1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,240 --> 00:00:33,230
Oh sial.

2
00:00:33,240 --> 00:00:34,390
Mimpi buruk?

3
00:00:34,400 --> 00:00:38,550
Sesuatu seperti itu, ya.

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,990
Anda tidak akan menemukan jawabannya di sana.

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,030
Anda bilang Coake sedang membuat peta.

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,870
Coake adalah pembicara,
bukan orang yang menuliskan semuanya.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,000
Ini, erm... Ini pendekatan yang salah.

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,000
Kamu selalu maju seperti ini
dengan orang yang tidak kamu kenal?

9
00:00:54,520 --> 00:00:58,230
Aku mengenalmu. Anda seperti saya.

10
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Anda ingin mengendalikan apa yang tidak bisa terjadi.

11
00:01:01,760 --> 00:01:04,920
Setelah Anda mengetahui cara kerjanya,
maka itu tidak akan menyakitimu, kan?

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,110
Aku sudah banyak terluka.

13
00:01:10,520 --> 00:01:13,040
Ibuku lahir di bawah sinar matahari tengah malam.

14
00:01:15,440 --> 00:01:19,710
Orang-orang datang ke tempat ini
dan berpikir itu tidak pernah berubah,

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,870
tapi setiap tahun itu dibuat dan tidak dibuat.

16
00:01:22,880 --> 00:01:27,350
Jadi, tidak ada dua orang yang berdiri di Kutub yang sama.

17
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
Apakah kamu pernah ke sana?

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
Ke Kutub?

19
00:01:33,400 --> 00:01:37,910
Ah, tidak. Ini memang seharusnya terjadi
cukup petualangan bagiku.

20
00:01:37,920 --> 00:01:41,470
Bukan tipe penjelajah yang tangguh,
kamu tahu.

21
00:01:41,480 --> 00:01:43,510
Tapi orang-orangnya, ketika mereka bepergian,

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,670
mereka mengandalkan pemandu roh
untuk menunjukkan jalannya kepada mereka.

23
00:01:46,680 --> 00:01:49,030
Mereka membagi dunia
menjadi tiga alam...

24
00:01:49,040 --> 00:01:51,670
permukaan, langit,
dan apa yang ada di bawahnya,

25
00:01:51,680 --> 00:01:55,240
dan mereka akan mendengarkan kebijaksanaannya
dari mereka yang pergi sebelumnya.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
Nenek moyang mereka.

27
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
Tepat.

28
00:02:02,800 --> 00:02:04,480
Aku bilang itu nama yang bagus.

29
00:02:06,600 --> 00:02:08,510
Ya.

30
00:02:08,520 --> 00:02:13,070
Itu gambar yang bagus, tapi sains
dan cerita bukanlah hal yang sama.

31
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
Mungkin.

32
00:02:15,960 --> 00:02:20,960
Atau mungkin yang Anda perlukan bukanlah peta,
itu panduan.

33
00:02:22,360 --> 00:02:25,870
<i>Kontrol, kami punya alarm
di mana-mana di sini.

34
00:02:25,880 --> 00:02:29,880
<i>Pusarnya sedang stres dan memang begitu
semacam gangguan di dalam air.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,070
<i>Sial. Sial, kita kalah--

36
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
<i>Sial. Sial, kami--

37
00:02:36,560 --> 00:02:37,830
<i>Sial, kita--

38
00:02:41,560 --> 00:02:44,080
<i>Kontrol, kamu mengerti?
Kita punya masalah besar di sini!

39
00:02:52,720 --> 00:02:55,800
<i>Kontrol, kamu mengerti?
Kita punya masalah besar di sini!

40
00:03:35,520 --> 00:03:38,950
Kamu baik-baik saja? Fulmer, kamu baik-baik saja?

41
00:03:38,960 --> 00:03:39,990
Fulmer, kamu baik-baik saja?

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,230
Fulmer?

43
00:03:41,240 --> 00:03:42,390
Apa-apaan ini--

44
00:03:42,400 --> 00:03:45,470
Yesus Kristus. Fulmer? Fulmer, kamu sudah bangun?

45
00:03:45,480 --> 00:03:47,390
Magnus, kami butuh bantuan di sini!

46
00:03:47,400 --> 00:03:49,670
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu. Dia baru saja turun.

47
00:03:49,680 --> 00:03:52,230
- Perlu membawanya ke Med-Bay.
- Bisakah kamu mendengarku?

48
00:03:52,240 --> 00:03:54,670
Rose dan Murchison ke Med-Bay,
segera.

49
00:03:54,680 --> 00:03:56,430
Bantuan medis diperlukan.

50
00:04:56,520 --> 00:04:59,910
<i>Aku ulangi, Rose dan Murchison
ke Med-Bay segera.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,630
<i>Bantuan medis diperlukan.

52
00:05:01,640 --> 00:05:04,470
- Apa itu?
- Cowokmu terjatuh dengan keras.

53
00:05:04,480 --> 00:05:06,430
Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,790
Mendengarkan log penjelajah
dari serangan itu.

55
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
Dia turun
tepat saat pulsa sonar berbunyi.

56
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
Itu juga mempengaruhi dirinya untuk pertama kalinya.

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,030
Itu hubungannya dengan hal itu.
Itu harus.

58
00:05:15,040 --> 00:05:16,670
Anda memikirkan masalah?

59
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
Mungkin.

60
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Atau sebuah peluang.

61
00:05:21,760 --> 00:05:23,790
Kita masih perlu menemukan drive data itu.

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,670
Cameron pasti menyembunyikannya di suatu tempat.

63
00:05:25,680 --> 00:05:28,750
Tapi tidak mungkin dia akan melakukannya
biarkan salah satu dari kita mendekatinya.

64
00:05:28,760 --> 00:05:29,910
Bukan kami.

65
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
Mungkin orang lain.

66
00:05:32,160 --> 00:05:33,310
<i>Baiklah, ayo kita bawa dia.

67
00:05:35,600 --> 00:05:39,950
<i>Makanan dan minuman panas
tersedia di Bay Seven.

68
00:05:39,960 --> 00:05:43,390
<i>Makanan dan minuman panas tersedia
di Teluk Tujuh.

69
00:05:43,400 --> 00:05:44,920
Kembali ke gerbang.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Kucing!

71
00:05:51,160 --> 00:05:54,710
Aku sudah jauh-jauh ke bawah dan ke belakang,
setiap tenda.

72
00:05:54,720 --> 00:05:56,270
Tidak ada yang pernah melihat Kacey.

73
00:05:56,280 --> 00:05:59,070
Tidak ada apa pun di sisi ini juga.
Maksudku, kebanyakan orang yang aku ajak bicara

74
00:05:59,080 --> 00:06:01,150
bahkan tidak tahu
dimana keluarga mereka berada.

75
00:06:01,160 --> 00:06:04,710
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kami sudah kemana-mana.

76
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
Tidak di semua tempat.

77
00:06:11,200 --> 00:06:13,350
<i>Pencarian dilanjutkan pagi ini

78
00:06:13,360 --> 00:06:17,430
<i>bagi mereka yang selamat dari tsunami Laut Utara,
tapi tim penyelamat mengatakan harapannya memudar

79
00:06:17,440 --> 00:06:21,110
<i>sebagai kekhawatiran atas bahan bakar
dan pasokan energi meningkat.

80
00:06:21,120 --> 00:06:22,510
<i>Kita akan bicara lagi nanti...

81
00:06:26,160 --> 00:06:28,350
<i>Tim medis ke Bay Five.

82
00:06:28,360 --> 00:06:30,440
<i>Ulangi, insiden medis
di Loading Bay Lima.

83
00:06:31,000 --> 00:06:34,430
Setidaknya mereka sudah berhenti membawanya masuk.
Itu pasti pertanda baik, ya?

84
00:06:34,440 --> 00:06:37,840
Ini adalah tanggap darurat standar.
Mereka telah beralih dari penyelamatan ke pemulihan.

85
00:06:39,360 --> 00:06:40,590
Apa bedanya?

86
00:06:40,600 --> 00:06:43,190
Ya, itu berarti orang-orangnya
yang mereka bawa sekarang

87
00:06:43,200 --> 00:06:46,960
kemungkinan besar akan berakhir di sini,
dalam penyimpanan, bukan di belakang sana.

88
00:06:49,240 --> 00:06:51,840
Saya sudah periksa ke Dokter Sail.

89
00:06:54,120 --> 00:06:57,630
Yang ini di sini
masih harus diidentifikasi.

90
00:06:57,640 --> 00:07:00,590
Tidak. Cat, pasti ada orang lain yang bisa--

91
00:07:00,600 --> 00:07:02,910
Anda tidak perlu melakukannya
semuanya sendiri, Cat.

92
00:07:02,920 --> 00:07:06,000
Tidak semuanya. Hanya ini.

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,670
Benar. Benar, oke.

94
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Dan, eh...

95
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
hanya aku, kali ini.

96
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
saya akan menunggu. Aku akan berada di sini saja.

97
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
Kristus. Kami sedang berjalan
dengan hantu berdarah di sini.

98
00:08:41,360 --> 00:08:42,870
- Ayo.
- Kamu baik-baik saja?

99
00:08:42,880 --> 00:08:44,390
Med-Bay ada di sini.

100
00:08:44,400 --> 00:08:46,430
Lihat, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

101
00:08:46,440 --> 00:08:47,520
Wah!

102
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Tidak tersandung atau terpeleset?

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,710
Tidak. Baik satu menit, lalu kayu.
Dia juga memukul kepalanya.

104
00:08:53,720 --> 00:08:57,110
Setidaknya sekarang aku tahu jawabannya
untuk hal "pohon di hutan" itu.

105
00:08:57,120 --> 00:08:59,830
Anda mungkin tidak mendengarnya,
tapi rasanya sakit sekali.

106
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Periksa penuh, lalu tulis.

107
00:09:05,880 --> 00:09:07,950
Tidak ada gunanya mengambil risiko
dengan cedera kepala.

108
00:09:07,960 --> 00:09:09,870
Lihat aku.

109
00:09:09,880 --> 00:09:11,760
Kami akan, eh, menyerahkannya pada Anda.

110
00:09:34,960 --> 00:09:37,360
Tidak ada tumpangan gratis di sini, sobat.

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Tidak kusangka aku akan menemukanmu di sini.

112
00:09:46,480 --> 00:09:48,400
Tidak punya cukup ruang sempit?

113
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Bisa saja menanyakan hal yang sama padamu.

114
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
Saya yakin Anda berharap Anda menandatanganinya
NDA itu sekarang, ya?

115
00:09:55,880 --> 00:09:59,520
Kesepakatan Coke? Tidak.

116
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
Anda mempercayai pria itu dan hal buruk terjadi.

117
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
Ah, sepertinya kamu sudah merasakannya
tentang itu di Bravo?

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,830
Gelombang itu tidak akan pernah terjadi

119
00:10:11,840 --> 00:10:14,030
jika dia tidak sedang bermain ayam
dengan Leluhur.

120
00:10:14,040 --> 00:10:17,520
Dia berhasil mengabaikan bagian itu
ketika dia kembali.

121
00:10:19,880 --> 00:10:21,440
Magnus perlu bicara denganmu, kawan.

122
00:10:22,760 --> 00:10:27,750
Teman-temanmu, mereka masih belum memperhitungkannya
dengan siapa Coake sebenarnya.

123
00:10:27,760 --> 00:10:30,760
Ya, mereka pikir mereka bisa mengakalinya.

124
00:10:32,240 --> 00:10:33,520
Tangkap dia.

125
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Sekalipun mereka melakukannya, itu tidak masalah.

126
00:10:38,640 --> 00:10:43,720
Dia tidak akan berhenti.
Tidak, kecuali seseorang menghentikannya.

127
00:10:51,120 --> 00:10:53,830
Yah, tidak ada yang jelas
yang bisa saya lihat.

128
00:10:53,840 --> 00:10:57,160
Tanda-tanda vital tampak normal,
tidak ada tanda-tanda gegar otak.

129
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Tidak ada cedera akibat terjatuh.

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,990
Tidak banyak lagi yang bisa saya lakukan.

131
00:11:03,000 --> 00:11:05,070
Tidak apa-apa. Terima kasih.

132
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Selamat, Murch. Hargai itu.

133
00:11:16,840 --> 00:11:18,510
Apa yang kamu lakukan saat itu terjadi?

134
00:11:18,520 --> 00:11:21,640
Membantu, seperti yang Anda katakan Anda inginkan.

135
00:11:23,120 --> 00:11:26,270
Misi penjelajah adalah bagiannya
rencana Coake untuk memburu Leluhur.

136
00:11:26,280 --> 00:11:29,150
Saya pikir mungkin ada sesuatu
di sana kami melewatkannya.

137
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
- Dan?
- Aku tidak tahu.

138
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Ada denyut sonar dan deringnya,

139
00:11:36,360 --> 00:11:38,040
dan kemudian ada suara lainnya.

140
00:11:39,160 --> 00:11:42,350
Saya pikir itu rekamannya,
tapi kemudian itu ada di kepalaku.

141
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Suara apa?

142
00:11:45,400 --> 00:11:47,990
Bukan hanya satu, oke.

143
00:11:48,000 --> 00:11:51,230
Banyak sekali, semuanya bertumpukan,

144
00:11:51,240 --> 00:11:53,520
dan itu sangat berantakan,
sama seperti penglihatannya.

145
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
Baz selalu berkata kami harus mendengarkan.

146
00:11:57,640 --> 00:12:00,910
Jika ini adalah bagian dari pesan Leluhur,
sebagian darinya mencoba untuk didengar,

147
00:12:00,920 --> 00:12:02,830
maka mungkin Anda bisa mengirim pesan kembali ke sana.

148
00:12:02,840 --> 00:12:04,590
Maksudmu, kamu mungkin bisa.

149
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
Itu tidak adil.

150
00:12:06,640 --> 00:12:10,110
Koneksi ini adalah peluang terbaik yang kita miliki
untuk benar-benar menjalin kontak.

151
00:12:10,120 --> 00:12:13,190
Jika kita bisa melakukan itu, kita mungkin bisa
untuk menghentikan serangan lebih lanjut.

152
00:12:13,200 --> 00:12:15,510
Anda mungkin yakin
bahwa ini adalah pertarunganmu.

153
00:12:15,520 --> 00:12:16,990
Itu tidak menjadikannya milik kita.

154
00:12:17,000 --> 00:12:19,390
Easter dan Cameron hampir mati
turun di penjelajah itu.

155
00:12:19,400 --> 00:12:21,950
- Magnus dan aku di atas es.
- Kalau begitu, kenapa kamu tetap di sini?

156
00:12:21,960 --> 00:12:25,470
- Kamu bisa saja pergi bersama yang lain.
- Aku bertahan karena kamu.

157
00:12:25,480 --> 00:12:29,240
Ini bukan tentang kamu dan aku.
Ini lebih besar dari itu.

158
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Senang mendengar Anda akhirnya mengatakannya.

159
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Dia tidak ada di sana.

160
00:12:48,200 --> 00:12:50,310
Ya, itu bagus.
Itu yang kamu inginkan, bukan?

161
00:12:50,320 --> 00:12:52,630
Berarti dia ada di luar sana.
Bukan?

162
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Ya, tapi... pada akhirnya...

163
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
setiap orang...

164
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
aku ingin itu menjadi dia...

165
00:13:01,400 --> 00:13:03,830
karena setidaknya aku akan tahu. Kamu tahu?

166
00:13:03,840 --> 00:13:05,990
Jadi, apa pengaruhnya bagiku?

167
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Anda tidak menyerah.

168
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
Dan itu membuat Anda lebih baik dari kebanyakan orang.

169
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Keluargaku bahkan tidak tahu kapan aku di rumah.

170
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
Mereka tidak tahu kapan saya pergi.

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,590
Mereka jauh, aman dari semua ini,

172
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
dan aku ragu mereka bahkan berhenti untuk berpikir
bahwa aku tidak.

173
00:13:33,440 --> 00:13:36,800
Aku membiarkannya-- Aku membiarkan semua itu berlalu begitu saja,
sedikit demi sedikit,

174
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
berpikir, Anda tahu, jaraknya tidak terlalu jauh.

175
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
Aku akan segera membereskan masalahku,

176
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
berusahalah.

177
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
Tapi itu hanya tipuan cakrawala.

178
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Anda pikir,

179
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
"Aku masih bisa melihatnya,"

180
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
tapi mereka sudah lama pergi.

181
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
Ya, benar-benar mengacaukannya.

182
00:14:12,160 --> 00:14:13,920
Jangan bertindak terlalu terkejut, ya?

183
00:14:16,080 --> 00:14:17,240
Ya...

184
00:14:18,760 --> 00:14:21,270
jika Anda mencari simpati
untuk ayah yang tidak hadir...

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Sial, tidak.

186
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
Tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

187
00:14:37,560 --> 00:14:40,230
Anda tidak suka
tetap bersama mereka?

188
00:14:40,240 --> 00:14:44,110
Banyak kekacauan di sini
tanpa menambahkan ke yang di atas sana.

189
00:14:44,120 --> 00:14:46,230
Di mana Anda mendapatkan file terenkripsi?

190
00:14:46,240 --> 00:14:48,110
Sebenarnya cukup jauh.

191
00:14:48,120 --> 00:14:50,950
Sampai di blok keamanan terakhir
ketika Fulmer terjatuh.

192
00:14:50,960 --> 00:14:54,720
Jadi sekarang, yang harus kulakukan hanyalah...

193
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ini.

194
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
Buka wijen.

195
00:14:59,560 --> 00:15:03,830
Sepertinya, eh,
Arsip pengadaan Arktik,

196
00:15:03,840 --> 00:15:08,280
eh, kertas papan,
pengarahan strategi perusahaan.

197
00:15:09,000 --> 00:15:11,750
Saya tidak melihat apa pun
pada Leluhur, tapi...

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,270
hal ini jelas tidak
untuk konsumsi masyarakat.

199
00:15:14,280 --> 00:15:16,110
Setidaknya kita mencapai suatu tempat.

200
00:15:16,120 --> 00:15:17,750
Bagaimana kalau kita tunjukkan pada Rose?

201
00:15:17,760 --> 00:15:19,990
Mari kita bersihkan dulu.

202
00:15:20,000 --> 00:15:23,350
Lihat persisnya berapa banyak jarum
mereka bersembunyi di tumpukan jerami.

203
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Mengerti.

204
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Sudahkah Anda berbicara pada Paskah
sejak serangan itu?

205
00:15:38,920 --> 00:15:41,510
Eh... tidak banyak.

206
00:15:41,520 --> 00:15:46,160
Telah fokus pada hal ini.
Eh, tapi sepertinya dia baik-baik saja.

207
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
Mereka selalu melakukannya, sampai akhirnya tidak.

208
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
Jangan sampai terlambat.

209
00:15:57,240 --> 00:16:00,630
<i>Wartawan diingatkan
untuk tetap berada dalam area media.

210
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
<i>Tolong jangan mencoba masuk
Area medis atau terlarang...

211
00:16:09,120 --> 00:16:11,030
Tuan York. Lewat sini, Pak.

212
00:16:11,040 --> 00:16:12,830
Oke. Bagaimana penampilan kita?

213
00:16:12,840 --> 00:16:14,390
- Kami baik-baik saja, ya.
- Terima kasih.

214
00:16:14,400 --> 00:16:16,030
Tenda media ada di sebelahnya.

215
00:16:16,040 --> 00:16:19,240
Kami menahan pers kembali ke sini.
Lewat sini, Pak.

216
00:16:19,840 --> 00:16:21,390
Danni, 'pagi. 'Pagi.

217
00:16:21,400 --> 00:16:23,590
- Kamu tidur?
- Lebih dari kamu, aku berani bertaruh.

218
00:16:23,600 --> 00:16:26,120
Kita semua mempunyai beban yang harus ditanggung.
Bagaimana lembar panggilannya?

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,430
Panjang. Menteri Energi, Perdana Menteri,

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,870
Menteri Energi AS, Saudi dan Rusia.

221
00:16:30,880 --> 00:16:33,520
Rumah yang penuh. Siapa pun akan berpikir
langit telah runtuh.

222
00:16:35,320 --> 00:16:37,070
Apakah keluargamu baik-baik saja?

223
00:16:37,080 --> 00:16:40,150
Mereka baik-baik saja. Liburan di Spanyol,
jika Anda bisa mempercayainya.

224
00:16:40,160 --> 00:16:41,750
Mereka lebih mengkhawatirkanku.

225
00:16:41,760 --> 00:16:43,070
Kamu baik-baik saja.

226
00:16:43,080 --> 00:16:46,910
Saat ini, kami tetap menundukkan kepala,
cobalah untuk tetap berada di depan.

227
00:16:46,920 --> 00:16:48,870
Itu lebih dari cukup bagi siapa pun.

228
00:16:48,880 --> 00:16:51,630
Terima kasih. Juga,

229
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
Darian York ada di sini.

230
00:16:54,040 --> 00:16:55,910
Maaf.

231
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
Dia bersikeras.

232
00:17:10,480 --> 00:17:12,560
Mengelola untuk tetap nyaman?

233
00:17:12,680 --> 00:17:15,550
Tidak sebanyak kamu,
Saya bersedia bertaruh.

234
00:17:15,560 --> 00:17:18,750
Ya, perusahaan menempatkan saya di hotel
di luar zona dampak.

235
00:17:18,760 --> 00:17:22,320
Bukan hidup mewah,
tapi itu cukup bagus.

236
00:17:22,440 --> 00:17:24,950
Sayang sekali kamu tidak ada di sana juga.
Mereka melakukan sarapan yang menyenangkan.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,630
Saya mencoba untuk tetap berada di tempat saya berguna.

238
00:17:26,640 --> 00:17:28,710
Masuk akal, optiknya bagus.

239
00:17:28,720 --> 00:17:32,550
Ngomong-ngomong, gadismu melakukannya dengan sangat baik
dalam konferensi pers.

240
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- Bahkan aku percaya padanya.
- Dia bukan perempuan.

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
- Dan sudah kubilang dia akan melakukannya.
- Hati-hati.

242
00:17:37,880 --> 00:17:41,030
Saya hampir mendapatkan sedikit kesan
kamu lebih suka aku tidak ada di sini.

243
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
Saya harus berusaha lebih keras.

244
00:17:44,240 --> 00:17:45,320
Itu lucu.

245
00:17:46,480 --> 00:17:49,550
Namun dewan mengawasi dengan sangat hati-hati.

246
00:17:49,560 --> 00:17:52,390
Jika ada komplikasi lebih lanjut,

247
00:17:52,400 --> 00:17:56,670
mungkin ada saatnya konsistensi
harus memberi jalan pada kebutuhan.

248
00:17:56,680 --> 00:18:00,190
Darian, uang ayahmu

249
00:18:00,200 --> 00:18:04,640
mungkin menciptakan gagasan bahwa Anda
memiliki perusahaan ini, tapi kamu tidak.

250
00:18:05,760 --> 00:18:08,390
Anda adalah salah satu dari kelompok yang beragam
investor.

251
00:18:08,400 --> 00:18:10,230
Jadi, jika Anda berada di sini untuk urusan serius,

252
00:18:10,240 --> 00:18:12,920
beritahu aku apa itu
dan biarkan aku mengambilkannya untukmu.

253
00:18:14,560 --> 00:18:15,950
Anda menemukan peta ke hati?

254
00:18:15,960 --> 00:18:18,000
Bukan itu. Sesuatu yang lain.

255
00:18:18,720 --> 00:18:22,270
Coake dan Lennox memberi tahu kami tentang Stac
adalah prototipe, kan? Sebuah fasilitas pengujian.

256
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
Ya, untuk penambangan laut dalam.

257
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
Itulah "apa".
Ini adalah "apa yang terjadi selanjutnya".

258
00:18:30,040 --> 00:18:33,310
Data ini menunjukkan apa yang sedang terjadi
jauh lebih besar dari yang kita duga.

259
00:18:33,320 --> 00:18:36,190
Ini bukan hanya satu lokasi penambangan.
Mereka mengincar seluruh wilayah,

260
00:18:36,200 --> 00:18:38,230
bahkan tempat-tempat yang belum bisa mereka jangkau
karena es.

261
00:18:38,240 --> 00:18:41,150
Mereka mencoba meraih
hak sebanyak-banyaknya...

262
00:18:41,160 --> 00:18:44,190
pertambangan, minyak, pelayaran, pengolahan,
banyak.

263
00:18:44,200 --> 00:18:47,790
Tepat. Pelabuhan, kilang,
halaman konstruksi, sebut saja.

264
00:18:47,800 --> 00:18:50,750
Semua infrastruktur yang Anda butuhkan
untuk melucuti tempat ini sampai ke tulang belulangnya.

265
00:18:50,760 --> 00:18:52,270
Mereka juga bukan satu-satunya.

266
00:18:52,280 --> 00:18:54,550
Anda melihat dokumen itu
di sisi kanan?

267
00:18:54,560 --> 00:18:57,190
Itu mengatakan bahwa ada
lelang lisensi internasional

268
00:18:57,200 --> 00:18:59,430
karena akan dimulai dalam tiga hari.
Bukan hanya Piktor.

269
00:18:59,440 --> 00:19:03,390
Semua jurusan di sini sedang berjuang untuk itu
setiap potongan laut dan es yang bisa mereka peroleh.

270
00:19:03,400 --> 00:19:06,670
Perencanaan strategis pada tingkat ini
berjalan beberapa dekade ke depan.

271
00:19:06,680 --> 00:19:09,190
Tidak mengherankan
Pictor sedang melihat ini.

272
00:19:09,200 --> 00:19:11,910
Tapi lihatlah dunia
mereka berencana untuk melakukannya.

273
00:19:11,920 --> 00:19:15,190
Lennox bilang dia menginginkan Pictor
untuk memimpin dekarbonisasi

274
00:19:15,200 --> 00:19:17,710
dan energi hijau, jadilah bagian dari solusi.

275
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
- Ini bukan rencana untuk semua itu.
- Ini adalah rencana ketika semuanya mencair.

276
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Itu tidak berarti
dia tidak melawannya.

277
00:19:23,200 --> 00:19:25,230
Anda tidak bisa mengubah kapal tanker seperti Pictor
dengan biaya sepeser pun.

278
00:19:25,240 --> 00:19:27,550
Sepertinya dia tidak memutarnya sama sekali.

279
00:19:27,560 --> 00:19:29,470
Ini bukanlah tujuan kami di sini.

280
00:19:29,480 --> 00:19:31,550
Anda seharusnya mencari
untuk informasi

281
00:19:31,560 --> 00:19:34,960
pada Leluhur agar kita bisa melindunginya,
tidak berperan sebagai detektif perusahaan.

282
00:19:36,160 --> 00:19:38,510
Ini membantu untuk mendapatkan gambaran lengkap.

283
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
Ya, bukan ini.

284
00:19:40,920 --> 00:19:43,950
Jadi, bagaimana kalau kita semua kembali bekerja
lalu kamu datang, beritahu aku

285
00:19:43,960 --> 00:19:46,680
ketika kamu sudah mendapatkan sesuatu
sebenarnya bisa kita manfaatkan. Oke?

286
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
Saat es itu hilang,
kita tidak hanya mendapatkan apa yang ada di bawahnya.

287
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Kami membuka seluruh Greenland

288
00:19:53,200 --> 00:19:56,310
dan seluruh pantai utara
Kanada dan Rusia untuk ekstraksi.

289
00:19:56,320 --> 00:19:58,080
Laut dan darat.

290
00:19:58,200 --> 00:20:01,750
Minyak, gas, pertambangan, emas,
Uranium, semuanya ada di sana.

291
00:20:01,760 --> 00:20:04,560
Dan kami langsung memotong waktu pengiriman
dari Tiongkok hingga Eropa.

292
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Apakah Anda memahami betapa berharganya hal itu?

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,190
Saya tahu berapa biayanya.

294
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Kurang dari Anda akan kalah
jika kesepakatan lisensi gagal.

295
00:20:16,160 --> 00:20:20,080
Saya tahu Anda belum pernah 100%
di balik rencana kami untuk Arktik.

296
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
Aku benci memikirkannya
bahwa semua gangguan ini

297
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
akan semakin melemahkan fokus Anda.

298
00:20:25,400 --> 00:20:28,390
Jika Anda di sini untuk mempertanyakan komitmen saya,

299
00:20:28,400 --> 00:20:30,470
Anda telah memilih minggu yang salah untuk melakukannya.

300
00:20:30,480 --> 00:20:32,710
Jadi, kecuali Anda punya alasan lain
untuk datang--

301
00:20:32,720 --> 00:20:35,550
Hanya untuk mengesankanmu
yang diawasi oleh dewan.

302
00:20:35,560 --> 00:20:38,720
Bisnis terus berjalan, sama seperti kehidupan.

303
00:20:39,760 --> 00:20:42,910
Maka saya menghargai perhatian Anda,
tapi milikku dibutuhkan di tempat lain.

304
00:20:42,920 --> 00:20:44,230
Dan Darian,

305
00:20:44,240 --> 00:20:48,030
lain kali kamu punya
sesuatu yang membuatku terkesan,

306
00:20:48,040 --> 00:20:49,910
jangan ragu untuk menelepon.

307
00:20:49,920 --> 00:20:53,720
Aku benci jika kamu membuang-buang waktumu,
mengingat betapa berharganya itu.

308
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Kudengar kamu terjatuh.

309
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
Saya baik-baik saja untuk seorang perawat, terima kasih.

310
00:21:13,560 --> 00:21:15,670
Aku tahu kalian semua menganggapku sebagai monster,

311
00:21:15,680 --> 00:21:19,080
tapi aku sudah melihat apa yang ada di dalam dirimu
dapat dilakukan pada seseorang.

312
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Itu menyelamatkan nyawa Baz. Milikku juga.

313
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
Dan membunuh lebih banyak lagi.

314
00:21:23,520 --> 00:21:27,000
Atau apakah Anda pikir saya tidak kehilangan siapa pun
kapan gelombang itu menerjang juga?

315
00:21:28,440 --> 00:21:32,070
Anda ingin menyalahkan semuanya pada saya, baiklah.

316
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
Namun ketika kami pertama kali menemukannya,

317
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
sebelum kita tahu apa yang mampu dilakukannya...

318
00:21:42,000 --> 00:21:45,320
ini orang-orang pertama, teman-temanku...

319
00:21:45,440 --> 00:21:48,400
Anda jangan lupa itu,
tidak untuk waktu yang lama.

320
00:22:02,600 --> 00:22:04,150
Kapan ini?

321
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Sebelum Charlie.

322
00:22:07,200 --> 00:22:12,360
Saat kami memulai uji coba penambangan,
itu datang kepada kami tanpa alasan.

323
00:22:13,840 --> 00:22:17,270
Itu sebabnya aku memisahkanmu
ketika Anda naik ke kapal.

324
00:22:17,280 --> 00:22:21,470
Ternyata Kucing tidak terinfeksi,
sedangkan kamu...

325
00:22:21,480 --> 00:22:23,470
Ya, itu bukan berita hangat.

326
00:22:23,480 --> 00:22:29,560
TIDAK? Nah, ini beberapa:
penyembuhan hanyalah permulaan,

327
00:22:29,760 --> 00:22:33,800
seperti kutu yang mematikan rasa sakit
saat ia masuk ke dalam dagingmu.

328
00:22:35,120 --> 00:22:38,590
Berikutnya adalah sakit kepala, pingsan,

329
00:22:38,600 --> 00:22:42,480
mendengar suara-suara aneh, penglihatan...

330
00:22:44,200 --> 00:22:48,520
Setelah mencapai tahap itu,
perjalanannya tidak akan lama lagi.

331
00:22:52,080 --> 00:22:54,910
Apapun yang Anda jual,
Saya tidak membeli.

332
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Rose akan mencari tahu.

333
00:22:58,040 --> 00:22:59,200
Anda yakin?

334
00:23:00,440 --> 00:23:05,310
Menurutku dia lebih suka menggunakannya.
Atau biarkan ia memanfaatkan Anda.

335
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
Padahal aku bisa mengeluarkannya.

336
00:23:08,280 --> 00:23:09,510
Apa yang kamu bicarakan?

337
00:23:09,520 --> 00:23:13,670
Setelah kejadian pertama,
kami mengembangkan pengobatan.

338
00:23:13,680 --> 00:23:16,870
Itu adalah pukulan yang bisa mengemudi
organisme asing keluar dari inangnya,

339
00:23:16,880 --> 00:23:18,870
dengan cara yang sama.

340
00:23:18,880 --> 00:23:21,630
Kami belum punya waktu
untuk memproduksinya secara massal,

341
00:23:21,640 --> 00:23:24,790
tapi aku punya beberapa dosis
untuk keadaan darurat.

342
00:23:24,800 --> 00:23:28,070
Menyimpannya kembali untuk dirimu sendiri,
untuk berjaga-jaga.

343
00:23:28,080 --> 00:23:30,950
Tidak ada masalah untuk melawan.

344
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
Jika aku jadi kamu, aku juga tidak akan melakukannya.

345
00:23:52,240 --> 00:23:56,320
Harish menghabiskan sepanjang malam untuk mendapatkan data itu.
Anda bisa saja mendengarkannya.

346
00:23:57,360 --> 00:23:58,670
Mendengar apa?

347
00:23:58,680 --> 00:24:02,110
Perusahaan minyak itu bertindak agresif
untuk mengamankan pasar baru?

348
00:24:02,120 --> 00:24:03,950
Karena itu bukanlah sebuah wahyu.

349
00:24:03,960 --> 00:24:06,510
Bisa jadi itu adalah tembakan yang melintasi haluan mereka,
jika kita bisa mengeluarkannya.

350
00:24:06,520 --> 00:24:08,070
Itu tidak cukup.

351
00:24:08,080 --> 00:24:11,030
Lennox bilang kita perlu mengumpulkan bukti
pada Leluhur

352
00:24:11,040 --> 00:24:15,790
sehingga ketika kita memberitahu dunia,
kita bisa meyakinkan mereka bahwa ini bukan ancaman.

353
00:24:15,800 --> 00:24:19,240
Itulah satu-satunya cara untuk menghentikan orang
seperti Coake yang mencoba membunuhnya.

354
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Bukti apa?

355
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Aku tidak tahu.

356
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Menemukan hati ini, mungkin.

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,470
Tapi apapun itu,
itu tidak dapat disangkal.

358
00:24:35,480 --> 00:24:38,430
Jika tidak, kami hanya akan memperkuat
mereka yang mencoba membunuhnya

359
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
dan berisiko menimbulkan sesuatu yang lebih buruk.

360
00:24:44,920 --> 00:24:46,000
saya tahu...

361
00:24:47,240 --> 00:24:50,910
kamu berpikir apa yang terjadi sebelumnya
itu salahmu,

362
00:24:50,920 --> 00:24:53,190
dengan gelombang. Ternyata tidak.

363
00:24:53,200 --> 00:24:56,390
Tidak peduli siapa yang salah.
Apakah kamu tidak mengerti?

364
00:24:56,400 --> 00:24:59,310
Coke benar. Ini bukan tentang sebelumnya.

365
00:24:59,320 --> 00:25:01,990
Ini tentang apa yang akan terjadi selanjutnya. Kepunahan!

366
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Itulah peringatan sang Leluhur.

367
00:25:03,560 --> 00:25:05,990
Itu mungkin benar,
tapi dari tempatku duduk,

368
00:25:06,000 --> 00:25:08,950
semua rasa bersalah ini terasa seperti kemarahan.

369
00:25:08,960 --> 00:25:11,590
Ini bukan cara untuk menjalankan tim.

370
00:25:11,600 --> 00:25:13,870
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya,
kamu bukan bosku.

371
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Bagaimana dengan temanmu?

372
00:25:17,360 --> 00:25:19,950
Jika kru Anda takut,
mereka tidak akan pernah terbuka.

373
00:25:19,960 --> 00:25:21,550
Itulah kesalahan yang dilakukan Coake.

374
00:25:21,560 --> 00:25:25,670
Kalau dia yang salah, kok bisa
dia selalu selangkah lebih maju?

375
00:25:25,680 --> 00:25:28,710
Kita kalah, Magnus.
Kita kalah dalam pertarungan ini,

376
00:25:28,720 --> 00:25:32,160
dan kita tidak punya waktu
untuk pendekatan pembawa damai Anda.

377
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Bantu aku!

378
00:25:46,240 --> 00:25:49,110
Membantu!

379
00:25:49,120 --> 00:25:51,310
Mereka tidak bisa meneruskan hal ini.
Ini seperti zona perang.

380
00:25:51,320 --> 00:25:53,430
<i>...peralatan.
Sumber daya terbatas.

381
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
- Ya, hampir.
- Aku butuh bantuan!

382
00:25:57,440 --> 00:26:01,400
Sakit! Perawat. Perawat!

383
00:26:02,000 --> 00:26:04,360
Hei, hei, kawan. Kamu baik-baik saja?

384
00:26:04,880 --> 00:26:07,990
- Dimana dokternya?
- Tetap kuat, dan aku akan segera kembali.

385
00:26:08,000 --> 00:26:12,470
Hei, hei. Tidak apa-apa.
Kau akan mengambil nafas bersamaku, oke?

386
00:26:12,480 --> 00:26:15,880
Masuk... dan keluar.

387
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
Masuk... dan keluar.

388
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
Oke. Ini sulit.

389
00:26:26,360 --> 00:26:28,710
Tidak ada gunanya berpura-pura tidak demikian.

390
00:26:28,720 --> 00:26:30,000
Kamu baik-baik saja.

391
00:26:31,320 --> 00:26:32,750
Saya Kucing. Siapa namamu?

392
00:26:32,760 --> 00:26:34,950
- Itu Beth.
- Oke, Beth.

393
00:26:34,960 --> 00:26:39,870
Anda terus bernapas masuk... dan keluar.

394
00:26:39,880 --> 00:26:42,790
Dan setelahnya, kita akan bangun,

395
00:26:42,800 --> 00:26:45,670
dan aku akan membantumu
dengan pria di sebelah ini, ya?

396
00:26:45,680 --> 00:26:47,830
Ya, aku sedang mencoba,
hanya saja ada begitu banyak--

397
00:26:47,840 --> 00:26:51,110
saya tahu. Tapi kita hanya bisa melakukan satu per satu.

398
00:26:51,120 --> 00:26:54,470
Namun Anda tidak harus melakukannya sendiri.
Oke, Beth?

399
00:26:54,480 --> 00:26:56,270
Di dalam...

400
00:26:56,280 --> 00:27:00,150
Dokter sedang sibuk dengan pasien lain.
aku mencoba--

401
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
Tidak apa-apa, aku punya ini.
Anda juga bisa membantu.

402
00:27:02,880 --> 00:27:05,830
Tidak, aku bukan perawat.
Aku tidak cukup berani untuk itu.

403
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Tidak, tapi kamu pandai marah,
jadi marahlah.

404
00:27:10,000 --> 00:27:13,440
Karena orang-orang ini perlu tahu alasannya
mereka ada di sini dan salah siapa semua ini.

405
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
Bagaimana dengan Kacey?

406
00:27:16,240 --> 00:27:20,150
Dia akan mengatakan... kita memperbaiki masalahnya
di depan kami, satu per satu.

407
00:27:20,160 --> 00:27:22,000
Itulah satu-satunya cara untuk terus maju.

408
00:27:23,760 --> 00:27:25,480
Oke. saya siap.

409
00:27:26,360 --> 00:27:28,950
Bagus. Ini dia.

410
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Oke, mari kita beri cairan padanya.

411
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Kehilangan sesuatu?

412
00:27:54,160 --> 00:27:56,190
Mungkin akan segera terjadi.

413
00:27:56,200 --> 00:27:58,590
Anda ingin menjaga emosi Anda.

414
00:27:58,600 --> 00:28:02,430
Orang membuat kesalahan
ketika mereka sedang bekerja. Yang besar.

415
00:28:02,440 --> 00:28:04,470
Dimana Cameronnya?

416
00:28:04,480 --> 00:28:07,760
Kamulah yang pintar.
Anda mengetahuinya.

417
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
Jangan uji aku.

418
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Aku juga mencintaimu, kawan.

419
00:28:36,560 --> 00:28:38,070
Itu tidak ada di lokernya.

420
00:28:38,080 --> 00:28:40,790
Jadi, dimana dia sekarang?
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

421
00:28:40,800 --> 00:28:43,870
Mungkin sedang memproses bijih,
dia tahu tidak ada liputan di sana.

422
00:28:43,880 --> 00:28:46,120
Anda telah memperhatikan kami selama ini?

423
00:28:47,720 --> 00:28:50,350
Seperti yang selama ini Anda lakukan.
Tanpa menyadarinya.

424
00:28:50,360 --> 00:28:51,520
Apa maksudmu?

425
00:28:52,800 --> 00:28:56,470
Menurut Anda bagaimana ia bisa mengetahuinya
untuk menyerang penjelajah kedua?

426
00:28:56,480 --> 00:29:00,550
Selama Anda masih terhubung,
kamu adalah risiko bagi semua orang.

427
00:29:00,560 --> 00:29:02,400
Termasuk temanmu.

428
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
Tapi Anda tidak harus seperti itu.

429
00:29:09,080 --> 00:29:12,110
Kecuali jika Anda suka yang menggeliat
bajingan dalam jusmu?

430
00:29:12,120 --> 00:29:14,070
Lucu.

431
00:29:14,080 --> 00:29:17,270
Cara saya mengingatnya,
itu kamu yang menggeliat di atas es.

432
00:29:17,280 --> 00:29:18,400
Perhatikan itu.

433
00:29:19,640 --> 00:29:21,670
Selalu ada cara lain untuk memutuskan hubungan Anda.

434
00:29:21,680 --> 00:29:24,990
Saya kira ini tidak benar
dalam kebaikan hatimu agak kesepakatan.

435
00:29:25,000 --> 00:29:26,670
Jadi, apa yang kamu butuhkan dariku?

436
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
Bukan darimu, dari Cameron.

437
00:29:29,880 --> 00:29:33,110
Dia mengambil sesuatu dari penjelajah yang jatuh itu.
Catatan data.

438
00:29:33,120 --> 00:29:36,270
Mengarahkan Anda ke jantung Leluhur?
Mereka tahu segalanya tentang hal itu.

439
00:29:36,280 --> 00:29:38,480
Bukan hanya itu yang ada di sana.

440
00:29:39,120 --> 00:29:42,670
Anda mendapatkannya untuk saya.
Anda mendapatkan pemblokirnya, Anda bisa pergi.

441
00:29:42,680 --> 00:29:44,830
Itu yang Anda inginkan, bukan?

442
00:29:44,840 --> 00:29:47,680
Maka semua ini tidak akan berarti apa-apa lagi
daripada mimpi buruk.

443
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
Ada saran tentang caranya?

444
00:29:53,840 --> 00:29:55,830
Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.

445
00:30:09,960 --> 00:30:13,670
Sedang mencarimu.
Saya bukan satu-satunya.

446
00:30:13,680 --> 00:30:15,550
Oh ya?

447
00:30:15,560 --> 00:30:19,070
Bertemu Bremner di toko alat selam.

448
00:30:19,080 --> 00:30:23,110
Hal yang lebih buruk terjadi di laut.
Bukankah itu pepatahnya?

449
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
Ya, tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

450
00:30:27,280 --> 00:30:31,120
Tapi dia merusak lokermu.
Sepertinya Anda menyembunyikan sesuatu.

451
00:30:32,720 --> 00:30:35,750
Dari dia?

452
00:30:35,760 --> 00:30:38,150
Banyak, banyak hal.

453
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Ada yang ingin Anda bagikan?

454
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
Aku dan saudaraku,

455
00:30:47,000 --> 00:30:50,430
ketika kita masih kecil, kita selalu begitu
mencari tempat untuk bersembunyi.

456
00:30:50,440 --> 00:30:52,680
Dia lebih muda, tapi aku lebih kecil.

457
00:30:53,840 --> 00:30:56,960
Berarti aku bisa menyesuaikan diri
tempat-tempat gelap yang tidak bisa dia lakukan.

458
00:30:58,160 --> 00:31:02,920
Jadi... Dan saat Ayahku pulang,
bau minuman keras,

459
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
dia selalu mendapatkan yang terburuk.

460
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
Babak belur dan memar.

461
00:31:11,680 --> 00:31:14,190
Dan kemudian ada kita, memutar cerita

462
00:31:14,200 --> 00:31:16,670
keesokan harinya di sekolah
tentang apa yang terjadi.

463
00:31:16,680 --> 00:31:19,030
Karena siapa kamu?

464
00:31:19,040 --> 00:31:20,520
Nah, karena siapa dia.

465
00:31:22,040 --> 00:31:23,080
Seorang pengganggu.

466
00:31:24,360 --> 00:31:27,830
Dan itulah alasan yang dia butuhkan.

467
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
Tapi itu bukan yang terburuk. Tidak.

468
00:31:31,520 --> 00:31:36,550
Karena aku tahu sekarang,
seperti ketika kita pergi ke sekolah,

469
00:31:36,560 --> 00:31:39,070
atau saat kita berada
bersama seluruh keluarga kami,

470
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
dan kami menceritakan kepada mereka kisah-kisah kecil kami,

471
00:31:42,440 --> 00:31:45,990
mereka semua tahu.
Dan tahukah Anda apa yang mereka lakukan?

472
00:31:46,000 --> 00:31:47,070
Saya bisa menebaknya.

473
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
Nah...

474
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
Tidak ada satu hal pun.

475
00:31:57,200 --> 00:32:00,590
Anda tahu nasihat yang paling buruk
pernah saya dapatkan?

476
00:32:00,600 --> 00:32:05,000
"Saat kamu punya pengganggu,
abaikan saja mereka dan mereka akan pergi."

477
00:32:06,480 --> 00:32:07,990
Dan mereka tidak pernah melakukannya.

478
00:32:08,000 --> 00:32:10,430
Tapi semua orang melakukannya

479
00:32:10,440 --> 00:32:14,280
sampai hanya kamu, sendirian,
bersembunyi di kegelapan.

480
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Di mana saudaramu sekarang?

481
00:32:31,720 --> 00:32:35,830
Tim yang dikirim Coake ke sana.
Mereka mati dalam kegelapan itu.

482
00:32:35,840 --> 00:32:40,560
Bisa jadi kita juga.
Teman Anda di Bravo. Charlie.

483
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
Cepat atau lambat,
dia akan membayar untuk itu,

484
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
dan siapa pun yang membantunya.

485
00:32:49,400 --> 00:32:51,320
Sepertinya pertukaran yang adil bagi saya.

486
00:32:58,160 --> 00:32:59,550
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

487
00:32:59,560 --> 00:33:03,320
Ah, masih mencari petunjuk
tentang hati Leluhur ini.

488
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
Fulmer membantu sebelumnya,
tapi kemudian dia...

489
00:33:07,680 --> 00:33:09,870
Ya, saya dengar. Apakah dia baik-baik saja?

490
00:33:09,880 --> 00:33:12,430
Saya tidak akan terlibat.
Ini rumit.

491
00:33:12,440 --> 00:33:17,070
Datang darimu,
itu peringatan yang patut disimak.

492
00:33:17,080 --> 00:33:19,480
Ya terima kasih.

493
00:33:22,560 --> 00:33:23,800
Keberatan jika saya mencobanya?

494
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Eh, ya, pingsanlah dirimu sendiri.

495
00:33:35,160 --> 00:33:37,310
Hai. Anda melihat Cameron?

496
00:33:37,320 --> 00:33:38,390
Siapa yang bertanya?

497
00:33:38,400 --> 00:33:39,510
Magnus menginginkannya.

498
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
Cari tahu apakah dia tahu lebih banyak lagi
tentang rencana Coake.

499
00:33:43,880 --> 00:33:44,960
Dia di bawah sana.

500
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
Tapi kecuali itu mendesak, saya tidak akan melakukannya.

501
00:34:12,040 --> 00:34:14,350
Apakah menurut Anda dia akan mendapatkannya?

502
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Jangan biarkan hal ini terjadi secara kebetulan.

503
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
Begitu dia keluar, kamu masuk.

504
00:34:29,360 --> 00:34:31,990
Anda tahu apa yang saya suka tentang menyelam?

505
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
Belum pernah mencobanya.

506
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
Ya, itu berdasarkan kepercayaan.

507
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
Anda di luar sana, sendirian,

508
00:34:39,480 --> 00:34:42,400
dan beban dunia secara harafiah
mendorongmu.

509
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Satu-satunya hal yang menghentikannya
dari menghancurkanmu

510
00:34:46,640 --> 00:34:49,550
adalah pria di ujung sana,
mengerjakan levelnya.

511
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
Namun jika fokusnya melayang
untuk sesaat...

512
00:34:54,040 --> 00:34:55,640
ya, jika dia terganggu...

513
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Apa itu?

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,640
Nah, jika Anda tidak tahu,
kamu tidak akan keberatan jika aku melakukan ini.

515
00:35:02,520 --> 00:35:04,160
Bukan itu yang kamu pikirkan.

516
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Aku tahu dia akan mengirim seseorang untuk mengejarnya.

517
00:35:07,520 --> 00:35:09,200
Tidak kusangka itu kamu,

518
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
- bukan berarti itu penting.
- Tunggu!

519
00:35:13,640 --> 00:35:17,390
Drive itu adalah satu-satunya rekor
tentang apa yang terjadi pada tim survei.

520
00:35:17,400 --> 00:35:20,070
Anda menghancurkannya dan mereka akan menutupinya,

521
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
sama seperti kita di Bravo.

522
00:35:23,400 --> 00:35:25,080
Coake akan lolos lagi.

523
00:35:26,200 --> 00:35:30,320
Dan jika aku memberikannya kepadamu,
apakah kamu akan menjatuhkannya?

524
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
Tidak. Bukan aku.

525
00:35:34,480 --> 00:35:38,480
aku lelah dan aku takut,
dan aku tidak meminta semua ini.

526
00:35:39,440 --> 00:35:41,470
Sama seperti kamu.

527
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
Bagaimana dengan temanmu?

528
00:35:44,640 --> 00:35:46,320
Mereka akan menyelesaikannya.

529
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
Mereka selalu melakukannya.

530
00:36:05,760 --> 00:36:08,800
Jika kamu berbohong... Aku akan tahu.

531
00:36:58,280 --> 00:36:59,920
Pernahkah Anda mendengarkan ini?

532
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
Untuk apa?

533
00:37:09,640 --> 00:37:11,430
Aneh.

534
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
Tentu saja.

535
00:37:18,920 --> 00:37:20,040
Seekor ikan paus, mungkin?

536
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
Jika itu ikan paus, saya pasti melewatkannya
episode Attenborough itu.

537
00:37:27,320 --> 00:37:28,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

538
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
Aku akan mengulanginya. Di sana.

539
00:37:44,320 --> 00:37:45,550
Ini seperti musik.

540
00:37:45,560 --> 00:37:46,880
Ya.

541
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
Atau sebuah sinyal.

542
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
Itu pasti sang Leluhur.

543
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Kami akan segera turun.

544
00:37:58,840 --> 00:38:01,150
Mereka punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada kita
di Galeri.

545
00:38:01,160 --> 00:38:02,390
Kemajuan?

546
00:38:02,400 --> 00:38:04,110
Kedengarannya seperti itu.

547
00:38:04,120 --> 00:38:06,030
Haruskah kita mendapatkan Fulmer juga?

548
00:38:06,040 --> 00:38:08,440
Jika dia masih ingin terlibat,
dia bisa menemukan kita.

549
00:38:22,800 --> 00:38:24,430
Sudah kubilang itu janji.

550
00:38:24,440 --> 00:38:27,470
Dan Anda baru saja memberikannya
hal terakhir yang menghentikan saya melakukan ini.

551
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
Penyelam, bodoh.

552
00:38:46,320 --> 00:38:48,910
Kamu ingin mencekikku,
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

553
00:38:48,920 --> 00:38:49,950
Awasi aku.

554
00:38:57,800 --> 00:39:00,280
Buka pintu sialan ini!

555
00:39:03,120 --> 00:39:04,830
- Bolehkah aku membantumu?
- Dimana bosmu?

556
00:39:04,840 --> 00:39:06,070
Dia berhutang ngobrol padaku.

557
00:39:06,080 --> 00:39:08,350
Nona Lennox sedang mengadakan pertemuan pribadi
saat ini.

558
00:39:08,360 --> 00:39:10,950
Oh, pribadi, ya, ya.
Nah, jika dia tidak mau bicara padaku,

559
00:39:10,960 --> 00:39:13,830
maka mungkin aku akan pergi dan berbicara
kepada para reporter di luar.

560
00:39:13,840 --> 00:39:15,830
Beritahu mereka apa yang sebenarnya terjadi di luar sana.

561
00:39:15,840 --> 00:39:19,200
Itu tidak bijaksana, mengingat situasinya.

562
00:39:19,800 --> 00:39:21,830
Dan keadaan apa itu?

563
00:39:21,840 --> 00:39:25,200
Ada seseorang di sini untuk menemuimu,
seseorang yang selama ini kamu cari.

564
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
Kamu bilang kamu ingin memberitahu
Janda Dunlin sendiri. Sekarang kamu bisa.

565
00:39:34,360 --> 00:39:36,870
<i>Semua pengiriman
harus melewati pemeriksaan.

566
00:39:36,880 --> 00:39:39,750
<i>Pengemudi tidak boleh melanjutkan
ke dalam kamp sampai dibersihkan oleh...

567
00:39:39,760 --> 00:39:41,560
Kesepakatan itu masih berlaku.

568
00:39:42,600 --> 00:39:44,470
Anda memberi Anna Dunlin surat-surat itu,

569
00:39:44,480 --> 00:39:46,280
tapi kamu tetap berpegang pada naskahnya.

570
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
Atau dia tidak mendapat apa-apa
dan Anda mendapatkan pengacara.

571
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
Anda bangga akan hal itu?

572
00:39:52,400 --> 00:39:54,590
Saya sudah lama menyerah pada harga diri.

573
00:39:54,600 --> 00:39:56,040
Itu terlihat.

574
00:40:02,640 --> 00:40:04,750
Eh, halo, eh...

575
00:40:04,760 --> 00:40:07,430
- Kamu pasti Hutton.
- Ya.

576
00:40:07,440 --> 00:40:09,070
Dia memberitahuku tentangmu.

577
00:40:09,080 --> 00:40:10,680
Tidak ada yang bagus, menurutku.

578
00:40:11,160 --> 00:40:12,480
Anda mungkin terkejut.

579
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
- Duduk.
- Ya.

580
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
aku, eh...

581
00:40:21,480 --> 00:40:23,390
- aku--
- Maaf atas kehilanganku?

582
00:40:23,400 --> 00:40:25,160
Saya sudah mengalami hal itu dengan mereka.

583
00:40:27,640 --> 00:40:29,430
Bukan itu yang aku butuhkan darimu.

584
00:40:29,440 --> 00:40:31,400
Tidak, tidak. Sepertinya tidak.

585
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Grant biasa meneleponku setiap hari.

586
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
waktu yang sama, setiap waktu.

587
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Mereka memberitahuku bahwa dia meninggal dalam gelombang,

588
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
tapi dia berhenti menelepon sebelum itu.

589
00:40:46,840 --> 00:40:48,120
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?

590
00:40:50,640 --> 00:40:53,040
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkan orang lain.

591
00:40:54,320 --> 00:40:55,600
kita semua.

592
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
- Dan itu seharusnya tidak pernah terjadi.
- Tidak.

593
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Seharusnya hal itu tidak pernah terjadi, tetapi hal itu terjadi!

594
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Mengapa?

595
00:41:05,320 --> 00:41:06,760
saya...

596
00:41:09,480 --> 00:41:10,920
Anda tidak bisa memberitahu saya.

597
00:41:12,440 --> 00:41:14,080
Tidak, menurutku kamu tidak bisa.

598
00:41:15,160 --> 00:41:16,480
Tentu saja tidak di sini.

599
00:41:18,880 --> 00:41:20,630
Mungkin Anda bisa membantu dalam hal ini.

600
00:41:20,640 --> 00:41:23,750
Apa yang harus kukatakan pada anak-anakku
tentang ayah mereka ketika aku pergi dari sini?

601
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Selain itu dia tidak akan pernah kembali.

602
00:41:31,480 --> 00:41:35,120
Kamu... kamu tahu bagaimana perasaannya
tentang menulis surat, kan?

603
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
Eh...

604
00:41:37,640 --> 00:41:38,600
dia meninggalkan ini.

605
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
Untuk kalian semua.

606
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
aku akan memberitahu mereka...

607
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
bahwa dia berani...

608
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
baik...

609
00:41:58,560 --> 00:42:00,630
pintar, pria yang lebih baik dariku.

610
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
Jauh lebih baik.

611
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Dan aku akan memberitahu mereka
bahwa dia tidak pantas mendapatkannya.

612
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Tak satu pun dari mereka melakukannya.

613
00:42:21,880 --> 00:42:22,990
Siap?

614
00:42:23,000 --> 00:42:24,200
- Siap.
- Siap.

615
00:42:38,000 --> 00:42:39,150
Apa itu?

616
00:42:39,160 --> 00:42:42,270
Saya tidak tahu pasti,
tapi itu ada di sana saat serangan penjelajah,

617
00:42:42,280 --> 00:42:45,310
dan itu ada di sana kapan
tim survei terputus.

618
00:42:45,320 --> 00:42:48,470
Ini benar-benar bisa menjadi sesuatu.
Baz bilang kita harus mendengarkan.

619
00:42:48,480 --> 00:42:50,950
Mungkin sinyal ini
adalah apa yang dia bicarakan.

620
00:42:53,560 --> 00:42:56,070
Itu yang didengarkan Fulmer
ketika dia pingsan juga.

621
00:42:56,080 --> 00:42:57,990
Jika itu memicu penglihatan,
maka mungkin--

622
00:42:58,000 --> 00:43:00,040
Sinyal ini, apapun itu...

623
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
mungkinkah itu yang ingin dikatakannya?

624
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
Jika kita dapat memahami maksudnya,

625
00:43:05,800 --> 00:43:08,200
kami mungkin akhirnya bisa melakukan kontak.

626
00:43:11,280 --> 00:43:12,640
Apakah kamu mengerti?

627
00:43:20,160 --> 00:43:21,550
Tidak ada kamera?

628
00:43:21,560 --> 00:43:23,910
Penyangkalan yang masuk akal.

629
00:43:23,920 --> 00:43:27,030
Anda mungkin ingin mempelajari ungkapan itu.
Serahkan.

630
00:43:27,040 --> 00:43:30,280
Pemblokir dulu. Itulah kesepakatannya.

631
00:43:42,760 --> 00:43:44,110
Ini dia.

632
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Seperti yang dijanjikan. Giliranmu.

633
00:43:50,320 --> 00:43:52,160
Anda tidak pernah mengatakan apa lagi yang ada di dalamnya.

634
00:43:53,400 --> 00:43:56,960
Terkejut dengan ketertarikanmu yang tiba-tiba.
Saya pikir yang Anda inginkan hanyalah pergi.

635
00:43:57,760 --> 00:43:59,120
Saya ingin kebenarannya dulu.

636
00:44:00,440 --> 00:44:02,230
Berikan aku kemudinya dan aku akan menunjukkannya padamu.

637
00:44:02,240 --> 00:44:03,960
Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

638
00:44:12,280 --> 00:44:13,910
Mereka sudah melalui ini?

639
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
Saya harus melakukannya.

640
00:44:18,680 --> 00:44:20,880
Dan kamu tidak bisa memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi.

641
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
Karena dengan begitu kita tidak akan mendapat apa-apa.

642
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Terima kasih.

643
00:44:33,480 --> 00:44:36,000
Jika ada hal lain
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

644
00:44:40,080 --> 00:44:42,030
Saya tidak peduli dengan uangnya.

645
00:44:42,040 --> 00:44:43,640
Saya tidak peduli dengan Pictor.

646
00:44:44,640 --> 00:44:46,240
Anda ingin melakukan sesuatu untuk saya?

647
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
saya mendengarkan.

648
00:44:48,760 --> 00:44:50,880
Persetan dengan mereka!

649
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
Apapun yang terjadi, persetan dengan mereka.

650
00:44:56,680 --> 00:44:59,870
Anda memberi tahu dunia
bagaimana suamiku meninggal dan mengapa.

651
00:44:59,880 --> 00:45:01,520
Itulah yang dapat Anda lakukan untuk saya.

652
00:45:02,320 --> 00:45:04,510
Maka aku akan tahu dia benar tentangmu.

653
00:45:12,400 --> 00:45:13,640
Terima kasih.

654
00:45:22,480 --> 00:45:24,830
Tolong, aku ingin bersama keluargaku sekarang.

655
00:45:24,840 --> 00:45:25,910
Tentu saja.

656
00:45:25,920 --> 00:45:29,280
Dan sekali lagi, Anda memiliki yang terdalam
turut berduka cita bagi perusahaan.

657
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Saya tidak dapat membayangkan apa yang sedang Anda alami.

658
00:45:35,520 --> 00:45:36,560
Mencoba.

659
00:45:40,640 --> 00:45:43,550
<i>Daftar baru yang terdaftar
penghuni kamp akan diposting

660
00:45:43,560 --> 00:45:47,720
<i>di gerbang utama dalam sepuluh menit.
Saya ulangi, sepuluh menit.

661
00:45:56,160 --> 00:45:57,270
Dimana Bremner?

662
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
Mengikat ujung yang longgar.

663
00:46:02,440 --> 00:46:04,950
Ini benar-benar sepadan dengan seluruh nyawa yang direnggutnya
untuk mendapatkannya?

664
00:46:04,960 --> 00:46:07,640
Ini akan menghemat lebih banyak daripada biayanya.

665
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
Pada akhirnya, itulah yang terpenting.

666
00:46:12,960 --> 00:46:15,030
Terasa sedikit berbeda
ketika akhirnya adalah kamu.

667
00:46:15,040 --> 00:46:16,560
Mungkin.

668
00:46:17,160 --> 00:46:18,880
Yang penting adalah memastikan hal itu tidak pernah terjadi.

669
00:46:22,800 --> 00:46:23,760
Apa ini?

670
00:46:29,240 --> 00:46:31,440
Ini adalah drivenya
dari penjelajah kedua.

671
00:46:32,640 --> 00:46:34,470
Cameron sialan!

672
00:46:34,480 --> 00:46:38,150
Sialan tak berdaya
pasti sudah berpindah drive.

673
00:46:38,160 --> 00:46:39,990
Apa yang terjadi dengan penyangkalan yang masuk akal?

674
00:46:40,000 --> 00:46:43,320
Cepat atau lambat, kita semua pasti mengalaminya
untuk mengotori tangan kita.

675
00:47:03,400 --> 00:47:04,640
Pikiran?

676
00:47:06,640 --> 00:47:07,910
Itu bukan ikan paus.

677
00:47:07,920 --> 00:47:09,870
- Sudah kubilang.
- Baiklah.

678
00:47:09,880 --> 00:47:12,030
Mungkinkah itu Leluhur?

679
00:47:12,040 --> 00:47:15,400
Masuk akal...
waktunya, polanya.

680
00:47:16,640 --> 00:47:20,240
Jenis suara ini cocok untuk
organisme yang hidup di laut dalam.

681
00:47:20,960 --> 00:47:23,720
Tahu apa maksudnya?

682
00:47:26,640 --> 00:47:28,360
Ah, itu pertanyaan yang berbeda.

683
00:47:29,880 --> 00:47:31,160
Tapi benarkah?

684
00:47:36,280 --> 00:47:39,680
Ada sebuah cerita yang saya tahu tentang seorang pria
siapa yang mengira dia bisa berbicara dengan beruang.

685
00:47:40,680 --> 00:47:42,400
Dia menghabiskan banyak musim bersama mereka,

686
00:47:43,000 --> 00:47:44,550
tinggal berdekatan,

687
00:47:44,560 --> 00:47:46,880
melihat yang sama kembali setiap tahun.

688
00:47:48,680 --> 00:47:52,070
Untuk beruang yang dia kenal,
memberi mereka makan dari tangannya,

689
00:47:52,080 --> 00:47:54,590
mandi di air di samping mereka.

690
00:47:54,600 --> 00:47:57,160
Tapi suatu hari, dia bertemu beruang
dia tidak tahu...

691
00:47:58,320 --> 00:48:00,350
dan dia mencoba berbicara dengannya.

692
00:48:00,360 --> 00:48:02,320
Dan apa yang terjadi?

693
00:48:03,480 --> 00:48:08,320
Itu membunuhnya dan memakannya
karena itu beruang dan dia bukan.

694
00:48:11,880 --> 00:48:13,120
Itu, eh...

695
00:48:14,480 --> 00:48:17,320
Film dokumenter Herzog,
<i>Manusia Grizzly,</i> kan?

696
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Ya, ya.

697
00:48:21,240 --> 00:48:22,840
Saya menikmati bioskop.

698
00:48:25,600 --> 00:48:29,310
Jadi maksudmu,
kita tidak bisa membalasnya?

699
00:48:29,320 --> 00:48:32,750
Saya katakan, untuk memahami
pikiran makhluk lain

700
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
merupakan tantangan yang mengandung risiko besar.

701
00:48:37,120 --> 00:48:39,360
Cukup sulit melakukannya untuk pria lain.

702
00:48:45,480 --> 00:48:46,870
Mencari saya?

703
00:48:46,880 --> 00:48:50,520
Ahh, bersembunyi di kegelapan, kan?

704
00:48:52,120 --> 00:48:54,430
Kamu selalu pengecut.

705
00:48:54,440 --> 00:48:57,640
Mungkin, tapi aku tidak bersembunyi lagi.

706
00:49:01,680 --> 00:49:04,470
Anda tahu itu ada di luar sana
ketika Anda mengirimnya.

707
00:49:04,480 --> 00:49:05,790
Anda tahu apa yang bisa dilakukannya.

708
00:49:05,800 --> 00:49:08,190
Bukan kamu
di garis depan, kan?

709
00:49:08,200 --> 00:49:10,390
Aman di belakang mejamu.

710
00:49:16,720 --> 00:49:19,470
Saya tidak selalu berada di belakang meja.

711
00:49:26,760 --> 00:49:30,070
Darah dan minyak, selalu mengalir bersama,

712
00:49:30,080 --> 00:49:32,670
dan perusahaan seperti Pictor
tidak sampai ke tempatnya

713
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
tanpa menumpahkan banyak keduanya.

714
00:49:44,240 --> 00:49:47,070
... jadi Anda mungkin berpikir
kamu sedang berjuang dalam pertarungan yang bagus,

715
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
apa pun maksudnya,
tapi ingat ini...

716
00:49:51,240 --> 00:49:53,950
Kami selalu menang.

717
00:49:53,960 --> 00:49:55,710
Selalu.

718
00:49:58,040 --> 00:49:59,840
Tidak kali ini.

719
00:50:01,680 --> 00:50:03,910
Menurutmu itu akan membuat perbedaan?

720
00:50:03,920 --> 00:50:07,150
Tidak ada yang kamu lakukan
akan pernah membuat perbedaan.

721
00:50:07,160 --> 00:50:08,310
Tidak ada apa-apa!

722
00:50:08,320 --> 00:50:10,230
Coake, Coake, letakkan itu.

723
00:50:12,640 --> 00:50:14,750
Bagaimana cara membuat perbedaan?

724
00:50:14,760 --> 00:50:16,000
Apa yang telah kamu lakukan?