1
00:00:36,949 --> 00:00:40,301
-<i>Ech, jak ja...</i>
-<i>Jak co?</i>

2
00:00:40,301 --> 00:00:42,738
<i>Potrzebuję, uh...
Och, gdzie to jest?</i>

3
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
<i>Gdzie jest...
gdzie jest co?</i>

4
00:00:44,218 --> 00:00:45,697
<i>Tak,
ta sprawa zwariowała.</i>

5
00:00:45,697 --> 00:00:47,047
-<i>Nie wiem.</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,962
nie mogę...
O cholera. Daję...

7
00:00:49,962 --> 00:00:51,529
Czego szukasz?

8
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
E-mail Bobby'ego.

9
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
Oh. Przewiń w dół.

10
00:00:57,970 --> 00:00:59,450
przewijam.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,148
<i>Nie, nie przewijasz.</i>

12
00:01:01,148 --> 00:01:02,192
- <i>Spójrz.</i>
-<i>Och.</i>

13
00:01:02,192 --> 00:01:03,889
Spójrz, to się przewija.

14
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
Dobra.

15
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
-<i>Nie, czekaj.</i>
-<i>Co?</i>

16
00:01:09,243 --> 00:01:11,375
-Czekaj. Czekać. Czekać.
-Co? Co?

17
00:01:11,375 --> 00:01:13,595
Co... Ten...
Przestań się tym przejmować.

18
00:01:14,378 --> 00:01:15,771
Co to jest?

19
00:01:15,771 --> 00:01:18,643
<i>To jest reklama
dla Neimana Marcusa.</i>

20
00:01:18,643 --> 00:01:20,254
Pozbądź się tego.

21
00:01:20,254 --> 00:01:22,473
Nie musisz tego wyrzucać na śmietnik.
Mógłby po prostu pozostać w Twojej skrzynce odbiorczej.

22
00:01:22,473 --> 00:01:24,301
Tak, ale komu to potrzebne?

23
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
Co to jest skrzynka odbiorcza?

24
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
To gdzie, hm, gdzie
wszystkie Twoje e-maile są przechowywane.

25
00:01:28,479 --> 00:01:30,133
To jak duży folder

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,266
na Twoim komputerze
ze wszystkimi e-mailami.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
<i>Co to jest komputer?</i>

28
00:01:37,706 --> 00:01:40,448
- To jest komputer.

29
00:01:40,448 --> 00:01:43,146
Wiem, że to komputer,
ale co to jest naprawdę?

30
00:01:43,146 --> 00:01:44,495
Jak to działa?

31
00:01:44,495 --> 00:01:46,671
<i>To jest, hm...</i>

32
00:01:47,194 --> 00:01:48,325
Wróćmy do tego.

33
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
- Tak. Tam.
- Tak?

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,157
Tam. To wszystko.

35
00:01:55,506 --> 00:01:58,161
♪ [śpiewa
„Pewnego zaczarowanego wieczoru”
przez komputer] ♪

36
00:02:03,340 --> 00:02:07,562
<i>♪ Jakiś zaczarowany wieczór ♪</i>

37
00:02:07,562 --> 00:02:13,829
<i>♪ Spotkasz nieznajomego ♪</i>

38
00:02:13,829 --> 00:02:15,135
-Mhm.

39
00:02:26,407 --> 00:02:29,671
-Dość szybko.
-Bardzo szybko.

40
00:02:30,802 --> 00:02:32,326
To nie jest kaskader?

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Nie, to wszystko.
Robi to wszystko sam.

42
00:02:36,199 --> 00:02:38,636
-Wow.
-To jest Cruise.

43
00:02:38,636 --> 00:02:40,421
Wspaniały.

44
00:02:40,899 --> 00:02:44,599
- Masz wielkie plany na wieczór?
- Ech, po prostu szperam.

45
00:02:46,035 --> 00:02:48,080
Rozmawiałeś z Allie?

46
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
Wciąż mamy przerwę.

47
00:02:49,604 --> 00:02:52,346
Po prostu, wiesz, próbuję
dać jej trochę przestrzeni,

48
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
i... po prostu nie jestem
naprawdę pewien

49
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
jakie są moje zalety
są w tej chwili.

50
00:02:56,219 --> 00:02:57,394
-Och,

51
00:02:57,394 --> 00:02:59,657
cóż, jesteś
wspaniały wnuk.

52
00:02:59,657 --> 00:03:02,617
Znasz się na komputerach.
Masz swoje włosy.

53
00:03:02,617 --> 00:03:04,271
Myślę, że się zacznie
iść wcześnie.

54
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Cóż, nie możesz
zajmij się tym.

55
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
Tak. Po prostu jesteśmy w innym
miejsca jak ludzie, wiesz?

56
00:03:09,101 --> 00:03:10,755
Ona... ona myśli, że utknąłem.

57
00:03:11,887 --> 00:03:13,715
Jesteś za młody, żeby utknąć.

58
00:03:14,542 --> 00:03:15,847
Nie czuję się młodo.

59
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
Cóż, nie czuję się staro.

60
00:03:18,110 --> 00:03:19,938
- Oj.
- „Oj” ma rację.

61
00:03:21,853 --> 00:03:25,857
Wylądujesz
na nogach. Jak Cruise.

62
00:03:27,729 --> 00:03:30,340
Kto to jest, mówią
ląduje na nogach?

63
00:03:30,340 --> 00:03:31,385
Myślę, że koty.

64
00:03:31,385 --> 00:03:32,734
- Tak.
- Tak.

65
00:03:32,734 --> 00:03:34,518
Ale myślę, że w pewnym sensie
może chodzić o jedno i drugie.

66
00:03:34,518 --> 00:03:35,476
Mhm.

67
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
Czy chcesz tego?

68
00:03:37,608 --> 00:03:40,307
To marmur.
Mam tego mnóstwo.

69
00:03:40,307 --> 00:03:41,830
Jasne.

70
00:03:41,830 --> 00:03:44,311
Co powiesz na trochę precli?
Mam mnóstwo precli.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
Tylko jeśli tak
nie potrzebujesz ich.

72
00:03:45,616 --> 00:03:47,401
Nie, nie mogę ich żuć.

73
00:03:47,401 --> 00:03:49,925
Co... Czy mógłbyś, proszę
po prostu to załóż, kiedy wyjdę?

74
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
- Uch, nic mi nie jest.
- Wiem, że jesteś.

75
00:03:51,927 --> 00:03:53,320
Ty... ty...
prawdopodobnie nie będzie Ci to potrzebne,

76
00:03:53,320 --> 00:03:55,104
ale po prostu poczuję się lepiej
jeśli to założysz, OK?

77
00:03:55,104 --> 00:03:56,453
O co chodzi?

78
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
- Jeśli upadnę, jestem tostowany.
-Pospiesz się.

79
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
Dlatego
nie spadam.

80
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Nie mów tak, proszę.

81
00:04:01,937 --> 00:04:04,287
- Dla mojego zdrowia psychicznego?

82
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
Dobra.

83
00:04:06,420 --> 00:04:08,726
- Dla mojego anioła stróża.
- Dziękuję.

84
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
To... to tylko,
wiesz,

85
00:04:09,988 --> 00:04:12,034
- środek zapobiegawczy.
-Mhm.

86
00:04:13,165 --> 00:04:14,471
Jaki masz plan na dzień?

87
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Ach, to co zwykle.

88
00:04:21,348 --> 00:04:23,045
<i>Gospodarka Japonii rozwijała się szybciej</i>

89
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
<i>niż początkowo szacowano
w tym pierwszym kwartale.</i>

90
00:04:25,395 --> 00:04:27,484
<i>Rynki europejskie mieszane
o tej godzinie...</i>

91
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
<i>♪ Tata kocha mambo ♪</i>

92
00:04:33,534 --> 00:04:34,970
<i>♪ Tata kocha mambo ♪</i>

93
00:04:34,970 --> 00:04:36,145
<i>♪ Mama uwielbia mambo ♪</i>

94
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
<i>♪ Mama kocha... ♪</i>

95
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
O mój Boże.

96
00:04:42,194 --> 00:04:43,413
To zabawne.

97
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
Pospiesz się.

98
00:05:06,697 --> 00:05:09,047
Hmm...

99
00:05:22,234 --> 00:05:23,540
-Och.

100
00:05:30,025 --> 00:05:31,069
Ech.

101
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
<i>Cześć, Thel. Ben tutaj.</i>

102
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
<i>Wygląda na to, że znowu za tobą tęskniłem.</i>

103
00:05:38,816 --> 00:05:41,166
<i>Właśnie dostałem skuter
wrócił ze sklepu.</i>

104
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
<i>Działa płynnie.</i>

105
00:05:43,386 --> 00:05:46,563
<i>Jestem w tym tygodniu, jeśli ty
chcę wpaść na lunch.</i>

106
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
<i>Wiesz, przeczytałem świetną...</i>

107
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
- <i>...artykuł o mango</i>

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,700
<i>tak myślałem
może ci się spodobać.</i>

109
00:05:52,700 --> 00:05:54,005
<i>Wygląda na to, że tak</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
<i>- wiele wspaniałych...</i>

111
00:05:55,964 --> 00:05:57,182
Zautomatyzowany głos:
<i>Wiadomość została usunięta.</i>

112
00:06:04,364 --> 00:06:06,757
<i>Mógłbym wyrecytować ten wers</i>

113
00:06:06,757 --> 00:06:08,063
<i>- z pamięci.</i>

114
00:06:08,063 --> 00:06:09,369
<i>Nie pamiętam</i>

115
00:06:09,369 --> 00:06:10,848
<i>wszystko, czego nauczyłem się w latach 80.</i>

116
00:06:10,848 --> 00:06:13,590
<i>ponad tym, np
żadnego Szekspira, żadnych wierszy</i>

117
00:06:13,590 --> 00:06:15,505
<i>- prawie żadna matematyka ani nauki.</i>

118
00:06:44,621 --> 00:06:47,363
Zautomatyzowany głos:
<i>Aparat słuchowy podłączony.</i>

119
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
Rozmówca 1:
<i>Babcia.</i>

120
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
Witam?

121
00:06:50,627 --> 00:06:52,020
Rozmówca 1: <i>Babciu, to ja.</i>

122
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
<i>- Czy mnie słyszysz?</i>
- Danny?

123
00:06:54,152 --> 00:06:55,502
Rozmówca 1:
<i>Miałem wypadek.</i>

124
00:06:57,242 --> 00:06:59,288
Co mówisz?

125
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Miałeś wypadek?
Co się stało?

126
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
Rozmówca 1: <i>Jestem w więzieniu.</i>

127
00:07:05,076 --> 00:07:07,078
Jesteś w więzieniu? O mój Boże.

128
00:07:07,078 --> 00:07:08,732
Rozmówca 1: <i>Uderzył kobietę. Ci...</i>

129
00:07:08,732 --> 00:07:10,430
<i>Ona była w ciąży, a ja...
Nie wiem, co się dzieje</i>

130
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
<i>ale mnie tu trzymają.</i>

131
00:07:11,909 --> 00:07:14,999
Brzmisz tak dziwnie.
Czy jesteś przeziębiony?

132
00:07:14,999 --> 00:07:16,479
Rozmówca 1:
<i>Mam złamany nos.</i>

133
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
<i>- Wypaliła się poduszka powietrzna.</i>
-Uch...

134
00:07:18,002 --> 00:07:19,482
Rozmówca 1: <i>OK,
dostaniesz telefon.</i>

135
00:07:19,482 --> 00:07:21,223
<i>To... OK? To jest...
to obrońca.</i>

136
00:07:21,223 --> 00:07:22,442
OK.

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,617
Rozmówca 1:
<i>On mnie wykupi</i>

138
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
<i>ale musisz wysłać
mu pieniądze.</i>

139
00:07:25,009 --> 00:07:26,837
<i>Bardzo mi przykro.
Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło.</i>

140
00:07:26,837 --> 00:07:28,317
<i>- Zadzwoni do ciebie.</i>

141
00:07:28,317 --> 00:07:29,971
O, już dzwonią.

142
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Rozmówca 1: <i>To... to on.
Podnieś to.</i>

143
00:07:33,714 --> 00:07:35,150
Rozmówca 2:
<i>Witam. Pani Post?</i>

144
00:07:35,150 --> 00:07:36,978
Tak,
to jest Thelma Post.

145
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
Mój wnuk, Danny Markowitz,

146
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
brał udział w wypadku
pewnego rodzaju.

147
00:07:42,157 --> 00:07:44,942
Uch, uch, ma złamany nos.

148
00:07:44,942 --> 00:07:47,118
Rozmówca 2: <i>Czy możesz potwierdzić
jego pełne imię i nazwisko?</i>

149
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Daniel Markowitz.

150
00:07:48,816 --> 00:07:51,775
Daniela Aleksandra Markowitza.

151
00:07:51,775 --> 00:07:53,037
Rozmówca 2: <i>OK, tak</i>

152
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
<i>Patrzę w jego akta
właśnie teraz.</i>

153
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
Czego... czego potrzebujesz?
Co mogę...

154
00:07:56,693 --> 00:07:57,955
Rozmówca 2: <i>Wychodzę
potrzebować cię</i>

155
00:07:57,955 --> 00:08:00,523
<i>wysłać pocztą 10 000 dolarów
pod ten adres.</i>

156
00:08:00,523 --> 00:08:04,527
Dziesięć tysięcy dolarów?
Cóż... O mój Boże.

157
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
Rozmówca 2: <i>Czy możesz prowadzić
na pocztę?</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:11,273
Nie, nie, już nie jeżdżę.
Nie mam samochodu.

159
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
Rozmówca 2:
<i>Co powiesz na taksówkę?</i>

160
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
<i>I pamiętaj,
to musi być gotówka.</i>

161
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
<i>Nie chcemy go
siedzieć tam dłużej</i>

162
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
<i>niż musi.</i>

163
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
<i>Mam zamiar ci dać
adres pocztowy.</i>

164
00:08:19,063 --> 00:08:20,412
OK.

165
00:08:20,412 --> 00:08:22,676
- Rozmówca 2: <i>Czy jesteś gotowy?</i>
-Tak.

166
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Oh.

167
00:08:31,075 --> 00:08:32,033
Oh.

168
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
<i>Zauważyłeś zmianę
na Zoloftie?</i>

169
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Och, czułem
ostatnio mniej niespokojny,

170
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
- ale tak naprawdę czuję
trochę zmęczony.
-Mhm. Mhm.

171
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
<i>No więc nie wiem.</i>

172
00:08:54,359 --> 00:08:56,797
Ten był dobry
za każdym razem, gdy do nich chodzę.

173
00:08:56,797 --> 00:08:58,581
Tym razem pytam
do kajaków morskich,

174
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
i to miejsce jest jak...

175
00:09:00,104 --> 00:09:01,628
- ...70 mil od oceanu.

176
00:09:01,628 --> 00:09:02,629
Ale nie wiem...

177
00:09:26,304 --> 00:09:28,916
<i>Gail, coś się stało.</i>

178
00:09:30,787 --> 00:09:33,050
Mamo, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Kierowco zwolnij.

179
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
- Z kim rozmawiałeś?
- Danielu.

180
00:09:35,662 --> 00:09:40,536
Och, Gail, był taki zdenerwowany.
Był bardzo zdenerwowany.

181
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
Dobra,
Właśnie do niego dzwonię.

182
00:09:47,891 --> 00:09:49,719
[przez telefon komórkowy] <i>O mój Boże
Bóg. Nie odbiera.</i>

183
00:09:49,719 --> 00:09:50,981
O mój Boże.

184
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
Dzwonię na linię domową.

185
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
- O mój Boże.

186
00:10:02,210 --> 00:10:04,995
- Ach, mamo, Alan dzwoni.
- Co?

187
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
Alan dzwoni.
Oddzwonię do ciebie.

188
00:10:06,431 --> 00:10:07,694
Co się dzieje?

189
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
<i>Moja mama dostała telefon</i>

190
00:10:09,304 --> 00:10:10,610
od Daniela,
i najwyraźniej jest w więzieniu.

191
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
Ktoś złamał mu nos.

192
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
Kto jej to powiedział?

193
00:10:13,351 --> 00:10:14,918
<i>Rozmawiała z nim.
Rozmawiała z Danielem.</i>

194
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
A potem próbowałem do niego zadzwonić
i nie mogę go dostać.

195
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
I nie odbiera
jego telefon?

196
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
Nie. Spróbuję z nim jeszcze raz.

197
00:10:20,358 --> 00:10:22,273
<i>OK. Wsiadam do samochodu.</i>

198
00:10:22,273 --> 00:10:23,971
Daj mi znać, co usłyszysz.

199
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
Cześć?

200
00:10:32,936 --> 00:10:36,679
A on szedł dalej i dalej
o tym, jak kogoś uderzyłeś,

201
00:10:36,679 --> 00:10:38,507
i było gorzej
niż myślisz.

202
00:10:38,507 --> 00:10:42,076
- A ona była w ciąży i...
- Uderzyłem kobietę w ciąży?

203
00:10:42,076 --> 00:10:43,251
Jakbym ją uderzył
moją pięścią?

204
00:10:43,251 --> 00:10:44,818
O nie, nie, nie,
to był wypadek samochodowy.

205
00:10:44,818 --> 00:10:46,471
Nie, tak, to wszystko się działo
wewnątrz samochodu.

206
00:10:46,471 --> 00:10:48,430
Oh. OK, cóż, to...
Tak, to ma większy sens.

207
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Cóż, czym jesteś
o czym mówisz?

208
00:10:50,388 --> 00:10:52,652
Nie, źle zrozumiałem.

209
00:10:52,652 --> 00:10:54,262
Dlaczego nie odebrałeś
twój telefon?

210
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
spałem.

211
00:10:55,437 --> 00:10:57,352
O 10:30?
Zadzwoniłem do ciebie o 10:30.

212
00:10:57,352 --> 00:10:58,745
A potem... i wtedy...

213
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Tak, ale wyszedłem
wczoraj wieczorem z kilkoma przyjaciółmi.

214
00:11:00,398 --> 00:11:02,749
- Nie prowadziłeś, prawda?
- Hmm...

215
00:11:02,749 --> 00:11:05,926
Upiłeś się? wiesz,
alkohol jest głównym środkiem depresyjnym.

216
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
To... syn Wendy Horowitz

217
00:11:07,754 --> 00:11:09,103
jest całkowicie uzależniony
na Don Julio.

218
00:11:09,103 --> 00:11:11,540
- Don Julio.
- On... On nie może utrzymać pracy.

219
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Chodzi i kończy rehabilitację.

220
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
On jest...
Nie ma poczucia sprawstwa.

221
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
-I wapuje.
-On waporyzuje.

222
00:11:16,719 --> 00:11:19,374
Jest całkowicie zagubiony,
i może nigdy się nie odnaleźć.

223
00:11:19,374 --> 00:11:20,723
Czy zwracasz uwagę?

224
00:11:20,723 --> 00:11:23,552
- Tak, rozumiem.
- Czy ty?

225
00:11:23,552 --> 00:11:24,988
Tak. Mam na myśli,
to... to jest problem.

226
00:11:25,554 --> 00:11:28,644
Mamo, naprawdę myślałaś?
to był Daniel?

227
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
To znaczy, jak myślałeś
to było prawdziwe?

228
00:11:30,385 --> 00:11:31,995
Mamo, pomyślałaś
to też było prawdziwe.

229
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Cóż, była bardzo przekonująca.

230
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
No cóż, bała się
twoja matka.

231
00:11:35,129 --> 00:11:36,608
- Byłem sc...
- Wszyscy się baliśmy.

232
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Nie byłem aż tak przestraszony,
tylko dla protokołu.

233
00:11:39,220 --> 00:11:41,875
Zobaczymy, co się stanie
kiedy odbierzesz telefon, kolego.

234
00:11:41,875 --> 00:11:45,095
Nie dałbym się zwieść.
Mój umysł jest ostry jak szpilka.

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,357
Co?

236
00:11:46,357 --> 00:11:47,402
Powiedziałem, że nie dam się oszukać.

237
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
Mój umysł jest ostry jak szpilka.

238
00:11:49,578 --> 00:11:51,841
- Co on mówi?
- On żartuje.

239
00:11:51,841 --> 00:11:53,408
- Oh.
- Chcesz spróbować jeszcze raz?

240
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
- Co to za żart, Alan?
- Nieważne.

241
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
- Nieważne.
-To nie był żart.

242
00:11:56,498 --> 00:11:57,891
- Nieważne.
- No wiesz,

243
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
było blisko, ale...

244
00:12:00,415 --> 00:12:01,416
to już koniec.

245
00:12:01,808 --> 00:12:02,765
Wszystko jest w porządku.

246
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
Jestem bardzo zawstydzony.

247
00:12:05,725 --> 00:12:07,378
- Nie.
- Nie bądź. Jesteś w domu.

248
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
Jesteś bezpieczny.
Tylko to się liczy.

249
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Ale wysłałem pieniądze.

250
00:12:13,471 --> 00:12:14,646
Oh.

251
00:12:19,782 --> 00:12:20,914
Przekroczyłeś prędkość, Danny.

252
00:12:23,568 --> 00:12:25,396
Cóż, moglibyśmy zgłosić
numer śledzenia

253
00:12:25,396 --> 00:12:28,051
jeśli jest to Western Union,
FedEx, UPS.

254
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Z listem,
nasza jedyna realna opcja

255
00:12:29,792 --> 00:12:31,228
jest kontakt
poczta,

256
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
i z takimi typami
rzeczy, szanse są niewielkie,

257
00:12:33,665 --> 00:12:35,015
szczególnie bez
adres.

258
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Myślę, że mam to tutaj.

259
00:12:36,712 --> 00:12:38,496
Och, to takie podłe
rzecz do zrobienia. To po prostu chore.

260
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
Czy nie ma nic
to da się zrobić?

261
00:12:39,802 --> 00:12:41,325
Jakaś baza danych.

262
00:12:41,325 --> 00:12:43,284
Nie mamy centrum moralnego
jako społeczeństwo.

263
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
Jest to problem systemowy.

264
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
- Masz to?
- Nie mam tego.

265
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Jeśli to cię pocieszy,

266
00:12:49,420 --> 00:12:51,248
tego rodzaju oszustwa
są coraz powszechniejsze.

267
00:12:51,248 --> 00:12:53,816
No, skąd oni to wiedzą
kim jestem?

268
00:12:53,816 --> 00:12:56,645
Kontaktują się z ludźmi losowo
korzystając z zestawień telefonicznych

269
00:12:56,645 --> 00:12:59,474
- i serwisy społecznościowe.
- Lubisz Facebooka?

270
00:12:59,735 --> 00:13:00,910
Jasne. Podobnie jak Facebook.

271
00:13:00,910 --> 00:13:04,131
Cóż, jak Zuckemborg
pozwolić, żeby to się stało?

272
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
Przepraszam?

273
00:13:05,567 --> 00:13:08,396
Nie powinienem Zuckemborga
da się to naprawić?

274
00:13:09,136 --> 00:13:10,398
Czy jesteś na Facebooku?

275
00:13:10,920 --> 00:13:12,530
- Czy jestem?
- Nie, nie jesteś. Ona nie jest.

276
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
- Uh, to była styczna.
Nie.

277
00:13:14,184 --> 00:13:16,056
Detektyw Morgan: Zrobiłbym to
sugeruję anulowanie kart

278
00:13:16,056 --> 00:13:17,927
i zamrożenie kont
dopóki nie będziesz pewien

279
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
nie podałeś
jakiekolwiek informacje

280
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
które mogą pozostawić otwarte drzwi
do kolejnych oszustw.

281
00:13:21,844 --> 00:13:24,368
Poza tym nie ma zbyt wiele
możemy zrobić w tym momencie.

282
00:13:24,368 --> 00:13:25,630
Hmm.

283
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
Detektyw Morgan: Przepraszam.

284
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
Nie, nie jesteś.

285
00:13:32,072 --> 00:13:33,551
Chcesz koc?

286
00:13:34,857 --> 00:13:37,164
Albo, hm, woda czy coś?

287
00:13:37,164 --> 00:13:40,602
Nie, po prostu zamknę oczy
na minutę.

288
00:13:43,823 --> 00:13:45,476
Ona się myli.

289
00:13:45,476 --> 00:13:47,435
-Nie bardzo.
-To więcej niż wcześniej.

290
00:13:47,435 --> 00:13:49,306
Nie zauważyłem
taka duża różnica.

291
00:13:49,306 --> 00:13:50,830
Może małe rzeczy.

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,309
Dostała
te telefony wcześniej.

293
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
Być może wchodzimy
nowy etap.

294
00:13:54,007 --> 00:13:56,226
Co? Co masz na myśli...
...nowy etap?

295
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
Teraz może być na to czas
gdzie naprawdę się zastanawiamy

296
00:13:59,708 --> 00:14:02,145
niezależnie od tego, czy mieszkasz sam, czy nie
jest najlepszą opcją.

297
00:14:02,145 --> 00:14:04,147
- Myślisz, że tam jesteśmy?
-Jesteśmy po prostu...
Rozważamy to.

298
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
W zeszłym tygodniu zgubiłem portfel.

299
00:14:06,846 --> 00:14:10,110
Nie sądzę, żeby to był znak
mój umysł się pogarsza.

300
00:14:10,110 --> 00:14:11,546
Nie, to brak obecności, kochanie.

301
00:14:11,546 --> 00:14:12,982
Czy zamówiłeś
licencja zastępcza?

302
00:14:12,982 --> 00:14:15,028
- Tak, tak. zrobiłem.
- Dobrze, bo nie chcesz

303
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
jeździć bez tego.
Możesz trafić do bazy danych.

304
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
Dlaczego masz obsesję

305
00:14:18,205 --> 00:14:19,336
z bazami danych
nagle?

306
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
Nie chcesz
skończyć w jednym.

307
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
OK, cóż,
Po prostu myślę, że...

308
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
można temu zaradzić.

309
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
Może sobie z tym poradzę.

310
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
Co proponujesz?

311
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
Przyjdę częściej,
Będę dzwonić codziennie,

312
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
i upewnię się, że
ona utrzymuje swoją Linię Życia włączoną.

313
00:14:31,044 --> 00:14:32,523
O mój Boże,
Nie mówiłem ci tego.

314
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Matka Susan upadła
do paleniska.

315
00:14:34,743 --> 00:14:35,918
Całkowicie umarł.

316
00:14:35,918 --> 00:14:37,833
Co?
Dlaczego o tym mówimy?

317
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Cóż, ponieważ różne rzeczy się dzieją
ludziom w miarę ich starzenia się.

318
00:14:39,879 --> 00:14:41,706
Takie dziwne, szalone rzeczy.

319
00:14:41,706 --> 00:14:43,099
- Było włączone?
- Nie pytałem.

320
00:14:43,099 --> 00:14:44,405
Zakładałem, że tak.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,276
To nie miałoby miejsca
wydarzyło się rok temu.

322
00:14:46,276 --> 00:14:48,148
Nie jest tak samodzielna
taka jaka była.

323
00:14:48,148 --> 00:14:50,063
Nie możemy po prostu dalej działać
co robimy.

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
Ma 93 lata.

325
00:14:51,455 --> 00:14:52,979
Cóż, może już czas
do życia wspomaganego.

326
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Pewnie
Nie mogę zostać?

327
00:15:06,514 --> 00:15:07,950
O nie. Nie, nie.

328
00:15:07,950 --> 00:15:09,604
- Mam coś do zrobienia.
- Dobra.

329
00:15:11,780 --> 00:15:13,434
- Tak.

330
00:15:16,567 --> 00:15:19,788
- O moje zdrowie psychiczne.

331
00:15:36,631 --> 00:15:38,459
Oj, Teddy.

332
00:15:40,417 --> 00:15:42,202
Popełniłem błąd.

333
00:17:06,590 --> 00:17:09,463
-Uh, cześć.
- Cześć.

334
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Czy się znamy?

335
00:17:11,247 --> 00:17:13,380
- Nie jestem pewien.

336
00:17:13,380 --> 00:17:16,078
[wzdycha] Ty...
wyglądasz tak znajomo.

337
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
Znasz Judytę? Judy Miller?

338
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
Nie sądzę.

339
00:17:21,344 --> 00:17:24,043
Znasz Ellen?
Ellen Marcus?

340
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Nie, nie sądzę.

341
00:17:26,958 --> 00:17:29,918
- Cóż, miłego dnia.
- Cześć, teraz.

342
00:18:02,124 --> 00:18:03,647
Cześć.

343
00:18:03,647 --> 00:18:07,129
- Ja... znalazłem adres.
- Co? Jaki adres?

344
00:18:07,129 --> 00:18:08,522
<i>Z oszustwa.</i>

345
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
To był taki mały poślizg
papieru.

346
00:18:11,133 --> 00:18:13,179
Nigdy nie zgadniesz
gdzie to znalazłem.

347
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
- Babciu, przepraszam,
to idzie...
-<i>To było...</i>

348
00:18:14,876 --> 00:18:16,182
- <i>w koszu...</i>
- ...wchodzi i wychodzi.

349
00:18:16,182 --> 00:18:17,357
Nie słyszę cię zbyt dobrze.

350
00:18:17,357 --> 00:18:19,446
...w łazience
na poczcie.

351
00:18:20,011 --> 00:18:22,405
Czekaj, poszedłeś
na pocztę?

352
00:18:22,405 --> 00:18:23,580
Tak.

353
00:18:23,580 --> 00:18:24,755
<i>Jak się tam dostałeś?</i>

354
00:18:24,755 --> 00:18:25,974
Cóż, poszłam.

355
00:18:25,974 --> 00:18:27,410
Babcia.

356
00:18:27,410 --> 00:18:29,151
To daleko.
Nie powinieneś był tego robić.

357
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Cóż, to kilka przecznic.

358
00:18:31,153 --> 00:18:35,026
T... nie możesz... Musisz
żeby mi powiedzieć, czy zamierzasz...

359
00:18:36,245 --> 00:18:38,726
idź gdzieś,
żebym mógł cię zabrać, dobrze?

360
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
<i>Co?</i>

361
00:18:40,728 --> 00:18:44,384
Ty... nie powinieneś
sam zaszedłeś tak daleko.

362
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
Ale znalazłem to.
Mam to tutaj.

363
00:18:47,126 --> 00:18:48,344
<i>Wiem.</i>

364
00:18:48,344 --> 00:18:51,173
Może jest lepiej
po prostu zrobić sobie przerwę

365
00:18:51,173 --> 00:18:55,046
i możemy
wymyślcie to razem. Dobra?

366
00:18:55,569 --> 00:18:56,744
A co z moimi pieniędzmi?

367
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
Czy powinienem po prostu
pozwolić im to mieć?

368
00:18:59,050 --> 00:19:00,661
No ale szanse
odzyskania go

369
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
są dość szczupli, prawda?

370
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Mam na myśli,
najważniejsza rzecz

371
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
chodzi o to, żeby nie przesadzić,
że... że jesteś bezpieczny.

372
00:19:07,189 --> 00:19:08,625
<i>Przykro mi z powodu pieniędzy</i>

373
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
<i>ale to... mogłoby
było dużo gorzej.</i>

374
00:19:12,847 --> 00:19:14,762
Czy wszystko w porządku?
Jesteś teraz w domu?

375
00:19:14,762 --> 00:19:16,198
Tak, jestem w domu.

376
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
<i>Och, świetnie.</i>

377
00:19:17,808 --> 00:19:21,072
<i>Musisz iść gdziekolwiek,
po prostu mi powiedz. Mogę cię zabrać.</i>

378
00:19:21,072 --> 00:19:25,076
OK, kochanie.
Doceń to. Mów wkrótce.

379
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
- Kocham cię. Oh.

380
00:19:30,430 --> 00:19:34,434
Cynthia, ja... boję się
Potrzebuję małej przysługi.

381
00:19:34,434 --> 00:19:37,741
Uch, to dziwna sytuacja,
i... Uch...

382
00:19:38,394 --> 00:19:41,789
Och, Sara.
Myślałam, że jesteś Cynthią.

383
00:19:42,050 --> 00:19:46,489
Zrobiła? Jakie to okropne.
Och, Saro, tak mi przykro.

384
00:19:46,489 --> 00:19:50,450
Nie, nie, nie. Nieważne.
Zapomnij, że dzwoniłem. Wszystko jest w porządku.

385
00:19:50,450 --> 00:19:53,322
Cześć? Czy Harvin tam jest?

386
00:19:54,410 --> 00:19:55,629
Cóż, co się stało?

387
00:19:56,238 --> 00:19:59,502
Och, udar.
Och, bardzo mi przykro, Joan.

388
00:19:59,502 --> 00:20:01,156
Zawał serca?

389
00:20:01,156 --> 00:20:02,375
Posocznica?

390
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
Przeniósł się do Cleveland?

391
00:20:04,159 --> 00:20:06,553
Kiedy to się stało?

392
00:20:06,553 --> 00:20:09,251
O Boże,
Zadzwoniłem ponownie do Cynthii.

393
00:20:09,251 --> 00:20:13,212
Saro, to był błąd.
Wiem, że ona nie żyje. Dziękuję.

394
00:20:37,279 --> 00:20:39,890
Danny, potrzebuję podwózki.

395
00:20:40,935 --> 00:20:43,329
Tylko po to, żeby to zdobyć
z drogi na górę,

396
00:20:43,764 --> 00:20:46,506
nie było cię w domu.

397
00:20:50,336 --> 00:20:52,207
Wszyscy moi przyjaciele nie żyją.

398
00:20:52,207 --> 00:20:55,254
Co? Nie mów tak.

399
00:20:55,254 --> 00:20:57,952
Cóż, to prawda.
Wszystkie wyskakują.

400
00:20:57,952 --> 00:21:01,129
Kiedyś byłem
w czterech grupach lunchowych.

401
00:21:01,564 --> 00:21:03,392
Kto został? Judyta?

402
00:21:04,001 --> 00:21:06,961
Ona nic nie słyszy,
i teraz jest garbusem.

403
00:21:06,961 --> 00:21:09,920
Ja... nie chciałbym mieć
lunch z nią sam na sam.

404
00:21:09,920 --> 00:21:13,968
Herman jest w Kanadzie.
Mona nie wychodzi z domu.

405
00:21:13,968 --> 00:21:16,100
Mógłbym zapytać Lee Hornera
dołączyć do nas,

406
00:21:16,100 --> 00:21:17,754
ale nie mam jej numeru.

407
00:21:17,754 --> 00:21:20,279
I Rut spłonęła
w palenisku.

408
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Słyszałem to. Przepraszam.

409
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
Nie spodziewałem się, że będę taki stary.

410
00:21:27,677 --> 00:21:28,809
Cóż...

411
00:21:29,984 --> 00:21:31,246
Cieszę się, że to zrobiłeś.

412
00:21:33,640 --> 00:21:35,206
Kogo tu znowu znasz?

413
00:21:35,206 --> 00:21:38,427
Pamiętasz Bena. Bena Halperna?
Był żonaty z Cheryl.

414
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
Och, tak.

415
00:21:39,820 --> 00:21:41,952
Tak, kiedyś to widzieliście
siebie cały czas.

416
00:21:41,952 --> 00:21:45,565
Zawsze go znajdowałem,
Nie wiem, jest... s... miękki.

417
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
- Miękki?
- Ja... nie wiem. Wybredny.

418
00:21:48,132 --> 00:21:49,090
Oh.

419
00:21:50,265 --> 00:21:51,832
Cheryl też nie żyje.

420
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
Spadła z kilku schodów
w ich domu.

421
00:21:56,315 --> 00:21:58,969
Była tam godzinami
zanim ją znaleźli.

422
00:21:58,969 --> 00:22:00,101
Biedactwo.

423
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
pamiętam.

424
00:22:02,190 --> 00:22:04,584
Ten samochód jest brudny.

425
00:22:04,584 --> 00:22:06,760
Dobrze się tym zająłem.
Posprzątam to.

426
00:22:06,760 --> 00:22:09,415
Och, nie sprzątasz tego.
Kto cię wychował?

427
00:22:09,415 --> 00:22:10,590
Twoja córka.

428
00:22:10,590 --> 00:22:12,983
To należy do twojego ojca
wpływ.

429
00:22:12,983 --> 00:22:15,203
Są monety
po całej podłodze.

430
00:22:15,203 --> 00:22:18,685
Wypadają mu z kieszeni
bo nie ma talii.

431
00:22:18,685 --> 00:22:21,775
Za każdym razem, gdy z nim jadę,
Zarabiam pięć dolców.

432
00:22:35,136 --> 00:22:38,226
- Chcesz, żebym wszedł?
- Och, mówię tylko cześć.

433
00:22:38,226 --> 00:22:40,968
Nie będę długo.
Trzydzieści minut.

434
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Będę tutaj.

435
00:22:43,710 --> 00:22:45,233
-Dobra.

436
00:23:53,432 --> 00:23:56,217
Wtedy pójdziesz
do Roxy

437
00:23:56,217 --> 00:23:59,612
a potem lody gazowane
u Rumpelmayera

438
00:23:59,612 --> 00:24:03,572
a potem przejażdżka dorożką
wokół Central Parku.

439
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Gloria, to twoja wskazówka.

440
00:24:06,923 --> 00:24:09,448
Och, prawda.
I co mam powiedzieć?

441
00:24:09,448 --> 00:24:11,014
Reżyser teatralny: „Golly”.

442
00:24:11,014 --> 00:24:15,062
W porządku. Dobra.
Czy wiesz? Kurczę.

443
00:24:15,062 --> 00:24:16,585
Dyrektor Teatru:
Po prostu „cholera”. Tylko linia.

444
00:24:16,585 --> 00:24:17,804
Zrobiłem to, prawda? Tak?

445
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
Dyrektor Teatru:
No nie... niezupełnie.

446
00:24:19,153 --> 00:24:20,981
Przeszliśmy przez to,
i powiedziałem...

447
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
Dyrektor Teatru: Dlaczego nie
wracaj do taksówki Hansom,

448
00:24:22,896 --> 00:24:24,985
a potem chwycić golly'ego?

449
00:24:25,246 --> 00:24:27,640
Ach, jest dobrze
do zobaczenia, Thel.

450
00:24:28,336 --> 00:24:31,295
- Wyglądasz wspaniale.
- Ach, jestem balonem.

451
00:24:32,601 --> 00:24:34,516
No i co z tego?
Robisz sztukę?

452
00:24:34,516 --> 00:24:37,911
Tak. <i>Aniu.</i>
Mam Daddy Warbucks.

453
00:24:37,911 --> 00:24:41,480
- Cóż, to duża rola.
- Tak, nie spodziewałem się tego.

454
00:24:41,480 --> 00:24:43,394
Myślałam, że będę częścią
chóru

455
00:24:43,394 --> 00:24:45,179
- a może pan Bundles.

456
00:24:45,179 --> 00:24:47,573
Otwieramy dziś wieczorem,
ale panna Hannigan...

457
00:24:48,530 --> 00:24:49,662
ona jest starcza,

458
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
i mamy damę
grając Roosevelta

459
00:24:52,447 --> 00:24:54,318
bo nigdy nie ma
dość chłopców.

460
00:24:54,318 --> 00:24:58,279
A Gloria, to Annie,
ona jest totalną amatorką.

461
00:24:58,279 --> 00:25:01,848
Będę musiał zabrać
dużo pizzy.

462
00:25:02,762 --> 00:25:05,025
wiesz,
Często myślę o Teddym.

463
00:25:05,547 --> 00:25:07,070
Co za wyjątkowy facet.

464
00:25:07,593 --> 00:25:09,899
Uh, jak długo to trwało?
Już dwa lata?

465
00:25:09,899 --> 00:25:12,641
- Około dwóch.
- Tak, pięć dla mojej Cheryl.

466
00:25:13,642 --> 00:25:15,644
Czuję się jak we śnie.

467
00:25:17,820 --> 00:25:20,780
- Jak się trzymasz?
- Nie bądźmy pochlebni.

468
00:25:20,780 --> 00:25:22,433
Pokażesz mi
twoje miejsce?

469
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Och, och, jasne, jasne. Pospiesz się.

470
00:25:24,566 --> 00:25:26,263
Mam telewizor.

471
00:25:27,526 --> 00:25:29,005
Okno. Rośliny.

472
00:25:29,789 --> 00:25:30,790
Pozwoli pan?

473
00:25:32,705 --> 00:25:34,881
Rozpoczyna się infekcja
z rąk.

474
00:25:36,012 --> 00:25:38,275
Dyrektor próbuje mnie dopaść
dotknąć Glorii

475
00:25:38,275 --> 00:25:40,060
w tej scenie
gdzie ją adoptuję,

476
00:25:40,060 --> 00:25:42,584
ale nie mam zamiaru tego zrobić.
To nie jest tego warte.

477
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
Jeśli to pogorszy sprawę,
niech tak będzie.

478
00:25:44,586 --> 00:25:46,545
To nie jest tak
jesteśmy przeglądani.

479
00:25:47,589 --> 00:25:51,593
Och, to jest Gary.
Nazywamy go Starey Gary.

480
00:25:51,593 --> 00:25:52,899
To nie jest obraza.

481
00:25:53,160 --> 00:25:54,553
To po prostu coś
to się zdarza.

482
00:25:55,423 --> 00:25:56,772
Nie sądzę, żeby mu to przeszkadzało.

483
00:25:57,338 --> 00:25:59,340
Każdy to robi.
Nie tylko ja.

484
00:25:59,340 --> 00:26:00,602
Wszyscy go tak nazywają.

485
00:26:02,299 --> 00:26:05,520
Ach. Czyż nie jest piękna?

486
00:26:05,520 --> 00:26:08,915
Trzy koła,
43 mile na jednym ładowaniu,

487
00:26:08,915 --> 00:26:10,917
i jaskrawoczerwony,
żebyś mógł zobaczyć, jak nadchodzę.

488
00:26:10,917 --> 00:26:13,615
I mały kosz
na wszystko, czego potrzebujesz.

489
00:26:13,615 --> 00:26:15,356
Lubię wkładać tam chleb.

490
00:26:15,356 --> 00:26:18,402
Nie... nie cały chleb
ale tylko małe kawałki.

491
00:26:18,402 --> 00:26:20,013
Włożyłeś je luzem?

492
00:26:20,013 --> 00:26:22,929
Nie, nie, nie.
W... w torbach. Zamek błyskawiczny.

493
00:26:22,929 --> 00:26:24,713
Myślisz, że mógłbym to pożyczyć?

494
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
Pożyczyć mój skuter?

495
00:26:27,498 --> 00:26:28,630
Cóż, ja...

496
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
Jestem w małej sytuacji.

497
00:26:32,199 --> 00:26:35,898
- Co?
- Jestem w trudnej sytuacji.

498
00:26:36,246 --> 00:26:37,900
Jego...

499
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
Och, to ból głowy.
Im mniej wiesz, tym lepiej.

500
00:26:41,643 --> 00:26:44,472
Cóż, jeśli to dotyczy
mój skuter, dotyczy to mnie.

501
00:26:45,342 --> 00:26:47,780
Ja... nie chcę powiedzieć
przed Garym.

502
00:26:49,085 --> 00:26:51,566
Gary, możesz
daj nam chwilę?

503
00:26:52,654 --> 00:26:54,395
Czy zamierza słuchać?

504
00:26:54,395 --> 00:26:56,963
nie jestem pewien
ale będzie oglądał.

505
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Czy masz telefon?

506
00:27:00,009 --> 00:27:01,141
Tak.

507
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
Zautomatyzowany głos:
<i>Mikrofon włączony.</i>

508
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
<i>Aparat słuchowy podłączony.</i>

509
00:27:14,284 --> 00:27:15,982
<i>Zostałem oszukany</i>

510
00:27:16,678 --> 00:27:19,725
<i>ale mam adres
gdzie wysłałem pieniądze.</i>

511
00:27:19,725 --> 00:27:26,557
<i>To PO. pudełko w Van Nuys.
1534 San Fernando Road.</i>

512
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
<i>Już tam jadę.</i>

513
00:27:29,125 --> 00:27:32,651
<i>Spróbuję to rozgryźć
kto to wziął i odzyskał.</i>

514
00:27:36,655 --> 00:27:38,221
<i>Co z tobą, szaleńcu?</i>

515
00:27:38,744 --> 00:27:41,268
<i>To absurd.
Musisz powiedzieć policji.</i>

516
00:27:41,268 --> 00:27:45,054
<i>- Och, są bezużyteczne.
- A co z twoją rodziną?</i>

517
00:27:45,794 --> 00:27:49,493
<i>- Nie z tym.
- To zły pomysł.</i>

518
00:27:49,493 --> 00:27:51,495
<i>Ale masz lepszy?</i>

519
00:27:51,495 --> 00:27:54,498
<i>Nie myślisz trzeźwo.
Jesteś w żałobie.</i>

520
00:27:55,151 --> 00:27:58,241
<i>Przynajmniej masz zdrowie.
Bądź za to wdzięczny.</i>

521
00:28:14,257 --> 00:28:16,956
Słuchaj, dlaczego nie zostaniesz
na lunch?

522
00:28:17,696 --> 00:28:22,788
Mamy piękną kawiarnię
i wspaniałe melony. Świeży.

523
00:28:23,310 --> 00:28:24,267
Jasne.

524
00:28:26,443 --> 00:28:28,881
D... myślisz
Mógłbym to wypróbować?

525
00:28:28,881 --> 00:28:31,274
Ja... mogę być na rynku
dla jednego.

526
00:28:33,668 --> 00:28:37,150
Kocham jeździć.
Tęsknię za tym.

527
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
Ładne i łatwe. Ładne i łatwe.

528
00:29:10,923 --> 00:29:12,707
Winston, mogę pożyczyć
twój skuter?

529
00:29:13,055 --> 00:29:15,971
Winstona. Ach, biorę to.

530
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
Mówisz do mnie?

531
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
-Thel.
- Sukinsynu.

532
00:29:32,074 --> 00:29:33,815
Zostań tam. Przychodzę do ciebie.

533
00:29:50,527 --> 00:29:51,528
Co?

534
00:30:00,102 --> 00:30:01,756
- Oj.

535
00:30:07,109 --> 00:30:08,763
Cholera.

536
00:30:14,029 --> 00:30:15,335
- Oh.

537
00:30:30,393 --> 00:30:31,438
Thelma.

538
00:31:01,120 --> 00:31:04,166
- Porozmawiajmy.
- Wszyscy chcą rozmawiać.

539
00:31:04,166 --> 00:31:07,300
Mój Boże.
Potrzebowałem tylko twojego skutera.

540
00:31:07,300 --> 00:31:09,693
Proszę, bądź lalką
i nie rób zamieszania.

541
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
Mojego wnuka
zaparkował przecznicę dalej.

542
00:31:13,262 --> 00:31:14,742
Nie mam dużo czasu.

543
00:31:14,742 --> 00:31:16,309
Zostawiłeś wnuka
w samochodzie?

544
00:31:16,309 --> 00:31:18,180
Cóż, ma 24 lata.

545
00:31:18,180 --> 00:31:20,835
Proszę, nie zmuszaj mnie
przejść przez ciebie,

546
00:31:20,835 --> 00:31:22,532
- Ben.
- O nie, nie mogłaś.

547
00:31:22,532 --> 00:31:24,186
Mam tytanowe biodro.

548
00:31:24,186 --> 00:31:26,493
Cóż, powinniśmy
wystawić to na próbę?

549
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
idę,
z tobą lub bez ciebie.

550
00:31:29,278 --> 00:31:32,368
Nie pozwolę ci
idź sam. Nie zrobię tego.

551
00:31:42,291 --> 00:31:45,425
Cześć. Hm, szukam
dla mojej babci.

552
00:31:45,425 --> 00:31:47,122
Poczta Thelmy. Siwe włosy.

553
00:31:47,122 --> 00:31:48,471
Trochę chwiejny.
Bardzo zdeterminowany.

554
00:31:48,471 --> 00:31:49,516
Dobra.

555
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
Ona nie jest...
ona nie jest...

556
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
Ona tu nie mieszka,
ale ona odwiedza przyjaciółkę.

557
00:31:52,519 --> 00:31:53,999
Weszłaby
jak 30 minut temu.

558
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
huh.
Więc nie widzę jej tutaj...

559
00:31:55,870 --> 00:31:57,828
- OK.
- ...ale...

560
00:32:00,701 --> 00:32:02,572
- Babcia?
- Mieszkaniec 1: Halo?

561
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
O nie. Przepraszam. Przepraszam.

562
00:32:03,965 --> 00:32:06,576
Po prostu szukam
dla mojej babci. Przepraszam.

563
00:32:06,576 --> 00:32:07,926
- Mieszkaniec 2: Halo?
- Cześć.

564
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
- Wziąłeś mój skuter?
- Co? Nie.

565
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
Brzmisz jak ten mężczyzna
który zabrał mój skuter.

566
00:32:11,973 --> 00:32:14,497
Nie wziąłem... obiecuję,
Ja... ja... Nie, ja...

567
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
Denerwujesz mnie.
Denerwujesz mnie.

568
00:32:16,543 --> 00:32:17,500
Przepraszam. pójdę.

569
00:32:17,500 --> 00:32:18,632
- Tak, idź.
- Powodzenia.

570
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
Co masz na myśli mówiąc: „Powodzenia?”

571
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Gdybyś wziął mój skuter,
nie mów mi powodzenia.

572
00:32:23,115 --> 00:32:24,986
Znasz Bena? Uch...

573
00:32:25,769 --> 00:32:27,510
Hm, Halpern, jak sądzę?

574
00:32:31,079 --> 00:32:33,690
Mamo, uh, możliwe, że tak
tutaj mała sytuacja.

575
00:32:33,690 --> 00:32:36,084
Nie, jestem... jestem... mam się dobrze.
Nie, nie jestem w więzieniu.

576
00:32:36,084 --> 00:32:38,347
Nie. Um, to babcia.

577
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Muszę wrócić o 8:00.

578
00:32:46,225 --> 00:32:48,357
To wieczór otwarcia,
i nie chcę tego przegapić.

579
00:32:48,357 --> 00:32:50,055
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

580
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
<i>Um, sprawdziłem każdy pokój.</i>

581
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
<i>Ona nie odbiera telefonu</i>

582
00:33:05,940 --> 00:33:08,464
<i>ale powinna
włącz jej Lyfe Line.</i>

583
00:33:08,464 --> 00:33:11,032
Ona też kiedykolwiek
wcześniej odszedł?

584
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Nigdy. Nie w ten sposób.

585
00:33:12,425 --> 00:33:14,296
Kiedyś myślałem, że ją straciłem
w Souplantation,

586
00:33:14,296 --> 00:33:16,777
ale ona właśnie wracała
na... małą pizzę.

587
00:33:16,777 --> 00:33:18,474
Suplantacja.

588
00:33:18,474 --> 00:33:20,607
To była restauracja bufetowa.
Mógłbyś wrócić po więcej.

589
00:33:20,607 --> 00:33:24,002
Nie mogę uwierzyć, że tak było
właściwie nazywa się Souplantation.

590
00:33:24,002 --> 00:33:25,568
- Nigdy tego nie przetwarzałem.
-Och, wow.

591
00:33:25,568 --> 00:33:27,266
No cóż, było tego sporo
mogła przeżuć.

592
00:33:27,266 --> 00:33:28,310
Nie może niczego przeżuć.

593
00:33:28,310 --> 00:33:30,008
Potrafi gryźć niektóre rzeczy,
Alana.

594
00:33:30,008 --> 00:33:31,226
To jest jak...
To jest mylące, wiesz,

595
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
co może, a czego nie może żuć.

596
00:33:32,575 --> 00:33:35,883
Ona nie może zjeść sałatki,
ale ona może...

597
00:33:35,883 --> 00:33:37,537
Podobnie jak w zeszłym tygodniu,
zjadła nerkowca.

598
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
Więc nie
wcześniej odszedł?

599
00:33:39,060 --> 00:33:41,802
Z wyjątkiem baru sałatkowego?
Z wyboru?

600
00:33:42,324 --> 00:33:43,717
- Dokładnie. Prawidłowy?
- Tak.

601
00:33:43,717 --> 00:33:45,849
No cóż, nie chcę
aby was zaniepokoić,

602
00:33:45,849 --> 00:33:48,200
ale jeden z naszych mieszkańców
brakuje.

603
00:33:48,200 --> 00:33:50,506
-Oh.
- Hm, tak. Bena Halperna.

604
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
- Och, Ben.
- Tak, ona, ona...

605
00:33:51,768 --> 00:33:53,074
Czy oni dwoje są w to zaangażowani?

606
00:33:53,074 --> 00:33:55,816
Nie. Nie. Oni są...
oni nawet nie są...

607
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Ona nawet nie
bardzo go lubię.

608
00:33:57,818 --> 00:33:59,515
Och, więc czy jest tam zła krew?

609
00:33:59,515 --> 00:34:00,908
- Co insynuujesz?
-Nic.

610
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
Nie, nie, nie. Nie w ten sposób.

611
00:34:02,214 --> 00:34:03,998
Jesteśmy po prostu... jesteśmy po prostu
próbuję zrozumieć.

612
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
Wiesz, że ma
występ dziś wieczorem.

613
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
- Skąd możemy to wiedzieć?
- Nie.

614
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
Cóż, czy jego rodzina...

615
00:34:08,655 --> 00:34:10,700
Czy powiadomiłeś
jego rodzina, że zaginął?

616
00:34:10,700 --> 00:34:12,528
On nie ma żadnej rodziny.

617
00:34:12,528 --> 00:34:13,877
- Więc nie.
- Oh.

618
00:34:13,877 --> 00:34:15,270
Och.

619
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
Cóż, co może
będziemy tu robić?

620
00:34:16,837 --> 00:34:19,144
Czy możecie wysłać
jakiś starszy alert?

621
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
- Ech, Srebrny Alarm?
- Srebrny alarm.

622
00:34:20,928 --> 00:34:22,234
-NIE.
-NIE.

623
00:34:22,234 --> 00:34:23,974
Nie jesteśmy upoważnieni
żeby to zrobić.

624
00:34:23,974 --> 00:34:25,759
Policja musi ją zgłosić

625
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
- osoba zaginiona.
- Zaginiona osoba.

626
00:34:27,065 --> 00:34:29,241
Ale ona jest osobą zaginioną.

627
00:34:29,241 --> 00:34:31,330
- Nie masz kogoś...
- Nie wiemy, gdzie ona jest.

628
00:34:31,330 --> 00:34:33,419
- Minęła dopiero godzina,
prawda?
- Tak, tylko godzinę.

629
00:34:33,419 --> 00:34:35,290
Jasne,
to nie trwało tak długo.

630
00:34:35,290 --> 00:34:36,465
Tak, kurtyna jest dopiero o 8:00.

631
00:34:36,465 --> 00:34:37,640
Jaki jest program?

632
00:34:37,640 --> 00:34:38,772
Nadal mówisz
o programie?

633
00:34:38,772 --> 00:34:39,773
<i>- Ania.
- Annie.</i>

634
00:34:39,773 --> 00:34:41,644
- Och, to dobre.
- Oh.

635
00:34:41,644 --> 00:34:44,038
Więc, uh, czy Thelma je ma?
określonych schorzeń

636
00:34:44,038 --> 00:34:45,213
o czym powinniśmy wiedzieć?

637
00:34:45,213 --> 00:34:48,042
Miała raka piersi,
podwójna mastektomia,

638
00:34:48,042 --> 00:34:50,175
posocznica, obrzęk,

639
00:34:50,175 --> 00:34:52,742
wymiana zaworu,
wymiana stawu biodrowego,

640
00:34:52,742 --> 00:34:54,483
arytmia, guz mózgu.

641
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Myślę, że rzeczywiście tak jest
obecnie guz mózgu.

642
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
Tak, lekarz powiedział, że tak
rośnie powoli...

643
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
- Zgadza się. Tak.
- ...żeby mogli...

644
00:34:59,227 --> 00:35:01,055
Ma guza mózgu.
...po prostu to tam zostaw.

645
00:35:01,055 --> 00:35:02,970
I tak, to wszystko
i guz mózgu
w tej chwili.

646
00:35:02,970 --> 00:35:04,014
Tak.

647
00:35:04,537 --> 00:35:06,321
Dziękuję.

648
00:35:06,321 --> 00:35:08,497
Dziękuję bardzo
za to, że nam to wszystko powiedziałeś.

649
00:35:08,497 --> 00:35:10,151
I miała TGA, prawda?

650
00:35:10,151 --> 00:35:13,067
- TGA?
- Przejściowa globalna amnezja.

651
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
Tak, to było jakiś rok temu.

652
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
I, hm, ona po prostu...
była bardzo zdezorientowana.

653
00:35:17,419 --> 00:35:19,378
Nie wiedziała, kim jest.
Nie wiedziała, kim jesteśmy.

654
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
Trwało tylko około
godzina.

655
00:35:21,945 --> 00:35:23,599
Ale to było...
to było niepokojące.

656
00:35:25,340 --> 00:35:27,864
Ale ona jest twarda.

657
00:35:27,864 --> 00:35:30,128
To oczywiste, że chcemy pomocy
znalezienie jej.

658
00:35:30,128 --> 00:35:33,696
to po prostu,
to nadal może być, wiesz,

659
00:35:34,219 --> 00:35:37,831
„wracam do bufetu”
myślę, że to rodzaj sytuacji.

660
00:35:37,831 --> 00:35:41,661
Dobra wiadomość jest taka, że
rzadko idą daleko.

661
00:36:08,078 --> 00:36:09,776
Och, Thel,

662
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
dlaczego ta ulica
wyglądasz mi tak znajomo?

663
00:36:11,778 --> 00:36:13,562
Zatrzymujemy się u Mony.

664
00:36:13,562 --> 00:36:17,131
Och, nie widziałem Mony
od Berlina.

665
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
To była ciekawa wycieczka
prawda?

666
00:36:19,612 --> 00:36:21,701
Który to był rok? '95?

667
00:36:21,701 --> 00:36:24,051
Chyba '98.

668
00:36:24,051 --> 00:36:27,097
Ach, to był wyboisty lot,
ale poza tym było wspaniale.

669
00:36:28,621 --> 00:36:31,580
Znasz Monę
ma obsesję na moim punkcie.

670
00:36:31,885 --> 00:36:33,408
My... nigdy w związku z tym nie zareagowaliśmy,

671
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
ale ona zawsze się gapiła
na moje nogi

672
00:36:35,367 --> 00:36:37,151
za każdym razem, gdy miałem na sobie krótkie spodnie.

673
00:36:37,151 --> 00:36:39,893
Cokolwiek powiesz, kolego.

674
00:36:39,893 --> 00:36:42,722
Teraz, jeśli masz rację,
może moglibyśmy z tego skorzystać.

675
00:36:44,245 --> 00:36:46,116
Dlaczego zatrzymujemy się u Mony?

676
00:36:46,116 --> 00:36:47,292
Aby zdobyć broń.

677
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
O mój Boże.
Po co nam broń?

678
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
To tylko środek ostrożności.

679
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
Kilku schmegeggów takich jak my
pojawia się bez zapowiedzi...

680
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
Lubię być przygotowany.

681
00:36:57,258 --> 00:36:58,825
Czy ty w ogóle wiesz
jak z tego korzystać?

682
00:36:58,825 --> 00:37:02,611
Jak trudne może to być?
Idioci używają ich cały czas.

683
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Będziesz mieć
żeby odwrócić jej uwagę.

684
00:37:06,224 --> 00:37:07,877
Nadal jest ostra.

685
00:37:07,877 --> 00:37:09,966
Tak się nie stanie
takie łatwe.

686
00:37:09,966 --> 00:37:11,968
Może mógłbym wygłosić swój monolog.

687
00:37:12,491 --> 00:37:14,014
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

688
00:37:42,303 --> 00:37:43,435
Mona?

689
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
Thel, kochanie,
umówiliśmy się na randkę?

690
00:37:48,527 --> 00:37:52,008
O nie. Nie, nie.
Byliśmy w okolicy.

691
00:37:52,008 --> 00:37:56,404
- Założyłbym buty.
Ben też tu jest.

692
00:37:56,404 --> 00:37:57,840
Miło cię widzieć, laleczko.

693
00:37:59,189 --> 00:38:02,889
- Wszystko w porządku?
- Dobrze, dobrze.

694
00:38:06,327 --> 00:38:09,461
Oh. Oh. Usiądź, kochanie.
Nie... nie sprzątaj.

695
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
OK, OK.

696
00:38:14,422 --> 00:38:16,337
- Czy to karaluch?

697
00:38:16,337 --> 00:38:18,513
Och, ty... ty...
masz błędy?

698
00:38:18,513 --> 00:38:22,343
Polowałem na nie.
Chyba nie da się ich znokautować.

699
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
Och, są odporne.

700
00:38:24,258 --> 00:38:27,348
Dlatego robią
godnych przeciwników.

701
00:38:27,348 --> 00:38:30,699
Dostaniesz jednego,
jest jeszcze dziesięć
go zastąpić.

702
00:38:30,699 --> 00:38:33,049
nauczyłem się
wybierać moje bitwy.

703
00:38:33,789 --> 00:38:35,748
Jak się masz?

704
00:38:36,662 --> 00:38:39,099
- Jak twoje zdrowie?
- Żyję.

705
00:38:39,099 --> 00:38:41,667
Och, czy to nie jest coś?

706
00:38:41,667 --> 00:38:45,061
- Muszę skorzystać z łazienki.
- Och, dobrze, kochanie.

707
00:38:47,020 --> 00:38:49,631
Hmm...

708
00:38:49,631 --> 00:38:52,852
Po prostu rozmawialiśmy
o Berlinie.

709
00:39:07,475 --> 00:39:10,913
Zostaliśmy
w tym wspaniałym hotelu.

710
00:39:11,349 --> 00:39:15,570
Kimcz...
Kimpinchky? Kimski?

711
00:39:15,570 --> 00:39:17,616
Czy wybraliśmy się na wycieczkę?

712
00:39:20,488 --> 00:39:23,186
To było dawno temu.

713
00:39:27,756 --> 00:39:28,627
Oh.

714
00:39:30,933 --> 00:39:34,589
Wiesz,
Jestem już w Belwood.

715
00:39:35,590 --> 00:39:39,159
Mają
najwspanialsze melony.

716
00:40:21,288 --> 00:40:22,376
Kantalupa.

717
00:40:23,682 --> 00:40:25,031
Spadź.

718
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
Jadeitowa rosa.

719
00:40:29,252 --> 00:40:30,993
- Jagody.
- Jagody?

720
00:40:30,993 --> 00:40:33,256
Mhm, tak.
Wszelkiego rodzaju jagody.

721
00:40:34,257 --> 00:40:37,391
Maliny. Jagody.

722
00:40:52,101 --> 00:40:53,320
Jeżyny.

723
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Wiśnie.

724
00:41:12,295 --> 00:41:14,167
Ach, czarny bez.

725
00:41:20,695 --> 00:41:24,699
„Annie, weź swojego cholernego psa
z mojego basenu.”

726
00:41:29,443 --> 00:41:32,925
Thel, umówiliśmy się na randkę?

727
00:41:33,621 --> 00:41:36,058
O nie, nie, ja...

728
00:41:36,058 --> 00:41:37,973
Byłem po prostu
w okolicy.

729
00:41:37,973 --> 00:41:40,889
założyłbym buty.

730
00:41:42,587 --> 00:41:46,286
Cóż, myślę, że już czas
byliśmy w drodze.

731
00:41:46,286 --> 00:41:49,681
- Wychodzisz?
- Wiem, wiem.

732
00:41:49,681 --> 00:41:51,900
Będziemy musieli zdobyć
lunch z książkami.

733
00:41:51,900 --> 00:41:53,249
Chciałbym tego.

734
00:41:54,076 --> 00:41:56,949
Czy możemy ci coś przynieść?

735
00:41:56,949 --> 00:41:59,168
Mam wszystko, czego potrzebuję.

736
00:42:04,043 --> 00:42:05,087
Żegnaj, laleczko.

737
00:42:46,694 --> 00:42:50,829
- Uh, potrzebuje ładunku.
- Oh.

738
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
Muszę zdobyć identyfikatory
od wszystkich.

739
00:42:55,094 --> 00:42:56,748
Jasne. Tutaj.

740
00:42:59,054 --> 00:43:00,142
Dziękuję.

741
00:43:03,015 --> 00:43:04,364
Nie możesz znaleźć swojego portfela?

742
00:43:04,364 --> 00:43:06,845
Ja... ja, um... mam to.
Po prostu nie widzę mojego identyfikatora.

743
00:43:06,845 --> 00:43:08,237
Nawet nie szukasz.
Po prostu klepiesz.

744
00:43:08,237 --> 00:43:09,369
Och, tak.

745
00:43:09,717 --> 00:43:12,154
-Pozwól mi pomóc.
- Ja... Uch...

746
00:43:12,154 --> 00:43:13,895
Nie zamówiłeś
licencja zastępcza?

747
00:43:13,895 --> 00:43:15,810
- Nie, zrobiłem to. zrobiłem.
-Nie kłam.

748
00:43:15,810 --> 00:43:17,638
- Jest tam.
- Po prostu powiedz nam, że tego nie zrobiłeś

749
00:43:17,638 --> 00:43:19,597
- Wolę wiedzieć
niż dać się okłamać.
-To...

750
00:43:20,336 --> 00:43:22,034
Jeszcze nie.

751
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
-Dlaczego miałbyś
trzymać to przed nami?
-Ponieważ...

752
00:43:24,036 --> 00:43:25,907
Dlaczego miałbyś to trzymać
od nas? To jest do bani.

753
00:43:25,907 --> 00:43:27,822
- Danielu, to naprawdę źle.
- Ale ja... zrobię to.

754
00:43:27,822 --> 00:43:28,867
Nie można jeździć bez prawa jazdy.

755
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Nie może prowadzić
bez licencji.

756
00:43:30,129 --> 00:43:31,652
To znaczy, mógłby
ale on... nie powinien.

757
00:43:31,652 --> 00:43:33,001
OK, dziękuję wszystkim.

758
00:43:33,001 --> 00:43:36,135
Musisz się pilnować
twojego pojazdu, Danielu.

759
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
- Rozumiesz moje...
- Rozumiem.

760
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
To jest podstawa
dorosłego życia.

761
00:43:39,225 --> 00:43:42,707
Tato, proszę, nie zawstydzaj mnie
przed...

762
00:43:43,751 --> 00:43:45,971
Colina...
...i Rochelle.

763
00:43:45,971 --> 00:43:47,886
Możemy dać wam chwilę.

764
00:43:54,762 --> 00:43:56,590
Allie była dla ciebie bardzo dobra
w ten sposób.

765
00:43:56,590 --> 00:43:58,853
Była bardzo zorganizowana,

766
00:43:59,332 --> 00:44:02,727
leworęczny,
siła uziemiająca.

767
00:44:02,727 --> 00:44:05,077
Czy możemy nie rozmawiać?
o Allie?

768
00:44:05,077 --> 00:44:07,470
Przepraszam. Przepraszam.

769
00:44:07,470 --> 00:44:09,516
-Dziękuję.
-Wiem, że to trudne.

770
00:44:09,908 --> 00:44:12,084
Po prostu nie lubię
widzieć, jak tak cierpisz.

771
00:44:13,172 --> 00:44:16,044
- Chce mi się płakać.
- Co? Nie.

772
00:44:16,044 --> 00:44:17,959
Tak.
Bardzo mnie to smuci.

773
00:44:17,959 --> 00:44:19,700
-Jest w porządku.
- Muszę płakać.

774
00:44:19,700 --> 00:44:22,660
-Dobra.
- Muszę to po prostu wyrzucić.

775
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Czy chcesz, żebyśmy...

776
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
siedzieć z tobą i...
uzyskać licencję zastępczą?

777
00:44:31,233 --> 00:44:32,321
Ja... poradzę sobie.

778
00:44:32,670 --> 00:44:34,976
- Zajmijmy się jednym...
- Przepraszam.

779
00:44:34,976 --> 00:44:36,891
...kryzys rodzinny
na raz, OK?

780
00:44:42,941 --> 00:44:46,771
- Chaim wziął to. Mój kuzyn.

781
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Czy kiedykolwiek spotkałeś Chaima?

782
00:44:49,338 --> 00:44:51,384
- Nie.
- Z Hinsdale.

783
00:44:52,385 --> 00:44:53,734
Nie jest mu tak gorąco,

784
00:44:53,734 --> 00:44:55,649
ale to jest
piękny obraz.

785
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
Nie powinna żyć
tak.

786
00:45:00,088 --> 00:45:01,655
Ona zarządza.

787
00:45:02,351 --> 00:45:04,876
Jak ona otrzymuje posiłki?

788
00:45:04,876 --> 00:45:07,617
Ach, i kiedy jest ostatni raz
wstała z tego krzesła?

789
00:45:08,270 --> 00:45:09,576
Ona się marnuje.

790
00:45:09,576 --> 00:45:13,058
Wszyscy mamy swoje dobre dni
i nasze złe dni.

791
00:45:13,058 --> 00:45:15,451
- A co jest dzisiaj?
- Dowiemy się.

792
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
Gary będzie się zastanawiał
gdzie jestem.

793
00:45:20,761 --> 00:45:24,069
Co jest z tobą?
Tęsknisz za tym miejscem?

794
00:45:24,069 --> 00:45:27,507
- Lubię to miejsce.
- Co lubić?

795
00:45:27,507 --> 00:45:31,467
Pływam dwa razy w tygodniu.
Są wspaniałe zajęcia...

796
00:45:31,467 --> 00:45:34,949
zajęcia kulinarne,
zajęcia z malarstwa, oopsie upsy.

797
00:45:34,949 --> 00:45:36,777
- "Oopsie upsy"?
-Oopsiu, upsy.

798
00:45:36,777 --> 00:45:38,910
Wtedy jest profesjonalistą
przychodzi i pokazuje nam

799
00:45:38,910 --> 00:45:41,173
jak się nawzajem podnieść
po tym jak upadniemy.

800
00:45:41,173 --> 00:45:43,784
Jest winda wannowa,
winda prysznicowa,

801
00:45:43,784 --> 00:45:46,178
i podwójną windę
na wypadek, gdyby para upadała.

802
00:45:46,178 --> 00:45:48,006
Czy to się często zdarza?

803
00:45:48,006 --> 00:45:52,010
No nie często, ale się zdarza.
Zwykle na wzgórzu.

804
00:45:52,010 --> 00:45:55,665
Musicie się wzajemnie wykorzystywać
ciężar jako przeciwwaga.

805
00:45:55,665 --> 00:45:57,189
Brzmi interesująco.

806
00:46:01,454 --> 00:46:05,153
Cheryl zwykła gotować,
podnieś nasze skarpetki,

807
00:46:05,153 --> 00:46:06,894
trzymajcie to miejsce razem.

808
00:46:07,808 --> 00:46:10,419
Przyjmę pomoc
gdzie mogę to dostać.

809
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Nie wstydzę się.

810
00:46:12,813 --> 00:46:14,293
To nie to samo.

811
00:46:15,424 --> 00:46:16,512
Dlaczego?

812
00:46:17,035 --> 00:46:19,080
Zawsze podnosiłem skarpetki.

813
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Hm.

814
00:46:35,575 --> 00:46:38,099
– Opublikowała.
-Co?
Opublikowała coś?

815
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
- Myślę, że...
-Nie.

816
00:46:39,405 --> 00:46:40,841
Tak, pięć minut...
Myślę, że przez przypadek.

817
00:46:40,841 --> 00:46:42,321
- Pięć minut temu.
-O mój Boże.

818
00:46:42,321 --> 00:46:44,366
- Spójrz, spójrz.
- Zobaczmy.
Zobaczmy. Zobaczmy.

819
00:46:44,366 --> 00:46:45,324
Czy rozpoznajesz coś?

820
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
Zrób to większe. Powiększ.

821
00:46:46,716 --> 00:46:48,718
- Możesz to ulepszyć?
-Wzmocnienie.

822
00:46:48,718 --> 00:46:50,982
Widzę dystrybutory benzyny,
niebieski samochód, gołąb.

823
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
- Nie, dwa gołębie.
- To jest Tujunga. Tujunga.

824
00:46:52,679 --> 00:46:54,028
- Tak, hm...
-Och, nie ma

825
00:46:54,028 --> 00:46:55,421
- stacja benzynowa na Tujunga?
- Moorpark

826
00:46:55,421 --> 00:46:56,422
- i Tujungę.
- Tak!

827
00:46:56,422 --> 00:46:57,597
Moorpark i Tujunga.

828
00:46:57,597 --> 00:46:58,728
I jedziemy, jedziemy.

829
00:47:01,949 --> 00:47:02,907
Ach, cholera.

830
00:47:07,694 --> 00:47:10,218
Pospiesz się. My...
Musimy się ruszać.

831
00:47:10,218 --> 00:47:14,396
Waze mówi 12 minut
za pośrednictwem Chandlera i Colfaxa.

832
00:47:17,356 --> 00:47:18,705
Spójrz na to.

833
00:47:19,053 --> 00:47:21,926
Kto to stworzył?
Kto to wymyślił?

834
00:47:23,101 --> 00:47:24,842
Wtyczka do samochodu.

835
00:47:25,320 --> 00:47:28,410
Prąd przechodzi,
sprawia, że działa.

836
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
Ale czym jest elektryczność?
To kręci umysł.

837
00:47:34,590 --> 00:47:37,115
- Och, chyba ją znam.

838
00:47:40,031 --> 00:47:42,424
- Możesz jechać trochę szybciej?
- Tak, dziękuję.

839
00:47:42,424 --> 00:47:44,557
- Bóg. Proszę.
- Przekraczam dopuszczalną prędkość.

840
00:47:45,210 --> 00:47:47,299
Jesteśmy rodziną przestrzegającą prawa.

841
00:47:52,347 --> 00:47:54,175
- Aha.

842
00:47:54,915 --> 00:47:56,438
Chce, żebym skręcił w lewo.

843
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Dlatego nie korzystam z Waze.

844
00:47:59,441 --> 00:48:01,530
Chce, żebyś to zrobił
te wszystkie szalone zakręty.

845
00:48:01,530 --> 00:48:04,403
Mąż Marcy Wender
miał obsesję na punkcie Waze,

846
00:48:04,403 --> 00:48:06,840
sprawia, że psychol odchodzi,
kończy się w Vons.

847
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
Szacunki są
bardzo trafne, Gail.

848
00:48:07,885 --> 00:48:09,756
Zapłacił tysiące dolarów.

849
00:48:09,756 --> 00:48:11,366
-Nie, nie są.
-To zostało udowodnione.

850
00:48:11,366 --> 00:48:13,412
Znasz Vi?
Vi Friedlandera?

851
00:48:13,934 --> 00:48:16,154
- Może przez Saula.
-Saul?

852
00:48:16,502 --> 00:48:20,375
- Dziecko Gary'ego. Gary'ego Newmana?
- Nie, nie znam ich.

853
00:48:20,898 --> 00:48:26,077
- Oh. Byłeś na Synaju?
- Nie, byliśmy w Beth Am.

854
00:48:26,077 --> 00:48:28,906
Po prostu wyglądasz strasznie
mi znane.

855
00:48:28,906 --> 00:48:30,516
Po prostu muszę ignorować
wszystkie twoje instynkty

856
00:48:30,516 --> 00:48:31,734
i zaufaj technologii.

857
00:48:31,734 --> 00:48:33,911
Technologia jest tym, co nas dopadło
w ten bałagan

858
00:48:33,911 --> 00:48:35,477
na pierwszym miejscu.
Czy możesz wrócić?

859
00:48:35,477 --> 00:48:37,349
-Nie mogę wrócić.
- Ktoś jest za nami.

860
00:48:37,349 --> 00:48:38,785
-Widzę ich.
-Więc idź.

861
00:48:38,785 --> 00:48:40,134
- Nie mogę iść.
- Jest luka.

862
00:48:40,134 --> 00:48:41,788
- Jest...
- Jest luka, Alan.

863
00:48:41,788 --> 00:48:43,921
-Bierz to!
- Idź, po prostu idź.

864
00:48:45,705 --> 00:48:46,793
Iść. Tak, tak.

865
00:48:46,793 --> 00:48:48,882
- Tak, tak, tak.
- Tak, tak, tak.

866
00:48:48,882 --> 00:48:50,275
- OK, OK, OK.

867
00:48:50,275 --> 00:48:52,712
- Ach!

868
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
- Tak, tak, zrobiłem to.

869
00:48:56,411 --> 00:48:57,978
I wracamy do 12 minut.

870
00:48:58,936 --> 00:49:00,415
Gary'ego Newmana.

871
00:49:00,415 --> 00:49:02,983
O nie.
Mój Gary to Rozelle.

872
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
Czy to nie interesujące?

873
00:49:04,506 --> 00:49:07,031
Dwóch różnych Gary’ch,
ale obaj Gary.

874
00:49:09,947 --> 00:49:12,993
- Skąd się znacie?
- Chyba nie.

875
00:49:12,993 --> 00:49:15,213
Wydawało się to możliwe.

876
00:49:15,213 --> 00:49:16,605
- Niestety.

877
00:49:16,605 --> 00:49:18,129
Miłego dnia.

878
00:49:18,129 --> 00:49:22,568
- Ty też.

879
00:49:31,533 --> 00:49:33,057
-Co?

880
00:49:35,537 --> 00:49:36,886
- Co?
-Oh.

881
00:49:38,192 --> 00:49:40,803
- Co się stało?
- To... to mój wnuk.

882
00:49:42,718 --> 00:49:45,025
-Mama! Thelma!
-Babcia!

883
00:49:45,025 --> 00:49:47,462
Och, to oni.
Chodź, wyjdź.

884
00:49:49,421 --> 00:49:50,857
-Thelma!
- Alan i Daniel: Thelma!

885
00:49:50,857 --> 00:49:52,032
Cześć.
Widziałeś kobietę?

886
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
z jakimiś białymi włosami?
Prawdziwa dama?

887
00:49:55,209 --> 00:49:57,081
-Thelma!
-Thelma!

888
00:49:57,777 --> 00:50:00,649
-Thelma!
-Thelma!

889
00:50:00,649 --> 00:50:03,478
Och, nie możemy tego zrobić.

890
00:50:03,478 --> 00:50:04,610
Babcia.

891
00:50:04,610 --> 00:50:05,959
Co to jest?
Czy to...

892
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
-Babciu!
-To interesujące.

893
00:50:07,352 --> 00:50:09,441
-O cholera.
-Thelma!

894
00:50:13,097 --> 00:50:14,315
-O cholera.
-Co?

895
00:50:14,315 --> 00:50:15,534
Jej linia życia.

896
00:50:15,534 --> 00:50:17,449
Co to jest?
Czy masz lokalizację?

897
00:50:17,449 --> 00:50:19,059
-Co jest napisane?
- Ona jest tutaj.

898
00:50:19,059 --> 00:50:21,018
- Ona jest tutaj.
- Ach. Gdzie? Oh.

899
00:50:50,395 --> 00:50:52,440
Jesteśmy szaleni.

900
00:51:16,943 --> 00:51:18,901
<i>Czy mógł spaść?</i>

901
00:51:19,380 --> 00:51:20,686
Nie samodzielnie.

902
00:51:21,469 --> 00:51:24,124
Tylko do rozważenia
wszystkie nasze opcje,

903
00:51:24,124 --> 00:51:26,692
czy to... czy to możliwe
miała kolejny TGA?

904
00:51:26,692 --> 00:51:28,346
- Jej zachowanie jest nieobliczalne.
- Ja... nie wiem. Tak.

905
00:51:28,346 --> 00:51:30,826
To znaczy, wydaje się
jakby było w królestwie
możliwości.

906
00:51:30,826 --> 00:51:32,741
Ja... ja tylko... idę
wpisz w Google, żeby...

907
00:51:32,741 --> 00:51:34,874
Powiedziałem jej
żeby tego nie zdejmować.

908
00:51:36,136 --> 00:51:37,964
„Ostry początek
amnezji następczej.”

909
00:51:37,964 --> 00:51:42,751
Nie pamiętam, czy tak było
na nadgarstku w samochodzie.

910
00:51:42,751 --> 00:51:45,493
Lubi swoją niezależność
z tej rzeczy. Ona po prostu...

911
00:51:45,493 --> 00:51:46,755
Czasem to stawia
w jej torbie.

912
00:51:46,755 --> 00:51:49,802
Ja... nie pamiętam.

913
00:51:49,802 --> 00:51:52,283
„...znaki wskazujące na uszkodzenia
do określonego obszaru…”

914
00:51:52,283 --> 00:51:53,893
Powinienem był ją wprowadzić.

915
00:51:53,893 --> 00:51:55,982
To przeszłość. Hmm?

916
00:51:58,854 --> 00:52:00,378
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

917
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
- Nie chciała, żebym to zrobił.
- Dlaczego ona tego nie chciała?

918
00:52:02,728 --> 00:52:05,165
- Nie wiem, mamo. ja...
-Nie krzycz.

919
00:52:05,165 --> 00:52:08,212
Przepraszam, przepraszam,
Ja po prostu... jestem zdenerwowany.

920
00:52:08,212 --> 00:52:10,083
Tak, wszyscy jesteśmy zdenerwowani.

921
00:52:10,779 --> 00:52:14,218
To jest dokładnie to, co
staraliśmy się unikać,

922
00:52:14,653 --> 00:52:16,698
a teraz moja mama jest na wolności.

923
00:52:16,698 --> 00:52:19,788
nie mogę...
Nie mogę nic zrobić.

924
00:52:19,788 --> 00:52:23,227
Dosłownie nie mogę nic zrobić.
Jestem taką małą suką.

925
00:52:23,749 --> 00:52:25,751
Nie nazywaj siebie tak. Bóg.

926
00:52:25,751 --> 00:52:30,147
Naprawdę mam
brak możliwości zrobienia czegokolwiek.

927
00:52:30,147 --> 00:52:32,671
Nie mogę nic zrobić
moimi rękami. nie mogę...

928
00:52:32,671 --> 00:52:34,194
Co chcesz zrobić?
rękami?

929
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
Nie wiem. Nic.
Ja po prostu... nie mogę...

930
00:52:35,761 --> 00:52:37,241
Nie znam faktów.

931
00:52:37,241 --> 00:52:39,068
Nie mam kwalifikacji
na jakąkolwiek pracę.

932
00:52:39,068 --> 00:52:40,418
Ja... nie umiem matematyki.

933
00:52:40,418 --> 00:52:42,420
W zasadzie dlatego Allie
i nie jesteśmy razem.

934
00:52:42,420 --> 00:52:46,163
Bo nie umiałeś matematyki?
Myślałam, że potrafi liczyć.

935
00:52:46,163 --> 00:52:48,469
To kolejna rzecz
że nie mogę tego zrobić.

936
00:52:48,469 --> 00:52:50,167
Nie zrobiłem identyfikacji.

937
00:52:50,167 --> 00:52:52,081
bo za każdym razem
Idę na komputer,

938
00:52:52,081 --> 00:52:54,432
Wszystko mi się miesza
przez tę głupią stronę internetową

939
00:52:54,432 --> 00:52:56,608
i wszystkie klasyfikacje

940
00:52:56,608 --> 00:52:58,523
i... i...
i warunki.

941
00:52:58,523 --> 00:53:00,873
Czy masz wzrok,
o co chodzi?

942
00:53:00,873 --> 00:53:04,355
- Przetwarzanie.
- Problemy z przetwarzaniem?

943
00:53:04,920 --> 00:53:07,358
Jasne. A może po prostu jestem
głupia mała suka

944
00:53:07,358 --> 00:53:08,924
- który nie może nic zrobić.
- Nie mów „suka”.

945
00:53:08,924 --> 00:53:10,012
- Zatrzymywać się.
- Przestań mówić „dziwka”.

946
00:53:10,012 --> 00:53:12,363
Straciłem Babcię. Pierdolić!

947
00:53:30,903 --> 00:53:32,513
Myślisz, że jesteśmy coraz bliżej?

948
00:53:41,392 --> 00:53:43,742
- Thelma?
- Trzymaj się.

949
00:53:44,699 --> 00:53:47,093
- Co to jest?
- Nie wiem, gdzie jesteśmy.

950
00:53:47,093 --> 00:53:48,616
Och, nie mów tak.

951
00:53:48,616 --> 00:53:51,097
pomyślałem
kierowaliśmy się na północ.

952
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
Pójdę poszukać pomocy.

953
00:53:54,753 --> 00:53:58,626
O nie, Ben, daj mi chwilę.
Pozwól mi się zorientować.

954
00:53:59,105 --> 00:54:00,802
Ben.

955
00:54:03,762 --> 00:54:06,199
Ben, nie rób scen.

956
00:54:06,199 --> 00:54:09,289
Nie słuchasz mnie, Thel.
Nie słuchasz nikogo.

957
00:54:09,550 --> 00:54:13,467
Gdybym cię posłuchał,
Byłbym już twoim współlokatorem.

958
00:54:13,467 --> 00:54:15,252
Idź do domu, Ben.
Nie chcesz tu być.

959
00:54:15,252 --> 00:54:18,777
- Powinniśmy zadzwonić do twojej rodziny.
- Wykluczone.

960
00:54:18,777 --> 00:54:20,692
- A co z twoim wnukiem?
-NIE.

961
00:54:20,692 --> 00:54:21,910
- Nie.
- Dlaczego?

962
00:54:21,910 --> 00:54:24,478
Ponieważ nie jestem taki jak ty, Ben.

963
00:54:24,478 --> 00:54:28,482
Tak bardzo, jak tylko możesz mnie chcieć
być, lubię być przydatny.

964
00:54:29,048 --> 00:54:31,268
Jesteśmy bardziej podobni
niż myślisz.

965
00:54:31,268 --> 00:54:33,095
Co to ma znaczyć?

966
00:54:33,095 --> 00:54:34,445
Jesteśmy starzy.

967
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
Zmniejszone.

968
00:54:37,404 --> 00:54:39,841
Jesteśmy ciężarem
tym, których kochamy.

969
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
Możesz powiedzieć
jesteś inny,

970
00:54:42,888 --> 00:54:45,282
ale wiesz
że martwią się, że są chorzy.

971
00:54:45,760 --> 00:54:47,501
Czym się martwić?

972
00:54:47,501 --> 00:54:50,939
Przechodzę od punktu do punktu.
Nie narzekam.

973
00:54:50,939 --> 00:54:54,116
Jestem taki sam.
I ty też byś był

974
00:54:54,116 --> 00:54:56,205
jeśli przestaniesz żałować
dla siebie.

975
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
To nie działa w ten sposób.

976
00:54:58,120 --> 00:55:00,340
Zaczynasz zachowywać się jak dziecko,
ludzie traktują cię jak dziecko.

977
00:55:00,340 --> 00:55:01,559
Głupie gadanie.

978
00:55:03,125 --> 00:55:05,780
Wiesz skąd wiem?
Ponieważ nie mogłem...

979
00:55:06,128 --> 00:55:08,174
Nie słyszałem jej
kiedy upadła.

980
00:55:14,441 --> 00:55:16,269
Nie jesteśmy tym, czym byliśmy.

981
00:55:20,360 --> 00:55:21,883
Zostaliśmy tylko my.

982
00:55:22,928 --> 00:55:25,496
Przynajmniej tyle możemy zrobić
to dbać o siebie nawzajem.

983
00:55:28,977 --> 00:55:30,892
Zadzwoń do rodziny.

984
00:55:34,809 --> 00:55:38,465
Nie potrzebuję ich.
Nie potrzebuję cię.

985
00:55:38,465 --> 00:55:41,816
Potrzebowałem tylko twojego skutera.

986
00:55:56,222 --> 00:55:58,659
Zatrzymano nas.

987
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
Czy umieściłeś
zaciągnięty hamulec postojowy?

988
00:56:00,835 --> 00:56:03,229
Nie wiedziałem, że taki istnieje.

989
00:56:03,229 --> 00:56:06,363
nie wiedziałem.
Ja... przykro mi, Ben.

990
00:56:06,972 --> 00:56:08,626
Nie jest ci przykro.

991
00:56:10,932 --> 00:56:13,326
Ben, dokąd idziesz?

992
00:56:17,156 --> 00:56:18,984
Nie czekam!

993
00:56:32,737 --> 00:56:34,913
<i>Wszyscy ją już straciliśmy.</i>

994
00:56:35,566 --> 00:56:37,481
Zgubiłem ją u Gelsona
kilka razy.

995
00:56:37,916 --> 00:56:39,483
Kobieta lubi
poruszać się dalej.

996
00:56:39,483 --> 00:56:41,223
Zwłaszcza
jeśli ona ma ten wózek.

997
00:56:41,659 --> 00:56:43,008
Kiedy już się zastanowi
do czegoś,

998
00:56:43,008 --> 00:56:44,052
nic jej nie powstrzyma.

999
00:56:44,052 --> 00:56:45,793
Ona nie je,
ona nie śpi.

1000
00:56:45,793 --> 00:56:48,709
Ona po prostu jakby
utrzymuje ostrość lasera...

1001
00:56:48,709 --> 00:56:50,929
- Hmm.
- ...aż do wykonania zadania.

1002
00:56:50,929 --> 00:56:52,670
To jest coś innego
niż Gelsona.

1003
00:56:52,670 --> 00:56:54,149
Cóż, jestem świadomy
jest inaczej.

1004
00:56:54,149 --> 00:56:55,455
Ale to dorosła kobieta

1005
00:56:55,455 --> 00:56:57,457
kto jest trochę szybszy
niż byś miał nadzieję.

1006
00:56:57,936 --> 00:56:59,633
I nie możesz
być za nią odpowiedzialnym

1007
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
każdą sekundę każdego dnia.

1008
00:57:01,418 --> 00:57:03,028
Nie powinniśmy byli
połóż to na sobie.

1009
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
To było za dużo.

1010
00:57:04,638 --> 00:57:07,075
Wiem to
ona nie będzie żyła wiecznie.

1011
00:57:08,903 --> 00:57:11,819
Ale ja po prostu... kiedy to się stanie,

1012
00:57:11,819 --> 00:57:16,737
Chcę, żeby to nie było straszne,
wiesz?

1013
00:57:18,739 --> 00:57:20,785
Jak dobra śmierć.

1014
00:57:22,221 --> 00:57:23,788
Nie ma dobrej śmierci.

1015
00:57:29,489 --> 00:57:30,795
Pójdę na spacer.

1016
00:57:30,795 --> 00:57:32,144
Och, możemy iść z tobą?

1017
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
- Pójdę z nim.
- Chcę z nim iść.

1018
00:57:34,276 --> 00:57:36,888
Nie, nie, nie, nie, jestem...
Chcę iść sam.

1019
00:57:36,888 --> 00:57:38,455
Potrzebuję tylko trochę, um...

1020
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
- przestrzeń do myślenia.
- Gdzie idziesz?

1021
00:57:40,544 --> 00:57:42,328
- Gdzie pójdziesz?
- Nie wiem, po prostu...

1022
00:57:42,328 --> 00:57:44,286
Czy... czy masz
Twój telefon przy Tobie?

1023
00:57:44,722 --> 00:57:46,071
Proszę, nie zatrzymuj tego
w trybie cichym.

1024
00:57:46,071 --> 00:57:47,768
- Nie. Tutaj. Weź...
- Możesz to dla mnie zrobić?

1025
00:57:47,768 --> 00:57:49,727
- ...weź to.
- Dla mojego zdrowia psychicznego?

1026
00:57:49,727 --> 00:57:51,119
Będę blisko. Jest w porządku.

1027
00:57:51,119 --> 00:57:54,383
- Po prostu... Jest w pełni naładowany.
-Dobra.

1028
00:57:54,383 --> 00:57:56,168
A tutaj to się po prostu zacina.

1029
00:57:56,690 --> 00:57:57,822
Proszę bardzo.

1030
00:57:58,779 --> 00:58:01,521
Miłego spaceru. Kocham cię.

1031
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Ja też cię kocham.

1032
00:59:46,713 --> 00:59:50,848
Oh. Oh.

1033
00:59:51,588 --> 00:59:52,676
Oh.

1034
01:00:25,056 --> 01:00:26,231
Oh.

1035
01:02:30,616 --> 01:02:31,704
Ach.

1036
01:02:34,098 --> 01:02:35,490
Dziękuję.

1037
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
Nie ma za co.

1038
01:02:38,842 --> 01:02:42,149
Przepraszam. O tym wszystkim.

1039
01:02:43,368 --> 01:02:45,718
Ale spróbowaliśmy dobrze,
prawda?

1040
01:02:46,980 --> 01:02:48,329
Tak, zrobiliśmy to.

1041
01:02:52,943 --> 01:02:57,599
Mieszkałem z rodzicami
do 23. roku życia.

1042
01:02:57,599 --> 01:02:59,384
Potem zamieszkałam z Teddym...

1043
01:03:00,428 --> 01:03:03,431
i mieszkałam z nim
do 91. roku życia.

1044
01:03:04,606 --> 01:03:08,436
Żyłem tylko sobą
już od dwóch lat.

1045
01:03:09,742 --> 01:03:11,918
Czasami czuje się samotny.

1046
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
I tęsknię za Teddym.

1047
01:03:19,056 --> 01:03:23,016
Ale ja... próbowałem sushi,
i całkiem mi się to podobało.

1048
01:03:27,586 --> 01:03:29,806
Miło spędziłem czas sam.

1049
01:03:33,810 --> 01:03:35,986
Chyba chciałem tego więcej.

1050
01:03:46,083 --> 01:03:47,998
Myślę, że ją znam.

1051
01:03:49,260 --> 01:03:51,915
- Lois?
- Thelma!

1052
01:03:54,961 --> 01:03:57,311
Właśnie widzieliśmy <i>Jezioro Łabędzie</i>

1053
01:03:57,311 --> 01:04:00,488
I zostało to ustalone
podczas wojny koreańskiej,

1054
01:04:00,488 --> 01:04:03,187
tacy byli tancerze
wszyscy ubrani jak żołnierze.

1055
01:04:03,187 --> 01:04:05,189
Ja... nie wiem
że to zrozumiałem,

1056
01:04:05,189 --> 01:04:10,063
ale to było pięknie zainscenizowane.
Myślę, że to było bardzo polityczne.

1057
01:04:10,063 --> 01:04:12,849
- Brzmi interesująco.
-To było, tak.

1058
01:04:13,110 --> 01:04:14,720
Gdzie więc możemy Cię zabrać?

1059
01:04:14,720 --> 01:04:18,202
Oh. Tylko w domu.
Ben, jaki jest twój adres?

1060
01:04:18,202 --> 01:04:22,423
Kierujemy się
do 1534 San Fernando Road.

1061
01:04:24,948 --> 01:04:28,038
Cóż, zaszliśmy tak daleko.
Równie dobrze moglibyśmy to zakończyć.

1062
01:04:28,038 --> 01:04:29,866
A co z twoim występem?

1063
01:04:30,605 --> 01:04:34,696
Nie ma żadnego przedstawienia
bez tatusia Warbucksa.

1064
01:05:08,905 --> 01:05:10,167
Dwadzieścia jeden.

1065
01:05:11,908 --> 01:05:14,432
- Co teraz?
- Czekamy.

1066
01:05:15,302 --> 01:05:17,043
-[przez telefon komórkowy] <i>Cześć.</i>
-<i>Hej.</i>

1067
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
Dziękuję za odbiór. Hmm...

1068
01:05:20,829 --> 01:05:25,269
Rzucasz je
chrupiące-chrupiące tiki tacos?

1069
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
Tak. Tak, dlatego
płacą mi duże pieniądze.

1070
01:05:29,708 --> 01:05:31,362
Jak to jest z tobą?

1071
01:05:31,710 --> 01:05:32,972
[przez telefon komórkowy] <i>OK.</i>

1072
01:05:33,407 --> 01:05:35,279
Właściwie źle.

1073
01:05:36,497 --> 01:05:38,325
Moja babcia zaginęła,

1074
01:05:38,325 --> 01:05:41,111
<i>i jestem rozbity
w domu starców</i>

1075
01:05:41,111 --> 01:05:43,548
<i>- z moimi rodzicami.</i>
- Czekaj, co? Jak?

1076
01:05:43,548 --> 01:05:45,593
Pojechała odwiedzić koleżankę,

1077
01:05:45,593 --> 01:05:47,334
a potem poszli
brak razem.

1078
01:05:47,334 --> 01:05:49,119
<i>Minęło kilka godzin
jak dotąd.</i>

1079
01:05:49,119 --> 01:05:50,990
<i>Mam na myśli całość
jest po prostu... nie wiem,
to jest...</i>

1080
01:05:50,990 --> 01:05:52,818
Nie wypisali się
lub cokolwiek,

1081
01:05:52,818 --> 01:05:54,602
ale miałem
żeby ją obserwować, więc...

1082
01:05:54,602 --> 01:05:59,651
OK, cóż, uh, mogłaby
po prostu gdzieś zniknął

1083
01:05:59,651 --> 01:06:00,869
nie mówiąc wam o tym?

1084
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
<i>Tak właśnie myśleliśmy.</i>

1085
01:06:02,219 --> 01:06:03,829
Myśleliśmy, że tak może być
sytuacja w Souplantacji.

1086
01:06:03,829 --> 01:06:05,222
<i>A... co?</i>

1087
01:06:05,222 --> 01:06:07,833
Nie, nic. Mam na myśli,
to chyba możliwe.

1088
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
No cóż, tylko zapytałem
ponieważ ona jest...

1089
01:06:10,705 --> 01:06:13,012
mający obsesję na punkcie sprawunków, prawda?

1090
01:06:13,012 --> 01:06:15,884
Cóż, tak. Ona ma
zdrowy szacunek do obowiązków.

1091
01:06:16,320 --> 01:06:18,017
Cóż, wiem
naprawdę ją kochasz.

1092
01:06:18,017 --> 01:06:20,237
Jestem pewien, że tak
bardzo się martwię, ale...

1093
01:06:20,672 --> 01:06:24,676
Może ona jest po prostu
robić coś.

1094
01:06:25,111 --> 01:06:27,809
<i>Wiesz? Sama.</i>

1095
01:06:28,332 --> 01:06:29,724
Tak.

1096
01:06:31,422 --> 01:06:32,640
Mam nadzieję, że tak.

1097
01:06:34,338 --> 01:06:36,644
<i>Hej, ja też
Chciałem do ciebie zadzwonić.</i>

1098
01:06:36,644 --> 01:06:39,517
<i>Myślałem o
brać udział w zajęciach</i>

1099
01:06:39,517 --> 01:06:41,432
może zajęcia z matematyki dla dorosłych,

1100
01:06:41,432 --> 01:06:45,088
albo po prostu odśwież sobie...
na niektóre z tych niezbędnych rzeczy.

1101
01:06:45,088 --> 01:06:47,046
- O czym ty mówisz?
-<i>Samodoskonalenie.</i>

1102
01:06:47,046 --> 01:06:49,527
Mówię tylko, że...
Mogę nauczyć się robić więcej rzeczy,

1103
01:06:49,527 --> 01:06:52,834
dodawanie i odejmowanie,
hm, fraktale.

1104
01:06:52,834 --> 01:06:55,881
Mogę znieść to, co najlepsze
przeskoczyć z chłopca w mężczyznę.

1105
01:06:55,881 --> 01:06:57,491
Doprowadzasz mnie do szału,
wiesz to?

1106
01:06:57,491 --> 01:07:01,017
Ja robię. ja...
Wiem to, bardzo.

1107
01:07:02,061 --> 01:07:04,150
Przepraszam.
Jest tu strasznie gorąco.

1108
01:07:04,150 --> 01:07:06,457
OK, cóż, idź na spacer.

1109
01:07:06,457 --> 01:07:08,372
Moi ludzie mnie o to pytali
pozostać blisko.

1110
01:07:10,374 --> 01:07:12,637
<i>No cóż, jeśli kiedykolwiek to zrobisz
ten wielki skok,</i>

1111
01:07:13,377 --> 01:07:16,510
za to, co jest warte,
Myślę, że by ci się udało.

1112
01:07:18,643 --> 01:07:20,819
- O mój Boże!
-<i>Co?</i>

1113
01:07:20,819 --> 01:07:24,475
Um, był tam facet
tutaj przez cały czas.

1114
01:07:26,216 --> 01:07:29,697
Nazywaliśmy chlebem
laska życia.

1115
01:07:30,785 --> 01:07:33,788
Ale teraz nikt nie chce
jeść chleb.

1116
01:07:35,051 --> 01:07:38,315
Ale są pyszne pieczywo
powstaje teraz.

1117
01:07:38,315 --> 01:07:40,099
To zagadka.

1118
01:07:40,099 --> 01:07:42,623
A niektórzy ludzie lubią tosty
z dodatkami.

1119
01:07:42,623 --> 01:07:44,408
Mhm. Ciekawy.

1120
01:07:45,235 --> 01:07:47,889
Sposób, w jaki myślimy o chlebie
się zmieniło, więc.

1121
01:07:48,281 --> 01:07:51,806
Chcesz chleba?
Mamy chleb.

1122
01:07:52,590 --> 01:07:54,331
- Proszę bardzo.

1123
01:07:58,770 --> 01:08:01,077
- Uch!

1124
01:08:01,381 --> 01:08:03,688
- Och, jest jak kamień.
- Nie mogłem tego nawet przeżuć.

1125
01:08:20,357 --> 01:08:22,794
- Widzisz go?
-To on.

1126
01:08:28,321 --> 01:08:30,062
Ach, wychodzi.

1127
01:08:37,722 --> 01:08:39,115
Och, daj spokój.

1128
01:09:18,328 --> 01:09:19,807
Uważaj.

1129
01:09:20,286 --> 01:09:23,463
Uh, wejdę
i spróbuj z nimi porozmawiać.

1130
01:09:23,985 --> 01:09:27,163
Jeśli sytuacja stanie się zabawna,
idziesz po pomoc.

1131
01:09:27,163 --> 01:09:30,340
- Skąd będę wiedzieć?
- Cóż, będziesz ze mną.

1132
01:09:33,343 --> 01:09:35,345
Zautomatyzowany głos:
<i>Mikrofon włączony.</i>

1133
01:09:38,043 --> 01:09:39,436
<i>Aparat słuchowy podłączony.</i>

1134
01:10:00,196 --> 01:10:01,414
Witam?

1135
01:10:02,328 --> 01:10:04,852
<i>Thel, wydaje mi się, że widzę drzwi
z tyłu.</i>

1136
01:10:16,037 --> 01:10:18,562
<i>Zgaś lampę przed siebie.
Podnieś te pięty.</i>

1137
01:10:25,308 --> 01:10:27,440
<i>Jest stos
luźnych Hummelsów, albo...</i>

1138
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
<i>a może to gnomy</i>

1139
01:10:28,833 --> 01:10:31,488
<i>lub jakiś rodzaj
małe zwierzęta.</i>

1140
01:10:31,488 --> 01:10:32,793
<i>Bądź... bądź ostrożny.</i>

1141
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
<i>Przed nami robi się trochę bałaganu.</i>

1142
01:10:44,065 --> 01:10:45,328
Nie spiesz się.

1143
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
- Oh!

1144
01:10:53,379 --> 01:10:54,554
<i>Co się stało?</i>

1145
01:10:54,989 --> 01:10:57,731
Och. C... co robisz?

1146
01:10:57,731 --> 01:10:59,298
To bałagan.

1147
01:11:00,299 --> 01:11:01,822
Nie czyść!

1148
01:11:01,822 --> 01:11:04,564
Cóż, musisz
ze szkłem. To nie w porządku.

1149
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Nie teraz.
Zbierzcie się w sobie.</i>

1150
01:11:14,966 --> 01:11:17,577
<i>- Łatwo, łatwo.</i>
-Ach.

1151
01:11:20,798 --> 01:11:26,238
Tak! Ach!
Dobrze zrobiony. Dobra robota, Thel.

1152
01:11:26,717 --> 01:11:28,240
<i>OK. Chodźmy.</i>

1153
01:11:30,111 --> 01:11:31,287
Tak, proszę pana.

1154
01:11:32,026 --> 01:11:34,246
Wahanie będzie Cię kosztować.

1155
01:11:34,899 --> 01:11:36,422
Tak, całkiem sporo.

1156
01:11:37,336 --> 01:11:41,035
Nie, będzie
przed nami pewne nieprzyjemności.

1157
01:11:41,035 --> 01:11:43,429
To znaczy, po prostu go nie chcemy
siedzi w gospodarstwie

1158
01:11:43,429 --> 01:11:45,388
dłużej, niż musi.

1159
01:11:45,388 --> 01:11:48,739
Tak, wiem, ale nawet
dobrzy chłopcy popełniają błędy.

1160
01:11:56,703 --> 01:11:59,402
- Cześć. Czym mogę służyć?
- Kto to jest?

1161
01:11:59,402 --> 01:12:02,970
Jestem Thelma. Poczta Thelmy.

1162
01:12:04,537 --> 01:12:05,712
huh.

1163
01:12:05,712 --> 01:12:07,714
Może mnie rozpoznasz.

1164
01:12:09,063 --> 01:12:10,674
Z telefonu.

1165
01:12:11,327 --> 01:12:15,287
Hmm. Nie, nie mogę powiedzieć
Tak, proszę pani.

1166
01:12:16,027 --> 01:12:18,029
Uch, w tym momencie,
jesteśmy zamknięci.

1167
01:12:18,029 --> 01:12:19,465
Ale dlaczego tego nie zrobisz
wrócić jutro?

1168
01:12:19,465 --> 01:12:21,598
Mam przesyłkę, uh,
jak je nazywasz?

1169
01:12:21,598 --> 01:12:24,383
Kobieta w kobiecie
wewnątrz kobiety.

1170
01:12:24,383 --> 01:12:27,038
- Uh, rosyjskie lalki gniazdujące?
- Tak.

1171
01:12:27,038 --> 01:12:30,128
Przynajmniej teraz
Myślę, że to kobiety.
To znaczy, nie sprawdzałem.

1172
01:12:30,128 --> 01:12:32,522
Może znajdzie się mały chłopczyk
gdzieś tam.

1173
01:12:32,522 --> 01:12:34,045
Gdzie są moje pieniądze?

1174
01:12:38,441 --> 01:12:40,399
- Przepraszam?
- Słyszałeś mnie.

1175
01:12:40,399 --> 01:12:43,359
Tak, słyszałem cię.
Nie jestem pewien, czy zrozumiałem.

1176
01:12:43,968 --> 01:12:45,361
Zadzwoniłeś do mnie.

1177
01:12:45,970 --> 01:12:48,233
Udawałeś
być moim wnukiem.

1178
01:12:49,060 --> 01:12:51,192
Wykorzystałeś mnie.

1179
01:13:07,557 --> 01:13:09,646
To mocne oskarżenie.

1180
01:13:10,081 --> 01:13:12,083
Myślę, że masz
zły pomysł.

1181
01:13:12,953 --> 01:13:16,000
Słuchaj, kolego,
Przebyłem długą drogę.

1182
01:13:17,218 --> 01:13:19,307
Hm,
cóż, popełniłeś błąd.

1183
01:13:19,612 --> 01:13:22,310
To w porządku. wiesz,
Ja też popełniam błędy.

1184
01:13:22,310 --> 01:13:24,878
Ale nie róbmy kolejnego.

1185
01:13:28,621 --> 01:13:31,319
Jestem... Kontaktuję się
władze.

1186
01:13:36,890 --> 01:13:38,457
Cóż, czym jesteś
powiesz im?

1187
01:13:38,457 --> 01:13:40,024
Włamałeś się do mojego sklepu?

1188
01:13:40,024 --> 01:13:41,547
<i>9-1-1. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

1189
01:13:41,547 --> 01:13:43,941
Chciałbym zgłosić napad.
Ach! Uch, uch...

1190
01:13:45,682 --> 01:13:46,944
The... Thel?

1191
01:13:48,424 --> 01:13:50,121
Thel, jesteś tam?

1192
01:13:50,121 --> 01:13:53,429
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział
że to nie jest osobiste.

1193
01:13:53,907 --> 01:13:56,780
To znaczy, nie jesteśmy
sprzedajemy tak jak kiedyś.

1194
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Ludzie w dzisiejszych czasach, oni...

1195
01:13:58,477 --> 01:14:00,523
ich to nie obchodzi
o starych rzeczach.

1196
01:14:01,001 --> 01:14:03,526
Po prostu próbuję
aby utrzymać włączone światła.

1197
01:14:03,526 --> 01:14:04,962
Mamy dużo świateł.

1198
01:14:06,137 --> 01:14:09,662
- Więc jest bardzo drogi.
- Tak. Dziękuję, Michael.

1199
01:14:11,098 --> 01:14:14,101
Założę się, że to wszystko
rozbolała głowa, co?

1200
01:14:14,101 --> 01:14:17,670
Słuchaj, nie spodziewam się ciebie
wyjść stąd z pustymi rękami.

1201
01:14:18,366 --> 01:14:20,325
Dlaczego nie zawrzemy umowy, co?

1202
01:14:20,325 --> 01:14:21,805
Zatrzymam twój depozyt,

1203
01:14:21,805 --> 01:14:23,807
ale cię wtrącę
na następnym.

1204
01:14:24,242 --> 01:14:26,462
Tak, chętnie negocjuję.

1205
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
dam ci
zniżka dla seniorów.

1206
01:14:28,159 --> 01:14:30,466
Cóż, to nie zadziała
dla mnie.

1207
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
I powinieneś wiedzieć,

1208
01:14:32,816 --> 01:14:34,948
jeśli mnie nie będzie
za pięć minut,

1209
01:14:34,948 --> 01:14:37,298
mój partner dzwoni po policję.

1210
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
Chcesz, żebym błagał?

1211
01:14:41,433 --> 01:14:42,695
Wtedy będę błagać.

1212
01:14:48,092 --> 01:14:50,877
Słuchaj, co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

1213
01:14:50,877 --> 01:14:52,226
Oddać to?

1214
01:14:52,226 --> 01:14:54,533
Stracę sklep.
Wyjdę na ulicę.

1215
01:14:55,316 --> 01:14:56,753
Nikogo to nie obchodzi.

1216
01:14:58,145 --> 01:15:00,017
Nikt się o mnie nie troszczy.

1217
01:15:00,539 --> 01:15:03,194
Wszyscy kupują
ich gówno na Amazonie.

1218
01:15:04,021 --> 01:15:06,545
Po prostu biorę
czego potrzebuję, żeby przetrwać.

1219
01:15:07,067 --> 01:15:09,548
Dlaczego więc tak bardzo tego potrzebujesz?

1220
01:15:09,548 --> 01:15:13,378
Ponieważ jest mój,
i ja decyduję, kto to dostanie.

1221
01:15:15,336 --> 01:15:17,034
Zachowujesz się nierozsądnie.

1222
01:15:19,253 --> 01:15:21,429
Michael, weź moje klucze.

1223
01:15:26,826 --> 01:15:28,262
Ach...

1224
01:15:29,655 --> 01:15:31,831
Uch, uch...

1225
01:15:31,831 --> 01:15:33,877
- Co?
- Nie, nie. Ja...

1226
01:15:33,877 --> 01:15:36,183
Jak ja... huh.

1227
01:15:36,749 --> 01:15:40,144
Ach, ja... och. Ach.

1228
01:15:40,492 --> 01:15:43,190
Ja... ja... przepraszam.

1229
01:15:43,190 --> 01:15:46,542
Ja... nie poznaję
ten plan...

1230
01:15:47,151 --> 01:15:49,240
Och. Ja...

1231
01:15:50,284 --> 01:15:54,462
Ja... muszę zadzwonić
mój mąż.

1232
01:15:56,334 --> 01:15:57,988
Hm. Oczywiście.

1233
01:15:58,597 --> 01:16:00,077
Jak masz na imię, kochanie?

1234
01:16:00,077 --> 01:16:02,166
- Jestem Harvey.
- Harvey'u?

1235
01:16:02,601 --> 01:16:05,735
-Tak.
- Harvey'u? Harvey'a.

1236
01:16:05,735 --> 01:16:06,953
Chodź i usiądź teraz.

1237
01:16:06,953 --> 01:16:08,085
Harvey'a.

1238
01:16:08,085 --> 01:16:09,303
Zadzwonimy do niego.
Tak, tak.

1239
01:16:09,303 --> 01:16:11,436
Porozmawiaj ze mną, Thel.
Co się dzieje?

1240
01:16:17,094 --> 01:16:19,836
Strasznie mi przykro
za nałożenie.

1241
01:16:19,836 --> 01:16:21,664
Och, proszę.
Wszystko w porządku.

1242
01:16:21,664 --> 01:16:23,753
Nie. Zdarza się najlepszym z nas.

1243
01:16:23,753 --> 01:16:25,493
Umysł to zabawna rzecz.

1244
01:16:25,493 --> 01:16:26,756
Teraz,
jaki jest numer twojego męża?

1245
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
- Odprowadzę cię do domu.

1246
01:16:32,892 --> 01:16:34,633
Moje pieniądze, Harvey.

1247
01:16:37,288 --> 01:16:39,638
Michael! Tchórz.

1248
01:16:57,656 --> 01:17:00,311
Byłeś
bardzo przekonujące, Harvey.

1249
01:17:00,311 --> 01:17:02,095
Mogłeś
byłem aktorem.

1250
01:17:02,095 --> 01:17:05,359
Może nie gwiazda,
ale mimo to, co za strata.

1251
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
Czy wiesz
jak tego używać?

1252
01:17:07,710 --> 01:17:09,755
- Nie.

1253
01:17:09,755 --> 01:17:13,498
Kurwa! Jezus Chrystus!
OK, OK, OK.

1254
01:17:13,498 --> 01:17:14,673
Gdzie to jest?

1255
01:17:16,544 --> 01:17:18,590
- Tam.
- Gdzie?

1256
01:17:18,590 --> 01:17:21,680
Zostało zdeponowane w
moje konto na komputerze.

1257
01:17:21,680 --> 01:17:23,856
- Cóż, wyciągnij to.
- Nie mogę.

1258
01:17:23,856 --> 01:17:26,554
- Co to znaczy, że nie możesz?
- Michael zajmuje się komputerami.

1259
01:17:26,554 --> 01:17:29,427
Och, to jest śmieszne. Oh.

1260
01:17:35,476 --> 01:17:38,610
Jestem teraz tylko ja i ty.

1261
01:17:39,350 --> 01:17:40,612
I ja.

1262
01:17:41,831 --> 01:17:44,660
- Kto to, kurwa, jest?
- Mój przyjacielu.

1263
01:17:45,443 --> 01:17:50,274
Tutaj. Masz, weź to.
Ja... potrzebuję obu rąk.

1264
01:17:50,709 --> 01:17:53,669
- Co się stało z Michaelem?
- Pobiłem go.

1265
01:17:54,582 --> 01:17:58,151
Gdzie jest mysz?
Jest mysz.

1266
01:17:58,804 --> 01:18:00,327
Pospiesz się. Przenosić.

1267
01:18:04,636 --> 01:18:07,595
Co? Co to jest?
To but!

1268
01:18:07,595 --> 01:18:09,423
- Wygląda jak but.
- To but.

1269
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Ben, nie patrz na to.
Spójrz na niego.

1270
01:18:12,122 --> 01:18:15,299
C... co mam z tym zrobić?
Ja... oznaczę to X.

1271
01:18:15,299 --> 01:18:16,648
Nie, nie, nie rób tego!

1272
01:18:16,648 --> 01:18:18,563
Cóż, nie wiesz
co to jest.

1273
01:18:26,789 --> 01:18:28,399
To dziecko.

1274
01:18:29,661 --> 01:18:33,230
Boże.
Nie wiem jak to zrobić.

1275
01:18:42,935 --> 01:18:43,980
Cześć?

1276
01:18:43,980 --> 01:18:44,981
<i>Danny?</i>

1277
01:18:44,981 --> 01:18:46,852
Babciu! O mój Boże.

1278
01:18:46,852 --> 01:18:49,812
Czy jesteś... w porządku?
Gdzie jesteś?

1279
01:18:49,812 --> 01:18:51,509
<i>Powiem ci</i>

1280
01:18:51,509 --> 01:18:53,554
<i>ale musisz mi obiecać
coś.</i>

1281
01:18:53,554 --> 01:18:54,599
Co?

1282
01:18:54,599 --> 01:18:55,948
<i>Przyjdź sam.</i>

1283
01:19:06,785 --> 01:19:07,917
-Hę.
-Co?

1284
01:19:09,135 --> 01:19:10,528
Jego tętno zwalnia.

1285
01:19:13,270 --> 01:19:14,619
Jesteśmy coraz bliżej.

1286
01:19:14,619 --> 01:19:16,316
- Tak, tak.
- Jesteśmy coraz bliżej.

1287
01:19:16,316 --> 01:19:18,144
Ja tylko... OK,
teraz trochę więcej,

1288
01:19:18,144 --> 01:19:19,972
trochę więcej, trochę więcej.
Ach! Ach!

1289
01:19:40,558 --> 01:19:42,212
Powiedz mi
na co się patrzysz!

1290
01:19:42,212 --> 01:19:45,693
To... to rodzina
i dziecko,
i są wszędzie.

1291
01:19:45,693 --> 01:19:47,173
<i>Świetnie, świetnie. Czy są słowa?</i>

1292
01:19:47,173 --> 01:19:49,785
Tak, jest napisane,
ech, Lincoln Mutual.

1293
01:19:49,785 --> 01:19:53,005
Tak! To reklama.
Musisz znaleźć „X”.

1294
01:19:53,005 --> 01:19:56,052
- Cóż, nie ma czerwonego "X".
- Nie, ale nie zawsze jest czerwony.

1295
01:19:56,052 --> 01:19:58,576
Czasem to ukrywają,
więc przyjrzyj się bliżej.

1296
01:20:01,753 --> 01:20:03,015
U góry po prawej.

1297
01:20:09,065 --> 01:20:12,372
- Zrobiłem to.
-Świetnie! Hmm...

1298
01:20:13,025 --> 01:20:15,549
-Pamiętaj o...

1299
01:20:15,549 --> 01:20:17,247
komputer jest biblioteką,

1300
01:20:17,247 --> 01:20:19,118
i pasek wyszukiwania
bibliotekarz.

1301
01:20:19,118 --> 01:20:21,860
<i>Zamierzasz o to zapytać
w celach informacyjnych</i>

1302
01:20:21,860 --> 01:20:23,296
<i>i wtedy tak się stanie
daj ci to.</i>

1303
01:20:23,601 --> 01:20:24,950
<i>Gdzie jest bank?</i>

1304
01:20:24,950 --> 01:20:27,170
Ty... uh,
mówisz do mnie?

1305
01:20:27,170 --> 01:20:29,520
Nie, ja... pytam
maszyna.

1306
01:20:29,520 --> 01:20:31,217
Nie słyszy cię.

1307
01:20:31,217 --> 01:20:33,916
Czy jest Sari lub Siri,
czy jej tam nie ma?

1308
01:20:33,916 --> 01:20:35,613
Nie ma jej tam.
To... to jest w twoim telefonie.

1309
01:20:35,613 --> 01:20:36,657
Ale ty... nie potrzebujesz jej.

1310
01:20:36,657 --> 01:20:37,876
<i>Nie rozmawiam z nią.</i>

1311
01:20:37,876 --> 01:20:39,182
<i>Ona rozmawia ze mną.</i>

1312
01:20:49,757 --> 01:20:51,194
„Dolina...

1313
01:20:52,108 --> 01:20:54,458
finansowe...

1314
01:20:54,458 --> 01:20:56,503
dot-com.

1315
01:20:56,503 --> 01:20:59,463
Naciśnij „Enter”. Widzisz „Enter”?

1316
01:21:01,204 --> 01:21:02,379
jestem za!

1317
01:21:15,348 --> 01:21:16,784
Jakie jest hasło?

1318
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
nie wiem.

1319
01:21:18,090 --> 01:21:21,267
Rozejrzyj się wokół siebie.
Jest tam, uh, notatnik?

1320
01:21:21,267 --> 01:21:24,314
<i>lub biurko, papiery,
coś takiego?</i>

1321
01:21:27,143 --> 01:21:29,449
- O mój Boże.
-<i>Co?</i>

1322
01:21:29,449 --> 01:21:31,451
Hasło to „Hasło”.

1323
01:21:31,451 --> 01:21:33,018
<i>Klasyczny!</i>

1324
01:21:33,018 --> 01:21:35,542
Teraz kliknij wewnątrz tego pola
i wpisz to.

1325
01:21:36,935 --> 01:21:38,371
To urocze.

1326
01:21:38,371 --> 01:21:41,505
Cholerny głupek.
Hasło, Michael?

1327
01:21:48,947 --> 01:21:50,296
Chodź!

1328
01:21:52,603 --> 01:21:54,866
Przechodzę do „Transferu”.

1329
01:21:56,433 --> 01:21:58,391
Boże.

1330
01:21:58,391 --> 01:22:01,742
- Co?
- Chce, żebym zapisał się na siłownię!

1331
01:22:03,135 --> 01:22:05,007
Nie, ja... powiem nie.

1332
01:22:05,007 --> 01:22:06,965
Dobry. Pamiętasz, co robimy?

1333
01:22:06,965 --> 01:22:09,228
„X” bez względu na kolor.

1334
01:22:09,228 --> 01:22:10,577
<i>Zgadza się!</i>

1335
01:22:13,406 --> 01:22:15,539
- Wszedłem.
- Tak!

1336
01:22:15,539 --> 01:22:17,062
<i>Bądź gotowy za pięć.</i>

1337
01:22:17,062 --> 01:22:18,324
OK, niedługo tam będę.

1338
01:22:24,983 --> 01:22:27,507
O Jezu.

1339
01:22:53,185 --> 01:22:54,752
Nie! Uff.

1340
01:23:05,763 --> 01:23:08,070
Zakładam, że to byłeś ty

1341
01:23:08,070 --> 01:23:10,420
na telefonie
udając Danny'ego.

1342
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
On nie ma zasięgu.

1343
01:23:16,382 --> 01:23:17,949
Nie jestem twoją babcią.

1344
01:23:19,690 --> 01:23:22,084
Ale gdybym był, powiedziałbym ci
nadchodzi czas

1345
01:23:22,084 --> 01:23:25,304
kiedy nie możesz słuchać
nikomu, tylko nie sobie.

1346
01:23:33,530 --> 01:23:35,749
Nazwał cię głupcem.

1347
01:23:37,012 --> 01:23:39,492
Powiedział to cicho,
ale słyszałem.

1348
01:23:57,075 --> 01:23:59,991
Ach!

1349
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Jesteś szalony.

1350
01:24:15,833 --> 01:24:18,314
- Czy to tyle?
- To wszystko.

1351
01:24:19,271 --> 01:24:20,968
I nie może tego odzyskać?

1352
01:24:31,457 --> 01:24:32,980
Hej, czekaj!

1353
01:24:35,635 --> 01:24:39,726
Nie może tego odzyskać.

1354
01:24:45,602 --> 01:24:47,691
Nie bierz od ludzi pieniędzy.

1355
01:24:48,518 --> 01:24:50,041
Posprzątaj swój sklep.

1356
01:24:51,042 --> 01:24:52,783
Bądź milszy dla Michaela.

1357
01:24:53,827 --> 01:24:57,353
Ta cała sprawa
było naprawdę śmieszne.

1358
01:24:59,137 --> 01:25:02,358
I nie pal.

1359
01:25:25,250 --> 01:25:27,600
- Co?
- Nic nie powiedziałem.

1360
01:25:27,600 --> 01:25:28,645
Oh.

1361
01:25:34,129 --> 01:25:35,434
Wsiadać!

1362
01:25:47,490 --> 01:25:48,795
Dostałeś to?

1363
01:25:51,842 --> 01:25:53,060
Mamy to.

1364
01:25:56,977 --> 01:25:59,371
Och, Danny, Danny,
pamiętasz Bena.

1365
01:25:59,371 --> 01:26:01,808
Tak. Hej, Ben,
naprawdę wspaniale cię widzieć.

1366
01:26:01,808 --> 01:26:03,419
Miło widzieć, Danny.
Jak się masz?

1367
01:26:03,419 --> 01:26:06,726
-Wszystko w porządku. Tak.

1368
01:26:08,511 --> 01:26:12,863
Ojej. Whoa-ho-ho-ho-ho.
Jesteśmy sławni.

1369
01:26:13,342 --> 01:26:15,300
- Ha, ha!

1370
01:26:15,300 --> 01:26:16,562
Cześć!

1371
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
Dzisiaj był dobry dzień.

1372
01:26:23,874 --> 01:26:26,093
Mam nadzieję, że wiesz
Kupię cię

1373
01:26:26,093 --> 01:26:28,313
nowy skuter i nowy telefon.

1374
01:26:28,313 --> 01:26:31,621
No cóż, może moglibyśmy wyjść
pewnego dnia na lunch.

1375
01:26:31,621 --> 01:26:32,883
Chciałbym tego.

1376
01:26:32,883 --> 01:26:36,234
Moglibyśmy spróbować
słynna kawiarnia Belwood.

1377
01:26:36,234 --> 01:26:38,105
Słyszałem, że mają
wspaniałe melony.

1378
01:26:40,499 --> 01:26:44,199
- Albo... moglibyśmy wyjść.
- Obie opcje są dobre.

1379
01:26:44,764 --> 01:26:47,811
- Ułożymy plan, kochanie.
- Dobrze, dobrze, dobrze.

1380
01:26:47,811 --> 01:26:50,466
-Ach!

1381
01:26:53,077 --> 01:26:54,992
- Bądź zdrowy.
- Będę.

1382
01:27:00,650 --> 01:27:02,042
Złam nogę, Ben!

1383
01:27:07,439 --> 01:27:09,615
Czy on wie, co to oznacza?

1384
01:27:09,615 --> 01:27:11,008
Nie jestem pewien.

1385
01:27:11,791 --> 01:27:16,361
Jest nowy w teatrze,
a jego biodro jest z tytanu.

1386
01:27:17,057 --> 01:27:18,494
Detektyw Morgan:
Ale nic nie powiedział?

1387
01:27:18,494 --> 01:27:21,018
Nie, ale on... on...

1388
01:27:21,018 --> 01:27:23,238
Czy Daniel kiedykolwiek odszedł?
jak to wcześniej?

1389
01:27:23,238 --> 01:27:25,152
Nigdy. Nie w ten sposób.

1390
01:27:27,851 --> 01:27:30,462
O mój Boże! Mama! Oh!

1391
01:27:32,116 --> 01:27:33,813
Twoje oko. Czy wszystko w porządku?

1392
01:27:33,813 --> 01:27:35,598
U mnie wszystko w porządku, kochanie.
U mnie wszystko w porządku.

1393
01:27:35,598 --> 01:27:37,817
Och, tak się martwiliśmy
o tobie!

1394
01:27:38,253 --> 01:27:39,602
Ach!

1395
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Pojechałeś.

1396
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
zrobiłem.

1397
01:27:55,966 --> 01:27:57,924
Wróciłeś do bufetu.

1398
01:28:02,320 --> 01:28:03,321
zrobiłem.

1399
01:28:03,321 --> 01:28:05,323
- Co się stało?

1400
01:28:05,323 --> 01:28:07,412
Cóż,
Powiem ci wszystko,

1401
01:28:07,412 --> 01:28:09,240
ale jest coś
Najpierw chciałbym to zrobić

1402
01:28:09,240 --> 01:28:10,763
gdybyś mi pozwolił.

1403
01:28:10,763 --> 01:28:11,895
Oczywiście!

1404
01:28:12,678 --> 01:28:15,377
Jestem po prostu Annie,
Panie Warbucks, proszę pana.

1405
01:28:15,377 --> 01:28:17,770
Przepraszam, że nie jestem... chłopcem.

1406
01:28:17,770 --> 01:28:20,033
To ona
pierwsza noc tutaj, proszę pana.

1407
01:28:20,033 --> 01:28:23,210
Cóż, Annie, jak byś to zrobiła
lubisz iść do filmu?

1408
01:28:24,386 --> 01:28:27,650
A potem mógłbyś iść
do Roxy

1409
01:28:27,650 --> 01:28:33,569
a potem trochę lodów gazowanych
u Rumpelmayera,

1410
01:28:33,569 --> 01:28:37,573
a potem taksówką
wokół Central Parku.

1411
01:28:42,273 --> 01:28:43,622
Cóż...

1412
01:28:45,581 --> 01:28:46,712
Tak, wow.

1413
01:28:47,452 --> 01:28:50,542
Kurczę. Golly, tato,
Panie Warbucks.

1414
01:28:51,717 --> 01:28:53,893
- To dziwny spektakl!

1415
01:29:49,732 --> 01:29:51,516
Cieszę się, że tu przyjechałem.

1416
01:29:53,736 --> 01:29:55,477
To są dobre groby.

1417
01:29:56,782 --> 01:29:58,044
Czy je lubisz?

1418
01:29:58,044 --> 01:29:59,437
Tak. Jak w, co?

1419
01:29:59,437 --> 01:30:00,786
Czy chcę być pochowany
w nich?

1420
01:30:00,786 --> 01:30:03,441
Mam mnóstwo grobów.

1421
01:30:03,441 --> 01:30:04,964
Och, tak?

1422
01:30:05,661 --> 01:30:07,271
Piękne groby.

1423
01:30:08,011 --> 01:30:09,229
Niektórzy tutaj.

1424
01:30:10,317 --> 01:30:12,319
Głównie w Nowym Jorku.

1425
01:30:13,103 --> 01:30:17,237
Uh, czy Allie planuje być
pochowany na cmentarzu żydowskim?

1426
01:30:17,237 --> 01:30:18,630
Och, nie wiem, wiesz?

1427
01:30:18,630 --> 01:30:20,980
Tak naprawdę nie mieliśmy
rozmowa o grobach.

1428
01:30:20,980 --> 01:30:22,373
- Robię to powoli.

1429
01:30:23,418 --> 01:30:25,332
Och, może mamy dość.

1430
01:30:29,598 --> 01:30:31,295
Stajesz się bardzo chciwy.

1431
01:30:32,601 --> 01:30:34,559
Chcesz zobaczyć
co się stanie

1432
01:30:34,559 --> 01:30:35,952
tym, których kochasz.

1433
01:30:41,000 --> 01:30:42,262
Kocham cię.

1434
01:30:43,133 --> 01:30:46,658
A jeśli kiedykolwiek umrzesz,

1435
01:30:46,658 --> 01:30:48,486
Jestem naprawdę, naprawdę, naprawdę
będę za tobą tęsknić.

1436
01:30:48,486 --> 01:30:51,533
I wiem, że to wiesz,
ale ja po prostu, uch...

1437
01:30:52,098 --> 01:30:55,754
Chciałem to powiedzieć
póki tu jesteśmy.

1438
01:30:56,494 --> 01:30:57,626
Póki tu jesteśmy.

1439
01:31:01,456 --> 01:31:03,066
Gdziekolwiek pójdę...

1440
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Nie będę się o ciebie martwić.

1441
01:31:09,072 --> 01:31:11,161
Nic ci nie będzie, Danny.

1442
01:31:30,354 --> 01:31:34,663
Spójrz... spójrz na dno
tych drzew.

1443
01:31:34,663 --> 01:31:37,753
To znaczy, spójrz, jaki sękaty
są, a jednak żyją.

1444
01:31:37,753 --> 01:31:39,189
- Patrzeć.
- Szukam.

1445
01:31:39,189 --> 01:31:40,233
Powinieneś brać

1446
01:31:40,233 --> 01:31:41,539
- zdjęcia tego.

1447
01:31:41,539 --> 01:31:43,498
Czy to niewiarygodne?

1448
01:31:43,498 --> 01:31:44,629
To niesamowite.

1449
01:31:44,629 --> 01:31:46,501
Tak, mam na myśli,
to niewiarygodne.

1450
01:31:46,501 --> 01:31:49,242
Spójrz na to.
Ta rzecz wciąż żyje.

1451
01:31:49,242 --> 01:31:51,201
-Co? To drzewo?
- Tak, spójrz.

1452
01:31:51,201 --> 01:31:52,985
Powinno być w dół
na ziemi.

1453
01:31:52,985 --> 01:31:54,987
Ale to niewiarygodne.

1454
01:31:54,987 --> 01:31:56,902
To szalone!

1455
01:31:57,468 --> 01:31:58,817
Co za duch.

1456
01:32:11,438 --> 01:32:13,049
<i>Linie lotnicze oczekują</i>

1457
01:32:13,049 --> 01:32:15,138
<i>dziesięć miliardów dolarów
zysku w tym roku,</i>

1458
01:32:15,138 --> 01:32:17,532
<i>pomimo obaw, że coś się pojawi
spowolnienie gospodarcze</i>

1459
01:32:17,532 --> 01:32:18,881
<i>na całym świecie.</i>

1460
01:32:18,881 --> 01:32:20,709
<i>To jest kwestia międzynarodowa
transport lotniczy...</i>

1461
01:32:36,681 --> 01:32:38,248
<i>To oznacza znaczne odbicie</i>

1462
01:32:38,248 --> 01:32:41,033
<i>do poziomu zbliżonego do stanu sprzed pandemii,
nawet przy wysokiej inflacji</i>

1463
01:32:41,033 --> 01:32:42,992
<i>i rosnące stopy procentowe
drogę w górę.</i>

1464
01:32:42,992 --> 01:32:44,689
<i>Przyglądając się rynkom
na całym świecie,</i>

1465
01:32:44,689 --> 01:32:45,864
<i>Skończyły się rynki azjatyckie...</i>

1466
01:34:01,287 --> 01:34:02,506
Spójrz na te wszystkie...

1467
01:34:02,506 --> 01:34:04,073
Spójrz na te wszystkie dna
tych drzew.

1468
01:34:04,073 --> 01:34:07,250
Spójrz... spójrz, jaki sękaty
są, a jednak żyją.

1469
01:34:07,250 --> 01:34:11,210
Patrzeć. Patrzeć.
Spójrz na zdjęcia tego.

1470
01:34:11,210 --> 01:34:14,518
Czy to niewiarygodne?
To niewiarygodne.

1471
01:34:14,518 --> 01:34:16,825
Spójrz na to.
Ta rzecz wciąż żyje.

1472
01:34:16,825 --> 01:34:18,261
- Patrzeć.
-To drzewo?

1473
01:34:18,261 --> 01:34:20,437
Tak, spójrz na to.
Powinno być na dole...

1474
01:34:20,437 --> 01:34:22,787
- To znaczy, to niewiarygodne.
-To szalone.

1475
01:34:22,787 --> 01:34:25,442
Co za duch. Patrzeć.

1476
01:34:25,790 --> 01:34:28,184
- Patrzeć!
-Ach!