1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
LE SIGNAL
2
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
{\an8}Quatre heures.
3
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
{\an8}Ouais.
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
{\an8}Reste.
5
00:00:43,640 --> 00:00:45,200
{\an8}Il n'y a rien là-bas.
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
{\an8}Il n'y a pas de bonheur.
7
00:00:51,200 --> 00:00:53,640
{\an8}Qu'est-ce qui vous fait réfléchir
c'est à propos de mon bonheur ?
8
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
{\an8}Alors, de quoi s'agit-il ?
9
00:01:02,680 --> 00:01:04,800
Je sais que c'est difficile pour toi d'imaginer,
10
00:01:04,880 --> 00:01:08,480
mais il y a des choses
qui sont plus grands que nous.
11
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Des choses pour lesquelles il vaut la peine de se battre.
12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
Il y a aussi des choses
qui sont beaucoup plus petits que nous,
13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
et ils ont besoin de toi.
14
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Ici.
15
00:01:27,480 --> 00:01:29,600
Tu sais
qu'est-ce que j'essaie de faire là-haut ?
16
00:01:31,240 --> 00:01:35,160
- Et si Charlie pouvait à nouveau entendre ?
- Charlie entend très bien.
17
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
Avec ses propres oreilles.
18
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Sans ordinateur.
19
00:01:43,840 --> 00:01:47,360
Le chatouillement de la musique sur ses cellules sensorielles.
20
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
Charlie est merveilleuse telle qu'elle est.
21
00:01:55,520 --> 00:01:56,680
Qui l'aurait pensé ?
22
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Quoi?
23
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
- Quand je t'ai dit que j'étais enceinte...
- Non. Ce n'est pas juste.
24
00:02:04,480 --> 00:02:07,000
Tu ne voulais pas de nous
mettre un enfant au monde.
25
00:02:09,720 --> 00:02:11,040
Pas à cause de l'enfant.
26
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
A cause du monde.
27
00:02:18,720 --> 00:02:22,240
Aujourd'hui, il n'y aurait rien de pire
que Charlie te soit enlevé.
28
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
Papa!
29
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
Charly !
30
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Charly !
31
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Charlie.
32
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
Où l'as-tu ? Où est-elle ?
33
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
- OMS?
- Ma fille !
34
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Oups. Est-elle partie ?
35
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Bienvenue au club.
36
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
Où est-elle ? Où, mec ?
37
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
S'il te plaît!
38
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Poursuivre.
39
00:05:35,840 --> 00:05:37,440
Terminez-le.
40
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Quoi?
41
00:05:40,520 --> 00:05:43,880
Tu m'as oublié. Vous et votre peuple.
42
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Prends-moi aussi.
43
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Ne me laisse pas derrière.
44
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
Je suis toujours là.
45
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Ne me laisse pas ici.
46
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Pourquoi suis-je toujours là ?
47
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Je suis désolé.
48
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
Commençons.
49
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
D'accord.
50
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Prêt?
51
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
Trois,
52
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
deux,
53
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
un.
54
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Charlie...
55
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Charlie.
56
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Pouvez-vous nous entendre ?
57
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Pouvez-vous m'entendre?
58
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Tu m'entends, Charlie ?
59
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Bonjour.
60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Pouvez-vous m'entendre?
61
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Charly !
62
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Charlie.
63
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
- Depuis combien de temps est-elle partie ?
- Je... Quatre heures et demie.
64
00:08:39,640 --> 00:08:41,720
Et vous pensez qu'elle a été enlevée ?
65
00:08:41,800 --> 00:08:45,880
Non... je ne sais pas. Mais il y en a plein
de gens qui voudraient nous faire du mal en ce moment.
66
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Vraiment ?
67
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Si elle s'enfuyait,
sais-tu où elle pourrait aller ?
68
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
- Non.
- Elle a dit quelque chose ?
69
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
- Non !
- Vous êtes-vous battu ?
70
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Non, nous ne nous battons presque jamais.
71
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Nous avons à peine...
72
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Bonjour ? Es-tu toujours là ?
73
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
-Paule.
- Excusez-moi ?
74
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Elle a dit qu'elle avait parlé à maman au téléphone.
75
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
- Quoi ? Elle a parlé à sa mère...
- Putain.
76
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Bonjour?
77
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Bonjour?
78
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Paule ?
79
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Paule ?
80
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Paule.
81
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
"N'aie pas peur."
82
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
"Je veux te voir aussi."
83
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
"Viens."
84
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
"Venez à moi."
85
00:13:08,200 --> 00:13:10,120
Voudriez-vous nous rejoindre un instant ?
86
00:13:52,240 --> 00:13:55,000
Que dis-tu toujours de moi
quand on joue à Renard et Lièvre ?
87
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Vous savez exactement ce que je dis.
88
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Pourquoi est-ce que je perds toujours ?
89
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Tu es de loin la personne la plus intelligente que je connaisse.
Tu es toujours intelligent...
90
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Oui, mais rarement intelligent.
91
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
Si le lièvre n'a pas de dents,
comment peut-il battre le renard ?
92
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
En gardant toujours une longueur d'avance
du renard.
93
00:14:25,880 --> 00:14:27,480
Et s'il y avait beaucoup de renards ?
94
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
Hé, que se passe-t-il ?
De quoi parle-t-on ?
95
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
Rien. C'est juste un jeu.
96
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Je reçois juste des conseils du pro.
C'est tout.
97
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
Paula, si tu jouais pour de bon,
98
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
personne ne te battrait jamais
chez Fox et Hare.
99
00:14:45,880 --> 00:14:47,560
- Personne.
- D'accord.
100
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
Je t'aime.
101
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Je t'aime aussi.
102
00:15:15,080 --> 00:15:17,400
Il y a quatre jours, avec toi sur le balcon...
103
00:15:18,240 --> 00:15:21,960
Mon premier en sept ans.
Le lendemain, j'ai acheté un pack entier.
104
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
105
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
Il est temps pour toi de me le dire
une très bonne histoire.
106
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Pourquoi étiez-vous chez Rainer Beu ?
107
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Ma fille a disparu.
S'il vous plaît, laissez-moi partir maintenant.
108
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Bien.
109
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Nous irons au commissariat le plus proche,
ils la chercheront,
110
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
et nous aurons tout le temps
au monde pour parler.
111
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Non, n'est-ce pas...
Tu n'écoutes pas, bon sang !
112
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
- Ils seront ravis de vous aider.
- Personne ne m'aide ! Personne!
113
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Vous pensez vraiment que vous êtes la victime.
114
00:16:16,560 --> 00:16:19,320
Tu sais ce qui me fascine encore
après toutes ces années ?
115
00:16:20,600 --> 00:16:25,360
Personne que j'ai rencontré pendant toutes ces années
se considéraient comme le méchant.
116
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Pas le meurtrier de masse.
117
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Pas le terroriste.
118
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
Quelqu’un d’autre est toujours le méchant.
119
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Quand tu m'as interrogé sur le balcon
après que je venais de perdre ma femme,
120
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
c'était si bon,
121
00:16:42,480 --> 00:16:43,520
ou c'était mauvais ?
122
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
Je me présente.
J'essaie de découvrir ce qui s'est passé.
123
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
Je rentre à la maison.
124
00:16:53,760 --> 00:16:56,520
Le bien et le mal, ce n'est pas mon truc.
C'est à cela que servent les lois.
125
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Tu veux vraiment découvrir ce qui s'est passé ?
126
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
- Oui.
- Oui?
127
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
D'accord, petite question.
128
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Où est Rainer?
129
00:17:09,160 --> 00:17:12,160
Qu'y a-t-il sur les images de sécurité
avant d'y arriver ?
130
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
Pourquoi les images en direct n'étaient-elles pas
de l'atterrissage en direct ?
131
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
Qu'est-ce que ma femme a essayé de me dire
avant qu'elle disparaisse ?
132
00:17:18,000 --> 00:17:21,120
Pourquoi tout le monde
qui essaie de dire que quelque chose disparaît ?
133
00:17:24,920 --> 00:17:26,400
Vous voulez une très bonne histoire ?
134
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
Voilà.
135
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
Qu'est-ce que c'est?
136
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
De toute façon, tu ne me croirais pas.
137
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Vous devez voir par vous-même.
138
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
Où?
139
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Dans ma voiture.
140
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
Gardez toujours une longueur d'avance.
141
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
Gardez une longueur d'avance.
142
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Bonjour.
143
00:19:42,320 --> 00:19:43,520
Vous y êtes.
144
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
{\an8}TOP SECRET – POUR USAGE INTERNE UNIQUEMENT
CLASSIFIÉ
145
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
Allez-y.
146
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
Brisez votre loi bien-aimée.
147
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Mais il n'y a pas de retour possible.
148
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
Cela se rapproche.
149
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
Cela veut dire...
150
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Ça arrive.
151
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
Quelque chose est en route vers nous.
152
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Maintenant je comprends pourquoi ils gardent ça secret.
153
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Je suis désolé.
154
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
Pourquoi?
155
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
Êtes-vous fou?
156
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
Arrêtez la voiture ! Vous n'irez pas bien loin !
157
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Arrêtez la voiture !
158
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Vous voyez, c'est limpide.
159
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
Tu ne me laisseras pas partir. Pas avec le fichier.
160
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
Et puis les mêmes personnes
je prendrai soin de ma fille,
161
00:21:51,680 --> 00:21:54,800
les gens
qui a pris soin de Rainer et de ma femme.
162
00:23:00,560 --> 00:23:02,120
S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone portable.
163
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
Tout le monde va te chercher maintenant.
164
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
Et le dossier, s'il vous plaît.
165
00:23:13,320 --> 00:23:15,920
C'est mon assurance.
Personne ne me croira sans cela.
166
00:23:19,480 --> 00:23:21,160
Bien sûr, personne ne le croira.
167
00:23:25,200 --> 00:23:28,160
Si tu veux vraiment savoir
qu'est-il arrivé à l'avion, alors...
168
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
alors aide-moi.
169
00:23:30,400 --> 00:23:33,720
Rainer a parlé à l'autorité aéronautique
à Santiago.
170
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
Il a écrit cela.
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
171
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Vous avez vos cigarettes ?
172
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Bien sûr.
173
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
Peut-être que vous me donnerez une longueur d'avance.
174
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
C'est à vous.
175
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
Et soyez prudent.
176
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Il y a maintenant une main rouge sur nos deux dos.
177
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Putain.
178
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Geler.
179
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
Je veux dire cela très littéralement. Ne bougez pas.
180
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Et maintenant, levez votre pied très soigneusement.
181
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Très soigneusement.
182
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
J'y suis.
183
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Et maintenant, prends ce baril là-bas.
184
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Est-ce que c'est...
185
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Le tonneau, s'il vous plaît !
186
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Et...
187
00:28:09,720 --> 00:28:11,160
Oh, c'était proche.
188
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Je savais que j'en avais oublié un.
189
00:28:15,240 --> 00:28:17,840
Est-ce que ça m'aurait... fait exploser ?
190
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
Non, vous avez peut-être perdu un pied.
191
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
Mais pourquoi n'es-tu pas venu devant ?
192
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
Comment... Où as-tu eu...
193
00:28:25,280 --> 00:28:28,360
Ce sont des mines Teller de là-bas,
de l'ancienne bande de la mort,
194
00:28:28,440 --> 00:28:29,560
avant qu'il ne soit effacé.
195
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
Ils ont déjà abattu deux cerfs.
196
00:28:33,120 --> 00:28:35,960
Mais maintenant, je peux enfin laisser sortir mon chien.
Merci.
197
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Êtes-vous complètement fou?
198
00:28:38,360 --> 00:28:40,560
Personne n'a besoin de venir sur ma propriété.
199
00:28:40,640 --> 00:28:43,360
Il s'agit d'un domaine autonome.
Où est ta voiture ?
200
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Pourquoi?
201
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
- Puis-je s'il vous plaît voir ma fille maintenant ?
- Ouais, juste une minute.
202
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Là!
203
00:29:06,000 --> 00:29:07,440
Je le savais.
204
00:29:10,720 --> 00:29:12,400
Et verrouillez-le.
205
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
D'accord, mon petit pigeon.
206
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
Envoyons-les faire une petite excursion.
207
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
Et... attention.
208
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
Maintenant, ils ne nous dérangeront plus.
209
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
Où est ma fille ?
210
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
Disons simplement
Je suis content que tu aies finalement réussi.
211
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
Elle n'a rien mangé, elle n'a pas dormi.
212
00:29:36,840 --> 00:29:40,240
Elle pleure et pleure.
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle veut dire.
213
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
Je ne comprends pas un mot.
214
00:29:42,320 --> 00:29:45,120
Je ne m'attendais pas à ça.
Je pensais que tu viendrais avec elle.
215
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
Comment as-tu fait venir Charlie ici ?
216
00:29:47,160 --> 00:29:49,680
- Elle pensait que j'étais ta femme.
- Toi?
217
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
Disons simplement que j'ai quelques enregistrements.
218
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Et le reste, je l'ai murmuré.
219
00:29:54,160 --> 00:29:57,560
- C'est plus mystérieux de toute façon.
- Vous avez des enregistrements de ma femme ?
220
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
Je vous l'expliquerai plus tard. Charly !
221
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
Charly !
222
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
- Anké ?
- Oui?
223
00:30:32,880 --> 00:30:33,960
Arrêt.
224
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Dos.
225
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
Qu'est-ce que c'est? L'enregistrement s'arrête-t-il ?
226
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Non, c'est l'enregistrement.
227
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
Mais c'est noir.
228
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
D'accord. Les choses deviennent folles.
229
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
N'avez-vous pas amené Groth ?
230
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Oui.
231
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Malchance. Il était parti.
232
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
Vous n'avez pas entendu ? Sa fille a disparu.
233
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
Et ça a duré quatre heures ?
234
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Oui.
235
00:31:10,400 --> 00:31:12,120
Intéressant, car il y a une demi-heure,
236
00:31:12,200 --> 00:31:15,760
quelqu'un a vérifié les images de sécurité
du casier à preuves.
237
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Vraiment?
238
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
- Ils l'ont.
- Tu as quoi ?
239
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
La boîte noire.
240
00:31:37,720 --> 00:31:38,960
Je suis désolé, papa.
241
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Non, je suis désolé.
242
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Elle n'est pas là.
243
00:31:47,280 --> 00:31:52,000
Elle n'est plus là du tout, n'est-ce pas ?
244
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Non.
245
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
Mais je suis là.
246
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
Tu étais là pour mon grand match.
247
00:32:15,360 --> 00:32:19,240
Et quand je me suis cassé le bras.
248
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Oui.
249
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Où était maman ?
250
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Elle était déjà partie auparavant.
251
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Non, Charlie, ce n'est pas vrai.
252
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
Maman faisait quelque chose de vraiment grand.
253
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
Et je pense
254
00:32:39,280 --> 00:32:45,360
elle est avec nous en ce moment aussi.
255
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Viens! Venir vite! Vous devez entendre ça !
256
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
{\an8}Vous devez m'écouter très attentivement.
257
00:33:07,840 --> 00:33:10,440
Et surtout,
tu dois écouter Carlotta.
258
00:33:10,960 --> 00:33:14,880
Vous ne pouvez pas le faire seul.
Vous avez besoin l'un de l'autre.
259
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
J'ai besoin de vous deux.
260
00:33:17,520 --> 00:33:18,560
Tu te souviens quand j'ai dit
261
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
Certaines choses sont plus grandes que nous ?
262
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Je suis désolé.
263
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Je t'aime.
264
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment les médias l’ont-ils eu avant nous ?
265
00:33:32,600 --> 00:33:34,440
Bienvenue dans le nouvel ordre mondial.
266
00:33:34,520 --> 00:33:36,720
On dirait qu'elle a été surprise aussi.
267
00:33:39,400 --> 00:33:40,480
Viens avec moi.
268
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
Qu'est-ce que cela signifie?
269
00:33:43,680 --> 00:33:47,320
Je pense que ça veut dire que tout d'un coup
nous ne sommes plus des terroristes.
270
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Pourquoi?
271
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
L'accident n'était pas la faute de maman.
272
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
Je ne comprends pas.
Que disait maman là ?
273
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
JE...
274
00:33:59,440 --> 00:34:02,280
Je pense qu'elle nous envoie un message. Elle...
275
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Elle veut quelque chose de nous.
276
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
Quoi? Que veut-elle de nous ?
277
00:34:07,160 --> 00:34:09,720
Je ne sais pas, Charlie.
Je ne comprends pas non plus.
278
00:34:15,120 --> 00:34:16,840
Elle a découvert quelque chose là-haut.
279
00:34:17,360 --> 00:34:18,640
Qu'a-t-elle découvert ?
280
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
Par où commencer ?
281
00:34:37,520 --> 00:34:39,040
C'est ce qu'elle a découvert.
282
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Où as-tu trouvé ça ?
283
00:34:55,840 --> 00:34:58,920
Nous l'avons entendu pour la première fois
il y a deux ans.
284
00:35:01,160 --> 00:35:04,800
Nous utilisions l'ancienne chaîne russe
parce que nous... eh bien...
285
00:35:06,200 --> 00:35:09,160
Disons que nous sommes une petite communauté
286
00:35:09,240 --> 00:35:12,120
déterminé à défier
cet état illégitime.
287
00:35:14,800 --> 00:35:18,320
Nous voulons donc être sûrs
que personne n'écoute.
288
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
Alors nous avons paniqué quand nous avons soudainement
J'ai entendu quelqu'un transmettre sur notre chaîne.
289
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
Les autres ont immédiatement changé
vers un canal plus sécurisé.
290
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Mais je pensais
291
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
qu'est-ce que ce gamin fait ici ?
292
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Mais ce n'était pas un enfant.
293
00:35:36,640 --> 00:35:39,680
C'était toujours le même message.
294
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Tous les 13 jours pendant quelques heures.
295
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
Et c’est devenu de plus en plus clair.
296
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
Puis, il y a environ trois mois,
J'ai commencé à entendre autre chose.
297
00:35:49,320 --> 00:35:53,080
Chaque soir, une mère et une fille.
298
00:35:53,160 --> 00:35:56,680
Et j'ai réalisé
que la mère était sur l'ISS.
299
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
J'ai entendu le signal.
Je savais qu'elle l'avait entendu aussi.
300
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
Alors j'ai pensé que c'était ma chance.
301
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
Peut-être qu'elle pourrait voir
d'où ça venait.
302
00:36:05,000 --> 00:36:07,720
Mais je ne pouvais pas lui demander.
Qui sait qui écoutait ?
303
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
Je n'ai pas dit un mot.
304
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
De telles choses ne peuvent que
être discuté en face à face.
305
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Je le sais depuis le bon vieux temps.
306
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
Et je savais qu'elle avait trouvé quelque chose.
307
00:36:19,720 --> 00:36:22,840
Elle était là. Tous les 13 jours.
308
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Mais quoi ?
309
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Qu'a-t-elle trouvé ?
310
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
{\an8}TOP SECRET
311
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Je le savais.
312
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
- Ils arrivent.
- Qui vient ?
313
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
- Des extraterrestres.
- Nous ne pouvons pas vraiment le dire avec certitude.
314
00:36:50,680 --> 00:36:54,000
- Quelque chose imitant notre langue...
- Des extraterrestres. Bien sûr, nous pouvons le dire.
315
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Ça vient de là-bas.
316
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
317
00:36:58,080 --> 00:37:02,040
Le voyage du petit Pierre vers la Lune ?
Laïka en promenade ?
318
00:37:02,120 --> 00:37:03,320
Les chiens ne vieillissent pas si vieux.
319
00:37:03,400 --> 00:37:06,920
C'était une blague. Bien sûr, ce sont des extraterrestres.
320
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Des extraterrestres ?
321
00:37:17,800 --> 00:37:20,480
Prends tes affaires, ton ordinateur portable.
Nous allons chez moi.
322
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
- D'accord.
- Éteignez votre téléphone portable.
323
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Pourquoi?
324
00:37:25,240 --> 00:37:26,240
Parce que...
325
00:37:27,760 --> 00:37:29,680
Non, oublie ça. Je deviens paranoïaque.
326
00:37:38,200 --> 00:37:39,400
Que lis-tu ?
327
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
Je recherche les extraterrestres.
328
00:37:43,080 --> 00:37:45,720
Ah, ça vient de mon époque.
329
00:37:45,800 --> 00:37:47,920
C'était pendant la guerre froide. Atomic winter.
330
00:37:48,720 --> 00:37:51,400
Elle adore ça.
Elle fait toujours peur aux autres enfants avec ça.
331
00:37:52,880 --> 00:37:55,600
Saviez-vous
que la frontière passait par ici ?
332
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
Vraiment?
333
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Oui. A une centaine de mètres environ.
334
00:37:59,120 --> 00:38:03,400
C'était comme une petite île,
entouré de barbelés.
335
00:38:04,280 --> 00:38:08,280
Vous ne pouviez passer qu’à un seul endroit.
Il fallait demander la permission pour faire du shopping.
336
00:38:09,040 --> 00:38:12,640
Il y avait des barbelés de notre côté
et des missiles sur le vôtre.
337
00:38:12,720 --> 00:38:15,720
Et pourtant, toute l’humanité a envoyé un message.
338
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Ensemble.
339
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
"Ensemble?"
340
00:38:20,080 --> 00:38:21,200
Tu lui as dit ça ?
341
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Est-ce qu'ils ressemblent à ça ?
342
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Les gens les ont inventés.
343
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
C'est pourquoi
ils ressemblent tous un peu à des gens.
344
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Oui, mais...
345
00:38:42,960 --> 00:38:44,640
ils ont tous l'air un peu méchants.
346
00:38:44,720 --> 00:38:46,080
Oui, comme je l'ai dit,
347
00:38:47,000 --> 00:38:48,280
les gens les ont inventés.
348
00:38:52,600 --> 00:38:55,960
Pourquoi maman veut des extraterrestres
qui pourrait être méchant pour atterrir ici ?
349
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Eh bien, tu connais la logique de maman.
350
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
Elle suppose toujours le meilleur.
351
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
D'accord.
352
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
Il est temps d'aller dormir. Reposez-vous.
353
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Papa?
354
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
Si quelqu'un veut faire quelque chose de mal
355
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
et est tellement avancé technologiquement
qu'ils peuvent voyager ici...
356
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Oui ?
357
00:39:29,880 --> 00:39:33,840
... annonceraient-ils leur arrivée ?
Serait-ce intelligent ?
358
00:39:37,520 --> 00:39:40,080
Probablement pas. Non.
359
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
Vous voyez ? La logique de maman est logique.
360
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
D'accord, Rainer a appelé Santiago.
361
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
Et il a disparu.
362
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
Que voulait-il savoir ?
363
00:40:11,760 --> 00:40:14,960
Eh bien, c'est le numéro
pour l'autorité aéronautique,
364
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
et voici le numéro
pour l'aéroport de Santiago.
365
00:40:17,680 --> 00:40:19,280
C'est juste l'heure de départ.
366
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Rien de mystérieux.
367
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Pouvons-nous obtenir les données de vol
sans que les gens au travail ne le sachent ?
368
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
Liste des passagers, équipage de conduite,
le personnel de cabine et quoi d'autre ?
369
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Ouais, je pense que oui.
370
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
Mais nos collègues
j'ai déjà vécu tout ça.
371
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
J'aimais mieux le bon vieux temps.
Vous saviez qui était l'ennemi.
372
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
C'est une chance, parce que j'ai l'impression
ils reviennent, le bon vieux temps.
373
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Oui, mais en plus compliqué.
374
00:41:03,800 --> 00:41:07,280
Comme si nous étions maudits
répéter les mêmes erreurs.
375
00:41:07,360 --> 00:41:09,000
Encore et encore.
376
00:41:11,920 --> 00:41:15,760
J'ai toujours dit à mes étudiants
imaginer l'histoire
377
00:41:15,840 --> 00:41:17,280
comme une ligne inclinée vers le haut.
378
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Mais...
379
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
c'est un mensonge, bien sûr.
380
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
L'histoire est un cercle.
381
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
Il est peut-être temps
pour que quelqu'un nous en libère.
382
00:41:30,240 --> 00:41:35,240
Encore. 171 passagers.
Trois d’entre eux sont handicapés.
383
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Une non-présentation.
384
00:41:37,840 --> 00:41:39,760
Quatorze végétariens. C'est ennuyeux.
385
00:41:39,840 --> 00:41:41,600
Trois familles avec de jeunes enfants.
386
00:41:41,680 --> 00:41:45,240
Trente-six en classe affaires, à moitié plein.
Pas de première classe.
387
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Que nous manque-t-il ?
388
00:41:57,360 --> 00:41:59,360
C'est vrai. Exactement comme il l'a écrit.
389
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Le vol est parti à l'heure.
390
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
- C'est ce que dit l'autorité aéronautique.
- Oui.
391
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
L'aéroport dit...
392
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
Que le vol est parti avec 24 minutes de retard.
393
00:42:10,800 --> 00:42:12,560
Et tous les documents le disent aussi.
394
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Pourquoi quelqu’un falsifierait-il cela ?
395
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Ouais. Exactement.
396
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Pourquoi?
397
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
Je suis trop stupide. Je ne comprends pas.
398
00:42:26,360 --> 00:42:28,840
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement dit ce qui s'était passé ?
399
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
Êtes-vous sérieux?
400
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
Vous devez m'écouter très attentivement.
401
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
Il faut avant tout...
402
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Tu veux dire
403
00:42:36,480 --> 00:42:40,560
si elle l'avait dit, la transmission
n'aurait jamais été rendu public.
404
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
J'ai besoin de toi...
405
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Bien sûr que non.
406
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
Tu te souviens quand j'ai dit
407
00:42:45,920 --> 00:42:48,200
Certaines choses sont plus grandes que nous ?
408
00:42:48,840 --> 00:42:50,720
Elle veut que nous le rendions public.
409
00:42:51,720 --> 00:42:52,720
Droite.
410
00:42:53,840 --> 00:42:57,680
Elle veut que tout le monde sache
donc ils ne peuvent pas le faire disparaître.
411
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Elle...
412
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Qu'est-ce que c'est ?
413
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Obtenez la fille.
414
00:43:25,240 --> 00:43:26,120
Charlie.
415
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Charly !
416
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Dépêchez-vous!
417
00:43:51,440 --> 00:43:52,880
Qu'est-ce que tu attends ? Viens!
418
00:43:53,960 --> 00:43:54,800
Qu'est-ce que c'est?
419
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
C'est mon bunker. Je ne suis pas un débutant.
420
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
Ils se trompent.
421
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
- Vous avez une salle de panique ?
- Oui, j'ai des provisions pour deux ans.
422
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
Tout ira bien jusqu'à l'arrivée.
Entrez ici !
423
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
- Mais qu'en est-il du message de Paula ?
- Nous nous en soucierons quand nous serons en sécurité.
424
00:44:11,640 --> 00:44:15,600
S'ils vous attrapent, vous êtes fichu.
Alors personne ne le saura.
425
00:44:16,120 --> 00:44:19,040
Y a-t-il une radio là-dedans
ou contact avec le monde extérieur ?
426
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
Pas encore.
427
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
Que dirait maman ?
428
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Tout ira bien.
429
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
D'accord.
430
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
Ouais, nous devons essayer.
431
00:44:39,360 --> 00:44:40,560
Imbéciles !
432
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Hérisson Deux...
433
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Terminé.
434
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Hérisson Deux. J'ai des yeux sur eux.
435
00:45:11,200 --> 00:45:14,920
Hérisson Deux, Kilo parle.
Ils courent dans une forêt épaisse.
436
00:45:15,000 --> 00:45:17,960
- Attention. Êtes-vous d'accord?
- ...à Hérisson Deux. Bien reçu. Terminé.
437
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Hérisson Deux...
438
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
Hérisson Deux... Avancez...
439
00:45:36,560 --> 00:45:38,440
- Pas de signal ?
- Hérisson Deux, Roger ça.
440
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
- Papa !
- Allez!
441
00:45:55,920 --> 00:45:57,200
Qui avons-nous ici alors ?
442
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
- Salut !
- Bravo.
443
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
Acclamations!
444
00:46:34,520 --> 00:46:35,520
Salut !
445
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Bravo.
446
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
- Nous l'avons fait.
- Ouais.
447
00:46:46,600 --> 00:46:47,960
Personne ne l'a remarqué.
448
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Non.
449
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
Avez-vous eu plus d'épisodes ?
450
00:46:54,960 --> 00:46:55,960
Quelques.
451
00:46:57,240 --> 00:46:59,280
Je ne suis plus si facilement secoué.
452
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Bien.
453
00:47:02,400 --> 00:47:03,800
Je suis si fier de toi.
454
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
Je sais ce que tu as fait.
455
00:47:14,240 --> 00:47:15,560
Mais vous ne le trouverez pas.
456
00:47:16,240 --> 00:47:20,000
Pas avec votre approche systématique.
Pas avec votre programme de recherche numérique.
457
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Parce que tu n'écoutes pas.
458
00:47:35,200 --> 00:47:38,840
La prochaine fois qu'il transmettra,
il sera déjà arrivé.
459
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
C'est fini.
460
00:48:00,520 --> 00:48:01,840
Je pense que je l'ai.
461
00:48:06,560 --> 00:48:10,280
Tous les passagers ont-ils enregistré leurs bagages,
ou est-ce que certains n'avaient que des bagages à main ?
462
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Quoi?
463
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
Quelqu'un a-t-il pris l'avion avec uniquement des bagages à main ?
464
00:48:19,120 --> 00:48:22,080
Non, c’était un vol transatlantique.
Tout le monde a enregistré ses bagages.
465
00:48:22,160 --> 00:48:23,520
Ce serait étrange de ne pas le faire.
466
00:48:26,040 --> 00:48:27,120
Et maintenant ?
467
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
Une non-présentation.
468
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
Il y a eu une non-présentation.
469
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Oui, quelqu'un s'est enregistré mais n'a pas pris l'avion.
Cela arrive tout le temps.
470
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
La non-présentation en elle-même n'est pas le problème.
471
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
Alors, qu'est-ce que c'est ?
472
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
Avez-vous déjà pris l'avion pour Majorque ?
473
00:48:46,280 --> 00:48:49,520
J'ai. Savez-vous ce qui se passe
quand quelqu'un ne monte pas à bord de l'avion ?
474
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
- Non.
- Ils doivent décharger les sacs.
475
00:48:52,400 --> 00:48:54,920
- Tu sais combien de temps ça prend ?
- Pour toujours?
476
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Pour toujours.
477
00:48:56,760 --> 00:48:58,640
Au moins 24 minutes.
478
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Mais le vol
en fait, je suis parti à l'heure.
479
00:49:04,680 --> 00:49:05,800
Ce qui veut dire ?
480
00:49:06,560 --> 00:49:08,360
Ils n'ont pas déchargé les sacs.
481
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
Bingo.
482
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
Qui était la non-présentation ?
483
00:49:18,960 --> 00:49:21,400
Merde.
484
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
Avons-nous le numéro de Groth ?
485
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
Il faut prévenir Sven Groth !
Quelque chose pourrait lui arriver.
486
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Laissez-les passer.
487
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
Où sommes-nous?
488
00:50:13,320 --> 00:50:15,160
Merde, le truc brûle toujours.
489
00:50:15,240 --> 00:50:17,880
- Vous récupérerez votre téléphone portable après.
- Après quoi ?
490
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
Toujours rien.
Aucun signal ou son téléphone portable est éteint.
491
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Essayer à nouveau.
492
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
Non, toujours rien.
493
00:50:32,400 --> 00:50:34,360
Envoyez-lui un message. Prévenez-le.
494
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
Merde!
495
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
De quoi as-tu si peur ?
496
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Demandez à Rainer Beu ce qui s'est passé
quand il a appelé ces numéros.
497
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
Les mêmes numéros que nous venons d'appeler ?
498
00:50:47,760 --> 00:50:49,160
- "La main rouge."
- Quoi?
499
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
Entrez.
500
00:51:31,680 --> 00:51:32,680
Rainer!
501
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
Alors ils t'ont eu.
502
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Paule.
503
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
tu as les coordonnées
où va-t-il atterrir ?
504
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
Oui.
505
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Où?
506
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Ici.
507
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Juste ici.
508
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Que fais-tu? Hadi !
509
00:52:39,800 --> 00:52:41,840
Que fais-tu? Ouvrez !
510
00:52:47,760 --> 00:52:50,880
Nous sommes de l'autre côté de l'Atlantique
dans la grande zone morte.
511
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
Pas de contrôle de mission. Personne du tout.
512
00:52:53,280 --> 00:52:55,280
L'alarme est désactivée. Les autres dorment.
513
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
Il n'y a que toi et moi ici.
514
00:52:58,760 --> 00:53:02,000
Paula, s'il te plaît, donne-moi les coordonnées.
515
00:53:05,280 --> 00:53:06,400
Va te faire foutre.
516
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
{\an8}Si vous ne me les donnez pas,
alors tout est perdu.
517
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
S'il te plaît, Paula !
518
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
Tout est perdu pour qui, Hadi ?
519
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
Pour moi ou pour toi ?
520
00:53:20,440 --> 00:53:23,200
Paula, nous n'avons pas beaucoup de temps.
521
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
S'il vous plaît, ne laissez pas ça se terminer de cette façon !
Donnez-moi les coordonnées ! Allez!
522
00:53:41,240 --> 00:53:42,240
Pourquoi?
523
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
Paula, si tu les rends publiques,
alors tout est perdu.
524
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
Ça va devenir politique,
et puis il n'y a qu'une seule façon pour que ça se termine.
525
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Pourquoi fais-tu ça ?
526
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
C'est plus grand que toi et moi. S'il te plaît.
527
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
Paule !
528
00:54:01,520 --> 00:54:02,520
Vous en voulez ?
529
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
- Tout ce qu'ils ont, c'est des trucs dans une boîte.
- Je...
530
00:54:07,040 --> 00:54:08,960
Hé, je pensais qu'ils...
531
00:54:09,560 --> 00:54:11,200
- Disposé de moi ?
- Oui.
532
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
Disons simplement
533
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
J'avais le sentiment d'avoir fait
quelques appels téléphoniques de trop.
534
00:54:17,960 --> 00:54:20,720
Alors je me suis placé
sous les bons soins de l’État.
535
00:54:21,240 --> 00:54:24,600
Tu as couru droit dans les bras
de ces gens derrière toute cette merde ?
536
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
« Ces gens ?
537
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
Vous voulez dire le gouvernement allemand ?
L'Union européenne ?
538
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
- Des politiciens ? Des agences de renseignement ?
- Oui, par exemple.
539
00:54:33,000 --> 00:54:36,320
Oh. Vous pensez qu'il s'agit d'un vaste complot ?
540
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
C'est plus qu'un complot.
541
00:54:53,400 --> 00:54:55,360
C'est une impuissance aiguë.
542
00:54:55,960 --> 00:54:57,440
Vous êtes professeur d'histoire.
543
00:54:58,360 --> 00:55:01,040
Pouvez-vous donner un exemple
du moment où la communauté internationale
544
00:55:01,120 --> 00:55:03,240
a été confronté à un problème historique
545
00:55:03,320 --> 00:55:06,080
et suis-je rapidement parvenu à une sage solution ?
546
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
Ils ont fait ce qu’ils font toujours.
547
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
Jouez prudemment. Évitez les dangers.
548
00:55:13,640 --> 00:55:14,800
Réélection assurée.
549
00:55:16,160 --> 00:55:18,520
"Pas d'alternative" étaient les mots,
Je crois.
550
00:55:19,920 --> 00:55:21,480
Pas d'alternative à quoi ?
551
00:55:24,880 --> 00:55:26,440
Ils vont l'abattre.
552
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
Mais pourquoi ne veulent-ils pas quelque chose
qui vient si loin pour nous rendre visite ?
553
00:55:34,760 --> 00:55:37,160
Pourquoi ne veulent-ils pas savoir de qui il s'agit ?
554
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Ils ont peur.
555
00:55:41,120 --> 00:55:42,560
Bien sûr, ils ont peur.
556
00:55:43,080 --> 00:55:44,760
Que les visiteurs seront méchants ?
557
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
La plupart des Aztèques ne sont pas morts à cause de
les intentions manifestement mauvaises des Européens
558
00:55:53,480 --> 00:55:57,720
mais à cause des maladies infantiles
ils ont amené avec eux.
559
00:55:59,480 --> 00:56:02,760
Et nous avons vu
quel virus moyennement dangereux
560
00:56:02,840 --> 00:56:04,880
fait à notre communauté très acclamée.
561
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
Que feront les populistes
quand ils en auront vent ?
562
00:56:08,800 --> 00:56:12,520
Que feront les prophètes d’Internet ?
Les médias ? Les autocrates ?
563
00:56:13,120 --> 00:56:14,960
Ils vont nous éloigner encore plus.
564
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
Et toute la technologie qui est sur le point d'atterrir ?
565
00:56:20,240 --> 00:56:22,000
Dieu nous préserve que la Chine comprenne.
566
00:56:22,080 --> 00:56:25,520
Ou la Russie, l’Iran ou autre.
567
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
Nous ne sommes pas prêts.
568
00:56:30,080 --> 00:56:32,520
Non, nous n’avons jamais été prêts.
569
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
Nous ne parvenons pas à le localiser.
570
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
Nous ne pouvons pas le voir.
571
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Nous n'avons pas la moindre idée
572
00:56:38,960 --> 00:56:41,240
à quelle technologie nous avons affaire.
573
00:56:42,560 --> 00:56:45,160
C'est au-delà de toutes nos capacités.
574
00:56:46,880 --> 00:56:48,560
Nous avons seulement l'emplacement.
575
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Et le temps.
576
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
Quand?
577
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
Allez.
578
00:57:05,840 --> 00:57:08,160
Voilà notre chance de les rencontrer.
579
00:57:09,240 --> 00:57:10,240
Allez.
580
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
- Je ne veux pas le voir.
- Quoi?
581
00:57:43,600 --> 00:57:45,600
Allez! Paule !
582
00:57:47,480 --> 00:57:48,600
Dire quelque chose!
583
00:57:48,680 --> 00:57:49,680
Paule.
584
00:58:36,680 --> 00:58:37,960
Merci, Paula.
585
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
S'il te plaît, pardonne-moi.
S'il te plaît. Je ne voulais pas ça. Je devais le faire, ou...
586
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
Que fais-tu ?
587
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
Tout le monde peut nous entendre.
588
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
Maintenant, c'est sorti.
589
00:59:10,160 --> 00:59:11,760
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
590
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Arrêt!
591
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
Non! Arrêt!
592
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
Non!
593
01:07:20,120 --> 01:07:25,120
Traduction des sous-titres par : Laura Hatry