1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 Mitsubishi, Toho och KDDI närvarande 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 SAGAN OM PRINSESSAN KAGUYA 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 Exekutiv producent Seiichiro Ujiie 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 Baserad på den japanska folksagan "Sagan om bambuskäraren" 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 Originalkoncept av Isao Takahata 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 Manus av Isao Takahata och Riko Sakaguchi 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 Musik Joe Hisaishi 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 Temalåt Kazumi Nikaido 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 Karaktärsdesign och regianimator Osamu Tanabe 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 Art Director Kazuo Oga 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 Planering Toshio Suzuki 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 Producent Yoshiaki Nishimura 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 Regisserad av Isao Takahata 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 Det var en gång det bodde en bambuskärare. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 På berget skulle han skära bambu 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 att göra alla möjliga saker. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Sanuki no Miyatsuko var hans namn. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 En dag såg han ljuset lysa från en bambu stjälk. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 I förundran kom han närmare. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 Ett bambuskott spirar innan plommonen blommar? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 Vad är det här? 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 Um... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 får jag fråga vem du kan vara? 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 Vilken vacker prinsessa! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 Himlen måste ha sänt henne till mig som en välsignelse. 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 Fångade du något? 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 Vilken snygg docka! 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 Nej, hon sover. 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 Vad? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Jag har blivit välsignad. 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 Välsignad? 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 Vid himlen, i lunden! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 Det är mig som himlen har välsignat. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 Jag är den som ska uppfostra henne. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 Uppfostra henne? Hon är redan en vacker prinsessa. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Det kommer att finnas mer i det här än du tror. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 Rätt? 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 Ge henne här! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 Sitt inte bara där! Ge mig en trasa. 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 Hur är det här? 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 Där, där! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 Vad händer? 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 Hon vill att jag ska uppfostra henne. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 Ge mig en fin korg. 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 Det här är väldigt konstigt, du vet. 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 Tänk om hon är någon slags ande? 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Hur ser hon ut? 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 En bebis. 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -Rätt! -Men just nu var hon en prinsessa! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 Det var himlen som berättade för oss vem hon kommer att växa till. 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 Verkligen? 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 Så det betyder att vi måste uppfostra henne ordentligt. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 Ja! Det måste vara det. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Ja. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 Jag förstår! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 Men vem ska amma henne? 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 En våt sjuksköterska. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 Och svarvarna har fått en ny bebis. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 -Så det här är... -En gåva. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 Vad är grejen? 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 Vad gör du? 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 Där, där! Du måste vara hungrig. 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 Vad? 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 Hon dricker det direkt. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 Jag har mjölk! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 Hon skrattade! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 Det gjorde hon! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 Plötsligt känner hon sig tyngre. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 Det kan inte vara det! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 -Vad nu? -Hon är fortfarande tyngre! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 Låt mig se. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 Hon växer väldigt snabbt. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 Plommon blommar redan! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 Hon blev bara tyngre igen! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 Ser du? 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 Nåväl, det blir jag! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 Från och med den dagen, Bambuskäraren och hans fru 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 skulle uppfostra detta mirakulösa barn som sina alldeles egna. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 Nej! Du kan inte ha dem ännu. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 Det finns en bebis! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Ja? Där? 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 Tryck inte! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 Det! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 Hon tittade på oss! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -Ja! -Inga. 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 vad är det? 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 - Åh, herregud! -Jaså, det blir jag! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 Prinsessa! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 Hon står! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 Hon går! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 Åh, herregud! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 Där, där... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 Hon är rolig! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 Hon gick. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 Hon bara kröp. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 Hon växer snabbt! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 Som ett bambuskott! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 Det är hon! Li'l bambu! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 Li'l bambu! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 Li'l bambu! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 Li'l bambu! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 Hon är inte Li'l Bamboo! Hon är prinsessa! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 Li'l bambu! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 Li'l bambu! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 Li'l bambu! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Prinsessa! Kom till mig! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 Prinsessa! Kom till mig! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 Prinsessa! Kom till mig! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 Li'l bambu! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 Prinsessa! Kom till mig! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 Li'l bambu! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 Li'l bambu! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 Prinsessa! Kom till mig! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 Prinsessa! Kom till mig! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 Prinsessa! Kom till mig! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 Vill du komma? 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Bambuskott. Det är kvällsmat. 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 Kvällsmat! Bambuskott! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 Rätt! Stå tillbaka. 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 Det finns massor! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 Ja! 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 Kom hit! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 Du bråkar inte med ett vildsvin! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 Va? 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 Du är ett konstigt barn. Du har precis blivit större. 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 Hon är konstig, Sutemaru. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 Hon har blivit större igen! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Som ett bambuskott. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 -Ett bambuskott? -Bambuskott! Kvällsmat! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 Bambuskott! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 Li'l bambu! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 Li'l bambu! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 Runda, runda, gå runt 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Vattenhjul går runt 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Gå runt och ring Mr. Sun 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 Gå runt och ring Mr. Sun 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 Fåglar, insekter, bestar 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 Gräs, träd, blommor 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 Ta med vår och sommar, höst och vinter 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 Ta med vår och sommar, höst och vinter 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 - Fåglar! -Buggar! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 Odjur! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 Gräs! Träd! Blommor! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 Ta med våren och... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 Va? Känner du till den här låten? 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 Ja! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 Gå runt, kom runt, kom runt 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 Kom igen, o avlägsen tid 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 Kom runt, ring tillbaka mitt hjärta 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 Kom runt, ring tillbaka mitt hjärta 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 Fåglar, insekter, bestar 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 Gräs, träd, blommor 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 Lär mig hur man känner 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 Om jag hör att du längtar efter mig 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 Jag återkommer till dig 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 Det är en konstig låt. 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 Hon gråter! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 Ja! 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 Vad är det för fel? 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 jag vet inte. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 Hon är konstig! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 Vi bor där borta. 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 Det är din bambulund. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 Bambuskott! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 Låt oss gå! 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 Prinsessa! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 Var är du? 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 Prinsessa! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Vad är det? 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 Kan detta vara...? 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Vi ses senare! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 Vara försiktig! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 Ska vi låta henne leka med killarna? 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Hon har det bra med dem. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 Det är bara det där uppe i lunden jag hittade... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 Nej. Det är ingenting. 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 Det är lack. Du kommer att få utslag! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Lack? 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 Det luktar gott! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 Vi gör skålar av dem. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 Från dessa? 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 Wow! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 Det är min pappa, min äldre bror och min mamma. 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -Adjö! -Adjö! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Ge oss något tillbaka! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 Bambuskärarens tjej. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 Li'l Bamboo. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 Kom igen, Li'l Bamboo! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 Det är så varmt! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Jag är törstig. 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 Jag slår vad om att de är bra. 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 Ja? 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Gör det inte! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 Kom igen! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 Någon kommer! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 Lämna det! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 Det här är för de andra. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 Det här är bra! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 Det här är bra! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 När dessa vackra kläder kom flygande ut, insåg jag 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 vad himlen vill ha. 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 Vad vill himlen? 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 Den vill att vi ska ge henne ett liv som passar dessa kläder. 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 För att göra henne till en ädel prinsessa. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 En ädel prinsessa? 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 Med detta guld ska jag bygga henne en fin herrgård i huvudstaden. 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 Ta henne dit? 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 Ja. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 Här ute kommer hon alltid att vara bara en lanttjej. 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 Att leva med adelsmän som en riktig prinsessa, 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 hon blir glad. 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 Det är i alla fall Himlens önskan. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 En ädel prinsessa? 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 Ja. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 Hur som helst, imorgon åker jag till huvudstaden. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 Från och med nästa dag, Bamboo Cutter 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 åkte ofta till huvudstaden, med guld i kimono. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 Sommaren gick, 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 och höstskörden kom. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Blås, o vind, blås, blås 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 Blås hårt, o vind 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 Li'l bambu! Ta honom! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 Ta med bergens frukter 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 Kastanjer, svampar, vindruvor... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 Bär mig! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 Bär mig! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 Jag ska gnugga det över dig! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 En fasan! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 Det är på väg mot dig! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 Li'l bambu! Jaga den vänster! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 Okej! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 Det kommer din väg! 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 Få det! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 Jag tar dig! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 Sutemaru! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 Sutemaru! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 Sutemaru! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 -Sutemaru! -Sutemaru! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Jag fick det. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 Jag fick det! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 Stor! 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 Är du skadad? Jag kommer ner. 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 Inga! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 Sutemaru! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 Stenarna är svaga här! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -Jag är ledsen. -Få en lång vinstock, vill du? 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 Okej! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 Du blöder. 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 Lite spott fixar det. 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 Inga! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 Vänta. 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 Det. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 Li'l Bamboo... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 blev du större igen? 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 Tror du det? 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 På något sätt har jag en känsla du kommer bara att fortsätta växa 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 och gå någonstans långt bort. 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 Varför säger du det? 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 Jag kommer alltid att vara här med dig, för alltid och alltid. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 Jag kommer alltid att vara en av ditt gäng. 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 Sutemaru! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 Hur är det här? 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 Bra. 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -Knyt den! -Det har vi! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 Rätt! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 Fortsätta. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 Hej, det finns svamp här! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 Titta, Sutemaru! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 Du har rätt! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Titta på dem alla! Imorgon ska vi ta en gryta! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Ja! Vi lagar den här fågeln. 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 Stor! Fasangryta! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 Fasan! Fasangryta! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 Förlåt att jag är sen. 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 Sutemaru fångade en fasan. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 Och vi hittade svamp och vindruvor! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 Vart ska du? 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 Huvudstaden. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 Huvudstaden? 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 Jag också? 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -Nu? -Ja. Lämna den där korgen. 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 Men jag sa till Sutemaru vi skulle alla ha fasangryta. 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 Lämna det. 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 Låt oss gå. 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Kommer vi tillbaka i tid för gryta imorgon? 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 Men för prinsessan och Sutemaru, 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 att morgondagen aldrig kom. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 Den unga fröken är vaken. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 God morgon. 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 Om du snälla... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 Nåväl, väl! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 Jag litar på att Din Högste är med den bästa spriten denna finaste 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 av morgnar? 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 Mamma? 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 Pappa? Är det du? 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 Du skrämde mig! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 Varför är du klädd så? 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 Det passar inte oss, eller hur? 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 Nu, nu! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 Skaffa dig ett urval av chobe, Jag menar, byte av mantel! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Där inne. 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 Alla dessa klädnader är dina, Ers Höghet. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 De doftar så gott! 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 De är vackra! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Som en regnbåge! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 Jag är glad att hon gillar dem. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 Jag sa till dig! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 Du ska bo här nu. 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 I denna herrgård? 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 Ja. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 Wow! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 Pappa, kan jag simma där? 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Du kanske inte. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 En ädel prinsessa leker inte och dansa runt på ett sådant sätt. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 Ers höghet, 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 Jag har kallat Lady Sagami 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 från palatset för att lära dig 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 en ädel prinsessas sätt. 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 En ädel prinsessa? 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 Palats? 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 Jag har aldrig träffat ett barn så mycket i behov av min undervisning. 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 Jag åtar mig att göra henne 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 en riktigt bra dam. 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 Och så med Lady Sagami, 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 prinsessan började lära sig en dams ädla luft och graces. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 Titta noga. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 Man håller ryggen rak, och står med ett sus. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 Sus? 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 Det räcker för nu. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 I vilket fall som helst står en ädel dam endast vid sällsynta tillfällen. 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 Hur flyttar jag mig för att hämta något? 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 I så fall... alltså! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 Man går på knä, och alltid graciöst. 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 Var graciös hela tiden... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 Ers höghet! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 Vackert, eller hur? 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 Rulla ut det så här, och historien flyter ut i bilderna. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 Ja! Det flyter verkligen på! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 Låt oss ta en kort vila. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 Din entusiasm för att träna handstil 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 gör mig stolt. 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 Ers höghet! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 Återigen, tillsammans. 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Hej, det här är kul! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 Ers höghet! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 Väl? 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Hur går det med kotoövningen? 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 Sir! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 Jag litar på att du mår bra, far. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 Nåväl, väl! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 Du är så elegant att jag knappt kände igen dig. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 hoppsan! 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 Och hur går koto-lektionen? 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 Vi har bara börjat. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 Nåväl, väl! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 Hos mig behandlar hon allt som om det vore ett spel. 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 Men så genast, hon gör allt perfekt. 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 Det är vettigt. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 Hon är verkligen en prinsessa från himlen. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 Hon är inte en som stannar för alltid ute i bergen. 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 Därför verkade prinsessan hängiven att göra sig själv till en ädel dam. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 Hoppsan! 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 Vad händer här? 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 Kommer du att sluta med allt detta? 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 Du är nu mamman av en ädel prinsessa. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 Men det här får mig att känna mig som hemma. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 Det är på grund av dig att prinsessan inte... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 Är det något på vägen? 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 Du är väldigt tyst. 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 Tja, man... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 Är det sant? 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 Ja. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 Det är underbart! Vi måste hålla en bankett! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 En bankett? 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 För att markera att du blir myndig. 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 Detta är det lyckligaste av tillfällen! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 Så vi kan bjuda in mina vänner? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 Jag saknar dem så mycket! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 Det kan vara trevligt. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 Var inte dum! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 Inser du hur viktigt detta är? 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Vi lever i en annan värld till de där knölarna! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 Vi ska ha namngivningsceremonin efter nyår. 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 Efter din kommande bankett, du kommer att bli en riktig prinsessa! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 Pappa... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 Det här är underbart! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 Jag vet! Jag ska fråga Inbe no Akita att vara din namnfader. 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 Är det någon här? 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Lady Sagami? Lady Sagami! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 Vad tråkigt. 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 Fåglar, insekter, bestar 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 Gräs, träd, blommor... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 Mamma, kan jag använda den här delen av trädgården? 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -Ledsen? -Att plantera saker jag gillar. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 Varför kan du såklart. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 Gör vad du vill med den. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 Tack, mamma. 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 Inga! Aldrig! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 Du kommer aldrig att bli en fin prinsessa ser ut så. 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 Jag kommer att få svett i ögonen om du plockar mina ögonbryn! 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 En ädel prinsessa svettas inte. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -Nu... -Och svärtade tänder ser bara konstigt ut! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 Hur ska jag skratta? 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 En ädel prinsessa öppnar inte munnen och skrattar. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 Det är dumt! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Även en prinsessa måste svettas och skratta högt ibland! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Eller vill gråta. 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 Eller bli arg och skrika! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 Nej. En ädel prinsessa... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 Då är en ädel prinsessa inte människa! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Ers höghet! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 Den stackaren var bunden! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 Ers höghet! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 Så här, Lord Akita. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 Ers höghet! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 Jag är väldigt ledsen! Hon är fortfarande väldigt ung. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 Inte alls. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 Hon är en bedårande liten prinsessa. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 Hon har ännu inte gjorts upp. Jag skäms verkligen. 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 Tänk inte på det en sekund. 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 Att iaktta henne som hon verkligen är 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 hjälper mig att komma på ett passande namn. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 Jag är glad att höra det. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 Snälla ge vår prinsessa ett fint namn. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 Ers höghet, kom och hälsa på Lord Akita. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 Hur gör du, sir? 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 Ers höghet, låt Lord Akita hör dig spela på koto. 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Vacker! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 Den lysande prinsessan av den smidiga bambu... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 Prinsessan... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 Kaguya? 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 Ja. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 En form lika graciös som smal bambu 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 och en skönhet som lyser ut från henne. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 Jag ger henne ett namn det betyder lysande ljus. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 Jag föreslår alltså prinsessan Kaguya. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 Prinsessan Kaguya! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 Lord Akita, du har gett henne ett riktigt fint namn. 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 Tack så mycket. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 Följer hårets riter och bakkjol, 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 gäster bjöds in i stort antal 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 till en bankett för att fira att ta hennes namn. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 Grattis! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 Prinsessan Kaguya är verkligen ett fint namn. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 Det finns så många fina herrar här! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 Detta är en bankett att fira ta av mitt namn? 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 Ja, det är det. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 Men allt jag gör är att sitta. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 Jag kanske inte ens är här. 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 Tack så mycket! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 Princess Kaguyas namngivningsbankett pågick i tre dagar och nätter. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 Till prinsessan Kaguya som satte upp håret! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 'Det är en bra sak, en bra sak! 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 En bra sak, en bra sak! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 En bra sak, en bra sak! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 En bra sak, en bra sak! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 Men är inte det här lite pretentiöst? 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 Din prinsessa. 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 Prinsessan Kaguya, eller vem det nu är 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 bakom den där bambugardinen. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 Vad är det för fel med att vi ser henne om hon är så vacker som de säger? 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 Inga! Allt annat än det! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 Så vi kommer för att fira och vi kan inte ens säga hej? 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 Det är seden! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 Seden för ädla kvinnor, inte vanliga människor. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -Hej! -Hon är inte ens en riktig prinsessa. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 Vad? 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 Hon är en prinsessa! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 Snälla, ett ögonblick! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 Vad kostade det att få henne namngiven? 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 Låt oss åtminstone se henne! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 Hon kanske är ful! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 Vilken fars! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 Um... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 skulle du veta vad som hände människorna som bodde där nere? 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Jag skulle inte veta. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 De är på resa letar efter bra träd. 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 En resa? 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 De kommer inte tillbaka på tio år. 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 Tio år? 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 Använd alla träden och du dödar berget. 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 Lämna dess kraft och gå bort, och det återupplivar. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 Ge träden tio år, och du kan arbeta med dem igen. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 Träkol är också så. 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 Men tänk om berget verkligen är dött? 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 Bladen var så vackra... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 Den är inte död. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 Titt. 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 Träden gör sig redo för våren. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 De är? 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 Kommer våren tillbaka hit? 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 Det kommer. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 Nu väntar träden för att det ska komma igen. 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 Men vem... 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 Jag har sett det här förut. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 Från och med den dagen, prinsessan Kaguya 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 var som en annan person, ägnar sig åt sina studier 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 i eftertänksam tystnad. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 Ers höghet! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 Titta på alla dessa presenter! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 Adeln har accepterat dig som en av sina egna! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 Detta är beviset! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 För gamla tiders skull, 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 Jag ska väva en fin bambubur till dig 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 för denna ängssparv. 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 Tack, far. 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 Tack vare himlen! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 Tack vare himlen! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 Jag lämnar bara det här. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 Tack... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 När ryktet om denna fantastiska skönhet spred sig, 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 enorma folkmassor samlades utanför herrgården 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 hoppas få en glimt av prinsessan Kaguya. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 Tjänar du prinsessan Kaguya? 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 Ge henne detta då! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 Behaga! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 Och det här! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 Det finns en annan folkmassa av herrar utanför. 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 De har gett mig alla dessa brev till dig. 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 Och jag tog med dig några körsbärsblommor 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 för du kan inte gå ut med den där publiken utanför. 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 Tack! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 Kallade du mig, prins lshitsukuri? 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 Om den där rika uppkomlingens dotter som du namngav... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 Du menar prinsessan Kaguya? 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 Håll rösten nere! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 Sa du "Princess Kaguya"? 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 Prinsessan Kaguya? Jag har hört skvallret om henne. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 De säger att hon är väldigt vacker. 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 Du skulle skrika, eller hur? 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 Vacker hon kan vara, men hon är av ödmjuk börd. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 Hon är inte en kvinna för någon av oss. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 Prinsessan Kaguya är ett förmätet namn 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 för en dotter till sådana som Miyatsuko. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 Nej, minister. 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 Hon är inte hans riktiga dotter. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 Hon föddes från en bambu stjälk. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 En bambu stjälk? 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 Vad intressant. Så hon är en skogsanda? 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 Det är inte helt omöjligt, Lord Counselor. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 Vad? 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 I samma ögonblick som jag stod framför henne, 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 min åldrade kropp började darra 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 som om en torr fontän hade kommit tillbaka till livet. 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 Bara minnet av den där glittrande skönheten 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 lämnar mig helt saknad för ord! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 Stå åt sidan! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 Jag kommer att vinna det här loppet! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 Jag blir först! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 Den där glittrande skönheten kommer att bli min! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 Jag ska ha henne! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 Jag går för att träffa min fru! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 Lady Sagami! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 vad är det? 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 Titta på dessa! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 Fem av landets högst födda män har kommit 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 och i högtidlig klädsel! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 Åh, herregud! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 Tack vare himlen! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 En minister, två prinsar... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 Men hur ska vi välja bland dem? 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 De är alla här tillsammans, väntar på svar. 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 Jag förstår. Lämna prinsessan till mig. 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 Du går och underhåller dem. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 Jag ska! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 Tack så mycket! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 Tack vare himlen! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 Den banketten var värd varenda krona jag spenderade på det! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 De är alla av högsta rang. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 Du kommer inte att gå fel med någon av dem. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 Så ers höghet, välj den du önskar. 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 Även om jag inte känner dem? 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 Naturligtvis. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 En gentleman kommer med ett förslag, och du träffas på din bröllopsdag. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 Med ditt val av dessa fem adelsmän, 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 vad glad du kommer bli! 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 Glad? 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 Jag vill inte gifta mig med någon ännu. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 Det kan du inte mena! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 Du måste gifta dig med en lämplig gentleman så snart som möjligt. 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 Det är själva lyckan. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 Varför skulle du tveka? 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 Med någon av dessa män, din lycka är säker. 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 Jag kommer inte att välja någon av dem! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 Be dem att lämna. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 Vill du skada din far? 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 Han är lika glad för din skull som han skulle vara för sig själv. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 Allt har gjorts klart. Om du skulle komma hit... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 Om ni nu vill tala i prioritetsordning. 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Jag är prins Kuramochi. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 Prinsessan... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 mina känslor för dig är 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 som jag skrev i mitt brev. 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 Om det blev så att du blev min fru, 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 min glädje skulle vara som om jag hade hittat en juvelprydd gren från ett träd 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 av Mount Penglai i Kina, 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 med silverrötter, guldstam och pärlor för frukt. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 För mig är du en skatt lika ouppnåeligt som det. 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -Om du skulle-- -Jag är Prince lshitsukuri. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 Om du samtycker till att vara min fru, 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 Jag kommer att dyrka dig dag och natt, min panna till marken, 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 som jag skulle göra tiggarskålen i sten av Lord Buddha själv i Indien. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 Du skulle behandla henne som en kall sten? 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 För mig är du som en dräkt av eldråttpäls. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 Sätt i lågorna, alla orenheter bränns bort, 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 men det konsumeras inte, och bara glittrar 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 desto ljusare. 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 Du är lika ren som 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 denna sällsynta skatt i Kina. 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 Jämför du prinsessan Kaguya med ett råttskinn? 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 Till mig, prinsessan, 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 du är en juvel som glittrar mer strålande 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 än den femfärgade stenen som lyser från drakens hals! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 Inga! För mig, prinsessan Kaguya 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 är som cowrie-skalet svalan värmer som en skatt 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 och en charm för säker födsel. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 En skatt... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 Ett cowrie-skal är en skatt? Det är skrattretande! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 Nåväl, en drakes hals stinker! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 Det är juvelen på halsen! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 Vilken vacker melodi! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 Jag är tacksam för dessa känslor mot någon 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 du har varken träffat eller sett. 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 jag frågar... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 att du tar med mig 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 dessa sällsynta skatter som du talar om. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 Då kommer jag att kunna att känna klart i mitt hjärta 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 hur du värdesätter mig. 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 Prins Kuramochi, ta med mig Penglais juvelförsedda gren. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 Prins lshitsukuri, Lord Buddhas stenskål. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 Men det är... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 Lord Minister of the Right Abe, ta med en dräkt av eldråttpäls. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 Vad? 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 Storrådgivare Otomo, juvelen från drakens hals. 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 Och mellanrådgivare lsonokami, 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 svalans cowrie-skal. 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 Omöjlig! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 Nej, nej, nej... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 Dessa saker kanske inte ens existerar! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 De var bara figurer! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 Ja. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 Ni har alla jämfört mig till mycket sällsynta skatter. 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 Om jag kan få en av dem, 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 Jag blir lyckligtvis den herrns skatt. 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 Mina herrar, jag ber om ursäkt! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 Hon vet ingenting om världen. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 Men hon måste vara vacker. Hennes röst, hennes musik... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 Verkligen! Den melodin var helt ur denna värld. 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 Men för att ge oss dessa omöjliga uppgifter... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 uteslutet! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 Hon är verkligen en ouppnåelig skatt. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 Det är hemskt! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 När adelsmännen gick, så gjorde alla andra utanför! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 Precis som att tidvattnet går ut? 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 Ja. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 Jag tänkte att jag skulle berätta för dig. 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 Ers höghet! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 Låt oss gå! 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 Där? 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -Ut! -Ut? 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 Att se körsbärsblommorna! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 Be far och mor att komma också! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 Det finns inget mer jag kan göra. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 Ja, men säkert... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 Nästa gång kommer prinsessan... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 Det blir ingen nästa gång. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 Jag tar avsked med dig. 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 Men... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 Vagnen Prinsessan begärt väntar, Squire. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 Säg åt dem att gå utan mig! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 Åh, herregud! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 Det är vackert! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 Stopp! 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 Ers höghet? 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 Vad underbart! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 Jag är väldigt ledsen, Milady. 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 Förlåt oss! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 Kom igen. 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 De är på topp. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 Ja, de är vackra. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 Låt oss gå hem. 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 Något har hänt framåt. 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 Någon kommer. 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 -Sutemaru! -Sikt! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 Sutemaru? 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 Sutemaru! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 Sutemaru! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 Vad är det för fel? 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 De kommer att fånga oss! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 Vi går! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 Li'l bambu! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 Sutemaru! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 Sutemaru! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 Sutemaru! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 Sutemaru! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 Kom igen. 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 Tre år gick. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 Gå iväg. 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 Är det inte en härlig dag? Se hur trädgården har växt. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 Ja, men du vet... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 allt ser annorlunda ut när du ser det härifrån. 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 Väl! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 Det är som berget hemma. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 Du har rätt. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 Där är skogen och kullen... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 Och där är vårt hus. 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 Och gräset är bambulunden. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 Grån ser ut precis som träd. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 Man kan nästan se månen stiger bakom berget. 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 Och vi kunde gå över bron och uppför backen-- 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 Prinsessan! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 Var är hennes höghet? 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 Är du här igen? 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 Vad är det för fel på den? 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 Du är här hela tiden! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 Hur som helst, inte nu. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 Prinsen! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 Prins Kuramochi har tagit den juvelprydda grenen av Penglai! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Omöjlig! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 Det är svårt att tro, men han är trogen sitt ord. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 Man skulle kunna tro att han skulle vara arg med en sådan uppgift, 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 men han har verkligen tagit tillbaka en juvelprydd gren! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 Ers höghet, gå och gör dig redo till ditt bröllop! 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 Jag borde skynda mig! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 De två kommer att behöva en sängkammare! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 Om bara Lady Sagami vore här! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 Det här kan inte stämma! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 En sängkammare... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 Prinsessan Kaguya! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 Var är prinsessan Kaguya? 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 Vänta, ers höghet! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 Squire Miyatsuko! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 Förlåt mig. 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 Jag hade så bråttom att komma hit 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 att jag inte bytte kläder. 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 Åh, det här är underbart! Tack vare himlen! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 Snälla, den här vägen. 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 Kom in. 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 Utan vidare, Jag ska visa vad jag lovade att ta med. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 Det är så vackert att det bländar ögat! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 Som du önskade, Penglais juvelförsedda gren. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 Prinsessan Kaguya, är du där inne? 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 Kom nära och ta en ordentlig titt. 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 Ett ögonblick. 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 Låt mig först fråga hur du kom fram till det. 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 Naturligtvis! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 För tre år sedan, Jag lovade att utföra din önskan. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 Jag gick ombord på ett skepp 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 och vi satte kurs mot Mount Penglai. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 Kastas av arga vågor 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 och svälter i brist på mat 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 trots allt av prövningar och vedermödor. 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 Skåda! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 Vad är det för berg, så vacker men ändå förbjudande? 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 Underbart! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 Det rinner av vatten av guld, silver och lapis lazuli! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 Titt! 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 En himmelsk jungfru drar vatten med en silverskål! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 Hej! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 Vad är namnet på detta berg? 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 Det här är Mount Penglai. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 Och jag heter Ukanruri. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 Äntligen hade jag tagit mig fram till Mount Penglai! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 Utan en andra blick på jungfrun, Jag besteg berget. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 Titta på de vackra träden! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 Silvergrenar, stammar av guld, och frukt av pärlor! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 Vad vackert! 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 Är dessa inte Penglais mycket smyckade grenar 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Prinsessan Kaguya sa att hon önskade? 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 Det här är grenen jag knäppte av då. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 Att se är att tro. 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 Se på det med dina egna ögon. 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -Inga! Du kan inte göra det här! - Gå ur min väg! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 Vad är meningen med detta? 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 Jag ber ödmjukt om ursäkt. Jag ska gå och se. 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 Jag måste ge henne det här. 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 Flytta åt sidan! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 Läs åtminstone detta brev! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 Vad händer? 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 Betala oss vår avgift för den juvelprydda grenen vi gjorde! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 Vad? 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 Gjord? 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 Jag är Ayabe no Uchimaro, av Hantverkarnas Guild. 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 Prins Kuramochi lät oss montera pärlor 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 och forma dem till en juvelförsedd gren. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 Vad? 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 Prinsen har dock inte betalat oss ännu. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 Vad? 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 Åh, kära! 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 Och sedan prinsessan Kaguya, en av hans konkubiner, 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 förlåt, hans fru, är här i det här huset, 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 vi hade inget val, 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 men att komma hit och be henne om betalning. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 Jag förstår. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 Ers höghet, vad är... 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Ers höghet? Vart tog han vägen? 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 Var är grenen? 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 Hans höghet har tagit ledigt. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 Vad? 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 Belöna hantverkarna mycket väl. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 Det! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 Näst att ringa till herrgården var Abe, högerminister. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 Titta! 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 Se hur det glittrar! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 Världen har aldrig sett en så dyr förlovningspresent. 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 Men om det skulle glädja prinsessan Kaguya, 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 det är bara en bagatell. 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 I så fall... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 Ah, är du där? 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 Lägg den i en eld. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 Va? 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 Vad? 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 Om det verkligen är eldråttans päls, 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 det kommer inte att brinna, men bara glänsa desto ljusare. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 Naturligtvis! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 Denna dräkt är den äkta artikeln! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 Placeras i elden kommer det inte att brinna. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 Eller åtminstone ska det inte brinna. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 Såvida inte, förstås, mellan mig och prinsessan, 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 det finns kvar en del obefogad orenhet. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 Ja, verkligen. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 Desto större anledning att testa det. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 Bränn bort all orenhet av mina tvivel. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 Åh, okej! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 Vad sa jag till dig? 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 Ser du? 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 Min förmögenhet brinner! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 Jag har tappat allt! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 Inser du hur mycket detta kostar? 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 Titta på det, vill du? 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 Bränn den, säger hon! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 Vad upprörande! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 Jag undrar hur mycket ministern 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 spenderade på den falska. 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 Jag antar att det är vad jag är till dessa herrar. 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 En falsk gren med juveler, eller en råttpälsrock som brinner. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 Båda dessa föremål var mycket dyra. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 Men oroa dig inte. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 Storrådgivare Otomo har verkligen lagt till sjöss 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 på jakt efter pärlan hängande från drakens hals. 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 De säger att för att gifta sig med dig, 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 han har skickat iväg sin fru 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 och byggde helt om sin herrgård. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 En krigares beslutsamhet är en underbar sak. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 Okej, drake! Ha åt mig! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 Försiktig! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 Draken! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 Förlåt mig! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 En till! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 hjälp mig! 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 Lugna! Stormen kommer att blåsa ut sig själv. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 Vid den tiden, Prince lshitsukuri 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 hade en audiens med prinsessan. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 Nåväl, ers höghet, 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 är det här Herren Buddhas stenskål? 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 Ge henne det här. 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 Vad är det exakt? 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 Ge det till henne, snälla. 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 Ja, men... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 Ers höghet, det här är från Prince lshitsukuri. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 Sedan jag först hörde din röst för tre år sedan, 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 du har ständigt varit i mina tankar. 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 Desperat letade jag efter Buddhas tiggarskål i sten. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 Jag korsade äng och berg, besöker alla tempel i landet. 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 Till slut, hur trött som helst, Jag satt på en sten vid vägkanten. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 Plötsligt föll mitt öga på en vildblomma, där vid mina fötter. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 Ah! Mina känslor för dig blommade okänt, tänkte jag, 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 precis som den där blomman. 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 Plötsligt kom insikten 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 att det jag ville ge dig, 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 och du ville ta emot, 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 var inte någon ouppnåelig skatt, men den där blomman. 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 Med andra ord, symbolen för min hängivenhet till dig. 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 Andakt... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 Prinsessan Kaguya! Du är den 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 till vem jag skulle ge mitt hjärta. 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 Skulle du acceptera den vackra blomman 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 och min hängivenhet? 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 Jag har alltid älskat växter. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 Jag är hänförd av de namnlösa blommorna som växer vid vägkanten. 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 Och jag önskar alltid 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 Jag skulle kunna leva som en av dem blommor på fältet. 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 Prinsessan, kom med mig till någon plats som inte är den här. 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 Låt oss lämna huvudstaden och dess formaliteter 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 för ett rikt grönt land av blommor, fåglar och hoppande fiskar. 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 Någonstans inte här. 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 Vi kommer att skratta, sjunga och sova till vårt hjärtas innehåll. 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 Morgon till kväll, årstiderna som möter våra behov, 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 låt oss spinna en vacker berättelse. 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 Följ med mig till någonstans som inte är här! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 Ett grönt land där blommor blommar, 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 fåglarna sjunger och fiskarna dansar! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 Någonstans som inte är här! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 Vad? 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 Någonstans som inte finns här? 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 Jag skulle väldigt gärna vilja att föras dit igen. 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 Jag är ledsen! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 Förlåt mig! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 Hur många blommor 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 har du plockat och kastat, 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 lämnar dem att raka sina huvuden i förtvivlan 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 och bli nunnor? 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 Jag har hittat en! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 Få ner mig! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 Kvar nu, 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 var mellanrådgivare lsonokami, och svalans cowrie-skal. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 Rådgivare! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 Är han okej? 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 Är han död? 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 Ja. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 Fallet bröt mellanrådgivarens höft, som ledde till hans död. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 Vad är det för fel? 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 Denna trädgård! Det är en bluff! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 Fejka! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 Fejka! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 Fejka! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 Allt! Fejka! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 Och det är jag också! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 Sluta. 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 Det är mitt fel att alla är olyckliga. 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 Det är inte ditt fel. Det är det inte. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 Det är mitt fel. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 För jag är en bluff! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 Prinsessa! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 Jag drömde aldrig saker skulle bli så här! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 Naturligtvis inte. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 Men det är inte ditt fel. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 Nu, trots hennes önskemål, 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 det pratades ännu mer om henne. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 Kejsaren själv blev intresserad. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 Hon har lekt med fem av de största adelsmännen. 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 Fascinerande. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 Det måste betyda 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 denna prinsessa Kaguya vill komma till mig. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 Skicka besked att hon kommer och tjäna vid domstol. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 Ja, herre. 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 Om hon kommer, ska jag ge hennes far, Sanuki no Miyatsuko, 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 en domstolsgrad! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 Ja, herre. 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 Tack vare himlen! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 Ers höghet! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 Behaga! Inget mer av detta! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 Ers höghet! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 Ers höghet! Glädjas! 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 Hans Majestät kallar dig att tjäna honom vid domstolen! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 Du kommer att bli en av hans damer. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 Och jag ska bära en hovmössa! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 Tack vare himlen! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 Förstår du fortfarande inte hur hon känner? 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 Det är du som inte förstår! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 Det här är vad jag har jobbat för! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 En hovdam! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 Det finns ingen större lycka för en tjej i detta land! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 Äntligen kommer prinsessan att bli glad! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 Far... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 Jag är ledsen, men tack nej. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 Jag kan inte vara Hans Majestäts dam nu. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 Vad? Detta är för din skull-- 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 Säg nej. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Men... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 ingen i detta land får vara olydig en order från Hans Majestät! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 Nu, snälla! Var inte så tvärtom! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 Om du vill anklaga mig 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 av olydnad mot Hans Majestät, 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 döda mig då. 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 Prinsessa! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 Om din lycka 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 beror på en hovmansmössa, 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 då går jag till honom. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 När jag ser dig bära den där kepsen, då dör jag. 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 Vad? Hon vägrar? 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 Vad kan detta betyda? 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 Jag har aldrig drömt om en kvinna skulle någonsin tacka nej till mig. 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 Fascinerande. Jag vill träffa henne desto mer. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 I så fall gör jag ett lugnt besök till Miyatsuko herrgård. 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 Ja, herre. 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 Den här vägen, snälla. 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 Hon spelar underbart. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 Vad vackert! 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 Följ med mig till palatset. 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 Varför gör du det här? 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 Ingen kvinna är olycklig när jag gör det här. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 Jag kommer aldrig bli din! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 Det måste du vara om jag vill. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 Ta med palankinen! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 Vad? 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 Var är du? 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 Vart tog du vägen? 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 Jag ber om ursäkt för att jag agerat i hast. Vänligen visa dig själv. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 Behaga. 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 Jag ska bränna åsynen av dig in i mina ögon och gå. 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 Vad vackert! 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 Förlåt mig. 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 Jag kommer att dra mig tillbaka. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 Men jag tror fortfarande 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 att din lycka ligger i att vara min. 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 Vacker! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 Hans Majestät återvände till sitt palats. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 Nu, varje natt när månen var ute, 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 prinsessan skulle titta upp på den. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Vad är det för fel? 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 På sistone har du inte kommit för att träffa mig. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 Du har lämnat din vävning att sitta, och din trädgård att växa vilt. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 Du sitter varje natt och stirrar på månen. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 Vad är grejen? 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 Ingenting. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 Det är något. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 Jag ser det på blicken i dina ögon. 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 Det är verkligen inget fel. 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 Det är inte sant. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 Kan du inte ens berätta för mig? 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 Jag vill inte gå tillbaka till månen! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 Gå tillbaka? 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 Till månen? 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 Jag har bett dem att låta mig stanna! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 Här! I detta land! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 Men de kommer för mig den 15:e natten! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 Kommer för dig? 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 jag förstår inte. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 Ers höghet, 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 berätta något vettigt. 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 Din stackare! Det här är allvarligt, eller hur? 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 Jag skickades ner hit från månen. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 Månen? 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 Så det var vad det var! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 Ja. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 Jag insåg bara det när Hans Majestät kom. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 Och nu, den 15:e, måste jag lämna dig... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 och gå tillbaka. 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 Till månen? Och lämna oss? 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 Vad har vi gjort för att förtjäna detta? 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 Allt vi har gjort har varit för din lycka! 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 Den lyckan du önskade mig var svårt att bära. 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 Utan att inse det, 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 Jag bad till månen att rädda mig. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 När Hans Majestät omfamnade mig, mitt hjärta skrek ut: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 "Jag vill inte vara här!" 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 Du ringde dem medvetet ta dig tillbaka? 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 Hur kunde du? 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 Vad har du gjort? 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 Men jag vill inte gå. Inte så här! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 Varför inte bara stanna kvar? 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 Bra! Även om de kommer för att ta dig, 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 Jag låter dem inte! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 Det är för sent 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 för allt! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 Vad har jag gjort här nere? 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 Kastar raserianfall om tillhör någon, 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 ignorerar dina önskemål, 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 och lura mig själv med falska ängar och berg! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 Men nu när jag måste gå, 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 Jag minns äntligen... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 varför jag kom ner till denna plats, 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 och varför, i detta främmande land, 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 Jag har alltid känt den låten. 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 Fåglar, insekter, bestar 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 Det stämmer. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 Jag föddes för att verkligen leva! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 Precis som fåglarna och bestarna. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 Jag vill inte lämna! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 Tror du att jag skulle släppa dig? 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 Från den dagen jag tog dig ur den bambu stjälken, 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 Jag har älskat dig som om du vore mitt eget barn! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 När jag höll om dig, förändrade dig, ställ dig på fötter, 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 Jag var lika glad som om jag var i himlen! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 Det är inte för sent! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 Du är fortfarande här! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 Här i min famn! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 Vi kör bort dem! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 Oavsett hur många som kommer för dig! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 Är det någon här? 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 Förbered dig på att försvara prinsessan! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 Jag är ledsen, far. 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 Vilket racket! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 Låt oss sjunga för att hålla humöret uppe. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 Runda, runda, gå runt 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 Vattenhjul går runt 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 Gå runt och ring Mr. Sun 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 Gå runt och ring Mr. Sun 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 Fåglar, insekter, bestar 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 Gräs, träd, blommor 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 Ta med vår och sommar, höst och vinter 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 Ta med vår och sommar, höst och vinter 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 Gå runt, kom runt, kom runt 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 Kom igen, o avlägsen tid 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 Kom runt, ring tillbaka mitt hjärta 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 Kom runt, ring tillbaka mitt hjärta 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 Fåglar, insekter, bestar 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 Gräs, träd, blommor 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 Lär mig hur man känner 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 Om jag hör att du längtar efter mig 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 Jag återkommer till dig 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 Finns det en annan vers till den låten? 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 Länge sedan, 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 någon som kommit tillbaka härifrån brukade sjunga den på månen. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 När du tar på dig månens mantel, du förlorar allt minne av denna plats. 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 All sorg och sorg är borta. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 Men när hon sjöng den sången, tårarna skulle komma i hennes ögon. 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 Och av någon anledning, den magin tog mitt hjärta också. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 Och nu förstår jag precis hur hon kände. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 Och varför jag längtade hit, och bröt mot reglerna, 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 och kanske varför jag skickades hit. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 Prinsessa! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 Hon ville 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 att komma tillbaka hit. 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 Jag är säker på det! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 "Om jag hör att du längtar efter mig, Jag kommer tillbaka till dig." 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 "Om du verkligen väntar på mig, 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 Jag kommer direkt tillbaka." 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 Jag vill åka hem! Just nu! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 Förbered en vagn, tack. Berätta inte för någon. 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 Alla dessa ingefära blommor! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 Det har varit länge sedan. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 -Siffror! -Vad? Är du hungrig? 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 Hörde du den sången? 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 Nej. 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 Jag går vidare. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 Sutemaru? Är det du? 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 Li'l Bamboo? 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 Kan jag kalla dig det? 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 Vi har precis kommit tillbaka. 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 Kommer över passet, Jag trodde jag hörde dig sjunga. 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 Jag är så glad att se dig! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 Äh, ja. 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 Men varför är du här, och klädd så? 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 Hela den här tiden har jag velat komma hem. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 Hem? 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -Här? -Ja. 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 Gillade du inte huvudstaden? 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 Du hade fina kläder, en herrgård, god mat... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 Jag tänkte alltid på hur vi alla brukade spela här. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 De kommer alla att vara här snart. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 Med dig, Sutemaru... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 Med dig, Sutemaru, Jag kanske var glad. 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 Med mig? 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 Jag inser det nu. 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 Ja, rätt! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 Du kunde inte leva som vi gör. 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 Jag kunde definitivt! Det gjorde jag när vi var barn. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 I dessa kläder? 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 Halvsvältande, äta rötter? 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 Måste man stjäla ibland? 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 Jag såg det! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 Jag fick dig slagen. 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 Det var ingenting. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 Du har rätt! Så länge du kan svara tillbaka genom att vara vid liv. 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 Jag är säker på att jag skulle ha varit glad. 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 Li'l bambu! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 Men det kommer inte att hända. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 Det är för sent. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 För sent? 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 Kejsaren? 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 Inga! Ingen kommer att äga mig! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 -Nå, då... -Det kommer inte att hända. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 Varför inte? Vi kunde börja nu. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 Låt oss springa iväg. Just nu! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 Jag bär dig på ryggen. 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 Vi kommer att gå långt bort, där ingen känner oss. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 Jag kan inte fly nu. 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 Ja, det kan du! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 Om de hittar oss ska jag skydda dig! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 De har redan hittat mig. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 Vad menar du? 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 Jag har hittats. 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 Så du har hittats. 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 Så vad? 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 Vem bryr sig? Jag vill att vi ska fly! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 Kom igen! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 Sutemaru! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 Rätt! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 Jag springer också! Så fort jag kan! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 Li'l bambu! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -Li'l Bamboo! -Sutemaru! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 O himmel och jord! Ta in mig! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 Behaga! Låt mig stanna lite längre! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 Bara lite längre, att känna glädjen att bo på denna plats! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 Vad menar du? Jag håller om dig! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 Håll mig hårdare! Släpp mig inte! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 Li'l bambu! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 Li'l bambu! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 Li'l bambu! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 Li'l bambu! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 En dröm? 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 Jag drömde det? 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 Pappa! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 Pappa! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 Pappa! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 Nu, äntligen, kom den 15 augusti. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 Lösa pilar! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 Prinsessa! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 Prinsessa! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 Prinsessa! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 Prinsessa! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 Prinsessa! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 Prinsessan... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 Runda, runda, gå runt 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 Vattenhjul går runt 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 Gå runt och ring Mr. Sun 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 Fåglar, insekter, bestar 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 Gräs, träd, blommor 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 Blomma, bär frukt och dö 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 Bli född, växa upp och dö 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 Prinsessan. 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 Prinsessa. 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 Prinsessa! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 Prinsessa. 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -Prinsessa! -Prinsessa. 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -Prinsessa! -Prinsessa. 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 Prinsessa! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 Livstiderna kommer och går i tur och ordning 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 Prinsessan! Gå inte! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 Vänta! 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 Snälla, vänta. 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 När jag väl tar på mig den här manteln, 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 Jag kommer att glömma allt om det här stället. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 Ge mig lite mer tid. 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -Prinsessa! -Prinsessa! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 Mamma! Pappa! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 Prinsessa! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 Ta oss med dig! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 Pappa, mamma... snälla förlåt mig! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 Komma med. 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 I månens renhet, 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 lämna efter sig denna världens sorg och orenhet. 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 Det är inte orent! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 Det finns glädje, det finns sorg. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 Alla som bor här känner dem i alla sina olika nyanser! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 Det finns fåglar, insekter, bestar, 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 gräs, träd, blommor... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 och känslor. 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 Prinsessa! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 Prinsessa! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Prinsessa! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 Prinsessa! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -Prinsessa! -Prinsessa! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -Prinsessa! -Prinsessa! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 Förlåt mig! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 Glädjen jag kände när jag rörde vid dig 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 Gick djupt, djupt ner 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 Och sipprade in i 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 Varje skrymsle och vrår av den här kroppen 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 Även om jag är långt borta 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 Och inte längre förstår någonting 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 Även när det är dags 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 För att det här livet ska ta slut 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 Allt nu 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 Är allt från det förflutna! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 Vi ses igen, det är jag säker på 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 På något nostalgiskt ställe 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 Värmen du gav mig 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 Djupt, innerst inne 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 Kommer till mig nu, komplett 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 Från en gammal tid 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 Stadigt i mitt hjärta 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 Passionens lågor ger ljus 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 Och mjukt lindra min smärta 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 Ned till djupet av min sorg 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 Allt nu 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 Är hopp för framtiden 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 Jag kommer ihåg, det är jag säker på 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 På något nostalgiskt ställe 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 Röster Aki Asakura 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 Kengo Kora 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 Takeo Chii 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 Nobuko Miyamoto 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 Övervakande animatör Kenichi Konishi 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 Nyckelanimering Shinji Hashimoto 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 Takayuki Hamada 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 Masashi Ando 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 Akiko Yamaguchi 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 Måla kontur och texturanimering Masaya Saito 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 Animationskontroll Maiko Nogami 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 Färginställning Yukiko Kakita 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 Direktör för digital bildbehandling Keisuke Nakamura 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 Engelsk översättning av Ian MacDougall 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 Undertexter av Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn och Studio Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 Produktion Koji Hoshino och Studio Ghibli 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 Producent Yoshiaki Nishimura 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 Regisserad av Isao Takahata