1
00:00:44,677 --> 00:00:47,612
உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
கொரியாவின் பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றில்

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
LOTTE ENTERTAINMENT வழங்கியது

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,661
ஒரு சூஃபில்ம் தயாரிப்பு

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,755
ஒரு மின் கியு-டாங் திரைப்படம்

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,304
1505 கி.பி. மன்னர் யோன்சன்-கன் உத்தரவிட்டார்
'அழகு ஆட்சேர்ப்பு அதிகாரிகள்'

6
00:01:11,304 --> 00:01:13,704
அவரிடம் 10,000 பெண்களை அழைத்து வர வேண்டும்
அவனுடைய சரீர ஆசைகளுக்காக,

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,009
இது பரவலான கோபத்திற்கு வழிவகுத்தது
மக்கள் மத்தியில்.

8
00:01:16,009 --> 00:01:17,738
- ஜோசியன் வம்சத்தின் வரலாறு-

9
00:01:19,712 --> 00:01:23,739
எப்படி என்பதை புரிந்து கொள்ள
ஒரு அரசன் தன் தேசத்தை நாசமாக்கினான்.

10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
என் கதையை கேள்.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,724
அவரது ஆட்சியின் 10வது ஆண்டு.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
இரத்த நிலவு இரவில்,

13
00:01:37,697 --> 00:01:41,656
இரண்டு ஆண்கள் தாயை சந்தித்தனர்
ராணி யூன் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

14
00:01:42,735 --> 00:01:50,699
அவர்கள் மூலம் அரசர் பெற்றார்

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,736
இரத்தக் கறை படிந்த பெண்ணின் ஆடை.

16
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
இது உண்மையில் என்ன
என் அம்மா அணிந்திருந்தார்

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,788
அவள் எப்போது கொல்லப்பட்டாள்?

18
00:02:01,788 --> 00:02:02,822
உன்னதமே!

19
00:02:02,822 --> 00:02:06,815
மறைந்த ராஜா விரும்பினார்
இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,463
அதனால் நான் விரும்பினேன்
இதை என் கல்லறைக்கு கொண்டு போ...

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
எனவே இப்போது அதை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

22
00:02:12,832 --> 00:02:17,769
தெரியாத கட்சி
அதை திருட ஒரு கொலையாளியை நியமித்தார்!

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
யாரால்?

24
00:02:19,506 --> 00:02:23,806
நீதிமன்றத்தின் பாதி பேர் முயன்றனர்
மறைந்த ராணியை அரியணை

25
00:02:24,477 --> 00:02:27,776
அதனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
சதிக்கு பின்னால் யார்.

26
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
ஆனால் எங்களால் புறக்கணிக்க முடியவில்லை
இது எங்கு வழிவகுக்கும்.

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
யார் நினைத்திருப்பார்கள்,

28
00:02:34,854 --> 00:02:43,762
ஒரு துண்டு ஆடை
இரத்த குளியல் விளைவாக.

29
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
எங்கே செய்தார்
கோபமடைந்த ராஜா முதல் வருகை?

30
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
அவன் தந்தையைக் கொன்றான்
2 மனக்கசப்பான காமக்கிழத்திகள்

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
தன் கைகளால்,

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
மற்றும் இரும்பு தந்திரம்.

33
00:02:57,810 --> 00:03:02,838
அவர்களின் உடல்கள் கிழிந்தன
மற்றும் மலையில் சிதறியது.

34
00:03:04,884 --> 00:03:10,845
பாட்டியையும் கொன்றான்
தன் தாயை அவதூறாக பேசியதற்காக,

35
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
மற்றும் பரவியவர்கள்
அவதூறு வதந்திகள்,

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
பதவி நீக்கத்தை ஆதரிப்பவர்கள்,

37
00:03:16,896 --> 00:03:20,533
விஷம் கடத்திய பணிப்பெண்கள்,

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
அவர்கள் அனைவரும் இரக்கமின்றி கொல்லப்பட்டனர்

39
00:03:23,870 --> 00:03:28,807
விஷத்தால், தலையை அறுத்து,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
மற்றும் துண்டுகளாக பிரிக்கவும்.

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,780
துரோகிகளின் கல்லறைகள் அழிக்கப்பட்டன

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
அவற்றின் எச்சங்கள் தோண்டப்பட்டன

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
மற்றும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது,

44
00:03:42,889 --> 00:03:48,828
இறுதியில் என முடிவடைகிறது
காற்றில் தூசி.

45
00:03:48,895 --> 00:03:57,860
200க்கும் மேற்பட்ட எச்சங்கள் இருந்தன
பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கப்பட்டது.

46
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
இந்தக் கொலைவெறி
என அறியப்பட்டது

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,877
இரண்டாவது இலக்கியவாதிகள் ஒழிப்பு.

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,907
இருப்பினும், இரண்டு ஆண்கள் நிறுத்தவில்லை
தூய்மைப்படுத்தும் போது சிரிப்பது:

49
00:04:12,952 --> 00:04:15,887
அமைச்சர் ஐ.எம்.சூங்-ஜே,

50
00:04:15,955 --> 00:04:18,890
மற்றும் அவரது தந்தை IM சா-ஹாங்.

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,928
அவர்கள் இருந்தனர்
உயிருடன் இருக்கும் மிகவும் துரோக மனிதர்கள்.

52
00:04:23,496 --> 00:04:26,932
என்ன சுற்றி செல்கிறது
சுற்றி வருகிறது,

53
00:04:27,934 --> 00:04:36,865
உங்கள் எலும்பு தூசி
ஒரு நாள் காற்றில் பறக்கலாம்...

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,903
-= துரோகி =-

54
00:04:42,500 --> 00:04:49,500
falang01 மூலம் உங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
எம்மால் முடியாது...

56
00:04:52,692 --> 00:04:54,887
நகராதே!
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,898
இந்த தூரிகை விடாது
ஒருமுறை என் கையில்.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
அமைச்சரே!

59
00:05:02,035 --> 00:05:03,969
ஆம், உயர்நிலை.

60
00:05:04,037 --> 00:05:08,741
எல்லா கொடிய களைகளையும் நான் நம்புகிறேன்
வேரோடு பிடுங்கப்பட்டு விட்டன.

61
00:05:08,741 --> 00:05:14,976
அவற்றை அகற்றுவது உங்கள் உறுதி
சொர்க்கத்தை அடைந்துள்ளது.

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
அது என் தீர்மானம் மட்டும் அல்ல,
உங்கள் முயற்சிகள் பலனளித்தன.

63
00:05:20,019 --> 00:05:21,953
அனைத்தும் முடிந்தது.

64
00:05:22,989 --> 00:05:23,978
உள்ளே வா!

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,024
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

66
00:05:38,037 --> 00:05:41,973
Lt ஒரு அழகான காட்சி.

67
00:05:42,041 --> 00:05:45,977
நான் இந்த வெள்ளி கத்தியை விரும்புகிறேன்.

68
00:05:46,045 --> 00:05:51,005
எதிராக எடுப்பவரின் விருப்பத்துடன்
கற்பு காப்பவன்,

69
00:05:51,984 --> 00:05:55,920
ஒன்றில் இரண்டு உள்ளார்ந்த ஆசைகள்...

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,987
இது வெறுமனே அற்புதமானது.

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
உன்னதமானவரே, நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

72
00:06:00,727 --> 00:06:05,096
உங்கள் இருவருக்கும் நான் வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்
உங்கள் தொடர்ச்சியான தியாகங்களுக்கு.

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,028
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

74
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
சமீபத்திய விவகாரங்களில் உங்கள் வருத்தம்

75
00:06:15,041 --> 00:06:18,033
தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

76
00:06:19,112 --> 00:06:22,013
என்ன சொல்றீங்க?

77
00:06:22,815 --> 00:06:27,013
தெளிவான சிற்றின்பம் போதும்
ஒருவரின் இச்சையைத் தூண்ட,

78
00:06:27,787 --> 00:06:32,053
ஆனால் அவர்களின் தவறான வெளிப்பாடு
அது அருளை அடையாமல் தடுக்கும்.

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,094
பின்னர் நான் இதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

80
00:06:35,661 --> 00:06:39,028
அதை உயர்த்த ஒரு வழி இருக்கிறது.

81
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
ஐ.எம்

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
IM சூங்-ஜே

83
00:06:45,638 --> 00:06:50,076
இது என்னுடையது என கூறி,
அது உங்கள் நற்பெயரை கெடுக்காது

84
00:06:50,076 --> 00:06:56,015
மற்றும் அது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு
எனது குறைந்த திறமையை கருத்தில் கொண்டு.

85
00:06:58,050 --> 00:06:59,984
முட்டாள்தனம்!

86
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
நீ ஏதோ ஒன்று!

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,095
ராஜா உண்மையில் செய்தாரா
உனக்கு இதை தரவா?

88
00:07:10,163 --> 00:07:13,098
அதில் என் பெயர் தெரியவில்லையா?

89
00:07:13,166 --> 00:07:17,068
இப்போது, யாராக இருந்தாலும்
இந்த போஸை சிறந்ததாக பிரதிபலிக்கிறது,

90
00:07:17,170 --> 00:07:21,106
உடன் வழங்கப்படும்
இந்த தங்க தேரை.

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
என் இறைவா.

92
00:07:27,880 --> 00:07:31,145
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
இன்று ஒரு புதிய சேர்க்கை.

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
அவள் இல்லையா?

94
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
அந்த ஓவியத்தை என்னிடம் கொடுத்தால்,

95
00:07:39,692 --> 00:07:41,594
நான் உங்களுக்கு சிறந்த ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

96
00:07:41,594 --> 00:07:43,084
என்ன?

97
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
நீங்கள் சரிபார்க்க கேட்டேன்
அனைத்து புதிய பெண்கள்.

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,171
நீங்கள் யாரைத் தேடிக்கொண்டிருக்க முடியும்?

99
00:07:52,171 --> 00:07:57,074
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் தான்
நிச்சயமாக ஒன்று இல்லை.

100
00:08:01,180 --> 00:08:05,173
நீ அரசனுடையவன் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மிகவும் நம்பகமான நம்பிக்கையாளர்.

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,151
எனினும்,

102
00:08:07,220 --> 00:08:10,189
இன்றிரவு, நீ என் அரசன்.

103
00:08:12,258 --> 00:08:16,194
பிறகு நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
ஒரு ராஜா எப்படி கேலி செய்கிறான்.

104
00:08:17,930 --> 00:08:21,161
ஒவ்வொரு ஜாடிக்கும் நான் காலி செய்கிறேன்,
ஒரு கட்டுரையை அகற்று.

105
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
நான் தேர்ச்சி பெற்றால்
நீ நிர்வாணமாக இருப்பதற்கு முன்,

106
00:08:24,871 --> 00:08:29,171
வரைவதற்கு கூடுதலாக,
நான் உன்னை அரண்மனைக்கு அழைத்து வருகிறேன்.

107
00:08:29,242 --> 00:08:34,145
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால்,
நீங்கள் தெருக்களில் நிர்வாணமாக நடப்பீர்கள்.

108
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
- நீங்கள் ஏற்பீர்களா?
- நிச்சயமாக.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
சீக்கிரம்.

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,242
நல்லது.

111
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
அதுவே இறுதி பானம்.

112
00:10:04,303 --> 00:10:08,239
- என் இறைவா...
- தொடருங்கள்!

113
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
என் இறைவா!

114
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
உன்னை விடவா?
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது!

116
00:10:20,286 --> 00:10:23,187
நான் மீறிவிட்டேன்...

117
00:10:24,256 --> 00:10:28,192
தந்திரமான வஞ்சகப் பரத்தையே!

118
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
- எல்லா வழிகளிலும் கீற்று!
- என்ன நடக்கிறது?

119
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
இதை உடனே நிறுத்து!

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
அரசனின் பரிசு குலதெய்வம்!

121
00:10:36,302 --> 00:10:39,271
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

122
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
அந்த அநாகரிக சித்திரம்
குலதெய்வமாக?

123
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
நன்றி கெட்டவனே!

124
00:10:45,277 --> 00:10:46,266
எவ்வளவு தைரியம்!

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,249
உனக்கு தெரியாதா
நான் உன்னை மீட்டெடுத்தேன்?

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
அனைவரும் வெளியே!
ஒரே நேரத்தில்!

127
00:10:56,856 --> 00:11:01,259
இந்த இரண்டு மனிதர்களுக்குப் பிறகு
நாட்டையே உலுக்கியது,

128
00:11:01,327 --> 00:11:06,287
வீதிகள் விமர்சனங்களால் நிரம்பியிருந்தன.

129
00:11:06,365 --> 00:11:12,104
அரசர் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளை விட்டுவிட்டார்
சரீர ஆசைகளுக்கு,

130
00:11:12,104 --> 00:11:18,304
இருந்து அரச ஆலோசனைகள்
அவரது அமைச்சர்கள் காதில் விழுந்தனர்.

131
00:11:18,878 --> 00:11:24,316
அவர் ஒரு நகரமாக மாறினார்
ஒரு வேட்டை நிலத்தில்...

132
00:11:26,385 --> 00:11:31,345
அவரது மக்களுக்கான வேட்டை
அல்லது விலங்குகள் தொடங்கியுள்ளன!

133
00:11:35,961 --> 00:11:41,297
அவனது கொடுங்கோன்மை உச்சத்தை அடைந்தபோது,
இந்த நாடு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டது.

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,305
நாம் ஒரு எழுச்சிக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும்.

135
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
ஒரு நியாயமான ராஜாவை அரியணையில் அமர்த்துகிறார்
பழையதை மாற்ற!'

136
00:11:56,348 --> 00:11:59,340
இன்றைய வேட்டை
சத்தத்துடன் தொடங்குகிறது.

137
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
போகலாம்!

138
00:12:02,121 --> 00:12:03,418
கண்ணீர் தேவையில்லை.

139
00:12:04,023 --> 00:12:07,356
உங்கள் வாழ்க்கை மாறும்
அவர் உங்களிடம் கேட்டால்.

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
கிட்டியப்!

141
00:12:12,098 --> 00:12:16,364
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் சகோதரர்கள் வேட்டைக்குச் சென்றோம்.

142
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
உண்மையில், உங்கள் மேன்மை.

143
00:12:19,939 --> 00:12:23,142
தெருக்களில் நடந்திருக்கிறீர்களா
சமீபத்தில் ஒரு மாறுவேடத்தில்?

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,010
சரி, ஆம்.

145
00:12:25,010 --> 00:12:28,377
நான் ஆர்வமாக இருந்தால்
உத்தியோகபூர்வ கடமைகள்,

146
00:12:28,447 --> 00:12:32,349
காது வைத்திருப்பது உங்கள் கடமை
என் சார்பாக மக்கள் மீது.

147
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
ஆம்.

148
00:12:36,455 --> 00:12:40,391
அல்லது வைத்திருக்கிறீர்களா
மீண்டும் ஏதாவது?

149
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,376
நான் வெறுமனே கேலி செய்கிறேன்!

151
00:13:00,146 --> 00:13:05,484
நீங்கள், எப்படி
நட்பு இனமா?

152
00:13:05,484 --> 00:13:07,782
ஆம், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்!

153
00:13:08,454 --> 00:13:09,443
அமைச்சர் பூங்கா!

154
00:13:10,456 --> 00:13:11,423
ஆம், உன்னதமே!

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
எனவே...

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
நாம் என்ன பந்தயம் கட்ட வேண்டும்?

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,502
என்னிடம் பந்தயம் கட்ட தகுதியான எதுவும் இல்லை,
உன்னதமானவன்.

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,304
உன்னுடைய வாழ்க்கை உனக்கு இருக்கிறது.

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
உயரதிகாரி, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

160
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
கவலைப்படாதே.

161
00:13:29,508 --> 00:13:34,445
பலர் தங்கள் கழுத்தை வழங்குவார்கள்
உங்களுக்கு பதிலாக.

162
00:13:35,514 --> 00:13:41,453
நாங்கள் எப்படி சோதிக்கிறோம்
அவர்கள் உங்களுக்கு விசுவாசமா?

163
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
உன்னதமே!

164
00:15:05,604 --> 00:15:07,572
அரச வைத்தியரை அழைத்து வாருங்கள்!

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,598
மருத்துவரே! மருத்துவரே!

166
00:15:14,647 --> 00:15:20,517
நாரைகளை அழிக்க நான் உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்
எங்கள் நிலத்திலிருந்து ஒரே நேரத்தில்.

167
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
புரிகிறதா?

168
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
ஆம், உன்னதமே!

169
00:15:26,592 --> 00:15:32,588
அரசன் கஷ்டப்பட ஆரம்பித்தான்
தோற்றம் மற்றும் தூக்கமின்மை,

170
00:15:32,665 --> 00:15:39,571
இது என்று கூறப்பட்டது
கடுமையான இரத்த இழப்பு காரணமாக.

171
00:15:39,638 --> 00:15:44,598
இது சூங்-ஜே போலல்லாமல் இருந்தது
இந்த வாய்ப்பை இழக்க.

172
00:15:45,577 --> 00:15:46,601
உன்னதமானவன்.

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

174
00:15:50,649 --> 00:15:54,551
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
சூரியனின்?

175
00:15:56,221 --> 00:16:01,591
இது பிரகாசமாக பிரகாசமாக உள்ளது,
மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது...

176
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
உங்கள் மேன்மையைப் போலவே.

177
00:16:04,730 --> 00:16:11,636
பின்னர், சூரியனைப் போல,
நான்...

178
00:16:12,638 --> 00:16:15,630
ஜோசன் முழுவதையும் உள்ளடக்கியதா?

179
00:16:15,708 --> 00:16:20,668
நீங்கள் ஜோசனின் பெண்களுக்கு அருளினால்
உன் ஒளியுடன்,

180
00:16:21,680 --> 00:16:25,684
அது அவர்களின் நிழல்களை அகற்றும்
மற்றும் உங்கள் உயர்நிலையை குணப்படுத்துங்கள்.

181
00:16:25,684 --> 00:16:30,621
என்ன முட்டாள்தனம்,
அவரது உயர்நிலை நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது.

182
00:16:31,690 --> 00:16:36,650
இதில் அவமானம் இல்லை
சரீர ஆசைகளைப் பின்தொடர்வது.

183
00:16:37,663 --> 00:16:42,623
நான் உங்களுக்கு ஒரு மில்லினியம் கொண்டு வருகிறேன்
ஒரு இரவு இன்பம்!

184
00:16:52,111 --> 00:16:52,941
என் குழந்தை.

185
00:16:53,645 --> 00:16:58,582
தேர்வு செய்வது என் கடமை
ராஜாவுக்கு பெண்கள்.

186
00:16:58,717 --> 00:17:03,677
என் குழந்தையின் சுவை எனக்குத் தெரியும்
சிறந்த.

187
00:17:04,456 --> 00:17:07,687
நான் பெண்களை தேர்வு செய்வேன்
என் குழந்தையின் விருப்பத்திற்கு,

188
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
நீ ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை...

189
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன,

190
00:17:12,798 --> 00:17:18,668
எனவே உங்கள் கவலைகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்
மற்றும் எனக்கு தூங்க உதவுங்கள்.

191
00:17:19,705 --> 00:17:20,694
என்ன திட்டங்கள்?

192
00:17:21,740 --> 00:17:25,676
உன்னதம்,
வந்திருக்கிறார் அமைச்சர் ஐ.எம்.

193
00:17:26,712 --> 00:17:27,736
அவனை உள்ளே விடு!

194
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
சரியான நேரத்தில்,
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

195
00:17:38,791 --> 00:17:41,692
என்ற பட்டியல் இதோ
வேட்பாளர்கள்.

196
00:17:42,694 --> 00:17:46,721
உங்கள் வாழ்க்கை ஒளிரும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது உங்கள் முன்.

197
00:17:47,399 --> 00:17:51,699
நான் என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா
அந்த நேரத்தில்?

198
00:17:51,770 --> 00:17:55,741
நான் அவர்களின் தோற்றத்தைப் பார்த்தேன்
என் மரணத்திற்கு ஆசைப்பட்டவன்.

199
00:17:55,741 --> 00:18:00,678
என்னால் மறக்க முடியாது
அவர்களின் முகத்தில் எதிர்பார்ப்பு.

200
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
பற்களை மறைத்துக் கொள்வார்கள்
மற்றும் அவர்களின் நேரத்திற்காக காத்திருங்கள்.

201
00:18:06,318 --> 00:18:09,810
அவர்களின் பற்கள் மறைந்திருந்தால்
அவர்களின் உதடுகளுக்குப் பின்னால்,

202
00:18:10,789 --> 00:18:14,725
அவற்றை ஏன் தைக்கக்கூடாது
நன்மைக்காகவா?

203
00:18:15,861 --> 00:18:21,766
நான் விருந்து வைத்திருக்கிறேன்
கடினமான சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும்,

204
00:18:22,835 --> 00:18:27,772
முடிந்தவர்களை தேட வேண்டும்
எனக்கு வாரிசு தரு.

205
00:18:27,840 --> 00:18:33,779
நான் இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன்
தூரம் தேடினார்.

206
00:18:34,780 --> 00:18:39,774
எனவே, நான் நாடு முழுவதும் ஆர்டர் செய்கிறேன்
அழகு ஆட்சேர்ப்பு.

207
00:18:40,385 --> 00:18:45,823
அவர்கள் 'ஆறுதல் கொடுப்பவர்கள்' என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.
மற்றும் அந்த பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்க.

208
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
எனவே, அமைச்சர் ஐ.எம்.சூங்-ஜே,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,820
மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் IM சா-ஹாங்

210
00:18:52,331 --> 00:18:56,791
அவர்களுக்கு முழு அரச அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது
'அழகு ஆட்சேர்ப்பு அதிகாரிகள்' என!

211
00:18:58,804 --> 00:19:02,831
நாங்கள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்,
உன்னதமானவன்.

212
00:19:05,911 --> 00:19:07,879
அது ஒரு வெயில் இடம்

213
00:19:08,380 --> 00:19:12,651
மற்றும் ஒரு முக்கிய இடம்
சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்க.

214
00:19:12,651 --> 00:19:18,283
நான் அதை ஒரு கெஸெபோவுக்காக சேமித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

215
00:19:18,357 --> 00:19:21,860
அரண்மனைக்கு இது போதும்!

216
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
அரண்மனையா? நைஸ்!

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
எப்படிக் கோருவோம்
அரசரின் கட்டளைகளை மாற்றவா?

218
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
இதை எங்களால் ஏற்க முடியாது.

219
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
ஐயா...

220
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
- என் வழியில்லை!
- அமைச்சர் யு.யு...

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,782
மனைவி ஜாங் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
மிகவும் குளிராக இருக்க வேண்டும்.

223
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
நாம் அவளை புறக்கணிக்க முடியாது.

224
00:19:52,925 --> 00:19:57,862
வேட்பாளர்களை நினைத்தேன்
தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்களா?

225
00:20:02,868 --> 00:20:07,862
எங்களை இழிவாகப் பார்த்தவர்கள்
தங்கள் உயிரை பிச்சை எடுப்பார்கள்.

226
00:20:08,907 --> 00:20:13,867
வலிமையானவர் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்,
பலவீனமானவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.

227
00:20:14,846 --> 00:20:15,881
இன்னும் ஒரு பானம், தயவுசெய்து?

228
00:20:15,881 --> 00:20:18,850
- இங்கே வா, பிச்!
- அமைச்சர் பார்க், இது எங்கள் அறை அல்ல!

229
00:20:18,917 --> 00:20:23,922
விசுவாசமான குடிமக்களை நான் உணரவில்லை

230
00:20:23,922 --> 00:20:28,859
ஓய்வின்றி உழைப்பவர்கள்
ஏனெனில் அரசனின் வீரியம் இங்கு இருந்தது.

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
மன்னிக்கவும்.

232
00:20:35,400 --> 00:20:39,837
உங்கள் சூழ்ச்சி எல்லாம் போல
மற்றும் பிம்பிங் போதுமானதாக இல்லை,

233
00:20:39,905 --> 00:20:45,104
இப்போது நீங்கள் முணுமுணுப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு கன்னியும் தன் மகிழ்ச்சிக்காகவா?

234
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
அமைதியாக குடிக்கவும்.

235
00:20:47,846 --> 00:20:48,835
சூங்-ஜே.

236
00:20:49,648 --> 00:20:51,883
நீங்கள் அதிகாரத்திற்காக மிகவும் ஆசைப்படுகிறீர்களா?

237
00:20:51,883 --> 00:20:55,842
இன்றோ?
உங்கள் சகோதரியின் நினைவுநாள்.

238
00:20:57,889 --> 00:21:02,928
ராஜா அவள் அறைக்கு அடிக்கடி வந்தபோது,
நான் அடிக்கடி அவன் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

239
00:21:02,928 --> 00:21:06,887
நான் கேட்டது அலறல் அல்ல,
ஆனால் புலம்புகிறான்.

240
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
அப்படியென்றால் ஏன் தற்கொலை?

241
00:21:08,300 --> 00:21:09,927
ஐஎம் சூங்-ஜே!

242
00:21:10,302 --> 00:21:11,929
எப்படி உணர்கிறது!

243
00:21:12,471 --> 00:21:15,974
என்பதை அறிய
நீங்கள் மனிதனை வணங்குகிறீர்கள்

244
00:21:15,974 --> 00:21:19,876
உன் சகோதரியை கற்பழித்தது யார்?

245
00:21:22,948 --> 00:21:24,939
எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்குமா?

246
00:21:35,994 --> 00:21:40,124
என்று நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் அரசருக்கு சேவை செய்ய முடியுமா?

247
00:21:40,565 --> 00:21:43,969
நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்
அனைத்து வகையான ஆண்கள்,

248
00:21:43,969 --> 00:21:47,905
பிரபுக்கள், விவசாயிகள், கசாப்புக் கடைக்காரர்கள்,
குண்டர்களுக்கு கூட.

249
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
பந்துகளை அப்படியே வைத்திருக்கும் எந்த மனிதனும்,

250
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
நான் அவரை என் பாவாடையில் போர்த்த முடியும்

251
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
மற்றும் அவரது ஆன்மாவை உறிஞ்சும்.

252
00:21:54,946 --> 00:21:57,983
எப்படி ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறீர்கள்
விவசாயிகளுக்கு ராஜா!

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
ஆனால் ராஜா அல்லவா

254
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
ஒரு மனிதனும்?

255
00:22:02,721 --> 00:22:06,953
அதீத நம்பிக்கை ஒருபுறம் இருக்க,
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

256
00:22:07,025 --> 00:22:09,960
அவள் உங்கள் விருப்பப்படி இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

257
00:22:10,028 --> 00:22:13,964
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
இரண்டு 'எல்எம்'கள் இனி.

258
00:22:14,032 --> 00:22:16,501
நான் என் சக்தியை மீட்டெடுக்க வேண்டும்,

259
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
எனவே சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்,
அமைச்சர் யு.யு!

260
00:22:25,677 --> 00:22:26,939
சிவப்பு!

261
00:22:27,045 --> 00:22:29,013
இது சிவப்பு!

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,981
அரசனிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை,
சிவப்பு கொடி உயர்த்தப்பட்டது.

263
00:22:34,786 --> 00:22:39,985
உன்னைக் காட்டு!
உன்னை எனக்குக் காட்டு!

264
00:22:41,026 --> 00:22:45,929
அரசனுக்கு ஆறுதல் கூறுபவர்
ஆறுதல் அளிப்பவர்களாக மாறுவார்கள்!

265
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
அவனைத் தூய்மைப்படுத்துபவன்,

266
00:22:49,067 --> 00:22:51,968
துணைவியாக இருப்பார்!

267
00:22:53,038 --> 00:22:55,006
இது முறையான நீதிமன்ற விவகாரம் அல்ல.

268
00:22:55,640 --> 00:23:01,010
எனவே அது உத்தரவாதம் அளிக்கப்படாது
அரசன் அவளுக்கு அருள் புரிவானா என்று.

269
00:23:01,813 --> 00:23:07,046
ஆனால் இறுதியில் அவள் ராஜாவுக்கு சேவை செய்வாள்.

270
00:23:08,019 --> 00:23:09,043
அப்பா!

271
00:23:11,056 --> 00:23:12,045
என்னை விடுங்கள்!

272
00:23:13,058 --> 00:23:14,047
அன்பே!

273
00:23:14,693 --> 00:23:21,030
மகள்கள், மனைவிகள், எஜமானிகள்
அனைத்தும் கோரப்பட்டன...

274
00:23:21,800 --> 00:23:26,071
சிவப்பு சீருடை அணிந்துள்ளார்
மற்றும் பெண்களை அழைத்துச் செல்வது,

275
00:23:26,071 --> 00:23:28,062
அவர்கள் கடுமையான அறுவடை செய்பவர்கள்,

276
00:23:28,707 --> 00:23:33,076
மற்றும் ஒரு பெண் இல்லை
தெருவில் காணப்பட்டது.

277
00:23:34,079 --> 00:23:41,042
அதிகமாக உள்ளன
பெண்களை கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி!

278
00:23:45,090 --> 00:23:46,990
அடடா!

279
00:23:47,058 --> 00:23:48,082
அரசே!

280
00:23:49,027 --> 00:23:53,098
இந்த இளம் பெண் விதிக்கப்பட்டவள்
ராணி ஆக!

281
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

282
00:23:54,099 --> 00:23:56,090
அரசே!

283
00:23:57,102 --> 00:23:58,737
அடடா.

284
00:23:58,737 --> 00:24:01,035
- எங்களுடன் வா!
- காத்திரு! பொறுங்கள்!

285
00:24:08,146 --> 00:24:11,081
இவ்வளவு குழப்பம்
மற்றும் நிழலான ஒப்பந்தங்கள்.

286
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
ஒருவராலும் பார்க்க முடியவில்லை
கிழிக்காமல்.

287
00:24:16,154 --> 00:24:17,143
கன்னி!

288
00:24:18,123 --> 00:24:23,060
கன்னிகள் சிவப்பு நிறத்தில் குறிக்கப்பட்டனர்,
மற்றவை நீலம்.

289
00:24:24,095 --> 00:24:27,087
அரச கலைஞன் வரைந்தான்
இரவும் பகலும்,

290
00:24:27,165 --> 00:24:32,102
கண்ணீர் முகங்களைத் திருப்புகிறது
மகிழ்ச்சியானவர்களாக.

291
00:24:34,139 --> 00:24:38,098
எங்களிடம் போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்.

292
00:24:39,144 --> 00:24:44,138
ஆனால் அரசன் யாரையாவது விரும்புவான்
உண்மையிலேயே தனித்துவமானது.

293
00:24:45,917 --> 00:24:49,148
அவை போதாது
துணைக்கு எதிராக வெற்றி பெற வேண்டும்.

294
00:24:49,754 --> 00:24:51,153
அப்படியானால்...

295
00:24:52,190 --> 00:24:55,160
பார்க்க கடைசியாக ஒரு இடம் இருக்கிறது.

296
00:24:55,160 --> 00:24:58,095
நியூங்ஜு

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,119
போதும்!

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,196
இங்கே கேள்.

299
00:25:09,207 --> 00:25:13,245
கடனை பணத்துடன் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்,
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

300
00:25:13,245 --> 00:25:19,017
நீங்கள் காலக்கெடுவை உயர்த்தினீர்கள்,
இதைத்தான் என்னால் சேகரிக்க முடிந்தது.

301
00:25:19,017 --> 00:25:24,182
அதனால், நான் சொல்லவில்லையா
உங்கள் கடனை ரத்து செய்கிறேன்

302
00:25:24,256 --> 00:25:27,157
ஒரு பானத்திற்காக
உங்கள் மகளுடன்.

303
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
புரியவில்லையா?

304
00:25:31,196 --> 00:25:35,155
நான் அவளை அனாதை ஆக்குவேன்

305
00:25:35,233 --> 00:25:37,201
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

306
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
இது யார்?

307
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
நீ மாறவே இல்லை.

308
00:25:46,211 --> 00:25:49,180
உன்னுடைய கூர்மையான நாக்கு
இன்னும் அதே.

309
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
உள்ளே வா.

310
00:25:52,183 --> 00:25:53,150
வா.

311
00:25:53,218 --> 00:25:55,550
அப்பா! அப்பா!

312
00:25:56,221 --> 00:25:58,121
நலமா?

313
00:26:02,327 --> 00:26:06,264
நான் உன்னையும் என் தந்தையையும் கேட்டேன்
பழைய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

314
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
நாங்கள் உண்மையில் இருந்தோம்.

315
00:26:08,300 --> 00:26:13,237
காலம் வேகமாக பயணிக்கிறது
ஒரு அம்புக்குறியை விட.

316
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததையும் கேள்விப்பட்டேன்
ஒன்றாக மகத்துவத்தை அடைய!

317
00:26:17,676 --> 00:26:19,678
நாங்கள் செய்தீர்களா?

318
00:26:19,678 --> 00:26:24,240
சரி, அது கடினமாகிவிட்டது
என் தந்தை டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டதிலிருந்து.

319
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
நீங்கள் தடுத்திருக்கலாம்
அவரது பதவி நீக்கம்.

320
00:26:30,922 --> 00:26:35,256
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறாகப் பேசினீர்கள்!

321
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
செக்மேட்.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
மோசமான நடவடிக்கை.

323
00:26:41,266 --> 00:26:42,968
நான் திரும்ப எடுத்துக் கொண்டால் மனம்?

324
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
இல்லவே இல்லை!

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
பிரச்சனையே இல்லை.

326
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
பார், என்னால் அவருக்கு உதவ முடியவில்லை
அப்போது,

327
00:26:56,948 --> 00:27:01,214
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்ததால்
நீதிமன்றத்திற்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
எந்த துரோகமும் இல்லை.

329
00:27:03,355 --> 00:27:09,351
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்...
என் அதிர்ஷ்டத்தை எடுத்துக்கொள்!

330
00:27:10,362 --> 00:27:18,269
அவளை மட்டும் பார்,
அவள் என் ஒரே மகள்!

331
00:27:23,341 --> 00:27:25,309
அமைச்சரே, எனக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறான்!

332
00:27:25,377 --> 00:27:30,280
அவளுக்காக ஒரு பல்லக்கு வரும்,
அதனால் அவளை தயார் செய்.

333
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
லார்ட் ஜோ கூட ரெய்டு செய்யப்பட்டார்.

334
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
அந்த சாரணர்கள்
கடற்கொள்ளையர்களை விட சிறந்தது இல்லை.

335
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
அவர்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டனர்
பத்தாயிரம் பெண்கள்!

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
இது பைத்தியம்!

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,368
நான் எப்போதாவது பார்த்தால்
அந்த சாரணர்களில் ஒருவர்,

338
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
நான் அவர்களை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்!

339
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
நான் ஏன் பணியமர்த்தப்படவில்லை?
நான் மிகவும் அழகானவன்.

340
00:27:59,310 --> 00:28:02,447
ஷிட், உங்கள் முகம் தூண்டுகிறது
ஆண்களில் வன்முறை.

341
00:28:02,447 --> 00:28:06,315
என்ன சொல்ல?
அயோக்கியன்!

342
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

343
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
அவை விரைவில் தொடங்கும்.

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
எதை ஆரம்பிக்கலாம்?

345
00:28:12,390 --> 00:28:15,382
நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு வரவில்லையா?

346
00:28:29,441 --> 00:28:34,378
உலகம் குழப்பத்தில் உள்ளது,
மக்கள் மலைகளில் தள்ளப்படுகிறார்கள்

347
00:28:34,446 --> 00:28:39,349
மற்றும் பசி அவர்களை கட்டாயப்படுத்தியது
ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிட.

348
00:28:40,385 --> 00:28:46,346
கோபமடைந்த மலைக் கடவுள்
ஒரு புலி அனுப்பியது!

349
00:28:48,126 --> 00:28:52,430
இறைவனின் கட்டளைப்படி,
அது உலகைத் துறக்க வந்தது

350
00:28:52,430 --> 00:28:57,333
ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
குற்றவாளிகள்.

351
00:28:57,402 --> 00:29:00,371
மக்கள் ஏன் குற்றவாளிகளாக இருக்க வேண்டும்
வறுமையின்?

352
00:29:00,438 --> 00:29:05,398
உயரமான சுவர்களுக்கு பின்னால் ஊழல் அதிகாரிகள்
குற்றவாளிகள்.

353
00:29:05,477 --> 00:29:06,511
அவர்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!

354
00:29:06,511 --> 00:29:11,448
புலி முடியவில்லை போது
உயரமான சுவர் மீது ஏறி,

355
00:29:12,083 --> 00:29:17,385
அது மாம்சமாக மாற முடிவு செய்தது
மற்றும் விவசாயிகளின் இரத்தம்,

356
00:29:17,489 --> 00:29:24,418
மற்றும் அழிவை ஏற்படுத்த உதவும்
சிதைக்கப்பட்டவர்கள் மீது.

357
00:29:30,468 --> 00:29:32,459
அவளைச் சுருக்கமாகப் பார்த்தான்.

358
00:29:33,438 --> 00:29:36,464
அகன்ற நெற்றி,
அழுகை வில்லோ போன்ற புருவங்கள்,

359
00:29:37,475 --> 00:29:41,468
தெளிவான மயில் கண்கள்,
கூர்மையான மூக்கு,

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
மற்றும் பீச் தோல் போன்ற உதடுகள்...

361
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
அவர் கண்டுபிடித்ததை அவர் அறிந்திருந்தார்!

362
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
ஆனால்... அவள் ஒரு அற்ப கசாப்புக் கடை.

363
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்!

364
00:30:54,285 --> 00:30:55,445
இங்கே பார்!

365
00:30:56,521 --> 00:30:58,223
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

366
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
உங்கள் தொப்பியை அகற்ற முடியுமா?

367
00:30:59,991 --> 00:31:02,527
இது ஒரு பிரபுவின் முகமல்ல.

368
00:31:02,527 --> 00:31:03,516
ஏய்! அவன் தான்.

369
00:31:04,495 --> 00:31:06,520
உங்கள் தலைப்புக்கு ஏற்றது
பெண்களை வேட்டையாடுபவராக!

370
00:31:06,598 --> 00:31:09,567
ஒரு பெண்ணைப் பின்தொடர்வது
வெப்பத்தில் ஒரு நாய் போல!

371
00:31:09,567 --> 00:31:12,502
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ஒரு பெரியவரிடம் அப்படி பேசுங்கள்!

372
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
எனக்கு வியாபாரம் இல்லை
உங்கள் இருவருடனும், அதனால் தொலைந்து போ.

373
00:31:16,507 --> 00:31:17,474
போகலாம்.

374
00:31:20,578 --> 00:31:23,547
உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?

375
00:31:24,282 --> 00:31:25,476
என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவா?

376
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
நானே முன்வந்து
உதைக்க!

378
00:31:29,554 --> 00:31:30,543
- ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

379
00:31:44,569 --> 00:31:47,504
நான் அவரை நன்றாகப் பெற்றேன்!

380
00:31:58,549 --> 00:31:59,516
நீ பிச்சு!

381
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
அடப்பாவி!

382
00:32:26,244 --> 00:32:28,542
நன்றாக உணர்கிறீர்களா, ஐயா?

383
00:32:28,646 --> 00:32:29,613
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

384
00:32:30,148 --> 00:32:31,581
அது ஒன்றுமில்லை.

385
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்?

386
00:32:37,622 --> 00:32:41,558
எனக்கு ஒரு முறை வாள் நடனக் கலைஞரைத் தெரியும்.

387
00:32:42,560 --> 00:32:46,587
அவளுக்கு ஒரு தனித்துவம் இருந்தது
கை சைகை மற்றும் படிகள்.

388
00:32:47,632 --> 00:32:50,567
எங்கே கற்றாய்
அந்த நடனமா?

389
00:32:51,302 --> 00:32:54,601
அது எனக்கு வந்தது
கசாப்புக் கடையாக வேலை செய்யும் போது.

390
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
ஆசிரியரிடமிருந்து அல்ல.

391
00:32:59,610 --> 00:33:00,599
நான் பார்க்கிறேன்.

392
00:33:02,714 --> 00:33:05,649
ஐயா, நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

393
00:33:06,284 --> 00:33:07,649
உங்களால் முடியுமா...

394
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
என்னை பணியமர்த்தவா?

395
00:33:12,724 --> 00:33:14,624
நான் நடிக்கிறேன்
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

396
00:33:14,692 --> 00:33:18,396
ஏனென்றால் என் கைகள் துடிக்கின்றன
விலங்கு இரத்தம்?

397
00:33:18,396 --> 00:33:19,697
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

398
00:33:19,697 --> 00:33:20,686
ஆனால் ஐயா!

399
00:33:21,666 --> 00:33:24,601
என் தந்தைக்கு பெரிய கடன் இருக்கிறது.

400
00:33:24,702 --> 00:33:25,670
எனவே தயவுசெய்து...

401
00:33:25,670 --> 00:33:26,637
விடுங்கள்.

402
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
நான் கூட...

403
00:33:31,275 --> 00:33:33,641
என்னை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

404
00:33:41,719 --> 00:33:44,586
வெளியே வா!

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,673
உன் முகத்தைக் காட்டு!

406
00:34:08,746 --> 00:34:12,682
நான் ஜங்-ஹ்வா,
லார்ட் ஜோவின் மகள்.

407
00:34:46,350 --> 00:34:47,518
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், அப்பா.

408
00:34:47,518 --> 00:34:48,712
நல்ல வேலை.

409
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
- உள்ளே போகலாம்.
- ஆம்.

410
00:35:05,837 --> 00:35:06,804
அங்கே!

411
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
என்ன செய்கிறாய்?

412
00:35:21,819 --> 00:35:25,755
ஒன்றும் தவறில்லை
ஒரு சிறிய சுவை கிடைக்கும்.

413
00:35:25,857 --> 00:35:27,791
அமைதியாக இரு!

414
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

415
00:35:35,299 --> 00:35:37,790
அவள் அரசனுடைய சொத்து.

416
00:35:38,769 --> 00:35:39,804
என்னை விடுங்கள் சார்!

417
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
உன் அப்பா அனுமதித்தார்...

418
00:35:41,806 --> 00:35:44,741
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!
- உண்மைதான்.

419
00:35:46,377 --> 00:35:48,777
இது தான் உங்கள் திட்டமா
முழுவதும்?

420
00:35:48,846 --> 00:35:54,751
அரண்மனையில் அவள் தீட்டுப்படுவாள்,
அது ஒரு வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

421
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
அவள் தான் பணம் கொடுக்கிறாள்
அவள் தந்தையின் குற்றங்கள்.

422
00:35:59,390 --> 00:36:03,850
உங்கள் அதிகாரத்தை விட்டுக் கொடுப்பீர்களா
சிறிய வெறுப்பின் மேல்?

423
00:36:04,629 --> 00:36:07,826
மக்கான தாமரை மலர்
நூற்றாண்டுக்கு ஒருமுறை பூக்கும்.

424
00:36:07,932 --> 00:36:10,868
நான் கண்ட தாமரை அவள்!

425
00:36:10,868 --> 00:36:14,861
தெரிந்து கொள்வது மிக விரைவில்
அவள் மலர்ந்தால் அல்லது வாடிவிட்டால்.

426
00:36:16,908 --> 00:36:21,879
ராஜாவை நோக்கிய பாதை
அவ்வளவு சீராக இருக்காது.

427
00:36:21,879 --> 00:36:23,813
நான் அப்படியே திடுக்கிட்டேன்.

428
00:36:23,881 --> 00:36:28,818
ஒரு கீழ்த்தரமான கசாப்புக் கடைக்காரன்
ஒரு பிரபுவின் மகள்...

429
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
நீங்கள் உண்மையில் எதைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

430
00:36:32,623 --> 00:36:37,617
என் தந்தையின் கடனை அடைக்கிறேன்
அவ்வளவுதான்.

431
00:36:38,596 --> 00:36:42,896
நீங்கள் இந்த பாதையில் நடக்கத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

432
00:36:51,876 --> 00:36:52,808
உன்னதமே!

433
00:36:52,877 --> 00:36:56,813
- அமைச்சர் பார்க் அறிக்கை...
- குறுக்கிட யார் தைரியம்!

434
00:37:10,428 --> 00:37:12,862
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- ஆம், உன்னதமே.

435
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
அமைச்சர் ஐ.எம்.சா-ஹாங்.

436
00:37:33,417 --> 00:37:35,885
அமைச்சர் ஐ.எம்.சூங்-ஜே.

437
00:37:36,487 --> 00:37:39,888
கடமையை முடித்து திரும்பினோம்...

438
00:37:41,993 --> 00:37:43,928
சரி! நல்லது!

439
00:37:43,928 --> 00:37:44,952
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்!

440
00:37:45,396 --> 00:37:48,160
நல்லது, உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்!

441
00:37:48,399 --> 00:37:49,388
இப்போது!

442
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
நீங்கள் ஜோசனை சாப்பிடுவீர்கள்
மிகப்பெரிய சுவையான உணவுகள்

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,939
தங்கத் தகடுகளில்
உங்கள் இதயத்தின் விருப்பத்திற்கு.

444
00:37:56,474 --> 00:38:00,137
நீங்கள் ஆடைகளை அணிவீர்கள்
பட்டு மற்றும் சாடின்,

445
00:38:00,945 --> 00:38:06,951
நாங்கள் ஆற்றில் விருந்து வைப்போம்,
பள்ளத்தாக்கில் குளிக்கவும்,

446
00:38:06,951 --> 00:38:11,945
புலிகளை ஒன்றாக வேட்டையாடு,
ஒவ்வொரு நாளும் காதலிக்க...

447
00:38:13,024 --> 00:38:16,694
இருப்பினும், நீங்கள் தவறவிட்டால்
உங்கள் கணவர் அல்லது காதலர்,

448
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
அல்லது தப்பிப்பது பற்றி யோசிக்கவும்

449
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
அந்த இடத்திலேயே தலையை துண்டித்து விடுவேன்!

450
00:38:27,004 --> 00:38:33,000
சரி! நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
எங்கள் விளையாட்டு மைதானத்திற்கு!

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,003
இதோ!

452
00:38:41,018 --> 00:38:44,989
உங்கள் சகாக்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

453
00:38:44,989 --> 00:38:48,891
இந்த பல்கலைக்கழகம் நோக்கம் கொண்டது
கல்வி கற்பதற்கு...

454
00:38:48,959 --> 00:38:55,032
கன்பூசியஸ் கூட சொன்னார்
நீங்கள் தொடர்புகளை புறக்கணித்தால்,

455
00:38:55,032 --> 00:39:00,664
நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது
உண்மையான வளர்ச்சி, இல்லையா?

456
00:39:01,472 --> 00:39:06,110
கடுமையான நடத்தை விதிகள் உள்ளன
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு இடையே.

457
00:39:06,110 --> 00:39:09,978
உன் மனைவியையும் இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

458
00:39:10,081 --> 00:39:12,072
எனவே கடுமையாக இருக்க வேண்டாம்.

459
00:39:13,050 --> 00:39:15,814
நம் குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

460
00:39:16,087 --> 00:39:20,046
நான் ஒரு ஈரமான செவிலியரைக் கண்டேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

461
00:39:25,062 --> 00:39:28,532
இந்த ஆறுதல்கள் வரை
துணைவி ஆக,

462
00:39:28,532 --> 00:39:30,835
அவர்கள் இங்கே வசிப்பார்கள்,

463
00:39:30,835 --> 00:39:36,000
மற்றும் குறைந்த ஆறுதல்கள் இருக்கும்
அருகில் உள்ள கோவில்களில் ஒழுக்கம்!

464
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
ஆம், உன்னதமே!

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,049
இது தாங்க முடியாதது.

466
00:39:45,049 --> 00:39:50,180
பல்கலைக்கழகங்களையும் கோவில்களையும் திருப்புதல்
ஆறுதல் பயிற்சி முகாம்களில்!

467
00:39:50,621 --> 00:39:54,057
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது
மற்றும் மிக நீண்டது.

468
00:39:54,625 --> 00:39:57,059
நாம் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

469
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
நாம் யாரை உள்வாங்க வேண்டும்?

470
00:40:01,065 --> 00:40:06,059
வேறு யார்?
இளவரசர் ஜின்சோங், நிச்சயமாக.

471
00:40:09,106 --> 00:40:11,074
நம் நேரம் வரும்.

472
00:40:12,109 --> 00:40:16,011
மக்களின் வெறுப்பு தான்
ஆழமாகிறது.

473
00:40:20,084 --> 00:40:22,018
எழுந்திரு!

474
00:40:23,020 --> 00:40:26,012
வேகமாக நகரவும்!
சீக்கிரம்!

475
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
ஒரு சிறந்த பெண்ணை உருவாக்குவது எது?

476
00:40:28,759 --> 00:40:33,063
பெரிய வாய் மற்றும் சுத்தமான பற்கள்
அது ஒரு ஆண்மையை மூட முடியும்,

477
00:40:33,063 --> 00:40:37,056
பட்டு போன்ற நீண்ட கருப்பு முடி
மற்றும் மெல்லிய கணுக்கால்.

478
00:40:37,701 --> 00:40:42,035
சாடின் போன்ற தோல்
மற்றும் சூடான உடல் வெப்பநிலை.

479
00:40:42,139 --> 00:40:47,042
முழு பிட்டம் மற்றும் மெல்லிய எலும்புகள்!

480
00:40:48,846 --> 00:40:53,010
மற்றும் என்ன செய்கிறது
விரும்பத்தக்க யோனி?

481
00:40:53,651 --> 00:40:57,087
முதலில், திறப்பு இருக்க வேண்டும்
முன் அருகில்.

482
00:40:57,087 --> 00:41:02,081
இரண்டாவதாக, குறைவான அந்தரங்க முடி சிறந்தது,
மற்றும் மெல்லிய மற்றும் நியாயமான இருக்க வேண்டும்.

483
00:41:02,726 --> 00:41:07,129
மூன்றாவதாக, அது எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
சூடான மற்றும் ஈரமான.

484
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
அளவு என்று வரும்போது,
அது இருக்க வேண்டும்

485
00:41:12,803 --> 00:41:18,843
போதுமான பெரிய
அரசனின் ஆண்மைக்கு ஏற்றது.

486
00:41:18,843 --> 00:41:23,075
பாலியல் நிலைகள் அனைத்தும் உள்ளன
ஒரு கொள்கை:

487
00:41:23,147 --> 00:41:27,083
தூய பேரின்பம் அடைய
சரியான தொடர்பு மூலம்.

488
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
உங்களை எப்படி கருதுகிறீர்கள்
இறுதி தொடர்புக்கு?

489
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
- கன்பூசியஸ் சொன்னது...
- மரியாதையுடன்...

490
00:41:33,157 --> 00:41:37,093
நாம் வெறும் ஈரமான ஓட்டைகள் அல்லவா
மன்னனுக்கு புணர்வதற்கு?

491
00:41:39,129 --> 00:41:43,122
நாங்கள் அரச அரண்மனை பிஸ் பானைகள்,
சிறந்த வகை என்றாலும்.

492
00:41:43,734 --> 00:41:49,138
எந்த சுமைகளையும் சுமக்கும் திறன் கொண்டது
அனைத்து வயது மற்றும் வகையான ஆண்களிடமிருந்து.

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
நாம் மருந்து போன்றவர்கள்.

494
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
நம் உடலைப் பயன்படுத்தி இன்னொருவரை குணப்படுத்துவோம்.

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,079
அதுதான் உண்மையான தொடர்பு.

496
00:42:02,152 --> 00:42:04,177
மிகவும் நல்லது!

497
00:42:04,255 --> 00:42:09,994
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
உங்களில் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது

498
00:42:09,994 --> 00:42:13,122
துணைவியாக மாறுவார்கள்
அல்லது அடிமைகளாக நிராகரிக்கப்பட்டது.

499
00:42:13,230 --> 00:42:15,198
போட்டிகள் மற்றும் விரிவுரைகள் நடத்தப்படும்,

500
00:42:15,266 --> 00:42:18,201
எனவே உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

501
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
நீ ஒரு மருந்தா?

502
00:42:24,208 --> 00:42:27,177
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்
எப்படி ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

503
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
எவ்வளவு அபத்தமானது,
எவ்வளவு அபத்தமானது...

504
00:42:31,982 --> 00:42:37,181
ராஜா ஒரு கவிஞர்,
எனவே உருவகங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

505
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
அவர் ஒரு சிறந்த ஓவியர்!

506
00:42:40,257 --> 00:42:44,159
உங்கள் உடலைப் பயன்படுத்துங்கள்
உங்களை வெளிப்படுத்த.

507
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
உங்கள் கால் விரல்களால் சந்திரனைத் துளைக்கவும்!

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,200
உயர்வானது!

509
00:42:51,201 --> 00:42:56,138
உங்கள் குதிகால்களை உயர்த்துவது வளரும்
உங்கள் இடுப்பு தசைகள்.

510
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
வளைக்கப்படாத முழங்கால்களால் சுத்தம் செய்தல்
கருப்பையை தூண்டுகிறது,

511
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
மற்றும் உங்கள் உட்புறத்தை மென்மையாக்குகிறது.

512
00:43:02,846 --> 00:43:05,950
சல்பர், ஜெமிஃபெரா வேர்களை கலக்கவும்,
கார்னஸ் பழம் மற்றும் சினிடியம்,

513
00:43:05,950 --> 00:43:08,282
அவற்றை அரைத்து சலித்து,
பின்னர் அதை செருகவும்.

514
00:43:09,253 --> 00:43:12,814
அது உங்கள் பிறப்புறுப்பைச் சுருக்கிவிடும்
மேலும் அதை அதிக உணர்திறன் கொண்டதாக ஆக்குங்கள்.

515
00:43:15,259 --> 00:43:20,253
3 ஸ்பூன் கந்தகத்தை தண்ணீரில் கலக்கவும்
மற்றும் உங்கள் அந்தரங்கங்களை கழுவவும்.

516
00:43:21,265 --> 00:43:24,001
அது சாதிக்கும்
ஒரு இளம் பெண்ணைப் போல.

517
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
யார் அங்கே?

518
00:43:29,273 --> 00:43:31,207
திகைக்காதே!

519
00:43:31,275 --> 00:43:34,267
பெண் ஆற்றல் இருந்து வருகிறது
அடிவயிறு.

520
00:43:38,248 --> 00:43:42,241
சிற்றின்ப தாவோயிஸ்ட் பயிற்சிகளுக்குப் பிறகு,

521
00:43:42,319 --> 00:43:45,254
இரண்டே எஞ்சியிருந்தது!

522
00:43:45,723 --> 00:43:49,523
தன் உண்மையான சுயரூபத்தை மறைத்த கசாப்புக் கடைக்காரன்.

523
00:43:49,960 --> 00:43:54,260
மற்றும் இருந்த ஒரு துணைவி
ஆழ்ந்த பொறாமை நிறைந்தது.

524
00:43:55,332 --> 00:44:01,237
விதைகளை பிழியவும்
மற்றும் ஒரு துளி கூட சிந்த வேண்டாம்.

525
00:44:09,346 --> 00:44:13,339
விரைகள் உணர்திறன் கொண்டவை,
தூண்டுவதற்கு மட்டுமே நாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்.

526
00:44:27,931 --> 00:44:31,368
6 உடலுறவு வழிகாட்டுதல்கள் உள்ளன.

527
00:44:31,368 --> 00:44:32,357
ஒன்று.

528
00:44:33,303 --> 00:44:37,262
ஈரத்துணி போல,
அவனை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள்.

529
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
இரண்டு, கருப்பை சூடாக இருக்க வேண்டும்.

530
00:44:40,978 --> 00:44:44,436
இல்லையெனில், இருக்கும்
பிறப்புறுப்பு வெளியேற்றம்.

531
00:44:45,983 --> 00:44:47,314
மூன்று.

532
00:44:47,885 --> 00:44:54,256
செருகியவுடன்,
உங்கள் யோனி சுவர்களை இறுக்குங்கள்

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,259
நான்கு.

534
00:44:57,828 --> 00:45:01,320
மேலே இருக்கும் போது,
உங்கள் இடுப்பை அசைக்கவும்.

535
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
ஐந்து.

536
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
அவருக்குக் கீழே மயக்கும் விதத்தில் புலம்புங்கள்.

537
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
ஆறு.

538
00:45:11,442 --> 00:45:15,401
நீங்கள் உச்சக்கட்டத்தை அடையாதபோது,
அவர் அதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைக்கலாம்.

539
00:45:17,448 --> 00:45:21,316
அவர் மிக விரைவாக விந்து வெளியேறினால்,
அது சிக்கலை மட்டுமே குறிக்கும்.

540
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
- எனவே நீங்கள் அவசரமாக உச்சத்தை அடைய வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.

541
00:45:23,587 --> 00:45:24,988
எல்லாம் சரியில்லை!

542
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
இந்த வழிகாட்டுதல்களை மறந்துவிடாதீர்கள்!

543
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
அனைவரும் ஒரே இடத்தில்,

544
00:45:45,075 --> 00:45:47,444
உரையாற்றுவது போல் உள்ளது
முழு தேசமும்.

545
00:45:47,444 --> 00:45:50,413
நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள்,
உன்னதமானவன்.

546
00:45:51,048 --> 00:45:54,415
ஒரு உணவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
மற்றும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

547
00:46:00,424 --> 00:46:04,417
நான் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளை சேர்ந்தவன்
மிலியாங்கின்.

548
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
உங்கள் தெற்கு உச்சரிப்பு
நம் அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும்!

549
00:46:09,166 --> 00:46:10,463
நீங்கள் தான் அழகி.

550
00:46:11,135 --> 00:46:12,466
நான்...

551
00:46:14,037 --> 00:46:17,241
அவளைப் பார்!

552
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
நான் உன்னை விம்ப் என்று அழைப்பேன்.

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
நேர்த்தியான, அழகான,
திறமையான...

554
00:46:23,480 --> 00:46:26,449
ராஜா ஆய்வு செய்தார்
அனைவரும் மிகவும் கவனமாக,

555
00:46:26,517 --> 00:46:29,680
ஆனால் விரைவில் அது சலித்து விட்டது,

556
00:46:29,853 --> 00:46:33,448
மேலும் கவலைப்படவில்லை.

557
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
அவள் தான்.

558
00:46:51,475 --> 00:46:56,412
குதிரையின் ஆண்குறி என்கிறார்கள்
புத்தருக்கு விறைப்பு கூட கொடுத்தார்.

559
00:47:05,589 --> 00:47:08,524
நான் சியோல்,
ஒரு கேசோங் காமக்கிழத்தி.

560
00:47:11,562 --> 00:47:16,522
ஒரு பார்வையில்,
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

561
00:47:24,575 --> 00:47:27,476
நீங்கள் சூனியக்காரர்.

562
00:47:30,581 --> 00:47:32,549
கொத்து சிறந்த!

563
00:47:34,551 --> 00:47:37,486
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
விரைவில் அரண்மனையில்.

564
00:47:37,554 --> 00:47:39,021
ஆம், உன்னதமே.

565
00:47:41,558 --> 00:47:44,493
வேறு யாராவது?

566
00:47:53,570 --> 00:47:56,471
அது சாப்பிட முடியாதது!

567
00:48:05,616 --> 00:48:06,605
எழுந்து நில்லுங்கள்.

568
00:48:08,185 --> 00:48:10,585
இந்த நகை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

569
00:48:10,654 --> 00:48:14,522
நான் ஜங்-ஹ்வா,
நியுங்ஜு லார்ட் ஜோவின் மகள்.

570
00:48:14,625 --> 00:48:16,616
உனக்கு தெரியுமா
நீ என்ன சாப்பிட்டாய்?

571
00:48:16,927 --> 00:48:21,626
இது மாட்டின் கருப்பை,
பூண்டுடன் பாதுகாக்கப்படுகிறது,

572
00:48:22,633 --> 00:48:24,334
ஒரு நஞ்சுக்கொடி உணவு.

573
00:48:24,334 --> 00:48:26,703
எனக்கு மிகவும் பிடித்த உணவு அது.

574
00:48:26,703 --> 00:48:30,540
எப்படி சுவைத்தது?

575
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
வேதனையாக இருந்தது.

576
00:48:34,211 --> 00:48:35,576
சோகமா?

577
00:48:37,147 --> 00:48:41,584
தலையணையில் கண்ணீர் துளிகள்,
ஒரு படி கல்லில் மழைத்துளிகள்,

578
00:48:42,586 --> 00:48:46,750
ஜன்னலுக்கு மேல்,
இரவு முழுவதும் மழை பெய்கிறது,

579
00:48:48,125 --> 00:48:52,562
மற்றும் ஒரு தாயின் ஜாக்கெட் ...

580
00:48:56,633 --> 00:48:59,602
கருஞ்சிவப்பாக மாறுகிறது.

581
00:49:10,681 --> 00:49:14,674
ஒரு உண்மையான வைரம்
கரடுமுரடான நிலையில்.

582
00:49:16,653 --> 00:49:19,645
நீங்கள்... மாஸ்டர்.

583
00:49:20,724 --> 00:49:23,625
உன்னதமானவரே, நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,663
- அமைச்சர் ஐ.எம்!
- ஆம், உன்னதமே!

585
00:49:26,663 --> 00:49:29,299
எனக்கு அவள் அரண்மனையில் வேண்டும்
இப்போதே!

586
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
- ஆனால் அது இல்லை ...
- உங்கள் மேன்மை.

587
00:49:30,701 --> 00:49:34,660
நல்ல விஷயங்கள் வரும்
காத்திருப்பவர்கள்.

588
00:49:35,038 --> 00:49:38,342
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்
அவள் பழுத்த வரை.

589
00:49:38,342 --> 00:49:39,673
கவனிக்கவா?

590
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
நீங்கள் வலியுறுத்தினால்.

591
00:49:47,684 --> 00:49:52,678
உண்மை என்னவென்றால், நான் மிகவும் காலியாக உணர்கிறேன்
மற்றும் தனிமை.

592
00:49:54,691 --> 00:49:58,650
பயிற்சியை விரைந்து முடிக்கவும்.

593
00:49:58,729 --> 00:50:00,663
ஆம், உன்னதமே!

594
00:50:02,299 --> 00:50:04,668
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இந்த போட்டி,

595
00:50:04,668 --> 00:50:07,404
ஆனால் எல்லா பெண்களிலும்,
அவள் ஏன்?

596
00:50:07,404 --> 00:50:10,635
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் சொன்னது போல் வெளிவருகிறது.

597
00:50:10,707 --> 00:50:11,674
முட்டாள்தனம்!

598
00:50:12,676 --> 00:50:17,280
என் புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கையை நினைக்கும் போது,
அவள் தந்தை போது...

599
00:50:17,280 --> 00:50:21,683
நான் ஒப்படைப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அத்தகைய சக்தி அவர்களுக்கு?

600
00:50:27,157 --> 00:50:31,651
லார்ட் ஜோவின் மகளா?
என்ன ஒரு துரோக ஜோடி!

601
00:50:32,362 --> 00:50:37,629
எல்எம்கள் எப்படி ஆதரிக்க முடியும்
அவர்களின் எதிரியின் மகளா?

602
00:50:42,239 --> 00:50:46,642
ஆனால் ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அவர் அவளை ஆதரிப்பார்.

603
00:50:48,245 --> 00:50:52,614
ஆம், ஏதோ இருக்கிறது
அவளைப் பற்றிய சிறப்பு,

604
00:50:52,682 --> 00:50:55,652
அவளின் வாசனை கூட...

605
00:50:55,652 --> 00:50:56,676
போதும்!

606
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
அமைச்சர் யு.யு!

607
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

608
00:51:03,293 --> 00:51:04,728
என் மன்னிப்பு!

609
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
Neungju இருந்து, சரியான?
அவளைப் பற்றி மேலும் அறியவும்.

610
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
- நிச்சயமாக.
- இப்போதே!

611
00:51:11,768 --> 00:51:14,669
நீங்கள் உங்கள் விளையாட்டை சிறப்பாக வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்!

612
00:51:20,744 --> 00:51:24,703
கசாப்பு செய்வது போல் தெரிகிறது
உங்களுக்கு விளிம்பைக் கொடுத்தது.

613
00:51:24,781 --> 00:51:28,683
ஆனால் படிக்காதவருக்கு
விவசாயி,

614
00:51:28,752 --> 00:51:31,488
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
அத்தகைய கவிதையுடன்?

615
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
ஒரு தாழ்ந்த பெண்ணுக்கும் உண்டு
நல்ல சுவை மொட்டுகள்,

616
00:51:34,758 --> 00:51:38,660
நான் மிமிக் செய்ய முயற்சித்தேன்
நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேன்.

617
00:51:38,762 --> 00:51:40,127
தொடங்கு.

618
00:51:56,379 --> 00:51:58,677
கனவில் வருவது போல்,

619
00:51:58,748 --> 00:52:03,742
உணர்தல் அலை
அவர் மீது வந்தது.

620
00:52:31,848 --> 00:52:38,777
அவளுடைய மென்மையான கை அசைவு
தன் மாணவர்களை திடுக்கிட்டு,

621
00:52:39,789 --> 00:52:48,822
மற்றும் உருகியது
அவரது உறைந்த நினைவுகள்.

622
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
ஒரு தந்தையின் குற்றங்கள் முடியுமா?
மரபுரிமையா?

623
00:53:12,355 --> 00:53:21,821
அவள் துரோகி பிரபு KIM ll-குமாரன்
மகள் டான்-ஹீ.

624
00:53:45,922 --> 00:53:49,858
உங்கள் இடமாற்றம் உங்களை விட்டுச்சென்றது
என் இருப்பை அறியாமல்.

625
00:53:49,926 --> 00:53:51,894
என் மன்னிப்பு, உன்னதமானவர்.

626
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
கடந்த முறை போலவே,

627
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
நீங்கள் எனக்கு நிறைய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறீர்கள்.

628
00:54:10,513 --> 00:54:12,845
நான் தகுதியற்றவன்,
உன்னதமானவன்.

629
00:54:15,986 --> 00:54:20,889
நான் விரைவில் ஒரு விருந்தை திறப்பேன்
உங்கள் பயிற்சியை சோதிக்க.

630
00:54:20,957 --> 00:54:24,893
வெற்றியாளர் மட்டுமல்ல
என் துணைவி ஆக,

631
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
அவள் பெறுவாள்
ஒரு பெரிய தொகை தங்கம்...

632
00:54:26,963 --> 00:54:28,897
நான் அரண்மனையில் இருக்கும்போது,

633
00:54:28,999 --> 00:54:32,901
ஒரு மில்லியன் தங்க நாணயங்கள் கூட
மதிப்பு இல்லை.

634
00:54:39,976 --> 00:54:43,878
பிறகு என்ன
உன்னை சந்தோஷப்படுத்தவா?

635
00:54:45,915 --> 00:54:50,875
இந்த வாளுக்கு பதில் தெரியும்,
ஆனால் உன்னால் எப்படி முடியாது?

636
00:54:53,923 --> 00:54:54,912
அமைச்சர் ஐஎம்!

637
00:54:54,991 --> 00:54:56,993
சூங்-ஜே! உடனே வா!

638
00:54:56,993 --> 00:54:57,925
உடனே!

639
00:54:58,895 --> 00:55:00,863
- ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்!
- ஆம், உன்னதமே.

640
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
வாருங்கள், அழகான விஷயங்களே!

641
00:55:09,506 --> 00:55:12,964
வழியைக் கவனித்தீர்களா
ராஜா ஜங்-ஹ்வாவைப் பார்த்தாரா?

642
00:55:13,043 --> 00:55:14,977
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

643
00:55:16,713 --> 00:55:19,944
நாம் மாற வேண்டும்
நமது சிந்தனை முறை.

644
00:55:20,016 --> 00:55:23,753
மனைவி ஜாங்கின் பெண்
சாதாரண வேட்பாளர் இல்லை.

645
00:55:23,753 --> 00:55:25,055
இதை நாம் ஜாங்கிடம் இழக்க முடியாது.

646
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
மதுபானம் பரிமாறும் பயிற்சியை அவசரப்படுத்துங்கள்
அதனால் ஜங்-ஹ்வா மேலே செல்ல முடியும்.

647
00:55:29,025 --> 00:55:31,027
அவள் இன்னும் தயாராக இல்லை.

648
00:55:31,027 --> 00:55:32,995
நாம் இதை அவசரப்படுத்தினால்
அவள் தயாராகும் முன்...

649
00:55:33,063 --> 00:55:35,565
நீங்கள் இன்னும்
ராஜாவை தெரியாதா?

650
00:55:35,565 --> 00:55:38,033
அவர் அவளை உலர உறிஞ்சுவார்
அவளை வெளியே எறியுங்கள்,

651
00:55:38,635 --> 00:55:42,935
அவளை முன்கூட்டியே அனுப்புவது நல்லது
மற்றும் ஒரு புதிய மாற்றத்தை கொண்டு வரும்.

652
00:55:48,578 --> 00:55:50,978
அமைச்சர் யு.யு இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

653
00:55:52,982 --> 00:55:54,006
உட்காருங்கள்!

654
00:55:55,985 --> 00:56:00,945
அவரை ராஜாவாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றும் பானங்கள் மூலம் அவரை மயக்கும்.

655
00:56:08,631 --> 00:56:10,030
நிறுத்து.

656
00:56:15,739 --> 00:56:17,036
நிறுத்து.

657
00:56:24,080 --> 00:56:25,047
நிறுத்து!

658
00:56:28,084 --> 00:56:29,073
தொடருங்கள்!

659
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
கேள்!

660
00:56:38,061 --> 00:56:41,798
நான் அவமானப்பட வேண்டுமா
ஒரு பயனற்ற பெண்ணால்?

661
00:56:41,798 --> 00:56:44,701
ஒருவேளை நீங்கள் ராஜாவைப் போல் இல்லை.

662
00:56:44,701 --> 00:56:46,102
அவளை உடனே அகற்று.

663
00:56:46,102 --> 00:56:49,003
SEOL அடுத்தது!

664
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
மே ஐ

665
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
உங்களுக்கு ஒரு விலைமதிப்பற்ற காட்சியை வழங்குகிறீர்களா?

666
00:57:03,086 --> 00:57:06,156
உன்னதம்,
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

667
00:57:06,156 --> 00:57:10,092
அது இறகு இல்லாத காடை!

668
00:57:11,728 --> 00:57:13,093
உன்னதமே!

669
00:57:14,130 --> 00:57:16,098
இப்போது நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

670
00:57:16,166 --> 00:57:21,126
இது இளஞ்சிவப்பு, மற்றும் ஈரமான,
பழுத்த பலாப்பழம் போல.

671
00:57:22,205 --> 00:57:25,140
அது என்னவென்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

672
00:57:25,875 --> 00:57:31,142
என்ன ஒரு விசித்திரமான காட்சி,
என்ன ஒரு தைரியமான பார்வை!

673
00:57:31,481 --> 00:57:37,147
ஒரு வயதான துறவியின் வாய் போல,
மிகவும் வழுக்கை மற்றும் பல் இல்லாத!

674
00:57:39,656 --> 00:57:45,094
உருவான பள்ளத்தாக்கு போல
பல நூற்றாண்டுகள் மழை.

675
00:57:45,161 --> 00:57:51,134
மரத்தில் பள்ளம் போல்,
கூர்மையான கோடரியால் செய்யப்பட்டது.

676
00:57:51,134 --> 00:57:56,128
சோலை போல,
அது எப்பொழுதும் ஈரமாகவும் பாய்ந்தும் இருக்கும்.

677
00:57:58,174 --> 00:58:02,745
கருவாடு போல
அதன் நாக்கை அசைக்கிறது.

678
00:58:02,745 --> 00:58:07,217
பெரிய விதை போல
ஒரு உலர்ந்த பேரிச்சம் பழத்தின் உள்ளே.

679
00:58:07,217 --> 00:58:13,178
பெருமைமிக்க சேவல் போல
அதன் தலையில் பிரகாசமான சீப்புடன்.

680
00:58:14,190 --> 00:58:18,228
ஒரு பேரீச்சம்பழம், ஒரு பேரிச்சம் பழம்,
ஒரு சேவல் மற்றும் தண்ணீர்!

681
00:58:18,228 --> 00:58:22,164
இது ஒரு அற்புதமான விருந்து!

682
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
போதும்!

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,842
அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கச் சொன்னேன்
ராஜாவைப் போல!

684
00:58:32,842 --> 00:58:35,174
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.

685
00:58:37,213 --> 00:58:40,148
JO Jung-hwa அடுத்தது!

686
00:58:43,253 --> 00:58:49,123
அமைச்சரே, நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
தோற்றத்தை சேமிக்க.

687
00:58:49,225 --> 00:58:53,127
அதில் ஒன்றை நான் பரிந்துரைக்கலாமா
ராஜாவின் விருப்பமான நாடகங்கள்?

688
00:58:53,196 --> 00:58:55,130
ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

689
00:58:55,865 --> 00:59:00,165
ஒவ்வொரு பானத்திற்கும் நான் கீழே,
ஒரு கட்டுரையை அகற்று.

690
00:59:00,670 --> 00:59:04,307
நான் முன்பு கடந்து சென்றால்
நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள்.

691
00:59:04,307 --> 00:59:08,243
நான் இன்னும் நின்றால்,
உங்கள் உடல் என்னுடையது.

692
00:59:09,279 --> 00:59:12,248
இது ஏற்புடையதல்ல,
தயவுசெய்து வாபஸ் பெறவும்.

693
00:59:12,248 --> 00:59:17,208
நீங்கள் இருக்க முடியும் என்பதை நான் உணரவில்லை
மிகவும் எளிதில் புண்படுத்தப்படும்.

694
00:59:18,621 --> 00:59:21,181
தயவுசெய்து தொடரவும்.

695
00:59:24,294 --> 00:59:27,263
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஒரு நட்டு-நறுக்கி?

696
00:59:28,331 --> 00:59:30,231
அது என்ன?

697
00:59:30,300 --> 00:59:33,201
இது ஒரு பழைய முறை

698
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
காளைகள் மற்றும் பன்றிகளை அடக்க.

699
00:59:59,295 --> 01:00:03,299
காளையின் ஹார்மோன்கள் இதற்கு காரணமாகின்றன
ஆக்ரோஷமாக நடந்து கொள்ள,

700
01:00:03,299 --> 01:00:07,201
எனவே அதை காஸ்ட்ரேட் செய்வது நல்லது
நேரம் வரும்போது.

701
01:00:07,270 --> 01:00:11,229
இது வெறும் இறைச்சித் துண்டு,
பையில் எந்த பயனும் இல்லை.

702
01:00:11,307 --> 01:00:15,266
இது ஒரு வெறுக்கத்தக்க தோல் பை,
போய்விடுவது நல்லது!

703
01:00:16,245 --> 01:00:17,313
நீ பிச்சு!

704
01:00:17,313 --> 01:00:21,272
நீ அரசனாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை நியாயமாக நடத்த வேண்டும்.

705
01:00:21,751 --> 01:00:24,287
நீங்கள் வேறு இல்லை
விந்தணுக்கள் கொண்ட விலங்குகள்.

706
01:00:24,287 --> 01:00:25,276
என்ன?

707
01:00:27,323 --> 01:00:29,223
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

708
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
உங்களால் இதைத் தாங்க முடியாவிட்டால்,
ராஜாவை எப்படி படுக்க வைப்பீர்கள்?

709
01:00:53,883 --> 01:00:56,215
நீங்கள் விட்டுவிடுவது நல்லது.

710
01:00:58,287 --> 01:01:00,221
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

711
01:01:03,259 --> 01:01:06,854
கொலை எண்ணம் இருக்கும்
உங்கள் நகர்வுகளை மழுங்கடிக்கவும்.

712
01:01:14,337 --> 01:01:17,272
நீ அவளிடம் விழுந்துவிட்டாயா?

713
01:01:17,940 --> 01:01:22,343
அரசனின் விளையாட்டுப் பொருளை எடுத்தால்,
3 தலைமுறைகள் அழியும்!

714
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
நாங்கள் சீர்படுத்துகிறோம்
ஒரு மிருகம், ராஜா அல்ல.

715
01:01:25,348 --> 01:01:31,651
அதன் அரிப்பை நாம் கீறும்போது,
நாங்கள் அழகாக வெகுமதி பெறுகிறோம்.

716
01:01:32,388 --> 01:01:37,325
அது நின்றவுடன்,
மிருகம் நம்மை முழுவதுமாக விழுங்கும்!

717
01:01:39,328 --> 01:01:42,297
பயனற்ற உணர்வுகளை அகற்றவும்.

718
01:01:46,335 --> 01:01:48,326
மனதை வெறுமையாக்கு!

719
01:01:50,173 --> 01:01:52,505
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா
நான் அவரை படுக்க வைக்கவா?

720
01:01:52,842 --> 01:01:53,604
என்ன?

721
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
நீங்கள் எனக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா,

722
01:01:57,313 --> 01:01:59,382
அல்லது எனக்கு காண்பிக்கும்
நீ பொறாமைப்படுகிறாயா?

723
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
முட்டாள்தனம்!

724
01:02:00,349 --> 01:02:04,376
நான் கருதுகிறேனா என்று கேட்டீர்கள்
நானே மருந்தாக.

725
01:02:04,821 --> 01:02:07,381
மற்றும் அது என்ன நடத்துகிறது.

726
01:02:08,458 --> 01:02:10,756
நான் இப்போது உங்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

727
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
நான் மருந்து
உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

728
01:02:20,236 --> 01:02:24,332
ஆனால் என் மீதான உங்கள் உணர்வுகள்
அரசனை எதிர்க்கிறான்.

729
01:02:31,214 --> 01:02:33,375
உங்கள் மகளுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லையா?

730
01:02:34,417 --> 01:02:36,385
அவள்... குணமடைந்து வருகிறாள்.

731
01:02:36,452 --> 01:02:43,358
ஆனால் நான் அவளை பார்க்கவில்லை
இனி சுற்றி.

732
01:02:52,101 --> 01:02:54,331
வெளிப்படையாக இருப்போம்.

733
01:02:57,373 --> 01:03:01,366
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்
இந்த முறை.

734
01:03:01,444 --> 01:03:03,012
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

735
01:03:03,012 --> 01:03:06,880
அரசனின் ரசனைகள்
மாறாக தனித்துவமானது.

736
01:03:07,183 --> 01:03:14,385
அவர் ஏன் ஈர்க்கப்படுகிறார்
வேசிகளா அல்லது கசாப்புக் கடைக்காரர்களா?

737
01:03:15,091 --> 01:03:21,894
ஒருவேளை ஒரு கொடுங்கோலன் மற்றும் கசாப்புக் கடைக்காரன்
பரலோகத்தில் செய்யப்பட்ட போட்டியாகும்.

738
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
விரைந்து தயாராகுங்கள்!

739
01:03:27,436 --> 01:03:29,404
நல்ல மதியம் சார்.

740
01:03:31,507 --> 01:03:33,475
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

741
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
ஏன் இவ்வளவு கூர்மையாக இருக்கிறது?

742
01:03:40,483 --> 01:03:43,475
சிறப்பாக தயாராக உள்ளது
செயல்திறன்.

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
அவ்வளவுதான்...

744
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
அவ்வளவு நியாயம்...

745
01:06:52,641 --> 01:06:54,632
வாருங்கள்.
என்னிடம் வா!

746
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
அரசனைக் காப்பாய்!

747
01:07:11,761 --> 01:07:12,728
உன்னதமே!

748
01:07:12,795 --> 01:07:14,764
அவனைக் காப்பாற்று!

749
01:07:14,764 --> 01:07:16,755
அவருடைய மேன்மையைப் பாதுகாக்கவும்!

750
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
உன்னதமே!

751
01:07:20,770 --> 01:07:23,705
அவனை இங்கிருந்து கொண்டு போ!

752
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
சீக்கிரம்!

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,712
இது விஷம் கலந்தது!

754
01:07:41,390 --> 01:07:43,722
பயன்படுத்தப்படும் அரிய விஷம்
சீனாவில்.

755
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
இதுதான் மாற்று மருந்து,
அவரை நடத்துங்கள்.

756
01:07:46,729 --> 01:07:47,753
இது எப்படி கிடைத்தது?

757
01:07:48,197 --> 01:07:51,132
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்,
புரிந்ததா?

758
01:08:00,743 --> 01:08:02,478
அது உண்மையில் அவசியமா?

759
01:08:02,478 --> 01:08:06,812
நான் எப்படி பார்க்க முடியும்
ஒரு கசாப்பு படுக்கை ராஜா?

760
01:08:07,483 --> 01:08:11,749
கூடுதலாக, அவள் இருந்திருக்க வேண்டும்
சூழ்ச்சி.

761
01:08:11,821 --> 01:08:13,789
அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.

762
01:08:15,825 --> 01:08:17,759
நீயா...

763
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
அவள் உண்மையில் யார் தெரியுமா?

764
01:08:21,530 --> 01:08:25,468
பரிதாபமான முட்டாள்!
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?

765
01:08:25,468 --> 01:08:29,105
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட முடியாது
அற்ப உணர்வுகளுக்கு மேல்!

766
01:08:29,105 --> 01:08:31,733
அற்ப உணர்வுகளா?

767
01:08:32,808 --> 01:08:35,777
நான் திறமையற்றவன் அல்ல
உன்னை போல்.

768
01:08:35,845 --> 01:08:36,812
என்ன?

769
01:08:36,812 --> 01:08:40,483
கீழ்ப்படிதல் மற்றும் முகஸ்துதி
என்றென்றும் வேலை செய்யாது.

770
01:08:40,483 --> 01:08:41,217
ஏன் நீ!

771
01:08:41,217 --> 01:08:44,778
அம்மா தற்கொலை செய்து கொண்ட போது
நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில்,

772
01:08:44,854 --> 01:08:47,556
நீங்கள் பார்ப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.

773
01:08:47,556 --> 01:08:49,225
- வாயை மூடு!
- நான் உன்னைப் போல் இல்லை!

774
01:08:49,225 --> 01:08:51,760
என்னிடம் சக்தி இருக்கிறது
ராஜா மீது!

775
01:08:51,760 --> 01:08:55,719
ஏனென்றால் நான்
ராஜாவுக்கு மேல் ராஜா!

776
01:08:55,798 --> 01:08:56,765
வாயை மூடு!

777
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
அமைதியாக இரு
நான் அதை எப்படி செய்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

778
01:09:02,204 --> 01:09:05,867
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
என்னை மிரட்டவா?

779
01:09:06,275 --> 01:09:10,913
நீங்கள் உண்மையில் கொடுத்ததை மறந்துவிட்டீர்கள்
அந்த இரவு ராஜா?

780
01:09:10,913 --> 01:09:15,284
உன் தந்தைக்கு துரோகம் செய்வாயா
ஒரு பெண்ணின் மேல்?

781
01:09:15,284 --> 01:09:17,775
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

782
01:09:17,853 --> 01:09:21,880
கைவிட்ட தந்தையைப் போல
அதிகாரத்திற்காக அவரது குடும்பம்!

783
01:09:30,866 --> 01:09:34,825
கொலையாளி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
மற்றும் எந்த துப்பும் இல்லை.

784
01:09:34,904 --> 01:09:37,805
எப்படி முடிப்பீர்கள்
இந்த விஷயம்?

785
01:09:37,873 --> 01:09:41,832
நீங்கள் ஜங்-ஹ்வாவை விரும்புவதால்,

786
01:09:41,911 --> 01:09:45,281
மற்ற ஆறுதல்கள்
இதை தூண்டியிருக்கலாம்...

787
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
இது தேசத்துரோகம்.

788
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
எவ்வளவு தைரியம்!

789
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
மன்னரின் இருப்பு!

790
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
அமைச்சர்.

791
01:09:52,655 --> 01:09:54,179
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

792
01:09:54,390 --> 01:09:58,694
உன்னதம்,
இது தேசத்துரோகமாக இருக்க வேண்டும்!

793
01:09:58,694 --> 01:10:02,892
உங்கள் புகழ் என்ன
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டால்

794
01:10:03,532 --> 01:10:05,864
வெறும் ஆறுதல்காரர்களின் பொறாமையா?

795
01:10:06,468 --> 01:10:10,837
நீங்கள் துடைக்க வேண்டும்
இந்த வாய்ப்பு உங்கள் எதிரிகள்.

796
01:10:11,574 --> 01:10:12,871
யாருக்குத் தெரியும்?

797
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
உண்மையான குற்றவாளி
அவர்கள் மத்தியில் இருக்கலாம்.

798
01:10:19,882 --> 01:10:21,873
மகள்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்
துரோகிகளின்!

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
இது நியாயமற்றது.
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

800
01:10:33,896 --> 01:10:36,262
மோசமான நடத்தை சந்திக்கும்
ஒழுக்கத்துடன்.

801
01:10:37,366 --> 01:10:38,526
எழுந்திரு!

802
01:10:39,868 --> 01:10:41,062
அவளை வெளியே இழு!

803
01:10:49,478 --> 01:10:52,845
என் தந்தை பெற்றார்
இந்த விஷம் சீனாவில் இருந்து.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,816
போதுமான அளவுடன்,

805
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
அது மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

806
01:10:59,888 --> 01:11:03,847
நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில், என் அம்மா அவ்வாறு செய்யவில்லை
என் தந்தையை சுமக்க விரும்புகிறேன்

807
01:11:04,426 --> 01:11:06,291
அதனால் அவள் இதை குடித்தாள்.

808
01:11:07,696 --> 01:11:10,893
நாங்கள் அந்த வழியில் அதிகாரத்தைப் பெற்றோம்,

809
01:11:11,934 --> 01:11:14,869
எனவே நாங்கள் இப்படி முடித்தோம்.

810
01:11:15,804 --> 01:11:20,867
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்,
இப்போது உங்கள் முறை.

811
01:11:21,744 --> 01:11:23,871
ஏன் முயற்சி செய்தாய்
அரசனைக் கொல்வதா?

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,716
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் லார்ட் KIM ll-மகனை அறிந்தேன்.

813
01:11:27,716 --> 01:11:30,947
மரியாதைக்குரிய அதிகாரியாக இருந்தார்
மற்றும் ஒரு நேர்மையான மனிதன்.

814
01:11:31,587 --> 01:11:34,886
அதற்காக அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்
ராஜாவை விமர்சித்தார்.

815
01:11:34,957 --> 01:11:35,924
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

816
01:11:36,892 --> 01:11:38,961
- அவரது எச்சம் இருக்க வேண்டும் ...
- நிறுத்து!

817
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
உனக்கு தகுதி இல்லை
அவரது பெயரை உச்சரிக்க.

818
01:11:41,964 --> 01:11:43,932
நீங்கள் கைவிட வேண்டும்
உங்கள் பழிவாங்கும் சதி.

819
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
இது எல்லாம் அர்த்தமற்றது.

820
01:11:45,934 --> 01:11:50,894
சக்தி துரத்துபவர்க்கு,
இது உங்களுக்கு அர்த்தமற்றது.

821
01:11:51,974 --> 01:11:53,908
நான் உன்னை நிறுத்துவேன்.

822
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
நீங்கள் செய்தால்,
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இழப்பீர்கள்.

823
01:12:01,984 --> 01:12:04,976
எனது முழு சக்தியையும் பயன்படுத்துவேன்

824
01:12:05,254 --> 01:12:06,722
உன்னை வெளியேற்ற.

825
01:12:06,722 --> 01:12:08,917
IM சூங்-ஜே.

826
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
அந்த சக்தியா...

827
01:12:13,028 --> 01:12:15,861
உண்மையில் உன்னுடையதா?

828
01:12:29,044 --> 01:12:32,014
இது அநியாயம்!

829
01:12:32,014 --> 01:12:33,948
அமைச்சர் ஐஎம் வந்தார்!

830
01:12:35,551 --> 01:12:37,951
அமைச்சரே! அமைச்சரே!

831
01:12:38,053 --> 01:12:39,020
அமைச்சரே!

832
01:12:39,988 --> 01:12:41,012
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

833
01:12:41,990 --> 01:12:43,958
இது அநியாயம்!

834
01:12:44,026 --> 01:12:46,995
கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
அமைச்சர் யு.யு!

835
01:12:47,963 --> 01:12:49,931
சூங்-ஜே...

836
01:12:50,032 --> 01:12:53,934
மனைவி ஜாங்கின் பொருட்டு,
நான் உன் கழுத்தை வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறேன்,

837
01:12:54,002 --> 01:12:55,993
எனவே உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

838
01:12:58,040 --> 01:13:01,942
நீங்கள் அனைவரும் மனைவிகள்
மற்றும் மகள்கள்

839
01:13:02,044 --> 01:13:05,114
என் மரணத்திற்கு சதி செய்தவர்கள்!

840
01:13:05,114 --> 01:13:09,016
நீங்கள் தக்க தண்டனை பெறுவீர்கள்!

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,019
கருணை காட்டுங்கள், உன்னதமே!

842
01:13:11,019 --> 01:13:16,825
ஆனால் நீங்கள் மன்னிக்கப்படலாம்
இன்றைய படப்பிடிப்பு விழாவில்.

843
01:13:16,825 --> 01:13:23,098
மேலும் நான் உன்னை திரும்ப ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
என் ஆறுதல்காரர்களாக.

844
01:13:23,098 --> 01:13:25,828
நாங்கள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!

845
01:13:28,103 --> 01:13:29,365
பிரதமரின் மகள்!

846
01:13:30,706 --> 01:13:31,695
முன்னுக்கு வா!

847
01:13:40,582 --> 01:13:42,049
இங்கே வா.

848
01:13:49,091 --> 01:13:54,028
நான் குறிவைப்பேன், நீங்கள் விடுங்கள்
அம்பு தளர்ந்தது.

849
01:13:55,063 --> 01:13:56,052
ஆம், உன்னதமே.

850
01:14:07,109 --> 01:14:09,100
அப்பா! அப்பா!

851
01:14:11,113 --> 01:14:13,081
சொர்க்கத்தின் கோபம்...

852
01:14:13,715 --> 01:14:15,114
இல்லை!

853
01:14:18,921 --> 01:14:20,115
அவளை அகற்று!
அடுத்து!

854
01:14:23,125 --> 01:14:27,084
விலகிப் பார்த்தால்,
நீங்கள் கொடியிடப்படுவீர்கள்!

855
01:14:29,131 --> 01:14:31,065
ஆட்டம் ஆரம்பிக்கட்டும்.

856
01:14:31,133 --> 01:14:32,157
தேசத்துரோகம்

857
01:14:36,138 --> 01:14:37,739
விட்டு!

858
01:14:37,739 --> 01:14:39,808
அடுத்து!

859
01:14:39,808 --> 01:14:43,141
ஆறுதல் கூறுபவர்களை அணைத்துக் கொண்டார்
அம்புகளை எய்தினான்.

860
01:14:43,745 --> 01:14:48,045
விட்டு! சரி!
அனைத்து நேரடி வெற்றிகளும்,

861
01:14:48,183 --> 01:14:52,085
பெண்கள் இரத்தக் கண்ணீர் சிந்தினர்.

862
01:14:52,688 --> 01:14:57,091
ஒரு திருப்பமான கொண்டாட்டம்!

863
01:14:57,159 --> 01:15:02,898
அவர் நடனமாடினார்
மற்றும் மகிழ்ச்சியில் குதித்தார்,

864
01:15:02,898 --> 01:15:08,200
அது ஒரு பயங்கரமானதாக இருந்தது
பார்க்க வேண்டிய பார்வை!

865
01:15:12,174 --> 01:15:13,198
அவன் இல்லை!

866
01:15:15,244 --> 01:15:17,179
அவர் என்ன இல்லை?

867
01:15:17,179 --> 01:15:19,214
அந்த மனிதன் இல்லை
என் கணவர்.

868
01:15:19,214 --> 01:15:24,151
காலம் முழுவதும் நீ என்னுடையவனாக இருந்தாய்,
உன்னதமானவன்.

869
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
அதை எப்படி நிரூபிப்பீர்கள்?

870
01:15:40,202 --> 01:15:42,193
இல்லை!

871
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
நிறுத்து!

872
01:16:10,332 --> 01:16:13,597
அவர் உங்கள் கணவர் இல்லையென்றால்,
பின்னர் அவர் இறக்க வேண்டும்.

873
01:16:16,305 --> 01:16:17,272
நகராதே!

874
01:16:17,906 --> 01:16:18,634
உன்னதமே!

875
01:16:24,279 --> 01:16:25,268
வாருங்கள்!

876
01:16:25,781 --> 01:16:26,805
அதை செய்!

877
01:16:38,994 --> 01:16:44,261
அவளை துண்டுகளாக கிழித்து,
அவளை பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கவும்!

878
01:16:45,267 --> 01:16:48,202
சூங்-ஜே,
மனநிலை பாழாகிவிட்டது.

879
01:16:49,271 --> 01:16:50,260
உன்னதமே...

880
01:17:04,319 --> 01:17:07,254
பல நிராகரிப்புகள்.

881
01:17:13,328 --> 01:17:17,366
அழைக்கப்பட்டவர்கள்
போட்டி நிராகரிக்கப்பட்டது.

882
01:17:17,366 --> 01:17:21,325
நீங்கள் மீண்டும் நியமிக்கப்படுவீர்கள்
அல்லது அடிமைகளாக மாறுங்கள்!

883
01:17:22,037 --> 01:17:24,267
ஹான் ஜா-சூன், ஹை டேங்-ஹ்வா,

884
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
ஹியாங் ல்-ஹ்வா, SO ஹியாங்,

885
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
SEOL மற்றும் JO ஜங்-ஹ்வா.

886
01:17:41,390 --> 01:17:42,357
அது என்ன?

887
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை அனுபவிக்கிறேன்
ஒரு கசாப்பு பெண் மீது.

888
01:17:45,360 --> 01:17:47,260
என்ன பரிதாபம்.

889
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
முட்டாள் பரத்தையர்.

890
01:17:50,365 --> 01:17:54,358
தயவு செய்து கன்சோர்ட் ஜாங்கிடம் கேளுங்கள்
என்னை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்.

891
01:17:55,337 --> 01:17:59,569
நீங்கள் திரும்பி வர விரும்புகிறீர்கள்
போட்டியில்?

892
01:18:00,342 --> 01:18:04,301
வதந்தி கூறுகிறது, ஒரு துரோகியின் மகள்
ஒரு ஆறுதல்.

893
01:18:05,447 --> 01:18:09,816
அவள் அந்த இடத்தில் வைக்கப்பட்டாள்
உயர்ந்த ஒருவரால்.

894
01:18:15,424 --> 01:18:19,360
உன்னதமானவர், உங்கள்
விசுவாசமான பொருள் பேசவா?

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
ஆமாம், அது என்ன?

896
01:18:20,429 --> 01:18:26,401
போட்டி பாழாகலாம்,
ஆனால் வெற்றியாளர் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்.

897
01:18:26,401 --> 01:18:33,330
மேலும் அவள் தன் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

898
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

899
01:18:36,411 --> 01:18:40,347
முடிவு முக்கியமானது,
ஆனால் செயல்முறை.

900
01:18:40,449 --> 01:18:46,319
தலைமை பயிற்சியாளரிடம் கேட்டேன்
சிறந்த ஒன்றை பரிந்துரைக்கவும்.

901
01:18:46,421 --> 01:18:52,417
ஆனால், அவள் கொண்டு வந்தாள்
அதற்கு பதிலாக இரண்டு பெயர்கள்.

902
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
இரண்டு பெயர்கள்?

903
01:18:57,165 --> 01:19:00,402
பின்னர் அவர்களை குழி
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

904
01:19:00,402 --> 01:19:04,439
அதனால், அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

905
01:19:04,439 --> 01:19:06,430
அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்!

906
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
சரி,
உங்கள் முகங்களைக் காட்டு.

907
01:19:22,023 --> 01:19:23,091
உன்னதமே!

908
01:19:23,091 --> 01:19:27,129
அவர்களிடம் இனி இல்லை
போட்டியிட எந்த உரிமையும்.

909
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
அவர்கள் தங்கள் ஆன்மாவை ஊற்றினார்கள்
போட்டியில்,

910
01:19:30,532 --> 01:19:33,467
மற்றும் இருந்தது
சிறந்த வேட்பாளர்கள்,

911
01:19:33,535 --> 01:19:37,472
அதனால் அவர்கள் இழந்திருந்தால்
அவர்களின் வாய்ப்பு,

912
01:19:37,472 --> 01:19:41,476
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
நாங்கள் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோமா?

913
01:19:41,476 --> 01:19:43,444
- உன்னதமே!
- போதும்!

914
01:19:43,512 --> 01:19:46,413
அவர்களை விடுவித்ததற்கு வருந்தினேன்.

915
01:19:46,481 --> 01:19:49,384
இறுதிப் போட்டியை நடத்துவோம்!

916
01:19:49,384 --> 01:19:52,376
ஆம், உன்னதமே.

917
01:19:54,523 --> 01:19:57,458
- நீங்கள் ஒரு திட்டவாதி!
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்?

918
01:19:58,360 --> 01:20:02,464
அவள் இறப்பது போல் இல்லை
அவரது படுக்கையில்.

919
01:20:02,464 --> 01:20:08,425
அல்லது யாரையாவது காதலிக்க முடியாது
ராஜாவால் கறைபட்டதா?

920
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
நீங்கள் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க வேண்டுமா?

921
01:20:13,475 --> 01:20:16,444
எதுவாக இருந்தாலும்,
உன்னால் அவளை இருக்க முடியாது.

922
01:20:17,479 --> 01:20:20,282
அவளுக்கு உன் மேல் எந்த உணர்வும் இல்லை.

923
01:20:20,282 --> 01:20:23,445
அவளை மட்டும் ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
அது உங்களைப் போன்றது.

924
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
காதல் உங்கள் பாணி அல்ல.

925
01:20:28,523 --> 01:20:33,460
நான் உன்னை நேராக்குவேன்,
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும்!

926
01:20:35,497 --> 01:20:38,398
நான் ஆவலுடன் காத்திருப்பேன்,
என் இறைவன்.

927
01:20:55,483 --> 01:20:58,452
மறைக்கப்பட்ட வெள்ளி கத்தியைப் பயன்படுத்தவும்,
தவறு இல்லை.

928
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
அமைச்சரே உள்ளே வர முடியாது!

929
01:21:10,165 --> 01:21:12,567
விதிகளைக் கேட்டேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே...

930
01:21:12,567 --> 01:21:14,967
எனவே நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்
அனைத்து செலவில்?

931
01:21:16,404 --> 01:21:18,531
வாழ்க்கையே சிறை
எனக்காக.

932
01:21:19,574 --> 01:21:21,076
என்ன தண்டனை கொடுத்தாலும் வாங்குவேன்.

933
01:21:21,076 --> 01:21:23,476
சரி, அது உங்கள் விருப்பம் என்றால்.

934
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
இதுவே இறுதிப் பாடம்.
துண்டு.

935
01:21:25,547 --> 01:21:27,538
- இறைவா!
- இது ஒரு உத்தரவு!

936
01:21:34,556 --> 01:21:38,492
தோற்று, நீ சாவாய்,
வெற்றி, நீ வாழ மாட்டாய்.

937
01:21:38,560 --> 01:21:41,529
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால்,
கவனமாக கேளுங்கள்.

938
01:21:41,596 --> 01:21:45,532
இந்த உணர்வை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் உடலுடன்.

939
01:21:50,305 --> 01:21:52,040
முதலில் கிளர்ந்தெழ,
மற்றும் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

940
01:21:52,040 --> 01:21:54,702
தூண்டப்படவில்லை, நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

941
01:21:55,110 --> 01:21:57,510
உங்கள் சொந்த புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்,

942
01:21:57,913 --> 01:22:00,473
மற்றும் நீங்கள் சிறந்தவராக ஆகிறீர்கள்.

943
01:22:30,378 --> 01:22:31,606
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

944
01:22:32,080 --> 01:22:33,707
விட்டுவிடு
மற்றும் உடனடியாக வெளியேறவும்.

945
01:22:35,383 --> 01:22:39,547
நீங்கள் இன்னும் மகிழ்விக்கிறீர்களா
அத்தகைய வீண் நம்பிக்கை?

946
01:22:39,654 --> 01:22:43,590
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்
உன்னை கொன்று விடு.

947
01:22:44,626 --> 01:22:49,529
விதி எங்களை ஏமாற்றியது.
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

948
01:22:49,597 --> 01:22:52,589
அத்தகைய வெப்பம்
குளிர்ந்த இதயத்திலிருந்து.

949
01:22:53,969 --> 01:22:58,640
என் உடல் இல்லாவிட்டாலும்,
என் இதயம் திடமாக உறைந்துவிட்டது.

950
01:22:58,640 --> 01:23:02,599
நான் உன்னை வைத்திருப்பேன்
மற்றும் உங்கள் இதயத்தை உருக.

951
01:23:04,379 --> 01:23:09,612
அடித்தாலும்,
நான் உன்னுடையவனாக மாற மாட்டேன்.

952
01:23:10,318 --> 01:23:12,684
சொல்லு,
நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள் என்று.

953
01:23:13,722 --> 01:23:15,557
சும்மா சொல்லுங்க.

954
01:23:15,557 --> 01:23:19,653
அதை உங்கள் வாழ்க்கையின் மூலம் நிரூபியுங்கள்,
பிறகு சொல்கிறேன்.

955
01:23:46,254 --> 01:23:53,660
மிகவும் விரும்பத்தக்க பெண்
அவள் வாசனையால் மயக்கு...

956
01:23:53,728 --> 01:23:55,628
நான் சலித்துவிட்டேன்.

957
01:23:57,365 --> 01:24:01,597
ஒருவர் சிறந்தவர் என்று கூற முடியாது
ஒரு சில வீரர்களைக் கொன்றதன் மூலம்.

958
01:24:01,669 --> 01:24:06,732
ஒருவர் தோற்கடிக்க வேண்டும்
எதிரி ஜெனரல்.

959
01:24:09,778 --> 01:24:12,747
ஒரு புலி மற்றும் ஒரு பீனிக்ஸ்.

960
01:24:13,748 --> 01:24:16,740
ஒருவரையொருவர் மயக்குங்கள்
எனக்கு முன்.

961
01:24:19,754 --> 01:24:26,660
வெற்றியாளருக்கு பரிசளிப்பேன்
தோற்றவரின் அழகான தலையுடன்.

962
01:24:30,765 --> 01:24:35,737
உன்னதம்,
இது இயற்கைக்கு எதிரானது.

963
01:24:35,737 --> 01:24:38,729
அவர்களின் கண்களைப் பாருங்கள்
என்று கூறுங்கள்.

964
01:24:41,342 --> 01:24:45,745
நாங்கள் தொடர்பு கொள்ள தடை விதித்துள்ளோம்
ஆறுதல் சொல்பவர்களுக்கு இடையே...

965
01:24:46,781 --> 01:24:50,717
உன் நாக்கை நான் வெட்ட வேண்டுமா?

966
01:25:03,264 --> 01:25:04,697
தொடங்கு.

967
01:25:14,843 --> 01:25:16,811
நல்லது, மிகவும் நல்லது.

968
01:25:32,794 --> 01:25:35,729
நல்லது...

969
01:25:41,836 --> 01:25:43,771
அவ்வளவுதான்!

970
01:25:43,771 --> 01:25:45,840
அதனால் சூங்-ஜே பயிற்சி பெற்றார்
ஜங்-ஹ்வா?

971
01:25:45,840 --> 01:25:49,742
நான் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக.

972
01:25:59,787 --> 01:26:01,755
எனவே, இது SEOL தானா?

973
01:26:04,859 --> 01:26:06,850
அதில் நுழையுங்கள்!

974
01:26:13,868 --> 01:26:15,802
அது சரிதான்.

975
01:26:20,608 --> 01:26:21,836
ஆம்.

976
01:26:22,610 --> 01:26:23,838
இன்னும் கொஞ்சம்.

977
01:26:25,547 --> 01:26:27,777
சும்மா இருக்காதே.

978
01:26:28,917 --> 01:26:30,885
அது சரி!

979
01:26:42,497 --> 01:26:44,362
இந்த முறை ஜங்-ஹ்வா?

980
01:26:48,870 --> 01:26:50,861
ஜங்-ஹ்வா, கவனம் செலுத்து!

981
01:26:55,910 --> 01:26:57,844
நல்லது!

982
01:27:01,849 --> 01:27:02,838
மிகவும் நல்லது!

983
01:27:03,918 --> 01:27:05,909
ஓ வா.

984
01:27:07,555 --> 01:27:10,888
புரட்டவும், புரட்டவும்!

985
01:27:11,960 --> 01:27:13,928
இழக்காதீர்கள், தொடருங்கள்!

986
01:27:14,429 --> 01:27:15,919
உங்கள் வாய்ப்பைத் தேடுங்கள்!

987
01:27:16,965 --> 01:27:18,956
தொடருங்கள், கடினமானது!

988
01:27:32,313 --> 01:27:34,042
தொடர்ந்து நகருங்கள், தொடருங்கள்!

989
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
அது முடிந்துவிடவில்லை! தொடருங்கள்!

990
01:27:36,951 --> 01:27:40,887
கவனம் செலுத்து! தொடருங்கள்!

991
01:27:42,390 --> 01:27:44,881
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

992
01:27:47,996 --> 01:27:51,932
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.
கடினமானது.

993
01:27:53,968 --> 01:27:55,936
ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறதா?

994
01:28:03,945 --> 01:28:07,972
முடிக்க முடியவில்லை
கருவி இல்லாமல்?

995
01:28:12,020 --> 01:28:16,957
இது பரிதாபகரமானது மற்றும் அவநம்பிக்கையானது.

996
01:28:18,026 --> 01:28:23,965
சூரியனை நோக்கிய போராட்டம்.

997
01:28:24,032 --> 01:28:29,937
கையில் குத்துச்சண்டையுடன் காற்றோட்டம்.

998
01:28:30,038 --> 01:28:36,967
நாகத்தின் கை
மூர்க்கமாக ஆடுகிறது,

999
01:28:37,045 --> 01:28:42,016
மற்றும் பாம்பின் நாக்கு
அமைதியாக இருக்கிறார்.

1000
01:28:42,016 --> 01:28:43,005
சூங்-ஜே!

1001
01:28:44,018 --> 01:28:47,977
இதுதான் நான் இருந்திருக்கிறேன்
காத்திருக்கிறது!

1002
01:28:49,023 --> 01:28:53,153
முதலில் கிளர்ந்தெழுங்கள், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்,
தூண்டப்படவில்லை, நீங்கள் இன்னும் இழக்கிறீர்கள்.

1003
01:28:54,962 --> 01:28:57,632
உங்கள் சொந்த புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்,

1004
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
மற்றும் நீங்கள் சிறந்தவராக ஆகிறீர்கள்.

1005
01:29:26,060 --> 01:29:27,049
அவ்வளவுதான்!

1006
01:29:36,070 --> 01:29:40,063
நான் இறந்துவிட்டேன்,
நான் என் தலையை இழக்கிறேன்!

1007
01:29:41,075 --> 01:29:42,064
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

1008
01:29:42,577 --> 01:29:46,114
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்யவில்லையா
அழகான தலையா?

1009
01:29:46,114 --> 01:29:49,083
நான் இப்போது அதை நிறைவேற்றுகிறேன்.

1010
01:29:49,083 --> 01:29:49,817
பெண்ணை விடுங்கள்.

1011
01:29:49,817 --> 01:29:54,015
ஆனால் அவள் அழகாக இருக்க மாட்டாள்
இறந்தால்.

1012
01:29:54,088 --> 01:29:55,077
என்ன?

1013
01:30:05,066 --> 01:30:09,059
உண்மையான மக்கான தாமரை!

1014
01:30:10,104 --> 01:30:11,739
உன்னதமே...

1015
01:30:11,739 --> 01:30:17,075
SEOL ஐ அவளது அடிமையாக்குங்கள்
வெற்றியாளரை நாளை படுக்கைக்கு வைப்பேன்.

1016
01:30:23,050 --> 01:30:25,018
இன்னொரு ரவுண்டு போகலாம்.

1017
01:30:32,059 --> 01:30:36,052
மென்மையான மலர்,
அதன் கருஞ்சிவப்பு பிரகாசத்துடன்,

1018
01:30:38,132 --> 01:30:42,068
இளம் கிழக்கை வாழ்த்துகிறார்
பூக்க மறந்து.

1019
01:30:43,070 --> 01:30:48,030
வானம் இருண்டதா
பைத்தியக்காரத்தனத்தால் கண்மூடித்தனமா?

1020
01:30:49,076 --> 01:30:53,604
அல்லது வானம் இருண்டதா?
இருண்ட மனத்தால்?

1021
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
என் பழைய நண்பர்.

1022
01:31:08,229 --> 01:31:10,131
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது.

1023
01:31:10,131 --> 01:31:11,098
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்.

1024
01:31:11,165 --> 01:31:15,124
இப்போது வாக்குறுதி அளித்தபடி,
உங்கள் கோரிக்கையை கேட்போம்.

1025
01:31:17,872 --> 01:31:22,070
தயவுசெய்து வேறொரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
உங்கள் புதிய துணைவியாக.

1026
01:31:25,680 --> 01:31:28,080
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

1027
01:31:28,149 --> 01:31:31,084
எப்பொழுது நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் இளமையாக இருந்தோமா?

1028
01:31:31,152 --> 01:31:33,120
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
நீங்கள் செய்ய சொன்னீர்கள்.

1029
01:31:33,187 --> 01:31:35,156
அது பொருத்தமாக இல்லாவிட்டாலும்
ஒரு பையனுக்கு.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:38,125
ஆம், நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்
இந்த பந்துகளாக.

1031
01:31:39,126 --> 01:31:43,119
எனவே நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
அவளை என்னிடம் கொடு!

1032
01:31:43,197 --> 01:31:45,131
எவ்வளவு தைரியம்!

1033
01:31:45,199 --> 01:31:51,160
அரசனின் சொத்துக்கு ஆசைப்படுதல்
மரண தண்டனைக்குரியது!

1034
01:31:53,140 --> 01:31:55,074
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1035
01:31:56,177 --> 01:32:01,114
உனக்கு அவளை ஆசையா
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளதா?

1036
01:32:11,192 --> 01:32:12,216
சூங்-ஜே...

1037
01:32:13,227 --> 01:32:16,196
நீங்களும் நம்புகிறீர்களா
நான் பைத்தியமா?

1038
01:32:16,264 --> 01:32:23,136
எந்த ஒரு நல்ல மனிதனும் வாழ முடியாது
இந்த கொந்தளிப்பான வயது.

1039
01:32:24,272 --> 01:32:26,206
கொந்தளிப்பான வயது?

1040
01:32:26,774 --> 01:32:31,177
என் பைத்தியம் மாறிவிட்டது
வானம் கருப்பு!

1041
01:32:32,780 --> 01:32:35,180
என்னைத் தடுப்பீர்களா?

1042
01:32:36,217 --> 01:32:39,186
பிறகும் கூட
ஆயிரக்கணக்கான மலர்கள்,

1043
01:32:40,721 --> 01:32:44,179
இறந்தவர்களின் பேய்கள்
என்னை விட மாட்டேன்!

1044
01:32:44,258 --> 01:32:49,195
நான் முற்றிலும் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!

1045
01:32:59,240 --> 01:33:04,177
வாழ்க்கை என்பது போன்றது
புல் இலைகளில் பனி...

1046
01:33:07,315 --> 01:33:09,215
தொடருங்கள்.

1047
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
தயவுசெய்து என்னை நிறுத்துங்கள்.

1048
01:33:13,287 --> 01:33:17,992
அரசே,
அதற்கு பதிலாக என்னை கொல்லுங்கள்!

1049
01:33:17,992 --> 01:33:20,222
இல்லை, இல்லை!

1050
01:33:21,696 --> 01:33:25,066
நான் எப்படி கொல்ல முடியும்
ஒரு விசுவாசமான பொருள்?

1051
01:33:25,066 --> 01:33:31,198
உங்கள் கடமையை உங்களால் நிறைவேற்ற முடியவில்லை
என் குணம் இல்லாததால்!

1052
01:33:31,305 --> 01:33:33,205
என்னை நிறுத்து...

1053
01:33:33,274 --> 01:33:36,209
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

1054
01:33:36,310 --> 01:33:39,211
உன்னதமே!

1055
01:33:42,249 --> 01:33:44,240
விடு!

1056
01:33:47,288 --> 01:33:48,255
அரசே!

1057
01:33:48,322 --> 01:33:50,222
குழந்தை!

1058
01:33:55,062 --> 01:33:58,225
யார் தொந்தரவு செய்யத் துணிந்தார்கள்
என் சிறிய குழந்தை.

1059
01:33:58,299 --> 01:33:59,266
என் குழந்தை.

1060
01:34:00,267 --> 01:34:03,259
நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்
அம்மாவின் மார்பு.

1061
01:34:05,272 --> 01:34:08,332
அவ்வளவுதான்,
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

1062
01:34:12,046 --> 01:34:15,345
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,
இப்போது எங்களை விட்டுவிடு.

1063
01:34:49,784 --> 01:34:51,581
இது நேரம், என் பெண்ணே.

1064
01:35:01,362 --> 01:35:03,159
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
புதிய துணைவி.

1065
01:35:28,389 --> 01:35:31,392
இதுதான் ஒரே வழி
உன்னை காப்பாற்ற.

1066
01:35:31,392 --> 01:35:34,418
படகு விரைவில் புறப்படும்,
திரும்பி வராதே.

1067
01:35:41,168 --> 01:35:42,396
ஆனால் எப்படி...

1068
01:35:43,404 --> 01:35:46,339
அது அவளுடைய வேண்டுகோள்.

1069
01:36:17,538 --> 01:36:19,472
நீங்கள் தயாரா?

1070
01:36:24,145 --> 01:36:26,443
தவறில்லை.

1071
01:36:43,497 --> 01:36:46,489
நம்மால் முடியாது
இந்த வாய்ப்பை இழக்க.

1072
01:36:54,475 --> 01:36:57,842
சிக்னல் கேட்டால்,
அனைவரையும் கொல்ல.

1073
01:36:58,913 --> 01:37:02,440
புதிய துணைவியும் கூட.

1074
01:37:15,563 --> 01:37:18,828
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணம்.

1075
01:37:20,267 --> 01:37:24,533
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்.

1076
01:37:49,563 --> 01:37:51,463
உன்னதமே!

1077
01:37:51,565 --> 01:37:55,524
நீங்கள் என்னைப் பெறுவதற்கு முன்,
நீங்கள் ஒரு புதிரை தீர்க்க வேண்டும்.

1078
01:37:57,538 --> 01:37:58,562
ஒரு புதிர்?

1079
01:37:59,940 --> 01:38:01,242
பிறகு செல்லுங்கள்.

1080
01:38:01,242 --> 01:38:05,542
இது பொதுவாக மிதக்கும், ஆனால் மூழ்கும்
சில நேரங்களில்.

1081
01:38:06,080 --> 01:38:09,345
உங்களுக்கு 3 வாய்ப்புகள் உள்ளன
அதை தீர்க்க.

1082
01:38:19,627 --> 01:38:21,561
அங்கேயே நிறுத்து!

1083
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
மிதக்கிறது ஆனால் மூழ்குமா?

1084
01:39:02,636 --> 01:39:04,305
ஒரு மனிதன் அதை ஓட்ட முடியுமா?

1085
01:39:04,305 --> 01:39:05,602
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

1086
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
குதிரையா?

1087
01:39:07,675 --> 01:39:12,612
உன்னதமே!
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

1088
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
அல்லது பல்லக்கு?

1089
01:39:20,721 --> 01:39:24,657
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு,
உங்கள் பதில் என்ன?

1090
01:39:53,387 --> 01:39:54,421
அது ஒரு படகு!

1091
01:39:54,421 --> 01:39:57,652
இது சாதாரணமாக மிதக்கும்,
ஆனால் கடுமையான நீரில் மூழ்கும்.

1092
01:39:58,225 --> 01:40:02,662
நான் உன்னை சவாரி செய்வேன்,
நீ இன்று என் படகு!

1093
01:40:06,667 --> 01:40:09,602
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

1094
01:40:11,438 --> 01:40:15,602
இது ஒரு படகை மிதக்க வைக்கிறது
அல்லது மூழ்கிவிடும்.

1095
01:40:16,377 --> 01:40:17,674
அது தண்ணீர்.

1096
01:40:18,278 --> 01:40:21,648
மக்கள் தண்ணீர் என்று கூறப்படுகிறது.
ராஜா படகு.

1097
01:40:21,648 --> 01:40:24,674
நீங்கள் தான் அந்த படகு
தண்ணீர் இன்று மூழ்கும்!

1098
01:40:44,338 --> 01:40:45,669
கெட்டிக்காரி...

1099
01:40:48,709 --> 01:40:51,644
உன்னதமே!
நலமா?

1100
01:41:00,287 --> 01:41:01,652
உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?

1101
01:41:02,322 --> 01:41:06,725
அரசன் ஆட்சி செய்ய தகுதியற்றவன்
அதனால் யார் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்தேன்.

1102
01:41:08,762 --> 01:41:09,990
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

1103
01:41:15,769 --> 01:41:18,704
லார்ட் ஜோ,
இது உங்கள் மகளா?

1104
01:41:22,743 --> 01:41:25,678
என்னை விடுங்கள்,
உன்னதமானவன்.

1105
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
தயவு செய்து...

1106
01:41:28,415 --> 01:41:29,712
அமைச்சர் ஐஎம்...

1107
01:41:29,783 --> 01:41:32,486
தயவுசெய்து என் சார்பாக பேசுங்கள்!

1108
01:41:32,486 --> 01:41:34,283
நாம் எப்படி...

1109
01:41:35,756 --> 01:41:37,087
அடுத்து.

1110
01:41:41,762 --> 01:41:46,665
என் பெண்ணே,
உன்னை உயிருடன் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1111
01:41:48,368 --> 01:41:54,671
நீ அங்கே,
இது உங்கள் மகளா?

1112
01:41:56,777 --> 01:42:00,679
விட சிறப்பாக இல்லை
ஒரு பைத்தியக்காரன்!

1113
01:42:00,747 --> 01:42:01,714
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!

1114
01:42:01,782 --> 01:42:03,682
தயவுசெய்து!

1115
01:42:06,353 --> 01:42:07,752
அடுத்து.

1116
01:42:16,830 --> 01:42:18,798
இதோ,
உன்னதமானவன்.

1117
01:42:19,833 --> 01:42:22,768
இதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது.

1118
01:42:22,836 --> 01:42:26,795
கடைசியாகக் கேட்கிறேன்.

1119
01:42:27,808 --> 01:42:30,777
அவள் உங்கள் மகளா?

1120
01:42:31,778 --> 01:42:33,746
இறைவன் KIM ll-மகனே!

1121
01:42:33,814 --> 01:42:34,781
அப்பா...

1122
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

1123
01:42:41,822 --> 01:42:44,347
மிகவும் விசுவாசமற்றவர்!

1124
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
ஏன் யாரும் இல்லை
எனக்கு பதில்!

1125
01:42:48,562 --> 01:42:51,793
ஏன்! ஏன்?

1126
01:42:58,438 --> 01:43:00,541
நீங்கள் பரிதாபத்திற்குரியவர்.

1127
01:43:00,541 --> 01:43:01,808
என்ன?

1128
01:43:01,808 --> 01:43:05,801
பன்றிகளால் சூழப்பட்டுள்ளது
தங்களைத் தாங்களே அடைத்துக் கொள்வதில் மும்முரமாக,

1129
01:43:06,847 --> 01:43:08,872
உங்கள் கண்களால் மற்றும்
காதுகள் மூடி,

1130
01:43:09,583 --> 01:43:11,847
யார் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்வார்கள்?

1131
01:43:12,619 --> 01:43:17,658
நீங்கள் சொல்வது என்ன உண்மை
சொல்ல மிகவும் ஆசையா?

1132
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
போ, சொல்லு.

1133
01:43:19,860 --> 01:43:25,799
மனிதனாக மாற,
ஒரு ராஜா இல்லை என்றால்.

1134
01:43:35,909 --> 01:43:36,876
சூங்-ஜே.

1135
01:43:37,544 --> 01:43:42,916
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பா அல்லது
நான் அதில் உங்கள் பெயரை வைக்க வேண்டுமா?

1136
01:43:42,916 --> 01:43:48,252
நான் மட்டுமே குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டியவன்
என் மகனின் தவறுகளுக்காக.

1137
01:43:48,455 --> 01:43:53,222
தயவு செய்து என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
அவரை மன்னியுங்கள்!

1138
01:43:53,560 --> 01:43:54,822
மன்னிக்கவா?

1139
01:43:55,862 --> 01:43:58,832
நான் எப்படி யாரையும் மன்னிக்க முடியும்
என்னால் கூட முடியாத போது

1140
01:43:58,832 --> 01:44:00,857
என் தாயின் அடையாளம்
உடமைகள்?

1141
01:44:01,902 --> 01:44:06,896
இது நினைவிருக்கிறதா?
நம் உறவின் சின்னம்.

1142
01:44:06,974 --> 01:44:13,174
இது இல்லாமல், நான் இன்னும் இருப்பேன்
எதிரிகளுக்கு ஒரு விளையாட்டுப் பொருள்.

1143
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
எனவே நான் கேட்கிறேன்,
இதை ஏன் என்னிடம் கொண்டு வந்தாய்?

1144
01:44:17,951 --> 01:44:22,289
நான் உண்மையாக கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் நலம்...

1145
01:44:22,289 --> 01:44:23,916
என் நலமா?

1146
01:44:25,626 --> 01:44:30,928
என் சிம்மாசனத்தை உறுதிப்படுத்த நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்,
நீங்கள் மீண்டும் அதிகாரத்தைப் பெற்றீர்கள்.

1147
01:44:31,932 --> 01:44:34,867
உங்கள் நேர்மை கவனிக்கப்படுகிறது.

1148
01:44:35,535 --> 01:44:37,469
எனவே நான் அதை இப்போது தூக்கி எறியலாமா?

1149
01:44:41,942 --> 01:44:42,976
உன்னதமே!

1150
01:44:42,976 --> 01:44:44,611
ஆனால் அது உங்கள் அம்மாவின் கட்டுரை!

1151
01:44:44,611 --> 01:44:49,947
இது என் அம்மாவின்,
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

1152
01:44:51,952 --> 01:44:56,889
மறைந்த மன்னர் கவலைப்பட்டார்
பிரச்சனை விதைகள்,

1153
01:44:57,958 --> 01:45:02,895
அதனால் எந்த கட்டுரைகளும்
ராணிக்கு சொந்தமானது

1154
01:45:02,963 --> 01:45:05,898
அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.

1155
01:45:09,803 --> 01:45:10,963
அப்பா...

1156
01:45:17,711 --> 01:45:20,981
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை அழைத்துச் சென்றீர்களா?
ஒரு முட்டாளுக்கு?

1157
01:45:20,981 --> 01:45:26,019
மறைந்த ராணி உண்மையில்
சதியால் கொல்லப்பட்ட...

1158
01:45:26,019 --> 01:45:27,680
மீண்டும் கேட்கிறேன்!

1159
01:45:28,689 --> 01:45:34,628
ஒரு அரசன் தவறு செய்தால்,
அவரது குடிமக்கள் எதிர்க்க வேண்டும்

1160
01:45:34,628 --> 01:45:38,928
அல்லது அவர்கள் இணங்க வேண்டும்
அவர்களின் உயிர் பயத்திற்காகவா?

1161
01:45:38,999 --> 01:45:41,034
ஒரு விசுவாசமான பொருள் வேண்டும்...

1162
01:45:41,034 --> 01:45:46,039
என் தேவைகளை அலசி,
அதன் விளைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல்,

1163
01:45:46,039 --> 01:45:47,973
நீ ஒரு துரோக பொருள்!

1164
01:45:48,041 --> 01:45:51,044
முகஸ்துதியால் என்னைக் குருடாக்கிவிட்டாய்,

1165
01:45:51,044 --> 01:45:56,004
நீ ஒரு துரோகி
இந்த தேசத்தை அழித்தவர்!

1166
01:45:58,051 --> 01:46:01,987
உன்னதமே!
தயவு செய்து என் உயிரை எடு!

1167
01:46:02,055 --> 01:46:05,957
விசுவாசமான ஊழியர்கள் யாரும் இல்லை
என் நீதிமன்றத்தில்,

1168
01:46:07,060 --> 01:46:09,028
விசுவாசமான நாய்கள் மட்டுமே.

1169
01:46:09,096 --> 01:46:16,002
ஆனால் ஒரு நாய் இருக்கக்கூடாது
ஒரு கடிக்கு மேல் கீழே வைக்கவும்.

1170
01:46:30,083 --> 01:46:33,018
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான குடும்பம்.

1171
01:46:33,086 --> 01:46:37,022
ஒரு தந்தை, வழங்கினார்
தன் மனைவியின் நினைவு பரிசு,

1172
01:46:37,090 --> 01:46:41,026
மற்றும் அவரது மகன்,
தனது காதலருக்கு வழங்கியவர்.

1173
01:46:46,099 --> 01:46:50,035
என்ன செய்வீர்கள்
இப்போது எனக்காக?

1174
01:46:53,807 --> 01:46:56,571
என்னை அழைத்து வர முடியுமா
வரைவதற்கு பெயிண்ட்?

1175
01:47:10,624 --> 01:47:12,091
வெளியேறு.

1176
01:47:21,134 --> 01:47:22,123
அதை செய்.

1177
01:47:23,170 --> 01:47:27,106
நான் வாழ எந்த காரணமும் இல்லை...

1178
01:47:53,166 --> 01:47:55,157
ஆம், இதுதான்.

1179
01:47:59,172 --> 01:48:04,075
இதுவே உனக்கு என் வெகுமதி,
எனவே உங்கள் விசுவாசத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1180
01:48:04,144 --> 01:48:06,669
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1181
01:48:07,848 --> 01:48:11,147
மேலும் அடுத்தவருக்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்யுங்கள்
ஆறுதல் கூறும் குழு.

1182
01:48:11,251 --> 01:48:13,151
இந்த முறை தவறில்லை.

1183
01:48:13,220 --> 01:48:15,188
ஆம், அரசே.

1184
01:48:25,232 --> 01:48:29,168
உங்கள் கையில் மரணம்
ஒரு மரியாதை இருக்கும்.

1185
01:48:46,219 --> 01:48:48,688
அவள் எடுக்கப்படுவாள்
அரண்மனைக்கு வெளியே.

1186
01:48:48,688 --> 01:48:50,918
அவளை நன்றாக நடத்துங்கள்.

1187
01:48:52,225 --> 01:48:56,161
அதுதான் காரணம்
நான் ஏன் உன்னை வாழ வைத்தேன்.

1188
01:49:03,937 --> 01:49:05,234
இது உங்கள் சகோதரியின்,

1189
01:49:05,705 --> 01:49:08,265
மற்றும் ஒரே பிரிக்கக்கூடிய ஒன்று
திரையில் இருந்து.

1190
01:49:08,875 --> 01:49:11,241
நானும் பயன்படுத்தியிருப்பேன்,

1191
01:49:11,311 --> 01:49:15,247
ஒரு சகோதரியை பழிவாங்க
அவமானகரமான மரணத்தை சந்தித்தவர்.

1192
01:49:17,017 --> 01:49:20,248
நம்பியிருக்கக் கூடாது
ஒரு பரத்தையர்.

1193
01:49:22,289 --> 01:49:25,190
ஒரு பொழுதுபோக்கை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

1194
01:49:26,293 --> 01:49:29,496
இரத்த ஆறு ஊறும்போது
வறண்ட நிலம்,

1195
01:49:29,496 --> 01:49:32,265
பழைய படகின் கூக்குரல்கள்
உலகை உலுக்கி!

1196
01:49:32,265 --> 01:49:34,199
கோழை படகோட்டி!

1197
01:49:34,267 --> 01:49:37,259
கட்டுவதற்கான தருணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
ஒரு புதிய படகு!

1198
01:49:40,273 --> 01:49:44,232
இருந்து துரோக வார்த்தைகள்
ஒரு துரோக பொருள்.

1199
01:49:47,280 --> 01:49:49,271
அனைவரையும் சுற்றி வளைக்கவும்!

1200
01:49:50,216 --> 01:49:52,285
கதவை மூடு,
மற்றொரு சுத்திகரிப்பு வருகிறது!

1201
01:49:52,285 --> 01:49:58,224
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்!

1202
01:50:00,026 --> 01:50:01,220
நீங்கள் அனைவரும் பன்றிகள்!

1203
01:50:01,294 --> 01:50:04,297
கொழுத்துவிட்டது
அரசரின் நிலங்களில்,

1204
01:50:04,297 --> 01:50:06,933
மற்றும் வழங்கப்பட்டது
மீண்டும் ராஜாவிடம்!

1205
01:50:06,933 --> 01:50:11,233
அதுவே காரணம்
உங்கள் வாழ்க்கையின்!

1206
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
விவசாயிகளின் இரத்தமும் வியர்வையும்
ராஜாவின் பைத்தியக்காரத்தனத்தை தூண்டியது,

1207
01:50:17,744 --> 01:50:21,202
அதற்கு எல்லையே தெரியாது.

1208
01:50:21,314 --> 01:50:25,986
அவனது ஜனங்களின் அலறல் என்றால்
அவன் நடனத்தை நிறுத்தாதே

1209
01:50:25,986 --> 01:50:30,184
அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்
எந்த விலையிலும்.

1210
01:50:30,256 --> 01:50:33,248
IM உடன் திரும்பும் போது
புதிய ஆறுதல்கள்,

1211
01:50:33,326 --> 01:50:38,264
பொதுமக்களின் கோபம் எல்லையில் இருக்கும்
கிளர்ச்சியைத் தொடங்குவோம்.

1212
01:50:38,264 --> 01:50:42,223
அடப்பாவிகளே!
சொர்க்கம் உங்களை நியாயந்தீர்க்கும்.

1213
01:50:42,335 --> 01:50:45,304
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், அடப்பாவிகளே!

1214
01:50:46,239 --> 01:50:48,264
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லையா?

1215
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

1216
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
அவள் பிடிவாதமானவள்.

1217
01:51:08,762 --> 01:51:11,492
ஏன் எல்லோரும்
இறக்க ஆசையா?

1218
01:51:26,346 --> 01:51:29,338
நான் கடமையிலிருந்து திரும்பினேன்,
உன்னதமானவன்.

1219
01:51:34,087 --> 01:51:35,315
எல்லோரும் எங்கே?

1220
01:51:35,388 --> 01:51:39,793
நீண்ட பயணத்தால்,
நான் அவர்களை ஓய்வெடுக்க அனுமதித்தேன்.

1221
01:51:39,793 --> 01:51:41,561
ஆனால் நான் குறைந்தபட்சம் வேண்டும்
அவர்களுக்கு வணக்கம்!

1222
01:51:41,561 --> 01:51:46,294
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்
அவர்கள் ஓய்வெடுக்கும் போது.

1223
01:51:48,368 --> 01:51:52,372
சரி,
நான் ஒரு இரவு காத்திருக்க முடியும்.

1224
01:51:52,372 --> 01:51:58,277
நீங்களும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்,
எனவே ஓய்வெடுங்கள்.

1225
01:52:00,313 --> 01:52:03,305
இப்போது போ.
ஓய்வு எடுங்கள்.

1226
01:52:04,317 --> 01:52:06,251
நன்றி, உன்னதமே.

1227
01:52:13,393 --> 01:52:14,360
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

1228
01:52:14,427 --> 01:52:17,362
ஆம், உன்னதமே,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

1229
01:52:17,430 --> 01:52:19,398
அவர்கள் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
ஓய்வெடுத்தேன், இல்லையா?

1230
01:52:19,466 --> 01:52:20,433
என்னை மன்னிக்கவா?

1231
01:52:20,433 --> 01:52:22,424
பார்க்க விரும்புகிறேன்
இப்போது ஆறுதல் அளிப்பவர்கள்.

1232
01:52:22,936 --> 01:52:26,039
ஆனால் நான் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பு படையினர்...

1233
01:52:26,039 --> 01:52:28,371
நீங்கள் இருக்க முடியும்
என் பாதுகாப்பு விவரம்!

1234
01:52:29,008 --> 01:52:30,373
உடனே தயாராகுங்கள்!

1235
01:52:30,443 --> 01:52:34,402
உன்னதம்,
இங்கு அமைச்சர் ஐ.எம்.

1236
01:52:37,450 --> 01:52:39,384
சூங்-ஜே!

1237
01:52:40,386 --> 01:52:42,155
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தயாராக வைத்திருந்தால்,

1238
01:52:42,155 --> 01:52:45,386
நீ என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நான் குடித்தேன்.

1239
01:52:46,392 --> 01:52:47,359
என்னை மன்னியுங்கள்.

1240
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
நான் மிகவும் விழிப்புணர்வுடன் இருந்தேன்
மற்றவர்களின்.

1241
01:52:49,395 --> 01:52:51,363
பரவாயில்லை, மிகவும் நல்லது.

1242
01:52:52,398 --> 01:52:58,404
எல்லோரும் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்,
எப்பொழுதும், 'உன் மேன்மை!'

1243
01:52:58,404 --> 01:53:00,395
வாயை மூடு!

1244
01:53:01,374 --> 01:53:02,408
அடடா!

1245
01:53:02,408 --> 01:53:04,399
- சூங்-ஜே!
- ஆம், மொட்டு!

1246
01:53:04,844 --> 01:53:11,408
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருப்போம்,
நாங்கள் குழந்தைகளாக செய்ததைப் போல!

1247
01:53:21,494 --> 01:53:23,394
பெண்களே!

1248
01:53:25,498 --> 01:53:28,433
சூங்-ஜே,
எல்லோரும் எங்கே?

1249
01:53:30,069 --> 01:53:34,240
என்ன நடக்கிறது?
கேலி செய்யாதே!

1250
01:53:34,240 --> 01:53:35,434
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1251
01:53:35,508 --> 01:53:38,443
பெண் வேடம்,
உனக்கு பிடித்தது?

1252
01:53:38,511 --> 01:53:39,808
என்ன?

1253
01:53:40,480 --> 01:53:45,440
இப்போது, நீங்கள் பாத்திரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் எப்போதும் விளையாட வேண்டும் என்று.

1254
01:53:47,187 --> 01:53:49,212
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!

1255
01:53:51,090 --> 01:53:54,389
நீங்கள் அதை அப்படியே விரும்பினால்,
அதை மறைக்க.

1256
01:54:02,502 --> 01:54:04,504
என்ன நடக்கிறது?

1257
01:54:04,504 --> 01:54:07,530
- என் இறைவா!
- என்ன நடந்தது?

1258
01:54:09,576 --> 01:54:13,580
வருத்தப்படாதே
கடந்த காலத்தில்.

1259
01:54:13,580 --> 01:54:17,482
எனக்கு புரிகிறது,
இதை நான் மறந்து விடுவேன்.

1260
01:54:17,584 --> 01:54:19,449
எனவே உங்கள் வாளை உறை.

1261
01:54:22,589 --> 01:54:24,887
உன் வாளை உறை!

1262
01:54:26,559 --> 01:54:30,495
உலகம் சிறப்பாக இருக்கும்
அது இல்லாமல்.

1263
01:54:32,532 --> 01:54:33,566
சரி, சரி.

1264
01:54:33,566 --> 01:54:35,568
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1265
01:54:35,568 --> 01:54:36,535
நான்...

1266
01:54:46,579 --> 01:54:48,513
அரசே!

1267
01:54:56,556 --> 01:54:57,545
ஆம், இறைவா!

1268
01:55:11,604 --> 01:55:12,593
போதும்!

1269
01:55:13,606 --> 01:55:16,575
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னை அப்படி பார்!

1270
01:55:17,043 --> 01:55:20,613
அரசனுக்கு அவமதிப்பு
தண்டிக்கப்படாமல் போகாது!

1271
01:55:20,613 --> 01:55:26,552
நான் ஒரு கொலைகாரனை மட்டுமே பார்க்கிறேன்
எனவே ராஜா எங்கே?

1272
01:55:39,132 --> 01:55:42,602
நீங்கள் இன்னும் தாழ்வாக உணர்கிறீர்களா
உன் அம்மாவின் மறைவுக்கு?

1273
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
நீங்கள் இரத்தத்தை மிகவும் விரும்புவதால்,
எவ்வளவு பொருத்தம்!

1274
01:55:46,339 --> 01:55:48,408
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1275
01:55:48,408 --> 01:55:52,612
தீமை சக்தியை வெல்லும்,
அதனால் அனைவரும் இன்னும் தீயவர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

1276
01:55:52,612 --> 01:55:56,382
அதுவே நமது சோகத்தின் ஆதாரம்
உங்கள் ஆன்மாவை என்ன சித்திரவதை செய்கிறது!

1277
01:55:56,382 --> 01:55:58,543
நான் அதை வேரோடு பிடுங்குவேன்.

1278
01:55:58,618 --> 01:56:01,387
நான் இறந்தாலும்,
என் இடத்தை நீ எடுக்க முடியாது!

1279
01:56:01,387 --> 01:56:06,586
நண்பரே! தீமையால் மாற்றப்படுகிறது
ஒரு பெரிய தீமை.

1280
01:56:09,429 --> 01:56:11,659
நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்!

1281
01:56:17,403 --> 01:56:18,631
உன்னதமானவன்.

1282
01:56:18,705 --> 01:56:23,608
நான் ஆறுதலளிப்பவர்களை வெளியே கொண்டு வருவேன்,
மற்றும் உங்களை விட்டு விடுங்கள்.

1283
01:56:23,676 --> 01:56:28,636
வெளிறிய தோல், முழு பிட்டம்,
கூர்மையான மூக்கு முனை.

1284
01:56:29,315 --> 01:56:31,613
அவை உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றவை,

1285
01:56:31,684 --> 01:56:35,321
எனவே உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுங்கள்
ஒரு ராஜாவாக.

1286
01:56:35,321 --> 01:56:36,618
அடப்பாவி!

1287
01:56:37,657 --> 01:56:40,626
அங்கேயே நிறுத்து!

1288
01:57:11,791 --> 01:57:14,726
வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1289
01:57:18,765 --> 01:57:20,665
போகலாம்!

1290
01:57:23,770 --> 01:57:25,738
பின்வாங்காதே!

1291
01:57:26,773 --> 01:57:30,709
நாம் அரண்மனையை எடுக்க வேண்டும்!

1292
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
கேப்டன்!

1293
01:57:36,382 --> 01:57:37,750
அமைச்சர் யு.யு.
நீங்கள் வலுவூட்டல் கொண்டு வந்தீர்கள்.

1294
01:57:37,750 --> 01:57:40,651
எங்களால் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியாது
இந்த வழியில்.

1295
01:57:40,720 --> 01:57:41,709
அரசனிடமிருந்து இன்னும் உத்தரவு வரவில்லையா?

1296
01:57:41,788 --> 01:57:44,655
அவர் எங்கும் காணவில்லை.

1297
01:57:48,394 --> 01:57:50,692
அரண்மனை வாசல் திறந்திருக்கிறது!

1298
01:57:50,763 --> 01:57:52,731
அட்வான்ஸ்!

1299
01:57:54,734 --> 01:57:55,723
அமைச்சரே!

1300
01:57:59,472 --> 01:58:01,374
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1301
01:58:01,374 --> 01:58:05,708
அதற்கு மேல் எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
இந்த நாட்டை காப்பாற்ற!

1302
01:58:06,412 --> 01:58:08,812
நரி சூங்-ஜே என்று கேட்டேன்
உன்னைச் சந்தித்தேன்.

1303
01:58:09,549 --> 01:58:13,781
உங்களால் எப்படி எழுச்சியை நடத்த முடியும்
அவரது உதவியுடன்?

1304
01:58:19,826 --> 01:58:23,796
மேலும், நான் தாமதமாக வந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
கட்சிக்கு,

1305
01:58:23,796 --> 01:58:27,732
ஆனால் எனக்கு ஒரு இடத்தை ஒதுக்குங்கள்
நீதிமன்றத்தில்.

1306
01:58:27,834 --> 01:58:29,734
அட்வான்ஸ்!

1307
01:58:34,841 --> 01:58:39,778
ஐஎம் சூங்-ஜே!

1308
01:58:40,780 --> 01:58:41,848
துரோகிகளே!

1309
01:58:41,848 --> 01:58:43,782
உனக்கு பயம் இல்லையா
வானத்தின்?

1310
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

1311
01:58:45,818 --> 01:58:46,819
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்!

1312
01:58:46,819 --> 01:58:50,990
ஒரு முன்னாள் துணைவி,
மக்களுக்கு உணவளிப்பவர்,

1313
01:58:50,990 --> 01:58:55,757
நீங்கள் ஒரு சோதனையாளர்
கொடுங்கோன்மையை தூண்டியவர்!

1314
01:58:55,828 --> 01:58:56,817
அவளை வெளியே எடு!

1315
01:58:57,230 --> 01:58:59,832
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான சிப்பாய்!

1316
01:58:59,832 --> 01:59:02,801
நான் ஒரு விசுவாசமான விஷயமாக இருந்தேன் ...

1317
01:59:07,907 --> 01:59:11,809
செத்துவிடு பிச்சு!

1318
01:59:27,927 --> 01:59:31,631
அதை செய்! என்னால் தாங்க முடியாது
மேலும் அவமானம்!

1319
01:59:31,631 --> 01:59:33,861
நீங்கள் மிகவும் தீங்கு செய்தீர்கள்,

1320
01:59:34,867 --> 01:59:36,569
இதை அவமானம் என்கிறீர்களா?

1321
01:59:36,569 --> 01:59:40,869
அது போதுமானதாக இருக்காது
உன்னை துண்டு துண்டாக்கு!

1322
01:59:46,846 --> 01:59:49,872
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1323
01:59:59,559 --> 02:00:03,051
முடியும் என்று நினைத்தாயா
இந்த வழியில் உங்களை மீட்டுக்கொள்ளவா?

1324
02:00:03,863 --> 02:00:06,798
எனக்கும் ரத்தம் இருக்கிறது
என் கைகளில்,

1325
02:00:06,866 --> 02:00:09,858
நான் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்
பைத்தியக்கார ராஜாவிடம் இருந்து?

1326
02:00:11,871 --> 02:00:15,875
உங்களால் முடிந்தால்
என்னை பார்த்து சிரிக்க...

1327
02:00:15,875 --> 02:00:17,843
உயிருடன் இருங்கள்.

1328
02:00:18,878 --> 02:00:21,813
உங்கள் பாவங்கள் ஆகாது
மிகவும் எளிதாக கழுவி.

1329
02:00:21,881 --> 02:00:25,840
பிழைத்து வாழுங்கள்
உங்கள் தவறுகள் அனைத்தும்.

1330
02:00:26,852 --> 02:00:28,843
அனைத்தையும் செயல்தவிர்.

1331
02:00:30,890 --> 02:00:34,883
அரசி, நான் அவளைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து திரும்பி இருங்கள்!

1332
02:00:37,830 --> 02:00:38,819
உன்னதமே!

1333
02:00:41,867 --> 02:00:45,871
ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
அரசனின் அங்கி?

1334
02:00:45,871 --> 02:00:48,874
என் பங்காக நான் நடிக்கிறேன்
துரோக பொருள்.

1335
02:00:48,874 --> 02:00:51,644
என்ன செய்தாய்
அதற்கு தகுதியா?

1336
02:00:51,644 --> 02:00:54,841
ஒரு ஹீரோ யாரும் இல்லாதவர்
சமாதான காலத்தில்,

1337
02:00:54,914 --> 02:00:58,884
மேலும் ஒழுக்கமுள்ள மனிதன் பயனற்றவன்
போர்க்களத்தில்.

1338
02:00:58,884 --> 02:01:00,852
என்ன வித்தியாசம்?

1339
02:01:00,920 --> 02:01:02,785
அப்பா!

1340
02:01:02,855 --> 02:01:03,844
இல்லை மகனே.

1341
02:01:04,557 --> 02:01:05,858
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

1342
02:01:05,858 --> 02:01:06,926
எங்கே ஒளிந்தாய்
ராஜா?

1343
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
முதலில் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்!

1344
02:01:08,961 --> 02:01:10,895
சக்தியை அடக்க முடியாது.

1345
02:01:10,963 --> 02:01:11,930
முட்டாள்தனம்!

1346
02:01:11,998 --> 02:01:14,934
நீங்கள் சொன்னது போல் நாங்கள் கட்டலாம்
ஒரு உயர் கரை!

1347
02:01:14,934 --> 02:01:15,968
நீங்கள் குருடர்களாகிவிட்டீர்களா?

1348
02:01:15,968 --> 02:01:17,937
நீ குருடன்!

1349
02:01:17,937 --> 02:01:21,641
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தொடங்கினீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அந்த பிச்சுக்காக!

1350
02:01:21,641 --> 02:01:25,907
ஒருபுறம் செல்லுங்கள், நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்
மற்றும் உன்னை திரும்ப அழைத்து!

1351
02:01:25,978 --> 02:01:28,947
போதும்!

1352
02:01:29,949 --> 02:01:34,852
இதுதான் எனக்கு ஒரே வழி
உங்கள் மகனாக.

1353
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!

1354
02:01:42,928 --> 02:01:43,952
தயவுசெய்து வேண்டாம்! தயவுசெய்து!

1355
02:01:44,897 --> 02:01:45,965
உன்னால் முடியாது! தயவுசெய்து!

1356
02:01:45,965 --> 02:01:47,899
இல்லை! இல்லை!

1357
02:01:49,935 --> 02:01:52,972
சூங்-ஜே, என் மகனே!

1358
02:01:52,972 --> 02:01:57,932
கொடுங்கோன்மையை நிலைநிறுத்தியதற்காக,
ஒரு பைத்தியக்கார ராஜாவை உருவாக்குதல்,

1359
02:01:58,944 --> 02:02:02,715
உங்களை சக்தியால் குருடாக்குகிறது,
ஒரு பயங்கரமான மகனாக,

1360
02:02:02,715 --> 02:02:04,910
அதற்கெல்லாம் நான் பணம் தருகிறேன்.

1361
02:02:06,652 --> 02:02:07,983
தயவு செய்து...

1362
02:02:09,655 --> 02:02:13,459
இல்லை, நீங்கள் வாழ வேண்டும்!

1363
02:02:13,459 --> 02:02:16,917
உன் அம்மாவை நான் எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்
நீ இப்படி இறந்தால்?

1364
02:02:16,996 --> 02:02:18,964
- இல்லை, தயவுசெய்து!
- முட்டாள்கள்...

1365
02:02:19,031 --> 02:02:21,966
உனக்கு எப்படி தெரியாமல் போனது?

1366
02:02:28,040 --> 02:02:30,042
எங்கள் இருவரையும் அழித்தாய்.

1367
02:02:30,042 --> 02:02:34,979
நாம் சாதித்திருக்க முடியும்
மிகவும் ஒன்றாக.

1368
02:03:02,007 --> 02:03:06,944
நம்மிடம் டிராகன் இருப்பதாக நினைத்தேன்
ஆனால் அது 2 பாம்புகள் மட்டுமே.

1369
02:03:08,114 --> 02:03:10,048
அருந்தும் மொட்டு,

1370
02:03:11,050 --> 02:03:14,042
அது மட்டுமே முடிவடையும்
என் உயிரை எடுப்பது சரியா?

1371
02:03:15,087 --> 02:03:17,021
உங்களுக்கு கடைசி ஆசை இருக்கிறதா?

1372
02:03:17,123 --> 02:03:22,060
அந்த வேசியை எடுத்து,
அவளை வெகுதூரம் அனுப்பு.

1373
02:03:23,095 --> 02:03:25,086
அவள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

1374
02:03:37,610 --> 02:03:40,044
உங்களுக்கு ஏதேனும் வருத்தம் இருக்கிறதா?

1375
02:03:40,780 --> 02:03:42,042
வருத்தமா?

1376
02:03:43,082 --> 02:03:49,078
எனக்கு அரசனும் உலகமும் இருந்தது
என் விரல் நுனியில்.

1377
02:03:50,756 --> 02:03:53,088
எனக்கு என் பங்கு இருந்தது
உலகின்.

1378
02:03:53,759 --> 02:04:00,028
உங்கள் மோசமான நற்பெயர் உண்டாகும்
ஒரு மில்லினியம் கடந்தது.

1379
02:04:06,705 --> 02:04:09,105
ராஜா இங்கே இல்லை
வெளியேறு!

1380
02:04:17,183 --> 02:04:23,122
இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

1381
02:04:59,191 --> 02:05:02,126
நீங்களும் ஆசைப்படுகிறீர்களா
என் ஆறுதல்காரர்களா?

1382
02:05:07,533 --> 02:05:09,194
சென்று அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1383
02:05:14,240 --> 02:05:19,200
பன்றிகள் கடைசியாக சிரித்தன!

1384
02:05:24,216 --> 02:05:27,520
1506 கி.பி.
ஜோசனின் முதல் எழுச்சிக்குப் பிறகு,

1385
02:05:27,520 --> 02:05:31,183
அழகுப் பணியாளர்கள் அழிந்தனர்
கிங் யோன்சன்-கன் உடன்.

1386
02:05:31,257 --> 02:05:37,218
சீர்திருத்தத்தை வழிநடத்தியவர்கள் விரைவில் ஆனார்கள்
புதிய துரோக பாடங்கள்.

1387
02:05:39,198 --> 02:05:42,190
சிவில் அதிகாரிகள் இல்லை,

1388
02:05:43,202 --> 02:05:45,170
ஆனால் ஒரு காமக்கிழந்தை விட.

1389
02:05:45,271 --> 02:05:49,174
சரியான தேர்வு செயல்முறை இல்லை,

1390
02:05:49,174 --> 02:05:52,200
ஆனால் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது
என்று கொடுக்கப்பட்டது.

1391
02:05:53,245 --> 02:05:56,214
இதை நான் எவ்வாறு சிறப்பாக விளக்க முடியும்?

1392
02:05:57,883 --> 02:06:00,181
அதனால் என்ன நடந்தது
இறுதியில் பைத்தியக்கார ராஜாவிடம்?

1393
02:06:00,252 --> 02:06:02,187
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

1394
02:06:02,187 --> 02:06:05,418
அவரது பாலியல் பசி
அவரை வெளியேற்றினார்,

1395
02:06:05,758 --> 02:06:09,295
அதனால் ஆறுதல் அளிப்பவர்கள்
அவனை கொன்று விட்டான்!

1396
02:06:09,295 --> 02:06:11,195
நல்ல ரிடான்ஸ்!

1397
02:06:11,263 --> 02:06:16,200
எப்படி என்று மீண்டும் ஒருமுறை சொல்லுங்கள்
துரோகிகள் கொல்லப்பட்டனர்!

1398
02:06:16,268 --> 02:06:17,257
ஆமாம்!

1399
02:06:19,305 --> 02:06:23,241
எல்எம்கள் உதவ முயன்றனர்
ஒரு துணைவி,

1400
02:06:23,309 --> 02:06:27,211
மேலும் இருவரும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
சாம்பலில்.

1401
02:06:28,314 --> 02:06:31,215
எனக்கும் அதை செய்!

1402
02:06:32,251 --> 02:06:34,219
அவர்களின் சாம்பல் துப்பப்பட்டது,

1403
02:06:34,286 --> 02:06:39,223
மற்றும் அவர்கள் தகுதியானவர்கள்
உலகின் மிக மோசமான விதி.

1404
02:06:40,993 --> 02:06:43,291
உங்கள் பானங்கள் காலியாக இருந்தால்,
செல்லுங்கள்!

1405
02:06:43,929 --> 02:06:44,657
சீக்கிரம்!

1406
02:06:48,300 --> 02:06:50,268
அது இங்கே இருக்கிறது! இது தொடங்குகிறது!

1407
02:07:01,280 --> 02:07:06,240
3 ஆண்டுகள் ஆகிறது
கொடுங்கோன்மையின் சகாப்தம்,

1408
02:07:07,319 --> 02:07:14,026
இரண்டு எல்எம்கள் இருந்தன
நல்லது வரை,

1409
02:07:14,026 --> 02:07:18,326
பெற மிகவும் அவநம்பிக்கை
ராஜாவின் நல்ல பக்கம்,

1410
02:07:19,365 --> 02:07:22,300
இதை மட்டும் அனுமதிக்க முடியாது
கொடுமை தொடரும்!

1411
02:07:22,368 --> 02:07:27,305
கோபமடைந்த மலைக் கடவுள்
ஒரு புலி அனுப்பியது!

1412
02:07:29,375 --> 02:07:33,311
நான் என் முதுகில் வலிப்பேன்!

1413
02:07:34,346 --> 02:07:37,281
உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்!

1414
02:07:41,387 --> 02:07:47,359
அது உலகத்தையே தேடியது
ஏமாற்றப்பட்ட பாடங்கள்,

1415
02:07:47,359 --> 02:07:52,998
அது தேடியது மற்றும் தேடியது
ஆனால் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1416
02:07:52,998 --> 02:07:57,332
மனித முகமூடிக்கு பின்னால் ஒளிந்து,
அவன் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது.

1417
02:07:59,405 --> 02:08:05,537
சரி, என் உடலுக்கு உணவளிக்கவும்,

1418
02:08:05,878 --> 02:08:09,336
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தால்,
நான் உங்கள் உடலை பலப்படுத்துவேன்,

1419
02:08:09,415 --> 02:08:15,376
அல்லது நான் விஷமாக மாறுவேன்
மற்றும் உன்னை கொல்ல.

1420
02:08:23,395 --> 02:08:25,386
நான் உன்னைக் கண்டேன்!