1
00:03:35,674 --> 00:03:36,714
- Buonasera, signor Regan.
2
00:03:36,758 --> 00:03:37,216
- Buonasera.
3
00:03:37,592 --> 00:03:38,050
- 2c è i'[, signore?
4
00:03:38,427 --> 00:03:39,636
- Esatto, sì.
5
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
- Tutto bene, tesoro.
6
00:03:47,728 --> 00:03:48,186
- No.
7
00:03:48,603 --> 00:03:49,923
- Non hai paura, vero?
8
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
- Controllato.
9
00:03:52,190 --> 00:03:52,648
- Controllato.
10
00:03:53,024 --> 00:03:53,482
- Controllato.
11
00:03:53,859 --> 00:03:54,401
- Carrello di atterraggio.
12
00:03:54,818 --> 00:03:55,858
- Abbassa la leva di tre gradi.
13
00:03:56,278 --> 00:03:57,278
Abbassare la leva di tre gradi.
14
00:03:57,529 --> 00:03:58,571
- Radio e radar?
15
00:03:58,947 --> 00:04:00,198
- Controllato e impostato.
16
00:04:00,615 --> 00:04:01,615
- Controllato e impostato.
17
00:04:01,658 --> 00:04:02,200
- Leva lat.
18
00:04:02,576 --> 00:04:03,660
- Controllato gli indicatori.
19
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
- B1.
20
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
B2.
21
00:05:19,402 --> 00:05:20,861
Serbatoio del carburante
22
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
- cosa ne pensi?
23
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
- Non lo so.
24
00:07:05,300 --> 00:07:07,760
- Uno dei nostri freni è diventato bianco.
25
00:07:08,970 --> 00:07:12,056
Inizia a scaricare carburante e tienimi
informato sul carburante rimanente.
26
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
- Dio mio.
27
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
- Che diavolo era quello?
28
00:08:12,867 --> 00:08:14,159
- Madre!
29
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
Aiutami!
30
00:08:19,749 --> 00:08:20,749
Aiutami!
31
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
Mamma!
32
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
- Prendi quelle maledette telecamere.
33
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Prendi le telecamere!
34
00:08:35,223 --> 00:08:35,681
- E la borsa?
35
00:08:36,099 --> 00:08:37,339
- Quanta pellicola riesci a trovare!
36
00:08:44,441 --> 00:08:45,441
Susanna, Susanna!
37
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
Abbiamo sicuramente bisogno di più film!
38
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
- In arrivo!
39
00:08:51,823 --> 00:08:52,823
È tutto nella borsa.
40
00:08:52,907 --> 00:08:53,987
- Bene, va bene, andiamo!
41
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Vieni oh!
42
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
- Vieni oh!
43
00:09:11,801 --> 00:09:13,385
- E' precipitato un aereo!
44
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
- Caduto dal cielo.
45
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
Perse per poco un'intera fila
46
00:11:07,500 --> 00:11:10,461
di case e un centro commerciale suburbano.
47
00:11:16,509 --> 00:11:17,869
Persone vicine al luogo dell'incidente
48
00:11:18,303 --> 00:11:20,030
stanno cercando disperatamente
ciò che sperano siano dei sopravvissuti,
49
00:11:20,054 --> 00:11:21,654
ma potrebbero esserci fino a 350 persone
50
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
ucciso nell'aereo, 14 membri dell'equipaggio.
51
00:11:24,434 --> 00:11:25,754
Non sappiamo ancora cosa lo abbia causato,
52
00:11:25,894 --> 00:11:28,354
e non sappiamo se c'è
qualcuno è passato attraverso questo.
53
00:15:16,916 --> 00:15:18,356
- Diverse cose e una piccola contusione
54
00:15:18,709 --> 00:15:20,349
alla base del cranio, niente male.
55
00:15:20,586 --> 00:15:22,146
- Mi è stato assegnato questo fantastico compito
56
00:15:22,296 --> 00:15:23,630
di mettere insieme questo pasticcio,
57
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
i pezzi, controllandoli.
58
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Le condizioni fisiche di Keller
è minore, è così?
59
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
- SÌ.
60
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
- La sua amnesia retrograda,
è permanente?
61
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
È probabile che lo sia?
62
00:15:36,894 --> 00:15:38,614
- Signor Slater, lo so
la pressione che voi gente
63
00:15:39,021 --> 00:15:41,061
saranno sotto, ma
la guarigione del capitano Keller
64
00:15:41,441 --> 00:15:43,521
è qualcosa che sta succedendo
dover fare il suo corso.
65
00:15:43,734 --> 00:15:45,652
Mi dispiace, ma questo è un ospedale affollato.
66
00:15:46,154 --> 00:15:48,074
- Perdonami, non lo ero
in realtà riguardante me stesso
67
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
con un'inchiesta pubblica.
68
00:15:50,533 --> 00:15:52,576
Ce ne sarà uno, ovviamente.
69
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
Ero preoccupato per il suo bene.
70
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
L'uomo ne ha passate
una bella esperienza,
71
00:15:58,624 --> 00:16:00,208
miracoloso, degno.
72
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
- Adesso stai tranquillo.
73
00:16:01,878 --> 00:16:03,963
Sto dicendo che non ci sono scorciatoie,
74
00:16:04,380 --> 00:16:06,020
ma è abbastanza in forma ed è maledettamente fortunato
75
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
essere affatto con noi.
76
00:16:07,467 --> 00:16:08,050
Siamo entrambi d'accordo su questo.
77
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
- Come dici tu, come dici tu-
78
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
timbro indelebile sulla volontà di sopravvivere.
79
00:16:12,722 --> 00:16:13,848
Grazie, dottore.
80
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
- Infermiera!
81
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
- Chiamando
Dottor Gibson, dottor Gibson.
82
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Si prega di contattare il centralino.
83
00:16:39,499 --> 00:16:40,579
- Grazie per essere venuto, Harry.
84
00:16:40,750 --> 00:16:41,208
- Non essere pazzo.
85
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
L'azienda mi ha bloccato
il primo aereo disponibile.
86
00:16:43,878 --> 00:16:45,212
Scusate ragazzi, grazie.
87
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Fateci passare, per favore.
88
00:16:48,341 --> 00:16:49,421
Vuoi che guidi?
89
00:16:49,592 --> 00:16:50,592
- No, va bene.
90
00:16:56,057 --> 00:16:57,933
Sì, forse faresti meglio.
91
00:17:02,480 --> 00:17:05,983
Mi stanno dando il pieno
di droghe e cose del genere.
92
00:17:20,706 --> 00:17:22,749
- Beth è qui, ovviamente.
93
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
Sta andando a casa.
94
00:17:26,796 --> 00:17:28,589
- Voglio vedere l'aereo.
95
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
Come la prende?
96
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
- Vuole vederti.
97
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
- Questa è un'area riservata.
98
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
Non sono ammessi spettatori.
99
00:17:40,726 --> 00:17:41,768
Per favore, torna indietro
100
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
- solleva tutto.
101
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
- Portalo qui.
102
00:17:49,694 --> 00:17:50,694
- Da questa parte.
103
00:17:58,536 --> 00:17:59,912
- Incrocia i piedi.
104
00:18:23,561 --> 00:18:25,396
- Questa è un'area riservata.
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
Non sono ammessi spettatori.
106
00:18:27,857 --> 00:18:29,441
Per favore, torna indietro
107
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
questa è un'area riservata.
108
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
Non sono ammessi spettatori.
109
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
- EHI!
110
00:19:16,864 --> 00:19:18,323
Cosa fai?
111
00:19:18,699 --> 00:19:19,783
Lascialo cadere!
112
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Avanti, lascialo perdere!
113
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
- Voglio sapere tutto
114
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
trovano, ogni dettaglio,
115
00:19:48,771 --> 00:19:50,439
tutto ciò che escogitano.
116
00:19:50,898 --> 00:19:54,443
- So esattamente cosa faresti, niente.
117
00:19:54,860 --> 00:19:56,500
Comunque mi considerano abbastanza secondario
118
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
al loro funzionamento, addirittura inutile.
119
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
- Come me.
120
00:20:01,409 --> 00:20:04,328
- Non devi dirlo.
121
00:20:04,704 --> 00:20:05,704
- No, vero?
122
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Dopotutto, ho appena ucciso
300 persone in un campo
123
00:20:09,834 --> 00:20:10,977
e se ne andò senza un graffio!
124
00:20:11,001 --> 00:20:12,641
Questo mi rende piuttosto speciale, non è vero?
125
00:20:12,795 --> 00:20:14,189
- Hai salvato moltissime più vite
126
00:20:14,213 --> 00:20:17,382
ottenendo il tuo aereo
lontano dalla città.
127
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
- Andiamo, Harry.
128
00:20:22,096 --> 00:20:25,390
Ne sappiamo di più, vero?
129
00:20:25,891 --> 00:20:29,519
Gli edifici sono molto più difficili
dell'erba, tutto qui.
130
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Fuoco sanguinante.
131
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
- Femmina, 45, b45.
132
00:20:42,116 --> 00:20:43,756
Penso che possiamo iniziare a spostarne alcuni
133
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
dall'altra parte adesso, pronto
per aver preso quella parte, sì.
134
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
- NCc4.
135
00:20:48,456 --> 00:20:49,456
- Maschio, 86 anni.
136
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
- Maschio, 40, g47.
137
00:20:56,005 --> 00:20:58,048
G47, lo scriveresti?
138
00:21:00,301 --> 00:21:04,346
Ottienine altri 35 circa
borse, penso che ne avremo bisogno.
139
00:21:06,307 --> 00:21:07,599
- Femmina a
140
00:21:09,059 --> 00:21:11,436
- due per cinque maschile, a45.
141
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Sezione di prima classe, credo
142
00:21:18,819 --> 00:21:21,738
- scusa,
solo persone autorizzate.
143
00:21:22,156 --> 00:21:23,156
- Questo è David Keller,
144
00:21:23,240 --> 00:21:24,301
chi è il pilota dell'aereo.
145
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
- Va bene-
146
00:22:08,494 --> 00:22:11,371
- Devo sapere perché, Harry.
147
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Sarà il solito
un sacco di trucchi, sai,
148
00:22:14,208 --> 00:22:15,876
probabilmente ci vorranno settimane.
149
00:22:16,210 --> 00:22:17,419
Il (Nr potrebbe aiutare.
150
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
- Avrò bisogno di molto aiuto.
151
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
- Lo so.
152
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
- Perché non...
153
00:22:43,946 --> 00:22:45,266
- va tutto bene, va tutto bene.
154
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
Va bene.
155
00:22:46,866 --> 00:22:47,866
Va tutto bene.
156
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
- Quando l'ho sentito, io,
157
00:22:48,993 --> 00:22:50,119
Ho pensato che forse...
158
00:22:50,494 --> 00:22:51,536
- anch'io.
159
00:22:52,037 --> 00:22:53,598
- Volevo venire e
ci vediamo in ospedale.
160
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
Ho pensato che fosse meglio.
161
00:22:55,124 --> 00:22:56,124
- Esatto.
162
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
- Come ti senti?
163
00:23:02,715 --> 00:23:06,760
Ne abbiamo parlato a me e a Harry
non ricordi nulla.
164
00:23:09,513 --> 00:23:11,973
- Sì.
165
00:23:13,225 --> 00:23:15,268
È come se non fossi lì.
166
00:23:16,604 --> 00:23:18,063
Ricordo il decollo,
167
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
e poi niente!
168
00:23:23,861 --> 00:23:26,321
Proprio come ai vecchi tempi, non è vero?
169
00:23:32,661 --> 00:23:35,622
- L'hai visto sull'aereo?
170
00:23:36,040 --> 00:23:38,292
- Sì, è salito a bordo con noi.
171
00:23:40,127 --> 00:23:42,754
- Gli ho parlato di noi.
172
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
- Lo immaginavo.
173
00:23:48,761 --> 00:23:51,930
- David, non volevo dirtelo, per te.
174
00:23:52,306 --> 00:23:52,848
Capisci?
175
00:23:53,223 --> 00:23:54,223
- Lo so.
176
00:23:57,144 --> 00:23:58,144
Gesù!
177
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
Tu, piccolo malato...
178
00:24:07,404 --> 00:24:08,404
-David, non farlo!
179
00:24:10,699 --> 00:24:11,991
- Vattene da qui.
180
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
- Maledizione!
181
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
- Compagnia aerea
presidente ucciso in un incidente.
182
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
L'unico sopravvissuto dell'amante della moglie.
183
00:24:56,662 --> 00:24:58,121
- Bene, eccoci qui,
184
00:24:58,539 --> 00:25:01,291
i predatori raccolgono i resti.
185
00:25:03,669 --> 00:25:04,669
- Hai una predisposizione?
186
00:25:04,878 --> 00:25:06,921
- Sì, la fabbrica in fondo alla strada.
187
00:25:07,965 --> 00:25:10,092
Hai parlato con Keller?
188
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
Capitano impenetrabile k
189
00:25:13,220 --> 00:25:14,512
- solo generalità.
190
00:25:15,848 --> 00:25:19,059
Avrà bisogno di tempo,
più di ogni altra cosa.
191
00:25:19,435 --> 00:25:21,687
- Beh, confido che stia bene.
192
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
- E' a casa.
193
00:25:23,647 --> 00:25:26,274
- Pensavo che sarebbe stato meglio
se andassi a tirarlo fuori.
194
00:25:26,692 --> 00:25:28,944
Vecchi amici, cose del genere.
195
00:25:29,319 --> 00:25:31,696
- Sì, sono un suo amico.
196
00:25:39,830 --> 00:25:41,310
- Beh, finalmente li abbiamo trovati entrambi.
197
00:25:41,415 --> 00:25:42,855
Il Cvi però ci ha dato un po' di filo da torcere.
198
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
- Bene, ti seguiremo fuori.
199
00:25:51,759 --> 00:25:53,278
Suppongo che possiamo ritenerci fortunati
200
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
non ha portato con sé l'intera città.
201
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
- Io dico che si è spogliato all'impatto
202
00:26:45,229 --> 00:26:46,790
perché questi involucri
tutti divisi qui.
203
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
- Sì, e la mancia
tutto si è sciolto da qui.
204
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
- Totalmente sciolto.
205
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
- Maledizione.
206
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
E il FDR?
207
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
- Beh, sembra che vada bene.
208
00:26:56,824 --> 00:26:58,009
Lo manderemo lì per le analisi
209
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
il più presto possibile.
210
00:26:59,409 --> 00:27:01,369
- Beh, questo lo dirà
cosa ha fatto l'aereo.
211
00:27:01,745 --> 00:27:02,745
- Sì.
212
00:27:02,913 --> 00:27:04,706
- Ma non necessariamente perché.
213
00:27:09,002 --> 00:27:10,002
- Abbastanza.
214
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
- La stampa, i signori di
la stampa, inchiostrata con fascino!
215
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
Suppongo che tu lo sapessi.
216
00:30:25,240 --> 00:30:27,283
- Sì, l'ho fatto, no
penso che fosse rilevante.
217
00:30:27,784 --> 00:30:29,504
- Che cosa vuoi dire?
non è maledettamente rilevante?
218
00:30:29,870 --> 00:30:31,681
Il pilota ha il presidente
a bordo del suo aereo
219
00:30:31,705 --> 00:30:33,289
e sta facendo il piedino con sua moglie!
220
00:30:33,707 --> 00:30:36,126
Potrebbe essere un fattore, dannazione!
221
00:30:36,543 --> 00:30:39,128
Il signor Rogan pensava che fosse rilevante?
222
00:30:39,671 --> 00:30:42,840
Come faccio a sapere se sei normale?
la concentrazione non è stata influenzata?
223
00:30:43,342 --> 00:30:45,111
E se lo sapessi,
era tua responsabilità
224
00:30:45,135 --> 00:30:46,469
a dircelo, non la stampa!
225
00:30:46,845 --> 00:30:48,005
- Allora qual è la tua teoria?
226
00:30:48,138 --> 00:30:49,782
Il pilota va nel panico e perde
controllo del suo aereo
227
00:30:49,806 --> 00:30:51,006
perché ha una relazione?
228
00:30:51,058 --> 00:30:53,018
Scarica 287 persone in un campo?
229
00:30:53,518 --> 00:30:55,770
- Lo sai bene quanto me
che tutti i fattori sono rilevanti!
230
00:30:56,188 --> 00:30:57,898
- Buon Dio, è stata una faccenda casuale.
231
00:30:58,398 --> 00:31:00,758
Non mi è mai nemmeno passato per la mente
che non lo sapevi.
232
00:31:01,068 --> 00:31:02,468
Tutti gli altri sembrano averlo saputo.
233
00:31:02,861 --> 00:31:04,621
- Non mi interessa
qual è il rapporto
234
00:31:04,780 --> 00:31:08,033
tra te e la signora Regan
equivale, se non altro,
235
00:31:08,450 --> 00:31:10,010
ma non ti permetterò di avere pregiudizi
236
00:31:10,077 --> 00:31:11,661
questa indagine in alcun modo!
237
00:31:12,079 --> 00:31:13,514
- E cosa dovrebbe significare?
238
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
- Quello per la sicurezza aerea
Ufficiale, lei è stato cooptato
239
00:31:16,041 --> 00:31:17,917
per fornire una valutazione obiettiva.
240
00:31:18,335 --> 00:31:19,975
Se non puoi farlo e non puoi fornirci
241
00:31:20,128 --> 00:31:22,713
con tutti i fatti, tu
non dovrebbe essere con noi.
242
00:31:23,131 --> 00:31:24,691
E se uno di voi ne ha un altro
243
00:31:24,925 --> 00:31:26,343
informazioni eccentriche
244
00:31:26,760 --> 00:31:28,344
che probabilmente ci sorprenderanno,
245
00:31:28,762 --> 00:31:31,473
Vorrei sentirlo prima.
246
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
E per favore ricordatevi, entrambi,
247
00:31:34,017 --> 00:31:36,519
che sei qui in sofferenza.
248
00:31:39,898 --> 00:31:43,985
E vorrei che tu vedessi
la valutazione della personalità,
249
00:31:45,362 --> 00:31:46,362
come è normale.
250
00:31:47,531 --> 00:31:49,157
- Sarebbe un piacere.
251
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
- BENE?
252
00:31:57,874 --> 00:31:59,394
- Nessun problema, vuole quello che abbiamo,
253
00:31:59,668 --> 00:32:01,428
ed è disposto a pagare
cosa voglio per loro,
254
00:32:01,586 --> 00:32:02,586
e adora gli scatti!
255
00:32:03,004 --> 00:32:04,232
- Finalmente ce l'abbiamo fatta.
- Mm-hmm!
256
00:32:04,256 --> 00:32:04,714
- Quanto?
257
00:32:05,215 --> 00:32:06,799
- Uh, eh...
- Andiamo, Eddie, quanto?
258
00:32:07,175 --> 00:32:07,758
- Abbastanza.
259
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
- Bastardo!
260
00:32:10,345 --> 00:32:10,845
E non pensi che sia un po' insensibile
261
00:32:11,263 --> 00:32:12,783
guadagnare soldi con una cosa del genere?
262
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Un po' forse.
263
00:32:15,684 --> 00:32:17,924
Comunque non ti ho mai sentito
lamentarsi prima dei soldi.
264
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
- Oh, non mi lamento.
265
00:32:19,938 --> 00:32:20,938
- Bene.
266
00:32:23,817 --> 00:32:25,044
- Vuoi aiuto con le impronte?
267
00:32:25,068 --> 00:32:26,110
- No, starò bene.
268
00:32:42,919 --> 00:32:45,212
- Adesso stampo, amore.
269
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
Ciao?
270
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
Che cos'è?
271
00:35:17,240 --> 00:35:18,449
Ti sei perso?
272
00:36:33,024 --> 00:36:34,024
Ciao?
273
00:37:38,923 --> 00:37:39,923
Ciao?
274
00:42:58,409 --> 00:43:01,203
- I giorni dell'uomo non sono che come l'erba.
275
00:43:03,247 --> 00:43:06,541
Fiorisce come un fiore nel campo.
276
00:43:08,127 --> 00:43:11,213
Quando il vento lo investe, non c'è più,
277
00:43:12,215 --> 00:43:15,009
e il suo posto non lo saprà più.
278
00:43:18,596 --> 00:43:20,889
Ma la bontà misericordiosa del Signore
279
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
dura nei secoli dei secoli
verso coloro che gli sono cari,
280
00:43:26,104 --> 00:43:30,149
e la sua giustizia su
i figli dei loro figli.
281
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
Il nome del padre,
282
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
il figlio,
283
00:43:38,324 --> 00:43:39,867
e lo spirito santo,
284
00:43:41,786 --> 00:43:44,663
sii con tutti noi, ora e sempre,
285
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
amen.
286
00:43:50,378 --> 00:43:51,378
Parenti e amici
287
00:43:51,838 --> 00:43:54,382
che desiderano deporre ghirlande,
per favore vai avanti adesso.
288
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
Non entrare nelle aree
contrassegnati da bandiere gialle.
289
00:43:59,345 --> 00:44:01,847
Parenti e amici che
desideri posizionare ghirlande,
290
00:44:02,223 --> 00:44:03,682
per favore vai avanti adesso.
291
00:44:04,183 --> 00:44:07,686
Non entrare nelle aree
contrassegnati da bandiere gialle.
292
00:44:23,744 --> 00:44:25,871
- E' lui, il pilota.
293
00:44:26,289 --> 00:44:28,332
È lui che se ne è andato!
294
00:44:28,749 --> 00:44:30,667
Hai ucciso tutte quelle donne e quei bambini!
295
00:44:31,169 --> 00:44:33,588
Hai ucciso tutte quelle persone, tu
semplicemente se ne è andato!
296
00:44:34,088 --> 00:44:36,632
Mio marito, mio marito
e bambini piccoli,
297
00:44:37,049 --> 00:44:38,592
e lui se ne è andato!
298
00:44:38,968 --> 00:44:40,678
Dov'è la giustizia in questo?
299
00:44:41,095 --> 00:44:42,387
Non te lo meriti, mostro!
300
00:44:42,889 --> 00:44:45,016
Era mio marito, lo era
mio marito hai ucciso!
301
00:44:45,433 --> 00:44:45,850
- Non dovresti essere qui, David.
302
00:44:46,350 --> 00:44:48,150
Non ha senso
aggravando la situazione.
303
00:44:48,519 --> 00:44:49,759
- Dove ti aspetti che io sia?
304
00:44:50,229 --> 00:44:51,665
A casa, fissando
la media distanza?
305
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
Devo essere qui.
306
00:44:53,649 --> 00:44:54,729
- Lo so, certo che lo sai,
307
00:44:54,984 --> 00:44:56,461
ma non c'è niente che puoi ottenere qui,
308
00:44:56,485 --> 00:44:57,986
non mentre sta succedendo comunque.
309
00:44:58,404 --> 00:44:59,988
- Senti, non mi interessa cosa dice Slater,
310
00:45:00,364 --> 00:45:01,406
Non mi interessa quello che dici.
311
00:45:01,908 --> 00:45:05,244
Ero il pilota, lo sono
coinvolti, fine della storia!
312
00:45:05,620 --> 00:45:06,829
Ora, tornerò più tardi.
313
00:45:07,205 --> 00:45:08,205
Sii qui!
314
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
Per favore.
315
00:45:50,373 --> 00:45:51,374
- Signor Keller?
316
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
E' il signor Keller, vero?
317
00:45:55,962 --> 00:45:58,339
- Senti, credimi, mi dispiace.
318
00:45:59,757 --> 00:46:00,757
sì,
319
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
non c'è giustizia.
320
00:46:04,553 --> 00:46:05,553
sì,
321
00:46:06,264 --> 00:46:08,599
è totalmente ingiusto.
322
00:46:09,016 --> 00:46:11,685
- Mi dispiace, non mi piace intromettermi,
323
00:46:13,104 --> 00:46:16,190
ma mi sento coinvolto in qualche modo.
324
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Ti conosco probabilmente
voglio dimenticarmene.
325
00:46:20,111 --> 00:46:22,780
- Non riesco a ricordare nulla a riguardo.
326
00:46:24,532 --> 00:46:25,532
- Lo faccio,
327
00:46:28,869 --> 00:46:31,830
forse non nel modo in cui immagini.
328
00:46:32,248 --> 00:46:33,707
È difficile per me spiegare.
329
00:46:34,083 --> 00:46:35,125
No, aspetta, per favore.
330
00:46:37,420 --> 00:46:40,881
Sta succedendo qualcosa, dobbiamo parlare
331
00:46:41,299 --> 00:46:43,926
Credo che sia disperatamente importante.
332
00:46:44,969 --> 00:46:46,095
Per favore, prendi questo.
333
00:46:46,470 --> 00:46:47,762
C'è il mio indirizzo sopra.
334
00:46:49,974 --> 00:46:50,974
Per favore.
335
00:46:52,143 --> 00:46:56,188
È importante, non lo farei
disturbarti altrimenti.
336
00:46:59,066 --> 00:47:01,526
Grazie, signor Keller, grazie.
337
00:47:01,902 --> 00:47:03,862
Per favore contattami.
338
00:47:05,114 --> 00:47:08,158
Hai bisogno di aiuto e credo di averne bisogno anch'io.
339
00:47:21,380 --> 00:47:25,384
- Questo è irresponsabile,
totalmente dannatamente irresponsabile.
340
00:47:28,637 --> 00:47:30,305
La mia dannata patente!
341
00:47:30,806 --> 00:47:33,433
Guarda, lasciami volare, o
vieni con me per il giro.
342
00:47:33,809 --> 00:47:34,267
- No.
343
00:47:34,643 --> 00:47:35,101
-Davide!
344
00:47:35,478 --> 00:47:37,146
- No, devo andare da solo!
345
00:47:37,521 --> 00:47:39,231
Ho bisogno di innescare qualcosa.
346
00:47:39,732 --> 00:47:41,710
Comunque hai l'autorizzazione
per sorvolare il luogo dell'incidente.
347
00:47:41,734 --> 00:47:43,534
Nel momento in cui filtra
indietro attraverso i lavori,
348
00:47:43,736 --> 00:47:45,362
a nessuno importerà niente.
349
00:47:53,913 --> 00:47:57,374
Torno tra 20 minuti,
Ci vediamo al bar.
350
00:47:57,750 --> 00:47:59,293
- Sarò nella torre.
351
00:48:00,795 --> 00:48:01,962
- Fai come preferisci.
352
00:48:17,353 --> 00:48:18,771
Due, tre, giusto.
353
00:52:01,535 --> 00:52:02,535
- Bam?
354
00:53:13,899 --> 00:53:15,525
- Harry, mi dispiace per stamattina.
355
00:53:15,901 --> 00:53:16,401
' Oh!
356
00:53:16,819 --> 00:53:18,179
- Hanno inventato qualcosa?
357
00:53:18,362 --> 00:53:19,839
- Non dovrei
parlarti di questo.
358
00:53:19,863 --> 00:53:21,281
- Andiamo, ogni dettaglio, ho detto.
359
00:53:21,782 --> 00:53:23,542
- Beh, non l'hai fatto
hai sentito niente, ricordi?
360
00:53:23,575 --> 00:53:25,535
La mia reputazione con l'aib
sta diminuendo rapidamente.
361
00:53:25,661 --> 00:53:27,221
- Harry, smettila di dire stronzate e dimmelo.
362
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
- Va bene, va bene, va bene.
363
00:53:29,873 --> 00:53:33,042
Il patologo ha
presenta un'anomalia,
364
00:53:34,128 --> 00:53:36,713
frammenti nelle gambe di
uno dei passeggeri.
365
00:53:37,131 --> 00:53:38,491
- Non c'è da stupirsi, vero?
366
00:53:38,799 --> 00:53:40,735
- Beh, è possibile dirlo
la velocità di un frammento,
367
00:53:40,759 --> 00:53:42,469
se è a pancia in giù
368
00:53:43,554 --> 00:53:47,349
o un degrado di velocità,
come un'esplosione.
369
00:53:49,393 --> 00:53:51,061
- Stai dicendo sabotaggio, una bomba?
370
00:53:51,562 --> 00:53:54,523
- No, no, no, no, sto solo
esprimendo la possibilità.
371
00:53:54,898 --> 00:53:55,356
- Chi era, lo sappiamo,
372
00:53:55,774 --> 00:53:56,316
il tizio con i pezzi nelle gambe?
373
00:53:56,692 --> 00:53:59,236
- Non ancora, ma ci stiamo lavorando.
374
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
- Lo avrei fatto
ricordava una bomba, sicuramente.
375
00:54:03,407 --> 00:54:05,992
- Non hai ricordi?
376
00:54:07,077 --> 00:54:08,369
- No, per niente.
377
00:54:10,330 --> 00:54:13,166
C'è pressione
me lo ricordo però.
378
00:54:13,667 --> 00:54:16,044
- Non lasciare che Slater e il
I ragazzi di Aib ti vengono addosso.
379
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
- No.
380
00:54:21,383 --> 00:54:23,259
Non è quello che intendevo.
381
00:54:24,344 --> 00:54:26,104
- Me lo sto chiedendo anch'io
come diavolo hai fatto?
382
00:54:26,263 --> 00:54:28,431
per uscire vivo da questa cosa.
383
00:54:34,104 --> 00:54:36,424
In primo luogo, non lo faccio
credi che fossi sul volo,
384
00:54:36,690 --> 00:54:37,690
cazzo, quando è successo.
385
00:54:38,108 --> 00:54:40,235
L'ho visto, nessuno poteva
sono uscito da lì.
386
00:54:40,736 --> 00:54:42,297
- Cosa intendi con?
non era sul volo?
387
00:54:42,321 --> 00:54:43,561
Stavo volando su quel dannato aereo!
388
00:54:43,697 --> 00:54:45,365
- Guarda, supponiamo che fosse una bomba,
389
00:54:45,866 --> 00:54:48,368
supponiamo che fosse, beh,
qualcosa di grosso comunque.
390
00:54:48,744 --> 00:54:49,944
Non hai mandato il tuo copilota.
391
00:54:50,329 --> 00:54:51,649
- E l'ingegnere di volo?
392
00:54:51,705 --> 00:54:53,785
- No, no, no, sei caduto
per verificarlo tu stesso.
393
00:54:54,208 --> 00:54:56,585
In qualche modo, all'impatto, tu
erano nel posto giusto
394
00:54:56,960 --> 00:54:57,960
essere gettato via.
395
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
Davide?
396
00:55:05,302 --> 00:55:06,302
Dave.
397
00:55:14,728 --> 00:55:16,354
- Amnesia retrograda.
398
00:55:17,564 --> 00:55:20,483
Che schifezza è questa?
399
00:55:20,859 --> 00:55:22,485
- Dategli tempo.
400
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Verrà.
401
00:55:27,324 --> 00:55:28,783
- Deve farlo, Harry.
402
00:55:30,244 --> 00:55:31,954
Penso che sto impazzendo.
403
00:56:35,225 --> 00:56:36,225
- Signor Keller.
404
00:56:37,853 --> 00:56:39,646
Sono felice che tu sia venuto.
405
00:56:40,606 --> 00:56:42,649
- Perché mi hai chiesto di venire qui?
406
00:56:43,191 --> 00:56:45,860
- Pensavo che forse avresti potuto
hai qualcosa da dirmi
407
00:56:46,278 --> 00:56:49,155
Non voglio mettere alla prova la tua pazienza.
408
00:56:49,656 --> 00:56:53,326
Niente potrebbe essere più lontano
dalla mia mente, te lo prometto.
409
00:57:12,763 --> 00:57:16,808
- Questa mattina ho volato un piccolo
aereo sul luogo dell'incidente.
410
00:57:18,143 --> 00:57:19,579
Dove avrebbero dovuto essere i rottami,
411
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
non c'era niente, nessun segno di ciò,
412
00:57:21,480 --> 00:57:25,484
solo alcuni bambini
giocare in un campo aperto,
413
00:57:25,859 --> 00:57:26,901
e qualcun altro:
414
00:57:29,571 --> 00:57:30,571
Una donna.
415
00:57:33,283 --> 00:57:35,201
- Stamattina, hai detto?
416
00:57:35,619 --> 00:57:36,888
- È stato stamattina, quando sono partito,
417
00:57:36,912 --> 00:57:39,205
e lo era ancora quando atterrai, sì.
418
00:57:39,581 --> 00:57:40,581
- SÌ.
419
00:57:43,585 --> 00:57:46,337
Credi nella vita dopo la morte?
420
00:57:50,634 --> 00:57:52,052
- Beh,
421
00:57:52,594 --> 00:57:54,914
considerando che sono l'unico
sopravvissuto a un grave disastro aereo,
422
00:57:55,222 --> 00:57:56,407
Dovrei credere in qualcosa
423
00:57:56,431 --> 00:57:59,142
perché probabilmente era il destino, perché?
424
00:57:59,559 --> 00:58:01,686
- Chiedono il tuo aiuto.
425
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
- Chi chiede aiuto?
426
00:58:04,272 --> 00:58:06,565
- Gli uomini, le donne e i bambini
che è morto sul tuo aereo.
427
00:58:07,067 --> 00:58:09,527
Non sto parlando di storie
per spaventare i bambini,
428
00:58:09,903 --> 00:58:10,903
streghe, folletti.
429
00:58:11,113 --> 00:58:12,713
- Senti, Hobbs, o come ti chiami,
430
00:58:12,823 --> 00:58:15,051
mi hai dato l'impressione che tu
aveva qualcosa da dare,
431
00:58:15,075 --> 00:58:16,135
qualsiasi cosa possa esserti utile!
432
00:58:16,159 --> 00:58:17,971
Ora, mi dispiace se lo sei stato
turbato dall'incidente,
433
00:58:17,995 --> 00:58:19,663
non sei affatto l'unico,
434
00:58:20,038 --> 00:58:21,080
ma non ne ho bisogno.
435
00:58:21,456 --> 00:58:22,999
Non ne ho davvero bisogno!
436
00:58:32,134 --> 00:58:35,804
- NO!
437
00:58:38,223 --> 00:58:39,223
-Hobbs!
438
00:58:39,558 --> 00:58:40,558
- NO!
439
00:58:43,311 --> 00:58:45,104
Per favore, per favore, per favore!
440
00:58:46,481 --> 00:58:48,149
No, devi andartene!
441
00:58:48,525 --> 00:58:49,651
Partire!
442
00:59:11,006 --> 00:59:12,006
NO!
443
00:59:15,093 --> 00:59:16,219
Per favore, per favore!
444
00:59:17,554 --> 00:59:18,846
Aiuto!
445
00:59:19,222 --> 00:59:20,222
-Hobbs!
446
00:59:20,640 --> 00:59:21,932
- No, no, no, no!
447
00:59:59,262 --> 01:00:00,262
Dio mio.
448
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
- Che diavolo era quello?
449
01:00:05,519 --> 01:00:06,728
- Ero inutile,
450
01:00:10,732 --> 01:00:12,442
come se fossi lì.
451
01:00:15,737 --> 01:00:18,322
Non volevo essere coinvolto.
452
01:00:19,991 --> 01:00:21,551
Sembra che alcune persone siano più sensibili
453
01:00:21,576 --> 01:00:22,868
a queste cose rispetto ad altre.
454
01:00:26,456 --> 01:00:28,249
- Si vede che non lo sono?
455
01:00:29,543 --> 01:00:31,253
- Sei tu a causarli.
456
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Mi sto abituando a raggiungerti.
457
01:00:40,220 --> 01:00:42,931
ho l'esperienza
ma sei tu che vogliono.
458
01:00:43,306 --> 01:00:45,099
Sei tu quello di cui hanno davvero bisogno.
459
01:00:49,521 --> 01:00:52,315
Aiutami ad alzarmi, devo uscire di qui.
460
01:01:08,748 --> 01:01:10,124
- Teorie, paure,
461
01:01:16,173 --> 01:01:20,218
sabotaggi, guasti meccanici.
462
01:01:21,219 --> 01:01:22,553
Guarda,
463
01:01:23,054 --> 01:01:26,015
Voglio risposte, ma no
parlando con gli eccentrici,
464
01:01:26,391 --> 01:01:28,726
non parlando con gli eccentrici.
465
01:01:29,102 --> 01:01:30,645
- O piloti senza licenza.
466
01:01:34,149 --> 01:01:35,733
Capro espiatorio sanguinante.
467
01:01:37,944 --> 01:01:38,944
beh,
468
01:01:39,738 --> 01:01:41,823
sappiamo che i 747 no
cadere dal cielo
469
01:01:42,199 --> 01:01:43,199
per esercitarci, no?
470
01:01:43,491 --> 01:01:45,743
Non posso farglielo, sono troppo bravi.
471
01:01:46,161 --> 01:01:47,561
Quindi questo mi lascia solo, vero?
472
01:01:47,662 --> 01:01:48,704
- Capitano Keller,
473
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
sei solo paranoico.
474
01:01:52,792 --> 01:01:54,072
- La parte umana dell'equazione
475
01:01:54,294 --> 01:01:56,054
è sempre il massimo
fallibile però, no?
476
01:01:56,421 --> 01:01:58,172
Non è così che la metti?
477
01:01:59,174 --> 01:02:01,384
Mi metterai
sul blocco, vero?
478
01:02:01,885 --> 01:02:04,345
- Indagine sugli incidenti
non si tratta di mettere nessuno
479
01:02:04,721 --> 01:02:05,847
sul blocco
480
01:02:06,264 --> 01:02:08,266
si tratta di rendere gli aerei più sicuri.
481
01:02:08,642 --> 01:02:09,934
Lo sai bene quanto me.
482
01:02:10,310 --> 01:02:11,310
- Lo so.
483
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
Mi piacerebbe crederci.
484
01:02:14,189 --> 01:02:16,691
Ma mi stai lasciando fuori
da solo, vero?
485
01:02:17,067 --> 01:02:18,067
- Difficilmente.
486
01:02:18,860 --> 01:02:20,695
Guarda, mi dispiace.
487
01:02:21,071 --> 01:02:22,864
Ho un sacco di lavoro
488
01:02:23,240 --> 01:02:24,282
riunioni, Tewson.
489
01:02:25,492 --> 01:02:27,494
Ci stai mettendo alla grande
molta pressione su di me.
490
01:02:27,869 --> 01:02:28,327
- 50m'-
491
01:02:28,703 --> 01:02:29,870
- basta, basta!
492
01:02:30,247 --> 01:02:30,705
Ne abbiamo già abbastanza!
493
01:02:31,081 --> 01:02:32,832
Guarda, è tutto intorno a noi!
494
01:02:33,333 --> 01:02:37,545
Non voglio il soprannaturale
giungendo alle nostre conclusioni.
495
01:02:37,963 --> 01:02:40,882
Dedurre, certamente, ma non escogitare.
496
01:02:44,636 --> 01:02:45,762
Buon pomeriggio.
497
01:02:49,349 --> 01:02:50,516
Ciao.
498
01:02:50,934 --> 01:02:53,519
Salve, c'è il signor Jackson, per favore?
499
01:02:54,604 --> 01:02:58,649
Voglio che venga da noi
guarda un paio di pezzi...
500
01:04:48,093 --> 01:04:50,887
- No, no!
501
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
NO!
502
01:05:13,368 --> 01:05:14,368
No, no!
503
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
- SÌ?
504
01:06:12,969 --> 01:06:16,097
- Un altro incidente, lo spiegherò più tardi.
505
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
Ci vediamo alla barca?
506
01:06:23,897 --> 01:06:24,897
Davide?
507
01:06:26,649 --> 01:06:27,775
È importante.
508
01:06:36,576 --> 01:06:37,576
-Hobbs!
509
01:06:45,668 --> 01:06:46,668
H0bb§
510
01:06:50,298 --> 01:06:52,758
Hobbs, qual è il problema?
cosa stai facendo qui?
511
01:06:53,134 --> 01:06:54,134
- Sono terrorizzato.
512
01:06:55,470 --> 01:06:56,846
Voglio che tu faccia qualcosa.
513
01:06:57,263 --> 01:07:00,307
Non so quali saranno i risultati,
514
01:07:00,683 --> 01:07:02,893
ma è l'unica cosa rimasta.
515
01:07:03,269 --> 01:07:04,478
Voglio riportarti indietro
516
01:07:04,854 --> 01:07:06,480
verrai?
517
01:07:06,898 --> 01:07:09,692
Ho paura e abbiamo bisogno di aiuto.
518
01:07:10,068 --> 01:07:11,068
Verrai?
519
01:07:12,779 --> 01:07:13,779
- SÌ.
520
01:07:23,623 --> 01:07:24,623
Iiii
521
01:07:26,626 --> 01:07:29,587
Non posso essere coinvolto, capisci.
522
01:07:31,923 --> 01:07:34,091
- Sentiamo di aver bisogno di te lì.
523
01:07:37,762 --> 01:07:41,140
- Sei sicuro di poterlo fare?
andare fino in fondo?
524
01:07:42,934 --> 01:07:43,934
- Deve farlo.
525
01:07:45,895 --> 01:07:48,689
Lui è l'unico che può aiutarli,
526
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
aiutaci tutti.
527
01:07:55,154 --> 01:07:56,298
- Ovviamente ho le mie ragioni
528
01:07:56,322 --> 01:07:59,325
per aver voluto scoprire cosa è successo,
529
01:07:59,826 --> 01:08:03,496
ma questa signorina sente
potremmo trovare spiegazioni
530
01:08:06,874 --> 01:08:09,001
anche alcune altre cose.
531
01:08:10,295 --> 01:08:13,631
- Se riusciamo a ricrearlo,
532
01:08:14,007 --> 01:08:15,007
tornare indietro,
533
01:08:15,883 --> 01:08:19,428
abbiamo bisogno di qualcuno fuori
per guidarci attraverso.
534
01:08:22,181 --> 01:08:23,181
- SÌ.
535
01:08:29,397 --> 01:08:30,689
Dovrei avvisarti
536
01:08:32,483 --> 01:08:36,153
che la Chiesa ha sempre
voltò la faccia contro
537
01:08:36,571 --> 01:08:39,240
tutte le forme di negromanzia, tutte le forme di
538
01:08:40,491 --> 01:08:43,118
affrontare il cosiddetto spiritismo.
539
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
Non l'ha mai fatto
540
01:08:47,749 --> 01:08:48,749
ne sentivo il bisogno
541
01:08:49,959 --> 01:08:53,295
rivedere la pianura
insegnamento della Bibbia,
542
01:08:56,716 --> 01:09:00,761
fare attenzione ai mormorii
e cinguettii di maghi,
543
01:09:02,513 --> 01:09:04,056
e i loro familiari,
544
01:09:10,063 --> 01:09:11,606
e riporre la nostra fiducia
545
01:09:13,191 --> 01:09:14,567
nel dio vivente.
546
01:09:21,699 --> 01:09:24,576
Nella tradizione di quella filosofia,
547
01:09:25,828 --> 01:09:28,038
per favore, lo accetti?
548
01:09:31,501 --> 01:09:32,710
scudo della verità?
549
01:12:01,943 --> 01:12:02,943
- Che cosa?
550
01:12:06,572 --> 01:12:09,324
Se dovesse succedere qualcosa
551
01:12:09,826 --> 01:12:11,094
diventa troppo
per nessuno di noi,
552
01:12:11,118 --> 01:12:13,161
l'altro deve fermarsi e aiutare.
553
01:12:22,755 --> 01:12:25,799
- E' lì che sedeva il mio ingegnere di volo.
554
01:12:30,012 --> 01:12:31,638
Quello era il mio copilota.
555
01:12:41,941 --> 01:12:43,901
Quello è il posto dell'osservatore.
556
01:12:53,578 --> 01:12:57,665
- Ripensa a
momento prima dello schianto,
557
01:12:58,040 --> 01:13:00,167
o qualsiasi cosa che abbia portato a ciò,
558
01:13:02,128 --> 01:13:05,881
qualsiasi piccolo incidente che
potrebbe essere successo,
559
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
cose che la gente diceva.
560
01:14:24,085 --> 01:14:27,129
- Oh, dannazione, lo è
inutile, non c'è niente!
561
01:14:27,463 --> 01:14:29,006
- Devi provarci.
562
01:14:30,132 --> 01:14:31,842
Devi continuare a provarci.
563
01:15:12,925 --> 01:15:16,261
- Tribordo, uno, sette, nove, Roger.
564
01:15:19,932 --> 01:15:21,558
- Cos'hai che non va?
565
01:15:22,643 --> 01:15:25,145
- Radar, tribordo,
uno, sette, nove, passo.
566
01:15:26,480 --> 01:15:27,480
- Controlla
567
01:15:27,898 --> 01:15:29,357
- controllato.
- Controllato.
568
01:15:29,734 --> 01:15:30,192
- Buonasera, signor Regan.
569
01:15:30,568 --> 01:15:31,068
- Buonasera.
570
01:15:31,402 --> 01:15:31,902
- 2c è i'[, signore?
571
01:15:32,319 --> 01:15:34,654
- Esatto, sì, grazie.
572
01:15:35,823 --> 01:15:36,907
Abbassare la leva di tre gradi.
573
01:15:37,283 --> 01:15:38,492
- Radio e radar.
574
01:15:38,868 --> 01:15:39,868
- Controllato e impostato.
575
01:15:40,202 --> 01:15:41,202
- Controllato e impostato.
576
01:15:41,537 --> 01:15:42,120
- Leva lat.
577
01:15:42,496 --> 01:15:43,496
- Controllare gli indicatori.
578
01:15:56,343 --> 01:15:57,343
- B1.
579
01:15:59,430 --> 01:16:00,430
B2.
580
01:16:02,475 --> 01:16:03,475
Itinerario.
581
01:16:35,758 --> 01:16:37,217
- Hostess!
582
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
Hostess!
583
01:16:39,512 --> 01:16:41,272
- Capitano, penso di sì
ho una bomba a bordo.
584
01:16:41,388 --> 01:16:42,722
Per favore, potresti scendere?
585
01:16:43,224 --> 01:16:45,104
- Tom, vai giù e trova
capire qual è il problema.
586
01:16:49,522 --> 01:16:52,149
- Che diavolo è successo?
587
01:16:57,613 --> 01:16:58,613
"Gesù!
588
01:17:01,909 --> 01:17:03,678
Sali di livello, David, sali di livello,
abbiamo una bomba a bordo,
589
01:17:03,702 --> 01:17:04,702
cabina di prima classe.
590
01:17:17,299 --> 01:17:21,011
- Diffondi un mayday, emergenza.
591
01:17:21,387 --> 01:17:22,930
Lo farò volare vicino all'acqua.
592
01:17:23,305 --> 01:17:25,056
- 400 piedi, ma ci serve spazio!
593
01:17:29,145 --> 01:17:31,188
- Avvicinamento dritto sottovento.
594
01:17:32,148 --> 01:17:34,191
Non voglio restare nel
aria più a lungo del necessario.
595
01:17:35,651 --> 01:17:37,152
- Ordina il callout pilota.
596
01:17:39,488 --> 01:17:40,488
- Vado al manuale.
597
01:17:40,739 --> 01:17:42,407
- Stiamo andando giù.
598
01:17:42,783 --> 01:17:43,783
- Salire!
599
01:17:44,577 --> 01:17:45,577
Salire!
600
01:17:53,252 --> 01:17:54,252
Hobbs!
601
01:17:54,336 --> 01:17:55,336
- NO!
602
01:17:55,462 --> 01:17:56,462
OH!
603
01:18:35,961 --> 01:18:36,961
-Hobbs.
604
01:18:39,131 --> 01:18:40,131
Hobbs!
605
01:18:41,342 --> 01:18:42,801
C'è di più, no?
606
01:18:43,177 --> 01:18:44,177
Ci deve essere!
607
01:18:45,679 --> 01:18:46,679
Dai.
608
01:19:07,701 --> 01:19:08,993
Devi mostrarmelo.
609
01:19:10,037 --> 01:19:11,163
Devo sapere.
610
01:19:12,456 --> 01:19:15,917
È per questo che sono qui, tu
vedi, devo saperlo.
611
01:20:23,068 --> 01:20:25,278
Hobbs, non perderlo!
612
01:20:25,654 --> 01:20:26,654
- Se ne sono andati.
613
01:20:26,864 --> 01:20:27,864
- Da che parte?
614
01:20:29,575 --> 01:20:32,494
- Dritto.
615
01:20:34,246 --> 01:20:35,288
- Per favore, aspetta.
616
01:20:38,792 --> 01:20:39,792
- Sinistra.
617
01:22:47,129 --> 01:22:48,171
- Svanendo, svanendo.
618
01:22:50,757 --> 01:22:51,757
Vai avanti.
619
01:22:52,718 --> 01:22:53,718
Deve essere qui.
620
01:23:31,632 --> 01:23:33,192
- Non c'è niente, non c'è nessuno qui.
621
01:23:33,217 --> 01:23:34,718
Ti porterò a casa.
622
01:23:35,093 --> 01:23:37,095
- È qui, da qualche parte,
623
01:23:37,471 --> 01:23:39,055
le voci, minacciose,
624
01:23:40,307 --> 01:23:41,307
amaro.
625
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
Non c'è più.
626
01:23:46,522 --> 01:23:47,522
Andato.
627
01:24:06,291 --> 01:24:07,667
- Uscire.
628
01:24:13,173 --> 01:24:14,173
- Hobbs?
629
01:28:05,322 --> 01:28:08,491
- Non dovevi
per sopravvivere, Keller.
630
01:28:08,867 --> 01:28:09,909
Nessuno di voi lo era.
631
01:28:12,037 --> 01:28:14,456
Cosa ti ha portato qui?
632
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
Le voci?
633
01:28:17,000 --> 01:28:18,126
Non li senti?
634
01:28:18,627 --> 01:28:22,047
Ti circondano, trattenendoti
io per il tuo arrivo.
635
01:28:23,381 --> 01:28:26,175
E' un bellissimo oggetto, vero?
636
01:28:26,551 --> 01:28:27,551
aereo,
637
01:28:28,136 --> 01:28:29,178
ora a pezzi.
638
01:28:30,639 --> 01:28:33,391
Tu eri uno di quelli
complottando per porre fine alla mia carriera.
639
01:28:33,892 --> 01:28:37,520
Ho creato questa compagnia aerea,
è mio, tenerlo o distruggerlo.
640
01:28:38,021 --> 01:28:39,647
- Hai piantato
una bomba nel caso di Rogan.
641
01:28:40,148 --> 01:28:43,985
- Keller, l'uomo di
distacco emotivo,
642
01:28:44,444 --> 01:28:46,696
l’uomo della scienza e della tecnologia,
643
01:28:47,072 --> 01:28:48,156
il deduttore.
644
01:28:49,616 --> 01:28:52,076
Sapevo che saresti stato tu, capitano.
645
01:28:52,452 --> 01:28:54,245
Prima Tewson e poi tu.
646
01:28:55,288 --> 01:28:56,789
- Ho visto Tewson.
647
01:28:57,165 --> 01:28:58,291
- Ho ucciso Tewson.
648
01:28:59,334 --> 01:29:01,961
Cominciava a sapere troppo.
649
01:29:07,092 --> 01:29:08,134
Il nostro da costruire,
650
01:29:09,427 --> 01:29:10,553
nostro da ammirare,
651
01:29:12,389 --> 01:29:13,932
e il nostro da distruggere.
652
01:29:16,017 --> 01:29:20,479
Questo tuo piatto,
questi amici chiacchieranti,
653
01:29:20,981 --> 01:29:24,317
sono appesi al mio muro,
e sul mio muro lo sono.
654
01:29:26,820 --> 01:29:29,364
- Hai ucciso 300 persone innocenti.
655
01:29:33,618 --> 01:29:34,618
Perché?
656
01:29:38,456 --> 01:29:40,207
Vorrei sapere perché.
657
01:29:40,584 --> 01:29:41,584
- Vendetta.
658
01:29:42,419 --> 01:29:45,463
Ho l'immaginazione per uccidere,
659
01:29:45,922 --> 01:29:49,592
formiche schiacciate a migliaia
quando l'elefante cade.
660
01:29:51,052 --> 01:29:54,305
Perché dovrei provare qualcosa per niente?
661
01:29:54,681 --> 01:29:55,681
300 nessuno.
662
01:29:57,851 --> 01:29:59,644
Era perfettamente sincronizzato.
663
01:30:01,146 --> 01:30:02,856
Rogan era prevedibile.
664
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
Caratteristica triste.
665
01:30:08,695 --> 01:30:09,987
Te la sei cavata bene.
666
01:30:11,072 --> 01:30:12,072
Sei sopravvissuto.
667
01:30:14,326 --> 01:30:17,954
Alcuni degli altri lo farebbero
anch'io, ma per il fuoco.
668
01:30:18,371 --> 01:30:21,040
- Ma non avevi previsto il loro potere.
669
01:30:28,256 --> 01:30:29,966
Non ti hanno lasciato,
670
01:30:31,343 --> 01:30:32,343
hanno?
671
01:30:34,012 --> 01:30:35,012
Il cacciatore,
672
01:30:37,015 --> 01:30:41,515
o come lo chiami tu
l'essere insensato che sei.
673
01:30:41,978 --> 01:30:42,978
È senza speranza
674
01:30:44,814 --> 01:30:48,025
perché non ti lasceranno in pace.
675
01:30:48,443 --> 01:30:51,362
- Vogliono te, capitano, non io,
676
01:30:51,738 --> 01:30:52,738
l'ultimo.
677
01:30:54,491 --> 01:30:58,369
Mi limito a fissarlo meravigliato
in una totalità elegante.
678
01:31:00,330 --> 01:31:01,330
Lo lo vedo,
679
01:31:02,290 --> 01:31:03,290
Lo voglio.
680
01:31:05,502 --> 01:31:07,142
Se desiderano sfogare la loro vendetta su di me
681
01:31:07,462 --> 01:31:09,922
perché li hai allusi, così sia,
682
01:31:11,383 --> 01:31:13,760
ma il soprannaturale
è un mangiare faticoso
683
01:31:14,177 --> 01:31:16,596
perché un uomo pratico possa comprenderlo.
684
01:31:18,306 --> 01:31:22,184
- Allora abbiamo imparato entrambi
qualcosa, no?
685
01:31:26,523 --> 01:31:29,776
E dovremo farlo entrambi
compensare l'esperienza.
686
01:31:37,367 --> 01:31:38,576
- Il rantolo della morte.
687
01:31:40,870 --> 01:31:42,371
Il rantolo della morte che farà tacere
688
01:31:42,789 --> 01:31:45,541
quando l'ultimo nervo è stato contratto.
689
01:31:47,085 --> 01:31:48,586
Ora tocca a te.
690
01:31:57,971 --> 01:31:58,972
- Affrettarsi!
691
01:33:04,954 --> 01:33:05,954
-Davide!
692
01:33:26,101 --> 01:33:27,227
- Giusto, per me!
693
01:33:28,269 --> 01:33:29,269
A me!
694
01:33:34,442 --> 01:33:35,818
Giusto, aspetta lì.
695
01:34:03,304 --> 01:34:04,763
Tieni tutto!
696
01:34:05,140 --> 01:34:06,140
N. Bar.!
697
01:34:06,349 --> 01:34:07,349
N. Bar.!
698
01:34:07,642 --> 01:34:09,602
Nella cabina di pilotaggio, nella cabina di pilotaggio!
699
01:34:32,876 --> 01:34:35,420
- Quest'uomo è morto da giorni.
700
01:34:36,713 --> 01:34:37,755
- Sono Keller.
701
01:34:39,299 --> 01:34:41,009
Ma questo è impossibile.