1
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Не! Уф!

2
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ Таа е моја

3
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ некако девојка.

4
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ Да, таа е.

5
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ Таа е моја

6
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ некако девојка. ♪

7
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
О леле. Што е тоа?

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
Таа е источен воден змеј.
Тие можат да пораснат до 4 стапки.

9
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
Можете да ја допрете.
Нејзиното име е Јулија.

10
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
Дали некогаш те каснала?

11
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
Така се претпоставуваше
да биде за Ромео.

12
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Тој може да биде досаден, како
повеќето дечковци.

13
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
Те молам, мамо, може ли да одиме?

14
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
Мила, 7 е премлада за да бидеш
оди на антинуклеарен марш.

15
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
О, извини.

16
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
Дали ги пуштивте кученцата надвор?

17
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
Извинете, госпоѓо.
Дали имате црви?

18
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
Тие се за нашите змејови.
Тие се викаат Роки и г-дин Т.

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,557
Што им се допаѓа најмногу -
исушени или живи и извитоперени?

20
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
И двајцата ги имаме тука.

21
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
Не се работи за тоа;

22
00:03:12,931 --> 00:03:14,651
станува збор за тоа дека мажите сечат
нашите шуми.

23
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
Зарем не знаеш
што прават?

24
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- Душо, кој ти го кажа тоа?
- Џоди направи.

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,567
Дали знаете колку
луѓето живеат на планетата?

26
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
Ух, да, не.

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4,4 милијарди.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
- Дождуваат мачки и кучиња.
- Тоа е премногу.

29
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
Како можам да ти помогнам?

30
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
Ух, да, го имаме тоа.
До... 5 денес. Во ред.

31
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
Мамо, види.
Направи ѕиркање.

32
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
О, мила.

33
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Џоди, може ли да помогнеш
Госпоѓа Мартинез?

34
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
И кога ќе завршиш,
можеш ли да почнеш да ги храниш птиците?

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,242
Мила, те молам остави ги кученцата
во нивните пенкала, во ред?

36
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
Ах.

37
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Помош! Жил?

38
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
што правиш?

39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
Едно од децата го отвори кафезот.

40
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
Проклет Берти повторно излезе.
Не можам да си ја подарам раката.

41
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Тој е многу позади.

42
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
Толку ми должиш.

43
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- Да, тој е веднаш позади.
- Да, можам да го видам. Застанете.

44
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
Го фати.

45
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Дојди овде.

46
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
О.
Ах, тој е само стаорец.

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
Слатко исто така.
Само остави го.

48
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Еден ден, ќе најдеш
питоните, Берти,

49
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
и тоа нема да заврши добро.

50
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
Каде е таа сега? Ние навистина
мора да најдам друга чуварка.

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Да, како да можеме да си го дозволиме тоа

52
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
Го видовте писмото
од банката?

53
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
Повторно не е претерано?

54
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
Ќе одам да ги видам.
Ќе најдеме начин.

55
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
Мамо? Мислам дека е на Реџи
го изеде својот брат.

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Твојот ред. Јас го направив кученцето.

57
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- Го направив стаорецот.
- Ти не!

58
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
О, Реџи. Лош аксолотл.

59
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
Еј.

60
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
Каде е гуштерот
раце и нозе?

61
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
Претпоставувам внатре Реџи,
мила.

62
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- Уф, тоа е грубо.
- Тој не е гуштер.

63
00:04:54,903 --> 00:04:57,273
Тој е водоземец, како некои од
најстарите, најлошите диносауруси.

64
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Зошто го направи тоа?

65
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Мм, гладен, територијален.

66
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
Или промената на водата.
Тие можат да бидат чувствителни,

67
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
затоа што дишат
нивната кожа. Погледнете.

68
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Толку лигаво.

69
00:05:09,396 --> 00:05:11,025
Знаеш, ако го земеме
надвор од вода,

70
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
би се претворил во саламандер
и ловат на копно.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Што би ловил?

72
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
не знам.
Сè што се движи.

73
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
К.

74
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
Проклетниот филтер повторно го нема.

75
00:05:24,367 --> 00:05:25,692
Ајде. Ајде да му кажеме на тато
и види дали може да го поправи.

76
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
Сакаш да дојдеш?
Мм-хм.

77
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
Во ред.

78
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
Фала многу.

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
О, извинете, господине.
Затворени сме.

80
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- Го барам Бен Адамс.
-Тоа сум јас. Како можам да помогнам?

81
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Амос Тилбери.

82
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
Сакав да разговарам со тебе
за мајка ти.

83
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Ах, мајката на Бен помина
далеку пред неколку месеци.

84
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
знам. Се извинувам.

85
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
Мојот партнер беше нејзин адвокат...

86
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
пред неговиот мозочен удар - кутриот.

87
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
Хм, се обидував
поминете низ неговите стари досиеја,

88
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
но ако сега е незгодно,
Можам да се вратам.

89
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Не, ах...

90
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
Жал ми е.
Ова е мојата сопруга, Џулс.

91
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- Здраво.
- Здраво.

92
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Сакаш ли
пројде и седи?

93
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Секако.

94
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
Извинете за нередот.

95
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
Ах, живееме во
стан горе.

96
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
Бен се реновира
кујната горе.

97
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
УК Дејвис.
Слушам дека е добра програма.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
Да. Последна година на училиште за ветеринар.

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
Тоа е малку стресно
згора на се друго,

100
00:06:26,951 --> 00:06:29,103
но се надеваме дека ќе отвориме
пракса како дел од продавницата.

101
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- Хм.
- Да.

102
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Хм, ти кажа нешто
за досиејата на мајка ми.

103
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Да, јас... не
познавај ја мајка ти.

104
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
И, сè во нејзиното досие
се чини дека е во ред.

105
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
Имаше, сепак,
налетав на старо дело

106
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
празнење на некои кутии кои
бил погрешно поднесен.

107
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
Тоа е за крајбрежен имот
во Орегон.

108
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
Мајка ми никогаш
имал имот насекаде.

109
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- Мм.
- Секако не таму горе.

110
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
Па, тоа е од 1935 година,
во името на татко ти.

111
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Купил земјиште на
брегот на Орегон

112
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
на крајот на депресијата,

113
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
мало место наречено
Хобитскиот залив.

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
Никогаш не слушнал за тоа.

115
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
Како се случи вакво нешто
се занемаруваат толку долго?

116
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
Па, порано беше
времето на нашата фирма и...

117
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
Па, немавме запис во досието
дека мајка ти некогаш го поседувала.

118
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Но би имало
пренесен на неа.

119
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
Изгледа е заборавено
по смртта на татко ти.

120
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
Нели е тоа малку
чудно? Мислам,

121
00:07:26,794 --> 00:07:28,989
луѓето обично не забораваат
за местото што го поседуваат, нели?

122
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Па, некои семејства
имаат тајни.

123
00:07:32,060 --> 00:07:33,211
Ќе бидете изненадени
на она што луѓето го дознаваат

124
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
откако ќе умре некој близок.

125
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
Во целиот мој живот, таа никогаш
еднаш го спомна ова.

126
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
Може ли да го задржам сето ова?
Се разбира.

127
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Ценам што доаѓаш.

128
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Гледај-Види, не сакам да љубам.

129
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
Имаше еден
друго што најдов.

130
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
Дали сте свесни што се случи
на татко ти?

131
00:07:56,824 --> 00:07:58,584
Тој и сестра ми загинаа во автомобил
несреќа непосредно пред да се родам.

132
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
Зошто?

133
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Па, според ова,

134
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
тие пливаа кај Хобит
Заливот кога исчезнаа.

135
00:08:07,617 --> 00:08:08,986
Мајка ми никогаш не зборуваше
за нив многу.

136
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Таа никогаш не сакаше. Хм...

137
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
Но, зошто би рекла дека е
сообраќајна несреќа ако не беше?

138
00:08:15,016 --> 00:08:16,384
Па, мајката на Бен
беше институционализирана

139
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
во поголемиот дел од неговото детство.

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Таа никогаш не била многу наоколу.

141
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Извинете. Јас само помислив
треба да знаеш.

142
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
Законски, имотот е ваш
да правиш како сакаш.

143
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
Имам локален агент
кој може да помогне да советува.

144
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
Што сакаш да правиш?

145
00:08:36,646 --> 00:08:38,846
- Па, колку е далеку?
- Па, тоа е доста возење -

146
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
на половина пат до брегот на Орегон,
северно од Фиренца.

147
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
Можев да стигнам до мојата канцеларија
дајте ги насоките.

148
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
Дали сте сигурни дека ова е тоа?

149
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
О да.

150
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Дали сме уште таму?

151
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Скоро, мила.

152
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Дали сте сигурни дека ова е безбедно?

153
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Наскоро ќе дознаеме.

154
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
Издржи.

155
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
Сега што?

156
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Ќе погледнам.

157
00:11:10,887 --> 00:11:12,287
Еј, има нешто
преку овде.

158
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Арчи.

159
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
Арчи! Дојди овде!

160
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
О леле.

161
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
Тоа е палата.
Сите мои соништа се остварија

162
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
Дали мислите дека има моќ?

163
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
Секако. Како мислиш
го загреваш џакузито

164
00:11:46,706 --> 00:11:48,026
Во ред, застанете назад.
Ова е работа на татко.

165
00:12:35,842 --> 00:12:36,949
Па, уште малку
воздух и светлина -

166
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
Мислам дека има потенцијал.

167
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Еј, успори.

168
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Што има овде?

169
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Можеме ли да одиме горе?

170
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Секако.

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Ајде, Арчи. Дојди со мене.

172
00:13:01,955 --> 00:13:03,323
Еј, внимавај. Некои од
подните плочи може да се скапани.

173
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
Во ред.

174
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
Леле.

175
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Еј, можеш ли да ми дадеш
рака со ова?

176
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
О, не грижи се. Го добив.

177
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Бен? Брзо, дојди овде.

178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
Што е тоа?

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Во ред си?

180
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
Погледнете го ова.

181
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
Тоа е неверојатно.

182
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Нели ги кажав работите
би функционирал?

183
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
те сакам.

184
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[КЕМЕН ПОКРИВНИК ГРЃАЊЕ, ЧУД!

185
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
Што е тоа?

186
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Изгледа одвратно.

187
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Тоа е резервоар за вода.

188
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Сите овие стари типови на места
би истечела дождовница

189
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
или дупка, ако има
подземен извор овде.

190
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
Не влегуваш таму.

191
00:15:11,693 --> 00:15:12,933
- Тоа е само резервоар за вода.
- Бен!

192
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
Еј. Дојди овде. Дојди овде.

193
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
„Бен? Бен!

194
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'Што можете да видите?'

195
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Не многу.

196
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
Што е тоа?

197
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Само стар фенер
Најдов во нечистотијата.

198
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
Може ли да влезам таму?

199
00:16:21,241 --> 00:16:23,175
Мила, не те сакам
да се приближам до оваа работа, во ред?

200
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Ми вети?

201
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- Ветување.
- Да, добра девојка.

202
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
Оди и помогне на мама.

203
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
Мила! Каде
ги сакаш нашите чанти?

204
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Добив и перници и ќебиња.

205
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
Ах, овде горе. мислам
ова е старата соба на твоите родители.

206
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
Што се овие?

207
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
Мм. Мора да е на баба.

208
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
Дали беше ова таа?

209
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
Беше убава.

210
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Да, таа беше.

211
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
И тоа мало девојче би било
беше твојата тетка Рози.

212
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Мислам дека ова е заглавено.

213
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Нема да се отвори.

214
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- Да?
- Да.

215
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
О да.
Некој ги затворил.

216
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
Веројатно само помислив на местото
би бил упаднат.

217
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
Шеќер и Мег-Мег сакаат
да знаат каде им е собата.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Па, видов многу посебно
соба долу.

219
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
Да одиме да го провериме?
Мм-хм.

220
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
Во ред, ајде. Скокни.

221
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
Долу. Се врти!

222
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
Аха!

223
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Уф!

224
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Помош!

225
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪ Лебдат за еден ден
уште не е започнато.

226
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪ 18 часот и мирно

227
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪ и спокоен.

228
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Сите тука, како и сè
само што остана.

229
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
Во право.

230
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪ Лебдат внатре
Technicolor сцена.

231
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ Нешто речиси мирно

232
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪ во звукот.

233
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪ Издигнување од

234
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪ теренот Сан Андреас.

235
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪ Надземно...

236
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
Држете го ова.

237
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪ Под земја,
почнува да се преуредува.

238
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪ Подобро стани

239
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪ и трчај по вратата. ♪

240
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
Погледнете што најдов.

241
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Дали мислите дека тоа е тука?

242
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
не знам.

243
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Може да биде.

244
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Проверете го ова.

245
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
Тоа е еден куп исечоци од вести
за областа.

246
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
Што значат тие?

247
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
не знам. Добив десетици
повеќе. Сите се слични.

248
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Мислам, постои
побарување за осигурување овде

249
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
за друг брод што сообраќал
паднат во раните 1900-ти.

250
00:20:47,594 --> 00:20:48,919
Овој кажува некои
од екипажот излезе на брегот

251
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
и никогаш повеќе не биле видени.

252
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
Погледнете го ова.

253
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
Ги најдов
во собата на мајка ти.

254
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
Тие се извештаи за
татко ти и сестра ти.

255
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
Тилбери беше во право. Според
овие, тие се удавија овде,

256
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
но нивните тела беа
никогаш не се опорави.

257
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
Се сомневаа во неа?

258
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
Тоа нема никаква смисла.
Мислам...

259
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
таа беше таинствена...

260
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
малку лудо, секако, но...

261
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
Треба да си го видиш лицето.

262
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
Мислиш дека мајка ми е психо.

263
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
Ах...

264
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- Можеби тоа работи во семејството.
- О, молчи.

265
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
Каква беше таа врева?

266
00:21:55,226 --> 00:21:56,508
- Ништо, мила. Само-
- Ќе го расчистам ова.

267
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
Тоа е само ветер, во ред?

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
Ајде. Оди во кревет-збогум.

269
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
Дојди овде.

270
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- Добра ноќ, тато.
- Добра ноќ, ангелу. Спиј цврсто.

271
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
Ајде.

272
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
ОК, еве одиме.

273
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
Кој е тоа?

274
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
Тоа си ти.

275
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- Ова е тато.
- Мм.

276
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Тоа е баба.

277
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
Ми недостига.

278
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
Знам, мила. Ние исто така.

279
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
Но, таа сега е на подобро место.

280
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
Можете ли да читате
Ветер во врбите за мене?

281
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
Само за неколку минути.
Кој е вашиот омилен оваа недела?

282
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
Јазовец. Тој е толку мрзлив.

283
00:22:59,465 --> 00:23:00,790
Не, чекај. Ми се допаѓа Туди.
Тој е најсмешен.

284
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Да?

285
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
„Како летни бури
Дојдоа Неговите Солзи.

286
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
„Стаорецот изгасна
уредна, кафеава шепа,

287
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
„цврсто ја зграпчи Жабата за
гребенот на вратот...“

288
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Таа спие.

289
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
Што гледаш?

290
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
Го најдов долу.
Тоа е дневникот на мајка ти.

291
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
Да, ова е нејзиниот ракопис.

292
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
Таа ми пишуваше од
болница кога бев дете.

293
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- Никогаш не се премажила?
- Не. Никогаш не сум видел никого.

294
00:24:04,704 --> 00:24:06,944
Таа велеше кога тато
а Рози умре дека тоа е судбина.

295
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
На Бога, биди благодарен за што
имаш, и сето тоа.

296
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
Па, мислам дека правиш
пеколно подобра работа.

297
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
Знаете, чудно е
кога твоите родители ќе умрат.

298
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
Почнувате да размислувате за
ги различно, како...

299
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
како ти беа,
одлуките што ги донеле.

300
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
Како си за своето дете.

301
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Како никогаш нема да направиш
што направија.

302
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
Што сакаш да правиш
за ова место?

303
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Навистина можевме да ги искористиме парите.

304
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
И ебано е страшно.

305
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
Тоа е!

306
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Да, добро... тоа е.

307
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
Мислам, ова место
беше толку посебен за нив.

308
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
Зошто таа не сакаше да знам?

309
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
Мислев дека никогаш нема да прашаш.
Ајде да дознаеме.

310
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
„27 април 1946 година.

311
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
„Се вселивме,

312
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
„И јас сум повторно моето ново јас“.
ЛИНДА... моето ново јас повторно,

313
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
со ништо од мојата мрачна тага.

314
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
Тоа е само
почеток на нашиот нов живот овде

315
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
со Рози и нашето дете
расте силно во мене.

316
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
Алек е решен
ни е удобно тука

317
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
и имаше еден човек што влезе
и изгради резервоар за вода.

318
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
И оваа недела дупчат
повеќе од сто стапки

319
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
до длабоката пролет
што има вода

320
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
послатка и похранлива
од било кој што сум пробал.

321
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
Денес пристигна пакет,
целосно анонимно.

322
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Содржеше извештаи од весници
за нашиот залив.

323
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
Алек ми рече да ги фрлам,

324
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
дека некој не е среќен
ние сме тука

325
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
и се обидува да не вознемири.

326
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
Алек беше буден цела ноќ
повторно со невремето.

327
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
Кога се расчисти,

328
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
Рози и јас ја зедовме нашата
рана прошетка по плажата.

329
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
Тој не беше таму
за неговото рано утринско пливање.

330
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
И кога се вративме,
Не можев да го најдам никаде.

331
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
Го нема веќе три дена.

332
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
Ја алармирав локалната полиција, но
ме уверуваат дека ќе се врати

333
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
од каде и да отишол.

334
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
Рози промаши
нејзиниот татко ужасно,

335
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
и се плашам за неговата безбедност.

336
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
„5 мај 1946 година“.

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
Тоа е последниот влез.
Остатокот го нема.

338
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
Рози исчезна
ноќта на 10 мај.

339
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
Што се случи
во тие пет дена?

340
00:27:24,381 --> 00:27:25,750
Што е работата? Вие не
сакаш да знаеш што се случи?

341
00:27:25,774 --> 00:27:27,174
О, ова е само толку лудо.
Знаеш?

342
00:27:27,297 --> 00:27:28,666
Ова е таа повторно.
Таа-Таа-

343
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Таа никогаш не ми ја кажа вистината.

344
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
Никогаш. Никогаш што
Сакав да знам.

345
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Сега морам да го прифатам тоа.

346
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
Не знам зошто
таа го направи тоа што го направи

347
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
или што дури навистина
се случи, но...

348
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
таа сега ја нема,
и никогаш нема.

349
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- Не си малку љубопитен?
- Каква разлика има тоа?

350
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Таа го направи тоа што го направи.

351
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
Мамо.

352
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Мила.

353
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Нешто се обидува да влезе.

354
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
„Остани тука, добро?

355
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
„Бен. Стани.'

356
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'Што е тоа?'

357
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
Јас-не знам.
Сè уште сум на скалите.

358
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
Врати се во кревет.

359
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
Срање!

360
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
Не правете го тоа.
Ќе ми дадеш срцев удар.

361
00:35:00,315 --> 00:35:01,771
Терасата
вратата не се затвора правилно.

362
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
- О Боже.
- Што правиш?

363
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
Ништо. јас сум...
Мислев дека слушнав нешто.

364
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
Ајде да спиеме.

365
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
Не правете го тоа. Вие само ...

366
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
ги исплаши живите денови
надвор од мене.

367
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- Смешно е.
- Не е смешно.

368
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ Понекогаш сакајќи...

369
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪ е толку, толку тешко

370
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪ да се направи.

371
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Еј! Доста си.

372
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Не сакав да те разбудам. Мисла
можете да направите со спиењето.

373
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
Фрижидерот работи. Гладни?

374
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
бр.
Не ми се верува дека спиев.

375
00:36:36,498 --> 00:36:37,938
Што е сето тоа?
О, тоа е само ѓубре -

376
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
стари алатки, многу ѓубрива.

377
00:36:40,720 --> 00:36:43,046
Треба да ја задржиме Реја надвор од овде.
Тоа е високо ниво на амониум нитрат -

378
00:36:43,070 --> 00:36:44,787
она што го правеа
бомби со во Втората светска војна.

379
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
Дури и некои стари жици со осигурувачи
уште тука.

380
00:36:47,379 --> 00:36:48,747
Најдов стар гас,
но ќе ни треба повеќе,

381
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
па ќе се вратам назад
до таа станица утре.

382
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
Што? Што е тоа?

383
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Зарем ова не е место
направи да се чувствувате непријатно?

384
00:36:59,739 --> 00:37:01,899
Па, прва ноќ во нова
Местото е секогаш малку чудно,

385
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
но тоа можеби е затоа што се разбудив
со Мег-Мег зјапа во мене

386
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
со нејзиното морничаво едно око...

387
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
и еднорог до мојот нос.

388
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
Може да е тоа.

389
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Зошто само да не се јавиме
некој да влезе и да го поправи?

390
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Тоа може да биде само затворен вентил.

391
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
Тоа е всушност
доста убаво овде.

392
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- Дали си сигурен за ова?
- Не може да биде толку тешко, нели?

393
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Посакајте ми среќа.

394
00:37:59,712 --> 00:38:02,152
Па, изгледа како да оди а
долг пат назад под викендицата.

395
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Ако има некакви чудовишта или
психо, не ги пуштај да излезат, добро?

396
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Се обложуваш, душо.

397
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
Проклети работи.

398
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
Ах!
Што можете да видите?

399
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
Влегува цевка
од ридот позади

400
00:38:21,560 --> 00:38:22,711
и уште еден подолу
што мора да оди до пумпата.

401
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Застанете.
Ќе видам дали ќе го отворам.

402
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
Оф. Срање.

403
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Тоа функционира!

404
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
Имаме вода!

405
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
По ѓаволите.

406
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
Имате среќа?

407
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
О. Дали се повредивте?
Ух, тоа е само гребнатинка.

408
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
Најдов тунел и некако
пештера зад ѕидот на резервоарот.

409
00:40:19,678 --> 00:40:21,786
Изгледа навистина длабоко. Мора да биде
од каде доаѓа водата.

410
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
О!

411
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
Одлично. Пумпата сè уште работи.

412
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
О.

413
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
Чиста изворска вода.

414
00:40:38,871 --> 00:40:41,071
Можеби треба да почнеме со флаширање
тоа. Може да биде нова работа.

415
00:40:41,177 --> 00:40:42,897
Добро, ајде да не,
уште затворете ја продавницата.

416
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Погледнете што друго најдов.

417
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
О.

418
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
Каде го најдовте ова?

419
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
Беше во калта, во резервоарот.

420
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
Што мислите дека е тоа?

421
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
Па, тоа не е риба.

422
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
Тоа е некој вид амфибија
ларви - не се целосно формирани.

423
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
Ова се нејзините жабри.
Да?

424
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
Видете ги задните коскени шпорети?

425
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
Тие се претвораат во нозе
кога ќе се префрлат на копно.

426
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
Погледнете колку е лигав.
Како, погледнете.

427
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
О, да.

428
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
Леле.

429
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
Свето срање.

430
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- Што е тоа?
- Хм?

431
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
Солидно е. Таму
неговите очи треба да бидат.

432
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
Можеби е подземно -
еволуирале да не им требаат,

433
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
како водоземците од Апода.

434
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- Што значи „Апода“?
- Ух, „слепите“ на латински.

435
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
Знаеш ли колку ѓаволски
секси си

436
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
кога зборуваш латински?
Јас, всушност.

437
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
Што мислите вие
прави тука?

438
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
не знам. Можеби е
привлечен од водата.

439
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
Тоа е прилично неверојатно.
Прилично чудно.

440
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
Што правиме со тоа?
Мм, треба да се обидеме да го зачуваме.

441
00:42:05,174 --> 00:42:06,934
Некој ќе сака
проучи го ова сигурно.

442
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
Каде е тоа поладно?

443
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
О, таму.

444
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
Во ред, но подобро да освоиш награда
за откривање на оваа работа,

445
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
што и да е по ѓаволите,

446
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
затоа што тоа беше мојата среќа
Кошула на Лед Цепелин.

447
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
Ќе ти купам нов
кога сум познат.

448
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
Здраво?

449
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
Тато?

450
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
Дали има некој таму?

451
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
Тато?

452
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Ах. Мамо!

453
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
Што е тоа? Дали си повреден?

454
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
Има нешто во резервоарот.

455
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
Зошто е ова отворено?
Можеше да падне.

456
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
Звучеше како онаа
во мојата соба синоќа.

457
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
Што сакаш да кажеш, во твојата соба?

458
00:43:34,263 --> 00:43:36,183
Мила, има многу
животни во дивината овде.

459
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
Ве молам. ти кажав
да не гледам таму.

460
00:43:38,703 --> 00:43:39,984
Веројатно само звукот
на водоводната цевка.

461
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
Здраво? Дали некој е дома?

462
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
Па извини. Th-The
влезната врата беше отворена.

463
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
Јас сум Мериал Тинги. Г-дин Тилбери
ме замоли да дојдам да те видам

464
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
за продажба на имотот.
Не можев да се јавам.

465
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
Се надевам дека сега е во ред.

466
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
Ах...

467
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
се разбира. Јас сум Бен.

468
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
Ова се Џулс и Реја.
Мило ми е што не најдовте.

469
00:44:00,855 --> 00:44:03,181
Тоа е малку покачување, нели
тоа? Мислев дека може да се заглавам,

470
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
па го оставив мојот автомобил на врвот
и тргна надолу.

471
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Те видов од ридот.

472
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
Дали сакаш да одиме
горе и играј

473
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
додека разговараме со госпоѓата?

474
00:44:15,740 --> 00:44:16,804
Се сеќавам на татко ми
дојде овде пред години

475
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
со купувач.

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
Но, адвокатот на мајка ти
беше категорична дека никогаш нема да продаде.

477
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
Навистина е магично место.

478
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Да.

479
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
Тоа е прекрасна плажа.
Па, не само на плажа.

480
00:44:28,840 --> 00:44:30,644
Сфаќате дека имотот се протега
многу подалеку од тоа -

481
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
неколку приватни заливи,

482
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
повеќето од тие ридови
и во далечината.

483
00:44:36,325 --> 00:44:38,173
Па, само научивме
за местото минатата недела.

484
00:44:38,197 --> 00:44:39,478
Тоа е последниот преостанат
недопрен блок од неговата големина

485
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
овде горе. Од она што можам да се сетам,

486
00:44:42,027 --> 00:44:43,613
Верувам во колибата
првично беше изграден

487
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
како колиба за китоловци
во раните 1800-ти.

488
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
Ах, знаеш ли кој поседувал
местото пред родителите на Бен?

489
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
Јас не. Може да има
дури и бил напуштен.

490
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
Имаше многу протести
кога го купил -

491
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
особено локалните жители. Мислеа
местото беше проколнато, но ...

492
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
Жал ми е за што
му се случило.

493
00:45:01,307 --> 00:45:03,067
Ти рече проклетство.
Што сакаш да кажеш со тоа?

494
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
Извинете.
Не сакав да те исплашам.

495
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
Големата Каскадија
земјотрес во 1700 година.

496
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
Удри од Канада
до Калифорнија.

497
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Овој брег беше
целосно откорнат -

498
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
испрати цунами
сè до Јапонија.

499
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
Народот Сиусслав
рече дека земјата е лоша

500
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
и ја напушти целата област.

501
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
Рекоа дека е проколнато.
Рече...

502
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
земјата се отвори длабоко,
и луѓето ќе исчезнат.

503
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
Тоа е само глупава стара приказна.
Местата ги имаат.

504
00:45:29,117 --> 00:45:31,052
Жал ми е. Се надевам дека нема
мислам дека ова дрско;

505
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
Направив неколку повици
пред да дојдам и...

506
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
Па, имам купувач
кој е заинтересиран.

507
00:45:36,168 --> 00:45:37,449
Дадоа силна понуда
и ќе се движеше брзо,

508
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
ако сакаше.

509
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
О, тоа е брзо.

510
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
Може да има малку простор
да се качи... на брза продажба.

511
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- О, ова е многу.
- Дали е тоа сериозно?

512
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
Тоа е многу повеќе отколку што мислам
мајка ти некогаш помислила

513
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
би вредело.

514
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
И ако сакаш повеќе, можам да прашам -
Бр. Не.

515
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
Да. Да!

516
00:45:56,754 --> 00:45:58,514
Купувачот е во градот
и сакаат да склучат договор,

517
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
па ако имате време
да се запознаеме, тогаш...

518
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
добро...

519
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
мојот број е таму.

520
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Ќе сакаш да разговараме,
а-а-и без брзање.

521
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
Извинете.

522
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Ви благодарам.

523
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
Може ли да ви подигнам
назад до вашиот автомобил?

524
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
Ви благодарам, но знаете,
Мислам дека ќе уживам во прошетката.

525
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
О, што-?

526
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
Бен? Дали си буден?

527
00:48:44,834 --> 00:48:45,834
Спијам.

528
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
Шш.

529
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Мислам дека слушам нешто.

530
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
Тоа.

531
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
Што се случува? Добро си?

532
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
Јас-Штотуку видов нешто
на прозорецот.

533
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
Што?

534
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
О-Таму.

535
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
Сигурен си?
Нема ништо таму.

536
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
Да. Да, проклето сум сигурен.
Имаше големи заби и канџи.

537
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
Беше токму таму.

538
00:50:23,585 --> 00:50:25,563
Веројатно тоа беше само ракун
привлечен кон светлината.

539
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- Тоа не беше ебан ракун.
- Добро, само смири се.

540
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
во ред? Не сакам да ја плашам Реја.
Нема ништо таму, во ред?

541
00:50:32,594 --> 00:50:34,474
Јас-само сакам да одиме.
Само сакам да заминеме.

542
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
Види, ќе му се јавам на Мериал
утре и запознајте го купувачот.

543
00:50:40,124 --> 00:50:42,102
Можеме да го продадеме следниот ден
или два и никогаш не се враќаат.

544
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
во ред?

545
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
Ајде.

546
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
О, ајде.

547
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Ах, срање.

548
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
што правиш?

549
00:54:23,912 --> 00:54:25,455
Мислев дека одиш
до бензинската пумпа.

550
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
Влези внатре и играј, мила.

551
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
Дали сте го виделе Арчи?
Тој излезе од плажата.

552
00:54:31,529 --> 00:54:32,636
Ах, можеби тој е назад.
Ќе погледнам кога ќе одам.

553
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- Воздишки: Во ред.
- Погледнете го ова.

554
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
Го најдов вашиот натрапник.
Тоа е само ракун.

555
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
Мора да влезе под куќата
некако и се удави.

556
00:54:41,713 --> 00:54:42,994
Тоа е она што целата врева
ќе беше.

557
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
Кутрото момче.

558
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
Погледнете што друго најдов.

559
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
Гледате што е заплеткано во него?

560
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
Мислам дека треба
повикај полиција.

561
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
Треба да погледнат таму долу.

562
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
Ќе одам на бензинска пумпа.

563
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
Јазовецот се нацртал,

564
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
цврсто го фати стапот
со двете шепи,

565
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
погледна околу неговата
другари и плачеа,

566
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
„Дојде часот.
Следете ме,

567
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
и ја фрли вратата од стапицата
широко отворени.

568
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
Тие беа само четири на сите,

569
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
туку на панично
ласици,

570
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
салата изгледаше полна со
монструозни животни.

571
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- Не, повеќе!
- Утре можеме повторно да читаме.

572
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
Рано е. Дали мораме?

573
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
Се плаши така, убава.

574
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Здраво? Дали има некој таму?

575
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
Здраво? Некој?

576
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
Здраво?

577
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
Реја!

578
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
Ајде.

579
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
Ајде!

580
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
Реја!

581
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
Реја!

582
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
Жил?

583
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
Жил!

584
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
Каде си?

585
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
Жил!

586
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
Тука горе!

587
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
-Добро ли си?
- Капакот на резервоарот беше отворен.

588
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
Нешто влезе во колибата.
Треба да заминеме.

589
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
- Што е тоа?
- Мериал, агентот за недвижнини.

590
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
Таа е мртва.
Нешто ја нападна.

591
01:03:14,051 --> 01:03:15,768
Го повикав шерифот со радио.
Испраќаат некого.

592
01:03:15,792 --> 01:03:17,552
Рекоа да се заклучат вратите
и чекај ги.

593
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
Ние треба, ух-
Треба да ја облечеме Реја.

594
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
Дознав што се случило
на татко ти и сестра ти.

595
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
Не се удавија на плажа.

596
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
Тие загинаа овде, во викендицата.

597
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
Има нешто на ова место.

598
01:03:35,855 --> 01:03:37,964
Затоа никој не живее овде,
зошто мајка ти никогаш не ти кажала

599
01:03:37,988 --> 01:03:40,228
за тоа. Таа никогаш не те сакала
да знаеш, да дојдеш овде.

600
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
Ја излажала полицијата.

601
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
Таа ја измисли целата работа
за нивно давење.

602
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Тоа е остатокот од нејзиниот дневник.

603
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
„Имам доверба во Бога
Јас го правам тоа далеку од овде

604
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
„И надвор од овој пекол и мојот
може да се најде сиромашно семејство“.

605
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
Мамо!

606
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Таа не беше луда
како што мислеа.

607
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
Не. Таа мислеше дека ќе земат
те далеку ако таа ја кажа вистината.

608
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
И последното нешто
таа напиша дека е ...

609
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
„Кој и да го најде ова,
прости ми, '...

610
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
и ова.

611
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
- Каде одиме?
- Само за возење, мила.

612
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
Само чекај овде со мама.

613
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
Тоа е шерифот.
Ќе одам да го земам.

614
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
Еј, чекај!

615
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
Во ред.

616
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
Ааа! Ааа!

617
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
Ааа!

618
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
Ааа!

619
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
Не!

620
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
Срање.

621
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- Слушнав пиштол. Што се случи?
- Тој е мртов.

622
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
Тој е мртов.
Го уби,

623
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
она што си го видел.

624
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
Чекај, што виде?

625
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
Беше како некој вид
рептил. Немаше очи.

626
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
Срање.
Еј.

627
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
Еј, Бен.

628
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
Бен?

629
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
Еј. Само дишете. во ред?

630
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
Дишете. Диши, те молам.

631
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
Што по ѓаволите е оваа работа?

632
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
не знам.

633
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
не знам. Мора да одиме.

634
01:09:13,845 --> 01:09:15,205
- Не, не можеме.
- Не, мора да одиме.

635
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- Не можеме да одиме!
- Мораме.

636
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
Што и да е,
сè уште е таму.

637
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Во ред, мора да има гнездо
некаде зад резервоарот.

638
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
Целата врева што ја бевме
изработка, пумпата -

639
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
знае дека сме тука.
Тоа е она што е гребење.

640
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
Само се обидува да влезе.

641
01:09:33,125 --> 01:09:35,364
Можеби ќе направиме врева,
намами го назад во резервоарот,

642
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
некако закопај го таму.
Како? Тој капак не го спречува.

643
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Има резервен гас во бараката.

644
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
Измешано со тоа ѓубриво,
тоа е многу експлозивно.

645
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
Можам да намерам осигурувач.

646
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
Не можеш да се вратиш таму.

647
01:09:48,793 --> 01:09:50,074
Немаме избор!
Ќе не убие овде.

648
01:09:50,098 --> 01:09:51,378
Тоа е единствениот начин
можеме да го запреме.

649
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
Ти и Реја останете горе.
Заклучете ја вратата.

650
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
Што и да се случи, не го отворајте.

651
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
Не, можеме да стигнеме до автомобилот.

652
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
Не, не можеме, душо,
не со неа.

653
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
Кога ќе се постави,
Ќе дојдам да те земам.

654
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
Нема да имаме многу време.

655
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Се враќаш, добро?

656
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
Се враќаш.

657
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
Еј. Остани тука, мила. во ред?

658
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Во ред е.

659
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
Арчи.

660
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
Бен!

661
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
Ааа!

662
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
Ааа!

663
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
Ааа!

664
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
Аааа!

665
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
Ааа!

666
01:18:08,466 --> 01:18:10,270
Еј, мила. Треба да одам да видам
Тато. Треба да одам да му помогнам.

667
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
Само останете овде.
Не мрдај. во ред?

668
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
Мамо! Мамо!

669
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
Мила. Мила.
Во ред. Само молчи, добро?

670
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
Мамо!

671
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
Мамо!

672
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
Ааа!

673
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
Мамо! Мамо!

674
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
Тато!

675
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- Реја!
- Тато!

676
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
Ах!

677
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
Реја!

678
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
Реја!

679
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
Реја!

680
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
Стани! Што се случи?

681
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
Каде е Реја?

682
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
Ја однесе... во резервоарот.
Осигурувачот...

683
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Се исклучи прерано.

684
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
Не можете да ја убиете оваа работа.

685
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
Немам потреба.

686
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
Само треба да го држам подалеку
од мене доволно долго.

687
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
што правиш?

688
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
Ако е водоземец,
дише преку својата кожа.

689
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
Ова ќе го изгори како киселина.
Во ред.

690
01:21:27,708 --> 01:21:29,508
Ако не се вратам, излези
на кој било начин на кој можете.

691
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
Ќе дојдам да те најдам.

692
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
Јас не одам никаде
без тебе.

693
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
Ајде, Џулс.
Можете да го направите ова.

694
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
„Реја?

695
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
„Дали ме слушаш?

696
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
Реја.

697
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
Реја?

698
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
Дали ме слушаш?

699
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Јавете се на мама.

700
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
Реја!

701
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
Мамо!

702
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
Побрзај, мамо!

703
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
Доаѓам, душо.
Само почекајте таму!

704
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
Реја!
Мамо!

705
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
„Реја?

706
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
„Реја?

707
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
Мамо!

708
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
Ајде мила.
Мора да излеземе одовде.

709
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
Ајде.

710
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
Тие се враќаат.

711
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
Во ред. Се искачи низ
дупката, мила.

712
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- Не сакам.
- Мораш, мила.

713
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
Арчи и тато
не чекаат. во ред?

714
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- Не можам.
- Немаме многу време.

715
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- Не можам.
- Мораш. Храбар за мама.

716
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
во ред? Оди сега.

717
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
Ајде мамо. Јас сум исплашен.

718
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
Ајде. Ајде да одиме.

719
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
Бебе. Мила,

720
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
искачи, добро? Оди, оди, оди, оди, оди.

721
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
Издржи, мила.

722
01:29:29,364 --> 01:29:31,804
Ќе не одведам до колата и
тогаш ќе го земам тато, во ред?

723
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
Ајде, Арчи!

724
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
Влезете во автомобилот. Влезете во автомобилот.

725
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
Арчи, влезе одзади.

726
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Влезете во автомобилот. Влезете во задниот дел.

727
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
Каде се клучевите?

728
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
Во ред, мила.

729
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
Ќе морам да се вратам
за тато и најди ги клучевите.

730
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
И двајцата ви требаат
да остане многу мирен и тивок.

731
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
Можете ли да го направите тоа за мене?

732
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
Брои до 100 и ветувам
Ќе се вратам пред да завршиш.

733
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
Бебе, разбуди се.

734
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
Разбуди се.

735
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
Треба да те одведам до колата.
Каде се клучевите?

736
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
Во ред. Ајде.

737
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
Еве одиме. Еден ...

738
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
две...

739
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
три.

740
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
99...

741
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.

742
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
Побрзај, Арчи! Излези!

743
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
Арчи!

744
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
Мамо!

745
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
Дали сте добро?

746
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
Арчи, ајде!

747
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
Ааа!

748
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
Мамо!

749
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
Излези од мојот автомобил!

750
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
Дали е тато добро?

751
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
Да.

752
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
Ќе биде во ред.

753
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Титлови од Абл.
www.able.co.nz

754
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
Да, да. Ќе го расчистам тоа
патеката. Сето ова мора да замине.