1 00:02:24,896 --> 00:02:26,981 من الأفضل ألا تبحث يا براوني. 2 00:02:27,858 --> 00:02:29,150 أنا لا أبحث. 3 00:02:29,735 --> 00:02:31,152 بأقصى ما أستطيع! 4 00:02:35,615 --> 00:02:38,826 - مرحباً. - حسنا، مرحبا! 5 00:02:38,952 --> 00:02:43,748 منهم أشجار الخوخ جميلة على يقين طريق طويل من جورجيا! 6 00:02:43,874 --> 00:02:48,669 نعم، وأتوقع أن أزرعهم حيث يبلغ عمق الأرض 40 قدمًا، 7 00:02:48,795 --> 00:02:51,464 أسود كالفحم وناعم كامرأة. 8 00:02:51,590 --> 00:02:54,175 الآن أين سيكون ذلك؟ سماء؟ 9 00:02:54,301 --> 00:02:57,928 أوريغون، سيد، ألم تسمع؟ 10 00:02:58,096 --> 00:02:59,388 يمين! 11 00:03:07,272 --> 00:03:09,607 - سأربط يا بابا. - حسنًا يا بني. 12 00:03:11,485 --> 00:03:16,155 يبدو الأمر وكأنه عطلة. أعتقد أنني ربما سآخذ لي القليل من الشراب. 13 00:04:02,619 --> 00:04:05,120 آمل ألا أزعجك كثيرًا؟ 14 00:04:05,705 --> 00:04:08,165 لا، ولكنك تزعج الأسماك. 15 00:04:08,625 --> 00:04:10,084 إنهم سباق حساس. 16 00:04:10,293 --> 00:04:11,627 ديك سامرز. 17 00:04:13,839 --> 00:04:16,549 لقد سمعت عنك منذ ذلك الحين لقد عبرت نهر أوهايو، 18 00:04:16,675 --> 00:04:18,634 وفي كثير من الأحيان ما شاء الله تعالى. 19 00:04:18,844 --> 00:04:20,886 حسنًا، آمل ألا يفعل ذلك عقد ذلك ضدي. 20 00:04:21,012 --> 00:04:24,431 لقد جئت لأطلب نصيحتك بشأن الدليل ليأخذنا إلى ولاية أوريغون. 21 00:04:24,683 --> 00:04:26,642 إذا كنت تريد نصيحتي، لا تذهب. 22 00:04:27,018 --> 00:04:28,936 خاصة إذا لم تكن هناك من قبل. 23 00:04:30,605 --> 00:04:33,899 الآن، الناس يفكرون كثيرًا لجيم بريدجر ككشاف. 24 00:04:34,109 --> 00:04:35,276 ما رأيك؟ 25 00:04:35,402 --> 00:04:36,735 رجل جيد جدا. 26 00:04:38,905 --> 00:04:41,115 ما رأيك في السيد سبليت؟ 27 00:04:41,241 --> 00:04:43,534 إنه الأفضل على الإطلاق. إنه الأفضل. 28 00:04:45,620 --> 00:04:47,329 سيدي، أنت كاذب. 29 00:04:49,291 --> 00:04:54,461 سيد تادلوك، أعتقد أنك بدأت للحصول على القليل من الشخصية. 30 00:04:54,588 --> 00:04:57,506 لا يا سيدي، لأن أفضل رجل، لا شيء، أنت. 31 00:04:59,509 --> 00:05:03,095 حسنًا، لدي مكان جميل للعيش فيه هنا. لقد تناولت الإفطار في النهر، 32 00:05:03,221 --> 00:05:05,055 العشاء هناك في الغابة. 33 00:05:06,224 --> 00:05:09,018 هذا الطفل سمين جداً وكسول تريد التحرك. 34 00:05:09,269 --> 00:05:11,729 رجل تم اصطياده ومحاصرين من هنا إلى المحيط الهادئ، 35 00:05:11,855 --> 00:05:13,939 ليس مرة واحدة بل عشرات المرات؟ 36 00:05:14,399 --> 00:05:16,150 هذا صحيح. لهذا السبب. 37 00:05:16,276 --> 00:05:18,903 لقد قمت بإجراء استفسارات عنك يا سيد سمرز. 38 00:05:19,029 --> 00:05:20,321 أنت لست كسولاً. 39 00:05:20,822 --> 00:05:22,031 أنت مريض. 40 00:05:22,365 --> 00:05:25,117 مريض بالحزن، ولقد كنت لمدة عامين. 41 00:05:25,577 --> 00:05:27,369 منذ أن ماتت زوجتك الهندية 42 00:05:27,495 --> 00:05:29,455 يمكنك الخروج الآن يا سيد تادلوك. 43 00:05:31,458 --> 00:05:33,459 لقد كنت هنا لفترة كافية تقريبا. 44 00:05:39,215 --> 00:05:40,674 السيد سامرز. 45 00:05:42,177 --> 00:05:43,636 ماتت امرأتي أيضا. 46 00:05:46,806 --> 00:05:47,806 استمع لي. 47 00:05:48,558 --> 00:05:50,517 لدي العديد من العائلات القادمة معي. 48 00:05:50,644 --> 00:05:53,228 الرجال والنساء والأطفال الشرفاء. الناس الطيبين. 49 00:05:53,730 --> 00:05:55,689 من أجلهم، غادروا هذا المكان، 50 00:05:55,815 --> 00:05:57,983 ركوب الخيل الخاص بك مرة أخرى وخذ قطار عربتي 51 00:05:58,109 --> 00:05:59,860 إلى وادي ويلاميت في ولاية أوريغون. 52 00:05:59,986 --> 00:06:03,364 لا أستطيع أن أضمن أنني سأترك أي شيء من ورائي إلا سلسلة من القبور. 53 00:06:03,490 --> 00:06:05,115 لماذا؟ هل تعتقد نحن ضعفاء مثل كل ذلك؟ 54 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 لا ليس ضعيفا. غير صالح. 55 00:06:07,786 --> 00:06:10,579 أصحاب مخازن جرين هورن، المزارعين القدماء, 56 00:06:10,705 --> 00:06:13,374 الناس الذين لم يناموا في أي شيء أكبر من الحظيرة في حياتهم، 57 00:06:13,500 --> 00:06:15,167 ولم تنظر أبدًا إلى الصقيع على جانب الشجرة 58 00:06:15,293 --> 00:06:17,795 لمعرفة الطريق الذي يجب أن تسلكه. لا، لا. 59 00:06:18,713 --> 00:06:20,965 أسوأ منا لقد قمت بعمل أفضل يا سيد سمرز. 60 00:06:21,257 --> 00:06:25,260 نحن مجرد رجال، لكن طبيعة الرجل هائلة. 61 00:06:25,762 --> 00:06:28,097 وفيه الكبير والصغير. 62 00:06:29,557 --> 00:06:33,769 حتى الأذكى منا يمكن أن تكون كبيرة مثل هذه القارة بأكملها. 63 00:06:46,032 --> 00:06:47,866 يمكننا الاستغناء عنك يا سيد سمرز. 64 00:06:47,993 --> 00:06:50,744 سنخسر أكثر وسنعاني أكثر ولكن من الله عز وجل 65 00:06:50,870 --> 00:06:53,747 نعني أن نزرع قدسًا جديدة في برية ولاية أوريغون. 66 00:06:53,915 --> 00:06:56,291 والله العظيم إنه كلام جميل. 67 00:06:58,461 --> 00:07:01,922 أيها الرجل الفقير البائس المسكون بالأنثى. 68 00:07:02,465 --> 00:07:06,635 من الصعب تصديق أن حزنك لقد أفسدت أحشائك. 69 00:07:44,591 --> 00:07:47,009 الله يلعنها بيكي 70 00:07:47,761 --> 00:07:49,762 أين وضعت السرير؟ 71 00:08:25,882 --> 00:08:27,883 أوه، بيكي. 72 00:08:30,762 --> 00:08:34,848 كل ما كنت أفكر فيه هو أنت طوال الوقت الذي كنت فيه في المدينة. 73 00:08:34,974 --> 00:08:37,142 قم بإنهاء الأمر. الآن هل تسمعني؟ 74 00:08:37,268 --> 00:08:39,645 هل تسمعني؟ قلت، كف عن ذلك! 75 00:08:43,358 --> 00:08:45,317 ماذا بحق الجحيم معك؟ 76 00:08:47,153 --> 00:08:48,862 أنت ذاهب إلى ولاية أوريغون. 77 00:08:49,197 --> 00:08:51,657 - ماذا؟ - لقد اتخذت قرارك بالفعل 78 00:08:51,783 --> 00:08:54,910 وأنت تحاول تغيير الألغام عن طريق وضعي على هذا السرير. 79 00:08:55,036 --> 00:08:57,162 لماذا، بيكي، لن أكون... 80 00:09:03,628 --> 00:09:04,628 امرأة, 81 00:09:05,839 --> 00:09:09,049 أتمنى أن تتوقف عن التجول في ذهني. 82 00:09:10,093 --> 00:09:11,260 ليجي... 83 00:09:11,553 --> 00:09:14,680 ليجي، كان لدينا مزرعة جميلة في ولاية بنسلفانيا. 84 00:09:14,848 --> 00:09:16,974 الكثير من الحجارة، أنت تعرف ذلك. 85 00:09:21,062 --> 00:09:24,314 ليجي... ليجي، ابق في المنزل هذه المرة. 86 00:09:26,442 --> 00:09:28,527 أتمنى أن أستطيع ذلك، لكني لا أستطيع. 87 00:09:31,156 --> 00:09:32,197 لماذا؟ 88 00:09:33,575 --> 00:09:36,535 أنا لا أعرف لماذا، بيكي. 89 00:09:39,289 --> 00:09:40,789 الأمر فقط أنني . . 90 00:09:41,666 --> 00:09:44,668 يجب أن أذهب إلى حيث لم أذهب. 91 00:09:45,587 --> 00:09:49,006 وحيث أستطيع أن أقول، ""لقد وصلت إلى هذا الحد. 92 00:09:49,507 --> 00:09:51,508 ""لا أستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك."" 93 00:09:56,931 --> 00:09:58,682 هل تفهم ذلك؟ 94 00:10:00,185 --> 00:10:02,102 أنت لست جيدة، ليجي. 95 00:10:04,314 --> 00:10:07,399 لكنك الرجل الوحيد السيئ الذي أملكه. 96 00:10:46,064 --> 00:10:47,022 حسنا؟ 97 00:10:47,982 --> 00:10:50,067 حسنا، انهض واذهب. 98 00:10:50,610 --> 00:10:51,818 أشرقت الشمس. 99 00:10:53,279 --> 00:10:55,030 - جيديب! - ولاية أوريغون! 100 00:10:56,991 --> 00:10:59,326 Giddyup هناك! 101 00:11:01,329 --> 00:11:06,166 في السادس عشر من إبريل عام 1843م. 102 00:11:07,877 --> 00:11:12,756 أشرقت الشمس من الشرق واتجهت نحو الغرب.. 103 00:12:37,008 --> 00:12:37,966 قافلة! 104 00:13:36,442 --> 00:13:37,859 هذا اطلاق نار جيد. 105 00:13:38,152 --> 00:13:40,195 هذا أنت الذي حصلت عليه. اشتقت له. 106 00:13:40,488 --> 00:13:43,949 هذا فقط لأنني صغير أكثر جوعا منك، هذا كل شيء. 107 00:13:59,632 --> 00:14:03,468 - هل تريده يا ميرسي؟ - يا رب، لا! يبدو مثل كلب أمي. 108 00:14:03,636 --> 00:14:04,553 ما هذا؟ 109 00:14:04,679 --> 00:14:07,139 إنه قطة ثعلب أحمر، أخبرني السيد سمرز. 110 00:14:07,390 --> 00:14:11,560 يعتقد أنه فقد والدته. قال السيد سمرز: عمره خمسة أسابيع. 111 00:14:11,686 --> 00:14:13,645 السيد سمرز، السيد سمرز! 112 00:14:13,771 --> 00:14:17,023 أخبر السيد سامرز أن رائحته كريهة أقدم بكثير من ذلك بالنسبة لي. 113 00:14:24,699 --> 00:14:26,450 ما الذي تضحك عليه الآن؟ 114 00:14:26,576 --> 00:14:30,412 ذلك الشخص الجميل، السيد ماك. رجل متزوج جديد. 115 00:14:38,546 --> 00:14:41,965 أحضر لها الزهور. تخيل ذلك. 116 00:14:43,009 --> 00:14:46,970 حب. أوه، أنا فقط لا أستطيع الانتظار. هل تستطيع؟ 117 00:14:48,097 --> 00:14:52,517 أوه، أستطيع. لا أعرف إذا كنت سأفعل، لكني أستطيع ذلك. 118 00:14:53,686 --> 00:14:56,730 وماذا لو كانت المرأة المناسبة، مثلي، 119 00:14:56,981 --> 00:15:01,485 سقطت للتو ممتلئة الجسم ودافئة وسعيدة بين ذراعيك؟ 120 00:15:02,778 --> 00:15:04,029 لا أعرف. 121 00:15:04,697 --> 00:15:07,782 أعتقد أنني أستطيع أن أتدبر الأمر إذا فعلت ذلك. 122 00:15:08,284 --> 00:15:12,621 حسنًا، تعال واطرق على شرفتي، قل بعد سنتين أو ثلاث سنوات من الآن. 123 00:15:14,290 --> 00:15:15,624 الرتق عليك! 124 00:15:17,668 --> 00:15:18,710 رحمة! 125 00:15:18,836 --> 00:15:21,505 عليك أن تتوقف عن الوميض و-ترفرف في كل مرة 126 00:15:21,631 --> 00:15:23,548 صبي ذو ثلاثة أرجل يجري بجانبه. 127 00:15:23,674 --> 00:15:25,008 الآن، هل تسمعني؟ 128 00:15:25,551 --> 00:15:28,720 إذا لم نقم بربط تلك الفتاة قبل أن نصل إلى أوريغون، 129 00:15:28,846 --> 00:15:31,556 سوف تهرب ويتزوج أقرب جاموسة. 130 00:15:35,186 --> 00:15:36,603 عشاء! 131 00:15:47,114 --> 00:15:49,324 أعتقد أنه من الأفضل أن نسافر هنا. 132 00:16:02,213 --> 00:16:03,755 السيد سامرز، 133 00:16:04,715 --> 00:16:06,383 هل يمكنك معرفة ذلك؟ 134 00:16:08,177 --> 00:16:09,970 لا أستطيع رؤيته جيدًا. 135 00:16:10,096 --> 00:16:13,098 من المحتمل أنه قطار ماشية القادمة من سانتا في. 136 00:16:13,975 --> 00:16:16,268 أرى عربة يا سيد سمرز. 137 00:16:16,769 --> 00:16:18,228 لا يوجد قطار الماشية. 138 00:16:19,105 --> 00:16:22,774 ما أراه هو ستيف برادي خارج سانت جو ومتجهة إلى ولاية أوريغون. 139 00:16:24,735 --> 00:16:26,027 حسنا، ربما. 140 00:16:26,946 --> 00:16:30,574 من الأفضل أن نخيم هنا وقم بالعبور في الصباح. 141 00:16:30,825 --> 00:16:32,284 تحت المطر يا سيد سمرز؟ 142 00:16:32,410 --> 00:16:35,120 حسنًا، الآن قد تمطر. ربما لا. 143 00:16:35,830 --> 00:16:38,123 قد يكون قطارًا، وربما لا. 144 00:16:38,249 --> 00:16:40,959 على الأقل، يبدو أنهم سيفعلون ذلك ضربونا إلى النهر. 145 00:16:41,085 --> 00:16:42,502 لا يا سيدي، السيد سامرز. 146 00:16:43,170 --> 00:16:44,713 لن يفعلوا ذلك. 147 00:16:58,978 --> 00:17:01,396 السرعة، سيد إيفانز، السرعة! 148 00:17:01,522 --> 00:17:03,231 أو أنت وزوجتك سوف يأكل الغبار 149 00:17:03,357 --> 00:17:06,109 من قطار عربة ستيف برادي على طول الطريق إلى ولاية أوريغون. 150 00:17:06,235 --> 00:17:08,194 التحرك للأعلى والحفاظ على الصدارة. 151 00:17:10,906 --> 00:17:14,618 انفخ بوقك يا بني. سوف نبث بعض الحياة في هؤلاء الناس 152 00:17:14,744 --> 00:17:18,663 - ضربة بصوت عال! - سأفعل يا بابا بأعلى صوت أستطيعه. 153 00:17:18,789 --> 00:17:22,250 بذكاء، سوندرز! لا متخلفين في قطار أوريغون ليبرتي! 154 00:17:23,961 --> 00:17:25,211 جيداب هناك! 155 00:17:26,714 --> 00:17:31,051 تحرك قبل أن تداس بالأقدام. السرعة، سيد ماكبي، السرعة! 156 00:17:33,012 --> 00:17:38,058 - انه من الصعب جدا، من الصعب جدا. - لكن وسيم أيضًا، اسمعني يا ميرسي. 157 00:17:38,267 --> 00:17:40,977 يمكنها أن تفعل ما هو أسوأ من إلقاء العيون على السيناتور. 158 00:17:41,103 --> 00:17:42,562 إنه غني كالخطيئة. 159 00:17:42,688 --> 00:17:45,774 - نعم رجل في مثل عمره يميل إلى الزواج من العذارى. 160 00:17:45,900 --> 00:17:48,610 - أسمعني يا ميرسي؟ - أسمعك وأكرهك. 161 00:17:48,736 --> 00:17:50,153 أعني كلاكما. 162 00:18:27,233 --> 00:18:28,525 أسرع! 163 00:18:33,989 --> 00:18:35,907 إنهم يحاولون إيقافنا. 164 00:18:47,545 --> 00:18:49,254 - بيكي... - أين هم ذاهبون؟ 165 00:19:01,684 --> 00:19:04,310 نحن هنا أولاً ونعبر أولاً. 166 00:19:04,437 --> 00:19:07,188 أنت مخطئ يا سيد. تعتقد أنك تعبر أولاً. 167 00:19:13,362 --> 00:19:16,156 - أحضرهم! - جيداب هناك، البغال! 168 00:19:41,724 --> 00:19:42,932 بالله، 169 00:19:43,642 --> 00:19:45,518 سنظل نعبر أولاً. 170 00:20:16,050 --> 00:20:17,675 قف، البغال! 171 00:20:18,427 --> 00:20:21,387 - هل تعتقد أنني يجب أن أساعد، أمي؟ - أنت مجرد البقاء هنا. 172 00:20:53,379 --> 00:20:55,088 لا تغرقه. 173 00:20:59,760 --> 00:21:01,386 الاستيلاء على الحبل! 174 00:21:03,097 --> 00:21:04,556 حسناً أيها السادة، 175 00:21:05,599 --> 00:21:07,559 لقد فعلناها أولاً، أليس كذلك؟ 176 00:21:07,893 --> 00:21:10,812 والله لقد فعلنا ذلك يا سيد تادلوك. 177 00:21:11,522 --> 00:21:14,148 الآن، سيد إيفانز، سوف نعبر. 178 00:21:14,942 --> 00:21:16,734 - أولاً! - يمين! 179 00:21:20,656 --> 00:21:23,324 راضي عن نفسك جدًا، أليس كذلك يا سيد تادلوك؟ 180 00:21:23,826 --> 00:21:25,326 لقد كان قطار الماشية. 181 00:21:26,245 --> 00:21:27,412 كنت تعرف ذلك طوال الوقت. 182 00:21:27,538 --> 00:21:31,249 سيد سمرز، أنا أدفع لك لتشير إلى الطريق. 183 00:21:31,542 --> 00:21:33,376 فقط أشر إلى الطريق، 184 00:21:33,669 --> 00:21:36,379 ولا تغضبني آرائكم الصادقة. 185 00:21:38,132 --> 00:21:39,549 هيا يا بني. 186 00:21:50,728 --> 00:21:53,187 هيا يا بيكي، لنأخذهم للعبور. 187 00:21:53,314 --> 00:21:55,607 - هل أنت متأكد أنك بخير يا أبي؟ - أنا بخير. 188 00:21:55,941 --> 00:21:57,275 حسنًا! 189 00:21:57,401 --> 00:21:59,235 دعنا نذهب! اذهب يا بغل! 190 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 عزيزي الله، أنقذ هذا الخاطئ. 191 00:22:12,583 --> 00:22:14,083 أنا أغرق! 192 00:22:26,764 --> 00:22:29,015 مسافر خلسة على مركب شراعي في البراري. 193 00:22:29,266 --> 00:22:30,934 رجل الله! 194 00:22:31,101 --> 00:22:33,686 تادلوك، انظر إلى هذا! 195 00:22:34,146 --> 00:22:36,105 لقد حصلنا على متطوع جديد. 196 00:22:36,231 --> 00:22:37,607 الاسم هو ويذربي. 197 00:22:38,233 --> 00:22:41,361 - إشغال؟ - عبد يا أخي للروح القدس. 198 00:22:42,863 --> 00:22:46,157 أخي ويذربي، كلنا مسافرون بموجب عقد موقع ومجموعة من القواعد. 199 00:22:46,283 --> 00:22:47,825 الآن، ماذا لديك في طريق الإمدادات؟ 200 00:22:47,952 --> 00:22:51,079 روح المسيح والقميص على ظهري. 201 00:22:51,580 --> 00:22:54,415 - أنت قصيرة جدا. - الرب سوف يوفر. 202 00:22:55,501 --> 00:22:58,670 حسنًا، يمكننا الاستعانة بالواعظ، أليس كذلك؟ 203 00:22:58,837 --> 00:23:02,006 للتغلب على الكوارث الطبيعية من الطبيعة البشرية. 204 00:23:02,633 --> 00:23:06,094 مثل حفلات الزفاف والأطفال ... 205 00:23:06,220 --> 00:23:07,637 - الجنازات؟ - آمين! 206 00:23:07,930 --> 00:23:10,515 - نحن بحاجة إلى الدين يا سيدي. هذا صحيح، نحن بحاجة إلى الدين. 207 00:23:10,641 --> 00:23:13,643 بالتأكيد، سوف يضع الله في قطارنا. دعه يبقى. 208 00:23:13,769 --> 00:23:17,188 حسنًا، لم يرى الله أنه من المناسب أن يزوده حتى مع قدر بغل. 209 00:23:18,232 --> 00:23:21,818 سأتولى الأمر يا سيد تادلوك. سوف أعتني به. 210 00:23:21,944 --> 00:23:23,111 - نعم. - نعم. 211 00:23:25,406 --> 00:23:28,783 لا يمكنك أن تأخذ ذلك كإجابة. أنت تعرف القواعد. 212 00:23:29,451 --> 00:23:30,410 سمعتهم. 213 00:23:31,537 --> 00:23:34,414 مائتي رطل من الدقيق لكل رجل ورفيقته. 214 00:23:34,540 --> 00:23:36,040 حسنًا، لقد حصلت على الدقيق. 215 00:23:36,709 --> 00:23:38,710 هل ستحظى بي يا أخي ويذربي؟ 216 00:23:38,877 --> 00:23:40,086 أنا لك. 217 00:23:43,382 --> 00:23:45,216 لقد قلت لك أن الرب سيوفر لك. 218 00:23:45,342 --> 00:23:47,051 والآن أيها المذنب ترى كيف بسرعة. 219 00:23:47,177 --> 00:23:49,095 دعنا نذهب! حركهم على طول. 220 00:23:57,521 --> 00:23:59,230 حسنًا، ابقَ في الطابور. 221 00:23:59,481 --> 00:24:03,067 نحن نبحر، بيكي. الإبحار. 222 00:24:03,193 --> 00:24:04,652 أليس هذا مجيدًا؟ 223 00:24:04,903 --> 00:24:07,739 أتمنى لو كنت في المنزل على كرسيي الهزاز، 224 00:24:07,990 --> 00:24:10,742 لو كنت أعرف أي منزل تمنيت أن أكون فيه. 225 00:24:20,210 --> 00:24:21,753 ثابت هناك، ثابت. 226 00:24:32,931 --> 00:24:34,223 الحصول على الخط هناك! 227 00:24:44,109 --> 00:24:45,693 سهل الآن. ثابت. 228 00:25:05,214 --> 00:25:06,756 جيداب، هناك! 229 00:25:12,429 --> 00:25:14,430 هذا كل شيء، أيها الواعظ، اركبهم. 230 00:25:16,850 --> 00:25:17,934 جيداب، هناك! 231 00:25:21,021 --> 00:25:23,689 سوندرز، تذكر، لا نريد المتخلفين! 232 00:25:24,316 --> 00:25:26,317 أنت تقوم بعمل الرجل، يا بني. 233 00:25:30,114 --> 00:25:31,906 الحصول على الخط هناك! 234 00:25:39,832 --> 00:25:42,333 - استمر في التحرك، السيد كالفيلي. - عندما أكون مستعدا. 235 00:25:42,459 --> 00:25:45,211 عليك أن تستمر في التحرك، سيد كالفيلي، أو سوف تتخلف عن الركب. 236 00:25:45,337 --> 00:25:46,838 هيا إذن. 237 00:25:48,132 --> 00:25:49,632 ابقهم مستمرين! 238 00:26:02,312 --> 00:26:03,896 أنت تنجرف! 239 00:26:07,651 --> 00:26:10,319 انتظر يا سيد كالفيلي، انتظر هناك. 240 00:26:12,114 --> 00:26:13,281 السباحة! 241 00:26:13,532 --> 00:26:14,532 السباحة! 242 00:26:15,325 --> 00:26:17,785 انتظر يا سيد كالفيلي. ابق معها. 243 00:26:47,482 --> 00:26:51,319 يقول الرب في مراثي: سورة 4 الآية 11... 244 00:26:51,445 --> 00:26:52,737 - ماكبي! - نعم يا سيدي؟ 245 00:26:52,863 --> 00:26:54,780 أنت وموينيهان تحصلان على المجارف ودفن ذلك الرجل. 246 00:26:54,907 --> 00:26:56,073 كفر! 247 00:26:56,200 --> 00:26:58,576 روحه في الميزان يا سيد تادلوك. الجنة أو الجحيم! 248 00:26:58,702 --> 00:27:00,077 لن يكون هناك وعظات. 249 00:27:00,204 --> 00:27:02,538 لقد مات رجل يا سيد تادلوك. 250 00:27:03,332 --> 00:27:05,291 نحن بحاجة للصلاة عليه. 251 00:27:06,043 --> 00:27:07,835 لقد مات الأحمق بيده. 252 00:27:07,961 --> 00:27:11,505 لقد قتلته السرعة، السرعة البسيطة. 253 00:27:20,557 --> 00:27:24,101 لا أعتقد أنه ستكون هناك حياة أخرى استسلمت لذلك. 254 00:27:25,187 --> 00:27:26,646 ليس السرعة. 255 00:27:28,398 --> 00:27:30,358 إسمعوا لي، جميعكم. 256 00:27:31,068 --> 00:27:34,403 لم تكن السرعة هي التي أرسلت روحه إلى الجحيم، ولكن الذعر. 257 00:27:34,655 --> 00:27:36,197 الذعر والجشع! 258 00:27:36,573 --> 00:27:37,698 جشع! 259 00:27:38,075 --> 00:27:39,033 جشع! 260 00:27:39,743 --> 00:27:41,202 ثقيلة كالحجر. 261 00:27:41,745 --> 00:27:43,246 أموال الرجل الميت! 262 00:27:43,747 --> 00:27:44,705 من يريد ذلك؟ 263 00:27:45,499 --> 00:27:46,958 من يريد ذلك؟ 264 00:28:18,115 --> 00:28:19,365 أنظر إلى ذلك. 265 00:28:23,328 --> 00:28:24,662 لقد كانت ماشية. 266 00:28:26,164 --> 00:28:28,624 هؤلاء مهاجرون من سانت جو. 267 00:28:33,880 --> 00:28:35,548 لقد كانوا يأكلون بعيدًا عن الحوافر لفترة طويلة، 268 00:28:35,674 --> 00:28:38,884 لقد نمت مجموعة بشكل طبيعي من الأبواق الطويلة جدًا، هذا كل شيء. 269 00:29:22,054 --> 00:29:26,223 عيناها مثل النجوم في الليل 270 00:29:26,850 --> 00:29:31,020 عيون ميرسي ماكبي 271 00:29:31,646 --> 00:29:35,733 ابتسامتها هي ضوء الفجر المبكر 272 00:29:36,360 --> 00:29:40,613 ابتسامة ميرسي ماكبي 273 00:29:41,198 --> 00:29:45,868 يبدو أنها خرجت من أحلامك 274 00:29:45,994 --> 00:29:50,331 وجه الملاك الذي تراه 275 00:29:51,291 --> 00:29:56,003 ميرسي ماكبي، ميرسي ماكبي 276 00:29:56,129 --> 00:30:00,049 جميلة ميرسي ماكبي 277 00:30:02,844 --> 00:30:07,515 لطيفة جدًا ولطيفة جدًا، وجميلة جدًا 278 00:30:10,644 --> 00:30:13,104 أنا متأكد من أنني لا أستطيع الانتظار لفترة أطول. 279 00:30:14,523 --> 00:30:17,483 كنت أعتقد أنه سيكون مريضا ومتعبا من المكبوت هناك، 280 00:30:17,609 --> 00:30:19,318 أليس كذلك يا سيدة فيرمان؟ 281 00:30:20,570 --> 00:30:22,905 كيف تعرف أنه هو يا سيد فيرمان؟ 282 00:30:52,060 --> 00:30:53,436 اتركه من فضلك. 283 00:30:53,562 --> 00:30:55,729 من فضلك اتركه، لا تطفئه. 284 00:31:03,613 --> 00:31:05,865 تحلى بالصبر معي، السيد ماك. 285 00:31:08,869 --> 00:31:11,495 أنا خائف جدًا. 286 00:31:15,500 --> 00:31:16,834 امرأة, 287 00:31:17,711 --> 00:31:21,547 كنتم جميعًا دافئين جدًا وحلوة جدًا عندما خطبتك. 288 00:31:25,844 --> 00:31:27,636 يا إلهي كم أحببتك. 289 00:31:33,435 --> 00:31:34,685 لا أستطبع. 290 00:31:35,645 --> 00:31:36,896 لا أستطبع. 291 00:31:37,772 --> 00:31:38,856 لماذا؟ 292 00:31:39,107 --> 00:31:41,775 لأنني يجب أن أتحمل الطفل، وليس أنت. 293 00:31:42,486 --> 00:31:44,236 يا الله من فضلك. 294 00:31:44,738 --> 00:31:48,282 لو كان لدينا منزل فقط أو مكان خاص بنا.. 295 00:31:48,575 --> 00:31:51,035 وسوف نفعل ذلك عندما نصل إلى ولاية أوريغون. 296 00:31:52,871 --> 00:31:53,829 ولاية أوريغون؟ 297 00:31:56,041 --> 00:31:58,250 لن يتغير شيء في أوريغون. 298 00:31:58,376 --> 00:31:59,627 أنت تعرف ذلك. 299 00:32:01,421 --> 00:32:03,047 والآن أعرف ذلك أيضًا. 300 00:32:07,928 --> 00:32:09,762 سوف آخذك. 301 00:32:09,971 --> 00:32:11,347 معك أو ضدك. 302 00:32:11,473 --> 00:32:14,058 وإذا صرخت، فسوف تضطر إلى ذلك أصرخ من خلال يدي. 303 00:32:59,479 --> 00:33:02,314 حسنا، هنا فتاة جميلة. 304 00:33:02,607 --> 00:33:05,734 ماذا تفعل؟ هل تتجسسين علينا أيتها الفتاة الجميلة؟ 305 00:33:10,365 --> 00:33:13,659 أعتقد أنه لا توجد جريمة عندما يكون هناك لا يوجد شيء للتجسس عليه، أليس كذلك؟ 306 00:33:58,955 --> 00:34:00,748 صبي! إنه صبي! 307 00:34:00,874 --> 00:34:02,541 لقد حصلت لي صبي! 308 00:34:18,975 --> 00:34:21,060 ركوب الحق عليه. 309 00:34:22,812 --> 00:34:24,897 فقط قم بالقيادة في الواجهة الأمامية يا براوني. 310 00:34:35,367 --> 00:34:38,827 مهلا، لقد لاحظت ذلك. حيازة وسيم عظيم. 311 00:34:39,037 --> 00:34:40,287 هل حصلت عليه من هندي ميت؟ 312 00:34:40,413 --> 00:34:42,247 نعم زوجتي. 313 00:34:43,249 --> 00:34:44,375 أنا آسف. 314 00:34:44,918 --> 00:34:47,628 الأمر يتعلق فقط بأجمل حيازة لقد رأيت من أي وقت مضى. 315 00:34:47,754 --> 00:34:49,505 حسنًا، يتعلق الأمر بالحيازة الوحيدة لقد حصلت. 316 00:34:49,631 --> 00:34:51,256 هذا واسمي السيئ. 317 00:34:52,008 --> 00:34:55,302 حسنًا، أنظر هنا. إذا لم يكن ابن السيد إيفانز البالغ. 318 00:34:58,556 --> 00:35:00,140 براوني؟ 319 00:35:00,266 --> 00:35:02,017 يصدم. إذهب بعيدا، هل ستفعل؟ 320 00:35:05,271 --> 00:35:07,398 حسنًا، استمر يا براوني. المضي وراءها. 321 00:35:07,524 --> 00:35:10,609 لا تدع فتاة جميلة تسألك مرتين، أو قبيحة مرة واحدة. 322 00:35:10,735 --> 00:35:12,277 أنا لست بغل لها. 323 00:35:13,405 --> 00:35:16,573 براوني، متى ستقوم بالنحت؟ اسمي على الجبل؟ 324 00:35:17,033 --> 00:35:18,617 أفضل أن أموت أولاً! 325 00:35:28,002 --> 00:35:29,503 ما هو تاريخ اليوم؟ 326 00:35:29,963 --> 00:35:32,965 5 يونيو 1843. 327 00:35:34,843 --> 00:35:38,262 حسنًا. على قدميك. 328 00:35:38,430 --> 00:35:41,181 لقد جلسنا هنا لفترة كافية. 329 00:35:41,641 --> 00:35:44,226 سنقطع بعض الأميال الليلة 330 00:35:44,352 --> 00:35:48,063 أو أن اسمي ليس ويليام جيه تادلوك! 331 00:35:48,565 --> 00:35:49,773 تسمعني، أنت. .. 332 00:35:52,152 --> 00:35:56,029 النزول من تلك الحمير الدهنية والمسيرة! 333 00:35:56,448 --> 00:36:01,368 سأمشي على ساقيك وصولا إلى جذوعها. 334 00:36:01,494 --> 00:36:02,870 لقد كنت تشرب. 335 00:36:02,996 --> 00:36:05,789 الشرب مخالف للقواعد. 336 00:36:06,750 --> 00:36:08,834 هل سبق لك أن رأيتني كسر القواعد، بيكي؟ 337 00:36:08,960 --> 00:36:09,960 لقد كنت تستهلكه! 338 00:36:11,212 --> 00:36:13,756 - اجلسي يا زوجتي. - لا أريد الجلوس. 339 00:36:13,923 --> 00:36:15,966 حسنًا، هذا ما كنت تطلبه. 340 00:36:16,092 --> 00:36:19,344 عندما عبرنا النهر، لقد طلبت الجلوس في الكرسي الهزاز. 341 00:36:19,471 --> 00:36:22,723 وهذا ما ستفعله في هذا هنا الرابع من يوليو. 342 00:36:22,849 --> 00:36:23,849 لذا اجلس. 343 00:36:28,354 --> 00:36:30,773 لفتة وطنية جداً، سيد إيفانز. 344 00:36:31,107 --> 00:36:33,400 الرابع من يوليو هو أربعة أسابيع من يوم الاربعاء القادم . 345 00:36:33,526 --> 00:36:36,570 أعرف ذلك يا سيد تادلوك! 346 00:36:36,988 --> 00:36:38,197 سيد. 347 00:36:38,656 --> 00:36:41,492 لكن من الأفضل أن تحصل على بعض القهوة القوية بداخلك. 348 00:36:43,870 --> 00:36:46,079 لا يزال لدينا ساعتين جيدتين من ضوء النهار. 349 00:36:47,290 --> 00:36:49,166 نخرج في 15 دقيقة. 350 00:36:49,292 --> 00:36:51,418 لقد ولد طفل رضيع! 351 00:36:52,420 --> 00:36:53,462 لا جديد في ذلك. 352 00:36:53,588 --> 00:36:56,965 لقد تم ذلك مليون مرة من قبل، سوف يكون مرة أخرى، وأتوقع. 353 00:36:57,634 --> 00:36:59,301 لكن هؤلاء الناس، 354 00:37:00,094 --> 00:37:04,056 وهذه هي طبيعتهم البائسة، 355 00:37:05,767 --> 00:37:10,854 هؤلاء الناس سوف يجلسون والاحتفال 356 00:37:11,731 --> 00:37:15,108 كأنه أول يوم في العالم. 357 00:37:18,655 --> 00:37:19,655 السيد فيرمان. 358 00:37:32,752 --> 00:37:34,127 لا تنهض. 359 00:37:35,964 --> 00:37:40,175 ويبدو أن هذه هي لحظة السلام والاسترخاء. 360 00:37:41,010 --> 00:37:43,303 إنه جيد للناس في بعض الأحيان. 361 00:37:46,224 --> 00:37:47,307 نعم. 362 00:37:50,520 --> 00:37:51,895 السيدة إيفانز، 363 00:37:53,064 --> 00:37:56,525 تعتقدين أن زوجك سيفعل ذلك قائد أفضل لهذا القطار؟ 364 00:38:00,071 --> 00:38:01,613 لا أعرف. 365 00:38:02,907 --> 00:38:04,491 تحدث حقا. 366 00:38:07,245 --> 00:38:09,329 هل ستأتي معي من فضلك؟ 367 00:38:25,221 --> 00:38:28,599 حسنًا، سيدة إيفانز، على ما أعتقد انا قاسيه عليهم في بعض الاحيان 368 00:38:28,725 --> 00:38:30,225 لكن من فضلك... 369 00:38:45,742 --> 00:38:47,034 من فضلك اجلس. 370 00:38:59,881 --> 00:39:01,423 ماذا تصنع من هذا؟ 371 00:39:03,801 --> 00:39:05,218 هل هي خريطة؟ 372 00:39:06,095 --> 00:39:07,387 إنها مدينة، 373 00:39:07,513 --> 00:39:10,641 رسم المدينة. إنها مدينة لم يتم بناؤها بعد. 374 00:39:11,225 --> 00:39:12,351 ألا يمكنك رؤيته؟ 375 00:39:12,852 --> 00:39:14,061 ينظر. 376 00:39:16,481 --> 00:39:18,273 هنا دار الأوبرا. 377 00:39:18,608 --> 00:39:20,776 مكتب بريد الولايات المتحدة. 378 00:39:21,110 --> 00:39:22,527 محطة السكة الحديد. 379 00:39:22,904 --> 00:39:25,530 أنظر، هذه هي الساحة الكبرى. 380 00:39:26,199 --> 00:39:28,450 الآن كل الشوارع تشع من هذه النقطة 381 00:39:28,576 --> 00:39:32,037 مثل المتحدث عجلة نحو أطراف المدينة. 382 00:39:33,206 --> 00:39:34,623 اه ومن هنا 383 00:39:34,958 --> 00:39:37,584 تأتي المسيرات تسير في الشارع، 384 00:39:37,752 --> 00:39:39,628 عبر خطوات الكنائس، 385 00:39:40,630 --> 00:39:42,631 الماضي الأعمدة واسعة 386 00:39:43,132 --> 00:39:44,841 من قصر الحاكم. 387 00:39:46,552 --> 00:39:51,390 وسوف يلعب الأطفال في الحديقة مغطاة ضد المطر بسقف كريستال. 388 00:39:52,308 --> 00:39:53,809 سيكون هذا ولاية أوريغون. 389 00:39:59,732 --> 00:40:01,400 أنت لست خائفا مني، 390 00:40:02,026 --> 00:40:02,985 هل انت؟ 391 00:40:05,446 --> 00:40:07,698 أنت لا تعرف شيئًا عني، حقًا. 392 00:40:08,449 --> 00:40:09,616 هل أنت؟ 393 00:40:11,786 --> 00:40:14,746 لقد كنت عضوًا كبيرًا في مجلس الشيوخ من ولاية إلينوي. 394 00:40:15,081 --> 00:40:17,916 وربما أصبح رئيسا من الولايات المتحدة, 395 00:40:18,042 --> 00:40:19,292 ولكن بالنسبة للمرأة. 396 00:40:21,254 --> 00:40:25,215 المرأة التي اخترتها لزوجتي قتلت نفسها. 397 00:40:27,677 --> 00:40:29,052 أنا آسف. 398 00:40:30,096 --> 00:40:31,888 أنا آسف لها أيضا. 399 00:40:33,016 --> 00:40:34,766 لقد دمرني تقريبًا. 400 00:40:36,060 --> 00:40:39,062 لكنني قمت مثل شمشون في عماه، 401 00:40:39,814 --> 00:40:43,191 وجئت إلى الغرب مع ابني لصنع حياة جديدة وأفضل 402 00:40:43,317 --> 00:40:46,528 في بلد جديد وأفضل. 403 00:40:47,780 --> 00:40:51,158 هناك عدد قليل جدا من الناس في هذه الشركة الذين يفهمون. 404 00:40:51,367 --> 00:40:52,743 لا شيء، ربما. 405 00:40:55,788 --> 00:40:59,458 ولكن يبدو لي ذلك. .. هذا ما تفعله. 406 00:41:00,835 --> 00:41:02,836 أنت شخص غير عادي. 407 00:41:04,881 --> 00:41:06,548 كما تعلمون، انها. . . 408 00:41:08,843 --> 00:41:12,345 ليس من السهل مشاركة الرؤية. 409 00:41:14,348 --> 00:41:16,808 وخاصة بالنسبة للرجل والمرأة. 410 00:41:19,062 --> 00:41:20,353 شكرًا لك. 411 00:41:22,732 --> 00:41:24,441 شكرا لك سيد تادلوك. 412 00:41:26,194 --> 00:41:29,321 إذا كنت في خطر فظيع لهذه الرحلة، يجب أن تفقد السيد إيفانز... 413 00:41:29,447 --> 00:41:32,032 - لا تقل ذلك. - لا تحتاج أبدًا إلى العزاء، 414 00:41:32,158 --> 00:41:36,703 لأنني سأكون برج ملجأك، ومدينة جديدة سنبنيها. 415 00:41:39,540 --> 00:41:41,166 إذا اخترت. 416 00:42:41,185 --> 00:42:45,063 لقد أخبرتك يا براوني، أنت أحمق. ليس هناك ما يدعو للخوف. 417 00:42:45,690 --> 00:42:47,482 لا تظهر لهم أنك خائف يا براوني. 418 00:43:45,166 --> 00:43:47,417 - السيد سامرز، سيدي؟ - ما هذا يا فتى؟ 419 00:43:48,085 --> 00:43:50,462 فعلت الفقراء. كنت خائفا بوكي. 420 00:43:50,588 --> 00:43:53,298 أطلق النار يا عزيزي، كل رجل يخاف في مأزق. 421 00:43:53,883 --> 00:43:55,383 ماذا سيفعلون؟ 422 00:43:56,052 --> 00:43:58,762 حسنًا، مهما فعلوا، سيكون تعليميًا للغاية. 423 00:43:58,888 --> 00:44:03,683 كما تعلمون، سيوكس، إذا كانوا يتوهمون لك، يميلون إلى أن تكون سخية. 424 00:44:04,060 --> 00:44:07,020 على الأرجح لا، سوف يقدمون لك زوجة. 425 00:44:07,146 --> 00:44:08,271 ربما اثنان. 426 00:44:08,439 --> 00:44:09,981 أو ثلاثة. 427 00:44:10,191 --> 00:44:13,109 توقف عند هذا الحد يا سيدي. ثلاثة هو الحد الخاص بي. 428 00:44:14,779 --> 00:44:17,197 هل يمكن أن تذهب أعمق قليلا في هذا الموضوع يا سيدي؟ 429 00:44:17,323 --> 00:44:18,740 أعمق؟ 430 00:44:19,116 --> 00:44:20,367 هل هم... 431 00:44:21,077 --> 00:44:25,705 أعذرني على طرح السؤال، ولكن هل تتمتع نساء الإنجو ببنية مختلفة؟ 432 00:44:26,874 --> 00:44:28,667 لماذا، أنا لا أعرف حقًا، يا فتى. 433 00:44:29,377 --> 00:44:34,464 لم أكن مع امرأة بيضاء قط ولكن مرة واحدة، وأنا لا أتذكر. 434 00:44:37,760 --> 00:44:40,762 سيقدر ذلك لو تحركنا بشكل أسرع قليلا. 435 00:45:16,424 --> 00:45:18,300 - هل أنت بخير؟ - نعم يا بابا. 436 00:45:19,969 --> 00:45:22,721 حسنًا، عد إلى والدتك. 437 00:45:59,425 --> 00:46:01,384 إنه لا يحب ما تقدمه له. 438 00:46:01,844 --> 00:46:04,054 - ماذا يريد؟ - الويسكي. 439 00:46:04,930 --> 00:46:05,930 ويسكي؟ 440 00:46:07,099 --> 00:46:10,518 احصل عليهم مشروبًا كحوليًا، ربما يمكننا التسلل. 441 00:46:11,437 --> 00:46:12,687 لديك خيار، 442 00:46:12,813 --> 00:46:14,773 يمكنك إعطائها لهم وإلا سيأخذونها. 443 00:46:14,899 --> 00:46:17,275 أوافق على أن الأول قد يكون خطيرًا بعض الشيء، 444 00:46:17,401 --> 00:46:19,569 لكن الثانية يمكن أن تكون قاتلة. 445 00:47:28,139 --> 00:47:29,597 أنت جميلة. 446 00:47:31,434 --> 00:47:32,725 السيد ماك. 447 00:47:33,269 --> 00:47:35,812 لقد كنت أنتظر منذ ولاية ميسوري لأقول لك ذلك. 448 00:47:37,106 --> 00:47:38,356 هل فعلت؟ 449 00:47:40,484 --> 00:47:42,444 بالتأكيد حصلت على الاسم الصحيح. 450 00:47:43,863 --> 00:47:44,988 رحمة. 451 00:47:46,615 --> 00:47:48,199 هذا ما أحتاجه الآن. 452 00:47:51,537 --> 00:47:53,037 إنه أمر خطير. 453 00:47:59,253 --> 00:48:01,045 ممن تخاف؟ 454 00:48:01,297 --> 00:48:02,797 زوجتي أم أنا؟ 455 00:48:04,550 --> 00:48:05,967 السيد ماك، 456 00:48:07,470 --> 00:48:09,053 أنا لا أعرف كثيرا. 457 00:48:09,930 --> 00:48:11,639 أنت تعرف اسمي. 458 00:48:13,184 --> 00:48:14,517 إنها جميلة. 459 00:48:15,102 --> 00:48:16,102 السيدة ماك. 460 00:48:17,188 --> 00:48:18,438 أنت جميلة. 461 00:48:20,649 --> 00:48:22,567 لماذا لا تحبك؟ 462 00:48:24,612 --> 00:48:27,614 لديها مشدات حديدية في جلدها. 463 00:48:29,575 --> 00:48:31,618 وماذا لدي يا سيد ماك؟ 464 00:48:33,078 --> 00:48:34,329 أنت، 465 00:48:37,958 --> 00:48:39,209 نار الجحيم 466 00:48:40,961 --> 00:48:42,462 والخطيئة. 467 00:48:45,341 --> 00:48:47,008 تقودني إليها. 468 00:49:48,153 --> 00:49:49,195 - هيا يا بابا. - هيا. 469 00:49:49,321 --> 00:49:50,655 يمكنك أن تفعل ذلك، بابا. 470 00:50:18,475 --> 00:50:20,101 أنت آسف الآن، أليس كذلك؟ 471 00:50:22,313 --> 00:50:23,730 حسنا، أنا لست كذلك. 472 00:50:25,941 --> 00:50:28,067 من الأفضل أن تعود إلى أمك وأباك. 473 00:50:29,361 --> 00:50:31,362 من فضلك، ما هو؟ 474 00:50:34,325 --> 00:50:37,243 سوف يبحثون عنك. من الأفضل أن تذهب. 475 00:50:38,704 --> 00:50:42,040 سيد ماك، متى سأراك مرة أخرى؟ 476 00:50:42,333 --> 00:50:44,500 متى سأفعل . . أنت وأنا . .. 477 00:50:44,627 --> 00:50:45,710 قريباً. 478 00:50:48,130 --> 00:50:49,130 من فضلك اذهب. 479 00:51:02,269 --> 00:51:04,103 أحبك يا سيد ماك. 480 00:51:06,231 --> 00:51:07,857 أفعل. 481 00:51:17,451 --> 00:51:19,160 استمر. 482 00:52:13,799 --> 00:52:14,799 ما هذا؟ 483 00:52:16,260 --> 00:52:17,427 الذئب الميت. 484 00:52:21,181 --> 00:52:22,765 إنه ذلك الصبي من سيوكس. 485 00:52:23,434 --> 00:52:24,600 أغنية Dear God. 486 00:52:25,436 --> 00:52:26,769 بندقية. 487 00:52:29,314 --> 00:52:30,690 سأطلب من سوندرز أن يدفنه. هذا يترك. . . 488 00:52:30,816 --> 00:52:32,108 لا. 489 00:52:32,568 --> 00:52:35,611 وإذا لم يجدوه، سوف يتبعوننا، من الأسنان إلى الذيل. 490 00:52:38,782 --> 00:52:41,826 سنتركه هنا لأصدقائه. ربما يمنحنا بعض الوقت. 491 00:52:41,952 --> 00:52:43,244 كم من الوقت؟ 492 00:52:43,579 --> 00:52:44,829 لا أعرف. 493 00:52:45,581 --> 00:52:46,873 يعتمد على أقاربه. 494 00:52:47,583 --> 00:52:50,084 سيقضون يومًا واحدًا في الحزن، هذا أمر مؤكد. 495 00:52:51,044 --> 00:52:54,005 وفي يوم آخر التدخين والحديث. 496 00:52:55,257 --> 00:52:56,799 وإذا كنا محظوظين حقًا، 497 00:52:58,302 --> 00:53:01,971 يوم آخر من الرقص حولها واستجمعوا شجاعتهم، ولكن... 498 00:53:02,723 --> 00:53:04,390 ولكن بعد ذلك بالتأكيد، 499 00:53:06,435 --> 00:53:08,853 سوف يرسمون تلك الخيول وسوف يركبونها. 500 00:53:27,039 --> 00:53:28,539 قف! 501 00:53:28,874 --> 00:53:30,291 ما هو الأفضل أن تفعل؟ 502 00:53:30,626 --> 00:53:33,002 - تشغيل أو القتال؟ - ولا واحد. 503 00:53:33,170 --> 00:53:35,630 هذا ليس سيوكس. إنهم ما زالوا يعودون إلى هناك. 504 00:53:36,256 --> 00:53:37,799 ما هذا بحق الجحيم؟ 505 00:53:38,008 --> 00:53:40,718 هذا قطيع كبير لطيف من الجاموس مجرد التغذية أثناء تقدمهم. 506 00:53:40,844 --> 00:53:41,969 الجاموس؟ 507 00:53:42,679 --> 00:53:44,180 هذا صحيح يا سيد تادلوك. 508 00:53:44,306 --> 00:53:47,725 ماذا ستقول لو أردنا أن ننمو الشعر والحوافر والانضمام إليهم، هاه؟ 509 00:53:48,018 --> 00:53:49,393 ما الذي تتحدث عنه؟ 510 00:53:49,520 --> 00:53:50,770 امزجي معهم. 511 00:53:51,230 --> 00:53:53,898 بهذه الطريقة إذا لم يطلق أحد النار أو يصرخ بصوت عالٍ، 512 00:53:54,024 --> 00:53:55,566 قد تكون لدينا فرصة. 513 00:53:56,944 --> 00:53:59,862 سوف تمحى تلك الحيوانات كل آثار عرباتنا. 514 00:53:59,988 --> 00:54:02,281 يمكننا السفر مباشرة معهم حتى بلاد الصنوبر الكبيرة 515 00:54:02,407 --> 00:54:03,825 حيث لا يركب السيوكس أبدًا. 516 00:54:03,951 --> 00:54:08,162 - هل أنت متأكد يا سيد سمرز؟ - إلا إذا كان تائهاً أو سكراناً أو مجنوناً. 517 00:54:09,289 --> 00:54:11,541 وفي هذه الأثناء، سأرى إن كان بإمكاني إبقائهم مشغولين. 518 00:54:11,875 --> 00:54:14,210 أوه، لن تنجح أبدًا يا ديك. 519 00:54:14,336 --> 00:54:17,755 أوه، أنا لا أنوي أن أفعل ذلك بمفردي. أريدك أن تأتي معي، ليجي. 520 00:54:17,881 --> 00:54:20,383 سوف نبدو متشابهين وسوف نركب على حد سواء. 521 00:54:20,926 --> 00:54:22,718 سنجعلهم يطاردوننا حولها في دوائر 522 00:54:22,845 --> 00:54:24,720 حتى يقبضوا علينا أو يستقيلوا. 523 00:54:25,639 --> 00:54:29,475 بعد إذن السيد تادلوك اللطيف، سنرى ما إذا كان بإمكاننا أن نقتل أنفسنا. 524 00:54:29,601 --> 00:54:30,601 اتريد؟ 525 00:54:30,727 --> 00:54:32,520 - تعال. - تعال. 526 00:55:35,125 --> 00:55:37,501 لم يعرف أبدا أن الساعة يمكن أن يكون خائفا من قبل. 527 00:55:37,961 --> 00:55:39,378 لا ألوم ذلك. 528 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 اذهب إليها، ليجي! يحصل! 529 00:56:21,129 --> 00:56:22,380 تعال. 530 00:56:43,110 --> 00:56:45,194 هل تريد تدافعهم؟ 531 00:56:52,077 --> 00:56:54,120 - هادئ. - هل يمكنني قتل واحد في الصباح؟ 532 00:56:55,163 --> 00:56:57,790 ربما، إذا كان هناك وقت. 533 00:59:12,801 --> 00:59:14,260 سنقوم بالتخييم هنا. 534 01:00:18,408 --> 01:00:19,825 أنا مفاجأة لك؟ 535 01:00:19,951 --> 01:00:22,494 - رائحة مثل الجنة، أليس كذلك؟ - الرحمة، وسوف يروننا. 536 01:00:22,621 --> 01:00:26,165 أوه، دعهم. أتمنى أن تدمع أعينهم بقدر أنوفهم القبيحة. 537 01:00:28,627 --> 01:00:30,169 دعنا نهرب، سيد ماك. 538 01:00:30,503 --> 01:00:31,503 إلى أين؟ 539 01:00:33,506 --> 01:00:34,965 مسكين السيد ماك، 540 01:00:35,091 --> 01:00:38,219 العودة إلى لوح خشب الصنوبر هذا هل تتصل بزوجتك؟ 541 01:00:38,803 --> 01:00:40,596 أنام ​​وحدي. 542 01:00:42,265 --> 01:00:43,265 السيد ماك، 543 01:00:44,434 --> 01:00:47,353 لقد كنت أفكر مرارا وتكرارا عن تلك الليلة. 544 01:00:53,485 --> 01:00:56,153 لا أريد أن أفكر في الجنة أو الجحيم. 545 01:01:04,496 --> 01:01:06,538 أنت لا تبدو متشابهًا يا سيد ماك. 546 01:01:07,249 --> 01:01:09,375 أنت تبدو أكبر بألف سنة. 547 01:01:10,460 --> 01:01:12,169 لا فائدة منه يا ميرسي. 548 01:01:13,880 --> 01:01:15,297 يفهم؟ 549 01:01:16,299 --> 01:01:17,841 لا فائدة. 550 01:01:21,846 --> 01:01:23,430 وداعا، ثم. 551 01:01:28,186 --> 01:01:30,062 وداعا يا صديقي العزيز. 552 01:01:42,951 --> 01:01:45,369 مهلا، توقف عن ذلك، أيها الأحمق الصغير! 553 01:01:46,454 --> 01:01:47,997 ما خطبك؟ 554 01:02:08,810 --> 01:02:10,644 ما رأيك، سيوكس أو بلاكفيت؟ 555 01:02:10,770 --> 01:02:12,521 اسمحوا لي أن أحاول أن أفعل شيئا. 556 01:02:13,773 --> 01:02:15,691 سوف أركب هناك وأتحدث معهم. 557 01:02:15,859 --> 01:02:17,443 أعطني بعض الغرفة، هل ستفعل؟ 558 01:03:15,919 --> 01:03:19,630 - قلت أنهم لن يصلوا إلى هذا الحد. - حسنًا، لم يسبق لهم أن عرفوا بذلك. 559 01:03:19,756 --> 01:03:21,423 ليس في حياتي على أية حال. 560 01:03:38,066 --> 01:03:40,442 هذا هو الرئيس الكبير أمة سيوكس بأكملها. 561 01:03:44,072 --> 01:03:45,531 ماذا يريد؟ 562 01:03:49,452 --> 01:03:50,494 يريد العدالة. 563 01:03:50,620 --> 01:03:53,122 سوف نمنحه العدالة، يا سيد تادلوك؟ 564 01:04:05,635 --> 01:04:07,553 وقال الرئيس أن لديه سبعة أبناء. 565 01:04:07,679 --> 01:04:09,346 الآن لديه ستة فقط. 566 01:04:09,931 --> 01:04:11,432 لقد قتلنا الأصغر. 567 01:05:05,612 --> 01:05:07,613 ويقول أنه قد يموت من الحزن. 568 01:05:08,031 --> 01:05:11,283 ومع ذلك فهو لا يريد دماءنا. قد نذهب سالمين. 569 01:05:12,076 --> 01:05:13,869 لكن هذا ابنه ولا يستطيع دفنه 570 01:05:13,995 --> 01:05:16,580 حتى يرى الصبي الرجل الذي قتله قتل. 571 01:05:16,706 --> 01:05:18,290 نحن محملون ومستعدون للقتال. 572 01:05:18,416 --> 01:05:21,251 - أخبرهم بذلك يا كابتن. - يعارك! هذه هي الكلمة، قتال! 573 01:05:21,377 --> 01:05:23,629 قتال، قبل أن يهاجمونا. 574 01:05:24,005 --> 01:05:25,380 ماذا تقول يا سيد سمرز؟ 575 01:05:26,382 --> 01:05:27,341 أنا لست الكابتن الخاص بك. 576 01:05:27,467 --> 01:05:30,761 سيد تادلوك، أعتقد أنك ستجد، يا سيدي، 577 01:05:31,095 --> 01:05:33,055 أنه لا يوجد جبان بيننا. 578 01:05:33,473 --> 01:05:34,556 أنا أكون! 579 01:05:34,766 --> 01:05:37,017 لدينا رجال للقيام بالقتال، وليس أنت! 580 01:05:37,143 --> 01:05:38,936 حسناً، لدي رجل هنا بين ذراعي. 581 01:05:39,062 --> 01:05:41,855 إنه لا يستطيع القتال، لكني أؤمن بذلك يمكنه أن يموت. 582 01:05:41,981 --> 01:05:44,775 لا، لا، لا يمكننا التخلي عن أي إنسان. 583 01:05:47,904 --> 01:05:50,364 أعتقد أنه سيتعين علينا القتال يا ديك. 584 01:05:51,449 --> 01:05:53,909 حسنًا، لكن البعض منا سوف تضطر إلى تسوية 585 01:05:54,035 --> 01:05:57,204 لقطعة من الأرض أقل قليلا من ولاية أوريغون. 586 01:06:00,250 --> 01:06:03,210 سيد سمرز، أخبرهم بأننا سنعاقب الرجل بأنفسنا، 587 01:06:03,878 --> 01:06:05,462 وذلك وفقًا لقواعدنا الخاصة، 588 01:06:05,588 --> 01:06:07,798 سيتم تعليقه من رقبته حتى يموت. 589 01:06:10,843 --> 01:06:12,177 السيد تادلوك، 590 01:06:13,846 --> 01:06:17,933 من ستضحي إذا لم يعترف أي رجل هنا بالقتل؟ 591 01:06:23,314 --> 01:06:25,023 ابنك، السيد إيفانز. 592 01:06:27,068 --> 01:06:28,110 ابني؟ 593 01:06:28,236 --> 01:06:31,613 ابنك الذي ترك القطار مخالفاً وأسقط سيوكس علينا. 594 01:06:32,865 --> 01:06:34,741 - امسكها! - أمسكها يا هوس. 595 01:06:35,243 --> 01:06:37,077 نعم، سيد إيفانز، ابنك، 596 01:06:37,704 --> 01:06:40,914 إذا كان الرجل الذي فعل هذا القتل لا يتقدم ويعترف. 597 01:06:41,124 --> 01:06:42,457 لا! لا! 598 01:06:43,251 --> 01:06:46,712 تحاول أن تأخذ ابني مع القواعد الخاصة بك، سأدفنك 599 01:06:47,338 --> 01:06:49,089 هنا حيث نقف. 600 01:06:50,133 --> 01:06:53,135 وسنرى من سيعيش ومن سيموت. 601 01:06:53,595 --> 01:06:56,346 ما تفعله هو وحشية رهيبة، السيد تادلوك. 602 01:06:57,265 --> 01:06:58,557 السيد فيرمان، 603 01:06:59,601 --> 01:07:01,059 هل تحمل بندقية؟ 604 01:07:02,061 --> 01:07:04,396 لقد كانت البندقية هي التي قتلت ذلك الصبي الهندي. 605 01:07:08,359 --> 01:07:11,570 - حسنا، هل تحمل بندقية؟ - لا يا سيدي. لا يا سيدي! 606 01:07:13,364 --> 01:07:15,907 ماكبي، هل تمتلك بندقية؟ 607 01:07:16,993 --> 01:07:18,076 لا يا سيدي. 608 01:07:18,369 --> 01:07:19,620 لا يا سيدي! 609 01:07:26,252 --> 01:07:29,546 حسنا، أرى أنك احملوا البندقية يا سادة. 610 01:07:29,881 --> 01:07:31,006 نعم يا سيدي. 611 01:07:31,215 --> 01:07:34,343 أنا وأبنائي وخمسة أو ستة رجال آخرين. 612 01:07:37,430 --> 01:07:40,182 هل سيفعل كل رجل يملك بندقية يرجى خطوة إلى الأمام. 613 01:07:54,656 --> 01:07:57,783 من منكم لديه الشجاعة أن أعترف بهذا... 614 01:07:59,285 --> 01:08:00,619 هذا القتل؟ 615 01:08:08,878 --> 01:08:10,629 حسنًا إذن، 616 01:08:12,674 --> 01:08:14,216 إذا كان لا بد من ذلك، 617 01:08:18,304 --> 01:08:20,263 يجب أن يكون الصبي إيفانز. 618 01:08:20,390 --> 01:08:22,307 - ليجي.. . - اللعنة عليك! اللعنة عليك! 619 01:08:34,821 --> 01:08:36,530 جوني. جوني! 620 01:08:36,739 --> 01:08:40,701 - جوني، لا! - جوني، هذا اسمي. 621 01:08:41,661 --> 01:08:42,661 أليس كذلك، أماندا؟ 622 01:08:42,912 --> 01:08:44,663 يبدو من الجيد سماع ذلك لمرة واحدة. 623 01:08:44,789 --> 01:08:46,206 لم تكن أنت. 624 01:08:46,749 --> 01:08:48,375 إنه بسببي. 625 01:08:48,668 --> 01:08:50,711 لكنني لا أريدك أن تموت. 626 01:08:51,379 --> 01:08:52,921 أريدك أن تعيش. 627 01:08:54,882 --> 01:08:56,842 لقد كان معي طوال تلك الليلة. 628 01:08:58,511 --> 01:09:00,137 كل تلك الليلة! 629 01:09:02,932 --> 01:09:04,516 كل ليلة. 630 01:09:05,601 --> 01:09:07,102 هل هذا صحيح يا سيد ماك؟ 631 01:09:08,396 --> 01:09:09,730 لا يا سيدي. 632 01:09:09,856 --> 01:09:11,064 لقد قتلته. 633 01:09:21,492 --> 01:09:24,619 هل لدينا أي متطوعين لتنفيذ الشنق؟ 634 01:09:26,664 --> 01:09:27,664 لا. 635 01:09:28,458 --> 01:09:30,167 رقم لا. 636 01:09:32,712 --> 01:09:34,296 حسنًا، سيد ماك، 637 01:09:35,673 --> 01:09:37,549 هذا يتركني أنت وأنا فقط. 638 01:10:36,275 --> 01:10:37,734 حسنًا يا بني. 639 01:10:42,031 --> 01:10:43,490 لا أستطيع يا بابا. 640 01:10:44,283 --> 01:10:45,283 لا أستطبع. 641 01:10:47,119 --> 01:10:48,620 في بعض الأحيان، 642 01:10:49,205 --> 01:10:50,831 حتى لو لم تتمكن من ذلك، 643 01:10:51,624 --> 01:10:52,666 يجب عليك. 644 01:13:01,170 --> 01:13:02,212 قف هناك. هو هو! 645 01:13:03,381 --> 01:13:05,632 - قف! - هو هو. أصمد. 646 01:13:05,758 --> 01:13:07,717 قف هناك! قف! 647 01:13:17,603 --> 01:13:18,728 رحمة؟ 648 01:13:20,564 --> 01:13:22,065 أنا لست ميتا، أليس كذلك؟ 649 01:13:25,653 --> 01:13:27,904 لا، أستطيع أن أرى أنني لست كذلك. 650 01:13:28,739 --> 01:13:30,991 لم أكسر حتى إصبعًا صغيرًا. 651 01:13:33,828 --> 01:13:35,412 إنها بخير، سيدتي. 652 01:13:35,663 --> 01:13:37,038 سوف نلحق بالركب! 653 01:13:45,131 --> 01:13:47,465 هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تتعلمي كرهي يا ميرسي؟ 654 01:13:48,467 --> 01:13:50,176 سوف يساعدني بشكل كبير. 655 01:13:51,470 --> 01:13:52,929 أكرهك؟ 656 01:13:53,931 --> 01:13:55,265 لا أعرف. 657 01:13:55,641 --> 01:13:57,225 لم أفكر في ذلك. 658 01:13:58,144 --> 01:13:59,728 أستطيع، على ما أعتقد. 659 01:14:00,521 --> 01:14:01,771 إذا حاولت. 660 01:14:03,357 --> 01:14:04,357 يا رحمة. 661 01:14:05,526 --> 01:14:06,651 رحمة. 662 01:14:06,777 --> 01:14:08,945 أنا في أشد حالات اليأس في حبك. 663 01:14:09,530 --> 01:14:13,158 سأتزوجك مليون مرة إذا اعتقدت أنك ستقول نعم مرة واحدة فقط. 664 01:14:13,909 --> 01:14:15,243 زواج؟ 665 01:14:16,328 --> 01:14:20,081 يا رب، براوني، الزواج للمتزوجين. 666 01:14:20,332 --> 01:14:23,793 سأتحدث مع الواعظ في أقرب وقت ممكن، وأهلك وأهلي. 667 01:14:24,420 --> 01:14:25,628 إذا قالوا لا، 668 01:14:26,255 --> 01:14:27,756 سأفعل ذلك على أي حال. 669 01:14:30,009 --> 01:14:31,384 فتى شجاع. 670 01:14:32,344 --> 01:14:34,846 ولكن هناك شخص واحد فقط لا يمكنك الزواج بدون. 671 01:14:35,431 --> 01:14:36,765 وهذا أنا. 672 01:14:39,310 --> 01:14:40,727 هل ستخبرني لماذا لا؟ 673 01:14:42,021 --> 01:14:43,480 لأنني . . . 674 01:14:45,316 --> 01:14:47,192 أنا لا أحبك يا براوني. 675 01:14:49,487 --> 01:14:53,073 الجريمة، أتمنى أن أقول نفس الشيء. 676 01:14:54,533 --> 01:14:55,742 لكن أنا... 677 01:14:58,120 --> 01:15:00,330 سأتزوجك بالرغم من ذلك، يا براوني، 678 01:15:01,499 --> 01:15:02,791 لأنني . . . 679 01:15:07,421 --> 01:15:10,381 أنا أحمل طفل رجل ميت. 680 01:16:00,641 --> 01:16:02,100 هل أنت بخير يا هوس؟ 681 01:16:03,060 --> 01:16:04,435 لا شيء خاطئ معي. 682 01:16:05,980 --> 01:16:08,982 سأصاب بالجنون، هذا كل شيء ولا تحاول أن تمنعني. 683 01:16:09,316 --> 01:16:11,985 أوه، لم أحاول أبدًا إيقاف أي شخص من فعل أي شيء. 684 01:16:12,278 --> 01:16:14,195 هذا يتعلق بالمبدأ الوحيد الذي أملكه. 685 01:16:14,321 --> 01:16:15,405 نحيف. 686 01:16:15,531 --> 01:16:17,240 هذا ما يقودني إلى الجنون. 687 01:16:17,366 --> 01:16:18,867 لقد كان من المعروف أن هذا يحدث مرة أو مرتين. 688 01:16:18,993 --> 01:16:20,326 إنه أمر نادر الحدوث. 689 01:16:20,870 --> 01:16:22,203 السيد سامرز، 690 01:16:22,997 --> 01:16:26,916 لنفترض أن هناك فتاة ورجل يهدف إلى الزواج منها. 691 01:16:27,042 --> 01:16:29,085 هذه حالة يرثى لها. 692 01:16:29,211 --> 01:16:31,087 لكنه اكتشف شيئا عنها 693 01:16:31,213 --> 01:16:32,714 وهو 694 01:16:33,465 --> 01:16:35,675 سيكون لديها طفل ليس له. 695 01:16:36,218 --> 01:16:38,678 الآن كيف في العالم هل سيكتشف شيئًا كهذا؟ 696 01:16:38,804 --> 01:16:40,138 قالت لي. 697 01:16:41,307 --> 01:16:44,058 هل تقصد أن تخبرني أنك كنت كذلك تتحدث عن نفسك كل هذا الوقت؟ 698 01:16:44,185 --> 01:16:46,519 - نعم يا سيدي. - براوني، أنت تذهلني. 699 01:16:46,645 --> 01:16:47,812 هذا ليس كل شيء. 700 01:16:48,189 --> 01:16:50,315 لقد قالت أنها ستتزوجني إذا طلبت منها ذلك 701 01:16:50,941 --> 01:16:52,567 لكن لا تتوقع منها أن تحبني. 702 01:16:52,943 --> 01:16:55,403 قالتها والدموع في عينيها السيد سامرز. 703 01:16:56,405 --> 01:16:58,489 يبدو وكأنه فتاة صادقة الذكية الحق. 704 01:16:59,617 --> 01:17:01,242 هل يمكنك العيش بدونها؟ 705 01:17:02,411 --> 01:17:06,289 حاولت لكني لا أشعر يمكنني ذلك يا سيد سمرز. 706 01:17:06,749 --> 01:17:08,625 حسنًا، في هذه الحالة، لقد أجبت بنفسك. 707 01:17:09,043 --> 01:17:10,293 كيف ذلك؟ 708 01:17:10,836 --> 01:17:13,963 يبدو لي أن الفتاة تحتاج إلى زوج. 709 01:17:14,548 --> 01:17:18,968 يمكنها أن تبدو وكأنها معجبة بك بدلا من القول أنها لا تعرف. 710 01:17:19,386 --> 01:17:20,720 لكن طفل؟ 711 01:17:20,971 --> 01:17:23,848 ليس من الصعب تحمل الطفل، بغض النظر عمن هو. 712 01:17:24,808 --> 01:17:27,227 لكن لم يكن عليها أن تخبرك حول ذلك، هل فعلت ذلك الآن؟ 713 01:17:27,353 --> 01:17:29,938 هل فعلت ذلك؟ لم يكن عليها أن تخبرك على الإطلاق. 714 01:17:31,065 --> 01:17:32,273 هنا. 715 01:17:32,775 --> 01:17:35,235 من الأفضل أن تتمسك بهذا لفترة من الوقت. 716 01:17:35,694 --> 01:17:38,279 لقد جلب لي الحظ في الحب على أي حال. 717 01:18:37,089 --> 01:18:38,548 أنها تمتد على. 718 01:18:39,758 --> 01:18:41,009 ستجد إلى الأبد. 719 01:18:46,181 --> 01:18:49,225 لا بأس يا سيد سمرز، لقد عرفت منذ فترة طويلة. 720 01:18:49,977 --> 01:18:51,185 معروف ماذا؟ 721 01:18:51,812 --> 01:18:53,521 أنك ستصبح أعمى، يا سيدي. 722 01:18:54,148 --> 01:18:56,065 ولكن سترى أن تأخذنا إلى فورت هول 723 01:18:56,191 --> 01:18:57,358 وإلى ولاية أوريغون. 724 01:18:58,110 --> 01:18:59,485 من ذلك أنا متأكد. 725 01:19:02,323 --> 01:19:04,157 أين نعبر يا ديك؟ 726 01:19:05,034 --> 01:19:06,909 حسنًا، أفضل طريقة هي اتباع الحافة. 727 01:19:07,036 --> 01:19:10,288 إنها تتعرج، لكن هناك مياه جيدة والكثير منه 728 01:19:10,414 --> 01:19:11,622 نهاية مسيرة كل يوم. 729 01:19:11,749 --> 01:19:13,541 أنت تفكر في شيء آخر. 730 01:19:13,667 --> 01:19:15,251 الأمر ليس سهلاً يا سيد تادلوك. 731 01:19:15,377 --> 01:19:18,463 ولا حتى للصيادين المتشددين والخيول الخفيفة. 732 01:19:19,256 --> 01:19:22,383 ولكن بالثيران والعربات والمزارعين وسكان المدن، إنه... 733 01:19:22,509 --> 01:19:23,509 إنها فرصة رهيبة. 734 01:19:23,635 --> 01:19:25,303 لكنك تعرف طريقة أخرى. 735 01:19:27,014 --> 01:19:29,849 هناك طريق مختصر مباشرة قلبها. 736 01:19:29,975 --> 01:19:32,643 نعم، هل تعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك؟ 737 01:19:33,562 --> 01:19:36,356 لا يوجد ماء. لا يوجد مكان واحد للشرب 738 01:19:36,482 --> 01:19:37,982 للإنسان أو الوحش. 739 01:19:38,859 --> 01:19:40,193 ماذا سنحفظ؟ 740 01:19:41,153 --> 01:19:43,363 إنه عالم من الرمال، تذكر. 741 01:19:44,073 --> 01:19:45,782 الأيام التي تكون فيها ضربة الشمس ساخنة 742 01:19:45,908 --> 01:19:48,451 والليالي الباردة كالثلج. أنت تفكر في ذلك. 743 01:19:49,244 --> 01:19:51,496 سيد سمرز، ماذا سننقذ؟ 744 01:19:51,622 --> 01:19:55,458 أوه، أسبوع، وربما أكثر. 745 01:19:57,127 --> 01:20:00,046 والله سأبذل روحي لمدة أسبوع. 746 01:20:01,465 --> 01:20:05,843 حسنًا، استعد للمضي قدمًا الآن. احصل على تلك الثيران. 747 01:20:47,761 --> 01:20:48,886 بابا، 748 01:20:50,013 --> 01:20:52,056 لماذا أخذته مني؟ 749 01:20:52,724 --> 01:20:55,268 - ماذا يا بني؟ - بوق بلدي. 750 01:20:55,394 --> 01:20:57,979 إنه المكان الذي تركته فيه، في الجزء الخلفي من العربات التي تجرها الدواب. 751 01:20:58,397 --> 01:21:00,898 - هل يمكنني الذهاب للحصول عليه؟ - ربما غدا. 752 01:21:01,650 --> 01:21:04,152 ربما غدا سأدعك تقود العربة. 753 01:21:15,539 --> 01:21:16,789 أعرف يا بابا. 754 01:21:17,082 --> 01:21:18,624 قطرة في وقت واحد. 755 01:21:28,010 --> 01:21:30,970 لماذا نحن في منتصف هذا؟ لماذا؟ 756 01:21:31,388 --> 01:21:33,222 لأن تادلوك يريد ذلك. 757 01:21:33,974 --> 01:21:37,643 إذا كنت ضد ذلك كثيرا، لماذا لا تفعل شيئا حيال ذلك؟ 758 01:22:34,451 --> 01:22:36,244 لماذا نتوقف؟ 759 01:22:36,495 --> 01:22:37,995 ما هو الخطأ؟ 760 01:23:19,329 --> 01:23:20,871 وبإذن الله هناك. 761 01:23:22,541 --> 01:23:24,417 انظر يا سيد سمرز، انظر! 762 01:23:24,751 --> 01:23:26,168 انظر، لقد أحضرتنا إلى الماء. 763 01:23:26,295 --> 01:23:28,087 وليس روحا ضائعة. 764 01:23:28,422 --> 01:23:30,798 الجميع! ماء! 765 01:23:32,676 --> 01:23:33,676 ماء! 766 01:23:34,761 --> 01:23:36,387 ماء! 767 01:23:36,638 --> 01:23:37,763 ماء! 768 01:24:21,391 --> 01:24:22,725 هيا يا بابا! 769 01:24:33,403 --> 01:24:35,029 بابا! 770 01:24:43,955 --> 01:24:45,581 بيلي، اقفز! 771 01:26:40,030 --> 01:26:42,281 كان علينا تدمير كل الآثار. 772 01:26:42,699 --> 01:26:46,660 سوف تحفره الذئاب أو الهنود اللصوص الذين يبحثون عن فروة الرأس. 773 01:26:47,537 --> 01:26:49,288 أنا آسف يا سيد تادلوك. 774 01:26:49,498 --> 01:26:52,541 يمكنني دائما أن أعود وتجدها لك في أي وقت تريد. 775 01:27:53,645 --> 01:27:54,854 سوط لي. 776 01:27:55,939 --> 01:27:57,231 سيد؟ 777 01:27:57,691 --> 01:27:59,817 وضع هذا السوط على ظهري. 778 01:28:01,486 --> 01:28:03,445 لكن يا سيدي. .. 779 01:28:03,572 --> 01:28:05,155 افعلها، اللعنة عليك! 780 01:28:07,534 --> 01:28:08,993 افعل كما أقول. 781 01:28:10,662 --> 01:28:11,662 نعم يا سيدي. 782 01:28:52,329 --> 01:28:54,997 ها هي فورت هول. 783 01:28:55,624 --> 01:28:57,541 الآن يمكنك إراحة مؤخرتك. 784 01:28:59,252 --> 01:29:00,669 فورت هول! 785 01:29:01,212 --> 01:29:02,963 المجد. 786 01:29:04,633 --> 01:29:06,216 نحن هناك يا ماما. 787 01:29:06,426 --> 01:29:08,177 الترحيب لفورت هول! 788 01:29:08,345 --> 01:29:10,220 فورت هول، ها نحن قادمون! 789 01:29:19,814 --> 01:29:21,231 هل ستفعلين ذلك يا ميرسي؟ 790 01:29:24,152 --> 01:29:26,528 هذا ليس عدلاً بالنسبة لك يا براوني. 791 01:29:27,113 --> 01:29:29,031 هذا ليس عدلاً بالنسبة لك. 792 01:29:30,909 --> 01:29:33,535 ليس عليك البكاء على حساب أريد أن أتزوجك. 793 01:29:35,205 --> 01:29:37,164 ستكونين زوجة ذكية مناسبة. 794 01:29:39,709 --> 01:29:41,919 وليس عليك أن تحبني مرة أخرى الآن. 795 01:29:42,504 --> 01:29:44,004 سوف تتعلم. 796 01:29:44,756 --> 01:29:45,965 وإذا لم تفعل ذلك، 797 01:29:47,342 --> 01:29:49,718 يمكنني دائمًا أن أطلق النار على نفسي وأموت مشهورًا. 798 01:29:51,846 --> 01:29:52,846 فورت هول! 799 01:29:52,973 --> 01:29:55,057 هيا يا ميرسي فورت هول. 800 01:29:57,352 --> 01:29:58,352 فورت هول! 801 01:30:25,880 --> 01:30:27,047 العقيد، كيف حالك؟ 802 01:30:27,173 --> 01:30:28,841 - السيد سامرز. - لقد مضى وقت طويل. 803 01:30:29,175 --> 01:30:31,093 العقيد جرانت شركة خليج هدسون, 804 01:30:31,219 --> 01:30:33,387 هذا هو السيناتور تادلوك من شركة أوريغون. 805 01:30:33,513 --> 01:30:34,555 - سيد. - كيف حالك يا سيدي؟ 806 01:30:34,681 --> 01:30:37,433 كل ما لدي في فورت هول تحت تصرفكم الفوري. 807 01:30:37,559 --> 01:30:39,560 - شكرا لك يا سيدي. - البقاء طالما تريد. 808 01:30:39,936 --> 01:30:41,270 كلما كان ذلك أفضل. 809 01:30:41,563 --> 01:30:44,648 حقيقة الأمر هي، أقدم 50 جنيهًا انجليزيًا 810 01:30:44,774 --> 01:30:48,736 وزوج من البغال المستعدة لأي عائلة والتي سوف تستقر هنا إلى الأبد. 811 01:30:48,862 --> 01:30:52,823 بالنيابة عن قطار أوريغون ليبرتي، أشكركم على كرمكم. 812 01:30:53,575 --> 01:30:55,534 لكننا سنغادر في الصباح. 813 01:30:55,660 --> 01:30:56,618 في الصباح؟ 814 01:30:57,829 --> 01:31:00,414 - كيف؟ - السيد تادلوك، سيدي، 815 01:31:00,540 --> 01:31:02,124 أود منك أن تقابلي والد زوجتي. 816 01:31:02,250 --> 01:31:03,542 أوه، كيف حالك؟ 817 01:31:03,960 --> 01:31:04,960 عضو مجلس الشيوخ. 818 01:31:13,887 --> 01:31:15,137 عزيزي العزيز، 819 01:31:16,264 --> 01:31:20,309 نحن مجتمعون هنا أمام الله، في مواجهة هذه الشركة 820 01:31:20,435 --> 01:31:22,895 للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة. 821 01:31:25,815 --> 01:31:27,316 كم عمرك يا براوني؟ 822 01:31:27,484 --> 01:31:29,860 قديم بما فيه الكفاية، واعظ. اذهب الآن وتزوجني. 823 01:31:33,782 --> 01:31:36,325 إذا كان أي رجل يستطيع أن يظهر السبب العادل 824 01:31:36,451 --> 01:31:38,952 لماذا هذا الزوجين الشابين لا ينبغي أن تكون مجتمعة معا، 825 01:31:39,079 --> 01:31:41,413 دعه يتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد. 826 01:31:41,539 --> 01:31:43,165 إنه كفر! 827 01:31:45,251 --> 01:31:46,919 تقدمي للأمام يا امرأة. 828 01:31:51,925 --> 01:31:55,511 حسنًا، هيا يا سيدة ماك، تحدث بقطعتك. 829 01:31:56,888 --> 01:31:59,056 الفتاة حامل يا سيد إيفانز. 830 01:32:02,227 --> 01:32:04,436 كيف تعرفين يا سيدة ماك؟ 831 01:32:04,771 --> 01:32:06,480 اطلب منها أن تنكر ذلك. 832 01:32:12,612 --> 01:32:14,029 أنا لا أنكر شيئا. 833 01:32:16,241 --> 01:32:17,407 لا، لا تفعل ذلك. 834 01:32:18,535 --> 01:32:19,535 وأنا لا أفعل ذلك. 835 01:32:21,412 --> 01:32:22,830 أنا الأب يا ماما. 836 01:32:23,414 --> 01:32:24,706 أنا الأب! 837 01:32:25,291 --> 01:32:26,500 ماذا؟ 838 01:32:26,960 --> 01:32:29,878 الآن هيا وتزوجنا قبل أن يموت الجميع هنا من العطش 839 01:32:35,009 --> 01:32:37,427 ميرسي ماكبي وبراوني إيفانز, 840 01:32:38,763 --> 01:32:41,056 باسم الآب والابن والروح القدس، 841 01:32:41,182 --> 01:32:43,600 أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة. آمين. 842 01:32:47,397 --> 01:32:51,859 قلت "آمين". أنت متزوج. يمكنك تقبيلها، حتى لو كان لديك من قبل. 843 01:33:12,130 --> 01:33:13,380 شكرا يا بابا. 844 01:33:19,762 --> 01:33:21,597 - تهانينا، السيد إيفانز. - شكرًا لك. 845 01:33:21,723 --> 01:33:23,348 - لديك رجل طيب، الرحمة. - مبروك. 846 01:33:26,227 --> 01:33:27,561 إنه رجل طيب. 847 01:33:28,021 --> 01:33:30,397 أعرفه منذ يوم ولادته. 848 01:33:31,232 --> 01:33:32,983 أتمنى فقط يا ميرسي ذلك. . . 849 01:33:33,735 --> 01:33:35,819 أنك محظوظ مثلي. 850 01:33:42,327 --> 01:33:43,577 شكرا لك يا سيدي. 851 01:33:43,786 --> 01:33:45,871 جلبت لي كل الحظ سأحتاج من أي وقت مضى. 852 01:33:45,997 --> 01:33:47,372 لقد عرفت ذلك يا بني. 853 01:33:49,334 --> 01:33:50,709 كلهم جزء من إنجون. 854 01:33:52,128 --> 01:33:53,128 استمر. 855 01:33:59,052 --> 01:34:00,802 الآن لا تيأس. 856 01:34:00,929 --> 01:34:04,348 لم يتم تجربة أي قطار عربة آخر على الإطلاق للوصول إلى ولاية أوريغون من قبل، 857 01:34:04,474 --> 01:34:06,475 وهذا هو المكان الذي كانوا أذكياء. 858 01:34:06,684 --> 01:34:08,143 من يدفع لك يا كالب؟ 859 01:34:08,269 --> 01:34:10,729 نعم يا سيدي! لقد كنت في ولاية أوريغون. 860 01:34:11,105 --> 01:34:12,481 انها ليست سيئة للغاية. 861 01:34:13,066 --> 01:34:17,027 على طول الطريق، رفيقي الصالح قطعت ساقه 862 01:34:17,153 --> 01:34:20,113 وسلقه جزئيًا، والتمهيد وكل شيء. 863 01:34:20,490 --> 01:34:22,199 أكلته على العشاء. 864 01:34:23,117 --> 01:34:24,743 بالطبع، كان نصف هندي. 865 01:34:24,869 --> 01:34:26,703 قلت، من يدفع لك، كالب؟ 866 01:34:26,955 --> 01:34:30,791 حسنًا، قد يكون الطريق صعبًا إلى أوريغون، ولكن ماذا عن كاليفورنيا؟ 867 01:34:30,917 --> 01:34:34,086 حقيقة الأمر هي، لا أريدكم يا رفاق في كاليفورنيا. 868 01:34:34,295 --> 01:34:37,422 أوه، هناك مساحة، لكنها ليست مناسبة. 869 01:34:37,799 --> 01:34:42,844 أعني، أنت نحيف تمامًا، جاف وجائع. 870 01:34:43,096 --> 01:34:48,016 كل شيء في كاليفورنيا سمين للغاية والناضجة والعصير. 871 01:34:49,018 --> 01:34:50,686 لا أعتقد أنك ترغب في ذلك. 872 01:34:51,020 --> 01:34:54,147 حسنًا، يبدو الأمر شهيًا جدًا. أخبرنا المزيد عن ذلك. 873 01:34:54,274 --> 01:34:55,524 السيد ماسترز، 874 01:34:56,109 --> 01:34:59,194 توقيعك مثبت إلى الوثيقة التي بحوزتي. 875 01:34:59,988 --> 01:35:04,449 - لقد قمتم جميعًا بالتوقيع للذهاب إلى ولاية أوريغون. - وقعت؟ سأوقع على أي شيء. 876 01:35:05,326 --> 01:35:07,911 إذا لم تكن مكتوبة باللغة الأيرلندية المقدسة، انها ليست قانونية على أي حال. 877 01:35:08,037 --> 01:35:10,289 وإذا اخترت الذهاب إلى كاليفورنيا، 878 01:35:11,040 --> 01:35:12,332 سأذهب إلى كاليفورنيا. 879 01:35:13,584 --> 01:35:15,502 حسنًا، لا أستطيع إيقافك، أليس كذلك؟ 880 01:35:16,421 --> 01:35:17,754 استمر يا سيد غرينوود. 881 01:35:17,880 --> 01:35:20,924 انشروا أكاذيبكم، حتى أتمكن من رؤية أين يصطادون. 882 01:35:21,175 --> 01:35:22,676 الذهب، السيد تادلوك. 883 01:35:23,553 --> 01:35:26,388 هناك بحيرة في كاليفورنيا من الذهب الخالص. 884 01:35:26,514 --> 01:35:29,266 أنه لا يوجد سوى صخرة صغيرة من القاع. 885 01:35:30,143 --> 01:35:32,019 ذهب. الذهب كذبة. 886 01:35:33,354 --> 01:35:36,231 أود أن أراك تثبت أن ذلك ليس ذهباً. 887 01:35:36,899 --> 01:35:39,234 لو كان ذهباً هل سأرميه؟ 888 01:36:14,520 --> 01:36:17,439 حسنًا، سيد تورلي، هل أنت مستعد للمغادرة؟ في الصباح؟ 889 01:36:17,774 --> 01:36:19,149 لا، لا يا سيدي. 890 01:36:19,692 --> 01:36:21,276 ولا يمكنك أن تجعلني يا سيدي. 891 01:36:22,278 --> 01:36:23,695 - إنها زوجتي. - نعم؟ 892 01:36:25,114 --> 01:36:26,490 إنها مريضة. 893 01:36:34,957 --> 01:36:37,376 لم يكن عليها أن تأتي أبدًا يا سيد تادلوك. 894 01:36:43,299 --> 01:36:44,966 أنا آسف يا سيد تورلي. 895 01:36:53,101 --> 01:36:54,768 عضو مجلس الشيوخ، 896 01:36:56,187 --> 01:36:58,397 هل كنت تتوقع للمغادرة في الصباح؟ 897 01:37:00,316 --> 01:37:02,776 أشك أنه سيكون هناك الكثير الذي سوف يستمر معك. 898 01:37:03,027 --> 01:37:05,404 أنا أقدر اهتمامك، العقيد غرانت. 899 01:37:05,530 --> 01:37:07,447 الآن إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعل لمساعدتك، 900 01:37:07,573 --> 01:37:09,157 لا تتردد في السؤال. 901 01:37:10,326 --> 01:37:12,285 هناك شيء ما، العقيد غرانت. 902 01:37:13,579 --> 01:37:18,500 - المرأة المريضة تحتاج إلى رعاية. - طبعا ما بها؟ 903 01:37:20,294 --> 01:37:21,503 الجدري. 904 01:37:21,712 --> 01:37:22,838 جدري؟ 905 01:37:22,964 --> 01:37:25,715 يبدو أنها الوحيدة في هذه اللحظة. 906 01:37:29,595 --> 01:37:30,762 يجب أن يرحل شعبك على الفور. 907 01:37:30,888 --> 01:37:32,514 - لا أريدهم في الحصن. - ماذا تقصد؟ 908 01:37:32,640 --> 01:37:35,600 قبل عشر سنوات، قتلت اثنان من كل ثلاثة أقدام سوداء. 909 01:37:35,726 --> 01:37:38,103 قبل ست سنوات، تم القضاء عليها أمة ماندان بأكملها. 910 01:37:38,229 --> 01:37:41,523 اخرج شعبك. سريع. إلا إذا كنت تريد مذبحة. 911 01:37:41,649 --> 01:37:43,150 يسمع! يسمع! 912 01:37:43,276 --> 01:37:47,112 استمع، استمع، استمع لي! لدي شيء لأقوله لك! 913 01:37:47,238 --> 01:37:49,823 يجب أن تغادروا، جميعكم. هناك مرض الجدري بينكم. 914 01:37:51,117 --> 01:37:52,451 الجدري؟ 915 01:37:54,787 --> 01:37:56,621 - الجدري؟ - من أصيب بالجدري؟ 916 01:37:56,747 --> 01:37:57,747 - هذا ليس صحيحا! - من هذا؟ 917 01:37:57,874 --> 01:37:59,499 الآن حاول أن تظل هادئًا. لو سمحت. 918 01:37:59,625 --> 01:38:01,293 لكم جميعا، في حين لا يزال هناك وقت! 919 01:38:01,419 --> 01:38:04,463 ما الذي يتحدث عنه؟ من لديه الجدري؟ 920 01:38:06,466 --> 01:38:07,883 السيدة تورلي. 921 01:38:10,470 --> 01:38:13,722 حسناً، الجميع إلى عرباتكم. إلى عرباتك! 922 01:38:13,848 --> 01:38:15,807 يجب أن نغادر على الفور. 923 01:38:30,156 --> 01:38:32,491 ابحث عن براوني. عقبة حتى الفريق. 924 01:38:33,826 --> 01:38:36,203 ابدأ بالتحرك وإلا سيتم ذبحنا جميعًا! 925 01:38:36,329 --> 01:38:37,412 تعال! 926 01:38:38,873 --> 01:38:40,999 يجب أن نغادر على الفور. 927 01:39:19,163 --> 01:39:21,122 خففوا جميع العربات! 928 01:39:22,250 --> 01:39:23,875 تخفيف العبء! 929 01:39:26,170 --> 01:39:28,797 ماكبي، ألم تفهم الكلمة؟ تفريغ! 930 01:39:29,465 --> 01:39:32,759 - لم أحصل على شيء. - حسنًا، خذ هذا الشيء من عربتك. 931 01:39:32,885 --> 01:39:34,886 حسناً، إنها ثروتي، أشجار الخوخ هذه. 932 01:39:35,012 --> 01:39:37,138 حياتي كلها. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 933 01:39:37,431 --> 01:39:38,932 حسنا، أستطيع. 934 01:39:40,518 --> 01:39:42,644 إنه مثل قتل طفل. 935 01:39:47,358 --> 01:39:49,901 عليك اللعنة! اللعنة عليك 936 01:39:50,027 --> 01:39:53,989 أتمنى أن يكون زوجي. سأطارده في قبره! 937 01:39:59,579 --> 01:40:00,620 ادفع، ادفع! 938 01:40:00,746 --> 01:40:02,706 اصعد هنا! استيقظ! اصعد هنا! 939 01:40:05,042 --> 01:40:07,711 اصعد هنا! اصعد هنا! 940 01:40:17,972 --> 01:40:19,764 يسعدني رؤيتك، سيدة تورلي. 941 01:40:21,642 --> 01:40:23,143 السيد سامرز. 942 01:40:30,901 --> 01:40:32,235 دعنا نذهب! 943 01:40:35,031 --> 01:40:36,323 أين كنت؟ 944 01:40:36,616 --> 01:40:38,533 Turleys تتقدم للانضمام إلينا. 945 01:40:38,659 --> 01:40:42,537 - السيدة تورلي مريضة بالجدري. - لم تصاب بالجدري قط. 946 01:40:42,663 --> 01:40:44,831 إذن ما الذي كان ينهق به تادلوك؟ 947 01:40:45,207 --> 01:40:46,291 لقد كذب. 948 01:40:46,584 --> 01:40:47,584 تعال. 949 01:41:06,020 --> 01:41:07,979 تخلص من كل ما تستطيع! 950 01:41:08,606 --> 01:41:11,232 احتفظ فقط بما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة! 951 01:41:13,944 --> 01:41:15,403 اصعد هناك! 952 01:41:17,782 --> 01:41:20,325 سيد إيفانز، انتظر هناك. 953 01:41:33,964 --> 01:41:35,298 خلعه. 954 01:41:35,758 --> 01:41:37,926 إنه ميراث زوجتي. 955 01:41:41,097 --> 01:41:42,764 ثم دعها تتخلص منه. 956 01:41:43,432 --> 01:41:46,976 - قلت لك أنه كان. . . - دعه يحصل على الساعة اللعينة، ليجي. 957 01:41:48,521 --> 01:41:49,896 خلعه. 958 01:41:59,365 --> 01:42:00,865 أعطني الساعة يا براوني. 959 01:42:15,631 --> 01:42:20,176 عائلة إيفانسيس لن تفعل ذلك ما يقوله لا أكثر. 960 01:42:20,886 --> 01:42:22,262 ابدأ تشغيلهم، بيك. 961 01:42:23,264 --> 01:42:24,889 جيداب، بغل. جيديب! هيا يا بغل! 962 01:42:25,015 --> 01:42:26,933 - جيداب. جيداب، بغل. - جيديب! 963 01:43:28,329 --> 01:43:30,872 حسنا، أنت قوي بما فيه الكفاية، هوس. أنت فقط لست ذكيا. 964 01:43:32,541 --> 01:43:34,292 أنا أتعلم. 965 01:43:52,686 --> 01:43:54,896 هذا يكفي يا ليجي. 966 01:43:59,610 --> 01:44:01,027 تعال. هيا يا ليجي. 967 01:44:01,153 --> 01:44:03,238 والآن فعلت ما هو ضروري وهذا يكفي. 968 01:44:03,364 --> 01:44:04,489 نحن سعداء جدا. أنت عظيم. 969 01:44:04,615 --> 01:44:05,990 اسمحوا لي أن إصلاح وجهك. 970 01:44:10,412 --> 01:44:11,412 ليجي! 971 01:44:21,799 --> 01:44:25,301 شنقه! شنقه بالطريقة التي شنق بها السيد ماك! 972 01:44:27,221 --> 01:44:31,015 فليدع من رفع يده وفي قلبه جريمة قتل 973 01:44:31,141 --> 01:44:32,725 دعه يقتل! 974 01:44:34,395 --> 01:44:37,188 لا، لا يا ليجي، لا ينبغي عليهم ذلك. 975 01:44:46,699 --> 01:44:49,659 يا مزارعي الأوساخ النتنة. 976 01:44:50,202 --> 01:44:52,829 المهاجرين الهجين Ragtag! 977 01:44:52,997 --> 01:44:55,707 وأنا اخترتك لتكون مستعمرة؟ 978 01:44:57,501 --> 01:45:00,712 هل يوجد أحد هنا لديه الشجاعة أن يأتي إلى هنا ويشنقني؟ 979 01:45:01,046 --> 01:45:02,046 تصعيد! 980 01:45:03,549 --> 01:45:06,092 والآن ماذا عنك يا كابتن إيفانز؟ 981 01:45:07,261 --> 01:45:09,637 هل لديك الشجاعة أن يأتي إلى هنا ويفعل ذلك؟ 982 01:45:09,763 --> 01:45:13,141 أو يجب أن آخذ هذا الحبل في يدي وأفعل ذلك بنفسي؟ 983 01:45:13,475 --> 01:45:14,642 هل يجب علي؟ 984 01:45:17,354 --> 01:45:19,147 لقد كان هناك ما يكفي. 985 01:45:19,690 --> 01:45:20,690 دعه يذهب. 986 01:45:22,526 --> 01:45:23,860 أيها الجبان. 987 01:45:24,236 --> 01:45:25,361 أنت جبان! 988 01:45:25,487 --> 01:45:28,072 أنتم جبناء! أنتم جبناء! 989 01:45:28,198 --> 01:45:29,949 أنتم جميعاً جبناء! 990 01:45:43,839 --> 01:45:45,840 سوندرز. - نعم يا سيدي؟ 991 01:45:53,432 --> 01:45:55,725 حاولت أن أصنع منهم رجالاً. 992 01:45:56,352 --> 01:45:58,061 لقد كنت مخطئا يا سيدي. 993 01:46:01,398 --> 01:46:02,565 ما هذا؟ 994 01:46:03,317 --> 01:46:05,276 لا يمكنك الحصول على شيء بالسوط، 995 01:46:05,694 --> 01:46:08,237 على نفسك أو على أي شخص آخر سواء. 996 01:46:37,309 --> 01:46:39,978 ديك، هل تعتقد ربما يمكننا أن نتجول؟ 997 01:46:40,854 --> 01:46:42,313 قبل أن نصل إلى وادي ويلاميت، 998 01:46:42,439 --> 01:46:44,482 سنكون جميعًا أمواتًا تحت الثلوج. 999 01:46:45,234 --> 01:46:46,234 حسنًا، 1000 01:46:47,152 --> 01:46:49,779 أعتقد أننا يمكن أن نخفض العربات بالحبل. 1001 01:46:50,656 --> 01:46:52,073 الحيوانات أيضا. 1002 01:47:04,920 --> 01:47:06,421 حسنًا، أنا جاهز يا كابتن. 1003 01:47:06,839 --> 01:47:08,923 الآن من اختارك لتذهب أولاً؟ 1004 01:47:09,258 --> 01:47:11,342 أنا، موينيهان، هذا هو. 1005 01:47:11,468 --> 01:47:15,471 أريد أن يحظى الأيرلنديون بالشرف من وضع القدم الأولى 1006 01:47:15,597 --> 01:47:18,474 في ذلك المكان المروع للخلاص. 1007 01:47:26,692 --> 01:47:27,692 مستعد؟ 1008 01:47:28,819 --> 01:47:31,946 حسناً، خذلها! 1009 01:47:35,659 --> 01:47:37,160 سهل الآن. 1010 01:47:38,245 --> 01:47:39,287 سهل. 1011 01:47:50,674 --> 01:47:52,884 يدق يجري في حالة سكر، أليس كذلك؟ 1012 01:47:56,263 --> 01:47:57,263 امسكها! 1013 01:48:25,459 --> 01:48:27,376 أعلم أنه يمكن أن ينجح. 1014 01:48:28,170 --> 01:48:30,546 أنا فقط أكره أن أغتنم فرصة أخرى. 1015 01:48:30,714 --> 01:48:31,672 ليجي... 1016 01:48:45,729 --> 01:48:47,355 ماذا تريد هنا؟ 1017 01:48:47,981 --> 01:48:50,066 أريد أن أستمر. خفض ملابسي. 1018 01:48:52,194 --> 01:48:53,736 سأدفع أجورا جيدة. 1019 01:48:54,071 --> 01:48:56,114 سيكون عليك أن تسألهم بنفسك. 1020 01:49:25,853 --> 01:49:28,354 أنا لكاليفورنيا. اتجه جنوبا. 1021 01:49:28,480 --> 01:49:30,106 يمكننا العودة إلى الحصن، ربما. 1022 01:49:30,232 --> 01:49:32,024 نعم، ودعهم يرون زوجتك 1023 01:49:32,151 --> 01:49:33,860 - - بصحة جيدة كما تكون. - يمين! 1024 01:49:33,986 --> 01:49:35,945 سيد سامرز، هل تعتقد ذلك؟ أنهم سيأخذوننا؟ 1025 01:49:36,071 --> 01:49:37,905 لقد حصلت على علامة الجدري تلك على عرباتك. 1026 01:49:38,031 --> 01:49:39,282 سيقابلونك بالنار. 1027 01:49:40,492 --> 01:49:41,742 - - شكرا لك، سوندرز. - الآن انتظر، 1028 01:49:41,869 --> 01:49:44,120 - - دعونا نسمع من ليجي. - يمين. 1029 01:49:44,246 --> 01:49:45,955 حسنًا يا ليجي، الأمر متروك لك لتقوله. 1030 01:49:46,081 --> 01:49:49,458 - ماذا تعتقد أن تفعل؟ - حسنًا، الأمر لا يهم مشاعري. 1031 01:49:49,585 --> 01:49:52,420 ليس من حقي أن أقول أن الجسد يعيش أو يموت. 1032 01:49:52,546 --> 01:49:55,673 قال الرجل ليس هناك قطار عربة لم تصل أبدا إلى ولاية أوريغون. 1033 01:49:55,799 --> 01:49:56,883 علينا أن نحاول على الأقل. 1034 01:49:57,009 --> 01:49:58,384 ليجي. 1035 01:49:59,469 --> 01:50:01,095 - ليجي، انظر إلى هذا. - ما هذا؟ 1036 01:50:01,638 --> 01:50:02,805 حسنًا، إنها مدينة. 1037 01:50:03,056 --> 01:50:04,807 المدينة التي لم يتم بناؤها بعد. 1038 01:50:05,976 --> 01:50:10,521 كما ترى هنا، ليجي، هو مكتب البريد الأمريكي، وهنا دار الأوبرا. 1039 01:50:10,647 --> 01:50:13,983 والشوارع كلها تتجمع هنا في الساحة الكبرى، 1040 01:50:14,276 --> 01:50:17,028 حيث المسيرات الذهاب يسيرون في الطرق. 1041 01:50:18,197 --> 01:50:20,573 وسوف يلعب الأطفال في الحديقة، 1042 01:50:20,991 --> 01:50:24,243 مغطاة ضد المطر بسقف كريستال. 1043 01:50:25,495 --> 01:50:28,748 - يمكن أن تكون هذه ولاية أوريغون، ليجي. - من أين لك هذا؟ 1044 01:50:29,583 --> 01:50:31,250 إنها السيد تادلوك، 1045 01:50:31,668 --> 01:50:33,461 رؤيته لما يمكن أن يكون. 1046 01:50:50,896 --> 01:50:53,356 هنا، من الأفضل أن تحصل عليه. 1047 01:50:54,191 --> 01:50:55,650 انها ليست جيدة بالنسبة لي الآن. 1048 01:50:56,652 --> 01:50:59,987 لا يمكن بناء مدينة بواسطة رجل واحد أي أكثر من 1049 01:51:00,822 --> 01:51:03,574 يمكن لرجل واحد أن يركب قطارًا متجهًا إلى ولاية أوريغون. 1050 01:51:06,703 --> 01:51:11,207 إذا ذهب أي منكم إلى كاليفورنيا، أو العودة إلى الحصن الآن، 1051 01:51:11,708 --> 01:51:14,001 هذه هي نهاية قطار أوريغون ليبرتي. 1052 01:51:15,712 --> 01:51:17,255 خذوا كلكم، 1053 01:51:17,422 --> 01:51:19,799 العمل معا للحصول على تلك العربات والثيران 1054 01:51:19,925 --> 01:51:22,677 وصولاً إلى ذلك الطريق النهري المؤدي إلى ولاية أوريغون. 1055 01:51:45,158 --> 01:51:48,619 - كم يبعد عن وادي ويلاميت؟ - من هنا، لا أعرف. 1056 01:51:48,745 --> 01:51:51,247 لكن من الأسفل هناك، 30 ميلاً. 1057 01:51:51,873 --> 01:51:53,207 نعم. 1058 01:52:05,262 --> 01:52:07,805 لا أستطيع التحدث نيابة عن الآخرين، 1059 01:52:08,807 --> 01:52:10,266 لكن انا وبيكي 1060 01:52:11,768 --> 01:52:13,769 نعتقد أن نذهب معك. 1061 01:52:53,518 --> 01:52:54,852 ثابت يفعل ذلك. 1062 01:52:55,479 --> 01:52:57,480 سهل الآن، سهل. 1063 01:52:58,398 --> 01:52:59,440 انتظر يا بغل. 1064 01:52:59,566 --> 01:53:00,566 - يا. . . مهلا، انظر إلى ذلك. - انتظر. 1065 01:53:01,693 --> 01:53:02,860 تحاول الابتعاد. 1066 01:53:04,780 --> 01:53:06,906 هنا. مد يد العون للعربة، يا فتى. 1067 01:53:07,032 --> 01:53:09,408 تعال. تعال. 1068 01:53:23,423 --> 01:53:24,465 ضع علامة عليها. 1069 01:53:24,591 --> 01:53:26,050 حسناً، هيا يا بيكي. 1070 01:53:26,176 --> 01:53:29,845 لم يكن لدينا هذا القدر من المرح منذ معرض المقاطعة في أشلاند. 1071 01:53:29,971 --> 01:53:32,848 نعم، ولكن هذا كان كنتاكي! 1072 01:54:04,881 --> 01:54:06,590 أخبر أمي أنني سأنزل مباشرة. 1073 01:54:06,716 --> 01:54:08,467 كن حذرا، براوني. 1074 01:55:22,000 --> 01:55:24,960 انزل عن قيعانك وربط تلك العربات! 1075 01:55:25,295 --> 01:55:27,588 لا يزال لدينا ثلاث ساعات من ضوء النهار 1076 01:55:27,714 --> 01:55:30,382 وقطار أوريغون ليبرتي يستمر في التحرك! 1077 01:55:30,717 --> 01:55:32,551 الآن، دعونا نبدأ المتداول! 1078 01:55:33,178 --> 01:55:35,679 - هيا يا سيد تادلوك! - سوف نتحرك. 1079 01:55:36,681 --> 01:55:39,475 - لا المتقاعسين في قطار ولاية أوريغون! - الصيحة لولاية أوريغون! 1080 01:56:08,338 --> 01:56:09,880 لقد فعلت ذلك من أجلك! 1081 01:56:12,217 --> 01:56:16,011 الآن انتهيت معه. لقد انتهيت من الشيطان! 1082 01:56:29,192 --> 01:56:34,071 واجعل من خلفك يعلم طرق شفاءك مع مرور الوقت. 1083 01:56:34,656 --> 01:56:35,864 آمين. 1084 01:57:27,792 --> 01:57:29,001 براوني. 1085 01:57:31,046 --> 01:57:32,212 شكرا لك يا ميرسي. 1086 01:57:34,382 --> 01:57:36,675 اشرب ببطء الآن، لقد كنت تتعرق. 1087 01:57:38,011 --> 01:57:41,221 كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد أنني فقط تغيرت أم لواحدة أخرى. 1088 01:57:41,431 --> 01:57:42,681 لا تقل ذلك. 1089 01:57:43,141 --> 01:57:44,892 تقريبا جميلة أيضا. 1090 01:57:48,104 --> 01:57:49,104 براوني, 1091 01:57:50,649 --> 01:57:52,650 لقد بدأت أحبك. 1092 01:57:53,693 --> 01:57:54,652 وفي 10 أو 20 سنة، 1093 01:57:54,778 --> 01:57:57,655 ربما حتى أنمو بشغف مولعا بك. 1094 01:57:58,323 --> 01:58:00,449 لا تنظر بعيداً عني، براوني. 1095 01:58:05,246 --> 01:58:06,914 يا رحمة. 1096 01:58:13,880 --> 01:58:15,464 اجعل الشمس تغرب يا ميرسي. 1097 01:58:16,633 --> 01:58:18,509 اجعلها تنزل الآن. 1098 01:58:19,969 --> 01:58:21,303 فإنه سوف. 1099 01:58:23,431 --> 01:58:24,431 قريباً. 1100 01:58:45,286 --> 01:58:46,704 كما تعلمون، ديك، 1101 01:58:46,913 --> 01:58:49,998 هل يمكن أن يكون لديك منزل معنا فقط طالما أردت. 1102 01:58:50,125 --> 01:58:51,375 وترحيب مضاعف. 1103 01:58:51,501 --> 01:58:53,794 لقد وجدت جنتي الخاصة يا ليجي شكرا جزيلا لك. 1104 01:58:53,920 --> 01:58:55,671 اذهب أنت إلى بلدك، وأنا سأذهب إلى بلدي. 1105 01:58:55,797 --> 01:58:58,132 ليس من السهل على الرجل أن يعيش بمفرده. 1106 01:58:58,633 --> 01:59:00,592 في عمري، لا شيء يأتي بسهولة. 1107 01:59:00,802 --> 01:59:02,177 هؤلاء النساء ذوات القدم السوداء، 1108 01:59:02,679 --> 01:59:06,181 لديهم أطول شعر وأرق وأدفأ القلوب 1109 01:59:06,307 --> 01:59:08,392 على جانبي نهر الخليج والجحيم. 1110 01:59:08,560 --> 01:59:09,893 هل هذه حقيقة؟ 1111 01:59:10,228 --> 01:59:12,312 حسنًا، ربما سآتي معك. 1112 01:59:14,274 --> 01:59:16,525 لكن اللعنة يا ديك، ماذا عن عينيك؟ 1113 01:59:17,360 --> 01:59:20,487 كيف سترى أو تفعل ماذا ستفعل؟ 1114 01:59:20,989 --> 01:59:22,948 حسنًا، لقد بقي لي بضع سنوات قاتمة. 1115 01:59:23,074 --> 01:59:25,576 بعد ذلك، سأحصل على نفسي زوجان من الزوجات الشابات، 1116 01:59:25,702 --> 01:59:28,662 قصبة الصيد، وإقامة معسكر بجانب الشلال. 1117 01:59:29,247 --> 01:59:31,957 كما تعلمون، بالنسبة للرجل الذكي، 1118 01:59:32,208 --> 01:59:34,168 ليس لديك ذرة من العقل 1119 01:59:34,544 --> 01:59:35,544 ليس بقعة. 1120 01:59:35,670 --> 01:59:37,880 سأتحدث معك عن ذلك في الصباح. 1121 02:00:33,978 --> 02:00:35,062 بنسلفانيا. 1122 02:00:36,356 --> 02:00:37,314 أنا أعلم. 1123 02:00:38,608 --> 02:00:40,526 هذا ما أراده يا بني. 1124 02:00:41,361 --> 02:00:43,320 لا يمكن تغيير ذلك في الشخص. 1125 02:00:43,780 --> 02:00:44,988 تعال. 1126 02:00:45,865 --> 02:00:46,907 ها أنت ذا.