সহানুভূতি ভুলে যাও,
আরো অনুদান নিন

596
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
তোমার ঘর নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আপনার উচ্চতার সাথে মেলে না

597
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
এটি আপনার একটি বড় প্রাসাদ কেনার সময়

598
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
-তুম্বাদে আমার একটা আছে...
-তুম্বাদ?

599
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
গত সপ্তাহে তুম্বাড দেওয়া হয়েছে

600
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
কি?

601
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
যদি তুমি আমার কথা শুনতে

602
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
আমরা আইনি কাগজপত্র বের করতাম
এবং এটা আপনার হবে

603
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
তুম্বাডের অধীনে রয়েছে
7 ব্যারনের প্রভুত্ব

604
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
আমি তাদের প্রত্যেকের যত্ন নিই

605
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
-এটা তোমার আর ব্যারনদের মধ্যে।
-তারা তুম্বাড কাকে দিয়েছিল?

606
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
নতুন সরকারের কাছে

607
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
কে এই সরকার?

608
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
ভারত সরকার

609
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
যাইহোক এটি একটি জরাজীর্ণ প্রাসাদ

610
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
তারা সেখানে একটি নতুন গ্রাম গড়ে তুলবে

611
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
আমি অন্য কিছু খুঁজব
যা আপনার স্ট্যাটাসের সাথে মিলে যায়

612
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
নমস্তে

613
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
এটা কি?

614
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
দাড়িয়ে আছিস কেন?
যে মত?

615
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

616
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
আমি কি সবাই জাগা উচিত?

617
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
বাবা তোমাকে সব বলে,
সে না?

618
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে
এই সম্পর্কেও

619
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
আমি এখন তার সঙ্গী

620
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
এবং শীঘ্রই আমি একমাত্র হব
শো চলমান

621
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি, তাই না?

622
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
বাবা তোমায় আগলে রেখেছেন
একজন উপপত্নী হিসাবে...

623
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
তাতে বড় কথা নেই।
প্রত্যেকের একটি আছে

624
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
কিন্তু আমি যখন বড় হই,
আমি তোমাকে বিয়ে করব

625
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
পাগল নাকি?

626
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
তোমার বয়স কত?

627
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
যে আপনার ব্যাপার?

628
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
তুম্বাড না হলে অন্তত
প্রাসাদ আমাদের, তাই না?

629
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
সরকার তাও বন্ধ করে দেবে

630
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
কিন্তু কেন?

631
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
তুমি বোকা

632
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
এখানে আসুন

633
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
ইডিয়ট

634
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
চাবি নাও, বোকা

635
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
এখানে

636
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
খোলা

637
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
আরও জোরে টানুন

638
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
এত সোনা!

639
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
এটা সারাজীবন থাকবে

640
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
তুমি ঠিক আমার মায়ের মতো

641
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
সে একটা মুদ্রা ভাবল
সারাজীবন স্থায়ী হবে

642
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
মা!

643
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
বাপ!

644
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
জাগো বাবা!

645
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
বাবা... জাগো প্লিজ

646
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
আপনি একজন মানুষ হতে চান, হাহ?

647
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
তোমার অন্য পাও ভেঙ্গে দেব!

648
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
জারজ !

649
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
শুধু তোমার সাথে কথা বলেছি বলে,
আপনি কি আমাকে বোকা করতে পারেন বলে মনে করেন?

650
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
আপনি কি দেখছেন?

651
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
তাকে একটি মুদ্রা উপহার দিতে চান, হাহ?

652
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
থামো!

653
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার মুদ্রা ফেরত পেতে

654
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
আপনি আপনার মুদ্রা চান?
আমি আপনাকে একটি দিতে

655
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-মা!
-আজ তুমি মরবে

656
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
আমি তোমার ঘাড় মুচড়ে যাচ্ছি

657
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
তোমাকে পাথরের সাথে বেঁধে রাখি
এবং তোমাকে নদীতে ফেলে দাও

658
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
যে আপনার যত্ন নেওয়া উচিত

659
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
মা!

660
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
আপনি এটা করছেন
সব বরাবর ভুল পথ

661
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
তুমি আমাকে কি শেখাবে
ঠিক আছে, হাহ?

662
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
কয়েনগুলো তার কটি কাপড়ে,
তাহলে শুধু কটি চুরি কেন?

663
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-কি?
-চলো 'হাস্তরের' কটি চুরি করি

664
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
তুমি 'হাস্তরের' কটি চাও, জারজ?
সেই পুতুল দিয়ে আমরা কত সময় কিনতে পারি?

665
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
আমরা যা পারি বাছাই করি এবং চালাই!

666
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
আমরা অনেক পুতুল নেব

667
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
যত তাড়াতাড়ি তিনি একটি বাছাই,
আমরা আরেকটি নিক্ষেপ করব এবং তাই

668
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
বাবা...

669
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
এটা আমাদের বেশি সময় নেবে না
কটি চুরি করতে

670
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
সে কি এত পুতুল খাবে?

671
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
তুমি বললে না
তিনি সবসময় ক্ষুধার্ত?

672
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
আমি জানি এটা কঠিন

673
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
কিন্তু এটা সম্ভব

674
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
এখানে আসুন

675
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
বাবা, আমি দুঃখিত।
আর করব না

676
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
কয়েক বছর আপনার প্যান্টে থাকুন।
আমরা শীঘ্রই তোমাকে বিয়ে করব!

677
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
আর তখন পর্যন্ত?

678
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
আর ততক্ষণ পর্যন্ত!

679
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
সে লুকোচুরি খেলে, রিপারের মতো

680
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
হাসি-কান্নার জাল ঘুরছে

681
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
তিনি আপনার আত্মার মধ্যে কামনার সাথে তাকান

682
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
প্রতি মোড়ে তোমাকে আঘাত করে, যেন রাজ্য আসে

683
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
যুগ যুগ ধরে সে অনাহারে আছে

684
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
অপেক্ষা অপূর্ণ, অপুষ্টিহীন

685
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
সে অবিরাম পাথর-নুড়ি-গম খায়

686
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
অনন্ত তৃষ্ণার্ত, ভয়ানক লোভে পান করে

687
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
কান কাঁপছে, বিয়ারিংগুলি সরে যাচ্ছে

688
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
তিনি মৃত্যুর দেবতা,
জীবন এবং হৃদয় কাঁপুনি

689
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
এসো, এসো তুম্বাড জয় কর।

690
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
যাও, তুমবাদে আনন্দ কর

691
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
মেঘ ফেটে যায়, তবুও আমার প্রাণ
আঙ্গুরের মতো জ্বলে

692
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
প্রতি মুহূর্তে, আমার মন বিভক্ত, আমার শরীর
ছিদ্র করা হয় বিশ্ব বাতাসে উঠে গেছে

693
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
এখানে আসুন

694
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
এই ধর

695
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
আমরা কি শুরু করব, বাবা?

696
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
থামো! পুতুল ফিরিয়ে দাও!

697
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
বাপ!

698
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
বাপ! দয়া করে, না

699
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব

700
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
বাবা, দয়া করে এমন করবেন না

701
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
পুতুল খুলে নাও বাবা!

702
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
বাবা এসব করবেন না।
বাপ!

703
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
বাবা?

704
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
নাও

705
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
কটি !

706
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
আসো

707
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
নাও

708
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
নাও!

709
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
তুমি কি এটা চাওনি?

710
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
তুমি কি এটা চাওনি?
-না

711
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
না!

712
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
-এটা নাও!
-না।

713
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
বাবা ঘুমোতে যাও...

714
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
বাবা, ঘুমাও নাকি 'হাস্তর'
তোমার জন্য আসবে

717
01:37:25,305 --> 01:37:31,475
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে