1
00:00:03,200 --> 00:00:07,519
Bomba isporučena dronom
uništio transformator

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,319
u elektrani Isle of Dogs.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,519
Osoba za koju vjerujemo da jesmo
pilot drona sada je u pritvoru.

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,439
Napravi još jedan korak i pucat ću.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,439
Njegovo ime je Nicholas Hood.

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,999
Saznao si to
Joe Hanson je imao aferu.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,279
Namjestio si njegovu ljubavnicu
do ogrlice bombe.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,999
Oprosti, samo ostani mirna zbog mene,
molim te

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
pomozi mi!

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,479
Lana!

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,199
Nick, ovo si zabrljao.

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,319
Ne priznajem tvoje zakone.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,319
Je li sve u redu s mamom?
Ona neće govoriti.

14
00:00:33,320 --> 00:00:35,599
Ljudi se različito nose s tugom,
tata.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,119
Možda bi ti mogao pomoći.

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,960
Ulažem sve. Reci mi
što želiš da učinim. mi ćemo.

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,199
Š-Što ​​je to?
Osiguranje.

18
00:00:44,200 --> 00:00:48,359
volim te,
i volio bih da to uspije.

19
00:00:48,360 --> 00:00:49,759
Da, i ja također.

20
00:00:49,760 --> 00:00:52,319
ITN centrala dobila je poziv 25
prije nekoliko minuta,

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,319
rekavši da postoji uređaj
unutar jednog od liftova.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,679
EXPO 2, imamo ometač.
Sve jasno.

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,199
Eksplozija u jednom od okna lifta.

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
Gdje je najbliža pristupna točka?
Ovdje gore.

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
Što? Argh!

26
00:02:28,640 --> 00:02:30,000
Tko je ubijeni policajac?

27
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
Dobro...
Kada ćete objaviti ime?

28
00:03:01,640 --> 00:03:04,280
Možete li mi dati više informacija
o osumnjičeniku?

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
Ima li drugih osoba od interesa?

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,480
- Mogu li uopće upotrijebiti nešto?
- Martina?

31
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
Nazvat ću te kasnije.

32
00:03:35,120 --> 00:03:37,679
U svjetlu sinoćnjih događaja,

33
00:03:37,680 --> 00:03:40,439
Sada preuzimam izravnu odgovornost
ove istrage.

34
00:03:40,440 --> 00:03:43,759
Thom je bio izvanredan časnik.

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Predan, vrijedan,
sviđa se svima.

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,919
Najbolje što možemo,
jedino što možemo učiniti,

37
00:03:52,920 --> 00:03:56,159
da odamo počast njegovoj uspomeni
je uhvatiti onoga tko je ovo učinio.

38
00:03:56,160 --> 00:03:58,200
Još uvijek su vani.

39
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Uzeli su jednog od naših.

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,079
Ovo je sada osobno.

41
00:04:04,080 --> 00:04:07,440
To je naša borba i mi ćemo je pobijediti.

42
00:04:17,560 --> 00:04:20,320
Hm, tanjur je vruć.
Oh, hvala.

43
00:04:28,960 --> 00:04:32,640
- Mogu li dobiti crnu kavu, molim?
- Da, naravno. Hvala.

44
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
To izgleda dobro.

45
00:04:44,080 --> 00:04:45,919
Što je to?

46
00:04:45,920 --> 00:04:48,119
Hm... Hm, chilaquiles.

47
00:04:48,120 --> 00:04:51,599
Ovaj, to je u osnovi, ovaj,
prženi komadići kukuruzne tortilje,

48
00:04:51,600 --> 00:04:54,479
salsa, sir, jaja i grah.

49
00:04:54,480 --> 00:04:56,839
Ja... dolazim ovamo svako jutro.

50
00:04:56,840 --> 00:04:59,079
Imati potpuno istu stvar.
To je... To je ukusno.

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,599
Pa tako izgleda.
Probaj malo.

52
00:05:01,600 --> 00:05:05,599
Oh... Ne, ne mogu.
Hajde, hajde.

53
00:05:05,600 --> 00:05:07,679
To je savršen početak dana.

54
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
U redu.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,199
Pa što, samo dobijem...?

56
00:05:12,200 --> 00:05:14,719
Pravi zalogaj sa sirom,
uzmi i malo graha.

57
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
U REDU.

58
00:05:17,400 --> 00:05:20,640
Hm? Mmm!
što ti misliš

59
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
To je nevjerojatno!

60
00:05:35,920 --> 00:05:38,999
Radna pretpostavka je da
ovi napadi su povezani,

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
iako se čini da su mete
radikalno drugačiji.

62
00:05:43,600 --> 00:05:45,559
Sinoć se dogodila eksplozija

63
00:05:45,560 --> 00:05:48,679
u prostoriji poslužitelja podataka
tvrtke Tratea Global Analytics.

64
00:05:48,680 --> 00:05:50,239
To je tvrtka za rudarenje podataka.

65
00:05:50,240 --> 00:05:55,079
Optuženo je za dobivanje
i protuzakonito korištenje osobnih podataka.

66
00:05:55,080 --> 00:05:58,799
Hajdemo sada dobiti neke odgovore.
Kakve podatke posjeduju?

67
00:05:58,800 --> 00:06:02,119
Zašto bi teroristi ciljali
ova konkretna tvrtka?

68
00:06:02,120 --> 00:06:03,959
Ima li veze
s elektranom?

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,999
I Thom. Kako je pao?

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,039
Kakvi su mu bili pokreti
neposredno prije smrti?

71
00:06:09,040 --> 00:06:11,479
Bio je na stepenicama, gospodine.

72
00:06:11,480 --> 00:06:13,799
Uzimao je putnike
od lifta do prizemlja

73
00:06:13,800 --> 00:06:15,479
kad je eksplodirala bomba.

74
00:06:15,480 --> 00:06:18,759
Mora da se vratio gore.
Ima li videonadzora?

75
00:06:18,760 --> 00:06:21,159
Hm, tim to obrađuje
sada, gospodine.

76
00:06:21,160 --> 00:06:23,839
Trebali smo sve usporediti
relevantni materijali unutar sat vremena,

77
00:06:23,840 --> 00:06:25,960
ali, hm,
ovo je ono što imamo do sada.

78
00:06:32,080 --> 00:06:34,879
Nema šanse!
Dakle, da, oni rade isto ovdje.

79
00:06:34,880 --> 00:06:36,519
Čovjek navika.

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,639
Dobro, bolje da idem.
Zakasnit ću na posao.

81
00:06:38,640 --> 00:06:40,559
Oh, to je šteta. Bio sam, hm...

82
00:06:40,560 --> 00:06:43,400
Pa, uživao sam u našem razgovoru.

83
00:06:44,400 --> 00:06:49,520
Pa, mogli bismo, hm, nastaviti
drugi put ako želiš?

84
00:06:50,520 --> 00:06:52,919
Da. Da, možda.

85
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
Večeras?

86
00:07:00,200 --> 00:07:03,079
Š-Š-Zašto mi, hm, ne daš
tvoj broj?

87
00:07:03,080 --> 00:07:04,679
Izgubio sam telefon.

88
00:07:06,840 --> 00:07:11,640
poslat ću ti e-mail. Daj mi
tvoja adresa. Da, točno, ovaj...

89
00:07:16,640 --> 00:07:19,520
Oliver.
A ti si...?

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,560
Nada.

91
00:07:24,040 --> 00:07:26,159
Nisam shvatio
bio si tako važan, Olivere.

92
00:07:26,160 --> 00:07:29,239
Oh, reci to mom šefu.

93
00:07:29,240 --> 00:07:30,639
Ne zaboravi torbu.

94
00:07:30,640 --> 00:07:36,799
Oh, da.
Ovaj... Hvala. Vidimo se... kasnije.

95
00:07:36,800 --> 00:07:39,480
Radujem se tome.

96
00:08:15,360 --> 00:08:17,440
Jutro.
Jutro.

97
00:08:49,640 --> 00:08:55,560
Helen. Jednostavno ne mogu vjerovati.
Vas dvoje ste bili savršeni zajedno.

98
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
jesi dobro
Mmm.

99
00:09:03,880 --> 00:09:06,159
Uzmi nešto od toga.
Imaju pekmeza unutra.

100
00:09:06,160 --> 00:09:08,800
Lijepi su.

101
00:09:10,840 --> 00:09:13,119
tata,
Ne mogu sada stvarno razgovarati.

102
00:09:13,120 --> 00:09:15,239
'Da, žao mi je što smetam
na poslu, ljubavi.'

103
00:09:15,240 --> 00:09:17,399
Samo sam se pitao
ako si uspio razgovarati s mamom.

104
00:09:17,400 --> 00:09:19,799
Da, pa, nazvao sam je.
Samo mi se nije javila.

105
00:09:19,800 --> 00:09:23,439
Pa, možeš li je opet probati za mene,
molim te, ljubavi, kad imaš minutu?

106
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
OK, poslat ću joj poruku.
Reci joj da ću doći večeras.

107
00:09:27,880 --> 00:09:30,199
'U redu, hvala, ljubavi.'
Moram ići.

108
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
Re...

109
00:09:33,440 --> 00:09:37,639
Dakle... Upravo sam izvijestio
ministar unutarnjih poslova.

110
00:09:37,640 --> 00:09:40,759
Ona nam nudi
sve resurse koji su nam potrebni,

111
00:09:40,760 --> 00:09:43,519
novac, dodatna radna snaga,
ali moramo isporučiti.

112
00:09:43,520 --> 00:09:45,199
Batra, prođi kroz nas
kako teroristi

113
00:09:45,200 --> 00:09:46,519
unio bombu u zgradu.

114
00:09:46,520 --> 00:09:47,679
Da.

115
00:09:47,680 --> 00:09:50,839
Ovaj... Prijavljena je greška
na dizalu.

116
00:09:50,840 --> 00:09:53,559
Pozvan je inženjer,
ali njegovo vozilo je ukradeno,

117
00:09:53,560 --> 00:09:55,759
i od tada je prijavljen
nedostaje.

118
00:09:55,760 --> 00:09:58,519
Tako su teroristi iskoristili njegovu propusnicu
dobiti pristup

119
00:09:58,520 --> 00:10:01,959
i na zgradu i na lift.
Er, prema dnevniku,

120
00:10:01,960 --> 00:10:04,359
napustio je zgradu
malo prije eksplozije,

121
00:10:04,360 --> 00:10:07,439
i koristimo ANPR za praćenje
kretanje ukradenog kombija.

122
00:10:07,440 --> 00:10:10,079
Uslijedio je poziv
prije otprilike 20 minuta.

123
00:10:10,080 --> 00:10:12,799
Ovaj, pozivatelj je koristio
softver za promjenu glasa,

124
00:10:12,800 --> 00:10:15,439
a on tvrdi da ima
vitalne inteligencije o grupi.

125
00:10:15,440 --> 00:10:17,239
Šaljivdžija?
Ne mislim tako.

126
00:10:17,240 --> 00:10:19,199
Znao je detaljne podatke
o tome kako CCTV

127
00:10:19,200 --> 00:10:22,679
u elektrani je hakiran.
Želi se upoznati.

128
00:10:22,680 --> 00:10:24,919
Možemo li ga kontaktirati?
Nije nam dao svoj broj.

129
00:10:24,920 --> 00:10:27,479
Nismo mogli ući u trag pozivu,
ali rekao je da će nas nazvati.

130
00:10:27,480 --> 00:10:31,079
OK, dobro. A što je s Nickom Hoodom?

131
00:10:31,080 --> 00:10:34,039
Pa, izbrisao je svoj život.

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,919
U njegovom stanu nema ništa,
nema fotografija, ništa.

133
00:10:36,920 --> 00:10:38,679
Društveni mediji?
On ih nema.

134
00:10:38,680 --> 00:10:42,039
Ali mi koristimo prepoznavanje lica
za preuzimanje slika

135
00:10:42,040 --> 00:10:45,239
sa drugih profila,
ovaj, maturalne fotografije,

136
00:10:45,240 --> 00:10:48,159
Hood i njegovi kolege
na simpoziju, takve stvari.

137
00:10:48,160 --> 00:10:50,559
Razgovaramo s
sigurnosne službe vidjeti

138
00:10:50,560 --> 00:10:52,559
ako je netko na fotografijama
je na našoj listi za praćenje.

139
00:10:52,560 --> 00:10:55,759
Pronašli smo jednu stvar, gospodine.
Imigracijski i putni manifesti

140
00:10:55,760 --> 00:10:58,279
pokazati to
letio je u Poljsku prije godinu dana.

141
00:10:58,280 --> 00:11:00,199
Igrao je na Krakovskom šahovskom prvenstvu.

142
00:11:00,200 --> 00:11:01,999
I organizatori turnira
potvrđeno

143
00:11:02,000 --> 00:11:03,559
da je igrao prvi dan,

144
00:11:03,560 --> 00:11:05,999
a onda jednostavno nije prisustvovao
za ostatak tjedna.

145
00:11:06,000 --> 00:11:09,519
I onda UK Border Force kažu
da je potom ponovno ušao u UK

146
00:11:09,520 --> 00:11:11,719
kroz Dover tjedan dana kasnije.

147
00:11:11,720 --> 00:11:13,839
Naš tim se u to uvjerio

148
00:11:13,840 --> 00:11:17,040
TNT je bio iz istočne Europe.
TM200.

149
00:11:18,240 --> 00:11:20,879
Dobro, razgovaraj s
Interpol i poljske vlasti.

150
00:11:20,880 --> 00:11:23,679
Hajdemo saznati
sve što je radio taj tjedan.

151
00:11:23,680 --> 00:11:27,800
Gospodine, ovaj...
CCTV je ovo upravo poslao.

152
00:12:11,920 --> 00:12:14,119
'Reci mi istinu.'
LANA: 'Volim te.'

153
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
»Jesi li to mislio?
Nisam tako mislio.'

154
00:12:19,400 --> 00:12:23,000
Šef. Ja sam.
Imamo poziv.

155
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
EXPO 8, upotrijebit ću X-zraku.

156
00:12:40,680 --> 00:12:42,199
Zašto ne upotrijebite disruptor?

157
00:12:42,200 --> 00:12:45,159
Ne, možda postoji
forenzički dokazi.

158
00:12:45,160 --> 00:12:47,920
Ne želimo ga oštetiti.

159
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
Rentgenski jasno.

160
00:13:54,560 --> 00:13:59,159
Bio bih zahvalan ako bismo mogli zadržati
ovaj incident u tajnosti.

161
00:13:59,160 --> 00:14:01,879
Ne želimo nepotrebno alarmirati
javnosti ako ne moramo.

162
00:14:01,880 --> 00:14:04,919
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
Ovo je vijest.

163
00:14:04,920 --> 00:14:07,999
Pa poslali su ti ga
jer žele biti IN vijesti.

164
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
Ovo je kampanja terora
borio se u medijima,

165
00:14:10,000 --> 00:14:11,759
streaming napadi, objavljene poruke.

166
00:14:11,760 --> 00:14:13,879
Sada ovo.
Svejedno će izaći.

167
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
Pogledaj oko sebe. To je redakcija.
Netko će to procuriti.

168
00:14:18,160 --> 00:14:19,959
Javnost
zaslužuju biti potpuno informirani.

169
00:14:19,960 --> 00:14:21,519
Pa, onda me prisiljavaš.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,560
Dobit ću obavijest DSMA da te zaustavim
od obznanjivanja ovoga javnosti.

171
00:14:25,920 --> 00:14:28,600
I ti i ja znamo
one nisu pravno obvezujuće.

172
00:14:41,640 --> 00:14:42,879
reci mi

173
00:14:42,880 --> 00:14:45,239
dakle,
CCTV iz podzemnog parkirališta

174
00:14:45,240 --> 00:14:47,359
u blizini Tratea Global Analytics

175
00:14:47,360 --> 00:14:50,599
pokazuje inženjer lažnog dizala
izlazak iz kombija,

176
00:14:50,600 --> 00:14:54,400
pa smo koristili ANPR da uđemo u trag tom kombiju.
To nas je dovelo ovdje.

177
00:14:56,600 --> 00:14:58,320
Naoružana policija!
Naoružana policija!

178
00:14:59,560 --> 00:15:03,000
Jasan!
Jasan! Jasan!

179
00:15:06,880 --> 00:15:10,800
'Trojan 1-7 do EXPO 2.
Mogući IED.'

180
00:15:13,720 --> 00:15:17,640
Bok. Ja sam Lana. Odred za bombe.
Ovdje sam da pomognem.

181
00:15:20,280 --> 00:15:22,679
Pravo.
Samo trebaš biti miran

182
00:15:22,680 --> 00:15:24,679
s prstom na tom okidaču.

183
00:15:24,680 --> 00:15:26,959
To je sve što trebate učiniti. U REDU?

184
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
Idem pogledati
i izbavi nas odavde.

185
00:15:31,160 --> 00:15:34,640
Sjajno ti ide.
Samo ostani stvarno miran, može?

186
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
To je to, ide ti sjajno.
Pravo.

187
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
U REDU.

188
00:15:46,760 --> 00:15:48,000
U REDU.

189
00:16:00,120 --> 00:16:01,879
Dobro, izvadit ću ovu kutiju,

190
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
pa bi moglo pomaknuti žicu
pomalo.

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
To je to.

192
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Duboki udisaji.

193
00:16:22,240 --> 00:16:28,159
ti si dobar Možete pustiti.
Izgled. Pogledaj me.

194
00:16:28,160 --> 00:16:30,719
Pogledaj ove žice.
Nisu povezani.

195
00:16:30,720 --> 00:16:34,240
Na bilo što.

196
00:16:36,640 --> 00:16:39,400
EXPO 2 svim jedinicama.
Jasan. Prijevarni uređaj.

197
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
Dobro, daj da uzmem to
iz tvoje ruke.

198
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
Neka ekipa dođe
i provjeriti te.

199
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
gospođo.

200
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
Nešto zanimljivo?

201
00:16:59,760 --> 00:17:02,839
do čega se odbrojava,
a tko je on

202
00:17:02,840 --> 00:17:05,559
Gerard Fisher,
pravi inženjer dizala.

203
00:17:05,560 --> 00:17:07,239
Uhvatili su ga ispred njegove kuće,

204
00:17:07,240 --> 00:17:09,599
nataknuo vreću na glavu
i odveo ga u radionicu.

205
00:17:09,600 --> 00:17:12,879
Forenzičari su učinili
temeljitu pretragu prostorija.

206
00:17:12,880 --> 00:17:17,479
Očistiti. Bez otisaka prstiju.
Pronašli smo dvije zanimljive stvari.

207
00:17:17,480 --> 00:17:19,199
Ova sićušna žica
to odgovara

208
00:17:19,200 --> 00:17:21,079
s vrstom koja je korištena
na ovratniku bomba,

209
00:17:21,080 --> 00:17:23,319
i na parkiralištu
i elektrana.

210
00:17:23,320 --> 00:17:25,159
Vjerojatno im je promaklo
kad su se raščistili,

211
00:17:25,160 --> 00:17:27,399
pa bi to sugeriralo
svojevrsna tvornica bombi.

212
00:17:27,400 --> 00:17:29,279
Također, bilo je
puno izgorjelog materijala.

213
00:17:29,280 --> 00:17:30,959
Našli smo ovo.
Što je to?

214
00:17:30,960 --> 00:17:32,559
DI Batra?
Nismo sigurni, gospodine.

215
00:17:32,560 --> 00:17:34,639
Može biti dijagram,
eventualno strujna ploča.

216
00:17:34,640 --> 00:17:36,359
Oh, strujna ploča?

217
00:17:36,360 --> 00:17:38,479
Teroristi koriste
vrlo napredan sklop,

218
00:17:38,480 --> 00:17:40,239
stvari koje nikad prije nismo vidjeli.

219
00:17:40,240 --> 00:17:42,519
Što... Što je to?
Još nismo sigurni.

220
00:17:42,520 --> 00:17:44,719
Poslao sam to u Portland Down.
Gledaju.

221
00:17:44,720 --> 00:17:45,959
gospodine? Zakrpi to.

222
00:17:45,960 --> 00:17:47,479
Imamo pozivatelja
natrag na liniju.

223
00:17:47,480 --> 00:17:49,279
Stavi trag.

224
00:17:49,280 --> 00:17:51,959
Er, ovo je DI Batra.
Kome govorim?

225
00:17:51,960 --> 00:17:55,199
»Želim da znaš
Nikoga nisam povrijedio.'

226
00:17:55,200 --> 00:17:56,839
Što nam možete dati?

227
00:17:56,840 --> 00:18:01,039
'Informacije, ali ne na telefonu.
Želim se upoznati.

228
00:18:01,040 --> 00:18:03,519
»Wargrave Square za sat vremena.

229
00:18:03,520 --> 00:18:06,919
'Jedan časnik,
netko tko se razumije u eksplozive.'

230
00:18:06,920 --> 00:18:09,840
To bi bila dva časnika,
detektiv i EXPO.

231
00:18:10,840 --> 00:18:12,279
»Ne više od toga.

232
00:18:12,280 --> 00:18:15,199
'Ne želim vidjeti
naoružana policija, snajperisti, bilo što od toga.

233
00:18:15,200 --> 00:18:18,519
"Ako to učinim, cijela stvar je isključena."

234
00:18:18,520 --> 00:18:22,279
Ovaj, kontaktiraj Helen. Reci joj da se nađemo
Lana na mjestu.

235
00:18:22,280 --> 00:18:24,999
I ne gubim
još jedan časnik ovim ljudima.

236
00:18:25,000 --> 00:18:27,240
Želim naoružane časnike, snajperiste.

237
00:18:30,200 --> 00:18:35,119
Jutros... digitalni
tajmer je poslan novinaru.

238
00:18:35,120 --> 00:18:40,679
Postavljeno je odbrojavanje do 19:00.
Što mislite zašto je to tako?

239
00:18:40,680 --> 00:18:46,040
Svi vodimo zaposlene živote.
Ponekad vam treba podsjetnik.

240
00:18:47,040 --> 00:18:49,639
čega? Još jedna bomba?

241
00:18:49,640 --> 00:18:53,119
Vrlo si jednosmjeran.
Uvijek bombe s tobom.

242
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom?

243
00:18:59,680 --> 00:19:03,159
Ova razglednica...
pronađeno je s timerom.

244
00:19:03,160 --> 00:19:06,359
"Dobro došli u labirint."

245
00:19:06,360 --> 00:19:10,759
Kako zagonetno.
Mm. Što ti to znači?

246
00:19:10,760 --> 00:19:13,679
Grčki mit.
Labirint. Minotaur.

247
00:19:13,680 --> 00:19:17,319
Nešto smrtonosno
čeka vas u centru.

248
00:19:17,320 --> 00:19:20,559
Vrh moje glave. Možda sam samo ja.

249
00:19:20,560 --> 00:19:23,160
korist od
dobro klasično obrazovanje.

250
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
Dakle, to je onda neka vrsta labirinta.
Zagonetka.

251
00:19:29,880 --> 00:19:32,279
Jeste li vi i vaši prijatelji
igraš igru s nama, Nick?

252
00:19:32,280 --> 00:19:35,119
Samo si malo pametniji
od prosječnog čovjeka na ulici?

253
00:19:35,120 --> 00:19:36,640
Nije na meni da govorim.

254
00:19:41,960 --> 00:19:45,919
Kladim se da bi me mogao pobijediti u šahu.
Drago mi je što ti mogu dati igru.

255
00:19:45,920 --> 00:19:49,319
Ali... pomalo odustajem, zar ne?
žao mi je

256
00:19:49,320 --> 00:19:52,919
Krakow.
Šah je otvoren. Otišao si tamo.

257
00:19:52,920 --> 00:19:54,159
Igrao si prvi dan,

258
00:19:54,160 --> 00:19:56,959
a onda se nisi pojavio
ostatak tjedna.

259
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Zabrinuti ste da ne možete nastaviti?

260
00:19:59,600 --> 00:20:00,879
Volim izazove.

261
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
nabava TM200,
takav izazov?

262
00:20:06,160 --> 00:20:08,440
Sinoć,
Met detektiv je ubijen.

263
00:20:10,160 --> 00:20:14,519
Gurnut je niz okno dizala.
I vidjeli smo tko je to učinio.

264
00:20:14,520 --> 00:20:17,159
Vidjeli smo njihova lica na CCTV-u.
Uskoro ćemo ih pronaći.

265
00:20:17,160 --> 00:20:18,759
Izvršit ćemo pritisak.

266
00:20:18,760 --> 00:20:21,279
And maybe they're just that
little bit smarter than you are.

267
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
Maybe they'll sell you out...
dogovoriti se.

268
00:20:27,040 --> 00:20:30,839
osim ako...
you wanna get in there first.

269
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Reci nam što znaš.

270
00:20:34,640 --> 00:20:36,879
You underestimate me, officer.

271
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
I still have one or two moves
iz rukava.

272
00:20:43,120 --> 00:20:45,680
Sous les paves, la plage.

273
00:20:49,320 --> 00:20:53,040
Sous les paves, la plage!

274
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Hvala, Helen.
Da.

275
00:21:57,200 --> 00:22:02,080
Dakle, što mislite?
Misliš li da će se pojaviti? ne bih.

276
00:22:05,120 --> 00:22:09,399
Jeste li dobili još nešto od Hooda?
Ne baš.

277
00:22:09,400 --> 00:22:13,760
Voli igrati igrice.
On misli da je pametan. Je li on?

278
00:22:15,120 --> 00:22:16,320
Vjerojatno.

279
00:22:18,680 --> 00:22:22,079
Mislim, djelovao je pomalo uzrujano.

280
00:22:22,080 --> 00:22:25,079
Izgubio je hladnokrvnost.
To mu je prvi put.

281
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
Znate li zašto?

282
00:22:29,920 --> 00:22:35,680
Da. ja, ovaj...
Rekao sam mu za Thoma.

283
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
Da smo vidjeli snimak,
vidjeli smo tko je to napravio.

284
00:22:42,960 --> 00:22:45,239
A onda je počeo govoriti francuski.

285
00:22:45,240 --> 00:22:48,280
Francuski?
Da.

286
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
"Sous les paves, la plage."
Pogledao sam.

287
00:22:53,160 --> 00:22:56,760
Očigledno, bio je to revolucionar
slogan iz Pariza 1968.

288
00:22:57,920 --> 00:22:59,999
Što to znači?

289
00:23:00,000 --> 00:23:03,399
"Ispod ulica, plaža."
Što?

290
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Ne znam, kao...

291
00:23:06,080 --> 00:23:09,359
..ispod svih sranja,
sva ograničenja života,

292
00:23:09,360 --> 00:23:11,799
postoji sloboda,
samo ga moraš zgrabiti.

293
00:23:18,720 --> 00:23:22,160
Zdravo?
"Rekao sam ti da dođeš sam."

294
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Kako ste došli do ovog broja?

295
00:23:27,360 --> 00:23:30,519
'Helen Jane Morgan,
11 Kenville Close.'

296
00:23:30,520 --> 00:23:34,919
Prekoračili ste £117, dobili ste
slijepo crijevo uklonjeno kad ste imali 15 godina

297
00:23:34,920 --> 00:23:37,599
i dvaput pao GCSE matematiku.

298
00:23:37,600 --> 00:23:41,719
»Mogu dobiti od tebe što god želim.
Misliš da sam slijepa?

299
00:23:41,720 --> 00:23:43,479
»Cijelo područje vrvi
s policijom.

300
00:23:43,480 --> 00:23:46,519
"Na krovu je snajperist."
Da, moramo poduzeti mjere opreza.

301
00:23:46,520 --> 00:23:47,839
'Lagao si mi.'

302
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
Zdravo? H...

303
00:23:53,160 --> 00:23:55,359
sranje

304
00:23:55,360 --> 00:24:00,639
Da, gospodine, nema predstave. Uočio je
policajci u civilu, CTSFO.

305
00:24:00,640 --> 00:24:03,680
Da, sada se vraćamo. U REDU.

306
00:24:07,800 --> 00:24:12,400
kako si U redu?
Da. Da, hvala.

307
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
jesi dobro
Da, dobro.

308
00:24:17,680 --> 00:24:18,919
Samo, jer ti i Thom,

309
00:24:18,920 --> 00:24:21,119
ja to znam
vi ste bili zajedno neko vrijeme.

310
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
Da, bili smo. Mislim, to je...

311
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
Oh, oprosti.

312
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
Zdravo?
'Još se želiš naći?'

313
00:24:30,680 --> 00:24:32,359
gdje si sada

314
00:24:32,360 --> 00:24:34,319
Hodaj do raskrižja,
zatim prijeći.

315
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
Dobro, hajde.
U REDU. Slušaj, mi smo...

316
00:24:37,240 --> 00:24:38,520
OK.

317
00:24:39,960 --> 00:24:42,479
Ne pokušavajte komunicirati
s bilo kim.

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,040
Zašto se ne nađemo na ulici?
'S tvoje desne strane je puteljak.'

319
00:24:48,800 --> 00:24:50,440
'Hodaj stazom.'

320
00:24:53,680 --> 00:24:56,440
»S tvoje desne strane je rampa.
Hodaj gore.'

321
00:25:01,480 --> 00:25:04,759
»S tvoje desne strane su vrata.
Otvori ga i siđi niz stepenice.'

322
00:25:04,760 --> 00:25:06,959
ne, ne,
ne možemo se naći unutar zgrade.

323
00:25:06,960 --> 00:25:10,560
Postoje strogi protokoli.
Deset sekundi. Na vama je.

324
00:25:13,720 --> 00:25:15,240
'Bok.'

325
00:25:16,600 --> 00:25:17,880
Lana!

326
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Ja sam DS Morgan.

327
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
Ovo je EXPO Washington.

328
00:26:04,640 --> 00:26:05,760
kako se zoves

329
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Alex.

330
00:26:10,560 --> 00:26:12,359
Vaše pravo ime?
Nemam dugo.

331
00:26:12,360 --> 00:26:14,199
Šalju auto.
tko su

332
00:26:14,200 --> 00:26:16,919
To je ono što oni rade.
Pošalji auto, stavi mi torbu na glavu.

333
00:26:16,920 --> 00:26:18,279
OK, zašto bi...?

334
00:26:18,280 --> 00:26:20,959
Ne vjeruj mi, očito.
Ja nisam jedan od njih.

335
00:26:20,960 --> 00:26:23,399
Ja nisam dio toga.
Ja sam samo tehničar.

336
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Pa tko su oni?

337
00:26:25,800 --> 00:26:28,400
Sebe nazivaju The Wave.

338
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
Nikad im nisam vidio lica.

339
00:26:31,840 --> 00:26:33,439
Dakle, što oni žele?

340
00:26:33,440 --> 00:26:36,399
oni...
Vjeruju da je društvo nepravedno.

341
00:26:36,400 --> 00:26:38,839
To je original (!)

342
00:26:38,840 --> 00:26:42,720
Oni jašu
na aktualnom valu nezadovoljstva.

343
00:26:44,720 --> 00:26:46,519
Troškovi života, nejednakost.

344
00:26:46,520 --> 00:26:49,319
Žele pomesti
cijeli korumpirani sustav -

345
00:26:49,320 --> 00:26:52,279
poduzeća, vlada, policija.

346
00:26:52,280 --> 00:26:53,759
Dovedite promjene.

347
00:26:53,760 --> 00:26:56,800
Je li to ono što želiš?
Ne, ja...

348
00:26:58,360 --> 00:27:00,359
Ja samo želim pravdu.

349
00:27:00,360 --> 00:27:03,759
Nevini ljudi razneseni u komadiće,
to misliš?

350
00:27:03,760 --> 00:27:07,719
Ne, ne, mrzim nasilje.
huh Ubijeni policajci.

351
00:27:07,720 --> 00:27:10,399
Nisam imao ništa s tim.
Ništa.

352
00:27:10,400 --> 00:27:14,360
Želim ih zaustaviti.
Dakle, tehnika. Kakva tehnika?

353
00:27:15,880 --> 00:27:20,639
CCTV u elektrani.
Hakirao sam ga, onemogućio.

354
00:27:20,640 --> 00:27:21,879
Dronovi?
Da.

355
00:27:21,880 --> 00:27:23,919
Dronovi, a ne bombe?
br.

356
00:27:23,920 --> 00:27:25,679
ne znam
bilo što o eksplozivu.

357
00:27:25,680 --> 00:27:30,319
Zato sam htio razgovarati s tobom.
Ja... Bio sam strogo na komunikaciji,

358
00:27:30,320 --> 00:27:32,879
ali sada
žele da budem više uključen.

359
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
Što želite od nas?

360
00:27:37,320 --> 00:27:38,520
Dogovor.

361
00:27:39,760 --> 00:27:43,679
Ja ću... Ja ću ti pomoći,
Pomoći ću ti da ih uhvatiš.

362
00:27:43,680 --> 00:27:45,399
Daješ mi imunitet.

363
00:27:45,400 --> 00:27:49,359
Pa tko je gurnuo DCI Youngblooda
niz lift? Što?

364
00:27:49,360 --> 00:27:50,599
Ne ponašaj se kao da ne znaš.

365
00:27:50,600 --> 00:27:52,199
Jučer. Tko je to bio?
Tko ga je gurnuo?

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,359
Ne znam ništa o tome.
ti lažeš

367
00:27:54,360 --> 00:27:59,359
Ubio si Thoma koliko i
osoba koja ga je gurnula u smrt.

368
00:27:59,360 --> 00:28:03,119
I što sada? Vrebaš okolo
u mraku, tražeći pomoć?

369
00:28:03,120 --> 00:28:05,959
Nije me zajebavalo
što si namjeravao.

370
00:28:05,960 --> 00:28:08,799
Ubio si moje kolege.
Ubio si moje prijatelje.

371
00:28:08,800 --> 00:28:11,119
Lana, dosta je bilo.

372
00:28:11,120 --> 00:28:13,959
žao mi je
jeste li

373
00:28:13,960 --> 00:28:18,159
Nisam to htio.
Ja... Nisam želio ništa od ovoga.

374
00:28:18,160 --> 00:28:19,640
I ja sam nekoga izgubio.

375
00:28:21,440 --> 00:28:23,159
Znam kako je to.
U REDU.

376
00:28:23,160 --> 00:28:25,039
Pogriješio sam. Fino.

377
00:28:25,040 --> 00:28:27,919
Strašna pogreška
ali sam tugovao,

378
00:28:27,920 --> 00:28:31,520
a sada sam ovdje i pokušavam to staviti
točno! U REDU. U redu.

379
00:28:34,600 --> 00:28:36,679
Moramo znati
što planiraju sljedeće.

380
00:28:36,680 --> 00:28:41,079
Moglo bi biti bilo što.
Vole igrati igrice.

381
00:28:41,080 --> 00:28:42,959
Petljaju vam se po glavama.

382
00:28:42,960 --> 00:28:45,999
To jest
izravna kontradikcija mojim naredbama.

383
00:28:46,000 --> 00:28:48,839
Sastajati se samo na otvorenom prostoru,
uz potpuni nadzor,

384
00:28:48,840 --> 00:28:50,879
naoružani časnici
a snajperisti na mjestu.

385
00:28:50,880 --> 00:28:53,199
Što je s tim
nisi razumio?

386
00:28:53,200 --> 00:28:56,439
Da budem pošten prema Helen, gospodine,
htjela se naći vani.

387
00:28:56,440 --> 00:28:59,759
Ušao sam. I
što imaš, hm? Nema čvrste osobne iskaznice.

388
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
Nema korisnih informacija
na koje možemo odmah djelovati.

389
00:29:02,640 --> 00:29:04,119
Ništa što bi nam pomoglo u TOM,

390
00:29:04,120 --> 00:29:06,559
koja odbrojava
prilično jebeno brzo.

391
00:29:06,560 --> 00:29:08,399
Gospodine, mogli smo ga uhititi.

392
00:29:08,400 --> 00:29:11,199
Mogli smo ga dovesti,
ali što bismo onda imali sada?

393
00:29:11,200 --> 00:29:13,999
Voljan je ostati iznutra,
daj nam informacije.

394
00:29:14,000 --> 00:29:15,519
Zar to ne vrijedi?

395
00:29:15,520 --> 00:29:18,079
Nije li to puno više
nego što smo imali prije tri sata?

396
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
Da, ako je pravi.

397
00:29:21,080 --> 00:29:22,999
Batra.
gospodine.

398
00:29:23,000 --> 00:29:26,240
Dajte sve što imamo
na Nicka Hooda ovom "Alexu".

399
00:29:32,440 --> 00:29:36,679
Ima li novosti o, ovaj, CCTV-u?
Vatrogasac? Ne, ne još.

400
00:29:36,680 --> 00:29:39,279
Mora postojati nešto.
Zgrada je pokrivena kamerama.

401
00:29:39,280 --> 00:29:40,439
Ima li obližnjih ulica?

402
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
Da, javit ću ti
kad išta nađem. U REDU.

403
00:29:45,800 --> 00:29:47,879
Lana?
Da.

404
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
Tvoja mama je dolje.

405
00:29:54,360 --> 00:29:59,880
Mama. Što radiš ovdje?
Lana! Bok ljubavi!

406
00:30:00,840 --> 00:30:03,399
Vidio sam na vijestima. Thom.

407
00:30:03,400 --> 00:30:06,959
Samo sam htio biti siguran
dobro si Da, dobro sam.

408
00:30:06,960 --> 00:30:10,559
Tako užasna stvar.
Strašna, strašna stvar.

409
00:30:10,560 --> 00:30:13,559
Čovjek poput Thoma bio je...
dobar, pošten čovjek.

410
00:30:13,560 --> 00:30:15,039
Mora da si shrvana, ljubavi.

411
00:30:15,040 --> 00:30:17,479
dobro sam,
Upravo nastavljam s poslom.

412
00:30:17,480 --> 00:30:20,439
Pa, ne možete to staviti u bocu.
čuješ li me Ne možete.

413
00:30:20,440 --> 00:30:22,279
Nije dobro za tebe.

414
00:30:22,280 --> 00:30:25,359
Učinio sam to s Billyjem
i pogledaj u kakvom sam stanju. Ha!

415
00:30:25,360 --> 00:30:27,159
jesi li dobro

416
00:30:27,160 --> 00:30:30,279
Znaš, sjećam se prvog puta
doveo si Thoma kući.

417
00:30:30,280 --> 00:30:33,119
Bio je tako zgodan.

418
00:30:33,120 --> 00:30:36,679
Rekao sam tvom tati, rekao sam,
"Taj dječak je čuvar."

419
00:30:36,680 --> 00:30:40,759
Rekao sam mu, rekao sam, "Ona zaslužuje
netko dobar u njenom životu."

420
00:30:40,760 --> 00:30:44,079
Vi znate.
Imam, hm...

421
00:30:44,080 --> 00:30:47,199
Imam puno posla,
pa da te strpam u taksi.

422
00:30:47,200 --> 00:30:48,799
Nema potrebe. Samo ću uskočiti u autobus.

423
00:30:48,800 --> 00:30:51,559
dobro, dobro,
Doći ću poslije posla.

424
00:30:51,560 --> 00:30:53,439
Uzet ću curry usput.
br.

425
00:30:53,440 --> 00:30:55,799
Ne, ne želim da dolaziš
oko kuće. Zašto ne?

426
00:30:55,800 --> 00:30:58,439
Jer sve je krivo
trenutno.

427
00:30:58,440 --> 00:31:00,559
ne želim
ti usred toga.

428
00:31:00,560 --> 00:31:02,879
Ja sam odrastao, mama.
razumijem to...

429
00:31:02,880 --> 00:31:06,399
Ne, ne, Lana. NEMAŠ pojma.

430
00:31:06,400 --> 00:31:10,399
Nemam pojma. Ja i tvoj tata,
to je jednostavno grozno. To je užasno.

431
00:31:10,400 --> 00:31:12,239
Ne želim da budeš upleten.

432
00:31:12,240 --> 00:31:14,479
Nijedno dijete ne bi smjelo vidjeti
njihovi roditelji vole ovo.

433
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
Ja nisam dijete, mama.
žao mi je!

434
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
Bok.

435
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
mislio sam
bilo je vrijeme da se upoznamo kako treba.

436
00:32:01,160 --> 00:32:04,759
Bili smo impresionirani.
Zadnjih nekoliko mjeseci.

437
00:32:04,760 --> 00:32:09,319
Hakiranje, CCTV,...
kamere.

438
00:32:09,320 --> 00:32:11,759
Mislimo da ste spremni iskoračiti...

439
00:32:11,760 --> 00:32:14,639
postanite član tima od povjerenja.
Da?

440
00:32:14,640 --> 00:32:18,559
Želimo da postavite sustav
za nas. Imamo 12 kamera.

441
00:32:18,560 --> 00:32:21,679
Svi trebaju u tranzitu
slike vrhunske kvalitete u stvarnom vremenu.

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
To nešto što možete učiniti?

443
00:32:24,360 --> 00:32:27,519
Er, da, da.
Sjajno.

444
00:32:27,520 --> 00:32:29,240
Možda ih sada možete provjeriti.

445
00:32:31,960 --> 00:32:33,600
Prvo, trebate ovo učitati.

446
00:32:36,840 --> 00:32:38,880
Uvjerite se
ne može se pratiti do nas.

447
00:32:49,840 --> 00:32:52,159
Zašto mi nisi rekao
u kakvom je stanju bila?

448
00:32:52,160 --> 00:32:53,519
'Tako mi je žao, ljubavi.'

449
00:32:53,520 --> 00:32:54,599
Nisam te htio zabrinjavati.

450
00:32:54,600 --> 00:32:57,359
'Pa, moraš se nositi s ovim,
tata. Pazi na nju.' Da.

451
00:32:57,360 --> 00:33:00,960
Nazvat ću te kad završim posao.
Vidimo se uskoro. Bok.

452
00:33:11,240 --> 00:33:12,719
Učitano prije deset minuta.

453
00:33:12,720 --> 00:33:15,560
Već je dobiveno
preko pola milijuna pregleda.

454
00:33:18,080 --> 00:33:21,279
Jeste li zadovoljni sa dijagramom strujnog kruga?
Ne gospodine.

455
00:33:21,280 --> 00:33:23,439
Portland Down ne prepoznaje
što je to.

456
00:33:23,440 --> 00:33:26,199
Nisu ni sigurni
to je dijagram strujnog kruga.

457
00:33:26,200 --> 00:33:27,680
Što ako nije?

458
00:33:29,880 --> 00:33:33,840
Ispod ulica, plaža.
Tako?

459
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Pa što ako su pogriješili?
Njihova prva greška.

460
00:33:40,120 --> 00:33:42,279
Točno, stavili su mjerač vremena
u novinskoj sobi,

461
00:33:42,280 --> 00:33:45,920
a s tim timerom je došla i ova karta.

462
00:33:46,960 --> 00:33:49,279
"Dobro došli u labirint."

463
00:33:49,280 --> 00:33:53,080
Što je to? Zagonetka? labirint?

464
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
I onda nađemo ovo
u tvornici bombi.

465
00:33:58,760 --> 00:34:01,959
Što ako je ovo ispod ulice?

466
00:34:01,960 --> 00:34:04,519
Mislim, nema šanse
da znaju

467
00:34:04,520 --> 00:34:06,999
što mi je Nick Hood rekao
u toj sobi za intervjue.

468
00:34:07,000 --> 00:34:08,759
Samo ga je ispljunuo.

469
00:34:08,760 --> 00:34:11,720
Pravo? Ali ako stavimo
svi ti dijelovi zajedno...

470
00:34:14,240 --> 00:34:16,159
..Mislim da bi ovo mogla biti karta.

471
00:34:16,160 --> 00:34:19,319
A to bi moglo ukazivati ​​na metu.
Da.

472
00:34:19,320 --> 00:34:21,719
Dobijte svaki plan podzemlja
možete.

473
00:34:21,720 --> 00:34:24,159
Bilo koji dio mreže
koji su napušteni.

474
00:34:24,160 --> 00:34:27,199
Obavijestite kraljevske inženjere.
Stavite ih u pripravnost. CTSFO također.

475
00:34:27,200 --> 00:34:31,320
Čim imamo lokaciju,
mi idemo. Pravo.

476
00:35:02,120 --> 00:35:06,920
To je to. gospodine? gospodine?
Što je to?

477
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
To je Strand.

478
00:35:18,960 --> 00:35:21,319
Točno, imamo moguću metu.

479
00:35:21,320 --> 00:35:24,719
Oko 8 stopa iznad tunela je
mreža optičkog kabla.

480
00:35:24,720 --> 00:35:27,639
Za financije vrijedi milijarde
sektora i Riznice,

481
00:35:27,640 --> 00:35:30,399
i to je točno ispod
krvavi središnji London.

482
00:35:30,400 --> 00:35:31,479
Razumijem, gospodine.
Dobro.

483
00:35:31,480 --> 00:35:33,519
Washington, je li ulaz čist?
Er, ne.

484
00:35:33,520 --> 00:35:36,200
Stanica se ne koristi. Nema pristupa.
Morat ćemo ga uprskati.

485
00:35:54,240 --> 00:35:55,800
Useljenje.
Drži se čvrsto.

486
00:35:56,800 --> 00:35:58,720
Kreni naprijed.
Uprte oči.

487
00:36:14,280 --> 00:36:18,399
Tamo je cerada.
Tragači, spremni ste.

488
00:36:26,040 --> 00:36:29,479
'Sierra 1-7 do EXPO 2.
Mogući IED.'

489
00:36:29,480 --> 00:36:31,400
U redu, neka se svi povuku.

490
00:36:40,600 --> 00:36:44,320
Tu je moguća tlačna ploča.
Hvala, pogledat ću.

491
00:37:40,120 --> 00:37:41,959
'EXPO 2 svim jedinicama.

492
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
'Upravo ćemo izvršiti
kontrolirana eksplozija.'

493
00:38:04,520 --> 00:38:07,960
Jasan. Prijevarni uređaj.

494
00:38:09,360 --> 00:38:11,599
'Zdravo.
Dobili ste DS Helen Morgan.

495
00:38:11,600 --> 00:38:12,879
'Žao mi je što sam propustio tvoj poziv,

496
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
'ali javit ću ti se
čim budem mogao. Hvala.'

497
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
Imaš li sekundu?

498
00:38:45,760 --> 00:38:49,680
Pronaći! Svi natrag. EXPO?

499
00:38:54,960 --> 00:38:57,120
Potporna žica u visini glave,
kutije s obje strane.

500
00:39:11,840 --> 00:39:13,640
'Jasan.'
Kopiraj to.

501
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
Prijevarni uređaji, oba.

502
00:39:21,640 --> 00:39:24,439
Što ako ovdje dolje nema ničega?
To je stara taktika.

503
00:39:24,440 --> 00:39:26,599
IRA ga je koristila cijelo vrijeme
u Belfastu.

504
00:39:26,600 --> 00:39:29,599
Zaokupljajte nas lažnim uređajima,
donijeti plan negdje drugdje.

505
00:39:29,600 --> 00:39:33,119
Da, ili je to lažna naprava za lažnom
uređaj, a zatim prava stvar.

506
00:39:33,120 --> 00:39:36,200
To su talibani učinili.
52 minute, pranje.

507
00:39:37,800 --> 00:39:39,279
Isti MO kao i prije.

508
00:39:39,280 --> 00:39:41,519
Žica za okidanje s dvije pričvršćene kutije,
pritisne ploče,

509
00:39:41,520 --> 00:39:44,039
kao što smo vidjeli u elektrani,
parkiralište.

510
00:39:44,040 --> 00:39:46,079
Koristili su svjetlosni senzor
za ogrlicu bombu.

511
00:39:46,080 --> 00:39:49,159
Što ako koriste svjetlosne senzore?
Imamo baklje. Oni će se aktivirati.

512
00:39:49,160 --> 00:39:51,200
Mogli bismo koristiti NVG-ove,
ali ti bi morao preuzeti vodstvo.

513
00:40:03,560 --> 00:40:07,239
'EXPO 2, imamo IED,
također i svjetlosni senzor.

514
00:40:07,240 --> 00:40:09,599
»Dobro, Hass, trebat će nam
za pokrivanje svjetlosnog senzora.

515
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
"Imate li električnu traku?"

516
00:40:15,600 --> 00:40:17,440
Ta.

517
00:40:22,120 --> 00:40:24,319
Ah! Sranje!

518
00:40:24,320 --> 00:40:26,679
To je senzor pokreta.
Svjetlo ga je pokrenulo.

519
00:40:26,680 --> 00:40:30,479
Oh, Bože. Jebati.

520
00:40:30,480 --> 00:40:32,879
OK, ovaj...
sranje Pravo.

521
00:40:32,880 --> 00:40:35,279
To je oko 3 kg RDX-a.

522
00:40:35,280 --> 00:40:38,519
Jednom kada lopta udari u tanjur,
ovaj tunel se spušta.

523
00:40:38,520 --> 00:40:41,199
Dobro, odspojite detonator...
Dobro, ja ću to učiniti.

524
00:40:41,200 --> 00:40:43,639
Wash, imam ovo! Ne!
Operite se, molim vas, vjerujte mi.

525
00:40:43,640 --> 00:40:45,799
Hass! Peri se, ne na vrijeme, molim te.
Pokret, brzo!

526
00:40:45,800 --> 00:40:51,839
Ovaj, tri, tri, tri.
gdje si gdje si

527
00:40:51,840 --> 00:40:55,319
U redu. Samo izdrži, izdrži.
Dobro, sada smo otprilike na pola puta.

528
00:40:55,320 --> 00:40:57,679
Morat ćeš se preseliti, Hass.
Da, samo se drži.

529
00:40:57,680 --> 00:40:59,520
Gotovo.

530
00:41:00,840 --> 00:41:03,719
Još uvijek se kreće.
Prerezali smo žice.

531
00:41:03,720 --> 00:41:08,919
Nemamo ga. nastavi.
U REDU. Hajde, Hass. Sranje.

532
00:41:08,920 --> 00:41:12,240
Brz!
Gotovo. Gotovo je. u redu je

533
00:41:16,240 --> 00:41:20,520
To je bilo blizu. Hej, jesi li dobro?

534
00:41:22,400 --> 00:41:23,759
Pranje?
Da.

535
00:41:23,760 --> 00:41:27,040
Izgled. Sranja.

536
00:41:35,600 --> 00:41:37,160
Izgled.

537
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
Morate ovo učitati.

538
00:42:02,560 --> 00:42:04,679
Doveli su nas dolje.
Nije bilo mjerača vremena.

539
00:42:04,680 --> 00:42:06,639
Bio je to naš pokret
koji ga je aktivirao.

540
00:42:06,640 --> 00:42:08,919
Oni nas hrane
svi ovi dijelovi slagalice,

541
00:42:08,920 --> 00:42:11,799
poput dijagrama,
mali komad žice,

542
00:42:11,800 --> 00:42:13,879
onaj video koji su objavili
u pravom trenutku.

543
00:42:13,880 --> 00:42:16,759
Da, ali ne bi uspjelo
smisla bez Nickovog ispada.

544
00:42:16,760 --> 00:42:19,359
Nisu znali za to.
Mislim, pogriješio je.

545
00:42:19,360 --> 00:42:20,840
Osim ako to nije bilo namjerno.

546
00:42:24,160 --> 00:42:26,719
mislim,
odvjetnik je bio tamo s njim.

547
00:42:26,720 --> 00:42:28,760
Mogla mu je nešto dati.
Kao što?

548
00:42:32,880 --> 00:42:37,039
Uputa izvana.
Nahranio nas je tom linijom. Da.

549
00:42:37,040 --> 00:42:40,359
Sous les paves, la plage.
Što točno želiš reći?

550
00:42:40,360 --> 00:42:45,039
Mora postojati još jedna bomba.
Tajmer još nije istekao.

551
00:42:45,040 --> 00:42:46,800
Imamo samo nekoliko minuta.

552
00:43:11,080 --> 00:43:13,399
Sranje. Imate li isti?
Da, mm-hm.

553
00:43:16,440 --> 00:43:18,759
Zdravo?
Zvala sam te.

554
00:43:18,760 --> 00:43:21,239
Zvao sam vas oboje.
gdje si bio

555
00:43:21,240 --> 00:43:23,519
'U podzemlju. Nema signala.'

556
00:43:23,520 --> 00:43:26,559
Poslao sam Heleni sliku.
"I ja sam to poslao Batri."

557
00:43:26,560 --> 00:43:29,279
Da.
Dobro, prepoznajete li ga?

558
00:43:29,280 --> 00:43:31,719
'Postojala je aplikacija za slanje poruka
otvoriti na laptopu.'

559
00:43:31,720 --> 00:43:34,239
Poslao sam ti njegovu profilnu sliku.
'Tko je on? Kako se zove?'

560
00:43:34,240 --> 00:43:37,719
ne znam
Pokušavao sam proći...

561
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
točno.

562
00:43:52,480 --> 00:43:54,680
Dobro, idemo na to.

563
00:43:57,040 --> 00:44:00,120
Raščisti ovaj nered.

564
00:44:01,240 --> 00:44:03,439
Brzo, gospodine, imate li sliku?
Da.

565
00:44:03,440 --> 00:44:07,039
Samo prolazimo
prepoznavanje lica s GCHQ.

566
00:44:07,040 --> 00:44:10,239
Poruka je jednostavna.
Mi smo brižna stranka.

567
00:44:10,240 --> 00:44:12,519
Vjerujemo u priliku za sve,

568
00:44:12,520 --> 00:44:15,519
ali toga nema
kao besplatan ručak.

569
00:44:15,520 --> 00:44:17,760
nešto?

570
00:44:20,640 --> 00:44:25,639
Gospodine, hajde.
Ah, OK, shvatio sam. To je Oliver Jenkins.

571
00:44:25,640 --> 00:44:29,159
On je posebni savjetnik
ministru Matthewu Palfreyu.

572
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
Oliver Jenkins. Gdje on radi?

573
00:44:32,280 --> 00:44:34,399
'Gospodine, hajde. Gdje on radi?'

574
00:44:34,400 --> 00:44:36,319
Kuća Carlisle.
"Odmah pored Stranda."

575
00:44:36,320 --> 00:44:39,439
Kuća Carlisle, odmah pored Stranda.

576
00:44:39,440 --> 00:44:42,240
Točno, to je u blizini.
Hajde, idemo.

577
00:44:44,400 --> 00:44:47,599
Novac je preusmjeren
u druga područja zemlje

578
00:44:47,600 --> 00:44:52,800
jer su uspjeli dokazati
njihove potrebe, argumentirati robustan slučaj.

579
00:44:54,920 --> 00:44:57,640
Potez! Potez!
Oh, Bože.

580
00:45:01,680 --> 00:45:07,079
Naravno da smo zabrinuti da bilo koji
zajednice pate, zakinute,

581
00:45:07,080 --> 00:45:12,720
ali... sve sugestije o kronizmu
su pogrešno postavljeni.

582
00:45:15,520 --> 00:45:18,039
Otvori kapiju.
Gdje je Matthew Palfrey?

583
00:45:18,040 --> 00:45:19,959
Ovaj, soba za sastanke na prvom katu.
Hvala.

584
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Na kraju dana,
ljudi trebaju staviti

585
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
njihovo rame uz volan,
kalemiti malo.

586
00:45:31,080 --> 00:45:33,999
Čvrsto, ali pošteno - to je poruka.

587
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Samopouzdanje.

588
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Blitz duh.

589
00:46:05,040 --> 00:46:07,080
Titlovi na accessibility@itv.com