1 00:02:34,322 --> 00:02:35,323 Број 200? 2 00:02:36,157 --> 00:02:37,157 200. 3 00:02:38,826 --> 00:02:39,869 Нема шта да се покаже за то. 4 00:02:42,413 --> 00:02:45,375 - Пројецт Стар Талк. Да, господине, он је овде. 5 00:02:46,334 --> 00:02:49,462 Да ли желите да разговарате са њега? Добро, рећи ћу му. 6 00:02:51,547 --> 00:02:53,841 Др. Схав жели да вас види одмах у својој канцеларији. 7 00:02:54,550 --> 00:02:55,950 То је други пут да га зове. 8 00:02:56,135 --> 00:02:57,135 - Пусти га да сачека. 9 00:02:57,553 --> 00:02:59,013 - Питам се шта је овај пут. 10 00:02:59,347 --> 00:03:00,658 Вечерас смо завршили на време, зар не? 11 00:03:00,682 --> 00:03:01,349 - Али наравно да јесмо. 12 00:03:01,683 --> 00:03:02,785 Он једноставно не може да поднесе ту помисао 13 00:03:02,809 --> 00:03:04,729 нашег додељеног чак пола сата недељно 14 00:03:04,852 --> 00:03:06,789 оно што он сматра свој лични телескоп. 15 00:03:06,813 --> 00:03:09,173 - Па то је зато што он мисли ми смо на лудом пројекту. 16 00:03:09,273 --> 00:03:10,692 - То се њега не тиче, 17 00:03:11,025 --> 00:03:13,152 фондација нам је дала а одобрили за то, зар не? 18 00:03:14,862 --> 00:03:16,989 И то за четири године нисмо показали никакве резултате. 19 00:03:17,323 --> 00:03:20,368 - Па шта? Требало је века да пронађе Плутон. 20 00:03:20,702 --> 00:03:22,179 - Да, тако је. Али су барем знали 21 00:03:22,203 --> 00:03:23,803 било је тамо негде, зар не? 22 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 - Боље иди. 23 00:03:28,584 --> 00:03:29,085 Хајде. 24 00:03:29,419 --> 00:03:30,699 - У реду, али не очекуј ме 25 00:03:30,795 --> 00:03:32,235 да га пољубим кад стигнем. 26 00:03:32,380 --> 00:03:33,380 - Јое! 27 00:03:33,589 --> 00:03:34,966 Треба ти овај телескоп. 28 00:03:39,011 --> 00:03:42,348 - Др. Бурке, питао сам вас да дође у моју канцеларију. 29 00:03:43,433 --> 00:03:45,309 - Да... управо сам био на путу. 30 00:03:45,643 --> 00:03:46,686 Добро вече, господине. 31 00:03:47,478 --> 00:03:48,878 - Одвешћу те кући, Санди. 32 00:03:49,147 --> 00:03:50,147 - Хвала, Бен. 33 00:03:51,524 --> 00:03:53,860 - Ерр, какве резултате сте постигли постићи вечерас? 34 00:03:54,193 --> 00:03:57,905 - Ниједан. Али смо пустили телескоп на време. 35 00:03:58,239 --> 00:03:59,508 Ако је то оно што желиш да знаш. 36 00:03:59,532 --> 00:04:00,199 Драго ми је да то чујем. 37 00:04:00,533 --> 00:04:02,034 Скупа опрема се не може дозволити 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,871 да губи време на ненаучно теоретисање. 39 00:04:05,204 --> 00:04:06,204 Има правог посла. 40 00:04:06,497 --> 00:04:09,709 - Др. Схав, веома сам заузет, па ако... 41 00:04:10,042 --> 00:04:13,045 - Заузет? Тешко да бих ја изабрао. 42 00:04:13,379 --> 00:04:16,632 Заузет значи да је један стићи негде, зар не? 43 00:04:16,966 --> 00:04:19,286 И онда, наравно, волиш играјући се речима, зар не, 44 00:04:19,343 --> 00:04:21,596 Др Бурке, чак и идиотски назив 45 00:04:21,929 --> 00:04:25,141 дали сте ово наводно ваш пројекат, Стар Талк. 46 00:04:26,184 --> 00:04:27,810 Смешан и сензационалан наслов 47 00:04:28,144 --> 00:04:31,189 то може донети само дискредитацију на угледнијим подухватима 48 00:04:31,522 --> 00:04:32,815 у области радиоастрономије. 49 00:04:33,274 --> 00:04:34,984 Ово је научна установа, 50 00:04:35,318 --> 00:04:37,528 Др Бурке, није рекламна агенција. 51 00:04:38,154 --> 00:04:39,322 - Радије не расправљам о томе. 52 00:04:40,865 --> 00:04:42,283 Али разговараћемо о томе. 53 00:04:42,700 --> 00:04:45,077 Ваш је једини пројекат у овој установи 54 00:04:45,411 --> 00:04:46,451 који није показао резултате, 55 00:04:46,871 --> 00:04:48,581 никада није ни поднео извештај о напретку. 56 00:04:49,499 --> 00:04:52,627 - Не морам да напредујем извештава вас, Др. Схав. 57 00:04:52,960 --> 00:04:53,628 Савршено добро знаш, 58 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Имам помоћ од фондација Холмс. 59 00:04:56,589 --> 00:04:58,633 Шаљем им своје резултате. 60 00:04:59,467 --> 00:05:00,467 - Какви резултати? 61 00:05:00,802 --> 00:05:03,346 Имао сам ово писмо јутро од господина Холмса 62 00:05:03,679 --> 00:05:05,306 истичући да је током четири године 63 00:05:05,640 --> 00:05:08,935 основа је била подржавајући ваш такозвани пројекат. 64 00:05:09,268 --> 00:05:12,146 Нису имали ништа осим негативни извештаји од вас. 65 00:05:12,480 --> 00:05:13,689 Ништа се није десило 66 00:05:14,023 --> 00:05:16,526 да оправда обећања ти си им први дао, 67 00:05:16,859 --> 00:05:19,070 и почињу да питам се да ли ће икада бити. 68 00:05:20,446 --> 00:05:23,241 - Др. Схав, када сам се први пут пријавио 69 00:05:23,574 --> 00:05:24,734 за помоћ фондације, 70 00:05:24,784 --> 00:05:27,578 Савршено сам јасно рекао то слушање радио таласа 71 00:05:27,912 --> 00:05:29,672 од звезда у нада у слушне сигнале 72 00:05:29,956 --> 00:05:31,225 од људи који живе на другим планетама 73 00:05:31,249 --> 00:05:33,501 био пројекат који би могао морају трајати годинама. 74 00:05:33,835 --> 00:05:36,337 Никад нисам ништа рекао нити урадио да сугеришем да сам очекивао 75 00:05:36,671 --> 00:05:39,841 да почне да слуша од напредних цивилизације одмах. 76 00:05:40,174 --> 00:05:41,494 - Па, то је бар нешто 77 00:05:41,717 --> 00:05:44,303 нећете изгледати превише смешно ако изгубите свој грант. 78 00:05:45,888 --> 00:05:46,472 - Губите грант? 79 00:05:46,806 --> 00:05:48,891 - Фондација има написано да тражи мој савет 80 00:05:49,225 --> 00:05:52,603 о томе да ли средства која тренутно губите 81 00:05:52,937 --> 00:05:54,272 можда није боље запослен 82 00:05:54,605 --> 00:05:57,108 у неким другим пројектима ове опсерваторије. 83 00:05:57,650 --> 00:06:00,194 Мислим да знаш шта је моје одговор на то мора бити. 84 00:06:03,072 --> 00:06:04,615 - Др. Схав, молим вас, 85 00:06:05,533 --> 00:06:06,533 дај нам прилику да наставимо 86 00:06:06,659 --> 00:06:08,160 са оним што радимо. 87 00:06:08,494 --> 00:06:10,997 Убеђен сам да мора бити друга интелигентна створења 88 00:06:11,330 --> 00:06:13,082 у галаксији поред нас самих, 89 00:06:13,416 --> 00:06:15,216 а ако дуго тражимо доста, наћи ћемо их, 90 00:06:15,459 --> 00:06:17,169 али то се неће догодити преко ноћи. 91 00:06:17,503 --> 00:06:20,339 - Не, али боље да се деси у наредна три месеца, 92 00:06:20,673 --> 00:06:22,993 и то све док сам спреман да вам дам. након тога, 93 00:06:23,092 --> 00:06:24,927 све ове глупости морају да престану. 94 00:06:25,511 --> 00:06:27,221 Већ сам писао фондацији 95 00:06:27,555 --> 00:06:29,015 дајући ту препоруку. 96 00:06:47,950 --> 00:06:49,285 Па, има ли среће? 97 00:06:51,454 --> 00:06:54,123 - Провео сам цела два дана штанцање горе-доле 98 00:06:54,457 --> 00:06:55,791 ходницима фондације. 99 00:06:56,375 --> 00:06:58,419 Сви су ми љубазно рекли исто. 100 00:06:58,753 --> 00:07:00,993 Морају да обрате пажњу Препоруке др Шоа. 101 00:07:02,256 --> 00:07:03,736 Боље почни да гледаш около, Бене. 102 00:07:04,050 --> 00:07:05,650 Ако не добијемо резултате за три месеца, 103 00:07:05,676 --> 00:07:06,177 сви смо остали без посла. 104 00:07:06,636 --> 00:07:07,905 - Да, али зар им ниси рекао... 105 00:07:07,929 --> 00:07:08,554 - Да, наравно да сам им рекао, 106 00:07:08,888 --> 00:07:10,888 али само ови ликови изгледа да брине о стварима 107 00:07:11,057 --> 00:07:12,475 можете превести у чврсту готовину. 108 00:07:13,267 --> 00:07:15,061 Како да их направим разумети ствари које... 109 00:07:16,771 --> 00:07:19,899 ствари које ја не заиста разумем себе? 110 00:07:37,249 --> 00:07:41,170 Сигурно тај проклети сателит мора бити испод хоризонта до сада, 111 00:07:42,922 --> 00:07:44,632 и око пет минута по нашем времену. 112 00:07:44,966 --> 00:07:46,246 - Донела ти је кафу. 113 00:07:46,342 --> 00:07:47,510 Попијте га пре него што се охлади. 114 00:07:50,388 --> 00:07:51,788 - Не тражим превише, зар сам Бен? 115 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 Погледај ово место. 116 00:07:54,517 --> 00:07:57,395 - Не. Искрено, твоја невоља зар не тражиш довољно. 117 00:07:58,479 --> 00:07:59,679 Узми лист из Шоове књиге. 118 00:08:01,315 --> 00:08:04,068 Ево га има телескоп вредан милион фунти 119 00:08:04,652 --> 00:08:05,820 и још увек није задовољан. 120 00:08:06,821 --> 00:08:07,821 Знаш нешто? 121 00:08:08,447 --> 00:08:09,767 Мислим да би ти учинио услугу 122 00:08:09,865 --> 00:08:11,025 ако те је избацио из овога. 123 00:08:11,242 --> 00:08:12,970 - Ово је тако посао који сам сањао да радим 124 00:08:12,994 --> 00:08:13,619 откако сам био клинац. не бих био 125 00:08:13,953 --> 00:08:14,993 срећан што радим било шта друго. 126 00:08:17,123 --> 00:08:18,934 - Па, нисам очекивао да извучем било шта из овога 127 00:08:18,958 --> 00:08:21,794 осим неколико нових бора на комуникација на даљину. 128 00:08:23,379 --> 00:08:24,739 Али увек сам имао осећај да, 129 00:08:25,214 --> 00:08:29,051 да заиста чекаш, сваки пут када се укључимо, 130 00:08:30,052 --> 00:08:33,055 за некога тамо горе, око Арктура, да кажем, 131 00:08:33,973 --> 00:08:36,017 „Здраво Земљо, да ли ме чујеш?“ 132 00:08:38,686 --> 00:08:40,446 - Да. Па, на неки начин Претпостављам да је то истина. 133 00:08:47,403 --> 00:08:48,404 - Хало контролна соба? 134 00:08:54,785 --> 00:08:56,287 - Контролна соба. - Било је време. 135 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 Шта је било задржавање? 136 00:08:57,830 --> 00:08:58,830 - Жао ми је др Бурке, 137 00:08:58,956 --> 00:09:01,208 али су убризгали сателит у превисоку орбиту, 138 00:09:01,542 --> 00:09:03,127 па је каснило 139 00:09:05,880 --> 00:09:07,757 али сада смо спремни за вас. 140 00:09:08,591 --> 00:09:10,511 - Па, надам се да јеси надокнадићу изгубљено време 141 00:09:10,551 --> 00:09:11,551 на крају нашег рада. 142 00:09:11,719 --> 00:09:13,159 - То неће бити могуће, Др. Бурке. 143 00:09:13,387 --> 00:09:15,056 Др. Схав је резервисао опсег за вама 144 00:09:15,389 --> 00:09:16,575 и каже да је то веома важно. 145 00:09:16,599 --> 00:09:17,892 Важно! 146 00:09:20,686 --> 00:09:23,046 - Као пар минута може направити толику разлику. 147 00:09:25,316 --> 00:09:26,316 - Здраво, госпођо Јонес. 148 00:09:27,151 --> 00:09:28,402 'здраво, драга! 149 00:09:28,736 --> 00:09:30,696 Нисам знао да си вечерас на дужности. 150 00:09:31,030 --> 00:09:32,630 - Поново је ред на нас за телескоп. 151 00:09:33,115 --> 00:09:34,509 Да ли сте већ били у нашем одељењу? 152 00:09:34,533 --> 00:09:37,161 Кладиш се да увек радим прво мени фаворити. 153 00:09:37,495 --> 00:09:38,746 Желите да понесете своје са собом? 154 00:09:39,288 --> 00:09:40,331 - Црна кафа, молим. 155 00:09:41,624 --> 00:09:44,001 - Чујем да ћемо можда изгубите доктора Буркеа 156 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 и господин Келер. Два шећера, зар не? 157 00:09:47,171 --> 00:09:48,171 - Ко је то рекао? 158 00:09:50,925 --> 00:09:51,925 У реду, госпођо Џонс, 159 00:09:52,676 --> 00:09:55,116 није добро да те питам где добијаш своје трачеве, зар не? 160 00:09:55,471 --> 00:09:56,013 - Па драга, 161 00:09:56,347 --> 00:09:59,266 Увек мислим да се исплати држите уши до земље 162 00:09:59,600 --> 00:10:01,393 и на тај начин знаш шта се дешава. 163 00:10:02,520 --> 00:10:04,355 Имаш ли нешто за јело, драга? - Не хвала. 164 00:10:04,730 --> 00:10:08,192 Претпостављам да не бих имам много апетита. 165 00:10:08,526 --> 00:10:10,206 Не ако ће мој младић изгубити посао 166 00:10:10,402 --> 00:10:11,529 без своје кривице. 167 00:10:12,363 --> 00:10:14,198 Па, не смем да стојим овде и оговарам 168 00:10:14,532 --> 00:10:15,533 или ћу пропустити последњи аутобус. 169 00:10:16,367 --> 00:10:17,409 Тако дуго! 170 00:10:18,035 --> 00:10:20,412 Надам се да ће све изаћи на видело право у ваздуху, дае. 171 00:10:32,091 --> 00:10:32,716 - Нема много шансе да чујеш 172 00:10:33,050 --> 00:10:34,385 из галаксије вечерас, Џо. 173 00:10:34,718 --> 00:10:36,428 - Какав је распоред за вечерас? 174 00:10:36,762 --> 00:10:38,448 - Па, негде је унутра раван еклиптике. 175 00:10:38,472 --> 00:10:40,432 Забележио сам РН деклинација за вас, тамо. 176 00:10:43,477 --> 00:10:44,520 Желео бих још кафе, 177 00:10:44,854 --> 00:10:46,694 мислим да можемо да зграбимо у кантину за мало? 178 00:10:46,814 --> 00:10:47,398 - Да, мислим да јесте. 179 00:10:47,731 --> 00:10:49,733 Желим да будем на ногама када стари Шо дође овде. 180 00:10:54,113 --> 00:10:56,448 - Недостаје нам ови записни облици Јое. 181 00:10:57,366 --> 00:10:59,166 - У чему је поента има ли још одштампаног? 182 00:11:00,286 --> 00:11:01,620 - У ствари, Џо, 183 00:11:01,954 --> 00:11:04,957 Нисам баш сигуран у неутрални водонични појас 184 00:11:05,291 --> 00:11:07,710 је оно где смо највероватније да чује ванземаљски сигнал. 185 00:11:08,043 --> 00:11:10,963 Као што добро знате, већина универзум је направљен од водоника 186 00:11:11,797 --> 00:11:14,157 и пробијање сигнала сав тај неред у позадини... 187 00:11:14,425 --> 00:11:15,759 - Умукни Бене. 188 00:11:16,927 --> 00:11:17,927 Слушај. 189 00:11:33,777 --> 00:11:35,613 - Не чујем ништа. 190 00:11:35,946 --> 00:11:36,946 - Нема га. 191 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Било је веома слабо. 192 00:11:40,993 --> 00:11:41,993 чекај мало... 193 00:11:43,412 --> 00:11:44,622 Бен, можеш ли то да средиш? 194 00:11:55,466 --> 00:11:56,466 - У реду је, 195 00:11:57,968 --> 00:11:59,678 квадратна је на траци од 21 центиметар. 196 00:12:01,347 --> 00:12:02,347 Све је гласније. 197 00:12:02,806 --> 00:12:03,474 - Па, мора да иде даље 198 00:12:03,807 --> 00:12:04,927 у поље делокруга. 199 00:12:06,310 --> 00:12:07,310 Здраво контролна соба. 200 00:12:08,562 --> 00:12:09,562 Здраво контролна соба! 201 00:12:12,316 --> 00:12:13,484 Хајде! 202 00:12:15,194 --> 00:12:16,904 Шта раде тамо доле? 203 00:12:17,238 --> 00:12:18,318 - Не полети са ручке. 204 00:12:18,405 --> 00:12:19,405 - Зар не чујеш? 205 00:12:19,698 --> 00:12:20,698 - Наравно да могу. 206 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 Вероватно покупи а сателита или чак авиона. 207 00:12:23,911 --> 00:12:24,951 - Не, нисмо. то је... 208 00:12:25,746 --> 00:12:26,080 - Шта је то? 209 00:12:26,705 --> 00:12:28,225 Па, једноставно не верујем то је било шта локално, 210 00:12:28,249 --> 00:12:29,249 то је све. 211 00:12:30,209 --> 00:12:31,649 Санди ми дај линију за Херстмонцеук. 212 00:12:32,836 --> 00:12:33,956 Одакле то долази, 213 00:12:34,129 --> 00:12:35,769 Желим визуелну проверу изворне области. 214 00:12:36,215 --> 00:12:37,800 - Херстмонцеук опсерваторија, молим. 215 00:12:42,846 --> 00:12:43,472 - Контролна соба. 216 00:12:43,806 --> 00:12:46,308 - Ово је др Бурке, где ђаво си био? 217 00:12:46,642 --> 00:12:49,603 Добијам неидентификоване сигнале на траци од 21 центиметар 218 00:12:49,937 --> 00:12:53,148 и желим да се орбита уцрта одмах и пожури. 219 00:12:53,482 --> 00:12:54,482 - У реду господине. 220 00:13:00,406 --> 00:13:01,841 - Па, бар је ту нешто. 221 00:13:01,865 --> 00:13:03,367 Иза тога је такође много снаге. 222 00:13:03,909 --> 00:13:05,035 Мора да је сателит. 223 00:13:05,369 --> 00:13:07,249 - Пуно је фрке ни о чему много. 224 00:13:08,497 --> 00:13:09,497 - То је чудно. 225 00:13:10,416 --> 00:13:11,856 - Већ имаш Херстмонцеука Санди? 226 00:13:12,334 --> 00:13:14,086 - Др Сханклин, молим. 227 00:13:15,754 --> 00:13:16,754 - Џо... 228 00:13:17,047 --> 00:13:18,767 опсег је укључен звездано праћење, зар не? 229 00:13:19,091 --> 00:13:19,508 - Наравно. 230 00:13:19,967 --> 00:13:23,345 - Др Сханклин? Пројекат Стар Талк, књига снежних облака. 231 00:13:23,679 --> 00:13:25,999 - Мора да се јавља сателит у орбити раног сагоревања. 232 00:13:26,265 --> 00:13:27,558 - Шта каже регистар? 233 00:13:27,891 --> 00:13:28,392 - Па, пише да нема ништа 234 00:13:28,726 --> 00:13:30,046 осим неких истрошених ракета носача 235 00:13:30,352 --> 00:13:32,232 а ниједна од њих није обележена као емитовање сигнала. 236 00:13:32,271 --> 00:13:33,311 - Дакле, није сателит. 237 00:13:33,772 --> 00:13:35,524 - Па онда? - Па ОВО може бити 238 00:13:35,858 --> 00:13:38,360 шта смо слушали за протекле четири године. 239 00:13:41,363 --> 00:13:42,363 - Џо, 240 00:13:42,448 --> 00:13:44,658 Бојим се да јесу ништа бесплатно у овом тренутку. 241 00:13:44,992 --> 00:13:46,410 Др Сханклин је обећао да ће покушати 242 00:13:46,744 --> 00:13:48,454 и сликај се са 60 инча сутра 243 00:13:48,787 --> 00:13:49,787 или следеће ноћи. 244 00:13:49,997 --> 00:13:51,248 - Не треба нам Херстмонцеук. 245 00:13:51,874 --> 00:13:53,234 Већ сте питали контролу обима 246 00:13:53,417 --> 00:13:54,043 да покуша да нацрта орбиту. 247 00:13:54,418 --> 00:13:55,418 - Зар не разумеш? 248 00:13:56,128 --> 00:13:57,128 Слушај! 249 00:14:01,300 --> 00:14:02,718 Понавља се. 250 00:14:03,093 --> 00:14:06,221 То је иста серија од сигнализира изнова и изнова. 251 00:14:07,056 --> 00:14:08,349 Ово би могао бити позив у помоћ. 252 00:14:08,807 --> 00:14:09,807 - Помоћ? 253 00:14:11,560 --> 00:14:13,187 - Чуо сам ове сигнале раније. 254 00:14:14,021 --> 00:14:16,273 То је било због ових Бавио сам се радио астрономијом. 255 00:14:22,863 --> 00:14:23,863 Када сам био дечак, 256 00:14:25,074 --> 00:14:27,618 Имао сам ујака који је био археолог. 257 00:14:30,037 --> 00:14:32,539 Често је узимао ја на неке од сајтова 258 00:14:32,873 --> 00:14:34,833 где је био задужен за ископавања. 259 00:14:37,336 --> 00:14:39,129 На одређеном укопавању југ Француске, 260 00:14:39,963 --> 00:14:42,549 као и уобичајено кости и гвоздени ножеви, 261 00:14:43,342 --> 00:14:45,719 један од његових помоћника пронашао чудну црну коцку. 262 00:14:47,346 --> 00:14:49,515 Направљен је од супстанце никада раније није видео 263 00:14:50,474 --> 00:14:52,393 и нико није могао да буде тамо. 264 00:14:53,644 --> 00:14:55,729 Археолошки налази сви су отишли у музеј. 265 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 Али одлучио је да ми да коцку, 266 00:14:58,982 --> 00:15:01,002 јер су сви други рекли мора да је стигао тамо недавно, 267 00:15:01,026 --> 00:15:02,444 случајно. 268 00:15:03,404 --> 00:15:05,823 И иако се није слагао, није имао никакве користи од тога. 269 00:15:12,955 --> 00:15:15,165 Недуго након што ми је дао коцку, 270 00:15:15,499 --> 00:15:16,708 Случајно сам га разбио. 271 00:15:18,627 --> 00:15:19,627 И све што је садржао 272 00:15:19,920 --> 00:15:22,423 било хиљаде чудних, светлећих кристала. 273 00:15:23,340 --> 00:15:26,260 Толико су ме фасцинирали Држао сам једну док сам заспао. 274 00:15:26,844 --> 00:15:28,303 И те ноћи сам сањао 275 00:15:28,637 --> 00:15:30,013 која ме од тада прогања. 276 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 Био сам изгубљен у неком ванземаљском свету. 277 00:15:40,732 --> 00:15:43,152 Чинило се да постоји вулканска активност 278 00:15:43,485 --> 00:15:45,404 и сећам се два месеца на небу. 279 00:15:47,573 --> 00:15:51,201 И постепено сам постао свестан чудног звука, 280 00:15:51,785 --> 00:15:53,328 што сам осећао као вапај за помоћ. 281 00:15:54,455 --> 00:15:56,498 Знао сам да је неко у страшној опасности 282 00:15:56,832 --> 00:16:00,377 а ипак нисам могао да их видим ни да допрем до њих. 283 00:16:04,131 --> 00:16:05,924 А ово је била слика Сликао сам следећег дана 284 00:16:06,258 --> 00:16:07,968 да покушам да се сетим шта сам видео. 285 00:16:10,429 --> 00:16:12,429 Не изгледа много градити каријеру, зар не? 286 00:16:12,514 --> 00:16:15,517 Али, добро, било је нечега тако стварно о том сну 287 00:16:15,851 --> 00:16:20,022 да сам, осећао сам да бих заправо био на планети, 288 00:16:20,355 --> 00:16:22,357 да ме зове у помоћ, 289 00:16:22,691 --> 00:16:26,528 и да ћу једног дана можда бити у могућности да то помогне. 290 00:16:27,738 --> 00:16:28,738 - Да. Веома лепо. 291 00:16:29,823 --> 00:16:31,176 Па, прећи ћу на контролу опсега 292 00:16:31,200 --> 00:16:32,510 и види да ли су се они костоглавци пријавили 293 00:16:32,534 --> 00:16:33,774 има ли пристојних орбиталних података за нас? 294 00:16:37,539 --> 00:16:39,750 - Нисам баш очекивао било ко да ми верује. 295 00:16:54,431 --> 00:16:56,433 - И ви тврдите да је овај сигнал примљен 296 00:16:56,767 --> 00:16:58,101 однекуд из свемира, 297 00:16:58,477 --> 00:17:00,896 како врло згодно и згодно. 298 00:17:01,355 --> 00:17:02,355 - Згодно? 299 00:17:02,564 --> 00:17:05,526 - Таман кад је темељ дао вам је три месеца. 300 00:17:05,859 --> 00:17:07,739 - Али истина је. Чуо си сами сигнали. 301 00:17:08,028 --> 00:17:09,988 - Чуо сам много међузвездане статике, 302 00:17:10,322 --> 00:17:10,822 ако на то мислиш. 303 00:17:11,156 --> 00:17:13,492 - Они су дефинитивни сигнали из астероидног појаса. 304 00:17:15,118 --> 00:17:16,495 Имам неке фотографије овде. 305 00:17:18,705 --> 00:17:21,833 Означио сам привидно извор са белом стрелицом. 306 00:17:23,043 --> 00:17:25,043 Рачунски центар има урађени за њих орбитални подаци 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,295 и прорачуни. 308 00:17:27,631 --> 00:17:28,751 И прилично смо сигурни 309 00:17:28,799 --> 00:17:30,479 да је сигнал био долази са астероида 310 00:17:30,634 --> 00:17:31,754 то је раније примећено. 311 00:17:32,344 --> 00:17:33,804 Зове се Шулов објекат. 312 00:17:35,681 --> 00:17:36,681 ту си, 313 00:17:38,267 --> 00:17:40,644 385Ц на листи астероида. 314 00:17:43,272 --> 00:17:47,067 Видим да Шулов објекат има средњи пречник од 20 миља, 315 00:17:47,859 --> 00:17:50,445 што значи да никако није могло одржавају живот било које врсте. 316 00:17:50,779 --> 00:17:53,407 Не би било довољно гравитације да задржи атмосферу. 317 00:17:53,949 --> 00:17:55,033 - Немам одговоре. 318 00:17:56,243 --> 00:17:58,328 Све што знам је да ми ухватио сигнале, 319 00:17:58,662 --> 00:18:00,038 да су дошли са тог астероида 320 00:18:00,372 --> 00:18:02,708 и да мислим да сазнам ко их је послао. 321 00:18:03,041 --> 00:18:05,836 - А како предлажеш да то урадим, могу ли да питам? 322 00:18:06,169 --> 00:18:07,289 - Слањем одговора назад. 323 00:18:08,171 --> 00:18:09,673 Сигнали које примамо имали су образац. 324 00:18:10,424 --> 00:18:12,676 Намеравам да користим биланс мог текућег гранта 325 00:18:13,010 --> 00:18:14,678 да купимо опрему која би нам омогућила 326 00:18:15,012 --> 00:18:16,532 да користим телескоп као предајник. 327 00:18:16,805 --> 00:18:19,182 - Има било коју другу опсерваторију ухватио овај сигнал? 328 00:18:19,516 --> 00:18:22,102 - Не, али није заиста изненађујуће, зар не? 329 00:18:22,436 --> 00:18:24,521 Пројекат Стар Талк је једини подухват те врсте 330 00:18:24,855 --> 00:18:27,107 у свету, који је зашто се мора наставити. 331 00:18:28,233 --> 00:18:31,403 - Не волим да ми говоре шта се мора учинити, докторе Бурке. 332 00:18:32,863 --> 00:18:34,943 - Веома ми је жао др Шо, Нисам тако мислио, 333 00:18:35,073 --> 00:18:36,450 али си рекао да желиш резултате. 334 00:18:36,825 --> 00:18:38,705 Чини ми се да је ово најбољи начин да их добијете. 335 00:18:39,328 --> 00:18:41,538 И сам си рекао да имам три месеца. 336 00:18:41,872 --> 00:18:43,540 Не тражим више новца. 337 00:18:43,874 --> 00:18:45,584 - Надам се да није. 338 00:18:45,917 --> 00:18:47,597 А кога предлажеш да почне да брбља 339 00:18:47,794 --> 00:18:49,713 са овим пријатељима од твој у свемиру? 340 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 - Па, надам се да ћу почети преношење алгебарских симбола 341 00:18:53,884 --> 00:18:54,884 за два-три дана. 342 00:18:55,052 --> 00:18:56,762 - Па, желим ти срећу. 343 00:18:57,763 --> 00:18:59,723 Имам осећај да ће ти требати. 344 00:19:09,399 --> 00:19:10,399 - Уђи. 345 00:19:14,780 --> 00:19:16,782 - Добар дан. Могу ли вам помоћи? 346 00:19:17,115 --> 00:19:18,533 - Тражим Др. Буркеа. 347 00:19:18,867 --> 00:19:20,107 Он и г. Келер су изашли 348 00:19:20,285 --> 00:19:22,663 да набавим нову опрему, али ће се ускоро вратити. 349 00:19:22,996 --> 00:19:26,917 - Схватам. Могу ли узети да сте ви госпођа Лунд? 350 00:19:27,250 --> 00:19:28,418 - Да. 351 00:19:28,752 --> 00:19:30,337 - Дозволите ми да се представим. 352 00:19:30,671 --> 00:19:33,965 Моје име је Јосхуа Иелловлеес Холмес фондације. 353 00:19:34,299 --> 00:19:36,551 Добио сам инструкције да се упознам 354 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 са детаљним рачунима овог подухвата. 355 00:19:39,221 --> 00:19:40,555 - Зашто? 356 00:19:40,889 --> 00:19:42,474 - Расходи су тако енормно порасли 357 00:19:42,808 --> 00:19:43,934 у последњих неколико недеља, 358 00:19:44,267 --> 00:19:46,269 Г. Холмс жели да зна зашто. 359 00:19:46,603 --> 00:19:47,683 Да погледамо књиге? 360 00:19:47,938 --> 00:19:49,690 - г. - Иелловлеес. 361 00:19:50,023 --> 00:19:52,401 - Веома смо заузети тренутак, зар није могло да сачека? 362 00:19:53,318 --> 00:19:56,321 - Добио сам инструкције конкретно, госпођо, 363 00:19:56,655 --> 00:19:57,781 да не губим време. 364 00:19:58,490 --> 00:20:01,159 Могу ли да предложим да почнемо одмах? 365 00:20:03,245 --> 00:20:04,245 - То је то. 366 00:20:04,371 --> 00:20:05,371 Хвала. 367 00:20:10,168 --> 00:20:11,628 - Јое, ово је г. Иелловлеес. 368 00:20:11,962 --> 00:20:13,242 Дошао је да изврши ревизију рачуна. 369 00:20:14,172 --> 00:20:15,674 Добро вече господо. 370 00:20:17,968 --> 00:20:20,095 Узимам ове куповина је била олакшана 371 00:20:20,429 --> 00:20:22,597 новцем предујмљеним од фондација Холмс. 372 00:20:23,390 --> 00:20:24,390 - Да. 373 00:20:24,558 --> 00:20:27,394 - Дозволите ми да прегледам фактуре. 374 00:20:28,270 --> 00:20:29,330 - Погледај сада. Г. Иелловлеес- 375 00:20:29,354 --> 00:20:30,354 - Јое! 376 00:20:34,151 --> 00:20:35,193 - Фактуре? - Да. 377 00:20:35,527 --> 00:20:36,527 Хвала. 378 00:20:39,239 --> 00:20:40,657 сада... 379 00:20:47,038 --> 00:20:48,498 - А педесет? 380 00:20:49,833 --> 00:20:51,877 Хвала небесима. Онда је то у реду. 381 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 - Мислиш да ћемо бити спремни на време, Јое? 382 00:20:54,171 --> 00:20:55,523 - Били бисмо спремни пре два дана 383 00:20:55,547 --> 00:20:58,925 да није било Холмесов пас чувар тамо. 384 00:20:59,259 --> 00:21:00,761 - Број седам. - Број седам. 385 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 Браво милостиво! 75 фунти? 386 00:21:06,099 --> 00:21:07,979 Зашто не може тежити више него пар унци. 387 00:21:08,977 --> 00:21:10,145 - Г. Иелловлеес, 388 00:21:10,604 --> 00:21:11,646 претпоставимо да сам ти рекао 389 00:21:11,980 --> 00:21:14,441 да ово садржи контакт направљен од чисте платине. 390 00:21:14,775 --> 00:21:16,210 Да је обрађено на толеранцију 391 00:21:16,234 --> 00:21:19,112 од мање од 10.000 инча са правим дијамантима, 392 00:21:19,446 --> 00:21:21,448 и то за свакога који напушта фабрику, 393 00:21:21,782 --> 00:21:23,950 враћају 30 на поновну обраду. 394 00:21:24,284 --> 00:21:25,869 па... 395 00:21:26,495 --> 00:21:28,538 дијаманти, платина! 396 00:21:29,790 --> 00:21:32,167 Али др Бурке, шта управо то радиш 397 00:21:32,501 --> 00:21:35,253 то захтева тако изузетне ствари? 398 00:21:37,214 --> 00:21:39,216 - Хоћеш да кажеш ти искрено не знаш? 399 00:21:39,925 --> 00:21:42,469 - Па, пошто г. Холмс, није сматрао прикладним да ме саветује 400 00:21:43,053 --> 00:21:45,013 а пошто знам да је његова време кошта отприлике 401 00:21:45,096 --> 00:21:46,807 200 фунти у минути, 402 00:21:47,140 --> 00:21:49,260 Нисам мислио да је исправно прекинути га распитујући се. 403 00:21:51,269 --> 00:21:54,064 75 фунти, смешно! 404 00:21:54,606 --> 00:21:57,108 - Покушавамо да сигнализирамо људима на другом свету. 405 00:21:57,609 --> 00:21:59,611 Добили смо сигнале од њих пре неко вече 406 00:21:59,986 --> 00:22:02,146 а ми ћемо покушати и пошаљите им поруку. 407 00:22:02,364 --> 00:22:05,992 - Пошаљи поруку! Ово ће изазвати сензацију! 408 00:22:06,326 --> 00:22:07,326 - Ако то урадимо. 409 00:22:07,619 --> 00:22:09,454 - Добро, милостиви! 410 00:22:10,330 --> 00:22:12,499 Када треба да се учини кључни покушај? 411 00:22:12,833 --> 00:22:14,334 - Вечерас између 11 и 12 часова. 412 00:22:20,090 --> 00:22:22,634 И ако успеш, 413 00:22:23,176 --> 00:22:25,220 нема сумње да ће бити новинара 414 00:22:25,554 --> 00:22:28,390 у жељи да их интервјуише ко је био сведок великог догађаја? 415 00:22:28,723 --> 00:22:30,392 - Десет њих. - Ммммм. 416 00:22:31,852 --> 00:22:35,188 - Ерр, сигурно ћу тачка присутности. 417 00:22:37,274 --> 00:22:40,777 - Па, шта ти знаш? Тхе стари дечак доји тајни сан. 418 00:22:41,736 --> 00:22:43,530 Жели да његова слика буде у новинама. 419 00:22:44,030 --> 00:22:45,870 - Па сад га нема, хајде да обавимо неки посао. 420 00:22:46,157 --> 00:22:47,157 - Да. 421 00:23:22,986 --> 00:23:26,031 - Да ли сам у праву кад то мислим прилично огромну структуру 422 00:23:26,364 --> 00:23:28,909 радио-телескопа је се користи за емитовање? 423 00:23:29,242 --> 00:23:29,743 - Тако је. 424 00:23:30,076 --> 00:23:32,829 Будући да је тако велико, тешко је 425 00:23:33,163 --> 00:23:35,373 да разуме зашто материја је тако деликатна. 426 00:23:35,707 --> 00:23:37,417 - То је због удаљености. 427 00:23:37,751 --> 00:23:40,003 Потребно је око 18 минута 428 00:23:40,337 --> 00:23:43,256 или тако за сигнал за доћи одавде до тамо 429 00:23:43,590 --> 00:23:44,775 и отприлике исто толико времена 430 00:23:44,799 --> 00:23:45,926 да се одговор врати. 431 00:23:46,259 --> 00:23:46,801 - Да ли заиста? 432 00:23:47,135 --> 00:23:48,845 - Сада само мали делић, 433 00:23:49,179 --> 00:23:50,680 неколико милионитих делова снаге коју смо уложили 434 00:23:51,014 --> 00:23:53,016 у емисију, заправо стигне тамо. 435 00:23:53,350 --> 00:23:55,268 - Неколико милионитих делова? Охо! 436 00:23:55,602 --> 00:23:56,602 Мисли на отпад. 437 00:23:56,895 --> 00:23:57,895 - Г. Иелловлеес, 438 00:23:58,188 --> 00:24:00,348 законима универзума није направио рачуновођа. 439 00:24:00,941 --> 00:24:02,025 - Штета. 440 00:24:02,359 --> 00:24:03,919 - Шта мислиш да ће се десити? 441 00:24:04,069 --> 00:24:05,069 - Шта ти мислиш? 442 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 - Не усуђујем се да погодим. 443 00:24:07,489 --> 00:24:08,490 - Знаш ли нешто Јое? 444 00:24:09,449 --> 00:24:11,076 Ако има некога горе на том астероиду, 445 00:24:11,409 --> 00:24:13,049 добиће једно паклено изненађење. 446 00:24:17,374 --> 00:24:19,334 - Бурке овде. - Ово је др. Схав. 447 00:24:19,668 --> 00:24:21,461 Само желим да вас импресионирам 448 00:24:21,795 --> 00:24:24,047 строгу неопходност консултовања са мном 449 00:24:24,381 --> 00:24:26,925 пре било каквог саопштења о вашем подухвату 450 00:24:27,258 --> 00:24:30,178 у мало вероватном случају ви добијају било какве резултате. 451 00:24:30,512 --> 00:24:31,763 - Не бих бринуо др Шо, 452 00:24:32,097 --> 00:24:33,617 ништа ми не би пружило веће задовољство 453 00:24:33,765 --> 00:24:35,493 него да те позовем у један ујутру 454 00:24:35,517 --> 00:24:38,061 са доказом мог звезданог сна. 455 00:24:42,565 --> 00:24:43,692 - Телескоп спреман! 456 00:24:50,824 --> 00:24:52,575 Они то постројавају. 457 00:24:55,829 --> 00:24:57,247 - Шулов објекат, праћење. 458 00:25:13,930 --> 00:25:15,473 зар не? - Добро. 459 00:25:17,142 --> 00:25:18,142 Ево нас. 460 00:25:50,050 --> 00:25:51,426 'Ево нас дечаци, 461 00:25:51,843 --> 00:25:54,220 Кладим се да си мислила тетка заборавио те вечерас? 462 00:25:54,804 --> 00:25:55,805 - Благо вама госпођо Џонс, 463 00:25:56,139 --> 00:25:57,979 Могао бих да урадим нешто од тога. - Сада- 464 00:25:59,434 --> 00:26:01,162 - И сигнал би требао бити достизање астероида 465 00:26:01,186 --> 00:26:02,186 баш сада. 466 00:28:11,774 --> 00:28:13,109 - Опусти се Јое. 467 00:28:13,443 --> 00:28:15,254 Они никако нису могли почните да нам шаљете сигнале 468 00:28:15,278 --> 00:28:16,696 пре него што је наш сигнал стигао до њих. 469 00:28:17,864 --> 00:28:20,867 Др Бурке, био сам размишљајући о нечему 470 00:28:21,242 --> 00:28:22,242 Господин Келер је рекао. 471 00:28:22,827 --> 00:28:24,587 Немате појма шта какви су људи 472 00:28:24,913 --> 00:28:25,913 покушавате да контактирате? 473 00:28:26,206 --> 00:28:27,206 - Наравно да нисам. 474 00:28:27,957 --> 00:28:29,959 Онда су можда чудовишта? 475 00:28:30,293 --> 00:28:31,461 - Што се мене тиче, 476 00:28:31,794 --> 00:28:34,034 ништа што може послати сигнале преко свемира је чудовиште. 477 00:28:34,756 --> 00:28:36,382 - Или би могли имати пипке. 478 00:28:36,716 --> 00:28:38,551 - Није ме брига да ли имају две главе. 479 00:28:39,010 --> 00:28:40,386 У реду, Бен, искључи. 480 00:28:42,263 --> 00:28:44,766 Контролна соба, јесмо прекид преноса. 481 00:28:46,184 --> 00:28:49,604 - У реду господине. Пројекат Стар Талк заобилази. 482 00:28:50,939 --> 00:28:53,107 - Ерр, Др. Бурке, 483 00:28:54,859 --> 00:28:58,780 У том случају, не мислите да је опасно да скренемо пажњу на себе? 484 00:28:59,113 --> 00:29:00,490 - У ком случају? 485 00:29:00,823 --> 00:29:03,910 - У случају да су чудовишта. 486 00:29:05,370 --> 00:29:08,289 - Господине Иелловлеес, ако ови људи су непријатељски расположени, 487 00:29:08,623 --> 00:29:10,375 шта их спречава да нас нападну 488 00:29:10,708 --> 00:29:13,028 не узнемиравајући се шаље нам радио емисију? 489 00:29:13,461 --> 00:29:14,754 Зашто нас не изненадите? 490 00:29:15,338 --> 00:29:17,458 - Можда нису знали било је људи на Земљи, 491 00:29:18,508 --> 00:29:20,093 али сада када знају... 492 00:29:58,298 --> 00:30:01,175 - Све вече, чај? 493 00:30:02,343 --> 00:30:03,469 - Здраво госпођо Џонс, 494 00:30:03,803 --> 00:30:05,698 управо смо расправљали о чему врста људи има 495 00:30:05,722 --> 00:30:06,347 на другим планетама, 496 00:30:06,681 --> 00:30:08,867 и ево ти са чајем и врати нас на Земљу. 497 00:30:08,891 --> 00:30:11,269 - Људи на другим планетама? Не верујем у то. 498 00:30:11,769 --> 00:30:13,104 Не, то би било у новинама. 499 00:30:13,438 --> 00:30:15,231 Мој муж ми је рекао о томе. 500 00:30:15,940 --> 00:30:19,944 'Ево, једна кафа, црна, без шећера, г. Келер. 501 00:30:20,278 --> 00:30:22,822 Једна кафа, бела, без шећера, Др. Бурке. 502 00:30:23,156 --> 00:30:23,823 - Хвала г. Јонес. 503 00:30:24,157 --> 00:30:25,408 - Шта је онда с тобом драга? 504 00:30:25,908 --> 00:30:28,411 - Преклињем вас... Хвала, не. 505 00:30:29,495 --> 00:30:31,706 - Па шта сте ви сви устати до вечерас? 506 00:30:32,040 --> 00:30:33,720 - Покушавамо контактирајте некога у свемиру. 507 00:30:33,833 --> 00:30:37,128 Не! Када је ово постављено да се дешава? 508 00:30:37,462 --> 00:30:39,839 - Сваки тренутак... ако јесте ће се уопште догодити. 509 00:30:40,173 --> 00:30:41,173 - Па, никад нећу. 510 00:30:41,382 --> 00:30:44,093 Никад не знаш шта је ово наставићу са следећим. 511 00:30:44,510 --> 00:30:46,929 Не драга, не. Ја нисам требало би, видиш? 512 00:30:47,263 --> 00:30:50,183 Не док сам као, руковање храну на колицима. 513 00:30:50,516 --> 00:30:53,644 Ипак имам минут или два, зар не, пре мене аутобус.. 514 00:30:53,978 --> 00:30:55,938 Хвала ти пуно драга. хоћу. 515 00:31:39,732 --> 00:31:42,026 - Шта је слово девет реч, што значи визуелна помоћ? 516 00:31:42,944 --> 00:31:44,904 - Телескоп. - Телескоп. 517 00:31:51,786 --> 00:31:52,786 - Ницк! 518 00:32:11,681 --> 00:32:13,558 - Хало? 519 00:32:18,396 --> 00:32:20,481 Хало, контролна соба? 520 00:32:36,414 --> 00:32:38,416 - Шта су они дођавола играш тамо доле? 521 00:32:40,418 --> 00:32:41,878 Здраво контролна соба! 522 00:32:47,800 --> 00:32:49,051 - Нестанак струје. - Ево, 523 00:32:49,385 --> 00:32:50,511 ко је то урадио? 524 00:32:50,845 --> 00:32:52,847 - Мора да је хитан случај моћ, и време је. 525 00:32:53,181 --> 00:32:55,183 хало? хало? 526 00:32:56,392 --> 00:32:57,435 Ооох-ерр. 527 00:32:57,935 --> 00:33:00,354 Мораћете да ме извините. 528 00:33:24,337 --> 00:33:25,337 - Јое! 529 00:33:43,731 --> 00:33:44,941 - КАКО? 530 00:33:46,776 --> 00:33:49,695 - Изгледа као да јесмо добили смо наш одговор, зар не? 531 00:34:13,219 --> 00:34:14,321 - Шта ово значи? 532 00:34:14,345 --> 00:34:16,305 Зашто сам избачен кревет у малим сатима? 533 00:34:16,973 --> 00:34:18,533 Зашто овде нема упаљених светла? 534 00:34:18,641 --> 00:34:19,934 - Па, господине, ако пазите, 535 00:34:20,851 --> 00:34:21,894 Пројецт Стар Талк. 536 00:34:28,985 --> 00:34:30,236 - Али нема га. 537 00:34:30,570 --> 00:34:32,047 Тамо нема ништа осим велике рупе. 538 00:34:32,071 --> 00:34:33,573 Мора да је дошло до експлозије. 539 00:34:33,906 --> 00:34:34,574 - Др. Схав, није било експлозије. 540 00:34:34,907 --> 00:34:36,426 - Наравно, мора догодила се експлозија! 541 00:34:36,450 --> 00:34:38,250 Шта би друго могло да уништи таква зграда? 542 00:34:38,744 --> 00:34:39,824 Зашто нема упаљених светла? 543 00:34:40,079 --> 00:34:41,664 Шта сви раде овде? 544 00:34:41,998 --> 00:34:43,850 Нешто је прегорело сваки осигурач у опсерваторији, господине. 545 00:34:43,874 --> 00:34:45,876 Укључујући и мајстора осигурач за телескоп. 546 00:34:46,210 --> 00:34:47,890 Па, неко покушава да то поправи сада, али- 547 00:34:48,045 --> 00:34:50,006 - Телескоп, да ли је оштећен? 548 00:34:50,923 --> 00:34:51,923 Па, има ли? 549 00:34:52,216 --> 00:34:53,616 - Још нисмо били да гледамо, господине. 550 00:34:53,843 --> 00:34:54,843 - Нисте били да погледате? 551 00:34:55,136 --> 00:34:57,513 Тај телескоп је коштао најбоље део од милион фунти. 552 00:34:57,847 --> 00:34:58,847 Зар то не схватате? 553 00:34:59,015 --> 00:35:01,309 Па иди и провери онда. Немој само да стојиш тамо! 554 00:35:01,642 --> 00:35:05,021 - Господине, нешто је изашло са неба, 555 00:35:05,646 --> 00:35:09,108 покупио зграду телесно и, и истргао га из земље. 556 00:35:09,442 --> 00:35:11,485 - Нешто. Какво нешто? 557 00:35:11,944 --> 00:35:12,944 - А, свемирски брод. 558 00:35:13,237 --> 00:35:15,531 - Јеси ли пио? - Не, господине. 559 00:35:15,865 --> 00:35:18,909 - Слушај, било је зграда тамо, велика, 560 00:35:19,243 --> 00:35:20,243 солидно направљен. 561 00:35:20,411 --> 00:35:21,412 Да ли искрено верујете 562 00:35:21,746 --> 00:35:23,956 да би нешто могло имати извукао из земље? 563 00:35:24,874 --> 00:35:25,541 Шта кажеш да се десило? 564 00:35:25,875 --> 00:35:27,376 - Брод га је однео, господине. 565 00:35:27,710 --> 00:35:28,961 - Пио си. 566 00:35:29,295 --> 00:35:31,148 Шта се морало догодити да ли је Бурке преоптерећен 567 00:35:31,172 --> 00:35:32,214 напајање, 568 00:35:32,548 --> 00:35:34,548 не само дувао сваки осигурач у кругу од пола миље, али... 569 00:35:37,637 --> 00:35:41,015 јадни ђаволи морају имати разнето на комаде. 570 00:35:42,475 --> 00:35:44,268 Апсолутно на комаде. 571 00:35:57,448 --> 00:36:00,326 - То је то. Ти то пијеш горе, то ће помоћи да се смириш. 572 00:36:00,660 --> 00:36:01,952 - Хвала вам, гђо Јонес. 573 00:36:02,286 --> 00:36:05,164 - Др. Бурке, молим вас реци нам шта се 'пријављује'? 574 00:36:05,498 --> 00:36:08,709 - Да, заиста. Осећам да смо дугују се објашњење. 575 00:36:09,794 --> 00:36:11,794 - Бен, морамо да схватимо ову ствар рационално. 576 00:36:12,088 --> 00:36:13,088 - Рационално? 577 00:36:13,381 --> 00:36:14,741 Осећам се рационално као мрав 578 00:36:14,924 --> 00:36:16,484 то је управо покупљено на лопату. 579 00:36:17,551 --> 00:36:19,279 - Па, то је тачно шта се морало догодити. 580 00:36:19,303 --> 00:36:21,138 Санди, када си отворио врата да изађеш, 581 00:36:21,514 --> 00:36:22,139 шта си видео 582 00:36:22,473 --> 00:36:23,933 - Били смо високо у ваздуху, Џо, 583 00:36:24,266 --> 00:36:25,393 дижући се из опсерваторије. 584 00:36:25,726 --> 00:36:29,188 - Тачно? А сада јесмо у свемиру, зар не? 585 00:36:30,606 --> 00:36:31,667 Сада има много ствари 586 00:36:31,691 --> 00:36:33,734 очекивали бисте да ће се догодити у свемиру. 587 00:36:34,068 --> 00:36:35,820 Као прво, нема ваздуха, 588 00:36:36,404 --> 00:36:38,406 али ми добро дишемо, зар не? 589 00:36:39,115 --> 00:36:40,115 - Да. 590 00:36:40,241 --> 00:36:42,368 - И некако смо заштићени 591 00:36:42,702 --> 00:36:43,786 од сунчевог зрачења. 592 00:36:44,995 --> 00:36:47,206 - Ми, изгледа да се осећамо добро. 593 00:36:54,130 --> 00:36:56,674 Погледај. 594 00:36:58,884 --> 00:36:59,927 Нешто чудно? 595 00:37:05,725 --> 00:37:06,976 - Вештачка гравитација. 596 00:37:07,309 --> 00:37:09,186 - Др Бурке? жалим да кажем да нисам баш- 597 00:37:09,520 --> 00:37:11,063 - Погледај, ти си видео слике 598 00:37:11,397 --> 00:37:12,606 људи у орбити, зар не? 599 00:37:12,940 --> 00:37:13,940 Па, без тежине су. 600 00:37:14,108 --> 00:37:15,908 Они само лебде около унутар њиховог свемирског брода. 601 00:37:16,235 --> 00:37:18,395 Па, требало би да радимо иста ствар, али нисмо. 602 00:37:18,487 --> 00:37:22,158 Дакле, морамо бити унутар а, а поље силе неке врсте, 603 00:37:22,491 --> 00:37:24,611 што чини ствари које ми имамо једва и сањао. 604 00:37:25,244 --> 00:37:28,205 Даје нам нормалан ваздух, нормалан температура, нормална гравитација. 605 00:37:29,123 --> 00:37:31,876 Другим речима, јесмо одведен негде 606 00:37:32,209 --> 00:37:34,670 од неких високо интелигентних створења. 607 00:37:35,004 --> 00:37:36,130 - У неку сврху. 608 00:37:47,016 --> 00:37:48,559 - Јое, успоравамо. 609 00:37:50,644 --> 00:37:51,896 - У праву си. 610 00:37:53,564 --> 00:37:54,774 Шта сад? 611 00:38:20,341 --> 00:38:21,842 - Престали смо да се крећемо. 612 00:38:22,218 --> 00:38:23,719 - Ускоро ће доћи по нас. 613 00:38:24,845 --> 00:38:25,906 - Питам се како ће изгледати. 614 00:38:25,930 --> 00:38:29,558 Драги! Неће гледати као пауци, хоће ли? 615 00:38:29,892 --> 00:38:31,411 Оох, надам се да ће не личи на паукове. 616 00:38:31,435 --> 00:38:32,770 - Нема начина да се каже 617 00:38:33,103 --> 00:38:34,456 како могу изгледати, гђо Џонс. 618 00:38:34,480 --> 00:38:36,249 - Па, вероватно хоћемо изгледају им много горе 619 00:38:36,273 --> 00:38:36,649 него они нама. 620 00:38:36,982 --> 00:38:38,210 - Да, али... - Важна ствар је 621 00:38:38,234 --> 00:38:39,234 да остане миран. 622 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 - Да. 623 00:38:40,486 --> 00:38:42,363 - Остави добар утисак, мислиш? Да. 624 00:38:42,863 --> 00:38:44,365 - Да. - Мој капут. 625 00:38:45,449 --> 00:38:46,489 - Па, хајде да погледамо. 626 00:38:50,704 --> 00:38:51,831 драга. 627 00:39:02,716 --> 00:39:05,302 - Не брини, дођи, драга. 628 00:39:54,768 --> 00:39:56,353 - Боље да га пратимо. 629 00:40:09,325 --> 00:40:11,243 Могао би га пратити. 630 00:40:11,869 --> 00:40:15,372 - Па настави онда, напред ова ствар постаје гадна. 631 00:40:15,706 --> 00:40:18,459 Мислим, љубазност не не кошта ништа, зар не? 632 00:40:49,448 --> 00:40:50,783 Оох-ерр! 633 00:40:53,327 --> 00:40:54,536 Па, ко год да живи овде, 634 00:40:54,870 --> 00:40:57,247 не улазе за много теше, зар не? 635 00:40:57,581 --> 00:40:59,301 - Па можда и немају треба ми, гђо Џонс. 636 00:40:59,375 --> 00:41:01,085 - Не, али између а киднаповање људи, 637 00:41:01,418 --> 00:41:03,699 мора да им је негде потребно подигну ноге, мислите ли? 638 00:41:03,837 --> 00:41:05,297 - Да, ако имају ноге. 639 00:41:05,631 --> 00:41:07,692 Наш пријатељ напољу свакако изгледа да се сналази без њих, 640 00:41:07,716 --> 00:41:08,926 зар не? 641 00:41:20,145 --> 00:41:21,545 Не бих волео да проведем ноћ 642 00:41:21,814 --> 00:41:22,481 са једном од њих ствари. 643 00:41:22,815 --> 00:41:24,942 Погледај све те шиљасте делове. 644 00:41:25,526 --> 00:41:27,444 Да ли мислите да је живо, г. Келер? 645 00:41:29,029 --> 00:41:30,029 - Не. 646 00:41:30,406 --> 00:41:32,866 Не, мислим да је то машина који мисли и образлаже. 647 00:41:33,951 --> 00:41:36,328 Нешто далеко унапред свега што имамо на Земљи, 648 00:41:37,454 --> 00:41:39,790 вероватно на даљину контролише ко год да је 649 00:41:40,124 --> 00:41:41,417 води ово место. 650 00:41:41,750 --> 00:41:43,544 - Питам се чиме се они овде хране. 651 00:41:44,461 --> 00:41:46,338 - У које време треба размишљати о храни. 652 00:41:47,548 --> 00:41:50,759 Не знам, могао бих нешто да једем и сам. 653 00:43:06,043 --> 00:43:07,836 - Па, твоја претпоставка је добра као и моја. 654 00:43:08,796 --> 00:43:10,422 - Надам се да неће експлодирати. 655 00:43:10,756 --> 00:43:13,300 Сада драги. Не откуцава. 656 00:43:13,634 --> 00:43:15,594 Видео сам много тога у филмовима. 657 00:43:15,928 --> 00:43:18,514 Увек откуцавају пре него што експлодирају. 658 00:43:18,847 --> 00:43:20,167 - Можда је нешто унутра. 659 00:43:22,226 --> 00:43:23,227 Пажљиво Џо. 660 00:43:32,027 --> 00:43:34,196 Могао би бити кључ, Јое, да отворим кутију. 661 00:43:34,780 --> 00:43:37,449 - Сада кључеви требају кључ рупе. Не постоји ни један. 662 00:43:37,908 --> 00:43:39,451 - Хајде да то погледамо. 663 00:43:59,805 --> 00:44:02,683 То је магнет, Јое. - Магнетна брава. 664 00:44:41,847 --> 00:44:43,182 Шта је, Џо? 665 00:44:43,682 --> 00:44:45,122 - Мислим да мора да је храна и пиће. 666 00:44:45,601 --> 00:44:47,686 Пажљиво љубави, не знаш зна где је било! 667 00:44:49,563 --> 00:44:51,440 Укусно је, пробајте један. 668 00:44:51,773 --> 00:44:52,773 Врло је добро. 669 00:44:53,066 --> 00:44:55,903 - Јое, ово је награда. 670 00:44:56,236 --> 00:44:58,447 Поставио нам је загонетку и желео ми да то решимо. 671 00:44:59,364 --> 00:45:01,324 Зар не видиш? То је нека врста теста интелигенције 672 00:45:01,867 --> 00:45:03,076 да сазнамо да ли можемо да расуђујемо. 673 00:45:03,744 --> 00:45:05,704 - Знаш, можда је у праву Јое. 674 00:45:06,205 --> 00:45:07,725 - Мислиш да смо прошли тест, Санди? 675 00:45:08,207 --> 00:45:09,847 - Добио си свој комад шећера, зар не? 676 00:45:13,170 --> 00:45:15,631 - Мислим да нас жели да кренемо даље, др Бурке. 677 00:45:22,804 --> 00:45:24,723 - Знам да није баш хигијенски, 678 00:45:25,140 --> 00:45:27,684 али не могу да поднесем да видим добра храна пропада. 679 00:45:28,018 --> 00:45:28,560 - Сасвим тачно. 680 00:45:28,894 --> 00:45:30,646 - Бене, хајде. 681 00:45:31,313 --> 00:45:32,313 - Долазим! 682 00:45:33,774 --> 00:45:38,362 Мислим да жели да идемо овим путем. 683 00:45:42,574 --> 00:45:44,576 Ево нас опет. 684 00:45:49,665 --> 00:45:51,250 - Можда је ово усмени испит. 685 00:45:52,709 --> 00:45:53,877 - Боље да урадимо како нам се каже. 686 00:45:54,211 --> 00:45:56,091 - Па, можда ћемо коначно упознати некога? 687 00:46:08,809 --> 00:46:10,578 - У реду је, гђо. Јонес, не бој се. 688 00:46:10,602 --> 00:46:12,562 - Мислим да ћемо сви бити убијен у нашим креветима. 689 00:46:12,729 --> 00:46:16,233 - Кревети? Не изгледају као кревети за мене, гђо Џонс. 690 00:46:27,452 --> 00:46:28,732 - Шта онда мислите о томе? 691 00:46:29,705 --> 00:46:31,248 - То је врста вибратора. 692 00:46:31,581 --> 00:46:32,874 Зар не осећаш то? 693 00:46:38,630 --> 00:46:39,756 - Боље да покушам да га разбијем. 694 00:46:40,674 --> 00:46:42,434 Ове ствари могу гадне ствари за мозак 695 00:46:42,634 --> 00:46:44,469 ако висина тона расте у ултразвуку. 696 00:47:06,867 --> 00:47:07,867 - Хеј чекај! 697 00:47:08,660 --> 00:47:09,703 Могао би бити још један тест. 698 00:47:12,414 --> 00:47:14,166 Свеједно морам пробати. 699 00:47:26,678 --> 00:47:28,038 - Покупио си ту храну, зар не? 700 00:47:28,096 --> 00:47:29,806 - Дај ми тог Бена. - Дај ми то. 701 00:47:32,934 --> 00:47:35,479 - Санди, та ствар је опасна. 702 00:48:05,300 --> 00:48:08,053 - Ради Јое, ради. 703 00:48:19,523 --> 00:48:20,523 - Џо... 704 00:48:22,943 --> 00:48:25,278 Никада га није било. Замислили смо. 705 00:48:28,240 --> 00:48:32,285 - Вибратор. Ултразвучне халуцинације. 706 00:49:03,191 --> 00:49:04,877 - Шта смо требали да направим од тога онда? 707 00:49:04,901 --> 00:49:07,279 - Управо смо положили још један тест, мислим. 708 00:49:07,612 --> 00:49:09,156 Први је могао бити 709 00:49:09,489 --> 00:49:12,325 да видимо да ли смо животиње или интелигентна бића. 710 00:49:12,659 --> 00:49:14,035 Овај је могао бити 711 00:49:14,369 --> 00:49:16,369 да видимо да ли ћемо паничарити при погледу на створења 712 00:49:16,663 --> 00:49:17,831 другачији од нас самих. 713 00:49:18,165 --> 00:49:21,460 - Па то је бројка, али зашто дај нам пиштољ као награду? 714 00:49:22,127 --> 00:49:25,046 Они свакако дају неке смешне награде далеко, зар не? 715 00:49:25,380 --> 00:49:27,500 - Можда ћемо треба нам пре него што завршимо. 716 00:49:29,301 --> 00:49:33,388 Мислиш да су донели нас овде да урадимо посао за њих? 717 00:50:02,459 --> 00:50:04,961 - То изгледа баш као оно рекао си Сенди и мени о томе, 718 00:50:05,295 --> 00:50:05,921 зар не? 719 00:50:06,296 --> 00:50:07,797 - То значи да је твој сан био истинит. 720 00:50:09,257 --> 00:50:10,257 - Шта је то? 721 00:50:11,092 --> 00:50:12,153 - Па, имам идеју шта је то 722 00:50:12,177 --> 00:50:14,179 ови људи овде користе уместо књига. 723 00:50:16,014 --> 00:50:18,016 Онда смо им потребни за нешто, али шта? 724 00:50:19,267 --> 00:50:20,477 Дали су нам три ствари. 725 00:50:21,436 --> 00:50:23,897 Прво, храна. То значи опстанак. 726 00:50:24,564 --> 00:50:27,150 Два, пиштољ. То значи моћ. 727 00:50:28,151 --> 00:50:30,946 А сад ово, без чега друга два су бескорисна. 728 00:50:31,780 --> 00:50:32,780 Знање. 729 00:50:33,782 --> 00:50:34,782 - Како то ради? 730 00:50:35,742 --> 00:50:38,537 Вероватно се укључује нека врста пријемника, 731 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 нешто што ставља слике, 732 00:50:41,206 --> 00:50:42,916 речи у твој ум. 733 00:50:43,250 --> 00:50:45,001 - Питање је шта ћемо сада? 734 00:50:45,335 --> 00:50:47,295 Да ли тражимо около нешто за ово убацити, 735 00:50:47,546 --> 00:50:51,591 или чекамо до наше домаћини се показују? 736 00:51:03,979 --> 00:51:07,440 - Можда је боље да пратимо наш механички пријатељ. 737 00:51:32,591 --> 00:51:34,426 - Шта сад? - Зашто не покушамо на овај начин? 738 00:51:35,760 --> 00:51:37,220 - Не можемо проћи тим путем. 739 00:51:46,896 --> 00:51:48,023 - Ово је ћорсокак. 740 00:52:04,122 --> 00:52:06,142 - Па изгледа као да је ово где су хтели да нас доведу, 741 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 зар не? 742 00:52:07,584 --> 00:52:08,584 - Зашто? 743 00:52:15,091 --> 00:52:16,384 - Па, ово изгледа занимљиво. 744 00:52:17,469 --> 00:52:19,220 Питам се какве податке извештава. 745 00:52:19,596 --> 00:52:20,596 - Не знам. 746 00:52:23,058 --> 00:52:24,851 - Стално нас посматрају Џо, 747 00:52:25,310 --> 00:52:27,190 зашто мислите да су држати ван видокруга? 748 00:52:27,604 --> 00:52:28,897 - Они су поносни. 749 00:52:29,230 --> 00:52:31,566 Рећи ћу то за њих, они су поносни. 750 00:52:31,900 --> 00:52:33,294 - Па, хајде да размислимо шта знамо 751 00:52:33,318 --> 00:52:35,320 пре него што почнемо да размишљамо о било чему другом. 752 00:52:36,613 --> 00:52:37,614 - Знамо ли нешто? 753 00:52:38,281 --> 00:52:39,949 - Да, много. Знамо много. 754 00:52:41,076 --> 00:52:44,287 Ваздух овде нам говори нешто. Као и температура. 755 00:52:44,829 --> 00:52:46,289 - Људи који су изградили ово место 756 00:52:46,623 --> 00:52:49,668 долази из света као... Земљо, на то мислиш? 757 00:52:50,085 --> 00:52:51,085 - Не знам. 758 00:52:51,169 --> 00:52:53,089 - Очигледно траже нас преко да нас повећа 759 00:52:53,296 --> 00:52:54,547 пре него што се покажу. 760 00:52:54,881 --> 00:52:56,508 - Било која напредна створења би, 761 00:52:56,841 --> 00:52:59,219 а они морају бити веома напредна цивилизација. 762 00:53:00,929 --> 00:53:04,391 Можда смо чак нижа створења у поређењу са њима. 763 00:53:04,766 --> 00:53:06,976 - Па, у том случају, зашто да ли су нас довели овде, 764 00:53:07,852 --> 00:53:09,229 да нас стави у зоолошки врт можда? 765 00:53:09,562 --> 00:53:12,357 - Људска бића у зоолошком врту! Препостероус. 766 00:53:13,233 --> 00:53:15,944 - Не знам за дељење пећину са тобом, драга. 767 00:53:16,736 --> 00:53:19,114 - Хајде да погледамо горе. 768 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 Ово је фантастично. 769 00:53:46,808 --> 00:53:48,059 Надам се ко год да води ово место 770 00:53:48,393 --> 00:53:50,061 не задржавај нас предуго. 771 00:53:50,437 --> 00:53:53,398 - Друга ствар, ако они не дај нам дозволу, 772 00:53:53,732 --> 00:53:56,860 како ћемо кући?! 773 00:54:07,036 --> 00:54:08,036 - Бен? 774 00:54:10,165 --> 00:54:11,374 Ове црвене тачке. 775 00:54:11,916 --> 00:54:15,295 Чини се да су све ближе овом зеленом кругу. 776 00:54:16,129 --> 00:54:17,505 - Да, али шта то значи? 777 00:54:18,465 --> 00:54:19,632 - Не знам. 778 00:54:20,675 --> 00:54:22,927 Па, очигледно желео да видимо ову собу. 779 00:54:23,261 --> 00:54:24,261 Сада смо то видели. 780 00:54:36,149 --> 00:54:39,194 Па, ако ће дозволити истражујемо, могли бисмо и. 781 00:54:53,708 --> 00:54:56,628 Бен, хајде, Санди, хајде да погледамо. 782 00:54:57,253 --> 00:54:59,130 Докторе Бурке, куда идемо сада? 783 00:55:18,775 --> 00:55:19,775 - Најзад. 784 00:55:28,451 --> 00:55:30,245 - Пажљиво Јое. 785 00:55:57,939 --> 00:55:58,565 - Јадни ђаво. 786 00:55:58,898 --> 00:56:00,525 - Мора да је мртав годинама. 787 00:56:02,527 --> 00:56:04,153 Ко нас је онда довео овде? 788 00:56:04,487 --> 00:56:05,071 - Па, почињем да се питам 789 00:56:05,405 --> 00:56:07,156 ако овде уопште има некога. 790 00:56:07,490 --> 00:56:09,701 - Али тај свемирски брод је послат. 791 00:56:10,034 --> 00:56:12,245 - Мртав је одавно. 792 00:56:13,371 --> 00:56:15,081 Па, били су веома слични нама. 793 00:56:15,999 --> 00:56:17,792 - Да ли је др Бурке то рекао 794 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 он мисли да нема никог осим нас? 795 00:56:20,461 --> 00:56:22,463 - Радије бих мислио да јесте реци тако нешто. 796 00:56:22,839 --> 00:56:25,174 - Вау, то је утеха. 797 00:56:25,508 --> 00:56:27,552 Да ли знате да је мислио на велику велику 798 00:56:27,886 --> 00:56:29,804 длакави паук од шест стопа... 799 00:56:30,722 --> 00:56:34,267 Оох, хлади ме крв. Има! 800 00:56:34,767 --> 00:56:36,561 Мислим, чак и ако само он жели да каже здраво, 801 00:56:36,895 --> 00:56:39,105 уђи унутра, "је твој отац, знаш? 802 00:56:39,731 --> 00:56:40,732 - Да, заиста. 803 00:56:59,375 --> 00:57:00,960 - Господине Келер! - Да? 804 00:57:03,421 --> 00:57:04,421 Уф! 805 00:57:05,965 --> 00:57:07,258 Санди? 806 00:57:08,176 --> 00:57:09,344 Санди! 807 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 - Јое! 808 00:57:26,527 --> 00:57:28,029 Бен, где си? 809 00:57:33,201 --> 00:57:35,203 Молим те, помози ми! 810 00:57:38,665 --> 00:57:40,625 - Бене! где је она? 811 00:57:41,709 --> 00:57:43,962 - Не знам, Јое. Саплео сам се. 812 00:57:44,712 --> 00:57:47,548 Гурнуо сам је. Она, пала је на ово. 813 00:57:49,425 --> 00:57:50,677 Нестала је. 814 00:58:19,163 --> 00:58:20,665 - Дај ми пиштољ. Идем за њом. 815 00:58:20,999 --> 00:58:22,709 - Не Јое. - Дај ми пиштољ! 816 00:58:32,385 --> 00:58:33,385 - Санди! 817 00:58:40,643 --> 00:58:41,643 Санди? 818 00:59:00,580 --> 00:59:01,580 Санди! 819 00:59:35,239 --> 00:59:36,239 Санди? 820 01:00:27,708 --> 01:00:31,045 - Јое, Санди! Хвала небу. Шта ти се десило? 821 01:00:31,379 --> 01:00:34,799 Шта је ово дођавола? И како ова ствар функционише? 822 01:00:35,800 --> 01:00:38,928 - То је начин путовања без свемирског брода, 823 01:00:39,470 --> 01:00:41,889 између места у свемиру који су скоро идентични. 824 01:00:42,557 --> 01:00:46,144 Претпостављам да би се јавио ради се о транспозеру. 825 01:00:46,477 --> 01:00:47,597 - А када је Санди пао на њега? 826 01:00:47,895 --> 01:00:49,313 - Она је транспонована на планету 827 01:00:49,647 --> 01:00:51,858 то је било тачно као коју сам видео у сну. 828 01:00:52,191 --> 01:00:53,271 - Осим оних дивљака. 829 01:00:53,651 --> 01:00:57,321 - Дивљаци? Па, како може дивљаци праве овако нешто? 830 01:00:57,655 --> 01:00:59,365 - Не знам. Али неко јесте. 831 01:01:00,408 --> 01:01:02,201 И нашао сам нешто тамо 832 01:01:03,286 --> 01:01:05,371 то може објаснити зашто смо овде. 833 01:01:17,633 --> 01:01:20,928 Хајде. 834 01:01:25,641 --> 01:01:27,351 - Шта је, Јое? - Где је коцка? 835 01:01:27,894 --> 01:01:28,519 - Шта? 836 01:01:28,853 --> 01:01:30,333 - Ту коцку смо добили као награду. 837 01:01:35,276 --> 01:01:36,903 - Јое! Могло би бити опасно. 838 01:02:14,315 --> 01:02:18,194 - У име народа планета на којој сам рођен, 839 01:02:19,028 --> 01:02:21,906 некада поносна раса која се сада суочава са поразом 840 01:02:22,240 --> 01:02:25,493 од порочног и одвратног непријатељу, поздрав. 841 01:02:29,455 --> 01:02:33,793 Давно је наш народ овладао тајне универзума 842 01:02:34,126 --> 01:02:35,586 и почео да истражује звезде, 843 01:02:36,545 --> 01:02:39,465 надајући се да ће пронаћи друга бића са којима смо могли да комуницирамо. 844 01:02:39,799 --> 01:02:40,424 - Шта он ради? 845 01:02:40,800 --> 01:02:42,510 - И обогати нашу заједничку... - Шта се дешава? 846 01:02:42,843 --> 01:02:44,011 - Знање. - Мислим... 847 01:02:44,345 --> 01:02:46,265 - У сваком звезданом систему- - говори му коцка 848 01:02:46,514 --> 01:02:49,267 шта да се ради. - После дугог трагања, 849 01:02:49,600 --> 01:02:53,104 срели смо још једну интелигентну расу, 850 01:02:53,437 --> 01:02:55,648 али састанак није био чему смо се надали. 851 01:02:57,525 --> 01:03:00,152 Од створења која сада називамо непријатељима, 852 01:03:01,237 --> 01:03:02,613 не знамо скоро ништа. 853 01:03:03,239 --> 01:03:06,117 Само што насељавају фригидне светове 854 01:03:06,450 --> 01:03:09,078 и да су кренули да нас униште, 855 01:03:09,412 --> 01:03:11,539 и свака раса која личи на нас. 856 01:03:12,581 --> 01:03:16,627 Да бисмо се заштитили, ми развило страшно оружје 857 01:03:16,961 --> 01:03:18,671 и градили одбрамбене тврђаве 858 01:03:19,005 --> 01:03:21,173 као овај у сваком систему, 859 01:03:21,507 --> 01:03:23,884 што би једног дана могло бити напао непријатељ. 860 01:03:24,218 --> 01:03:26,220 За слање сигнала упозорења 861 01:03:26,554 --> 01:03:29,390 када непријатељски бродови приближити се њиховим галаксијама. 862 01:03:31,684 --> 01:03:35,813 Али непријатељ је измислио поље који напада сам ум 863 01:03:36,814 --> 01:03:41,068 и смањује интелигентна створења до нивоа животиња. 864 01:03:41,527 --> 01:03:45,531 Овакви бродови су дошли на нашу родну планету, 865 01:03:45,865 --> 01:03:47,742 а сада је то свет дивљака. 866 01:03:48,075 --> 01:03:51,078 Морамо да бежимо у неки део галаксије 867 01:03:51,412 --> 01:03:55,207 где је можда непријатељ неће нас пратити, 868 01:03:55,541 --> 01:03:58,961 и када дођеш овде, можда смо сви мртви. 869 01:03:59,295 --> 01:04:02,089 Непријатељски бродови су приближава се вашој галаксији. 870 01:04:02,423 --> 01:04:05,259 Ова тврђава стоји између њих и вашег света. 871 01:04:05,593 --> 01:04:07,053 Због тога сте позвани. 872 01:04:08,804 --> 01:04:12,183 Овде имате оружје којим да их уништи 873 01:04:13,184 --> 01:04:14,852 и да спасеш своје светове. 874 01:04:16,228 --> 01:04:18,481 Коцке ће вам рећи како. 875 01:04:19,690 --> 01:04:23,402 Слушајте их и урадите како кажу. 876 01:04:43,255 --> 01:04:45,383 Да ли сте разумели нешто од тога? 877 01:04:45,841 --> 01:04:49,261 - Мислим да јесам. То значи ово место је напуштено. 878 01:04:49,595 --> 01:04:52,515 Све је аутоматски, тестови, све. 879 01:04:52,848 --> 01:04:54,975 - Али то такође значи да је Земља у опасности. 880 01:04:55,309 --> 01:04:56,977 Цео људски род ће бити уништен 881 01:04:57,311 --> 01:05:00,022 или отерани у пећине као дивљаци, осим ако не можемо... 882 01:05:00,356 --> 01:05:01,857 - Осим ако прво не зауставимо овог непријатеља. 883 01:05:02,900 --> 01:05:04,402 Хајде. 884 01:05:18,457 --> 01:05:19,977 - Али има их на стотине, Џо, 885 01:05:20,292 --> 01:05:22,128 ми то никада нећемо учинити. - Морам. 886 01:05:22,461 --> 01:05:24,064 Мораћемо да прођемо их систематски 887 01:05:24,088 --> 01:05:25,714 док не нађемо информације које су нам потребне. 888 01:05:28,759 --> 01:05:30,399 - Мора да има још уређаја за читање 889 01:05:30,469 --> 01:05:31,469 овде негде. 890 01:05:31,929 --> 01:05:34,265 - Не желим једног од њих уређаји за читање на мојој глави, 891 01:05:34,598 --> 01:05:36,684 није прошло дуго откако сам рекла трајну! 892 01:06:02,626 --> 01:06:05,087 - Овај изгледа да јесте дајући исте информације 893 01:06:05,421 --> 01:06:06,421 као та ознака тамо. 894 01:06:10,676 --> 01:06:12,094 - Како иде, Бене? 895 01:06:12,428 --> 01:06:14,228 - Мислим да тек добијам виси сада. 896 01:06:30,154 --> 01:06:31,154 - Има ли среће? 897 01:06:31,280 --> 01:06:32,280 - Не. 898 01:06:32,364 --> 01:06:33,741 - Или више не чекамо. 899 01:06:34,158 --> 01:06:35,438 - Још их нисмо све чули. 900 01:06:35,534 --> 01:06:36,534 - Није битно. 901 01:06:36,660 --> 01:06:38,660 Ако се приближе, они ће моћи да нас разнесу 902 01:06:38,871 --> 01:06:39,871 и Земље. 903 01:06:40,831 --> 01:06:42,231 Коцка коју желимо мора бити негде, 904 01:06:42,374 --> 01:06:43,501 али ако не можемо да га нађемо... 905 01:07:04,855 --> 01:07:06,023 - Како је то за услугу? 906 01:07:23,541 --> 01:07:24,741 - Немој само да стојиш ту, Бене, 907 01:07:24,875 --> 01:07:26,115 реци хвала господину. 908 01:07:28,796 --> 01:07:30,005 Хвала. 909 01:07:49,316 --> 01:07:52,903 Надам се само др Бурке зна шта ради, 910 01:07:53,237 --> 01:07:55,114 то је све. - Госпођо Џонс, 911 01:07:55,447 --> 01:07:57,087 требало би да будемо у великим потешкоћама 912 01:07:57,408 --> 01:07:58,701 ако он то не учини. 913 01:08:00,119 --> 01:08:01,119 - Спреман? 914 01:08:03,539 --> 01:08:05,916 Бен? - Добро. 915 01:08:06,250 --> 01:08:08,168 Сада. 916 01:08:27,396 --> 01:08:29,523 У реду, сада. 917 01:08:45,914 --> 01:08:48,083 - Ракете не стижу било где у њиховој близини! 918 01:08:48,876 --> 01:08:50,961 - Коцка каже да морамо окренути тврђаву. 919 01:08:56,258 --> 01:08:57,718 - Добро, сада. 920 01:09:11,148 --> 01:09:13,942 - Имам један! - Онда има још девет. 921 01:09:16,820 --> 01:09:18,030 - Бен. - Тачно? 922 01:09:18,447 --> 01:09:19,448 Ватра! 923 01:09:26,538 --> 01:09:28,098 - Имамо много промашаја, зар не? 924 01:09:28,207 --> 01:09:29,847 - Зато што смо на ивици нашег домета. 925 01:09:30,334 --> 01:09:31,334 - Ок Јое! - Ватра! 926 01:09:42,846 --> 01:09:44,390 - Успели смо, успели смо! 927 01:09:45,849 --> 01:09:47,142 - Они избегавају наше ракете! 928 01:09:53,232 --> 01:09:54,232 - Шта то ради? 929 01:09:54,525 --> 01:09:56,645 - Цела тврђава може бити покретан сопственим моторима, 930 01:09:56,735 --> 01:09:57,735 и ово почиње. 931 01:10:07,996 --> 01:10:09,915 - Морамо се приближити. 932 01:10:18,090 --> 01:10:19,690 Морамо сачекати док не буду у домету. 933 01:10:45,659 --> 01:10:46,243 - Шта је то било? 934 01:10:46,577 --> 01:10:48,454 - Ставили су нам пројектор. 935 01:11:02,342 --> 01:11:03,802 - Јое, морамо узвратити! 936 01:11:04,344 --> 01:11:05,679 - У реду, сада. 937 01:11:10,058 --> 01:11:11,351 - Добро. - Ватра! 938 01:11:30,037 --> 01:11:33,624 - Морамо то да урадимо. Морамо то да урадимо. 939 01:11:33,999 --> 01:11:34,999 - Добро. 940 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 - Ватра! 941 01:11:50,974 --> 01:11:52,142 Ватра! 942 01:12:19,920 --> 01:12:21,338 - Сада су остала само два. 943 01:12:23,590 --> 01:12:24,590 - Ватра! 944 01:12:37,771 --> 01:12:38,771 - Још је ту! 945 01:12:39,523 --> 01:12:40,774 - Добро, пали! 946 01:13:05,507 --> 01:13:06,901 - Хајде, морамо да идемо одавде! 947 01:13:06,925 --> 01:13:08,719 - Како? Брод у свемирски док је уништен! 948 01:13:09,094 --> 01:13:10,095 Хајде! 949 01:13:12,514 --> 01:13:13,891 - Идемо! - Хајде! 950 01:13:38,332 --> 01:13:40,959 - Хоћу кући! - Ускочи! 951 01:13:41,293 --> 01:13:42,293 Одмах! 952 01:13:46,340 --> 01:13:48,425 - Променио сам транспозер постављање плоча на Земљу. 953 01:14:16,244 --> 01:14:19,414 - Какав начин да се дође! ево ме, 954 01:14:19,957 --> 01:14:22,626 па, никад ни толико као што је имао аутомобил у породици, 955 01:14:23,168 --> 01:14:28,090 и био сам провучен простор као ББЦ пренос. 956 01:14:28,423 --> 01:14:31,343 - Ово мора да је то место. Да јесте. 957 01:14:31,677 --> 01:14:33,321 То је место где је мој чича ископао коцке. 958 01:14:33,345 --> 01:14:35,025 Чуо сам да ће постати туристичка атракција. 959 01:14:35,722 --> 01:14:37,975 Џо, види, овде је папир, 960 01:14:38,308 --> 01:14:39,428 а то су француске новине. 961 01:14:40,060 --> 01:14:41,340 - Постоји слика др. Схав. 962 01:14:41,436 --> 01:14:42,436 - Да! 963 01:14:43,021 --> 01:14:44,982 - „Зажаљена смрт британских астронома. 964 01:14:45,482 --> 01:14:46,692 На истрази данас 965 01:14:47,025 --> 01:14:49,903 у смрти угледни британски астрономи 966 01:14:50,237 --> 01:14:53,240 радећи на прослављеном пројекат за разговор са звездама. 967 01:14:53,949 --> 01:14:55,826 др Хенри Шо...“ - 'Ево, само тренутак, 968 01:14:56,159 --> 01:14:57,411 инкуест? Мртав? 969 01:14:57,744 --> 01:14:59,454 'Е има процветао образ, зар не? 970 01:14:59,788 --> 01:15:01,348 - Да! - Покушаваш да схватиш да смо мртви? 971 01:15:01,498 --> 01:15:03,625 - И дечко, хоће ли добити изненађење! 972 01:15:03,959 --> 01:15:05,794 Бум, бум, бум, бум! 973 01:15:12,259 --> 01:15:13,301 - Хах! Аллез, аллез! 974 01:15:14,011 --> 01:15:15,595 Да, хајде! 975 01:15:15,929 --> 01:15:17,973 Ионако не постоји таква ствар као свемирски човек. 976 01:15:18,640 --> 01:15:20,392 - Били сте на ископавањима? 977 01:15:21,852 --> 01:15:24,980 Готово је, близу горе, туристима забрањено! 978 01:15:25,480 --> 01:15:28,525 - Изгледа да не разумеш официре, ми нисмо туристи. 979 01:15:29,109 --> 01:15:30,694 Управо смо дошли са друге планете. 980 01:15:35,032 --> 01:15:36,192 - Ем, дај ми своје пасоше. 981 01:15:36,825 --> 01:15:38,025 - Немамо их са собом. 982 01:15:38,618 --> 01:15:39,618 - Пас дес пассепорт? 983 01:15:40,162 --> 01:15:41,913 Алорс... ухапшени сте. 984 01:15:42,247 --> 01:15:43,373 Аллез, аллез! 985 01:15:50,630 --> 01:15:52,883 - Никада нисам много размишљао о страним деловима. 986 01:15:53,216 --> 01:15:57,929 Хајде онда.