1
00:00:12,713 --> 00:00:15,216
Estos son los hijos de los dioses,
Richard y Thomas Gray.

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,651
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,321
No te vas a casar con nadie, Elizabeth.

4
00:00:20,454 --> 00:00:22,156
Fue un incidente montado.

5
00:00:22,289 --> 00:00:24,658
Él ha hecho esto antes
e incluso está ese bastardo.

6
00:00:24,792 --> 00:00:27,328
no estoy nada satisfecho
este matrimonio.

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,397
Tu hija nunca
es miembro de la familia real.

8
00:00:29,530 --> 00:00:30,865
Jane Shore.

9
00:00:30,998 --> 00:00:32,299
Reputación
ella se extendió por toda la corte.

10
00:00:32,433 --> 00:00:35,069
mi marido es un rey
las necesidades del rey.

11
00:00:35,202 --> 00:00:37,138
¿Sabes qué es la pérdida?
¿Lady Margarita?

12
00:00:37,271 --> 00:00:39,340
hijo único
obligados a vivir lejos de Dios.

13
00:00:39,473 --> 00:00:41,275
Es el heredero de la Casa de Lancaster,

14
00:00:41,409 --> 00:00:42,777
Los enemigos de Su Majestad.

15
00:00:42,910 --> 00:00:45,546
Jasper, eres el único
Confío en ti para cuidarlo.

16
00:00:45,679 --> 00:00:47,681
¿Viviremos en Gales?

17
00:00:47,815 --> 00:00:49,750
yo no,
pero lo hago.

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,619
Entonces te mostraré
nombrar un tutor.

19
00:00:51,752 --> 00:00:53,487
yo soy su madre,
y si tiene que dejarme,

20
00:00:53,621 --> 00:00:55,189
entonces elegiré a alguien
importa a donde va

21
00:00:55,322 --> 00:00:56,957
y educarlo
un hombre.

22
00:00:57,091 --> 00:00:58,759
quiero que mires
mi hijo antonio.

23
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
tu eres el unico
Te confío a mi hijo.

24
00:01:00,528 --> 00:01:02,897
nosotros somos
tres hijos de York.

25
00:01:03,030 --> 00:01:05,699
¿Cómo se puede dividir?
por una mujer?

26
00:01:05,833 --> 00:01:08,135
Su Henry tendrá que
Pasa por encima de 5 ataúdes

27
00:01:08,269 --> 00:01:09,537
para ganar el trono y
Realmente no lo sé

28
00:01:09,670 --> 00:01:10,671
¿Qué hará?

29
00:01:10,805 --> 00:01:13,107
¿Qué pasa con ella?

30
00:02:30,818 --> 00:02:33,320
He estado en Bretaña durante tanto tiempo,
Enrique Tudor.

31
00:02:34,421 --> 00:02:36,857
Hazle eso a un caballero galés
pero parece que todavía puedes reírte.

32
00:02:36,991 --> 00:02:39,727
Sólo estoy tomando cosas, tío.
Sólo ponlo frente a mí.

33
00:02:42,096 --> 00:02:44,498
El momento es muy preciso.

34
00:02:44,632 --> 00:02:46,734
Absolutamente correcto.

35
00:03:00,748 --> 00:03:02,816
Excelente.

36
00:03:02,950 --> 00:03:05,886
Ajuste perfecto
para el benévolo rey Eduardo.

37
00:03:07,755 --> 00:03:09,023
¿Benévolo?

38
00:03:09,156 --> 00:03:10,357
En efecto.

39
00:03:10,491 --> 00:03:13,227
Deja que mi hijo regrese
de vivir en el exilio.

40
00:03:17,698 --> 00:03:20,935
Tal vez para lucirse
El rey está seguro.

41
00:03:21,068 --> 00:03:22,536
¿Qué tal el trono?

42
00:03:22,670 --> 00:03:25,339
Parece que su hijo no
sigue siendo una amenaza.

43
00:03:27,041 --> 00:03:29,977
Ahora es un hombre.

44
00:03:30,110 --> 00:03:32,313
Por supuesto.

45
00:03:32,446 --> 00:03:35,616
Ha pasado tanto tiempo
Debe resultarte difícil saberlo con claridad.

46
00:03:44,358 --> 00:03:45,759


47
00:03:58,272 --> 00:04:00,307
¡Ah, el pez que pesqué!

48
00:04:00,441 --> 00:04:01,542
Tu padre vuelve a alardear,

49
00:04:01,675 --> 00:04:04,111
Sospecho que es un soldado.
tráelo allí.

50
00:04:04,245 --> 00:04:05,512
La princesa Isabel tendrá

51
00:04:05,646 --> 00:04:07,214
Las raciones son menores.
por ese comentario.

52
00:04:07,348 --> 00:04:09,350
En cuanto al padre real, es lo mismo porque es obvio.

53
00:04:09,483 --> 00:04:10,551
El padre llega demasiado tarde.

54
00:04:10,684 --> 00:04:12,253
Simplemente como como un rey.

55
00:04:12,386 --> 00:04:13,754
Esta noche deberíamos comer solos.

56
00:04:13,887 --> 00:04:16,156
y envía estas sanguijuelas bebé
¿Vienes a comer con los granjeros?

57
00:04:16,290 --> 00:04:18,058
¿Sanguijuela?

58
00:04:18,192 --> 00:04:20,594
padre me llamó
Es una sanguijuela, Thomas.

59
00:04:22,329 --> 00:04:23,631
Disfruta como quieras, padre.

60
00:04:23,764 --> 00:04:25,499
El padre tiene derecho
delicioso para comer.

61
00:04:25,633 --> 00:04:26,967
¿Más vino, mi señor?

62
00:04:27,101 --> 00:04:29,336
Gracias Richard, Cecilia,

63
00:04:29,470 --> 00:04:32,172
todos mis buenos hijos.

64
00:04:32,306 --> 00:04:34,041
Y mi reina.

65
00:04:35,909 --> 00:04:37,611
¿No estás bien?

66
00:04:37,745 --> 00:04:39,680
Él es tan bueno.

67
00:04:40,848 --> 00:04:42,616
No es nada.

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,943
La concubina regresa.

69
00:05:11,578 --> 00:05:14,181
Creo que Jasper Tudor también
Siempre estaremos felices de volver.

70
00:05:15,549 --> 00:05:17,051
Él puede regresar...

71
00:05:18,419 --> 00:05:20,254
andamios.

72
00:05:22,056 --> 00:05:23,123
No te hagas ilusiones, Margaret.

73
00:05:23,257 --> 00:05:25,392
Su hijo no regresó
como rival por el trono.

74
00:05:25,526 --> 00:05:30,030
Sólo... un pretendiente
Edward sólo obedecerá.

75
00:05:31,231 --> 00:05:34,134
Todavía creo que Dios librará
concubina al trono británico.

76
00:05:35,536 --> 00:05:36,937
¿Pero qué está haciendo ella?

77
00:05:37,071 --> 00:05:39,173
¿Cuál es el plan?

78
00:05:42,810 --> 00:05:44,411
¿Orando por un milagro?

79
00:05:52,586 --> 00:05:54,822
Toma... toma, bebe esto.

80
00:05:56,557 --> 00:05:58,192
Querida, ¿qué dolor tienes?

81
00:06:03,831 --> 00:06:06,734
Esposa mía, vete a la cama.

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,069
Creo que Su Majestad
Deberías ahorrar energía.

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,538
¡Eduardo!

84
00:06:14,775 --> 00:06:16,243
¡Ayuda!

85
00:06:16,377 --> 00:06:17,678
¡Alguien!

86
00:06:17,811 --> 00:06:19,413
¡Ayuda al rey!

87
00:06:21,382 --> 00:06:23,817
¡Rey!

88
00:06:28,055 --> 00:06:30,257
Es fiebre.

89
00:06:30,391 --> 00:06:31,558
Terminará.

90
00:06:31,692 --> 00:06:32,926
La fiebre desaparecerá.

91
00:06:33,060 --> 00:06:36,597
Mi hermano Ricardo.

92
00:06:36,730 --> 00:06:38,799
Envíale un mensaje.

93
00:06:45,205 --> 00:06:46,907
No es necesario.

94
00:06:47,040 --> 00:06:48,842
El chico es fuerte.

95
00:06:48,976 --> 00:06:50,844
No perderá.

96
00:06:50,978 --> 00:06:53,414
Es un guerrero nato.

97
00:06:57,117 --> 00:06:59,553
Lucha contra eso para quedarte dormido.

98
00:07:01,855 --> 00:07:04,024
Haz lo que te digo, Isabel.

99
00:07:16,770 --> 00:07:18,372
Madre, ¿cuál es la razón?

100
00:07:18,505 --> 00:07:20,140
- Nadie lo sabe.
- ¿Por la comida humana?

101
00:07:20,274 --> 00:07:21,842
Todos cenamos lo mismo.

102
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
no hay señales
comida envenenada.

103
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
solo podemos esperar
La fiebre simplemente cesó.

104
00:07:26,547 --> 00:07:28,248
Enviar mensaje a Ricardo,

105
00:07:28,382 --> 00:07:29,516
Miembro del Consejo Privado,

106
00:07:29,650 --> 00:07:32,519
y encontrar al tío Anthony, Thomas.

107
00:07:41,395 --> 00:07:43,197
Prepara caballos y ropa.

108
00:07:43,330 --> 00:07:44,598
Sí, mi señor.

109
00:07:44,731 --> 00:07:46,166
Armas.
Iremos a Londres.

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,902
Ricardo, ¿qué pasa?
¿Nos unimos a la guerra?

111
00:07:50,137 --> 00:07:51,538
El rey está gravemente enfermo.

112
00:07:53,106 --> 00:07:56,243
Pero el príncipe es todavía demasiado joven.
no está listo para gobernar.

113
00:07:58,879 --> 00:08:00,314
Isabel.

114
00:08:01,315 --> 00:08:04,084
Ella intentará gobernarlo
como lo hizo con Edward.

115
00:08:05,652 --> 00:08:06,920
Ese es su Dios.

116
00:08:07,054 --> 00:08:10,023
Estoy seguro de que la reina lo desenterrará.
alguna medicina para recuperarme...

117
00:08:35,349 --> 00:08:37,084
Tenemos que avisar a Bretaña.

118
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
Ahora Henry debe quedarse quieto.

119
00:08:39,086 --> 00:08:40,220
Si el rey muere...

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,156
No, deberíamos esperar hasta
Sepa claramente quién es Ho Quoc Cong.

121
00:08:43,290 --> 00:08:45,058
Debemos tener cuidado.

122
00:08:47,194 --> 00:08:50,130
Pero tienes que estar preparado para aceptarlo.
cada oportunidad si aparece.

123
00:08:51,265 --> 00:08:53,200
Veamos cómo va.

124
00:09:06,013 --> 00:09:08,048
gracias reina
para informar.

125
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
¿Cómo está tu hermano?

126
00:09:10,284 --> 00:09:12,219
Llegaste en el momento adecuado.

127
00:09:17,257 --> 00:09:19,092
ver ojos
Eso hace frío.

128
00:09:27,801 --> 00:09:30,437
Su suerte
se desvanece con el rey.

129
00:09:31,438 --> 00:09:34,975
Ella es como un animal herido.
está protegiendo la guarida.

130
00:09:35,108 --> 00:09:37,311
Y tú eres una amenaza.

131
00:09:40,514 --> 00:09:42,616
Toma precauciones.

132
00:09:48,689 --> 00:09:49,823
Brackenbury.

133
00:09:52,593 --> 00:09:54,294
Buckingham.

134
00:10:09,409 --> 00:10:11,478
este es el destino
de reyes

135
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
eso nunca lo es
ver que tu hijo tendrá éxito

136
00:10:13,847 --> 00:10:15,315
¿Qué clase de gobernante?

137
00:10:15,449 --> 00:10:17,551
nunca seré visto

138
00:10:17,684 --> 00:10:20,787
el chico regresara
¿Qué clase de persona llegar a ser?

139
00:10:22,756 --> 00:10:26,793
te lo ruego,
Es una página varonil.

140
00:10:27,961 --> 00:10:31,098
Cuidando al Príncipe Eduardo.

141
00:10:31,231 --> 00:10:33,200
Mantenlo a salvo.

142
00:10:35,702 --> 00:10:38,438
Trabajaré con todos ustedes.

143
00:10:38,572 --> 00:10:41,008
para poner al Príncipe Eduardo en el trono.

144
00:10:42,743 --> 00:10:44,044
Yo también, Su Majestad.

145
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
Y dios.

146
00:10:51,251 --> 00:10:53,587
Antonio.

147
00:11:08,802 --> 00:11:10,570
Richard será el guardián.

148
00:11:12,639 --> 00:11:14,374
Según tus deseos.

149
00:11:15,709 --> 00:11:17,110
Se refiere a Antonio.

150
00:11:21,314 --> 00:11:23,050
Richard es el guardián

151
00:11:23,183 --> 00:11:25,652
hasta que el Príncipe Eduardo alcance la mayoría de edad.

152
00:11:29,222 --> 00:11:31,358
ella acepto
¿Esto, Isabel?

153
00:11:44,371 --> 00:11:45,939
Ahora sal.

154
00:11:48,075 --> 00:11:51,978
Quiero despedirme de mi marido.

155
00:11:54,414 --> 00:11:57,484
Mira al rey por última vez.

156
00:11:57,617 --> 00:12:00,153
y recordadlo en vuestras oraciones.

157
00:12:24,344 --> 00:12:27,547
lo haré
tu deseo.

158
00:12:54,875 --> 00:12:56,877
la conozco
No me gusta esto.

159
00:12:59,379 --> 00:13:01,148
Anthony es el verdadero guardián.

160
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
el lo enseña
todo lo que sabe.

161
00:13:03,116 --> 00:13:05,952
el nombre de antonio
se volverá contra sí mismo.

162
00:13:06,086 --> 00:13:08,421
La familia River es venerada por la gente,

163
00:13:08,555 --> 00:13:10,056
no la corte real.

164
00:13:11,291 --> 00:13:14,194
Yo creo ricardo
Hará lo que yo diga.

165
00:13:17,531 --> 00:13:19,399
Hacemos esto por la paz.

166
00:13:19,533 --> 00:13:21,034
Lo sé.

167
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
Sólo...

168
00:13:22,602 --> 00:13:24,037
No me dejes desperdiciar mis últimas palabras

169
00:13:24,171 --> 00:13:25,806
también por cuestiones nacionales.

170
00:13:34,781 --> 00:13:36,683
Ella es el amor de mi vida.

171
00:13:44,724 --> 00:13:47,060
Y tú eres mía.

172
00:13:51,298 --> 00:13:53,466
Gracias querida Isabel...

173
00:13:55,902 --> 00:13:59,239
por esperar bajo ese roble...

174
00:14:02,108 --> 00:14:04,277
porque me querías.

175
00:14:10,417 --> 00:14:14,888
el me lo dio
otra oportunidad...

176
00:14:16,122 --> 00:14:18,558
una vida mejor...

177
00:14:20,794 --> 00:14:24,064
niños maravillosos...

178
00:14:26,166 --> 00:14:28,134
seguro.

179
00:14:45,652 --> 00:14:49,089
No, no.

180
00:14:50,223 --> 00:14:51,524
¡No lo son!

181
00:14:51,658 --> 00:14:53,159
¡No lo son!

182
00:14:53,293 --> 00:14:55,295
¡No lo son!

183
00:14:58,765 --> 00:15:01,768
¡No lo son!

184
00:15:01,902 --> 00:15:04,070
¿Madre Reina?

185
00:15:04,204 --> 00:15:06,206
¿Madre Reina?

186
00:15:43,076 --> 00:15:46,212
Ni siquiera se molestó en inclinarse ante mí.

187
00:15:48,348 --> 00:15:50,684
Ahora somos iguales,

188
00:15:50,817 --> 00:15:53,787
Ambos son la madre del rey.

189
00:16:25,819 --> 00:16:27,954
Esta tensión
es insoportable.

190
00:16:29,289 --> 00:16:31,091
Debemos mantenerlo.

191
00:16:41,634 --> 00:16:43,737
- Niña, lo siento mucho.
- Envíame un mensaje, Richard Gray.

192
00:16:43,870 --> 00:16:45,872
Y dile que traiga al príncipe.
Edward vino aquí desde Gales.

193
00:16:46,006 --> 00:16:49,242
Todos han elegido bando
Y tengo miedo de los resultados.

194
00:16:49,376 --> 00:16:51,478
Isabel?

195
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
Serían Richard y los York.

196
00:16:53,380 --> 00:16:55,515
rodea tu trono,

197
00:16:55,648 --> 00:16:57,050
y te enviarán de regreso a Grafton.

198
00:16:57,183 --> 00:16:58,385
No.

199
00:16:58,518 --> 00:17:00,553
Ricardo es un buen hombre.

200
00:17:00,687 --> 00:17:02,322
Ama al rey.

201
00:17:02,455 --> 00:17:04,224
juró tratarlo justamente
igual a su hijo.

202
00:17:04,357 --> 00:17:06,126
No confío en ninguno de ellos.

203
00:17:11,231 --> 00:17:14,834
Necesito a mi hijo,

204
00:17:14,968 --> 00:17:16,369
Rey, para protegerme.

205
00:17:19,472 --> 00:17:21,441
Envía el mensaje, Antonio.

206
00:17:23,209 --> 00:17:27,080
Lo quiero aquí ahora,
para que pueda prevalecer.

207
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
Coger algo.

208
00:17:30,316 --> 00:17:32,252
Mamá, por favor, ahora no.

209
00:17:32,385 --> 00:17:34,020
Su madre tiene razón.

210
00:17:34,154 --> 00:17:36,189
Mantenlo alejado de ella.

211
00:17:36,322 --> 00:17:39,125
ella estuvo de acuerdo
La decisión de Eduardo.

212
00:17:39,259 --> 00:17:41,094
Deja que Edward muera en paz.

213
00:17:41,227 --> 00:17:43,363
Ella mintió con los dientes apretados.

214
00:17:43,496 --> 00:17:47,267
Ella hizo ejecutar a George,
Isabel envenenada.

215
00:17:47,400 --> 00:17:49,702
¿Quién sabe lo que hará?
para mantener el trono

216
00:17:49,836 --> 00:17:51,204
¿Para la familia River?

217
00:17:51,337 --> 00:17:54,207
Su hermana murió al dar a luz.

218
00:17:54,340 --> 00:17:56,342
Sé que no le crees.

219
00:17:57,510 --> 00:18:02,048
Sabemos que tenemos que tener cuidado.
y sabemos qué hacer.

220
00:18:02,182 --> 00:18:05,185
deberia dejar el trabajo
Me lo dio Ho Quoc Cong.

221
00:18:13,059 --> 00:18:14,694
Señor Roberto.

222
00:18:22,268 --> 00:18:24,471
¿Señorita Shore?

223
00:18:24,604 --> 00:18:26,139
Su Majestad, lo siento mucho...

224
00:18:26,272 --> 00:18:27,407
Por favor.

225
00:18:27,540 --> 00:18:29,742
La reina acaba de perder a su marido.

226
00:18:29,876 --> 00:18:31,644
Muestra algo de respeto.

227
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
Ahora ella ya no tiene un lugar aquí.

228
00:18:33,613 --> 00:18:34,981
Pero señor...

229
00:18:35,115 --> 00:18:37,917
Brackenbury, échala.

230
00:18:38,051 --> 00:18:40,320
No alguien como ella
bienvenido en la corte.

231
00:18:43,656 --> 00:18:44,991
Padre.

232
00:18:45,125 --> 00:18:46,426
Por favor, ya no estoy...

233
00:18:46,559 --> 00:18:48,495
esta es mi casa.
No tengo adónde ir.

234
00:18:49,729 --> 00:18:51,865
Definitivamente es ella
Váyase, señor Robert.

235
00:18:51,998 --> 00:18:54,334
Entonces prepara el caballo.
y me lo dio.

236
00:19:39,245 --> 00:19:40,980
Esto no es un adiós.

237
00:19:42,081 --> 00:19:43,550
todavía no lo ha hecho
ve a cualquier parte.

238
00:19:43,683 --> 00:19:45,251
¿Estrella?

239
00:19:45,385 --> 00:19:47,187
Noticias de tu madre.

240
00:19:47,320 --> 00:19:49,355
Los planes cambian.

241
00:19:49,489 --> 00:19:50,857
Sal, rápido.

242
00:19:53,159 --> 00:19:54,494
Salir.

243
00:20:02,035 --> 00:20:03,937
El rey está muerto.

244
00:20:08,541 --> 00:20:09,742
¿Porqué es eso?

245
00:20:09,876 --> 00:20:12,345
Fiebre, aparentemente.

246
00:20:13,580 --> 00:20:14,781
¿Y ahora qué?

247
00:20:14,914 --> 00:20:17,083
Espera a ver qué pasa.

248
00:20:19,986 --> 00:20:22,822
debemos estar listos
reclutar soldados para siempre,

249
00:20:22,956 --> 00:20:25,325
para que cuando regrese,

250
00:20:25,458 --> 00:20:27,760
pelearé
para ganar el trono.

251
00:20:39,806 --> 00:20:41,007
Dar marcha atrás.

252
00:20:55,888 --> 00:20:57,490
Señor Grey.

253
00:20:58,691 --> 00:21:00,026
¿Y qué, Brackenbury?

254
00:21:00,159 --> 00:21:03,596
Escoltamos al rey
a la Torre por su seguridad.

255
00:21:03,730 --> 00:21:05,398
muy agradecido
porque te importa,

256
00:21:05,531 --> 00:21:08,034
pero tengo ordenes
Lleva al príncipe de regreso a Westminster.

257
00:21:08,167 --> 00:21:09,936
Iré a ver a mi madre.

258
00:21:10,937 --> 00:21:12,405
Prepara tu caballo.

259
00:21:23,383 --> 00:21:25,084
Detener.

260
00:21:25,218 --> 00:21:26,953
Detener.

261
00:21:30,423 --> 00:21:31,524
Perdóname.

262
00:21:31,658 --> 00:21:34,193
ricardo te pido
tiene derecho a continuar.

263
00:21:34,327 --> 00:21:35,628
Dejas tu espada.

264
00:21:35,762 --> 00:21:38,164
No hasta el
nos dejaste pasar.

265
00:21:38,298 --> 00:21:40,466
Asegúrate de que el príncipe esté a salvo.

266
00:21:41,467 --> 00:21:42,735
¡Detener!

267
00:21:44,337 --> 00:21:47,140
Le hice una promesa a tu padre
te mantendrá a salvo.

268
00:21:47,273 --> 00:21:48,608
¡No lo toques!

269
00:21:48,741 --> 00:21:51,077
¡No lo son!

270
00:21:51,210 --> 00:21:52,779
¡Eduardo!

271
00:21:52,912 --> 00:21:55,214
¡Llévalos a casa!

272
00:22:07,660 --> 00:22:11,064
Jane, ¿qué está pasando?

273
00:22:12,065 --> 00:22:13,399
Me expulsaron del tribunal.

274
00:22:13,533 --> 00:22:15,368
La familia se dio la vuelta.

275
00:22:15,501 --> 00:22:17,370
Los amigos no me dan un lugar donde quedarme.

276
00:22:17,503 --> 00:22:19,038
Ayuda.

277
00:22:19,172 --> 00:22:20,606
Entra.

278
00:22:28,548 --> 00:22:31,718
no creo que sea un problema
La caída en desgracia ocurrió muy rápido.

279
00:22:40,159 --> 00:22:42,328
Agradecer.

280
00:22:45,565 --> 00:22:48,101
la muerte del rey
siempre causa discordia.

281
00:22:48,234 --> 00:22:52,004
La gente hace demasiado y elige bando.

282
00:22:53,539 --> 00:22:55,875
esto se detendrá
una vez el pequeño Eduardo ascendió al trono.

283
00:22:56,008 --> 00:22:59,445
¿No lo has oído?

284
00:22:59,579 --> 00:23:02,081
Ricardo capturó al emperador
El Príncipe Eduardo regresa a la Torre.

285
00:23:04,016 --> 00:23:06,352
Lo siento por eso
le pasó a mi tutor,

286
00:23:06,486 --> 00:23:08,221
pero mi gente
Estoy ahí para protegerte.

287
00:23:08,354 --> 00:23:09,689
Nos abrumas.

288
00:23:09,822 --> 00:23:11,190
Estás a salvo aquí.

289
00:23:11,324 --> 00:23:13,326
Hasta que ascienda al trono,
No correrás peligro.

290
00:23:14,560 --> 00:23:16,462
¿Qué clase de duque guardián es el tío Richard?

291
00:23:16,596 --> 00:23:18,598
Si pones en peligro a tu hijo
¿Incluso el peligro más pequeño?

292
00:23:18,731 --> 00:23:20,700
Quiero consolar a mi madre.

293
00:23:22,769 --> 00:23:24,504
Tu madre está sufriendo, Edward.

294
00:23:26,005 --> 00:23:28,241
mejor vete cuando
Madre e hijo son yo otra vez.

295
00:23:29,876 --> 00:23:31,778
Lo visitaremos mañana.

296
00:23:33,179 --> 00:23:35,214
Tenemos que discutir mucho.

297
00:23:35,348 --> 00:23:36,983
y lo siento mucho.

298
00:23:55,234 --> 00:23:57,136
¿Cómo se atreve a amenazar a mi hijo?

299
00:23:57,270 --> 00:23:59,172
dijo que se lo quedaría
El Príncipe Eduardo está a salvo,

300
00:23:59,305 --> 00:24:00,740
Sólo cumple tu promesa.

301
00:24:00,873 --> 00:24:02,408
- ¿Qué crees?
- Correcto.

302
00:24:04,210 --> 00:24:05,611
sé que debería
tráelo de vuelta tú mismo.

303
00:24:05,745 --> 00:24:06,846
Entonces tu también
Ve a la Torre también.

304
00:24:06,979 --> 00:24:08,281
Le pregunté al Consejo Privado

305
00:24:08,414 --> 00:24:09,549
solicitar liberación.

306
00:24:09,682 --> 00:24:12,018
Antonio, este es
acto de guerra.

307
00:24:12,151 --> 00:24:13,252
Debemos reclutar tropas inmediatamente.

308
00:24:13,386 --> 00:24:15,154
y tomar riesgos
¿La seguridad de tu bebé?

309
00:24:16,589 --> 00:24:17,924
Estoy enojado, eso es correcto.

310
00:24:18,057 --> 00:24:19,392
Pero confía en Richard
hará lo correcto.

311
00:24:19,525 --> 00:24:21,694
Dejó a Edward en la Torre.
para ocultártelo.

312
00:24:21,828 --> 00:24:23,896
Y encarceló a Richard Gray.

313
00:24:24,030 --> 00:24:26,232
Todo tiene su precio.
Despierta a los niños.

314
00:24:26,365 --> 00:24:27,667
Iremos a la iglesia.

315
00:24:27,800 --> 00:24:29,302
- ¿Hermana menor?
- ¡Lizzie!

316
00:24:29,435 --> 00:24:31,671
Madre, hablemos
con el tío ricardo

317
00:24:31,804 --> 00:24:33,439
O dejar que lo haga el tío Anthony.

318
00:24:33,573 --> 00:24:36,409
Dile que deje ir a tu hermano.
y reconsiderar.

319
00:24:36,542 --> 00:24:40,046
Sólo los tontos esperarían y verían
¿Pueden los enemigos convertirse en amigos?

320
00:24:41,614 --> 00:24:43,316
Richard tenía a Edward.

321
00:24:43,449 --> 00:24:45,685
¿Qué lo detiene?
¿Llevar a mi otro hijo?

322
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
Haz lo que te digo.

323
00:24:53,125 --> 00:24:54,994
te enviaré un mensaje
hermano menor para preparar la marina.

324
00:24:55,127 --> 00:24:58,130
- No puedes hacer eso.
- Me uniré más tarde.

325
00:24:58,264 --> 00:25:01,267
Eres más útil afuera
sean los ojos y los oídos de mi madre.

326
00:25:01,400 --> 00:25:03,169
Cuando hayas terminado, házmelo saber.

327
00:25:04,370 --> 00:25:06,906
Cuídate, Thomas Gray.

328
00:25:09,041 --> 00:25:12,011
Vamos, tienes que confiar en él.

329
00:25:12,144 --> 00:25:14,413
No confío en nadie.

330
00:25:16,349 --> 00:25:19,719
Usa tus habilidades políticas
para garantizar que sus hijos sean liberados.

331
00:25:19,852 --> 00:25:23,856
Si les pasa algo,
No te perdonaré.

332
00:25:31,697 --> 00:25:33,165
No sólo joyas,

333
00:25:33,299 --> 00:25:36,002
ella lo trajo todo
tesoro a Westminster

334
00:25:36,135 --> 00:25:38,738
prepararse para
niños en la iglesia.

335
00:25:38,871 --> 00:25:40,940
¿Cuánto tiempo piensa quedarse?

336
00:25:41,073 --> 00:25:43,309
Esto es realmente un regalo.

337
00:25:44,577 --> 00:25:47,580
Se llevaron al niño
Elizabeth razonó sus sospechas sobre Richard,

338
00:25:47,713 --> 00:25:51,751
y se fue con el fondo de guerra
Entonces dale una razón para temerla.

339
00:25:51,884 --> 00:25:53,419
Si esto se intensifica...

340
00:25:53,553 --> 00:25:54,854
ellos pelearan
ganar el trono.

341
00:25:54,987 --> 00:25:57,290
este chico o
el otro puede perder.

342
00:25:57,423 --> 00:25:59,058
Pueden destruirse unos a otros.

343
00:25:59,191 --> 00:26:01,327
El trono estará vacío
Lo reclamaré.

344
00:26:03,462 --> 00:26:05,331
Esta es mi oportunidad.

345
00:26:08,100 --> 00:26:11,203
Están todos en el monasterio
lejos de Thomas Gray.

346
00:26:11,337 --> 00:26:13,205
Interceptó su carta
envíaselo a mi tío,

347
00:26:13,339 --> 00:26:14,440
Eduardo Ríos.

348
00:26:14,574 --> 00:26:15,841
¿Almirantazgo?

349
00:26:15,975 --> 00:26:18,244
Quieren preparar una marina.

350
00:26:23,449 --> 00:26:26,652
Captura al almirante de la Armada
y Thomas Gray por traición.

351
00:26:28,788 --> 00:26:31,023
No puedo dejarlos
conspira contra mí.

352
00:26:32,191 --> 00:26:34,961
Reúna gente, todo.

353
00:26:44,337 --> 00:26:47,440
¿Por qué... por qué Elizabeth hizo eso?

354
00:26:47,573 --> 00:26:49,709
Porque ella es una embaucadora.

355
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
¿Cuándo lo aceptaré?
ella no quiere hijos

356
00:26:51,243 --> 00:26:52,778
cerca de su hijo?

357
00:26:52,912 --> 00:26:54,814
ella puede comprarlo todo
ejército con toda esa riqueza.

358
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
Tal vez.

359
00:26:56,082 --> 00:26:58,884
Pero ella puede lograrlo.
algo de la iglesia?

360
00:27:03,222 --> 00:27:04,824
Rápidamente lo olvidó.

361
00:27:05,858 --> 00:27:07,426
La última vez que estuvo allí, llamó a la niebla.

362
00:27:07,560 --> 00:27:10,429
ocultar su marcha

363
00:27:10,563 --> 00:27:12,398
Derroté al ejército de mi padre y mi concubina en Barnet.

364
00:27:14,033 --> 00:27:15,868
Tenga cuidado con sus trucos.

365
00:27:16,002 --> 00:27:19,372
Protégete y
El legado del rey.

366
00:27:19,505 --> 00:27:21,474
solo quiero eso...

367
00:27:21,607 --> 00:27:24,677
puso a su hijo en el trono,
como él lo solicitó.

368
00:27:24,810 --> 00:27:26,278
Entonces hazlo...

369
00:27:26,412 --> 00:27:28,347
autoproclamado Ho Quoc Cong,

370
00:27:28,481 --> 00:27:31,584
antes de que ella tuviera
puede hacer cualquier cosa.

371
00:27:32,885 --> 00:27:34,620
Enviaré un mensaje...

372
00:27:34,754 --> 00:27:37,223
Di que no me amenazarás.

373
00:27:44,964 --> 00:27:46,465
Los soldados están por todas partes.

374
00:27:46,599 --> 00:27:49,168
Puerta, pasillo.

375
00:27:49,301 --> 00:27:51,070
Entonces esto es la guerra.

376
00:27:51,203 --> 00:27:52,505
- No lo son.
- ¡Detener!

377
00:27:52,638 --> 00:27:55,641
No, no mamá.
No puedo golpear al tío Richard.

378
00:27:55,775 --> 00:27:58,477
ejército de york,
de esta mazmorra!

379
00:27:58,611 --> 00:28:00,279
¿Crees que eso es
lo que pensaba tu padre

380
00:28:00,413 --> 00:28:01,914
al enfrentarse al ejército de Lancaster

381
00:28:02,048 --> 00:28:03,449
¿4 veces en Barnet?

382
00:28:03,582 --> 00:28:04,984
No lo son.

383
00:28:05,117 --> 00:28:07,119
padre tiene la victoria
más grande en la historia británica,

384
00:28:07,253 --> 00:28:09,422
Y papá está dentro.
todos los niños.

385
00:28:09,555 --> 00:28:13,759
La voz del padre ayuda
Los niños son decididos y valientes.

386
00:28:15,227 --> 00:28:17,496
Tal vez estemos atrapados aquí,

387
00:28:17,630 --> 00:28:20,266
pero papá es
síguenos.

388
00:29:07,012 --> 00:29:08,380
Perdóname.

389
00:29:11,117 --> 00:29:13,486
Han sido unos días agotadores.

390
00:29:14,687 --> 00:29:16,889
Entonces puedo pedir adoración
¿Está bien la señoría?

391
00:29:17,022 --> 00:29:20,126
Como cuando todavía estaba aquí
marea por un tiempo.

392
00:29:33,639 --> 00:29:36,342
La falta de dirección es la cosa.
Finalmente el reino necesita.

393
00:29:40,546 --> 00:29:42,414
Perdónenme, señoras...

394
00:29:42,548 --> 00:29:43,916
Ahora no tengo fuerzas para probarme ropa.

395
00:29:44,049 --> 00:29:46,085
para la ceremonia de coronación
¿Dónde está la del príncipe?

396
00:29:48,354 --> 00:29:50,055
Querida señora.

397
00:30:02,935 --> 00:30:04,737
Será coronado rey...

398
00:30:04,870 --> 00:30:06,839
en 3 días.

399
00:30:37,770 --> 00:30:39,605
Dios vino a dar la noticia.
Su hermano Antonio.

400
00:30:39,738 --> 00:30:41,574
Por favor déjame entrar.

401
00:30:56,222 --> 00:30:58,057
Reina.

402
00:31:00,259 --> 00:31:02,328
Anthony mantiene la distancia.
parecer objetivo,

403
00:31:02,461 --> 00:31:03,829
pero el es
Petición para la gente.

404
00:31:03,963 --> 00:31:06,332
Estás intentando persuadir a Richard para que fije una fecha.
para la coronación de Eduardo,

405
00:31:06,465 --> 00:31:07,466
3 días más.

406
00:31:07,600 --> 00:31:08,801
¿Cómo sabemos esto?
debe ser una trampa

407
00:31:08,934 --> 00:31:10,603
¿Que Richard se propuso atraernos?

408
00:31:10,736 --> 00:31:11,871
Richard me ahuyentó

409
00:31:12,004 --> 00:31:14,773
tirarlo a la calle inmediatamente
cuando el rey murió.

410
00:31:16,442 --> 00:31:18,711
Así que ahora Antonio
proporcionarte?

411
00:31:18,844 --> 00:31:21,580
Él es tan noble.

412
00:31:21,714 --> 00:31:24,416
Dios tan nuevo
Arriesgué mi vida para venir aquí.

413
00:31:26,085 --> 00:31:27,786
Cecilia.

414
00:31:37,096 --> 00:31:38,364
Richard planea dárselo
¿Mi hijo asciende al trono?

415
00:31:38,497 --> 00:31:39,565
Bien.

416
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
Antonio pensaba que la gente
debería venir a la ceremonia de coronación

417
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
y demostrar que puedo
llevarse bien con Ricardo.

418
00:31:43,269 --> 00:31:45,304
Nunca sucede,
Tengo mi propia petición...

419
00:31:45,437 --> 00:31:48,274
que suelte a mis hijos
y Richard debe ser castigado.

420
00:31:48,407 --> 00:31:51,010
Mamá, el tío Anthony ya
Organizar una tregua,

421
00:31:51,143 --> 00:31:53,078
Dame una salida.

422
00:31:54,179 --> 00:31:56,148
No canceles tus esfuerzos.

423
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Di que me siento mejor

424
00:31:59,585 --> 00:32:01,086
si retira a sus soldados del monasterio.

425
00:32:03,122 --> 00:32:04,957
Y dile a Antonio
lo consideraremos.

426
00:32:06,325 --> 00:32:08,027
Di lo siento.

427
00:32:10,095 --> 00:32:11,664
yo hablo
con ira.

428
00:32:13,532 --> 00:32:15,167
Reina.

429
00:32:27,613 --> 00:32:29,248
Soldados, se han retirado.

430
00:32:33,552 --> 00:32:35,287
Richard hizo concesiones.

431
00:32:35,421 --> 00:32:38,057
El tío Anthony debe haber
Comunicar las peticiones de la madre.

432
00:32:41,393 --> 00:32:43,095
Espera...

433
00:32:44,430 --> 00:32:46,932
¿Podemos confiar en Richard?

434
00:32:47,066 --> 00:32:49,335
¿Deberíamos ir a la ceremonia ahora?
¿La coronación de Eduardo?

435
00:32:52,404 --> 00:32:54,807
¿Se han retirado todos los soldados de Richard?

436
00:32:54,940 --> 00:32:57,743
Anthony Rivers solicitó y
Garantizado para poner fin a la rivalidad.

437
00:32:57,876 --> 00:32:59,011
Todavía desconfían unos de otros.

438
00:32:59,144 --> 00:33:01,347
pero lo hacen
matarse unos a otros.

439
00:33:02,715 --> 00:33:03,916
debe parar
esta tregua.

440
00:33:04,049 --> 00:33:06,685
Isabel no puede
Ricardo fe.

441
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
Aceptar.

442
00:33:14,460 --> 00:33:15,995
¿Edward, el bastardo?

443
00:33:16,128 --> 00:33:17,463
algunos chefs
se rumorea al respecto.

444
00:33:17,596 --> 00:33:19,565
Por supuesto, los dioses gritaron y advirtieron.
no se repiten.

445
00:33:19,698 --> 00:33:21,467
¿Quién dijo usted?
¿Es este un viejo rumor?

446
00:33:21,600 --> 00:33:23,302
Soldados.

447
00:33:24,970 --> 00:33:26,438
No lo son.

448
00:33:26,572 --> 00:33:28,674
Ese comportamiento es vergonzoso.

449
00:33:28,807 --> 00:33:31,176
es inferior a todos
soldados que conocemos.

450
00:33:32,478 --> 00:33:34,013
El hombre de Ricardo.

451
00:33:34,146 --> 00:33:36,248
¿Por qué me lo dijiste?
¿Déjame escuchar esta historia?

452
00:33:36,382 --> 00:33:38,417
Porque me preocupo por todos.

453
00:33:38,550 --> 00:33:41,587
Si la historia es cierta y
Richard convocó al Parlamento,

454
00:33:41,720 --> 00:33:43,255
declaró a Edward hijo ilegítimo
entonces lo perderás todo.

455
00:33:43,389 --> 00:33:45,190
La gente sufrirá
privación de herencia.

456
00:33:46,925 --> 00:33:48,961
Si el no quiere
¿Qué pasa con la paz?

457
00:33:49,094 --> 00:33:52,197
Una cosa más.

458
00:33:52,331 --> 00:33:54,700
Porque ya no estás en la corte,

459
00:33:54,833 --> 00:33:56,668
Dios ve a la gente
Necesito ojos y oídos allí,

460
00:33:56,802 --> 00:33:59,238
así sugerido
Sirve a Ana.

461
00:33:59,371 --> 00:34:01,140
Qué amable.

462
00:34:01,273 --> 00:34:05,144
Quizás insignificante, pero
quien atribuyó la negativa de Anne

463
00:34:05,277 --> 00:34:08,047
Probándose ropa para la ceremonia de coronación
¿Qué es humano?

464
00:34:08,180 --> 00:34:09,915
¿Qué?

465
00:34:10,049 --> 00:34:12,684
Tal vez pienso demasiado
Quizás ya tenga suficientes vestidos.

466
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
O ella no va,

467
00:34:17,990 --> 00:34:20,292
porque no hay ceremonia
cualquier coronación.

468
00:34:24,463 --> 00:34:26,432
No lo son.

469
00:34:26,565 --> 00:34:27,833
No lo son.

470
00:34:29,134 --> 00:34:31,403
Jane Shore, relevo
¿Para Isabel?

471
00:34:31,537 --> 00:34:32,871
Ser escuchado es la palabra
tu enemigo.

472
00:34:33,005 --> 00:34:34,840
¿Quién dijo?

473
00:34:34,973 --> 00:34:36,475
Los chismes en la corte,
mi señor.

474
00:34:37,843 --> 00:34:39,011
Yo diría que es seguro
la gente no lo quiere

475
00:34:39,144 --> 00:34:41,914
él se preocupa por estos
esa infame historia.

476
00:34:42,047 --> 00:34:43,282
Ahí estás.

477
00:34:43,415 --> 00:34:45,751
Dios hizo eso solo para proteger
Señor, su reputación.

478
00:34:45,884 --> 00:34:47,186
Dios esta seguro de ti
no quiero parecer

479
00:34:47,319 --> 00:34:48,554
siendo superado por la reina

480
00:34:48,687 --> 00:34:50,756
y facciones intrigantes
ella cada vez más.

481
00:34:50,889 --> 00:34:53,058
O me juegas una mala pasada, Stanley.

482
00:34:53,192 --> 00:34:57,296
- Señor, no lo haré...
- No, pero tu tono sí.

483
00:34:58,330 --> 00:35:00,799
Podemos hacerlo nosotros mismos
emitir un juicio.

484
00:35:03,102 --> 00:35:05,437
Parece estar castigando a Jane Shore

485
00:35:05,571 --> 00:35:07,739
ponerla en mi contra.

486
00:35:09,241 --> 00:35:12,377
¿Por qué Isabel está intrigando?
¿Con la amante de tu marido?

487
00:35:12,511 --> 00:35:13,879
Desesperanzado.

488
00:35:14,012 --> 00:35:16,081
Debe extrañar a sus amigos.

489
00:35:16,215 --> 00:35:17,883
debería dárselo a alguien
sigue a esa puta,

490
00:35:18,016 --> 00:35:20,686
Veamos con quién se acuesta ahora.

491
00:35:20,819 --> 00:35:23,055
"Recuerden la inestabilidad;

492
00:35:23,188 --> 00:35:26,492
Este mundo es tan giratorio;

493
00:35:26,625 --> 00:35:29,094
Yo, al contrario"...

494
00:35:31,497 --> 00:35:32,931
¿Al contrario?

495
00:35:33,932 --> 00:35:35,834
¿Qué podemos adivinar?

496
00:35:36,902 --> 00:35:38,504
Ésa es la primera estrofa.

497
00:35:39,938 --> 00:35:41,273
Necesitamos terminar esto.

498
00:35:50,549 --> 00:35:52,551
Por Dios, ¿qué es eso?

499
00:35:57,489 --> 00:35:58,991
Atrapa al traidor de nuevo.

500
00:36:00,292 --> 00:36:01,593
- Déjame ir.
- Déjalo ir.

501
00:36:01,727 --> 00:36:02,895
- ¡Suéltalo!
- ¡Basta!

502
00:36:03,028 --> 00:36:06,098
No me toques.
¿Qué estás haciendo? ¡Manténgase alejado!

503
00:36:06,231 --> 00:36:08,300
- ¡Apártate del camino!
- Cúbrete.

504
00:36:09,835 --> 00:36:11,370
¡Manténgase alejado!

505
00:36:11,503 --> 00:36:13,472
¡Manténgase alejado!
- ¡CALLATE!

506
00:36:13,605 --> 00:36:14,606
Ustedes...

507
00:36:14,740 --> 00:36:16,175
llévatelo.

508
00:36:19,478 --> 00:36:21,513
¿Antonio?

509
00:36:23,215 --> 00:36:25,684
Él siempre me ha sido leal.

510
00:36:25,817 --> 00:36:28,520
Incluso hace unos días.

511
00:36:32,057 --> 00:36:33,892
Pertenece a la familia Rivers.

512
00:36:34,893 --> 00:36:36,562
Su hermano.

513
00:36:39,064 --> 00:36:41,633
el debe castigar
él y esa puta.

514
00:36:43,001 --> 00:36:44,369
lo juré...

515
00:36:45,604 --> 00:36:48,273
nos juramos el uno al otro,

516
00:36:48,407 --> 00:36:51,810
cuidar al bebe,
Míralo ascendiendo al trono.

517
00:36:56,315 --> 00:36:58,350
entonces el debe hacerlo
Sigue lo que te dice tu corazón...

518
00:37:00,118 --> 00:37:01,720
con más autoridad.

519
00:37:02,988 --> 00:37:05,857
Si los soldados del monasterio no son suficientes,
Isabel estaba asustada y abatida,

520
00:37:05,991 --> 00:37:07,526
entonces hazlo
asustarla.

521
00:37:10,195 --> 00:37:12,698
Muéstrales quién es quién
El verdadero Ho Quoc Cong.

522
00:37:24,243 --> 00:37:25,677
Esta perra.

523
00:37:25,811 --> 00:37:29,348
<i>Oh Dios mío,
De todo corazón, lo siento.</i>

524
00:37:29,481 --> 00:37:31,183
Estoy triste por todo.

525
00:37:37,623 --> 00:37:40,058
Pobres de ellos.

526
00:37:44,630 --> 00:37:48,500
Gran Cristo
más que todo mi amor.

527
00:37:48,634 --> 00:37:53,505
A través de estos
valor del sufrimiento

528
00:37:53,639 --> 00:37:57,142
del Salvador Jesucristo,
Señor, ten piedad.

529
00:38:08,020 --> 00:38:10,922
"Ricardo, por favor

530
00:38:11,056 --> 00:38:13,725
escucha la razón.

531
00:38:13,859 --> 00:38:16,828
Yo no soy el enemigo."

532
00:38:18,363 --> 00:38:19,798
Es Buckingham.

533
00:38:19,931 --> 00:38:21,633
¿Puedo entrar?

534
00:38:21,767 --> 00:38:22,801
Escaparse con un amante.

535
00:38:22,934 --> 00:38:24,603
Rápido, huye.

536
00:38:27,973 --> 00:38:29,741
quiero hablar en privado
con la Reina.

537
00:38:32,811 --> 00:38:35,280
Esto es de Ricardo.
Me lo dio cuando me fui.

538
00:38:35,414 --> 00:38:36,815
Pensó en sus nietos

539
00:38:36,948 --> 00:38:39,751
Es posible que desee alimentos frescos.

540
00:38:42,421 --> 00:38:43,755
la verdadera razón
¿Para qué estás aquí?

541
00:38:43,889 --> 00:38:45,957
Él realmente quiere al Príncipe Richard

542
00:38:46,091 --> 00:38:48,427
ven a su hermano
para prepararse para la ceremonia de coronación.

543
00:38:48,560 --> 00:38:49,728
No lo son.

544
00:38:49,861 --> 00:38:51,196
Por apoyo moral.

545
00:38:51,330 --> 00:38:55,400
Y ponerse ropa elegante.

546
00:38:57,369 --> 00:39:01,606
¿El príncipe quiere ropa?
¿bordado con oro o rubíes?

547
00:39:01,740 --> 00:39:04,376
O ven a visitarme
Los chicos también están felices.

548
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
Mi hijo está resfriado.
No puedo ir a ninguna parte.

549
00:39:07,813 --> 00:39:10,615
Sir Richard no estará contento.

550
00:39:16,254 --> 00:39:18,390
Pero...

551
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
dios no da
El niño enfermo está lejos de su madre.

552
00:39:26,898 --> 00:39:29,468
Antonio ha sido arrestado,
con su amante Jane Shore.

553
00:39:29,601 --> 00:39:30,836
¿Qué?

554
00:39:30,969 --> 00:39:34,740
Sospechoso de ser un conspirador
con Thomas Gray y la gente

555
00:39:34,873 --> 00:39:36,608
contra Ho Quoc Cong.

556
00:39:36,742 --> 00:39:38,844
Dios, ¿qué pasa con Tomás?

557
00:39:38,977 --> 00:39:41,580
Se escapó.

558
00:39:41,713 --> 00:39:46,318
Reina, te ayudará
dale mucho a antonio

559
00:39:46,451 --> 00:39:49,321
si la gente sigue
La petición de Ricardo.

560
00:39:59,698 --> 00:40:01,767
Mañana volveré.

561
00:40:03,135 --> 00:40:06,004
Esperemos que la situación
El chico ha cambiado.

562
00:40:12,010 --> 00:40:13,912
Richard, quédate quieto.
Acuéstese quieto debajo de la manta.

563
00:40:25,056 --> 00:40:26,625
tengo que llevarte
Sal de aquí esta noche.

564
00:40:26,758 --> 00:40:28,727
Hijo y Thomas Gray.

565
00:40:30,095 --> 00:40:32,063
Tenemos que encontrar al bebe.
realmente me gustas

566
00:40:32,197 --> 00:40:36,001
Madre, contra la voluntad de Richard.
nos pone a todos en peligro.

567
00:40:36,134 --> 00:40:37,169
¿No lo ves?

568
00:40:37,302 --> 00:40:40,071
Richard hará lo que quiera
si obedecemos o no.

569
00:40:40,205 --> 00:40:42,240
Puede seguir manchando mi nombre.

570
00:40:42,374 --> 00:40:44,276
el puede quedárselo
mi hermano desaparecio

571
00:40:44,409 --> 00:40:46,044
y gobernar a través de él.

572
00:40:46,178 --> 00:40:47,646
Existe la posibilidad de salvar a su hijo.

573
00:40:47,779 --> 00:40:49,648
La madre debe aceptarlo.

574
00:41:32,858 --> 00:41:35,360
"Lady Margarita,
Necesito tu ayuda.

575
00:41:35,494 --> 00:41:37,295
estoy agradecido
su lealtad,

576
00:41:37,429 --> 00:41:40,232
Pero ahora debemos actuar".

577
00:41:47,939 --> 00:41:50,375
soy útil
Muy rey.

578
00:41:50,509 --> 00:41:52,377
preparar la cama
Para ti, Geoffrey.

579
00:42:26,645 --> 00:42:28,880
Maldito seas Ricardo...

580
00:42:33,151 --> 00:42:35,720
Duque de Gloucester.

581
00:42:37,355 --> 00:42:39,558
Maldice el mango
tu espada.

582
00:42:41,459 --> 00:42:43,228
Ho Quoc Cong.

583
00:42:45,931 --> 00:42:49,167
marido de uno
esposa débil.

584
00:42:50,368 --> 00:42:53,805
tu padre
heredar la enfermedad.

585
00:42:54,839 --> 00:42:57,008
Él es Ho Quoc Cong.

586
00:42:57,142 --> 00:42:59,110
No tiene que explicar nada.
con el Consejo Privado.

587
00:42:59,244 --> 00:43:00,679
Probablemente no les guste la forma

588
00:43:00,812 --> 00:43:03,114
Sacó a Anthony Rivers
sal de la cama

589
00:43:03,248 --> 00:43:05,417
O dáselo a Buckingham
Atrapa al otro.

590
00:43:05,550 --> 00:43:07,586
Darles la impresión de que no es así.
presta atención a sus consejos.

591
00:43:07,719 --> 00:43:10,088
Él es Ho Quoc Cong.
Tenemos que detener esto.

592
00:43:10,221 --> 00:43:11,723
Lo sé, Brackenbury.

593
00:43:11,856 --> 00:43:13,158
Idiotas.
¿No ven?

594
00:43:13,291 --> 00:43:15,126
¿Caballero?

595
00:43:15,260 --> 00:43:16,595
¿Ricardo?

596
00:43:16,728 --> 00:43:17,729
Encuentra al médico Brackenbury.

597
00:43:17,862 --> 00:43:19,164
No, esto terminará.

598
00:43:19,297 --> 00:43:21,199
Por ella.
Yo sé eso.

599
00:43:21,333 --> 00:43:22,534
Ella lo maldijo...
su espada en mano.

600
00:43:22,667 --> 00:43:23,702
No es nada.

601
00:43:23,835 --> 00:43:27,272
Señor, pasará.

602
00:43:29,774 --> 00:43:32,277
La mayor parte del Consejo
estan solicitando

603
00:43:32,410 --> 00:43:34,746
libera a antonio,

604
00:43:34,879 --> 00:43:37,315
No puedo razonar con ellos.

605
00:43:37,449 --> 00:43:40,118
Ni siquiera sé si hay
¿Puedes creerles?

606
00:43:42,954 --> 00:43:46,358
si lo apoyan
es decir, contra ti.

607
00:43:46,491 --> 00:43:48,827
Tal vez conspirando
justo cuando lo dije.

608
00:43:51,429 --> 00:43:53,431
Hay demasiada gente hablando

609
00:43:53,565 --> 00:43:57,268
sobre seguridad y el futuro
del Príncipe Eduardo.

610
00:44:05,043 --> 00:44:07,245
Encuentra a los traidores.

611
00:44:08,580 --> 00:44:10,448
"Debo salvar al Príncipe Eduardo
escapar de la Torre."

612
00:44:12,317 --> 00:44:13,952
"Me temo que Richard usará a mi hijo

613
00:44:14,085 --> 00:44:15,086
para promover sus ambiciones."

614
00:44:17,555 --> 00:44:18,890
Ausentarse.

615
00:44:19,024 --> 00:44:20,825
Soldados, síganme. Sígueme.

616
00:44:20,959 --> 00:44:22,527
Entra.

617
00:44:24,963 --> 00:44:26,531
Bloquea la puerta.

618
00:44:26,665 --> 00:44:28,800
Encuentra pruebas de traición.

619
00:44:28,933 --> 00:44:31,169
¿Qué es esto?

620
00:44:33,405 --> 00:44:35,306
señor stanley
puesto bajo arresto domiciliario.

621
00:44:35,440 --> 00:44:37,509
Vinimos a buscar documentos.
Dormitorio.

622
00:44:37,642 --> 00:44:39,377
Es absurdo.
¿Por qué razón?

623
00:44:39,511 --> 00:44:40,979
Sígueme.

624
00:44:41,112 --> 00:44:43,214
Richard se mostró escéptico
El consejo está conspirando

625
00:44:43,348 --> 00:44:45,150
con la reina
y Anthony Ríos.

626
00:44:45,283 --> 00:44:47,552
mi marido es cobre
La inteligencia de Ricardo.

627
00:44:47,686 --> 00:44:49,888
este es su camino
¿Cómo tratas a tus amigos?

628
00:44:51,523 --> 00:44:52,691
Este es mi artículo.

629
00:44:52,824 --> 00:44:54,793
Déjalos mirar.
No hay nada que ocultar.

630
00:44:56,528 --> 00:44:58,363
por favor, es todo
Es un objeto sagrado.

631
00:44:58,496 --> 00:45:01,066
Son muy frágiles.

632
00:45:05,804 --> 00:45:06,905
Oye, oye, oye.

633
00:45:07,906 --> 00:45:10,775
esa escritura
ha sido santificado.

634
00:45:10,909 --> 00:45:12,844
Sólo otra persona
para sostenerlo

635
00:45:12,977 --> 00:45:15,847
Es sólo el Papa.

636
00:45:39,504 --> 00:45:41,639
Gracias, señor Roberto.

637
00:45:48,313 --> 00:45:51,182
Señor Stanley...

638
00:45:51,316 --> 00:45:54,719
No se encontró evidencia
muestra su participación en esta conspiración.

639
00:45:54,853 --> 00:45:56,988
Por supuesto que no.

640
00:46:01,359 --> 00:46:03,661
Lo siento, Lady Margarita.

641
00:46:04,963 --> 00:46:06,998
¿Dónde están los soldados?

642
00:46:13,705 --> 00:46:16,040
Ay dios mío.

643
00:46:22,680 --> 00:46:24,349
¿Ha habido cargos?

644
00:46:24,482 --> 00:46:26,484
Afortunadamente, no es contra ustedes dos.

645
00:46:28,253 --> 00:46:30,121
¿Te importaría ayudarme?

646
00:46:30,255 --> 00:46:31,990
Es un tema delicado,

647
00:46:32,123 --> 00:46:34,659
y Richard necesitaba claridad.

648
00:46:37,162 --> 00:46:40,031
Haré todo lo posible para ayudar al duque.

649
00:46:41,566 --> 00:46:43,268
y demostrar lealtad.

650
00:46:44,669 --> 00:46:46,104
¿Aún?

651
00:46:48,540 --> 00:46:50,208
¿Estás bien?

652
00:46:53,178 --> 00:46:56,014
Él acaba de demostrar su valía
listo para hacer lo que quieras.

653
00:46:57,849 --> 00:46:59,083
No es de extrañar.

654
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
Debe hacer todo lo que dice.

655
00:47:02,720 --> 00:47:06,057
me preocupo por el mañana
¿Qué hará?

656
00:47:06,191 --> 00:47:07,892
después de coronar al niño rey

657
00:47:08,026 --> 00:47:10,695
y confirmate
es Ho Quoc Cong.

658
00:47:20,705 --> 00:47:22,273
Stanley.

659
00:47:23,274 --> 00:47:24,576
Señor Buckingham.

660
00:47:32,116 --> 00:47:34,252
Dímelo y lo pensaré.

661
00:47:36,454 --> 00:47:38,289
Nosotros también, Reina.

662
00:47:46,164 --> 00:47:48,700
Vamos, cariño.

663
00:47:54,439 --> 00:47:56,975
Mamá realmente piensa en todos.
¿Creerías que fue Richard?

664
00:47:57,108 --> 00:47:59,310
Al menos gana algo de tiempo
Déjame llevarme a tu hermano.

665
00:47:59,444 --> 00:48:02,413
Si crees que el Príncipe Ricardo
No es seguro en la Torre,

666
00:48:02,547 --> 00:48:05,149
entonces debes conocer a Edward
también en peligro.

667
00:48:07,719 --> 00:48:10,154
Cuando vio que Geoffrey entendía,

668
00:48:10,288 --> 00:48:11,456
cuidará de su vida.

669
00:48:11,589 --> 00:48:13,658
Él conocerá a su madre.
no más opciones

670
00:48:13,791 --> 00:48:16,027
que mamá lo intentará
libéralo también.

671
00:48:16,160 --> 00:48:17,729
El niño tiene instrucciones.

672
00:48:17,862 --> 00:48:20,064
Dile al tío Richard que
puede ser un Protectorado.

673
00:48:20,198 --> 00:48:22,467
Esa mamá se rendirá
El deseo del rey del río.

674
00:48:22,600 --> 00:48:24,269
Nunca.
Debo proteger el trono,

675
00:48:24,402 --> 00:48:26,204
y no le creo a tu tio
saber con sentido común.

676
00:48:26,337 --> 00:48:28,339
Mamá, sé razonable.

677
00:48:28,473 --> 00:48:30,608
¿Por qué querría hacerlo?
ambos chicos?

678
00:48:30,742 --> 00:48:32,410
Él sabe quién lo guarda.
sin herederos,

679
00:48:32,543 --> 00:48:34,512
entonces tienes todo el poder.

680
00:48:46,124 --> 00:48:47,158
Eso...

681
00:48:47,292 --> 00:48:50,662
Tu hermano menor viene
Mírame ascender al trono.

682
00:48:50,795 --> 00:48:53,264
normalmente soy bueno
Comparte con tus padres.

683
00:48:53,398 --> 00:48:56,768
Nos contó historias
Genial sobre batallas y guerreros.

684
00:48:56,901 --> 00:48:58,970
Pero me avergonzaré de ti

685
00:48:59,103 --> 00:49:01,439
Si ves mi camino
tratar a sus hijos.

686
00:49:01,572 --> 00:49:03,374
Ricardo, ¿cómo estás?

687
00:49:03,508 --> 00:49:04,609
Bien, Su Majestad.

688
00:49:04,742 --> 00:49:07,745
Aún no soy rey, hermanito.
Sólo llama a Eduardo.

689
00:49:07,879 --> 00:49:09,914
Mañana ascenderás al trono.

690
00:49:25,897 --> 00:49:28,232
¿Cómo se puede coronar rey a un niño?
¿Se convertirá en mi enemigo cuando sea mayor?

691
00:49:28,366 --> 00:49:32,503
¿Qué quieres que haga, Ana?
¿No deberíamos coronarlo rey?

692
00:49:32,637 --> 00:49:35,239
¿Tomar el trono para ti?

693
00:49:37,842 --> 00:49:40,378
debemos terminar
ceremonia de coronación,

694
00:49:40,511 --> 00:49:44,248
Lo juro, simplemente soy
Ho Quoc Cong, nada más.

695
00:49:45,350 --> 00:49:46,818
Como rey, siempre buscará

696
00:49:46,951 --> 00:49:48,987
a Anthony Ríos,
el que lo levantó.

697
00:49:49,120 --> 00:49:50,521
Y a la mierda.

698
00:49:50,655 --> 00:49:55,026
Fue nombrado rey por ello.
Firma tu propia sentencia de muerte,

699
00:49:55,159 --> 00:49:57,028
poniendo a todos en peligro.

700
00:49:58,563 --> 00:50:01,265
Yo mismo soy un rey

701
00:50:01,399 --> 00:50:03,901
Ahora es la solución más segura.

702
00:50:05,370 --> 00:50:06,704
Finalmente...

703
00:50:08,139 --> 00:50:11,476
También hay gente a la que no le importa.
decir lo que todos pensamos.

704
00:50:11,609 --> 00:50:14,812
estoy preocupado por eso
¿Cómo será, señor?

705
00:50:16,481 --> 00:50:19,384
Imposible parecerse
Puedo tomar el trono,

706
00:50:19,517 --> 00:50:20,852
El pueblo no lo permitirá.

707
00:50:20,985 --> 00:50:23,121
Sólo les importa la paz.

708
00:50:23,254 --> 00:50:26,424
Sabían que había un rey joven
¿Qué tan peligroso es eso?

709
00:50:26,557 --> 00:50:27,692
No es un robo en absoluto.

710
00:50:27,825 --> 00:50:29,127
Ya es suficiente, mamá.

711
00:50:29,260 --> 00:50:30,962
Ellos lo saben.

712
00:50:31,095 --> 00:50:33,698
Edward había estado casado antes.

713
00:50:33,831 --> 00:50:36,401
Matrimonio con Isabel
nunca ha sido legal.

714
00:50:38,136 --> 00:50:40,738
nunca pensé
Ese rumor es cierto.

715
00:50:43,074 --> 00:50:46,611
Sabemos que hay al menos uno
Se celebró una boda secreta.

716
00:50:46,744 --> 00:50:48,413
para que él pueda
dormir con mujeres.

717
00:50:48,546 --> 00:50:50,615
Tiene hijos ilegitimos
en todo el Reino Unido.

718
00:50:50,748 --> 00:50:52,483
Entonces debe ascender al trono,

719
00:50:52,617 --> 00:50:54,752
por culpa de los chicos
No hay energía en la Torre.

720
00:50:54,886 --> 00:50:56,421
Yo también

721
00:50:56,554 --> 00:50:58,489
no seré rey
a los ojos de Dios.

722
00:50:58,623 --> 00:51:01,993
Dios sabe que lo hizo
sólo para evitar a los civiles

723
00:51:02,126 --> 00:51:03,594
para ascender al trono,

724
00:51:03,728 --> 00:51:05,263
y la bruja reina.

725
00:51:05,396 --> 00:51:08,966
el esta completamente
justo y santificado.

726
00:51:26,350 --> 00:51:28,586
Convocar al Consejo.

727
00:51:38,596 --> 00:51:39,997
Le informaré a Henry.

728
00:51:40,131 --> 00:51:42,467
No tienes que prepararte para afrontarlo.
con el joven rey también, que era Ricardo.

729
00:51:43,701 --> 00:51:45,103
¿Me está siguiendo Buckingham?

730
00:51:45,236 --> 00:51:47,038
Absolutamente sí.

731
00:51:47,171 --> 00:51:48,739
Sus demandas también
tan fuerte como su hijo.

732
00:51:48,873 --> 00:51:51,209
Entonces Henry debe consolidar el poder.
tuyo. Un buen matrimonio.

733
00:51:52,977 --> 00:51:54,812
Princesa Isabel.

734
00:51:54,946 --> 00:51:56,247
Su madre podría perderlo todo.

735
00:51:56,380 --> 00:51:57,548
Ella lo aceptará.

736
00:51:57,682 --> 00:51:59,717
Y Henry puede llamar
ella ayuda a ganar el trono.

737
00:51:59,851 --> 00:52:01,519
Eso es para más tarde.

738
00:52:01,652 --> 00:52:04,055
Ahora tenemos que convencerla.

739
00:52:04,188 --> 00:52:06,958
que me lo llevaré con ella
Los príncipes salieron de la Torre.

740
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Reina.

741
00:52:43,461 --> 00:52:44,695
Soy el médico Lewis,

742
00:52:44,829 --> 00:52:46,164
médico de la esposa
por Margarita Stanley.

743
00:52:46,297 --> 00:52:47,498
Perdona la máscara epidémica.

744
00:52:47,632 --> 00:52:50,201
Dios debe disfrazarse
para evitar a los soldados.

745
00:52:51,802 --> 00:52:53,771
Esta es una noticia importante, Reina.

746
00:52:53,905 --> 00:52:57,141
Ricardo, duque de Gloucester
pretendía coronarse rey.

747
00:52:57,275 --> 00:52:58,276
El Parlamento declaró
matrimonio de la persona

748
00:52:58,409 --> 00:53:01,379
y Eduardo de York es inválido
y el hombre es ilegítimo.

749
00:53:01,512 --> 00:53:03,014
¿Qué?

750
00:53:03,147 --> 00:53:04,482
No lo son. No puedo.

751
00:53:04,615 --> 00:53:06,384
¿Mamá?

752
00:53:07,919 --> 00:53:09,520
Señora Margarita
¿Dejarnos también?

753
00:53:09,654 --> 00:53:12,156
Por el contrario,
ella lo siguió,

754
00:53:12,290 --> 00:53:13,691
Su marido también.

755
00:53:13,824 --> 00:53:15,560
Creen que Richard es
conducta ilegal

756
00:53:15,693 --> 00:53:18,496
y se preocupan por la seguridad
de su hijo.

757
00:53:26,170 --> 00:53:27,805
Recibiste una carta...

758
00:53:27,939 --> 00:53:29,807
explica todo,

759
00:53:29,941 --> 00:53:32,410
¿Que no te he traicionado?

760
00:53:32,543 --> 00:53:35,546
podríamos estar juntos
criando al Príncipe Eduardo.

761
00:53:35,680 --> 00:53:37,481
No soy una amenaza.

762
00:53:39,317 --> 00:53:41,719
Sé que lo coronaré rey,

763
00:53:41,852 --> 00:53:45,089
sólo te pedirá tu opinión.

764
00:53:46,424 --> 00:53:47,892
Y no puedo confiar en ti.

765
00:53:48,025 --> 00:53:49,560
Es posible.

766
00:53:51,128 --> 00:53:53,798
No, siempre y cuando
muestra mi traición.

767
00:53:55,132 --> 00:53:57,001
No puedes hacerme eso.

768
00:53:57,134 --> 00:53:59,203
Ricardo.
Ricardo, por favor!

769
00:53:59,337 --> 00:54:01,839
No hice nada malo.

770
00:54:01,973 --> 00:54:03,140
Ricardo, por favor.

771
00:54:07,411 --> 00:54:09,280
Yo soy Su Majestad.

772
00:54:10,448 --> 00:54:12,250
Tu rey.

773
00:54:14,385 --> 00:54:16,454
Aunque no lo veas
¿Cuándo ascenderemos al trono?

774
00:54:19,590 --> 00:54:21,926
Perdona a Richard Gray.

775
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
pensar en ti
¿Qué estás haciendo?

776
00:54:40,177 --> 00:54:43,147
Lizzie, ¿qué pasa?

777
00:54:45,316 --> 00:54:48,185
Mamá no se rendirá, ¿verdad?

778
00:54:49,186 --> 00:54:52,156
La ambición de la madre
haciendo que los niños mueran,

779
00:54:52,290 --> 00:54:55,626
y cuando todos se hayan ido,
Te pondré en el trono.

780
00:54:56,727 --> 00:54:58,496
Mamá ama el trono
que nosotros.

781
00:54:58,629 --> 00:54:59,930
No tengo.

782
00:55:00,064 --> 00:55:03,034
- No puedes saber esas cosas.
- Puede.

783
00:55:03,167 --> 00:55:07,004
te conozco...

784
00:55:07,138 --> 00:55:10,107
Tengo una premonición.

785
00:55:11,575 --> 00:55:13,444
¿Qué ves?

786
00:55:17,515 --> 00:55:19,183
¿Es Antonio?

787
00:55:19,317 --> 00:55:21,285
¿Richard Gray?

788
00:55:21,419 --> 00:55:22,520
Lo siento mucho, mamá.

789
00:55:22,653 --> 00:55:24,322
Lo siento mucho.

790
00:55:24,455 --> 00:55:26,090
Lo siento mucho.

791
00:55:47,178 --> 00:55:51,849
"Mi vida me está prestada
por un objetivo

792
00:55:57,421 --> 00:55:59,623
La noche ha pasado.

793
00:55:59,757 --> 00:56:03,227
¡El futuro está aquí!".

794
00:56:32,123 --> 00:56:33,924
Ahora me quedaré en el santuario,

795
00:56:35,459 --> 00:56:38,129
pero saldremos
Regrese al lugar apropiado.

796
00:56:40,097 --> 00:56:42,299
Solo llámalo maldición
ser ambicioso,

797
00:56:42,433 --> 00:56:45,536
Pero sólo lo quiero para ti.

798
00:56:48,172 --> 00:56:50,441
lo reembolsaré
su reputación

799
00:56:50,574 --> 00:56:52,676
y traer a mi hijo de regreso.

800
00:56:55,179 --> 00:56:58,349
no pararé
hasta lograrlo.

801
00:58:32,409 --> 00:58:39,114
Traductor: Horustr4n, HGiang
.::phudeviet.org::.