1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 {\an8}LE SIGNAL 2 00:00:24,560 --> 00:00:26,960 {\an8}Bonjour ? 3 00:00:31,960 --> 00:00:33,040 {\an8}Bonjour ? 4 00:00:34,960 --> 00:00:37,000 {\an8}C'est impossible... 5 00:00:37,080 --> 00:00:38,480 {\an8}Bonjour ? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 {\an8}D'où ça vient ? 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,000 {\an8}Bonjour ? 8 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Bonjour ? 9 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Bonjour ? 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,480 Nous avons besoin de l'interphone. 11 00:01:12,560 --> 00:01:14,520 Tu dois m'écouter très attentivement... 12 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 Sortez ! 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,640 - Vous avez besoin de... - Mayday ! 1er Mai ! 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 Aide-moi ici. 15 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 Que faisait votre femme dans le cockpit ? 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 - De quoi parlait-elle ? - Je n'en ai aucune idée. 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 - Vous êtes sûr? - Sven ? 18 00:01:34,200 --> 00:01:35,880 Vous devez m'écouter très attentivement... 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 - Mayday ! Au secours! - Vous ne pouvez pas le faire seul. 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 - Je suis désolé ! Je t'aime. - Éteignez-le. 21 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - Je peux le rendre plus fort. - Je suis désolé. Je t'aime ! 22 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - Éteignez-le ! - Maman ? 23 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 -Charlie... - Maman ? Où est-elle ? 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charly ! Elle n'est pas là, Charlie. 25 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Je l'ai entendue ! 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Charly ! Elle... 27 00:01:58,440 --> 00:02:00,080 Elle n'est pas là, Charlie ! 28 00:02:00,160 --> 00:02:03,320 - Maman! Maman! -Charlie ! Charlie, ce n'était pas maman ! 29 00:02:03,400 --> 00:02:06,160 - Où est-elle ? Je l'ai entendue ! - Non, non. C'était un enregistrement. 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 - Un enregistrement de quoi ? - Ils ont dit que ça venait du cockpit. 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,960 - Quel cockpit ? - Du vol. 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 - Mais pourquoi était-elle là ? - Je ne sais pas, Charlie. Je ne sais tout simplement pas. 33 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 Oh mon Dieu, Sven. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Hé, Kathrin, c'est... 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,880 C'est tellement horrible. Je veux dire, je ne le fais pas je sais même quoi dire maintenant. 36 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 - Euh... merci, c'est juste... Les choses sont... - Ah, Charlie... 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Si vous avez besoin d'aide, tu me le feras savoir, d'accord ? 38 00:02:41,880 --> 00:02:43,816 - Ouais, c'est... - Ici. Au moins... Tu dois manger. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 C'est très gentil de votre part. Merci. 40 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Je ne sais pas quoi faire avec toute cette salade de pâtes. Je... 41 00:02:49,240 --> 00:02:52,080 - Commencez en bas. Progressez. - 10-01 pour 12-3, terminé. 42 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 Entrez, 12h-15h. Police fédérale demande assistance. 43 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 Hadi. 44 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 Hadi, réveille-toi. 45 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 Bonjour ? 46 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Bonjour ? 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - C'était quand ? - Tout à l' heure. 48 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Et maintenant c'est... 49 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 {\an8}Je ne le trouve plus. Peut-être que j'ai fait une erreur. 50 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Peut-être que cela venait de la Terre. 51 00:03:45,040 --> 00:03:48,440 Ecoute, nous sommes au milieu de la zone morte. Juste au-dessus de l'Atlantique. 52 00:03:48,520 --> 00:03:49,640 Un bateau ? 53 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Un bateau ? - Ouais. 54 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 {\an8}Non. Ce n’est pas possible. Là. Jetez un œil à l'antenne. 55 00:03:57,560 --> 00:03:59,440 Il pointe loin de la Terre ! 56 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 Donc ça vient de les confins les plus profonds de l'espace. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Oui. 58 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Un enfant. 59 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Je doute sérieusement que ce soit un enfant. 60 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Il s'agit d'essayer d'imiter les sons que nous produisons. 61 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Il faut réveiller les autres. 62 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Paule ! 63 00:04:23,520 --> 00:04:24,720 Attendez une seconde. 64 00:04:24,800 --> 00:04:28,600 Si ce signal venait vraiment de l'espace, alors c'est un gros problème. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Ils ne laisseront pas deux petits scientifiques de une fondation privée à proximité ! 66 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Les politiques vont prendre le relais, hein ? - Et puis nous sommes sortis. 67 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Écoutez, notre monde est en crise. 68 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Paula, je sais de quoi je parle. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,400 Je n'ai pas grandi en Allemagne. J'ai vu à quel point les choses peuvent aller mal. 70 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Vous ne voulez pas ça. 71 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Merde. Ouais, peut-être. 72 00:04:53,920 --> 00:04:56,240 Essayons de retrouver le signal. 73 00:04:57,880 --> 00:04:59,520 D'accord, peut-être que tu as raison. 74 00:05:01,680 --> 00:05:04,000 - Peut-être qu'il faut d'abord en être sûr. - Droite. 75 00:05:04,520 --> 00:05:06,360 - Ouais. - Commençons à chercher. 76 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 - Comme si je pouvais dormir. - Je ne pense pas pouvoir dormir à nouveau. 77 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - Mais que cherchent-ils ? - Je ne sais pas, Charlie. 78 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 Et ils peuvent simplement chercher n'importe quoi ? 79 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Tout ce qu'ils veulent. 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Euh... vous avez des visiteurs. 81 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 - Excusez-moi. - Cela ne peut pas être... cela ne peut pas arriver. 82 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 - Grand-mère ! - Ah Charlie ! 83 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Que se passe-t-il ici ? 84 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Peut-être pourriez-vous nous aider à comprendre cela. 85 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 Laissez-moi passer ! 86 00:05:55,400 --> 00:05:56,960 Nous avons besoin de l'interphone. 87 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 Sven ? Vous avez... 88 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Mayday ! 1er Mai ! 89 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 Je suis désolé. Je t'aime. 90 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Jusqu'à ce qu'ils trouvent la boîte noire, c'est tout ce que nous avons. 91 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Si... on le trouve un jour. 92 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Quelqu'un vérifie la serre. 93 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Qui vérifie la serre ? 94 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 D'accord. Bougez, bougez. 95 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 Y a-t-il autre chose tu peux nous en parler ? 96 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Tout détail aide. 97 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Nous essayons juste de comprendre quoi... - Non ! 98 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Rien. 99 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 Le choix vous appartient. 100 00:07:42,760 --> 00:07:43,800 Il ne sert à rien. 101 00:07:44,360 --> 00:07:48,560 Nous sommes trop loin maintenant, et nous sommes ramasser toute la merde de la Terre aussi. 102 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 Ouais. 103 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Nous devons le faire numériquement. 104 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Systématiquement. Une case de la grille à la fois. 105 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Nous ne pouvons pas faire cela à la main. 106 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Je viens vers vous. 107 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 Paule ? 108 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Ouais? 109 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 S'il y avait quelque chose... 110 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 If there were, I'd tell you. 111 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 That's what we agreed on. 112 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 - D'accord. - Je suis juste épuisé. 113 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Mon Dieu, je suis fatigué comme l'enfer. 114 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Mais tu as raison. Cela ne fonctionnera pas. 115 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Il ne sert à rien. 116 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Let's tell the others tomorrow. -Paule. 117 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 We'll just have to convince everyone to keep it to themselves. 118 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Je ne peux pas faire ça seul. 119 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Est-ce absurde ? 120 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Non. 121 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 Très bien, alors. 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Vous avez probablement raison. 123 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 D'accord. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Come on, let's try to get quelques heures de sommeil. 125 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 D'accord. 126 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 Ne le faites pas! 127 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Charlie. 128 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 Pour demain. 129 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 May I be excused to my room? 130 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Ouais, d'accord. 131 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 J'arrive tout de suite. 132 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Brossez-vous les dents ! 133 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Si c'est ce qui s'est passé... 134 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 alors nous avons tous ceux-là les gens sur notre conscience. 135 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 Et tu vois exactement ce que je veux dire. 136 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 Chapelle Sixtine. 137 00:10:07,240 --> 00:10:10,080 Bach, Beethoven, Mozart. 138 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Poutine, Trump, Bolsonaro. 139 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 {\an8}- Jeanne d'Arc. Mère Teresa. - Rosa Luxemburg. 140 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Staline. 141 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Sainte-Sophie, Angkor Vat, Machu Picchu. 142 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Corée du Nord, 11 septembre, Ouïghours, État islamique, Boko Haram. 143 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantanamo. Mollahs en Iran. - Abou Ghraib, Srebrenica. 144 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 Massacres et génocide, la traite négrière, les croisades. 145 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 Euh, l'Inquisition, les procès des sorcières de Salem ! 146 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Comme je l'ai dit, tu ne peux pas débattre avec le professeur d'histoire 147 00:10:35,280 --> 00:10:38,000 parce que ses connaissances de la malveillance et de la cruauté de l'homme 148 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 ne connaît pas de limites. 149 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 Ouais. 150 00:10:42,040 --> 00:10:44,720 - Alors, quel est le résultat ? - Le résultat ? Euh... 151 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 Pour bien vivre, aimer sa famille et partir la Terre n'est pas plus sale que vous ne l'avez trouvée. 152 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Les grandes visions ont toujours d'une manière ou d'une autre, cela a aggravé la situation du monde. 153 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 Toutes les bonnes idées que nous avons eues, nous avons finalement ruiné. 154 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 - C'est vrai. C'est vrai. - C'est vrai. 155 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 Les Lumières. 156 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Quoi? - Le XVIIe siècle, les Lumières. 157 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Raison. 158 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 "L'émergence de l'homme de son immaturité auto-imposée. 159 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Maintenant, elle nous tient. 160 00:11:13,960 --> 00:11:16,720 Mm! Le 21ème siècle. 161 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 {\an8}Numérisation. Chambres d'écho. Atout. 162 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 {\an8}Le... le retour de l'homme à son immaturité auto-imposée. 163 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 {\an8}Oh mon Dieu. Tu vois ce type ? Il peut toujours le faire tomber. 164 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 C'est... c'est mon super pouvoir. 165 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 Hé les gars, nous sommes là pour fêter ça, non ? 166 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 - Ouais. Nous porterons un toast. - Oui. 167 00:11:31,480 --> 00:11:32,680 - Allez. - D'accord. 168 00:11:33,200 --> 00:11:36,280 - Aux astronautes. Parce que... - Aux astronautes. 169 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 - Tu vas voler ! - Tu vas voler ! 170 00:11:38,640 --> 00:11:40,520 - Ouais, on va voler ! - On va voler ! 171 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 - En parlant de... voler. - Hmm? 172 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 - Mm ? - Ah. 173 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Que fais-tu? 174 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 J'attends qu'elle appelle. 175 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 Tu sais quoi ? 176 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Elle a appelé. 177 00:12:30,760 --> 00:12:33,720 Elle a laissé, euh... un message avant son vol. 178 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Vraiment? 179 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Ouais. Et tu sais ce qu'elle a dit ? 180 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Que nous ne devrions pas nous battre. 181 00:12:46,000 --> 00:12:48,480 - Je ne comprends vraiment pas. - Moi non plus. 182 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 - Comment pouvait-elle savoir si nous nous disputions ? - Droite. 183 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 Et nous ne nous battons pas, nous sommes la Team Earth. 184 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 D'accord. Il est temps d'aller au lit. 185 00:13:04,080 --> 00:13:06,920 - Tu devrais enlever ton pull. - Non. 186 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Tu auras trop chaud. 187 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Je veux le garder. 188 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 D'accord. 189 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Venez ici. 190 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 Je suis là pour toi, Charlie. D'accord? 191 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 D'accord. 192 00:13:31,440 --> 00:13:34,560 - Je fais attention à toi. - Je sais que tu l'es. 193 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Bien. 194 00:13:43,360 --> 00:13:44,480 Bonne nuit. 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Non, attends ! 196 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Veuillez le laisser allumé. 197 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Vous avez vos aides, vous je ne peux pas dormir avec tout ce bruit. 198 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 J'aime le son. 199 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Maman dit que c'est ce qui se passe reste du Big Bang. 200 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 Ce sont les étoiles. 201 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 BILLETS 202 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 Sven ! 203 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 - ♪ Les rêves les plus sombres... ♪ - Attends, attends, attends une seconde. 204 00:14:53,240 --> 00:14:56,960 ♪ Sont ma réalité ♪ 205 00:14:59,040 --> 00:15:02,080 ♪ Mon esprit est brumeux... ♪ 206 00:15:02,160 --> 00:15:05,360 - Viens. - ♪ Mon réveil est un voleur ♪ 207 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 ♪ Tu ne veux pas... ♪ 208 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 - Où ? - Ici. 209 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 - Me voici. Ici. - ♪ Reste ♪ 210 00:15:13,840 --> 00:15:18,120 ♪ Ici avec moi... ♪ 211 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Paule ? 212 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 ♪ Je déménage ♪ 213 00:15:32,760 --> 00:15:36,800 ♪ À travers un ruisseau d'argent ♪ 214 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 Paule ! 215 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 Descendez! Enlève-le ! 216 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 - Hé! Hé! - Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 217 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Paule ! Paule, Paule ! 218 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 ... réveille-toi en pensant, 219 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Si quelqu'un voulait bien m'en livrer œufs pochés, œufs brouillés, peu importe." 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 "Pile de gâteaux chauds, sirop d'érable." 221 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Et non, je dois venir manger cette merde emballée dans du plastique. 222 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Hé, elle est là ! Bonjour, soleil ! 223 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Avez-vous fait de bons rêves la nuit dernière ? 224 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 Euh, en fait... Euh... 225 00:16:34,400 --> 00:16:38,120 Ah, ça n'a pas d'importance. Nos rêves dans l'espace sont à peu près les mêmes que sur Terre. 226 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 Viens prendre un petit-déjeuner. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 - D'accord. - Abandon dans cinq... 228 00:16:42,320 --> 00:16:45,920 Quatre, trois, deux. 229 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 Et nous sommes tous seuls. 230 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Okay, alors j'ai quatre minutes maintenant, et je vais essayer d'être rapide. 231 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Nous avons quelque chose à vous dire, les gars. 232 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 Et, euh, nous devons décider, Je pense que tous ensemble, 233 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 ce que nous faisons avant que le public ne le sache. 234 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Whoa, roulement de tambour s'il vous plaît ! 235 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Ouais, Paula, qu'est-ce qu'il y a ? 236 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 J'ai trouvé un signal dans le grand décrochement hier soir. 237 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - Et ça ne vient pas de la Terre. - Tu as fait quoi ? 238 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Je... je l'ai perdu juste après. 239 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Mais Hadi et moi passions une bonne partie de la nuit à le chercher et... 240 00:17:24,800 --> 00:17:26,080 Ouais. Ouais. 241 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Eh bien, euh... C'est peut-être mieux, euh... si vous l'entendez par vous-même. 242 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Je... j'ai réussi à l'enregistrer quand je l'ai entendu pour la première fois. 243 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 Je dois... 244 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 - Attends une seconde. - Je... 245 00:17:53,320 --> 00:17:54,320 D'accord, encore une fois. 246 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Je... je, euh... 247 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Lève-toi. Là-bas... 248 00:18:10,480 --> 00:18:11,600 Voilà la porte. 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Euh... Okay, attends. 250 00:18:14,560 --> 00:18:15,680 - Je t'ai eu ! - Euh... 251 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Quoi ? 252 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 Je dirais, il s'agit clairement d'un cas de mal de l'espace. 253 00:18:21,520 --> 00:18:22,960 - Euh... - Espèce de petite merde. 254 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 - Ça l'a eu ! - Tu te moques de moi ? 255 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Oh, mec. Vous avez failli me faire une crise cardiaque. 256 00:18:28,160 --> 00:18:29,000 Désolé, mec. 257 00:18:29,080 --> 00:18:31,320 Je ne pensais pas aux Allemands avait le sens de l'humour. 258 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Oh, oui, nous les Allemands, nous aimons faire, euh... 259 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Nous aimons faire des farces, n'est-ce pas, Paula ? Droite? 260 00:18:39,440 --> 00:18:40,480 Euh... 261 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Blague. 262 00:18:42,160 --> 00:18:45,040 - Exactement. Nous aimons faire des farces. - Vous nous avez bien eu. 263 00:18:45,120 --> 00:18:47,200 Vous êtes méchants, les gars. C'est l'esprit. 264 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Ouais. 265 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Mais tu as ramassé assez rapidement. 266 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Eh bien, tu es définitivement fait désormais partie de l'équipe. 267 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Jacques. - Nous sommes sortis. 268 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Laissez-moi vous montrer une astuce. Allez. 269 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Euh... 270 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 - Parlez-moi de ça. Ces gars... - Ils ne voulaient pas écouter. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 je ne sais même pas quel genre de petit-déjeuner ils prennent. 272 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Je ne comprends pas. 273 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hé. 274 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 275 00:19:21,760 --> 00:19:25,720 Bon sang ! Ne me touche pas ! Ne me touche pas, putain ! 276 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 Non, non... s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 277 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 Non! 278 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Mais nous l'avons tous les deux entendu. - Entendu quoi ? 279 00:19:45,640 --> 00:19:49,640 Vous étiez assis juste à côté de moi. Nous l'avons cherché toute la nuit. Vous... 280 00:19:49,720 --> 00:19:52,480 - De quoi tu parles ? - Ce n'est pas que dans ma tête ! 281 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 - Ça ne peut pas être juste dans ma tête ! - Paula, merde... 282 00:19:54,720 --> 00:19:57,520 - Hadi, s'il te plaît ! - Tout ira bien, d'accord ? 283 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 D'accord? 284 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Hé. Tu n'es pas seul. 285 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 - Je suis ici. - Qu'est-ce que je fais maintenant ? 286 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Ce que vous devez faire c'est trouver un moyen de se calmer. 287 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 - Chut... - D'accord. 288 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 - D'accord? - D'accord. 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 Nous allons nous en sortir. 290 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 - Mais comment ? - Hmm? 291 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 Mais comment ? 292 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Je revois des choses. Des choses qui n'existent pas vraiment. 293 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 OK, Paula... 294 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Tu vas t'allonger et utiliser la trousse d'urgence, d'accord ? 295 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Et... je peux couvrir. 296 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Je vais leur dire... tu es malade ou quelque chose comme ça. D'accord? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Hé. Nous penserons à quelque chose. 298 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 Je suis dehors. 299 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Attendez, je descends. - D'accord. 300 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 Sven, que veulent-ils de nous ? 301 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 Que leur dit-on ? 302 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 What were they doing in the cockpit? 303 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Mira.... 304 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 What if it happened again? 305 00:21:07,200 --> 00:21:08,840 Non, c'est fou. 306 00:21:10,480 --> 00:21:13,720 She was just unlucky, man. Elle a fait un bad trip. 307 00:21:13,800 --> 00:21:17,360 - That could have happened to any of us. - It didn't happen to any of us. 308 00:21:17,440 --> 00:21:20,360 Yeah, because everybody has prédisposition unique. Bien sûr. 309 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Ce n’était pourtant pas un mauvais voyage. 310 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 It was psychosis, full blown. 311 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 Quel est l'intérêt de rehashing this over and over? 312 00:21:33,920 --> 00:21:37,280 The doctor told her she'd be fine as long as she didn't do it again. 313 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - C'était un coup de semonce. - Qui dit ? 314 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paule. 315 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Elle a dit ça ? 316 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Ouais. 317 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Pourquoi? - C'est des conneries. 318 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 Tu veux savoir ce que le médecin a dit ? 319 00:21:53,440 --> 00:21:55,800 Dans le pire des cas, elle pourrait avoir des flashbacks. 320 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 - Des flashbacks ? - Ouais. 321 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Quand elle est excitée ou stressée. 322 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 Ou sans aucune raison. C'est pour cela qu'elle a pris l'inhibiteur. 323 00:22:03,280 --> 00:22:05,560 - Par précaution. - Quel inhibiteur ? 324 00:22:05,640 --> 00:22:08,200 Pouah. Le médecin lui a prescrit psychotropes. 325 00:22:08,280 --> 00:22:11,120 - Quoi? - Donc ça ne pouvait pas être ça après tout. 326 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Elle était en sécurité. Elle était en sécurité ! 327 00:22:15,560 --> 00:22:16,600 Attends une minute. 328 00:22:18,720 --> 00:22:22,360 Hadi a arrêté de fumer son joint du week-end quatre mois avant le lancement 329 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 parce qu'il était inquiet à propos de la prise de sang. 330 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Comment Paula pourrait-elle avoir des psychotropes dans son sang et réussir le test ? 331 00:22:58,320 --> 00:23:01,400 Ce n'est pas réel ! Ce n'est pas réel ! Ce n'est pas réel ! 332 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Le choix vous appartient. 333 00:25:15,920 --> 00:25:17,560 Le choix vous appartient. 334 00:25:50,480 --> 00:25:54,240 {\an8}Après une analyse de la transmission, les astronautes allemands, 335 00:25:54,320 --> 00:25:57,120 {\an8}Paula Groth et Hadi Hiraj sont suspectés 336 00:25:57,200 --> 00:26:01,440 d'avoir délibérément provoqué l'accident du vol Air Eleven 7606. 337 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 - Laissez-moi passer ! - Nous avons besoin de l'interphone ! 338 00:26:04,200 --> 00:26:06,520 - C'est sorti. - Sven, je dois... 339 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 - Mayday ! Au secours! - Je suis désolé. 340 00:26:26,960 --> 00:26:28,640 Hé. 341 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 {\an8}Eh bien, elle est là. 342 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Bon retour au pays des vivants. 343 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 Oh mon Dieu ! Combien de temps ai-je dormi ? 344 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 Plus de 20 heures. 345 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 Quoi? 346 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Ouais. 347 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Vous savez, nous pensions que nous le ferions tu t'es perdu un instant là. 348 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Je suppose que ce mal de l'espace devient peu à peu une réalité. 349 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Désolé de toujours en parler. 350 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Oh non, ça va. Je suis... 351 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Je suis juste un peu tremblant, c'est tout. 352 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Oh, la pauvre. Il faut qu'on te donne à manger, hein ? 353 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Hors du lit, somnolent. Allons-y. 354 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 D'accord. À venir. 355 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 Vous êtes déjà debout ? 356 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 - Depuis combien de temps es-tu assis ici ? - Je ne sais pas. 357 00:27:33,880 --> 00:27:35,480 - Il faisait sombre. - Charlie. 358 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 Il y a du monde dehors. 359 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Charlie... 360 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 Vous ne pouvez pas faire ça. Venez ici. 361 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 Je ne veux juste pas... 362 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Je ne veux pas que tu aies de faux espoirs. 363 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 Ont-ils trouvé quelqu'un ? 364 00:27:59,800 --> 00:28:01,520 - Où? - Dans la mer. 365 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 Non, je ne le pense pas encore. 366 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 Vous voyez, là ? Tu ne sais pas si elle est morte ou pas. Personne ne le fait. 367 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Charlie... 368 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Que veulent tous ces gens ? 369 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Allez. Nous prendrons un petit-déjeuner, hein ? 370 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hé, comment te sens-tu ? 371 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Alors, attends... 372 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Est-ce qu'ils... - Ne t'inquiète pas. 373 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Ils pensent que tu avais de la fièvre. Que tu étais déjà malade quand tu as quitté la Terre. 374 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 - D'accord. - Ouais. 375 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 MESSAGE VOCAL ENREGISTREMENT... 376 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, voici Paula essayant d'entrer en contact. J'ai foiré. 377 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Un grand moment. Je suis désolé. 378 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 S'il vous plaît, rappelez-moi. 379 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 MESSAGE VOCAL ENVOYER 380 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 MESSAGE VOCAL ENVOYÉ 381 00:29:34,560 --> 00:29:35,680 Pourquoi sont-ils ici ? 382 00:29:35,760 --> 00:29:38,120 Rappelez-vous que je vous l'ai dit... 383 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Je... je t'ai dit que maman était... Elle était dans le cockpit. 384 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Ils se sont déplacés vers la pelouse. 385 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 S'il vous plaît, retirez-le simplement du crochet. 386 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Vous m'avez demandé ce qu'elle faisait là. - Ouais. 387 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Et tout comme toi, ils veulent aussi pour savoir ce qu'elle faisait là. 388 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Ne restez pas à la fenêtre. - Ils pensent que maman... 389 00:30:02,600 --> 00:30:05,200 Non, Charlie... Peu importe ce qu'ils pensent. 390 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 D'accord? 391 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 -Sven ! - J'en ai assez. 392 00:30:10,720 --> 00:30:12,360 Vous ne ferez qu'empirer les choses. 393 00:30:13,320 --> 00:30:16,280 - M. Groth... - Je veux que vous quittiez ma propriété. 394 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Éteignez l'appareil photo. Éteignez la caméra ! Partir! 395 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 C'est une propriété privée. Avancez. Retour à la route. D'accord? Merci. 396 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 {\an8}agitation à l'extérieur MAISON D'UN ASTRONAUTE SUSPECTÉ 397 00:30:24,840 --> 00:30:26,360 {\an8}Merci beaucoup. Partez. 398 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 {\an8}Éteignez ce foutu truc ! 399 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 {\an8}- Éteignez-le, bon sang ! Éteignez-le ! - Charlie. 400 00:30:29,960 --> 00:30:31,520 {\an8}Je vous l'ai dit, retournez sur la route ! 401 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 - Vous... Non, vous ne pouvez pas être sérieux. - Sortez dehors ! 402 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 - Nous voulons la justice ! - Que veut dire "pour l'instant" ? 403 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 Est-ce que quelqu'un doit casser une fenêtre ou quelque chose ? 404 00:30:38,640 --> 00:30:42,120 - Montre-toi ! Lâche! - Euh, ma fille de neuf ans est ici. 405 00:30:42,200 --> 00:30:43,680 Elle vient de perdre sa mère. 406 00:30:43,760 --> 00:30:45,960 Tu as ma fille sur votre conscience ! 407 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 Espèce de connard ! Espèce d'ordure ! 408 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 Nous avons le droit de savoir ! 409 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 Qu'ont-ils dit ? 410 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 - Ils ne peuvent rien faire. - Meurtrier ! 411 00:30:55,040 --> 00:30:56,600 - Ils ne le feront pas, tu veux dire. - Meurtrier ! 412 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 - Sortez d'ici ! - Dis-nous la vérité ! 413 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 Vous connaissez le pire ? Pas seulement que ma fille m'a été enlevée. 414 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 Meurtrier! 415 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 - Je n'ai pas le droit de pleurer. - Montre ton visage ! 416 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Meurtrier! 417 00:31:09,240 --> 00:31:11,760 C'est inacceptable. Elle ne devrait pas entendre tout ça. 418 00:31:12,880 --> 00:31:15,360 - Sortez dehors ! - Mettez-la dans la voiture. 419 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 - Sortez-la d'ici. Charly ! - Sortez dehors ! 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 - Non! - Habille-toi maintenant ! 421 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 Je veux attendre ici. 422 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Vous ne pouvez pas. Tu... tu ne peux pas, d'accord ? 423 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Et si elle appelle et que je le rate ? -Charlie ! 424 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Nous voulons la vérité ! 425 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Elle ne va pas appeler. 426 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 Allez! 427 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 - Tu crois que tu peux te cacher ? - Arrête de te cacher ! 428 00:31:32,840 --> 00:31:36,440 Sortir! Sortir! Sortir! 429 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 - Sortez ! Sortir! - Juste pour quelques jours. 430 00:31:40,040 --> 00:31:41,960 - Allez déjà ! - D'accord? 431 00:31:42,040 --> 00:31:44,960 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que nous ayons des réponses ! 432 00:31:45,960 --> 00:31:48,520 - Nous avons perdu des gens ! - Que fais-tu? 433 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 Meurtrier! 434 00:31:50,440 --> 00:31:51,880 Allez! 435 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Meurtrier! 436 00:31:54,640 --> 00:31:56,120 - Sortez d'ici ! - Tu me fais confiance ? 437 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 Sortir! Sortir! Sortir! Sortir! 438 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 - Sortez ! Sortir! - Sortez, lâche ! 439 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 - Sortez ! Sortir! - Pourquoi tu te caches ? 440 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 Sortir! Sortir! 441 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 Nous voulons des réponses ! 442 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 Votre réponse à cela... Si seulement tu répondais... 443 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Je viens pour toi. 444 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 Est-ce que ça valait le coup ? 445 00:33:16,360 --> 00:33:18,720 Attends, arrête ! Faites demi-tour ! 446 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 - Nous voulons des réponses. - Réponses. 447 00:33:23,280 --> 00:33:24,960 La 12ème orbite ! 448 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 Attends, que se passe-t-il ? Que fais-tu? 449 00:33:30,680 --> 00:33:33,760 La 12ème orbite ! La 12ème orbite est à nous ! 450 00:33:33,840 --> 00:33:35,480 Je n'ai pas attendu assez longtemps. 451 00:33:35,560 --> 00:33:38,960 Je ne peux pas y aller ! Je ne peux pas y aller ! S'il vous plaît, ne me faites pas partir ! 452 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 453 00:33:42,400 --> 00:33:44,840 Je ne peux pas y aller ! 454 00:33:44,920 --> 00:33:46,200 C'était un enfant. 455 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Au début, je pensais que c'était Charlie. mais ce serait ridicule. 456 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 La voix ? À quoi ça ressemblait ? 457 00:33:51,840 --> 00:33:54,480 Cela semblait si réel, Benisha. Tellement réel. 458 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 Je suis désolé. 459 00:33:58,200 --> 00:34:01,400 Non, non. Ne pleure pas. Ne pleure pas. 460 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 - Je suis désolé. - Vous n'êtes pas obligé de vous excuser. 461 00:34:06,080 --> 00:34:08,760 Vous voyez, c'est ce que nous faisons. On pleure, on s'excuse... 462 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 D'accord, juste... Asseyez-vous. Asseyez-vous. 463 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Juste... dis-moi. 464 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 J'ai menti. Je veux dire, J'ai fait tout ce que je pouvais pour arriver ici. 465 00:34:19,760 --> 00:34:22,520 Pour terminer le programme, pour trouver ce que nous cherchons. 466 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 J'étais imprudent. 467 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Bonne fille. 468 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 Toi et moi sommes pareils de bien plus de façons que vous ne l'imaginez jamais. 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Non, je suis dangereux. 470 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 À moi-même. À tout le monde ici. 471 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 C'est le problème sur les personnes ayant des visions. 472 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Certains finissent en prison, certains avec le prix Nobel. 473 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Parfois, c'est juste difficile pour faire la différence. 474 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 Comment vous sentez-vous maintenant ? 475 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 Je vais bien. 476 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Vous voyez encore des choses ? - J'ai pris Imap. 477 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Y en a-t-il assez ? - Oui. 478 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bien. Problème contenu. 479 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, j'ai menti. Un grand moment. 480 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 En dehors du fait, chère fille, 481 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 que tu ne peux pas vraiment prendre le prochain ascenseur en bas, 482 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 vous avez un travail à faire. 483 00:35:10,440 --> 00:35:13,800 Et si je continue à avoir des hallucinations ? J'ai peur. 484 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Euh... arrêtons de les appeler des hallucinations, d'accord ? 485 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 - Appelez-les des visions. - Hein. 486 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Vous voyez ? Ça va mieux, n'est-ce pas ? 487 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Oui. 488 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Oui. Si bon. Alors ça suffit. 489 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 C'est parti. Remettez-vous en selle. 490 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 Quoi ? 491 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Je veux dire, comment... comment puis-je savoir ce qui est réel ? 492 00:35:37,560 --> 00:35:39,880 Vous ne comprenez toujours pas, chère fille, n'est-ce pas ? 493 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 Cela n'a pas d'importance. 494 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Tout est réel. 495 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 - Elle m'a donné un discours d'encouragement. - Nous ne sommes pas sortis ? 496 00:35:50,320 --> 00:35:53,560 - Elle a dit qu'on devrait retourner au travail. - Alors on est de retour dans le jeu ? 497 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Oui, nous sommes de retour dans le jeu. 498 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Retour dans le jeu. Ouais! 499 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 - Meurtrier ! - Meurtrier ! 500 00:36:01,680 --> 00:36:03,120 Allez! 501 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Charly ! 502 00:36:06,840 --> 00:36:07,960 Putain ! 503 00:36:08,040 --> 00:36:09,040 Je suis en sécurité. 504 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Plus de drogue. Je prends mes pilules. 505 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Voir mon médecin. Je suis... en sécurité. 506 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 D'accord, écoute. Ici. 507 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Mon rapport médical. 508 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Divulguez-le et je sors. 509 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Je vais m'asseoir avec toi sur la terrasse. 510 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Je vais sortir les poubelles. 511 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 je ferai signe aux voisins et asseyez-vous. 512 00:36:39,600 --> 00:36:41,640 Je le ferai, si c'est ce que tu veux. 513 00:36:43,680 --> 00:36:47,120 Tu sais ce que je ne veux pas ? 514 00:36:49,520 --> 00:36:51,680 Pour que tu disparaisses de ma vie. 515 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Mais si tu me gardes ici comme une plante en pot, Sven, je le ferai ! 516 00:36:57,360 --> 00:37:01,920 Je ne peux pas me perdre dans l'espace. Je ne brûlerai pas lors d'un lancement de fusée. 517 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 Mais je vais lentement commencer à disparaître jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi. 518 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 Le choix vous appartient. 519 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Le silence ne vous sauvera pas ! 520 00:38:12,600 --> 00:38:13,760 Sortir! 521 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 Bonjour? 522 00:38:20,000 --> 00:38:21,080 Non! Non! 523 00:38:21,160 --> 00:38:23,960 Il est hors de question! Laissez-nous tranquilles, bon sang ! 524 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 MEURTRIER 525 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 Je suis venu ici devant vous tous aujourd'hui 526 00:38:42,080 --> 00:38:44,880 pour vous transmettre nos plus sincères sympathies pour votre sort. 527 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Ce que tu vis c'est une des pires choses qui puisse arriver 528 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 dans la vie de n'importe qui. 529 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 - Perdre nos proches comme ça. - Nous avons besoin de réponses ! 530 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 Et ce qui est pire, ne pas savoir ce qui leur est réellement arrivé. 531 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Cette situation, naturellement, nous pousse tous à nos limites. 532 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 - Pourquoi nous exclure ? Parlez-nous! - Mais je veux qu'une chose soit claire. 533 00:39:02,840 --> 00:39:05,800 - Donnez-nous des réponses. - Nous attendons toujours des réponses. 534 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Même si certains prétendent nous essayons de les cacher. 535 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Nous vivons dans une nation de lois. 536 00:39:10,480 --> 00:39:13,720 Et jusqu'à ce que les enquêtes soient closes, tout le monde est présumé innocent. 537 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Retournez chez votre milliardaire ! 538 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Benisha Mudhi a dit elle soutient pleinement nos astronautes. 539 00:39:19,520 --> 00:39:21,320 Tais-toi, hypocrite ! 540 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Excusez-moi, j'aimerais... 541 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 {\an8}Vous et Miss Moneybags ! Toi aussi tu es responsable ! 542 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 {\an8}- Salope ! - Sortez d'ici ! Faites chier ! 543 00:39:29,320 --> 00:39:32,080 - Vous avez tous du sang sur les mains ! - Donnez-nous des réponses ! 544 00:39:32,160 --> 00:39:33,720 - Ne nous faites pas taire ! - Hypocrite ! 545 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 Ouais, fuyez ! Parlez-nous! 546 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 Mieux? 547 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Fais chier, salope ! 548 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 C'est vrai, tu sais. 549 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Quoi? - Il a raison. 550 00:39:55,600 --> 00:39:58,320 J'ai... du sang sur les mains. 551 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Tu veux du thé ? 552 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - Comment va Carlotta ? - Elle refuse simplement d'y croire. 553 00:40:10,040 --> 00:40:14,360 Elle est assise près de la radio et attend. Même maintenant, alors que nous sommes assis ici. 554 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 - Montre-toi ! - Oh mon Dieu. 555 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 Montrez-vous ! 556 00:40:22,080 --> 00:40:24,960 Hein! J'ai réfléchi un instant J'étais jaloux d'elle plus tôt. 557 00:40:26,520 --> 00:40:28,320 Paula est toujours vivante dans son monde. 558 00:40:34,000 --> 00:40:36,640 - Alors qu'est-ce que je fais ? - Où sont-ils ? 559 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Est-ce que je lui enlève ça aussi ? 560 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula n'aurait jamais dû y aller. 561 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 Et c'est en partie de ma faute. 562 00:41:00,440 --> 00:41:04,240 Je pense toujours qu'elle l'était la personne idéale pour y aller. 563 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Sortez, déjà ! 564 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi veut que tu aies un canal direct vers elle. 565 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 Quand vous appuyez dessus, vous serez mis directement en communication avec nous. 566 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - Quoi, pas de téléphone portable ? - Je suis son téléphone portable. 567 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Elle est un peu paranoïaque. 568 00:41:28,880 --> 00:41:31,480 Elle pense que tous les téléphones portables peuvent être piratés. 569 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Esprit apparenté. 570 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Encore une fois, s'il y a quelque chose nous pouvons faire pour vous... 571 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 Si Mudhi peut claquer des doigts 572 00:41:42,840 --> 00:41:46,440 et faire en sorte que tous les gens à l'extérieur de ma maison disparaître comme par magie, 573 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 alors je vais vous en parler. 574 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Nous pouvons le faire. 575 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Quoi? 576 00:41:51,720 --> 00:41:56,240 Quand il s'agit de perte, ou de douleur, ou... de chagrin, nous les vivons tous différemment. 577 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Mais il y a une chose c'est la même chose pour tout le monde. 578 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 Que nous avons tous notre prix. 579 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 Hé! Laissez-la tranquille ! 580 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Ne la touche pas ! Laissez-la tranquille ! 581 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 Waouh ! Hé! 582 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 - Sortez d'ici ! - Ça va ? 583 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 Revenez ici ! 584 00:43:09,440 --> 00:43:14,840 j'espère que tu perds tout ce qui vous a toujours tenu à cœur. 585 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 Papa! Papa, viens ! 586 00:43:21,880 --> 00:43:23,000 Charly ! 587 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 Charly ! 588 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 Charlie... 589 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Charly ! 590 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 J'ai parlé à maman. 591 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 - Quoi? - J'ai parlé à maman tout à l'heure. 592 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 D'accord. 593 00:43:53,080 --> 00:43:55,600 - Que fais-tu? - J'en ai assez, Charlie. 594 00:43:55,680 --> 00:43:57,080 Je mets un terme à cela. 595 00:43:57,160 --> 00:44:02,400 - Tu m'écoutes ? Maman vient d'appeler. - Charlie, maman est... Maman est morte. 596 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - D'accord? Elle est morte. - Ce n'est pas vrai ! 597 00:44:08,160 --> 00:44:09,896 - Que fais-tu? - Tu dois arrêter ça. 598 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 Cette merde est ça te rend fou aussi. 599 00:44:11,880 --> 00:44:14,680 - Rendez-le ! Rendez-le ! - Arrêt! 600 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 Ça suffit ! 601 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 J'aurais aimé que tu sois parti à la place de maman. 602 00:44:40,800 --> 00:44:44,480 Charlie, tu entends les gens dehors ? Entendez-vous ce qu'ils disent ? 603 00:44:45,840 --> 00:44:49,960 Ils disent que maman a causé l'accident d'avion et tué tout le monde. Qu'elle est devenue folle. 604 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 Et tu connais le pire, Charlie ? 605 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Ils ont raison. 606 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 Va te faire foutre! Laissez-nous tranquilles ! Dieu! 607 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Sven, c'est Rainer. 608 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Pouvez-vous me rendre mon enfant ? 609 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Je ne peux plus regarder les informations. Je ne peux pas le supporter. 610 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Ouais, je... je sais, c'est terrible. Je ne sais pas comment l'expliquer depuis... 611 00:45:34,000 --> 00:45:36,520 Tout ce qu'ils disent, c'est de la calomnie. 612 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Quelque chose de totalement différent ce qui se passe ici, Sven. 613 00:45:39,840 --> 00:45:43,000 Vous le saviez depuis le début. Quelque chose ne va pas. C'est une dissimulation. 614 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Je suis désolé ? 615 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Je, eh bien... je ne peux rien te dire... je... 616 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 Je vais me lancer... 617 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 Que dis-tu ? 618 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Attends une seconde, Sven. Quelqu'un est à la porte. 619 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai... Non, Rainer, attends ! Rainer! 620 00:45:58,360 --> 00:45:59,480 Euh... 621 00:46:03,200 --> 00:46:06,880 La personne que vous avez appelé n'est temporairement pas disponible. 622 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Charlie. Charly ! 623 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 La personne que vous avez appelée n'est temporairement pas disponible. 624 00:46:17,400 --> 00:46:18,680 Merde ! 625 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Charlie ? 626 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Je suis désolé. 627 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Ne nous battons pas. C'est ce que maman a dit. 628 00:46:58,800 --> 00:46:59,880 Putain ! 629 00:47:15,920 --> 00:47:16,920 Qu'est ce que c'est? 630 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 « Pute athée » était probablement trop compliqué. 631 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Ils ne savent probablement pas comment l’épeler. 632 00:47:22,040 --> 00:47:24,480 - Avez-vous eu des nouvelles de Rainer ? - Non. Je ne peux pas le joindre. 633 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 PUTAIN ISLAMISTE! 634 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Quelque chose ne va pas. 635 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Je reviens tout de suite, d'accord ? 636 00:47:42,080 --> 00:47:44,600 Elle ne veut pas entendre. Je reviens tout de suite. 637 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Je le savais! 638 00:48:55,200 --> 00:48:56,560 Oh, putain ! 639 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Oui! 640 00:49:15,000 --> 00:49:16,640 Rainer! 641 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 ♪ Envole-moi vers la lune ♪ 642 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 ♪ Et laisse-moi jouer parmi les étoiles ♪ 643 00:49:22,840 --> 00:49:24,920 ♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪ 644 00:49:25,000 --> 00:49:28,160 ♪ Sur Jupiter et Mars ♪ 645 00:49:28,240 --> 00:49:32,400 ♪ En d'autres termes, tiens-moi la main ♪ 646 00:49:33,880 --> 00:49:38,680 ♪ En d'autres termes, chérie, embrasse-moi ♪ 647 00:49:39,600 --> 00:49:41,480 - ♪ Remplis mon cœur de chansons... ♪ - Rainer. 648 00:49:41,560 --> 00:49:44,520 ♪ Et laisse-moi chanter pour toujours... ♪ 649 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer ? 650 00:49:45,520 --> 00:49:47,440 ♪ Tu es tout ce dont j'aspire ♪ 651 00:49:47,520 --> 00:49:50,600 ♪ Tout ce que j'adore et j'adore ♪ 652 00:49:51,120 --> 00:49:54,760 ♪ En d'autres termes, s'il vous plaît, soyez vrai ♪ 653 00:49:56,200 --> 00:50:00,680 ♪ En d'autres termes, je t'aime... ♪ 654 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 TRÈS SECRET POUR USAGE INTERNE UNIQUEMENT 655 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 - Bonjour ? - Elle a découvert quelque chose ! 656 00:52:15,640 --> 00:52:17,320 Elle n'était pas folle ! 657 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 Bonjour ? 658 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Bonjour ? 659 00:52:48,640 --> 00:52:50,080 Elle n'était pas folle. 660 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 Paula et Hadi ont découvert quelque chose. 661 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 C'est quelque chose d'incroyable. 662 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charly ! Charly ! Réveillez-vous. 663 00:53:01,120 --> 00:53:03,000 - Où est-elle allée ? - Charlie. 664 00:53:04,520 --> 00:53:06,560 -Charlie ! - Elle était juste là... 665 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Putain. Putain ! Putain ! Putain ! 666 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Bonjour ? 667 00:53:24,560 --> 00:53:25,560 Bonjour ? 668 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 Charlie ? 669 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 Charly ! 670 00:54:35,520 --> 00:54:36,680 Arrêtez cette foutue voiture ! 671 00:56:59,720 --> 00:57:03,160 ♪ Les rêves les plus sombres ♪ 672 00:57:03,240 --> 00:57:07,000 ♪ Sont ma réalité ♪ 673 00:57:08,880 --> 00:57:12,360 ♪ Mon esprit est brumeux ♪ 674 00:57:12,440 --> 00:57:16,080 ♪ Mon réveil est un voleur ♪ 675 00:57:18,040 --> 00:57:23,280 ♪ Tu ne veux pas rester ♪ 676 00:57:23,800 --> 00:57:28,000 ♪ Ici avec moi ♪ 677 00:57:39,600 --> 00:57:42,720 ♪ Je déménage ♪ 678 00:57:42,800 --> 00:57:47,680 ♪ À travers un ruisseau d'argent ♪