1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,000 --> 00:00:11,800 [musik menegangkan] 2 00:00:18,760 --> 00:00:20,870 [Harish] Anda harus mendapatkannya kembali! 3 00:00:20,880 --> 00:00:21,990 [Masak] Berhentilah berjuang keras! 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,870 - Bisakah kita mengembalikan visualnya? - [Fulmer] Tidak merespons. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,270 Anda harus mengirim penjelajah lain ke sana. 6 00:00:25,280 --> 00:00:26,750 - Tidak ada yang lain. - Kamu harus melakukan sesuatu! 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,430 Selesaikan masalahmu atau aku akan mengaturnya untukmu! 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,030 Dengarkan aku! 9 00:00:31,040 --> 00:00:35,760 Mereka melakukan semua yang mereka bisa, oke? Tidak ada seorang pun di sini yang menjadi musuh Anda. Oke? 10 00:00:35,880 --> 00:00:37,190 Saya perlu membantu. 11 00:00:37,200 --> 00:00:40,120 Kami tidak dapat membantu. Kami hanya harus menunggu. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,760 Paskah. Paskah, masuk ke Wet Lock. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,150 [Paskah] Bagaimana denganmu? 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,870 Kebanyakan hal yang tinggal di sini, mereka tidak dapat melihat dengan baik. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,510 Tapi mereka sensitif terhadap suara. Itu sebabnya kami memasang pembatas pada sonar. 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,910 - Jadi? - [Cameron] Jadi, aku akan mematikannya. 17 00:00:56,920 --> 00:00:58,310 Berikan benda ini kedua barelnya. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,230 Apakah Anda yakin kacanya bisa menerimanya? 19 00:01:00,240 --> 00:01:02,950 Tidak, bukan aku. Tapi di sini mungkin. 20 00:01:02,960 --> 00:01:06,190 Hei, hei! Apa yang kamu lakukan? 21 00:01:06,200 --> 00:01:10,190 Saya sudah kehilangan dua teman hari ini. Aku tidak akan membuatnya menjadi tiga. 22 00:01:10,200 --> 00:01:13,440 Peringatan. Pembatas sonar terlepas. 23 00:01:17,040 --> 00:01:19,750 Peringatan. Pembatas sonar terlepas. 24 00:01:19,760 --> 00:01:23,190 Rover 2, ini Kontrol Stac. Apakah kamu membaca? 25 00:01:23,200 --> 00:01:25,040 Beralih ke saluran darurat. 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,880 Paskah? Cameron? 27 00:01:31,000 --> 00:01:32,120 Apakah kamu membaca? 28 00:01:33,920 --> 00:01:35,440 [sonar bing] 29 00:01:37,360 --> 00:01:40,680 Peringatan. Pembatas sonar terlepas. 30 00:01:41,760 --> 00:01:43,070 [kaca retak] 31 00:01:43,080 --> 00:01:45,880 Peringatan. Pembatas sonar terlepas. 32 00:01:52,800 --> 00:01:54,160 [musik tema pembuka diputar] 33 00:02:52,800 --> 00:02:54,750 [pekikan yang menusuk] 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,390 - [Harish] Apa itu? - [Fulmer] Astaga! 35 00:02:56,400 --> 00:02:57,920 Itu adalah pulsa sonar. 36 00:02:59,120 --> 00:03:00,470 [Magnus] Dari penjelajah? 37 00:03:00,480 --> 00:03:03,830 Langkah cerdas. Kami curiga ada suara mungkin menyebabkannya sakit. 38 00:03:03,840 --> 00:03:06,510 Ingatkan saya untuk tidak pernah memberi Anda hewan peliharaan. 39 00:03:06,520 --> 00:03:09,080 Rover 2, ini Kontrol Stac. Apakah Anda menyalin? 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,830 - Masuklah, Rover 2. - Kamu baik-baik saja? 41 00:03:12,840 --> 00:03:15,710 Paskah, ini Magnus. Apakah kamu membaca? 42 00:03:15,720 --> 00:03:18,270 Ya, ya, aku baik-baik saja. Hanya-- 43 00:03:18,280 --> 00:03:21,430 - [Magnus] Masuklah, Rover 2. - Itu tadi keributan. 44 00:03:21,440 --> 00:03:24,550 Rover 2, ulangi, ini Stac Control. 45 00:03:24,560 --> 00:03:25,870 Bisakah kamu mendengar kami? 46 00:03:25,880 --> 00:03:27,510 [radio statis] 47 00:03:27,520 --> 00:03:28,990 Kami mendapatkan denyut nadimu. 48 00:03:29,000 --> 00:03:31,680 [radio statis] 49 00:03:34,480 --> 00:03:36,630 Katakan padaku kamu masih di luar sana, kawan? 50 00:03:36,640 --> 00:03:38,280 [radio statis] 51 00:03:41,560 --> 00:03:44,590 [Paskah] Kontrol, ini Rover 2. 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,710 [menghela nafas lega] 53 00:03:45,720 --> 00:03:48,590 [Paskah] Kami sekarang menerima permintaan di Radio Jurang. 54 00:03:48,600 --> 00:03:51,000 Semuanya mematikan, tanpa pengisi. 55 00:03:52,160 --> 00:03:55,830 Bagaimana kalau kembali ke sini sekarang oleh Fast As Fuck Boyo. 56 00:03:55,840 --> 00:03:59,270 Ah, senang mendengarnya, Paskah. Apakah Cameron juga bersamamu? 57 00:03:59,280 --> 00:04:03,070 Ya, dia ada di sini, tapi benda itu melakukan sejumlah hal pada kami. 58 00:04:03,080 --> 00:04:05,110 Jejak Rover macet 59 00:04:05,120 --> 00:04:09,070 dan kaca kokpit kami hanya berjarak satu celah dari mandi yang sangat dingin. 60 00:04:09,080 --> 00:04:11,720 Jika kamu mencoba memindahkan benda ini, kami akan... 61 00:04:16,240 --> 00:04:17,920 kita akan berakhir seperti yang lain. 62 00:04:19,480 --> 00:04:21,440 Kami tidak akan meninggalkan mereka di sana. 63 00:04:25,320 --> 00:04:28,030 Pasti ada cara lain untuk mendapatkannya kembali. 64 00:04:28,040 --> 00:04:32,630 Jika kita tidak bisa membawa mereka ke Stac, kita harus membawa Stac kepada mereka. 65 00:04:32,640 --> 00:04:35,160 Coake ke Bremner, masuk. 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,710 [Magnus] Anda yakin itu akan berhasil? 67 00:04:37,720 --> 00:04:39,360 [Masak] Kami tahu lokasinya. 68 00:04:39,480 --> 00:04:43,350 Jika kita bisa mendapatkannya, kita bisa mengambilnya kembali penjelajah melalui ruang peluncuran. 69 00:04:43,360 --> 00:04:46,440 Selama hal itu tidak kembali untuk pergi lagi. 70 00:04:47,760 --> 00:04:48,800 Bos. 71 00:04:48,920 --> 00:04:50,750 Siap untuk menetapkan biaya? 72 00:04:50,760 --> 00:04:52,360 Biaya? 73 00:04:52,480 --> 00:04:54,310 Stac dibekukan dengan keras. 74 00:04:54,320 --> 00:04:57,200 Kami harus membuka keunggulan sebelum kita bisa bergerak. 75 00:04:59,600 --> 00:05:00,880 Cara termudah 76 00:05:02,720 --> 00:05:04,590 adalah menggunakan bahan peledak. 77 00:05:04,600 --> 00:05:07,630 Benar. Magnus dan Fulmer, dengan Bremner di atas es. 78 00:05:07,640 --> 00:05:08,750 Mawar, bersamaku. 79 00:05:08,760 --> 00:05:11,030 Hei, bukan kamu yang memberi perintah di sini lagi, ingat? 80 00:05:11,040 --> 00:05:14,070 Mereka perlu diselamatkan, inilah cara kami melakukannya. 81 00:05:14,080 --> 00:05:17,110 Ada salah satu milikku di bawah sana serta salah satu milikmu. 82 00:05:17,120 --> 00:05:20,550 Semakin lama mereka berada di luar sana, semakin besar kemungkinannya untuk kembali. 83 00:05:20,560 --> 00:05:23,360 Dan kamu bilang jangan buang-buang waktu untuk mengukur penis, kan? 84 00:05:24,600 --> 00:05:26,990 Bagus. Bersiaplah, ayo selesaikan ini. 85 00:05:27,000 --> 00:05:29,400 Anda dan saya akan memantau dari Ruang Kontrol. 86 00:05:33,520 --> 00:05:35,830 Apakah menurut Anda itu benar-benar diinginkan untuk membunuh mereka? 87 00:05:35,840 --> 00:05:37,080 Mereka tidak mengancamnya, 88 00:05:38,200 --> 00:05:41,870 tapi mungkin tidak sama seperti di Bravo. 89 00:05:41,880 --> 00:05:45,910 Apa, sepertinya, itu anak itu dan kami baru saja bertemu ibunya? 90 00:05:45,920 --> 00:05:48,110 [Askel] Cara kerjanya tidak seperti itu. 91 00:05:48,120 --> 00:05:51,800 Tidak dengan organisme semacam ini. Ini lebih seperti sebuah koloni. 92 00:05:53,560 --> 00:05:55,590 Tapi Anda benar tentang satu hal. 93 00:05:55,600 --> 00:05:57,110 Hanya satu? 94 00:05:57,120 --> 00:06:00,230 Maaf, yang saya maksud adalah 95 00:06:00,240 --> 00:06:03,110 Laut Utara masih muda, secara relatif. 96 00:06:03,120 --> 00:06:04,590 Dan lautan ini tidak. 97 00:06:04,600 --> 00:06:08,270 Lapisan es Arktik terakhir terbentuk tiga juta tahun yang lalu, 98 00:06:08,280 --> 00:06:13,150 jadi segalanya bisa tumbuh cukup besar ketika mereka punya waktu lama untuk melakukannya. 99 00:06:13,160 --> 00:06:14,520 Seberapa besar kita berbicara? 100 00:06:15,640 --> 00:06:18,230 Karang Penghalang Besar baru mulai tumbuh 20.000 tahun yang lalu 101 00:06:18,240 --> 00:06:20,680 dan sekarang, eh, ukurannya sebesar Jepang. 102 00:06:21,760 --> 00:06:22,960 Kalau begitu, cukup besar. 103 00:06:24,240 --> 00:06:25,280 Ya. 104 00:06:28,800 --> 00:06:32,630 Cobalah untuk tidak menjatuhkannya atau kami akan menjemputmu dengan spons. 105 00:06:32,640 --> 00:06:36,150 Ini adalah kekhawatiran. Dia sudah mencobanya meledakkan dirinya sendiri. 106 00:06:36,160 --> 00:06:37,950 Sekali saja sudah cukup. 107 00:06:37,960 --> 00:06:40,310 [Bremner] Kami menggunakannya untuk memotong es. 108 00:06:40,320 --> 00:06:43,270 Dapatkan sedekat mungkin dengan permukaan tanpa menerobos. 109 00:06:43,280 --> 00:06:45,870 Ledakannya harus diproyeksikan ke bawah agar bisa berfungsi. 110 00:06:45,880 --> 00:06:46,950 Berapa banyak? 111 00:06:46,960 --> 00:06:50,390 Kami melakukan dua baris dua belas. Seratus meter antara setiap set. 112 00:06:50,400 --> 00:06:53,390 Setelah Stac bergerak, momentum akan melakukan sisanya. 113 00:06:53,400 --> 00:06:54,830 Bagaimana kita turun? 114 00:06:54,840 --> 00:06:57,190 [Bremner] Ada tangga di kaki. 115 00:06:57,200 --> 00:07:00,270 Seharusnya sudah tahu sekarang, selalu ada tangga lain. 116 00:07:00,280 --> 00:07:01,600 Favorit saya. 117 00:07:06,120 --> 00:07:08,350 Apakah Anda mengharapkan bajak laut? 118 00:07:08,360 --> 00:07:09,920 [Bremner] Beruang kutub. 119 00:07:11,680 --> 00:07:13,950 Anda tidak akan berpikir mesin pembunuh seberat 700 kilo 120 00:07:13,960 --> 00:07:16,840 bisa menyelinap ke arahmu di sini, sampai hal itu terjadi. 121 00:07:18,920 --> 00:07:22,470 Jadi, kapan pun kita berada di atas es, kami sedang berkemas. 122 00:07:22,480 --> 00:07:24,070 [Magnus] Tapi tidak berbagi? 123 00:07:24,080 --> 00:07:26,510 [Bremner] Tidak bisa menjadi pahlawan sepanjang waktu. 124 00:07:26,520 --> 00:07:27,960 Tangga lewat sini. 125 00:07:29,000 --> 00:07:31,350 [engkol mekanis] 126 00:07:31,360 --> 00:07:34,350 [Coake] Semua mekanik ditempatkan dan siap di gigi? 127 00:07:34,360 --> 00:07:36,630 [KRO 1] Ya. Sistem pengereman siap digunakan. 128 00:07:36,640 --> 00:07:40,110 Bersiaplah untuk mengambil kedua modul untuk mengangkut kedalaman. 129 00:07:40,120 --> 00:07:41,710 Bawa mesin online. 130 00:07:41,720 --> 00:07:43,200 Apakah tim esnya kalah? 131 00:07:44,320 --> 00:07:46,230 [Mawar] Dikonfirmasi. 132 00:07:46,240 --> 00:07:48,430 [angin menderu] 133 00:07:48,440 --> 00:07:50,590 [Bremner] Hati-hati dengan es hitam. 134 00:07:50,600 --> 00:07:53,150 Tidak perlu berurusan dengan menarikmu keluar. 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,190 [Fulmer] Pemain tim, dia. 136 00:07:55,200 --> 00:07:58,040 [Bremner] Dulunya adalah fjord ini dibekukan secara permanen. 137 00:07:59,920 --> 00:08:02,230 Sekarang, ia mencair setiap tahun. 138 00:08:02,240 --> 00:08:05,070 Kami menandai titik lemahnya untuk helikopter, 139 00:08:05,080 --> 00:08:08,760 tapi di luar sana tidak ada tanah bertuan. 140 00:08:13,400 --> 00:08:15,150 Dan jika Anda gagal? 141 00:08:15,160 --> 00:08:19,550 Jika Anda gagal, maka itu dingin akan memukulmu seperti kejahatan. 142 00:08:19,560 --> 00:08:21,110 [Fulmer] Bagus. 143 00:08:21,120 --> 00:08:22,350 Tunggu sebentar, Paskah. Kami datang. 144 00:08:22,360 --> 00:08:23,510 [Paskah] Senang mendengarnya! 145 00:08:23,520 --> 00:08:25,110 [Masak di atas PA] Ini Kontrol. Semua personel, 146 00:08:25,120 --> 00:08:28,390 bersiap untuk melakukan jack-down ke kedalaman transportasi. Ini bukan latihan. 147 00:08:28,400 --> 00:08:31,150 Semua orang memegang sesuatu. Ini akan cepat. 148 00:08:31,160 --> 00:08:33,840 Libatkan pengangkat kaki sesuai keinginan saya. 149 00:08:34,880 --> 00:08:36,040 Melibatkan. 150 00:08:37,080 --> 00:08:38,310 Bertunangan. 151 00:08:38,320 --> 00:08:40,400 [mengengkol, bergemerincing] 152 00:08:48,480 --> 00:08:50,030 [Bremner] Saatnya bergerak. 153 00:08:50,040 --> 00:08:52,320 [musik menegangkan] 154 00:09:00,240 --> 00:09:01,840 [berderak] 155 00:09:12,440 --> 00:09:15,230 [Masak] Mereka berani. Aku akan memberikan itu pada mereka. 156 00:09:15,240 --> 00:09:17,750 Magnus tidak meninggalkan orang lain. 157 00:09:17,760 --> 00:09:19,840 [musik epik] 158 00:09:24,040 --> 00:09:25,640 [gemuruh] 159 00:09:28,400 --> 00:09:29,950 [bor berputar] 160 00:09:29,960 --> 00:09:31,830 [Bremner] Itu cukup dalam. 161 00:09:31,840 --> 00:09:33,360 Biaya pertama. 162 00:09:37,400 --> 00:09:38,760 [biaya berbunyi bip] 163 00:09:38,880 --> 00:09:41,360 Diprioritaskan dan disinkronkan. 164 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 Ambillah. Selesaikan itu. 165 00:09:44,640 --> 00:09:45,760 [Fulmer] Di atasnya. 166 00:09:58,440 --> 00:10:00,280 [Bremner] Satu tumbang, 23 lagi. 167 00:10:02,600 --> 00:10:04,390 Jangan ragu untuk melakukan yang berikutnya. 168 00:10:04,400 --> 00:10:06,520 [Bremner] Kamu baik-baik saja. 169 00:10:06,640 --> 00:10:08,830 Ini semua tentang tetap tenang pada saat ini. 170 00:10:08,840 --> 00:10:10,240 [bor berputar] 171 00:10:12,080 --> 00:10:13,390 [Fulmer] Selesai. 172 00:10:13,400 --> 00:10:14,760 [Magnus] Pasangan berikutnya. 173 00:10:25,960 --> 00:10:27,440 [musik yang tidak menyenangkan] 174 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 Mulai pengangkatan Modul Bawah Laut. 175 00:10:30,640 --> 00:10:33,280 [lebih dari PA] Pengangkatan Modul Bawah Laut sedang berlangsung. 176 00:10:40,480 --> 00:10:41,750 Angkat selesai. 177 00:10:41,760 --> 00:10:43,230 [lebih dari PA] Pengangkatan Modul Bawah Laut... 178 00:10:43,240 --> 00:10:45,510 - Kaki terkunci untuk bepergian. - [CRO 1] Dikonfirmasi. 179 00:10:45,520 --> 00:10:48,310 Segera setelah tim es selesai, kita berangkat. 180 00:10:48,320 --> 00:10:51,390 [KRO 1] Semua kru, stasiun untuk transfer. 181 00:10:51,400 --> 00:10:52,990 Modul Bawah Laut, apakah Anda siap? 182 00:10:53,000 --> 00:10:54,350 Siap di sini. 183 00:10:54,360 --> 00:10:58,350 Semua palka disegel dan sistem pemulihan penjelajah sudah siap. 184 00:10:58,360 --> 00:10:59,630 [Mawar] Diakui. 185 00:10:59,640 --> 00:11:01,150 Oke. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,680 Yang kita butuhkan sekarang hanyalah jalan yang jelas. 187 00:11:08,280 --> 00:11:10,200 [musik menegangkan] 188 00:11:35,800 --> 00:11:37,630 [Bremner] Tinggal dua lubang lagi. 189 00:11:37,640 --> 00:11:39,120 [Fulmer] Saya akan memulainya. 190 00:11:45,040 --> 00:11:48,640 Jika sudah siap, Anda tinggal membalik dan menekan. 191 00:11:49,880 --> 00:11:51,390 [terengah-engah] 192 00:11:51,400 --> 00:11:53,080 [es pecah dengan keras] 193 00:11:55,600 --> 00:11:59,200 [es retak] 194 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 [gemuruh] 195 00:12:05,640 --> 00:12:07,350 Teman-teman! 196 00:12:07,360 --> 00:12:09,230 Itu mulai berantakan! 197 00:12:09,240 --> 00:12:11,840 [gemuruh] 198 00:12:14,680 --> 00:12:16,550 [Bremner] Itu ombak dari Stac. 199 00:12:16,560 --> 00:12:18,710 Mereka memecahkan kebekuan dari bawah. 200 00:12:18,720 --> 00:12:20,880 - [es pecah seperti suara tembakan] - Ini tidak bagus. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,030 Ayo! Ayo pergi! 202 00:12:28,040 --> 00:12:29,670 [Bremner] Ini tidak aman. 203 00:12:29,680 --> 00:12:33,710 Tetap tenang, bukan? Mari kita selesaikan. 204 00:12:33,720 --> 00:12:35,440 [gemuruh, retakan terus berlanjut] 205 00:12:39,480 --> 00:12:42,200 Jangan sampai kamu putus. Jangan sampai kamu putus. 206 00:12:46,240 --> 00:12:47,960 [retakan keras] 207 00:12:56,080 --> 00:12:58,320 [terengah-engah] Saya pikir itu saya yang ada di sana. 208 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 Ayo! 209 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 Ayo! 210 00:13:21,000 --> 00:13:22,950 [menyeru] Sial! 211 00:13:22,960 --> 00:13:25,510 Sial. Kita harus menangkapnya. 212 00:13:25,520 --> 00:13:27,310 Tidak, tunggu, tunggu. 213 00:13:27,320 --> 00:13:29,310 Kami tidak tahu di mana letak retakannya. 214 00:13:29,320 --> 00:13:30,950 Pelan-pelan saja. 215 00:13:30,960 --> 00:13:33,070 - [Bremner] Cepat! - Sebarkan berat badanmu. 216 00:13:33,080 --> 00:13:35,160 [Bremner] Cepatlah! Bergerak! 217 00:13:36,320 --> 00:13:37,400 Pindahkan! 218 00:13:39,800 --> 00:13:41,750 - [gemuruh yang dalam] - [Bremner] Apa yang kamu lakukan?! 219 00:13:41,760 --> 00:13:43,190 aku tergelincir! 220 00:13:43,200 --> 00:13:44,320 Bergerak! 221 00:13:46,000 --> 00:13:47,270 [Magnus] Tunggu sebentar! 222 00:13:47,280 --> 00:13:48,640 Bergerak! 223 00:13:50,720 --> 00:13:53,510 Cepatlah, aku tergelincir! aku tergelincir! 224 00:13:53,520 --> 00:13:55,750 [Fulmer] Kami menangkapmu! Kami menangkapmu! 225 00:13:55,760 --> 00:13:57,590 Sekarang, tendang dengan kakimu. 226 00:13:57,600 --> 00:13:58,910 [Bremner] Aku tidak bisa berenang. 227 00:13:58,920 --> 00:14:01,190 Anda tidak perlu berenang. Tendang dengan kaki sialanmu! 228 00:14:01,200 --> 00:14:03,150 Sialan! 229 00:14:03,160 --> 00:14:05,480 [Mawar] Apa? Apa itu? 230 00:14:06,840 --> 00:14:09,670 Tim es, apa-apaan ini apakah kamu sedang bermain-main di bawah sana? 231 00:14:09,680 --> 00:14:11,550 Kita tidak punya waktu untuk ini. 232 00:14:11,560 --> 00:14:13,150 Terima kasih atas dukungannya! 233 00:14:13,160 --> 00:14:15,560 Abaikan dia. Tendang dengan kaki sialanmu. 234 00:14:17,880 --> 00:14:19,280 [terkesiap] Detonatornya! 235 00:14:20,120 --> 00:14:22,760 Kita kehilangan itu, kami tidak dapat membebankan biaya tersebut. 236 00:14:25,680 --> 00:14:27,150 Aah! 237 00:14:27,160 --> 00:14:29,870 - [Fulmer] Apakah kamu mengerti? - Ya! Aah. 238 00:14:29,880 --> 00:14:31,630 - [Fulmer] Bos? - [Magnus] Aku mengerti. 239 00:14:31,640 --> 00:14:33,150 [Fulmer] Bos, kamu baik-baik saja? 240 00:14:33,160 --> 00:14:35,550 Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 241 00:14:35,560 --> 00:14:37,710 Ayo, keluarkan dia! 242 00:14:37,720 --> 00:14:40,630 Menarik! Menarik! Ayo. 243 00:14:40,640 --> 00:14:44,000 [terengah-engah] 244 00:14:45,240 --> 00:14:47,240 Magnus, Fulmer? Kamu, oke? Lebih. 245 00:14:48,240 --> 00:14:49,670 Ya, kami baik-baik saja. 246 00:14:49,680 --> 00:14:51,910 Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki dengan mandi air panas. 247 00:14:51,920 --> 00:14:53,750 Ya, itu bisa kita lakukan. 248 00:14:53,760 --> 00:14:55,680 [mengerang] Ayolah. 249 00:14:57,000 --> 00:14:58,360 Tinggal dua biaya lagi. 250 00:14:59,560 --> 00:15:01,960 Kalau begitu, jangan buang waktu berbicara denganku, selesai. 251 00:15:04,280 --> 00:15:05,150 Ayo. 252 00:15:05,160 --> 00:15:06,920 Ayo pergi. Ayo. Ayo! 253 00:15:08,480 --> 00:15:09,920 Paskah, Cameron. Kamu baik-baik saja? 254 00:15:11,520 --> 00:15:12,870 Saya tidak tahu tentang kebaikan, 255 00:15:12,880 --> 00:15:15,350 tapi aku siap untuk pergi keluar dari kaleng ini. 256 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 [Mawar] Diterima. 257 00:15:20,080 --> 00:15:21,240 [Bremner] Lanjutkan. 258 00:15:24,160 --> 00:15:25,560 Kami cukup aman di sini. 259 00:15:26,920 --> 00:15:29,640 Rose, semua tagihan sudah habis. 260 00:15:35,480 --> 00:15:37,000 Kami siap ketika Anda siap. 261 00:15:40,800 --> 00:15:41,880 Ini pertunjukanmu. 262 00:15:47,800 --> 00:15:49,040 Hancurkan itu. 263 00:15:52,360 --> 00:15:54,880 [ledakan] 264 00:15:57,960 --> 00:15:59,920 [booming] 265 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 Saya sangat berharap itu adalah mereka. 266 00:16:23,400 --> 00:16:25,790 - [radio berkedip] - Tim Es [Rose], kamu masih di sana? Lebih. 267 00:16:25,800 --> 00:16:28,470 Ya, kami semua baik-baik saja. Mulai dia. 268 00:16:28,480 --> 00:16:30,320 Nyalakan mesin. 269 00:16:31,640 --> 00:16:33,150 [Kro 1] Memulai penggerak utama. 270 00:16:33,160 --> 00:16:35,200 [lebih dari PA] Propulsi aktif. 271 00:16:44,600 --> 00:16:46,510 Transfer sedang berlangsung. 272 00:16:46,520 --> 00:16:48,350 Tim penjelajah, kami sedang dalam perjalanan. 273 00:16:48,360 --> 00:16:50,080 Senang mendengarnya. 274 00:16:57,560 --> 00:16:59,790 [Cameron] Kembali ke perut binatang itu. 275 00:16:59,800 --> 00:17:02,310 Sebaliknya yang ada di sana daripada yang ada di sini. 276 00:17:02,320 --> 00:17:04,080 [helikopter berputar] 277 00:17:16,000 --> 00:17:17,560 [Lenox] Kami akan segera mendarat. 278 00:17:18,880 --> 00:17:23,480 Begitu kita terjatuh, satu pekerjaan cepat, lalu kami akan membantumu menemukan Kacey. 279 00:17:27,800 --> 00:17:29,790 [Kucing] Dimana semua lampunya? 280 00:17:29,800 --> 00:17:31,950 Mereka menjatah listrik. 281 00:17:31,960 --> 00:17:37,190 Mengalihkannya ke lokasi penyelamatan dan pemulihan jauh di luar area dampak. 282 00:17:37,200 --> 00:17:39,070 Pasti areanya luas. 283 00:17:39,080 --> 00:17:40,720 Ketika alam mulai... 284 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 dia tidak ketinggalan. 285 00:17:49,080 --> 00:17:51,990 [peralatan listrik berputar] 286 00:17:52,000 --> 00:17:53,080 [anggota kru] Hati-hati. 287 00:17:53,200 --> 00:17:55,470 [Coake] ...yang kamu alami sedikit berenang di kolam mendayung. 288 00:17:55,480 --> 00:17:57,070 Cameron dan Paskah sedang dibersihkan, 289 00:17:57,080 --> 00:17:59,790 dan kemudian aku mengirimkannya kepada Murch di bidang Kedokteran. 290 00:17:59,800 --> 00:18:01,320 Anda sudah memeriksa tangan itu? 291 00:18:01,440 --> 00:18:03,670 Ah, mungkin bukan ide yang buruk. 292 00:18:03,680 --> 00:18:05,950 [Coake] Kesalahanmu bisa saja terjadi mengkompromikan semua ini. 293 00:18:05,960 --> 00:18:08,470 - Aku tidak mengkompromikan apapun. - Jangan beri aku alasanmu... 294 00:18:08,480 --> 00:18:11,430 Anda mendapatkan apa pun dari Bremner, tentang misinya? 295 00:18:11,440 --> 00:18:14,000 Dia setia, aku akan memberinya itu. 296 00:18:15,400 --> 00:18:18,080 Tampaknya tidak demikian melakukan kebaikan padanya. 297 00:18:18,200 --> 00:18:19,640 [alat berbunyi] 298 00:18:21,000 --> 00:18:23,550 Big Blue benar-benar memberikan pengaruh pada mainan Anda. 299 00:18:23,560 --> 00:18:27,790 Jika ia bisa melakukan hal itu pada penjelajah, hal yang sama dapat terjadi pada kita di sini. 300 00:18:27,800 --> 00:18:32,230 Pembacaan tekanan yang mereka dapatkan akan meruntuhkan tempat ini seperti kuburan. 301 00:18:32,240 --> 00:18:35,790 Jadi, beri tahu saya lagi, mengapa Anda berpikir kita harus berteman dengannya? 302 00:18:35,800 --> 00:18:39,150 Bagaimana kalau tidak meruntuhkan tempat ini seperti kuburan? 303 00:18:39,160 --> 00:18:42,430 Kita telah melihat kerusakan yang dapat ditimbulkan oleh Leluhur, sama seperti kamu. 304 00:18:42,440 --> 00:18:46,030 Jika kita ingin menghentikannya, kita perlu memahaminya. 305 00:18:46,040 --> 00:18:48,280 Saya memahaminya dengan baik. 306 00:18:49,880 --> 00:18:53,270 Ada aku yang sedang berpikir kami mulai akur. 307 00:18:53,280 --> 00:18:55,800 Aku tidak percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan. 308 00:18:55,920 --> 00:18:58,670 Lennox memberi Anda akses ke file Stac, kan? 309 00:18:58,680 --> 00:19:00,670 Ya, saya belum membahasnya. 310 00:19:00,680 --> 00:19:03,070 Hei, pasti ada sesuatu di sana bisa kita gunakan. 311 00:19:03,080 --> 00:19:05,790 Anda berkonsentrasi pada hal itu, Saya akan berbicara dengan Cameron. 312 00:19:05,800 --> 00:19:08,310 Mungkin dia akan lebih terbuka. Kesepakatan? 313 00:19:08,320 --> 00:19:09,520 Kesepakatan. 314 00:19:11,200 --> 00:19:13,200 [musik kontemplatif] 315 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 [Paskah] Maafkan aku kawan, untuk timmu. 316 00:19:39,080 --> 00:19:42,630 Tidak mengatakan apa pun untuk berjaga-jaga, kamu tahu, 317 00:19:42,640 --> 00:19:44,320 berakhir seperti mereka. 318 00:19:51,040 --> 00:19:52,960 Mereka seharusnya tidak pernah berada di luar sana. 319 00:19:57,080 --> 00:19:58,910 Coke sialan. 320 00:19:58,920 --> 00:20:00,920 [pintu terbuka] 321 00:20:02,400 --> 00:20:03,880 Ketuk, ketuk. 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,800 Semoga kalian bermain bagus di luar sana. 323 00:20:12,920 --> 00:20:16,950 Menghabiskan sebagian besar waktunya untuk membicarakanmu. Membandingkan catatan. 324 00:20:16,960 --> 00:20:20,560 Dan? Apa yang kamu pelajari? 325 00:20:20,680 --> 00:20:22,430 [Paskah] Tidak banyak. 326 00:20:22,440 --> 00:20:25,320 Anakmu cukup baik saat memainkannya dekat dengan dadanya. 327 00:20:35,760 --> 00:20:37,560 [musik yang tidak menyenangkan] 328 00:20:49,240 --> 00:20:53,150 Hei, kamu melakukannya dengan baik, membawa kembali tim lain. 329 00:20:53,160 --> 00:20:59,080 [mencemooh] Eh, lucu, saya tidak ingat kamu mengatakan itu pada saat itu. 330 00:21:01,680 --> 00:21:06,760 Atau hanya kru Anda saja yang menjadi prioritas? 331 00:21:07,920 --> 00:21:10,670 Tidak, ini bukan tentang prioritas. 332 00:21:10,680 --> 00:21:12,320 Ini tentang perspektif. 333 00:21:13,480 --> 00:21:17,240 Saya membuat panggilan yang tepat untuk panggilan saya. Tapi kamu juga melakukannya. 334 00:21:22,000 --> 00:21:24,760 Ya, mereka semua sepertinya mempercayaimu. 335 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 Beri saya alasan yang bagus dan saya mungkin juga akan melakukannya. 336 00:21:29,400 --> 00:21:30,800 Tapi Anda belum melakukannya. 337 00:21:36,040 --> 00:21:38,240 [sirene menggelegar] 338 00:21:46,960 --> 00:21:51,150 [melalui PA] Orang hilang dapat dilaporkan pada pendaftaran utama. 339 00:21:51,160 --> 00:21:55,270 Semua upaya dilakukan untuk bersatu kembali keluarga dan kehilangan orang yang dicintai. 340 00:21:55,280 --> 00:21:56,590 Aku ulangi... 341 00:21:56,600 --> 00:21:58,880 [musik emosional] 342 00:22:11,120 --> 00:22:14,030 [obrolan yang tumpang tindih] 343 00:22:14,040 --> 00:22:16,510 Apa-apaan ini? 344 00:22:16,520 --> 00:22:18,630 Ini adalah pusat pembersihan korban. 345 00:22:18,640 --> 00:22:21,030 Orang-orang yang selamat dari kota diprioritaskan di sini 346 00:22:21,040 --> 00:22:24,150 dan kemudian dipindahkan ke rumah sakit di pedalaman atau bersatu kembali. 347 00:22:24,160 --> 00:22:25,790 Kru yang kembali juga sama. 348 00:22:25,800 --> 00:22:27,510 Kami seharusnya pergi ke Edinburgh. 349 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Kota ini terlarang, 350 00:22:29,160 --> 00:22:32,710 tapi jika Kacey sudah ditemukan, dia akan lewat sini. 351 00:22:32,720 --> 00:22:34,590 Ini adalah tempat untuk memulai. 352 00:22:34,600 --> 00:22:36,990 [pekerja] Silakan lewat sini. Lewat sini. 353 00:22:37,000 --> 00:22:38,230 Semua kembali... 354 00:22:38,240 --> 00:22:41,750 Pictor mengambil alih kantor ini untuk mengoordinasikan tanggapan kita. 355 00:22:41,760 --> 00:22:43,350 Mereka akan menjagamu. 356 00:22:43,360 --> 00:22:44,790 [telepon berdering] 357 00:22:44,800 --> 00:22:46,270 Saya akan segera kembali. 358 00:22:46,280 --> 00:22:50,230 [pekerja] Kru Bravo, ada yang tersisa Kru Bravo, masuk ke tenda pendaftaran. 359 00:22:50,240 --> 00:22:53,190 Tidak ada yang terjadi mengubah perjanjian. 360 00:22:53,200 --> 00:22:55,790 Kami mendapatkan hak untuk seluruh sektor atau kita berjalan. 361 00:22:55,800 --> 00:22:57,750 [Staf Hubb] Bolehkah saya mengetahui nama dan platform Anda? 362 00:22:57,760 --> 00:22:59,750 Ksatria Penny? Indah... 363 00:22:59,760 --> 00:23:01,670 Itu selalu menjadi kesepakatan. 364 00:23:01,680 --> 00:23:03,430 [Kucing] Catherine Braithwaite, Kinloch Bravo. 365 00:23:03,440 --> 00:23:05,480 [Lenox] Ya, dia tahu apa yang harus dilakukan. 366 00:23:08,560 --> 00:23:11,950 Tidak, kami menjadikannya pribadi, kami membuatnya kecil. 367 00:23:11,960 --> 00:23:14,480 Kami juga menjadi korban seperti orang lain. 368 00:23:15,640 --> 00:23:16,710 Oke. 369 00:23:16,720 --> 00:23:18,320 Ayo ayo. 370 00:23:19,400 --> 00:23:20,830 Masih tidak ada apa-apa? 371 00:23:20,840 --> 00:23:24,270 Saya tidak bisa mendapatkan dia atau keluarganya. Semuanya kacau. 372 00:23:24,280 --> 00:23:27,470 Seharusnya mencari di luar sana. Itulah yang akan dia lakukan untukku. 373 00:23:27,480 --> 00:23:30,430 Ya, menurutku mereka tidak akan melakukannya ayo kita keluar dari sini. 374 00:23:30,440 --> 00:23:31,920 Dia punya rencana untukmu. 375 00:23:33,320 --> 00:23:37,310 Cat, kamu menemui dokter di heliport, bukan? 376 00:23:37,320 --> 00:23:39,630 [Kucing] Ya. Bagus. Kami-kami baik-baik saja. 377 00:23:39,640 --> 00:23:41,960 Bagus. Sudah hampir waktunya. 378 00:23:43,200 --> 00:23:44,190 Sudah? 379 00:23:44,200 --> 00:23:48,910 Semakin cepat konferensi pers selesai, semakin cepat kita bisa mulai mencari Kacey. 380 00:23:48,920 --> 00:23:52,270 Oke. Kamu harus memberitahuku. 381 00:23:52,280 --> 00:23:53,990 Kenapa aku, kenapa harus aku? 382 00:23:54,000 --> 00:23:58,360 Karena kamu punya harapan dan itulah yang dibutuhkan oleh orang-orang yang menonton ini. 383 00:24:07,920 --> 00:24:09,390 - [pintu terbuka] - [Fulmer] Hei. 384 00:24:09,400 --> 00:24:11,040 Hai. [menghela napas] 385 00:24:16,760 --> 00:24:18,350 Sedikit bacaan ringan? 386 00:24:18,360 --> 00:24:19,630 [Mawar] Ya. 387 00:24:19,640 --> 00:24:24,120 Ini seharusnya menjadi segalanya bagi Coake miliki pada Leluhur sejak penemuannya. 388 00:24:25,800 --> 00:24:27,200 Jadi, apa yang kamu ketahui? 389 00:24:28,400 --> 00:24:30,310 Itu saja, tidak ada apa pun di sini. 390 00:24:30,320 --> 00:24:34,230 Laporan proyek penambangan, pengujian peralatan, penilaian dampak, 391 00:24:34,240 --> 00:24:36,270 dan semua data ini telah dienkripsi. 392 00:24:36,280 --> 00:24:38,230 Jadi, Lennox berbohong? 393 00:24:38,240 --> 00:24:41,590 Bukan dia. minuman bersoda. 394 00:24:41,600 --> 00:24:45,270 Dia bisa dengan mudah menyembunyikan semuanya data penting sebelum dia tiba di sini. 395 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 Mencoba menutupi pantatnya. 396 00:24:49,880 --> 00:24:51,160 Dan perusahaan. 397 00:24:52,640 --> 00:24:54,960 Sepertinya kita harus melakukannya pergi ke sumbernya. 398 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 Jika dia adalah sumbernya. [mencemooh] 399 00:24:59,920 --> 00:25:02,270 Lennox bilang Coake punya sekutu. 400 00:25:02,280 --> 00:25:05,830 Orang-orang yang bekerja dengannya di perusahaan, mereka pasti berada di dekat puncak. 401 00:25:05,840 --> 00:25:07,600 Ini bisa jadi jauh lebih besar. 402 00:25:16,760 --> 00:25:20,110 Anda akan mengetahuinya. Kami punya waktu. 403 00:25:20,120 --> 00:25:23,350 [mencemooh] Ya. 404 00:25:23,360 --> 00:25:25,760 Waktu, favoritku. 405 00:25:30,000 --> 00:25:33,120 [musik misterius] 406 00:25:57,920 --> 00:25:59,560 [pintu terbuka] 407 00:26:03,400 --> 00:26:04,480 Pemandangan yang indah. 408 00:26:05,720 --> 00:26:08,710 Hampir harus ditempatkan di sini sepadan. 409 00:26:08,720 --> 00:26:09,800 Ya. 410 00:26:12,040 --> 00:26:13,160 Hampir. 411 00:26:15,120 --> 00:26:16,760 Tapi bukan itu yang membawamu. 412 00:26:18,360 --> 00:26:21,640 Apakah kamu sedang berperan sebagai pendeta sekarang? Datang untuk menerima pengakuanku? 413 00:26:23,160 --> 00:26:24,560 Jika itu yang Anda butuhkan. 414 00:26:26,280 --> 00:26:30,470 Semua yang kami lakukan di sini, itu bukan untuk saya atau perusahaan. 415 00:26:30,480 --> 00:26:35,550 Masyarakat bergantung pada sumber daya atau mereka tidak bertahan lama dalam beradab. 416 00:26:35,560 --> 00:26:37,990 Siapa pun yang di-PHK tahu itu. 417 00:26:38,000 --> 00:26:43,070 Setiap makhluk hidup di planet ini mencuri energi untuk bertahan hidup. 418 00:26:43,080 --> 00:26:48,150 Satu-satunya hal yang membuat kita berbeda apakah itu, saat ini, kami yang terbaik dalam hal itu. 419 00:26:48,160 --> 00:26:51,590 Jika Anda mengambil seluruh sejarah kehidupan di planet ini 420 00:26:51,600 --> 00:26:54,870 dan padatkan menjadi satu hari, 421 00:26:54,880 --> 00:26:57,480 berapa lama menurut Anda yang dimiliki umat manusia? 422 00:26:59,120 --> 00:27:02,200 Dua per seribu detik. 423 00:27:03,760 --> 00:27:07,470 Jika kita ingin bertahan lebih lama, kita akan membutuhkan semua sumber daya yang kita punya. 424 00:27:07,480 --> 00:27:13,040 Anda mengatakan itu, tetapi yang dikatakannya hanyalah itu kepada saya kami telah mengacaukan segalanya dengan sangat cepat. 425 00:27:15,640 --> 00:27:21,190 Anda harus tahu bahwa kami tidak dapat bertahan hidup dengan menghapus semuanya. 426 00:27:21,200 --> 00:27:23,880 Anda tahu, ketika saya masuk ke dalam permainan ini, 427 00:27:24,840 --> 00:27:28,120 minyak dimaksudkan untuk memberi kita dengan masa depan cerah. 428 00:27:29,200 --> 00:27:32,200 Terakhir kali aku di rumah, segalanya tidak tampak terlalu cerah. 429 00:27:33,400 --> 00:27:35,310 Menurut Anda bagaimana penampilan mereka sekarang? 430 00:27:35,320 --> 00:27:40,350 Benda di bawah sana berhasil. Ini waktu kita sekarang. 431 00:27:40,360 --> 00:27:43,710 Apakah kamu belum belajar apa pun dari semua ini? 432 00:27:43,720 --> 00:27:46,630 Bertarunglah dengan alam, kamu akan kalah. 433 00:27:46,640 --> 00:27:49,470 Katakan padaku lagi seberapa baik rencanamu berhasil terakhir kali? 434 00:27:49,480 --> 00:27:51,510 Oh, kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 435 00:27:51,520 --> 00:27:53,630 Tapi kamu pernah, kan? 436 00:27:53,640 --> 00:27:57,240 Aku melihatmu saat dia menyerang penjelajah. Anda masih terhubung. 437 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 [Mawar] Apa? 438 00:28:01,000 --> 00:28:02,160 Apa maksudnya? 439 00:28:04,000 --> 00:28:06,670 Bukan apa-apa. Itu hanya kilatan cahaya. 440 00:28:06,680 --> 00:28:08,680 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 441 00:28:11,400 --> 00:28:13,160 Maafkan aku, baiklah. 442 00:28:14,360 --> 00:28:16,910 Kamu sangat fokus, dan itu tidak mudah bagiku. 443 00:28:16,920 --> 00:28:19,520 Siapa yang peduli mudah, itu penting! 444 00:28:20,560 --> 00:28:23,710 Apa yang sebenarnya kamu lihat? Gelombang? 445 00:28:23,720 --> 00:28:25,470 Apa yang kami lihat di Bravo? 446 00:28:25,480 --> 00:28:28,110 Maukah Anda mendengarkan diri Anda sendiri? Anda tidak mengerti, bukan? 447 00:28:28,120 --> 00:28:30,950 Anda masih membuang-buang waktu berbicara tentang gelombang. 448 00:28:30,960 --> 00:28:34,310 Saya hanya peduli dengan apa yang dilakukannya selanjutnya. 449 00:28:34,320 --> 00:28:36,670 [pembaca berita] Upaya penyelamatan dan pemulihan sedang berlangsung malam ini... 450 00:28:36,680 --> 00:28:39,840 Anda sering menontonnya. Ada sesuatu yang kamu cari? 451 00:28:41,160 --> 00:28:43,080 Saya dibesarkan di Pantai Timur. 452 00:28:45,120 --> 00:28:48,390 Menurutku, ibuku masih di sana. 453 00:28:48,400 --> 00:28:49,910 Anda tidak kembali ke sana? 454 00:28:49,920 --> 00:28:54,550 Ini, eh, bukan rumah yang bahagia. 455 00:28:54,560 --> 00:28:57,800 Dia minum... banyak. 456 00:28:59,760 --> 00:29:03,110 Saya pikir saya akan berhenti mengkhawatirkan dia, 457 00:29:03,120 --> 00:29:06,070 tapi ini berbeda. 458 00:29:06,080 --> 00:29:09,710 Ya, banyak hal yang harus ditangani, itu sudah pasti. 459 00:29:09,720 --> 00:29:11,880 [pintu terbuka] 460 00:29:15,760 --> 00:29:17,590 Siap untuk pasien berikutnya? 461 00:29:17,600 --> 00:29:19,990 Oh, eh, beri udara segar, duduklah. 462 00:29:20,000 --> 00:29:23,030 [pembaca berita] ...sebuah pernyataan dari CEO Pictor Energy, Morgan Lennox, 463 00:29:23,040 --> 00:29:25,430 yang memimpin respons industri bersama. 464 00:29:25,440 --> 00:29:28,070 - [Lennox] Aku tahu kalian semua punya pertanyaan... - Lihat, ini sudah dimulai. 465 00:29:28,080 --> 00:29:30,790 ...tentang dampak kejadian baru-baru ini. 466 00:29:30,800 --> 00:29:33,150 Tapi pertama-tama, saya harus mengatakannya 467 00:29:33,160 --> 00:29:36,710 Gambar itu dan seluruh keluarga Laut Utara, 468 00:29:36,720 --> 00:29:40,350 adalah korban dari sebuah tragedi yang mengerikan. 469 00:29:40,360 --> 00:29:42,310 Ya, dia bergerak cepat. 470 00:29:42,320 --> 00:29:43,550 Nyalakan. 471 00:29:43,560 --> 00:29:47,070 Upaya sedang dilakukan untuk menentukannya semua fasilitas yang terkena dampak 472 00:29:47,080 --> 00:29:51,430 dan personel. Namun karena kondisi, baik di darat maupun di luar negeri, 473 00:29:51,440 --> 00:29:55,350 hanya informasi terbatas akan diberikan saat ini. 474 00:29:55,360 --> 00:29:57,870 - Berapa banyak kru yang masih hilang? - Berapa lama pasokan energi akan bertahan? 475 00:29:57,880 --> 00:30:01,670 Nona Lennox. Bisakah Anda mengkonfirmasi bidangnya dan jaringan pipa terpengaruh? 476 00:30:01,680 --> 00:30:04,910 Akan ada pembaruan teknis diberikan segera. 477 00:30:04,920 --> 00:30:10,600 Namun, sayangnya kerugian kami diperkirakan cukup besar. 478 00:30:12,040 --> 00:30:15,830 Meski begitu, saya ingin meyakinkan semua yang menonton 479 00:30:15,840 --> 00:30:18,790 bahwa kami melakukan semua yang kami bisa 480 00:30:18,800 --> 00:30:22,790 untuk menemukan kru kami dan membawa mereka pulang. 481 00:30:22,800 --> 00:30:24,430 Yang lain harus melihat ini. 482 00:30:24,440 --> 00:30:26,830 Oh, kamu tetap di sini. Aku akan pergi dan mengambilnya. 483 00:30:26,840 --> 00:30:29,480 [Lennox] ...terima kasih atas usaha yang luar biasa tim pemulihan Pictor kami. 484 00:30:30,480 --> 00:30:36,310 Kami bergabung malam ini oleh para anggota dari kru Kinloch Bravo, 485 00:30:36,320 --> 00:30:41,520 berhasil diambil dari sekoci mereka empat jam yang lalu. 486 00:30:42,520 --> 00:30:47,430 Medis, Catherine Braithwaite, terlepas dari apa yang telah dia lalui, 487 00:30:47,440 --> 00:30:50,600 telah setuju untuk berbagi cerita mereka dengan kami. 488 00:30:52,000 --> 00:30:53,040 Kucing. 489 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Kemarin, saat penutupan terjadwal, 490 00:30:59,840 --> 00:31:03,510 kami diperingatkan akan pendekatan tersebut muka gelombang yang signifikan 491 00:31:03,520 --> 00:31:06,880 yang akan melebihi tinggi gelombang aman untuk fasilitas tersebut. 492 00:31:08,160 --> 00:31:10,030 Mengikuti prosedur yang telah ditetapkan, 493 00:31:10,040 --> 00:31:13,080 kami diberi perintah untuk mempersiapkan evakuasi. 494 00:31:14,520 --> 00:31:16,030 Karena kecepatan... 495 00:31:16,040 --> 00:31:17,990 Apa yang dia lakukan? 496 00:31:18,000 --> 00:31:22,550 Ini adalah Gambar. Tidak mungkin Cat akan menjual kita seperti ini. 497 00:31:22,560 --> 00:31:24,150 Ya, bukan hanya Pictor. 498 00:31:24,160 --> 00:31:27,190 Saat terjadi benturan, perahunya tersebar oleh gelombang 499 00:31:27,200 --> 00:31:31,000 dan terbawa dari Bravo dan kapal siaga kami. 500 00:31:34,160 --> 00:31:37,390 Beberapa kru mengalami luka ringan. 501 00:31:37,400 --> 00:31:39,430 Setelah beberapa jam terpaut, 502 00:31:39,440 --> 00:31:43,430 sekoci kami terlihat oleh helikopter penyelamat Pictor. 503 00:31:43,440 --> 00:31:45,310 [wartawan] Apakah Anda memberi tahu Penjaga Pantai? 504 00:31:45,320 --> 00:31:47,270 Apa yang terjadi dengan Charlie? 505 00:31:47,280 --> 00:31:48,750 Apakah Anda melihat gelombang datang? 506 00:31:48,760 --> 00:31:51,110 - Tolong, tolong... - Apakah ada korban jiwa? 507 00:31:51,120 --> 00:31:54,400 [Lennox] Panel dan saya akan menjawab pertanyaan setelahnya. 508 00:31:56,920 --> 00:32:01,350 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tim penyelamat dan personel perusahaan 509 00:32:01,360 --> 00:32:03,120 karena telah membawa kami kembali dengan selamat. 510 00:32:04,360 --> 00:32:07,510 Dan kami meminta Anda memberi kami privasi untuk memproses peristiwa ini 511 00:32:07,520 --> 00:32:10,600 sementara Pictor membantu menyatukan kembali kami dengan orang yang kita cintai di darat. 512 00:32:11,840 --> 00:32:14,030 Dan hanya itu yang ingin saya katakan saat ini. 513 00:32:14,040 --> 00:32:15,710 [wartawan] Berapa banyak kru yang masih hilang? 514 00:32:15,720 --> 00:32:17,390 Apakah kamu takut kamu tidak akan kembali? 515 00:32:17,400 --> 00:32:19,790 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada kru lainnya? 516 00:32:19,800 --> 00:32:23,430 Kami kehilangan sekoci lainnya setelah ombak menerjang. 517 00:32:23,440 --> 00:32:25,990 - Apa-apaan?! - Ya, angka. 518 00:32:26,000 --> 00:32:26,950 Ssst. 519 00:32:26,960 --> 00:32:28,710 Tapi Anda masih berharap menemukannya? 520 00:32:28,720 --> 00:32:30,390 Saya bersedia. 521 00:32:30,400 --> 00:32:34,310 Perhitungan awal pusat gempa dari acara tersebut 522 00:32:34,320 --> 00:32:37,600 menempatkan di bidang Kinloch. Apakah Anda punya komentar tentang itu? 523 00:32:39,520 --> 00:32:42,190 Nanti akan ada briefing teknis 524 00:32:42,200 --> 00:32:45,430 ketika kita memaparkan fakta sebagaimana yang kita miliki. 525 00:32:45,440 --> 00:32:49,670 Fokus utama keluarga Laut Utara 526 00:32:49,680 --> 00:32:52,270 adalah menyelamatkan nyawa. 527 00:32:52,280 --> 00:32:53,910 Jangan pernah mempercayai jasnya. 528 00:32:53,920 --> 00:32:55,630 Hai! Dia masih berbicara. 529 00:32:55,640 --> 00:32:57,670 Dan kami sudah selesai mendengarkan. 530 00:32:57,680 --> 00:32:59,350 Dia mempermainkan kita. 531 00:32:59,360 --> 00:33:01,150 Maksudku, kamu harus melihatnya. 532 00:33:01,160 --> 00:33:03,110 File-file di Leluhur, sekarang ini. 533 00:33:03,120 --> 00:33:06,350 Berusaha menjadikan korban jadi fokus tetap menyelamatkan orang-orang yang selamat. 534 00:33:06,360 --> 00:33:08,470 Bukan mengapa gelombang itu terjadi pertama. 535 00:33:08,480 --> 00:33:10,030 Kami tidak memiliki gambaran lengkapnya. 536 00:33:10,040 --> 00:33:12,030 - Karena dia belum memberitahu kita. - Jangan. 537 00:33:12,040 --> 00:33:15,150 Lennox ada di pihak kita. Kenapa lagi dia menugaskanku untuk bertanggung jawab? 538 00:33:15,160 --> 00:33:17,950 Karena dia tahu itu akan membuatmu tetap tinggal. 539 00:33:17,960 --> 00:33:20,590 Anda adalah satu-satunya orang di antara kami semua siapa yang sebenarnya bisa menjelaskan 540 00:33:20,600 --> 00:33:23,750 apa yang sebenarnya terjadi di Bravo dan dunia akan mempercayaimu. 541 00:33:23,760 --> 00:33:27,150 Dia memberimu apa yang kamu inginkan jadi kamu akan melakukan apa yang dia perlukan. 542 00:33:27,160 --> 00:33:29,150 Dia tidak akan melakukan itu padaku. Saya kenal dia. 543 00:33:29,160 --> 00:33:30,430 [Magnus] "Dulu kenal dia". 544 00:33:30,440 --> 00:33:32,270 Itu yang kamu katakan ketika dia naik ke kapal. 545 00:33:32,280 --> 00:33:33,590 - Jangan memutarbalikkan kata-kataku. - Aku tidak. 546 00:33:33,600 --> 00:33:37,150 Tapi Anda menaruh banyak keyakinan dalam kata-kata seorang wanita yang dibayar untuk berbohong. 547 00:33:37,160 --> 00:33:38,550 Bagaimana jika dia juga berbohong padamu? 548 00:33:38,560 --> 00:33:41,350 Dengar, Lennox bukan orang suci tapi dia bukan monster. 549 00:33:41,360 --> 00:33:44,720 Dia akan punya alasan atas apa yang dia lakukan. Dia selalu melakukannya. 550 00:33:48,000 --> 00:33:50,630 Itu adalah CEO Pictor Energy, Morgan Lennox 551 00:33:50,640 --> 00:33:53,430 dengan pembaruan tentang terungkapnya tragedi ini. 552 00:33:53,440 --> 00:33:54,510 Perusahaan telah... 553 00:33:54,520 --> 00:33:55,870 Oh, kamu menjualnya habis. 554 00:33:55,880 --> 00:33:57,470 Anda menandatangani surat-suratnya juga. 555 00:33:57,480 --> 00:33:59,830 Ya, tapi kamu ditakdirkan untuk menjadi lebih baik. 556 00:33:59,840 --> 00:34:02,310 Ini bukan tentang kita, ini tentang Kacey. 557 00:34:02,320 --> 00:34:04,910 Sejauh ini, satu-satunya orang yang mengatakan yang akan mereka bantu adalah dia. 558 00:34:04,920 --> 00:34:07,310 Ya, wajahnya telah berubah tapi bukan permainannya. 559 00:34:07,320 --> 00:34:09,030 Ini adalah cara yang harus dilakukan. 560 00:34:09,040 --> 00:34:10,750 Aku tidak berharap kamu mengerti, 561 00:34:10,760 --> 00:34:13,200 tapi aku mengharapkanmu untuk menjaga kontrak Anda. 562 00:34:13,320 --> 00:34:15,110 Semuanya akan terungkap cepat atau lambat. 563 00:34:15,120 --> 00:34:17,110 Anda tidak bisa menyimpan rahasia di dunia ini lagi. 564 00:34:17,120 --> 00:34:18,750 Dan ketika itu terjadi, kami akan siap. 565 00:34:18,760 --> 00:34:21,390 Jadi, jika Anda berpikir untuk memberi tahu siapa pun sebelum itu, 566 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 ketahuilah ini: Kita tidak akan kalah, tidak selamanya. 567 00:34:24,800 --> 00:34:26,750 [over PA] ...untuk Komando Perunggu di Saluran 6. 568 00:34:26,760 --> 00:34:29,160 Ulangi, Perintah Perunggu diperlukan... 569 00:34:29,280 --> 00:34:32,560 Nona Braithwaite, ada yang perlu ditambahkan atas nama pernyataan Anda? 570 00:34:34,280 --> 00:34:36,480 Nona Lennox, ada yang mengatasnamakan Pictor? 571 00:34:38,880 --> 00:34:40,440 [Lenox] Mereka berkata seperti ini. 572 00:34:41,600 --> 00:34:42,910 Apakah mereka semua berasal dari kota? 573 00:34:42,920 --> 00:34:44,640 Dan di sepanjang pantai. 574 00:34:44,760 --> 00:34:48,070 Pictor membantu mengoordinasikan logistik untuk upaya respons. 575 00:34:48,080 --> 00:34:49,910 Anda tidak akan pernah bisa melalui hal itu sendiri. 576 00:34:49,920 --> 00:34:51,270 Apa ini, kamu sukarela? 577 00:34:51,280 --> 00:34:54,270 Magnus menyuruhku untuk menjagamu. 578 00:34:54,280 --> 00:34:56,790 Tidak ada yang dia lakukan yang dapat mengubah hal itu. 579 00:34:56,800 --> 00:35:00,080 Tiket masuk ini memberi Anda kebebasan di kamp. 580 00:35:01,320 --> 00:35:04,440 Berita apa pun, aku akan menemukanmu. Semoga beruntung. 581 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 [sirene berlanjut] 582 00:35:11,840 --> 00:35:14,790 Ya Tuhan, dari mana Anda memulainya? 583 00:35:14,800 --> 00:35:17,950 [Kucing] Kami akan mengambil langkah demi langkah. 584 00:35:17,960 --> 00:35:19,150 Satu per satu. 585 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 [lebih dari PA] ...ke T3 segera. 586 00:35:21,280 --> 00:35:23,030 Dr Sail, ke T3... 587 00:35:23,040 --> 00:35:24,510 Oke, ancaman langsung terhadap kehidupan? 588 00:35:24,520 --> 00:35:27,520 Tidak, luka remuk di mata kiri, pendarahannya berhenti tapi-- 589 00:35:29,080 --> 00:35:31,750 Oke, eh, T2. Tandai mereka, bawa mereka ke Baris 6. 590 00:35:31,760 --> 00:35:32,830 Mengerti. 591 00:35:32,840 --> 00:35:34,680 Beritahukan kepada perawat, langsung kembali keluar, oke? 592 00:35:34,800 --> 00:35:35,990 [paramedis] Ya. 593 00:35:36,000 --> 00:35:37,430 Oke, apa selanjutnya? Apa barisnya... 594 00:35:37,440 --> 00:35:38,640 Tidak, saya tidak bekerja di sini. 595 00:35:38,760 --> 00:35:40,830 Kamu terlihat seperti seharusnya, kecuali kamu punya sesuatu yang lebih baik-- 596 00:35:40,840 --> 00:35:43,680 Tidak, aku sedang mencari seseorang. Itu istriku. Kacey Braithwaite. 597 00:35:43,800 --> 00:35:45,870 Saya sangat menyesal, Saya hanya melakukan triase sekarang. 598 00:35:45,880 --> 00:35:49,200 Pasti ada seseorang yang mendaftar, melacak semua orang? 599 00:35:49,320 --> 00:35:51,430 Ya, itu adalah aku, bersama dengan segala sesuatu yang lain. 600 00:35:51,440 --> 00:35:53,430 Jika aku benar-benar bisa mencapainya. 601 00:35:53,440 --> 00:35:56,310 [over PA] Semua pasien harus tinggal di wilayah yang telah ditentukan. 602 00:35:56,320 --> 00:35:57,870 Ulangi, tetap di tempat yang kamu tentukan... 603 00:35:57,880 --> 00:35:59,790 [Dr Berlayar] Tolong pena? Anda punya pena? 604 00:35:59,800 --> 00:36:00,960 Hmm, ini. 605 00:36:02,440 --> 00:36:03,560 [Dr Berlayar] T1, ya. 606 00:36:06,640 --> 00:36:07,760 Eh, Baris 8. 607 00:36:15,800 --> 00:36:18,470 [lebih dari PA] Hancurkan tim ke T3 segera. 608 00:36:18,480 --> 00:36:21,430 Lihat, erm, kalau dia ada di sini lalu dia dirawat. 609 00:36:21,440 --> 00:36:23,790 Jika tidak, tempat terbaik untuk mencarinya adalah gerbang perkemahan. 610 00:36:23,800 --> 00:36:25,630 Namun Anda akan berbuat lebih banyak untuk membantu jika kamu tinggal. 611 00:36:25,640 --> 00:36:27,470 saya tidak bisa. Tidak sekarang. 612 00:36:27,480 --> 00:36:29,830 Jika Anda tidak menemukannya, kembalilah! 613 00:36:29,840 --> 00:36:31,200 [Hutton] Kucing! 614 00:36:31,320 --> 00:36:32,430 Tinggalkan aku sendiri, Hutton! 615 00:36:32,440 --> 00:36:34,150 - Hai. - Aku tidak meminta bantuanmu! 616 00:36:34,160 --> 00:36:36,950 Hei, hei, hei, kemarilah. Bagaimana dengan orang-orang di belakang sana? 617 00:36:36,960 --> 00:36:38,270 Mereka mungkin membutuhkan bantuan Anda. 618 00:36:38,280 --> 00:36:41,520 Aku di sini bukan untuk mereka. Aku di sini untuk Kacey! 619 00:36:42,840 --> 00:36:46,430 Lihatlah sekelilingmu. Separuh penduduk kota ada di kamp ini. 620 00:36:46,440 --> 00:36:48,680 Anda tidak akan menemukannya berbaris di luar sana. 621 00:36:48,800 --> 00:36:50,440 Dia bilang pergi ke gerbang. 622 00:37:09,600 --> 00:37:11,640 [musik emosional] 623 00:37:22,960 --> 00:37:24,200 [menangis] 624 00:37:33,400 --> 00:37:35,080 - [menangis] - [Hutton] Hei. 625 00:37:57,560 --> 00:38:00,640 [anggota kru] Dan seseorang membutuhkan untuk memeriksa pakaian selamnya juga. 626 00:38:02,640 --> 00:38:04,280 Kamu masih belum menyelesaikanku. 627 00:38:05,520 --> 00:38:08,200 Tidak begitu baik pada orang lain. Itu rumit. 628 00:38:09,640 --> 00:38:11,990 Tampaknya Anda baik-baik saja dengan Cameron. 629 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 Dia juga licik. 630 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 Hal yang menyenangkan untuk dikatakan tentang seseorang siapa yang menyelamatkan hidupmu. 631 00:38:17,920 --> 00:38:19,280 - Hm. - [Heather] Dia benar. 632 00:38:20,520 --> 00:38:21,600 Lihat ini. 633 00:38:28,320 --> 00:38:29,360 Apa itu? 634 00:38:30,600 --> 00:38:34,550 Coake mengatakan tim pertama sudah ada di sana melakukan survei pertambangan, kan? 635 00:38:34,560 --> 00:38:35,640 - Benar. - Mm-hmm. 636 00:38:36,680 --> 00:38:38,360 [Heather] Lihatlah dasar laut. 637 00:38:41,160 --> 00:38:43,590 Aku mencari tapi aku tidak melihat. 638 00:38:43,600 --> 00:38:47,790 Hm. Kurasa aku harus menjadi orang yang tangguh dan yang pintar. 639 00:38:47,800 --> 00:38:51,790 Askel bilang Stac ada di sini untuk menambang nodul polimetalik 640 00:38:51,800 --> 00:38:54,600 seperti ini dan ini. 641 00:38:55,600 --> 00:38:57,680 Kami melewatinya saat keluar, 642 00:38:58,920 --> 00:39:01,040 tapi tidak ada satu pun di sekitar kecelakaan itu. 643 00:39:01,960 --> 00:39:04,750 Jadi, kalau tim survey tidak mencari bintil, 644 00:39:04,760 --> 00:39:06,200 apa yang mereka cari? 645 00:39:07,400 --> 00:39:10,440 [memukul, perkakas listrik berputar] 646 00:39:13,440 --> 00:39:15,640 Sebaiknya jangan sampai lupa di sisi mana kamu berada. 647 00:39:17,760 --> 00:39:19,600 Yah, aku tidak punya sisi. 648 00:39:21,280 --> 00:39:22,790 Belum pernah melihat atraksinya. 649 00:39:22,800 --> 00:39:25,640 Ingin tetap seperti itu, sebaiknya kau serahkan saja. 650 00:39:25,760 --> 00:39:26,750 Serahkan apa? 651 00:39:26,760 --> 00:39:28,350 Log data dari penjelajah mereka. 652 00:39:28,360 --> 00:39:32,160 Jangan main-main denganku, kecuali jika Anda ingin berakhir di dalam tas juga. 653 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 - Apakah itu ancaman? - Sebut saja itu sebuah janji. 654 00:39:37,200 --> 00:39:38,440 Saya meninggalkannya. 655 00:39:39,520 --> 00:39:41,920 Hal-hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan. 656 00:39:43,120 --> 00:39:48,200 Biasanya, aku tidak suka berbohong, tapi sebaiknya kamu berharap begitu sekarang. 657 00:39:48,320 --> 00:39:50,510 Log itu bernilai lebih dari yang Anda tahu. 658 00:39:50,520 --> 00:39:53,470 Kamu hanyalah seekor anjing yang dirantai, Bremner. 659 00:39:53,480 --> 00:39:55,400 Suatu hari nanti, itu akan membuatmu tercekik. 660 00:39:57,840 --> 00:39:58,960 [mendera] 661 00:40:10,360 --> 00:40:13,320 [dering] 662 00:40:15,160 --> 00:40:17,590 Sial! itu. 663 00:40:17,600 --> 00:40:21,350 [over PA] Operasi pekerjaan dingin sekarang sudah selesai untuk sisi port, 664 00:40:21,360 --> 00:40:25,440 belakang sisi kiri, kanan, belakang kanan, pada tingkat dua. 665 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 Tidak beruntung? 666 00:40:32,160 --> 00:40:34,750 Perusahaan telah mengunci semua komunikasi. 667 00:40:34,760 --> 00:40:38,160 Dan itu tidak berarti kalian benar tentang Lennox, sebelum Anda mengatakan apa pun. 668 00:40:38,280 --> 00:40:41,830 Aku tidak akan mengatakannya, dan tidak ada seorang pun di luar sana yang menyalahkanmu. 669 00:40:41,840 --> 00:40:45,080 Nah, itu bagus, karena saya tidak berpikir Saya melakukan kesalahan. 670 00:40:48,280 --> 00:40:51,520 Ini peta survei pertambangan? 671 00:40:52,560 --> 00:40:53,600 Ya. 672 00:40:56,200 --> 00:40:58,070 Dan? 673 00:40:58,080 --> 00:41:00,270 Saya sedang mengerjakannya. 674 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Ada apa dengan sikapnya? 675 00:41:02,640 --> 00:41:04,080 Apakah ini tentang penglihatannya? 676 00:41:05,040 --> 00:41:07,750 Sudah kubilang, aku tidak tahu apa maksudnya. 677 00:41:07,760 --> 00:41:09,160 Yang saya inginkan hanyalah mereka berhenti. 678 00:41:09,280 --> 00:41:12,640 Dan yang saya inginkan hanyalah untuk orang-orang untuk berhenti menyembunyikan sesuatu dariku. 679 00:41:12,760 --> 00:41:15,200 Sudah cukup buruk mereka melakukannya, tapi kamu juga? 680 00:41:16,640 --> 00:41:18,310 Mungkin ini ide yang buruk. 681 00:41:18,320 --> 00:41:20,110 Kemana kamu pergi? Kita belum selesai! 682 00:41:20,120 --> 00:41:23,430 Apa kamu yakin? Karena terkadang sungguh sulit untuk mengatakannya padamu. 683 00:41:23,440 --> 00:41:27,550 Oh, persetan denganmu. [mencemooh] Apa yang kamu ketahui tentang keras? 684 00:41:27,560 --> 00:41:31,830 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu untukku, atau Lennox. 685 00:41:31,840 --> 00:41:34,630 Kita tidak pernah bisa merasa aman. Tidak pernah. 686 00:41:34,640 --> 00:41:38,830 Coake bisa gagal berkali-kali sesuai keinginannya dan dia terus berlayar, 687 00:41:38,840 --> 00:41:41,990 tapi kita selalu berjarak satu kesalahan dari kehilangan semuanya. 688 00:41:42,000 --> 00:41:44,200 Dan itu bahkan tidak harus menjadi milik kita. 689 00:41:45,320 --> 00:41:46,680 Jadi, kamu ingin membantu? 690 00:41:46,800 --> 00:41:49,760 Bagaimana kalau Anda melakukan sesuatu tentang hal itu dan tinggalkan aku sendiri. 691 00:41:51,000 --> 00:41:52,430 Jika itu yang Anda inginkan. 692 00:41:52,440 --> 00:41:53,520 Dia. 693 00:41:54,840 --> 00:41:56,000 Bagus. 694 00:42:03,280 --> 00:42:06,070 Beri dia waktu. Dia akan menenangkan diri. 695 00:42:06,080 --> 00:42:07,920 Oh, aku tidak berani bertaruh. 696 00:42:09,080 --> 00:42:11,830 Jika Lennox ingin tetap mengunci kotak ini, 697 00:42:11,840 --> 00:42:13,840 dia tidak akan memberi kita kuncinya. 698 00:42:15,000 --> 00:42:18,680 Tapi ada orang lain di dalamnya yang tahu apa yang sebenarnya dilakukan Pictor di sini. 699 00:42:20,200 --> 00:42:22,270 Kontrol ke Galeri. 700 00:42:22,280 --> 00:42:23,510 Galeri, hai, ya. 701 00:42:23,520 --> 00:42:24,680 [Magnus] Heather. 702 00:42:24,800 --> 00:42:25,870 Itu Magnus. 703 00:42:25,880 --> 00:42:27,150 Apakah Askel di bawah sana? 704 00:42:27,160 --> 00:42:29,950 Ya, aku akan pergi menjemputnya. Kami hanya memikirkan hal yang sama. 705 00:42:29,960 --> 00:42:33,350 Lakukan itu. Aku bosan bermain game. 706 00:42:33,360 --> 00:42:36,310 Saatnya berbicara dengan seseorang yang benar-benar mau beri kami beberapa jawaban. 707 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 - Ayo. - [menutup gagang telepon] 708 00:42:39,640 --> 00:42:40,790 [Heather] Mereka turun. 709 00:42:40,800 --> 00:42:43,910 Aku akan pergi mencari Askel. Lihat apakah Anda dapat menemukan Cameron. 710 00:42:43,920 --> 00:42:45,550 Mereka juga ingin menanyainya. 711 00:42:45,560 --> 00:42:47,160 [Harish] Aku akan mempertahankan bentengnya. 712 00:42:47,280 --> 00:42:48,920 [musik menegangkan] 713 00:42:52,880 --> 00:42:56,470 Apakah menurut Anda Coake dan Lennox bisa saling menjaga satu sama lain? 714 00:42:56,480 --> 00:43:00,070 Tak satu pun dari mereka memperhatikan kita. Aku sangat yakin akan hal itu. 715 00:43:00,080 --> 00:43:03,590 [Coake] Kamu tetap menundukkan kepala dan mulutmu tutup. 716 00:43:03,600 --> 00:43:06,390 Anda tidak boleh berinteraksi dengan mereka sama sekali. 717 00:43:06,400 --> 00:43:09,310 Tetaplah di sini dengan musikmu yang menghebohkan, 718 00:43:09,320 --> 00:43:11,870 melakukan apa yang diperintahkan, seperti yang selalu kamu lakukan. 719 00:43:11,880 --> 00:43:13,950 [Askel] Aku datang ke sini bukan untuk berbohong padamu. 720 00:43:13,960 --> 00:43:15,630 [Masak] Itu bukan keputusan yang Anda ambil! 721 00:43:15,640 --> 00:43:18,640 Anda bekerja untuk perusahaan, bukan hati nuranimu! Mengerti? 722 00:43:18,760 --> 00:43:20,070 hai Askel.. 723 00:43:20,080 --> 00:43:21,280 Apa yang kamu inginkan? 724 00:43:22,600 --> 00:43:24,830 Anda tahu, Anda mungkin mendapat lebih banyak keluar dari kru Anda 725 00:43:24,840 --> 00:43:27,270 jika kamu tidak selalu seperti itu. 726 00:43:27,280 --> 00:43:31,350 Ini perlengkapanku. Saya dapat berbicara dengannya sesuka saya. 727 00:43:31,360 --> 00:43:34,270 Saya pikir semua fasilitas milik perusahaan. 728 00:43:34,280 --> 00:43:37,920 Jangan pintar-pintar denganku. Aku sedang tidak mood. 729 00:43:40,960 --> 00:43:42,440 Kapan dia pernah, kan? 730 00:43:43,920 --> 00:43:46,160 [mendengus] 731 00:43:49,040 --> 00:43:51,550 Pria itu kasar. 732 00:43:51,560 --> 00:43:53,600 Jauh lebih buruk dari apa yang dia buru. 733 00:43:57,840 --> 00:44:00,230 Magnus ingin berbicara denganmu. 734 00:44:00,240 --> 00:44:01,950 Tidak ada yang berguna dalam file Coake 735 00:44:01,960 --> 00:44:04,270 dan tidak mungkin untuk menghubungi Lennox 736 00:44:04,280 --> 00:44:06,230 tanpa dia atau Bremner memberi kita akses. 737 00:44:06,240 --> 00:44:08,790 Cameron juga bersembunyi. 738 00:44:08,800 --> 00:44:12,030 Apa pun yang diminta Coake untuk dilakukannya keluar di lokasi kecelakaan, 739 00:44:12,040 --> 00:44:13,590 dia bukan untuk berbagi. 740 00:44:13,600 --> 00:44:16,430 Harish, Anda menginstal beberapa sistem di sini, kan? 741 00:44:16,440 --> 00:44:17,670 Uh-hah. 742 00:44:17,680 --> 00:44:20,110 Bisakah Anda membukanya file terenkripsi ini? 743 00:44:20,120 --> 00:44:22,150 Anda mengerti. Lihat saja aku. 744 00:44:22,160 --> 00:44:23,990 Itu sebuah permulaan. 745 00:44:24,000 --> 00:44:26,110 Pictor mungkin tidak memberi kita jawaban 746 00:44:26,120 --> 00:44:28,400 tapi itu tidak akan menghentikan kita mengajukan pertanyaan. 747 00:44:29,720 --> 00:44:31,150 Bagaimana dengan Leluhur? 748 00:44:31,160 --> 00:44:33,190 Mereka menemukannya saat survei pertambangan 749 00:44:33,200 --> 00:44:35,430 dan kemudian mereka memindahkan Stac ke lokasi ini, 750 00:44:35,440 --> 00:44:37,160 tapi tidak ada yang mengatakan alasannya. 751 00:44:39,040 --> 00:44:42,360 Saya mungkin bisa bersinar elemen cahaya pada titik itu. 752 00:44:43,960 --> 00:44:46,240 [menghela nafas] Masuklah ke kantorku. 753 00:44:49,080 --> 00:44:53,510 Jadi, erm, yang kau sebut Leluhur, 754 00:44:53,520 --> 00:44:55,310 nama yang bagus, ngomong-ngomong. 755 00:44:55,320 --> 00:44:56,430 Terima kasih. 756 00:44:56,440 --> 00:45:00,630 Ini adalah jaringan kehidupan kuno dijalin melalui dasar laut. 757 00:45:00,640 --> 00:45:04,750 Kita dulu berpikir tentang hutan di darat sebagai ribuan pohon individu. 758 00:45:04,760 --> 00:45:07,800 Tapi sekarang, kami tahu semuanya saling terkait oleh untaian miselium. 759 00:45:09,000 --> 00:45:12,830 Jaringan hidup ini memungkinkan pepohonan untuk menukar nutrisi, mengirim pesan, 760 00:45:12,840 --> 00:45:15,750 dan bahkan membantu bertahan dari serangan dari predator. 761 00:45:15,760 --> 00:45:17,870 Jadi, menurutmu Leluhur itu sama? 762 00:45:17,880 --> 00:45:20,430 Jaringan hidup tersebar luas seluruh lautan? 763 00:45:20,440 --> 00:45:25,270 Ya. Dengan menganalisis sampel itu Coake dibawa kembali dari Laut Utara, 764 00:45:25,280 --> 00:45:27,430 kami tahu apa yang Anda temui di sana 765 00:45:27,440 --> 00:45:31,150 adalah bagian dari web organik yang sama kami temukan di sini di Arktik, 766 00:45:31,160 --> 00:45:33,630 dan bahkan mungkin jauh lebih besar dari itu. 767 00:45:33,640 --> 00:45:36,150 [Fulmer] Jika Anda sudah mengetahui semua ini, 768 00:45:36,160 --> 00:45:37,870 apa yang sebenarnya dilakukan Pictor di sini? 769 00:45:37,880 --> 00:45:41,870 Pictor telah banyak berinvestasi membuka laut untuk penambangan 770 00:45:41,880 --> 00:45:45,590 tapi sampai mereka berurusan dengan Leluhur, 771 00:45:45,600 --> 00:45:48,030 terlalu berbahaya untuk memperluas produksi. 772 00:45:48,040 --> 00:45:50,030 Bagaimana dengan racun Coake dari injektor? 773 00:45:50,040 --> 00:45:52,350 Racun aslinya bekerja dalam skala kecil, 774 00:45:52,360 --> 00:45:55,400 tapi itu membunuh terlalu cepat untuk menyebar secara efektif. 775 00:45:56,440 --> 00:46:00,040 Ini seperti mencoba menghancurkan sebuah koloni lebah dengan cara menghancurkan individunya. 776 00:46:01,640 --> 00:46:04,710 Untuk membunuh seluruh kawanan, Anda perlu mendapatkan pekerja 777 00:46:04,720 --> 00:46:07,000 untuk membawa racun kembali ke sarangnya. 778 00:46:08,080 --> 00:46:09,910 Sehingga membunuh Ratu. 779 00:46:09,920 --> 00:46:13,310 Racuni sumurnya, bunuh seluruh desa. 780 00:46:13,320 --> 00:46:17,350 Tepat. Seperti jaringan lainnya, 781 00:46:17,360 --> 00:46:21,560 kami percaya organisme ini mengandung node yang menyatukan seluruh sistem. 782 00:46:23,160 --> 00:46:25,550 Rencana Pictor adalah menemukannya salah satu node ini 783 00:46:25,560 --> 00:46:28,510 dan memasukkan racun ke sana pada intinya, 784 00:46:28,520 --> 00:46:31,190 sehingga menyebar ke seluruh sistem. 785 00:46:31,200 --> 00:46:34,640 Coake tidak pernah tertarik pada pertambangan. Dia mencari hatinya. 786 00:46:36,480 --> 00:46:37,760 Sayangnya ya. 787 00:46:38,840 --> 00:46:41,950 Sejauh ini, mereka belum mampu untuk menemukannya. Tapi, eh... 788 00:46:41,960 --> 00:46:44,080 Hal itulah yang diincar tim survei. 789 00:46:46,120 --> 00:46:47,160 Ya. 790 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Dan mungkinkah mereka menemukannya? 791 00:46:51,440 --> 00:46:52,470 Dia. 792 00:46:52,480 --> 00:46:54,310 Itu sebabnya ia menyerang! 793 00:46:54,320 --> 00:46:57,560 Ia tidak mengejar penjelajah itu; itu mempertahankan rumahnya. 794 00:46:58,600 --> 00:46:59,750 Dan... 795 00:46:59,760 --> 00:47:02,470 Coake menyuruhku untuk tidak memberitahumu semua ini, 796 00:47:02,480 --> 00:47:05,310 jadi, saya harap Anda punya rencana untuk berurusan dengannya 797 00:47:05,320 --> 00:47:08,350 karena aku sangat jahat dalam situasi wawancara kerja. 798 00:47:08,360 --> 00:47:11,280 [Heather] Jangan khawatir, Magnus selalu menjaga dirinya sendiri. 799 00:47:12,360 --> 00:47:14,070 [Askel] Tapi saya karyawan Pictor. 800 00:47:14,080 --> 00:47:17,070 Kita perlu mencari tahu apa sebenarnya Coake... 801 00:47:17,080 --> 00:47:20,710 [Bremner] Askel sialan. Kita seharusnya sudah memperbaikinya sejak lama. 802 00:47:20,720 --> 00:47:23,910 [Coake] Kami di sini bukan untuk membunuh orang, hanya hal itu di luar sana. 803 00:47:23,920 --> 00:47:26,390 Suatu kali saya mendapatkan drive dari Cameron. 804 00:47:26,400 --> 00:47:29,830 Tidak hanya itu, itu menunggu mereka di luar sana. 805 00:47:29,840 --> 00:47:31,590 Ia tahu kami akan datang. 806 00:47:31,600 --> 00:47:34,750 Dan jika kita mengejarnya sekarang, ia juga akan mengetahuinya. 807 00:47:34,760 --> 00:47:35,870 Bagaimana? 808 00:47:35,880 --> 00:47:37,360 [jenis] 809 00:47:38,680 --> 00:47:42,560 Karena mempunyai hubungan langsung bergabung bersama kami. 810 00:47:47,560 --> 00:47:50,270 Kita harus memecahkannya terlebih dahulu. 811 00:47:50,280 --> 00:47:52,000 Anda punya rencana untuk itu? 812 00:47:54,200 --> 00:47:55,800 Saya sedang mengerjakannya. 813 00:48:03,080 --> 00:48:05,280 - [mesin bersenandung] - [batu bergemerincing] 814 00:48:10,440 --> 00:48:12,120 [musik menegangkan] 815 00:48:50,080 --> 00:48:51,720 Dasar bajingan berdarah dingin. 816 00:48:52,800 --> 00:48:54,670 Anda tahu itu ada di sana. 817 00:48:54,680 --> 00:48:56,960 Dan Anda masih mengirim kami untuk melakukannya. 818 00:48:59,160 --> 00:49:00,880 [menutup pemutaran musik tema]