1
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
[σφύριγμα ανέμου]
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,916
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
3
00:01:13,458 --> 00:01:15,041
[άνδρας 1] Αχ, Kenjiro, κύριε.
4
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
Σας ευχαριστώ.
5
00:01:22,458 --> 00:01:23,291
Σας ευχαριστώ.
6
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Γεια σου.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,125
Μείνετε σε εγρήγορση.
8
00:01:37,833 --> 00:01:38,875
[άντρες] Ναι, κύριε!
9
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
[παίζει σασπένς μουσική]
10
00:01:48,750 --> 00:01:51,208
[άνδρας 2, άνδρας 3] Ευχαριστώ
για τη σκληρή δουλειά.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,250
[άνδρας 4] Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
12
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
[η μουσική εντείνεται]
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,125
[η μουσική ξεθωριάζει]
14
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
Είναι εντάξει. Είναι απλώς ο Kenjiro.
15
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα.
16
00:02:08,416 --> 00:02:10,375
Με συγχωρείτε, αφεντικό. Θα είναι εδώ σύντομα.
17
00:02:11,666 --> 00:02:12,833
Κύριε.
18
00:02:12,916 --> 00:02:14,250
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
19
00:02:14,333 --> 00:02:16,708
[αφεντικό] Χρειάζομαι πραγματικά
όλη αυτή η προστασία;
20
00:02:17,416 --> 00:02:20,583
Υπήρξαν πολλά στο παρελθόν
που προσπάθησε να με σκοτώσει.
21
00:02:21,625 --> 00:02:23,041
Δύσκολα είναι η πρώτη φορά.
22
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
Με όλο τον σεβασμό, αφεντικό,
23
00:02:26,875 --> 00:02:29,250
σε αυτήν την περίπτωση, είναι πολύ διαφορετικό.
24
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
Σκιές Θανάτου.
25
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Έτσι αποκαλούν τον εαυτό τους.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
Κανείς δεν ξέρει ποιος τους οδηγεί.
27
00:02:44,458 --> 00:02:46,458
Και κανείς δεν ξέρει ποιος τους προσλαμβάνει.
28
00:02:46,541 --> 00:02:47,416
Είναι ένα μυστήριο.
29
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
Περίμεναν στο σκοτάδι,
και πριν το καταλάβεις…
30
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
31
00:02:56,791 --> 00:03:00,375
[μακρόστενο σφύριγμα]
32
00:03:02,750 --> 00:03:06,125
…από το λαιμό σου
έρχεται το τρομακτικό σφύριγμα του θανάτου.
33
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Και το τελευταίο πράγμα
θα δεις σε αυτή τη γη
34
00:03:11,083 --> 00:03:14,500
είναι το αίμα σου
βάφοντας το πάτωμα έντονο κόκκινο.
35
00:03:15,708 --> 00:03:17,541
[καταρίζει]
36
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Τι στο διάολο;
37
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Τι στο διάολο ασχολείσαι;
Μη με γαμείς.
38
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Σκιές;
39
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Νίντζα; Νομίζεις ότι αυτό με κάνει να φοβάμαι;
40
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Συγχωρέστε με.
41
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
- [κλικ με όπλο]
- Ποιος είναι εκεί;
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,083
Ε, με συγχωρείτε.
43
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
Με συγχωρείτε, αφεντικό.
44
00:03:37,375 --> 00:03:38,416
Με συγχωρείτε.
45
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
[ρίχνει το όπλο]
46
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Η γυναίκα που ζητήσατε.
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
[Το "Hokkai Taratsuri Uta" παίζει]
48
00:03:55,833 --> 00:03:58,375
[γυναίκα που τραγουδάει "Hokkai Taratsuri Uta"]
49
00:04:27,583 --> 00:04:28,875
[το τραγούδι τελειώνει]
50
00:04:29,916 --> 00:04:33,333
Ήταν όντως πολύ ωραίο.
51
00:04:33,416 --> 00:04:35,458
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
- Τώρα ξέρεις τι να κάνεις.
52
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
[καταρίζει]
53
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
Αυτό είναι καλό.
54
00:04:46,125 --> 00:04:48,291
Μου κρατάς την πλάτη σου.
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,291
Τώρα βγάλε τα ρούχα σου.
56
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
Τώρα!
57
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
[Kenjiro] Συγγνώμη, αγαπητέ.
58
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Σε δυο τρεις μέρες θα είμαι σπίτι.
59
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
[κορίτσι] Αλλά η Μίκα θέλει τον μπαμπά
να επιστρέψω σπίτι απόψε.
60
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
- Παρακαλώ, παπά.
- [γελάει απαλά]
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,666
Μίκα, όταν σε βλέπω…
62
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
[αναστενάζει επιθετικά]
63
00:05:23,166 --> 00:05:25,166
Είσαι δικός μου!
64
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
Κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
65
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
[το αφεντικό γελάει πονηρά]
66
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Ε;
67
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
Τι είναι αυτό;
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
[η γυναίκα φωνάζει]
69
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
- Πρέπει να φύγω.
- [ηχεί το τηλέφωνο]
70
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Τι ήταν αυτό;
71
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
Εντάξει, εσύ κι εσύ, ελάτε.
72
00:06:01,666 --> 00:06:03,833
[παίζει τεταμένη μουσική]
73
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
Αφεντικό.
74
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Αφεντικό!
75
00:06:07,000 --> 00:06:07,875
Αφεντικό;
76
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Αφεντικό!
77
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
78
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
[ο άνδρας 1 στενάζει με αηδία]
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
Εσύ.
80
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
[γυναίκα κλαψουρίζει]
81
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος ήταν;
82
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Απάντησέ μου!
83
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
[η γυναίκα λαχανιάζει]
84
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
85
00:06:53,291 --> 00:06:55,291
[η μουσική εντείνεται]
86
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
[η μουσική ξεθωριάζει]
87
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Σταμάτα!
88
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
[όλα βήχα]
89
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
90
00:07:20,541 --> 00:07:22,125
[οι άνδρες συνεχίζουν να βήχουν]
91
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
- Ε;
- [παίζει δραματική μουσική]
92
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
[πυροβολισμοί]
93
00:07:47,833 --> 00:07:48,875
[καταιγίδες αίματος]
94
00:08:12,958 --> 00:08:14,458
[ο άνδρας 2 φωνάζει φοβισμένος]
95
00:08:14,541 --> 00:08:15,708
[ουρλιάζοντας]
96
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
[πυροβολισμοί]
97
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
[φωνάζει θυμωμένα]
98
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
[γρυλίζει επιθετικά]
99
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
[αναπνέοντας βαριά]
100
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
[φωνάζει θυμωμένα]
101
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
[φωνάζει επιθετικά]
102
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
[Τράγγισμα Kenjiro]
103
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
[φωνάζει]
104
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
[η μουσική ξεθωριάζει]
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
[άντρες που φωνάζουν μπερδεμένοι]
106
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
[Ο Kenjiro αναπνέει βαριά]
107
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
Πες σε όλους.
108
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
Μείνετε σε εγρήγορση. Να είστε σε επιφυλακή.
109
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότερα, να έρθουν και άλλοι.
110
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Ναι, κύριε.
111
00:10:30,416 --> 00:10:32,416
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
112
00:10:33,291 --> 00:10:34,208
[μυρίζει]
113
00:10:36,250 --> 00:10:37,125
Ε;
114
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Μια γυναίκα;
115
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
- [οι άνδρες αναφωνούν μπερδεμένοι]
116
00:10:42,625 --> 00:10:44,208
[η μουσική ξεθωριάζει]
117
00:10:44,291 --> 00:10:45,833
Τώρα τι;
118
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
[ουρλιάζει ο άνεμος]
119
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
Ανάψτε τα φώτα. Τώρα!
120
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
[άνδρας 2, άνδρας 3] Ναι, κύριε!
121
00:10:52,666 --> 00:10:54,666
[ανακουφιστική μουσική]
122
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
[παίζει τεταμένη μουσική]
123
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[Ο Κεντζίρο αναπνέει τρεμάμενα]
124
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
[παίζει δραματική μουσική]
125
00:11:44,625 --> 00:11:46,625
[υψηλός τόνος]
126
00:12:20,791 --> 00:12:21,625
[μπιπ]
127
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
[μπιπ]
128
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
[η μουσική υποχωρεί]
129
00:12:27,500 --> 00:12:28,708
[γρήγορο μπιπ]
130
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
[βουητό]
131
00:12:37,250 --> 00:12:39,291
[γκρίνια]
132
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
[αντικείμενα που χτυπάνε]
133
00:13:04,166 --> 00:13:06,166
[άνδρας ανατριχιάζει]
134
00:13:09,708 --> 00:13:11,666
[σκαρταρίσματα]
135
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
[παίζει τεταμένη μουσική]
136
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
[δυσοίωνη φωνητική]
137
00:13:32,541 --> 00:13:34,916
[αναπνέοντας βαθιά]
138
00:13:50,333 --> 00:13:51,666
[μεταλλικό δαχτυλίδι]
139
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
[άντρες φωνάζουν επιθετικά]
140
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
[η μουσική υποχωρεί]
141
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
Οι Σκιές του Θανάτου.
142
00:14:15,000 --> 00:14:16,041
[Ο Κεντζίρο γκρινιάζει]
143
00:14:16,125 --> 00:14:17,708
[φωνάζουν και οι δύο επιθετικά]
144
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
[Ο Kenjiro στενάζει]
145
00:14:39,666 --> 00:14:42,416
[γκρίνισμα, γκρίνια]
146
00:14:52,416 --> 00:14:54,416
[η μουσική εντείνεται]
147
00:15:00,166 --> 00:15:02,291
[η μουσική υποχωρεί]
148
00:15:15,458 --> 00:15:17,500
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
149
00:15:17,583 --> 00:15:18,541
[Kenjiro] Σκιά.
150
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Σκότωσες με επιτυχία τον Yoshinori.
151
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
Γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις; Είμαι απλά ένα...
152
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
Προσλαμβανόμαστε για να εξαλείψουμε
ολόκληρη η φυλή Onori.
153
00:15:30,166 --> 00:15:33,833
Yoshinori,
είναι μόνο ο αρχηγός της φυλής.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
[βήχας]
155
00:15:36,208 --> 00:15:37,541
Καγιάμα Κεντζίρο,
156
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
με τον θάνατο του Yoshinori,
157
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
είσαι εσύ που είσαι
158
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
επόμενο στη σειρά.
159
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Η φυλή εκμηδενίζεται.
160
00:15:48,250 --> 00:15:49,958
Μας εξαφάνισες όλους.
161
00:15:50,666 --> 00:15:52,750
Πόσο πιστεύετε ότι θα αντέξω;
162
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
- [γυναίκα] Κανείς δεν επιλέγει τη μοίρα του.
- [βήχας]
163
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
Η μοίρα σας έχει επιλεγεί για εσάς.
164
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Ας δούμε.
165
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
[γρυλίζει]
166
00:16:06,166 --> 00:16:07,500
[Ο Kenjiro βήχει]
167
00:16:07,583 --> 00:16:08,958
[Ο Kenjiro αναπνέει βαριά]
168
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
[η μουσική εντείνεται]
169
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
[Ο Kenjiro βρυχάται]
170
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
[η μουσική υποχωρεί]
171
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
[σύριγμα]
172
00:16:52,791 --> 00:16:54,083
[υγρό γουργούρισμα]
173
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
- [υψηλός τόνος]
- [αναπνέει αδύναμα]
174
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
175
00:17:04,250 --> 00:17:06,250
[λαχανίζει βαριά]
176
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[λαχανισμός, κλαψούρισμα]
177
00:17:10,875 --> 00:17:11,833
13.
178
00:17:12,666 --> 00:17:13,541
13.
179
00:17:15,000 --> 00:17:15,875
Αναπνεύστε.
180
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Αναπνεύστε αργά.
181
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
[13 αναπνέοντας βαθιά]
182
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
- [λαχανίσματα]
-Τελειώσαμε εδώ.
183
00:17:27,333 --> 00:17:28,166
Πάρε τον εξοπλισμό σου.
184
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
[αναπνέοντας βαριά]
185
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
[λαχανίσματα]
186
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[αναπνέει ασταθής]
187
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
[παίζει ζοφερή μουσική]
188
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
[παίζει σασπένς μουσική]
189
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
[η μουσική ξεθωριάζει]
190
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
191
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
[13] Τι ακολουθεί;
192
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Σκιά;
193
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
Κυρία;
194
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
195
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
λυπάμαι.
196
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Εκπαιδευτής Umbra.
197
00:18:36,166 --> 00:18:39,750
Αμφιβάλλω τώρα αν μπορώ να σε εμπιστευτώ
σε μελλοντικές αποστολές.
198
00:18:40,791 --> 00:18:42,041
Απέτυχα;
199
00:18:42,125 --> 00:18:43,083
Ναί.
200
00:18:43,750 --> 00:18:47,000
Αλλά εξουδετέρωσα τον κύριο στόχο.
Και πολλά από τα άλλα.
201
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Ήσουν συμβιβασμένος.
202
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
Αυτή δεν ήταν δύσκολη δουλειά.
203
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Αλλά αυτό που θα ακολουθήσει θα είναι.
204
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
Και δείτε τι έγινε.
205
00:19:00,833 --> 00:19:01,958
[13 στεναγμοί από τον πόνο]
206
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Αποσπάστηκες. Γι' αυτό απέτυχες.
207
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Η γυναίκα ήταν εκεί.
Δεν ενημερώθηκα για αυτό.
208
00:19:06,958 --> 00:19:08,791
Η αποστολή μας δεν είναι ποτέ εύκολη.
209
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Αλλά και ποτέ σύνθετη.
210
00:19:12,333 --> 00:19:13,458
Είμαστε δολοφόνοι.
211
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Όχι διασώστες ή διαπραγματευτές.
212
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
Είμαστε δολοφόνοι.
213
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Αν δεν μπορείς να το καταλάβεις,
214
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
γιατι εισαι εδω?
215
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
216
00:19:32,041 --> 00:19:33,500
Χάσαμε χρόνο
217
00:19:34,208 --> 00:19:36,666
και πολλή προσπάθεια
να σε σφυρηλατήσει ως τον καλύτερο.
218
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Θυμηθείτε ότι, 13.
219
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
Είμαι κάτι παραπάνω από ένα νούμερο.
220
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Έχω ένα όνομα.
221
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
[βουητό]
222
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
[13 αναπνέοντας τρεμάμενα]
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Το όνομά μου είναι…
224
00:19:53,500 --> 00:19:56,875
- [υψηλός τόνος]
- [γρύλισμα]
225
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
[πνιγμένος καρδιακός παλμός]
226
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Αυτό είναι αρκετό.
227
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Πάρε αυτό.
228
00:20:04,000 --> 00:20:04,833
Πάρτε το.
229
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
[ανοίγει το μπουκάλι χαπιού]
230
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός μαζί σου;
231
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την προπόνησή μου.
232
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
Ο εκπαιδευτής σου, λοιπόν.
233
00:20:27,541 --> 00:20:28,791
Εκπαιδευτής Burai.
234
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Κύριος.
235
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Δάσκαλος Μπουράι.
236
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
Ξεκουραστείτε τώρα.
237
00:20:43,708 --> 00:20:44,750
[η μουσική ξεθωριάζει]
238
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Έτσι; Πώς πήγε;
239
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Χρειάζομαι να την στείλουν πίσω
προς την εγκατάσταση.
240
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
Τι στο διάολο;
241
00:21:12,333 --> 00:21:13,375
Ψυχική επανεκπαίδευση.
242
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Είσαι ο εκπαιδευτής της.
243
00:21:17,333 --> 00:21:19,541
Αν νομίζεις ότι χρειάζεται.
244
00:21:19,625 --> 00:21:21,916
Αλλά… θα πρέπει να περιμένετε.
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,333
Εσύ κι εγώ, έχουμε μια μικρή παράκαμψη.
246
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
Κάποια σκατά στην Καμπότζη.
247
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Αλλά είναι δική μου ευθύνη,
στέλνοντάς την πίσω στις εγκαταστάσεις.
248
00:21:32,791 --> 00:21:33,833
[ηχεί το ακουστικό]
249
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
Αντιγράψτε το. Κατανοητό.
250
00:21:37,250 --> 00:21:38,666
Ναί. Αλλαγή σχεδίου.
251
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Φορτίο στην Τζακάρτα.
252
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Οι άλλοι και εγώ
θα είναι στην επόμενη πτήση.
253
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
Μμμ.
254
00:21:45,208 --> 00:21:46,583
Καλά. Σας ευχαριστώ.
255
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
Τι περιμένεις; Ενημερώστε την.
256
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Πάρε τον εξοπλισμό σου.
257
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ένας γιατρός θα σας ελέγξει.
258
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
Άκου, 13.
259
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
Εκπλήρωση μιας επιτυχημένης αποστολής
260
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
είναι ο σκοπός της ζωής μας.
261
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
Ζωή;
262
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
Τι ζωή;
263
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
[man] Παρακαλώ μείνε δίπλα σου. Έτοιμοι για απογείωση.
264
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
[οι κινητήρες γκρινιάζουν]
265
00:22:42,625 --> 00:22:44,625
[ανακουφιστική μουσική]
266
00:23:17,625 --> 00:23:19,083
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ
267
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
[η μουσική ξεθωριάζει]
268
00:23:22,250 --> 00:23:23,291
[λαχανίσματα]
269
00:23:23,375 --> 00:23:25,375
- [υψηλός τόνος]
- [ανατριχιάζει]
270
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
[ο υψηλός τόνος ξεθωριάζει]
271
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
[λαχάνιασμα]
272
00:23:47,708 --> 00:23:48,583
[γρυλίζει]
273
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
[λαχάνιασμα]
274
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[παίζει τεταμένη μουσική]
275
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
[η μουσική εντείνεται]
276
00:24:52,041 --> 00:24:53,166
[η μουσική ξεθωριάζει]
277
00:25:22,750 --> 00:25:24,208
[ήχος κλήσης]
278
00:25:24,708 --> 00:25:26,666
[αυτόματη φωνή] Δηλώστε
τον κωδικό λειτουργίας σας.
279
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
13.
280
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
Δηλώστε τον σκοπό της κλήσης σας.
281
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
Αναζητώντας οδηγίες από την Umbra.
282
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Γειά σου;
283
00:25:39,958 --> 00:25:44,083
Συμβουλεύστε.
Λαμβάνετε συνταγές, Χειριστής 13;
284
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Ναι.
285
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
Αναμένουμε ότι τα πράγματα θα είναι ξεκάθαρα
μέχρι την επόμενη ενημέρωσή σας.
286
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
Η δέσμευσή και η αφοσίωσή σας
εκτιμάται πάντα.
287
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
Ε--
288
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
[αποσυνδέστε τα μπιπ]
289
00:25:55,375 --> 00:25:56,208
[αναστεναγμοί]
290
00:25:56,916 --> 00:25:58,666
[παίζει τεταμένη μουσική]
291
00:25:59,708 --> 00:26:00,750
[ηχώντας το βήμα]
292
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[η μουσική εντείνεται]
293
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
[η μουσική υποχωρεί]
294
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
[η μουσική ξεθωριάζει]
295
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
[αγόρι] Έλα, μαμά.
296
00:26:29,166 --> 00:26:30,375
[η γυναίκα βήχει]
297
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
Λίγο ακόμα. Αυτό είναι όλο.
298
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
[η γυναίκα γκρινιάζει, στενάζει]
299
00:26:34,916 --> 00:26:35,833
[το αγόρι φωνάζει]
300
00:26:35,916 --> 00:26:37,458
[γυναίκα που βήχει]
301
00:26:39,625 --> 00:26:40,500
[η γυναίκα βήχει]
302
00:26:44,583 --> 00:26:46,291
[γυναίκα] Συγχώρεσε τη μαμά σου.
303
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς τώρα.
304
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
[αγόρι] Δεν θέλω να τον δεις.
305
00:26:50,333 --> 00:26:53,083
Το υποσχέθηκες
δεν θα δουλεύεις πια μαζί του.
306
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.
307
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
Δεν συνεργάζομαι πια μαζί του.
308
00:26:58,041 --> 00:27:01,000
Αλλά και υπόσχομαι
δεν θα είμαστε πια φτωχοί.
309
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
Σύντομα θα γίνεις μεγάλος αδερφός, Μόντζι.
310
00:27:10,041 --> 00:27:11,083
[γυναίκα στενάζει]
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
[παίζει ζοφερή μουσική]
312
00:27:16,916 --> 00:27:18,083
[Monji] Πάμε, μαμά.
313
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
- Έλα μαμά. Πάμε.
- [γυναίκα στενάζει]
314
00:27:20,541 --> 00:27:21,958
- [γυναίκα στενάζει]
- [Monji] Αυτό είναι καλό.
315
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
316
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
[εκπνέει βαθιά]
317
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
[αναπνέει ασταθής]
318
00:27:54,083 --> 00:27:55,125
[χτυπώντας την πόρτα]
319
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
[άνθρωπος] Άστι.
320
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
[χτυπώντας στην πόρτα]
321
00:27:58,333 --> 00:27:59,250
Άστι!
322
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
[Άστι] Τι κάνεις εδώ, Χάγκα;
323
00:28:03,500 --> 00:28:05,375
[Χάγκα] Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
324
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
[Asti] Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
325
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
Είναι μεταξύ εμένα και της Άριελ.
326
00:28:09,458 --> 00:28:10,750
Οπότε γάμα.
327
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
Είπα γαμώτο!
328
00:28:13,041 --> 00:28:14,541
Γαμήστε όλοι σας!
329
00:28:15,583 --> 00:28:17,916
- [Η Άστι ουρλιάζει]
- Γαμώτο! Αυτή είναι η μαμά μου! Αφήστε την ήσυχη.
330
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Άστη] Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
331
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
[Η Άστι ουρλιάζει]
332
00:28:20,416 --> 00:28:21,333
Σταμάτα το!
333
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
- Μόντζι!
- [Monji] Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
334
00:28:24,208 --> 00:28:27,791
- Άσε με ήσυχο!
- [Άστι] Σταμάτα! [φωνάζει]
335
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
336
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
[υψηλός τόνος]
337
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
[αναπνέει ασταθής]
338
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
[χαζεύοντας]
339
00:28:45,958 --> 00:28:47,166
[χαζεύοντας]
340
00:28:48,041 --> 00:28:49,583
[χαζεύοντας]
341
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
[αδιάκριτη φλυαρία]
342
00:28:57,083 --> 00:28:59,083
[μακρινή σειρήνα]
343
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
[ανήσυχο μουρμουρητό]
344
00:29:13,541 --> 00:29:15,541
[παίζει ζοφερή μουσική]
345
00:29:18,458 --> 00:29:20,125
[Μόντζι που κλαίει]
346
00:29:20,208 --> 00:29:23,500
Monji, Monji, Monji, Monji.
Γεια, ρε, γεια. Γεια σου!
347
00:29:23,583 --> 00:29:25,041
[παραϊατρικός] Χαθείτε! Προχωρήστε μαζί!
348
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
Αυτό είναι όλο. Τώρα είσαι ολομόναχος.
349
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
[Ο Monji κλαψουρίζει]
350
00:29:28,875 --> 00:29:30,750
Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου, εντάξει;
351
00:29:31,416 --> 00:29:34,208
Με παίρνεις τηλέφωνο αν συμβεί κάτι, εντάξει;
352
00:29:34,291 --> 00:29:36,041
- [Ο Monji κλαψουρίζει]
- Εκεί. Τώρα πήγαινε.
353
00:29:41,083 --> 00:29:43,125
[ανακουφιστική μουσική]
354
00:29:50,500 --> 00:29:51,541
[δυσοίωνη φωνητική]
355
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
[η φωνή εξασθενεί]
356
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
[κροτσάρισμα]
357
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
[ήχος κλήσης]
358
00:30:06,333 --> 00:30:08,625
Δηλώστε τον κωδικό λειτουργίας σας.
359
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
13.
360
00:30:09,791 --> 00:30:11,125
Αναζητώντας οδηγίες.
361
00:30:12,291 --> 00:30:13,250
Από την Umbra.
362
00:30:14,416 --> 00:30:18,291
Χειριστής 13, έχετε οδηγίες
να περιμένετε για περαιτέρω ειδοποίηση.
363
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
Περιμένετε μέχρι πότε;
364
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
365
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Συμβουλεύστε.
366
00:30:23,625 --> 00:30:26,708
Παίρνετε τη συνταγή σας
όπως σας έχουν λάβει οδηγίες;
367
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
Ναι, το έχω πάρει, εντάξει;!
368
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
[αναστεναγμοί]
369
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
λυπάμαι.
370
00:30:38,083 --> 00:30:39,875
Απλώς δεν έχω ακούσει τίποτα…
371
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
από…
372
00:30:45,541 --> 00:30:48,916
Αναμένουμε ότι τα πράγματα θα είναι ξεκάθαρα
μέχρι την επόμενη ενημέρωσή σας.
373
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
Η δέσμευσή και η αφοσίωσή σας
εκτιμάται πάντα.
374
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
[αποσυνδέστε τα μπιπ]
375
00:31:05,541 --> 00:31:07,291
[Monji] Δεν θα το φας αυτό;
376
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
Τι εννοείς;
377
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
[Monji] Αν δεν πρόκειται να το φας,
θα το έχω.
378
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Είσαι καλά;
379
00:31:31,958 --> 00:31:32,833
Αυτό;
380
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
Δεν είναι τίποτα.
381
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
[13] Περιμένετε εκεί, εντάξει;
382
00:31:43,291 --> 00:31:45,458
- [Monji] Τι εννοείς;
- Είδα τη μαμά σου.
383
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Είδα τι έγινε
384
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
την άλλη μέρα.
385
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει.
386
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
Το είχε έρθει.
387
00:31:56,625 --> 00:31:58,041
Ήταν εθισμένη.
388
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Λοιπόν OD'd.
389
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Είδα αρκετούς άντρες
390
00:32:05,333 --> 00:32:06,625
στο χώρο σου εκείνο το βράδυ.
391
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
Είναι απλά πελάτες της.
392
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Οι πελάτες της σε ξυλοκόπησαν.
393
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Μπορείς να σωπάσεις;
394
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Θα σου δώσω πίσω το φαγητό.
395
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[παίζει ζοφερή μουσική]
396
00:32:26,125 --> 00:32:27,708
Γαμή άθλια μαμά.
397
00:32:30,291 --> 00:32:33,000
Έπρεπε να την προσέχω
από τότε που ήμουν παιδί.
398
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
Είναι γραφτό να γίνει το αντίστροφο.
399
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
Και μετά από όλα, μόλις πέθανε.
400
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Γάμησέ την.
401
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
Αλλά ακόμα την αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
402
00:32:44,375 --> 00:32:45,708
Ήταν ένα βάρος.
403
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
Και έτσι τώρα είμαι ελεύθερος.
404
00:32:49,166 --> 00:32:51,375
Αυτό το μαχαίρι λοιπόν που κουβαλάς μαζί σου
405
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
δεν είναι για εκδίκηση;
406
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
[Monji] Λένε ότι είχε OD'd.
407
00:33:07,500 --> 00:33:08,416
Ψέματα.
408
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Δεν αγοράζω τίποτα από αυτά.
409
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
Την σκότωσαν.
410
00:33:12,083 --> 00:33:12,958
Αυτοί;
411
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
Δούλευε για ανθρώπους που...
412
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
Προσπάθησα να την προστατέψω.
413
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
Αλλά ο Χάγκα, με δέρνει.
414
00:33:28,166 --> 00:33:29,208
[ρουθουνίζει]
415
00:33:31,791 --> 00:33:33,208
[κλάμα]
416
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
Λυπάμαι, μαμά.
417
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Σε θέλω ακόμα κοντά, μαμά.
418
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
[Ο Monji ρουθουνίζει]
419
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji…
420
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
Γεια σου. Πάμε να δούμε τη μαμά σου.
421
00:33:58,708 --> 00:34:00,041
[η μουσική ξεθωριάζει]
422
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
[Monji] Φοβάμαι.
423
00:34:07,125 --> 00:34:08,041
Είναι εντάξει.
424
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
[Monji] Είναι τρομακτικό.
425
00:34:11,125 --> 00:34:13,833
Γεια, εμπιστεύσου με.
Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα τώρα.
426
00:34:15,666 --> 00:34:18,291
Πώς λεγόταν πάλι η μαμά σου; Άστι;
427
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
Μιραστή.
428
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
ΜΙΡΑΣΤΗ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ SOEDARWO
429
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
[13] Όμορφο όνομα.
430
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Ναι, ευχαριστώ.
431
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Προχωρώ.
432
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
Μπορείς να της μιλήσεις.
433
00:34:45,916 --> 00:34:48,208
[παίζει συναισθηματική μουσική]
434
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
θα σου δείξω.
435
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.
436
00:35:04,291 --> 00:35:06,166
Η μαμά σου θα σε ακούει πάντα.
437
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
Μαμά…
438
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
Μαμά, λυπάμαι.
439
00:35:24,750 --> 00:35:26,333
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
440
00:35:32,333 --> 00:35:34,791
Θέλω ακόμα να είμαι μαζί σου, μαμά.
441
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Μπορώ να μαγειρέψω για σένα.
442
00:35:44,916 --> 00:35:46,041
Και τρίψτε την πλάτη σας.
443
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
[η μουσική εντείνεται]
444
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Μαμά, σε θέλω ακόμα κοντά.
445
00:36:05,708 --> 00:36:07,958
Γεια, ευχαριστώ. Δεν ξέρω το όνομά σου.
446
00:36:09,375 --> 00:36:12,416
Ίσως αν βρεθούμε ξανά αύριο,
Θα σας ενημερώσω τότε.
447
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
[η μουσική τελειώνει απότομα]
448
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
[κορίτσι] Μαμά! Μαμά!
449
00:36:22,791 --> 00:36:23,791
[ειπνέει απότομα]
450
00:36:23,875 --> 00:36:26,000
[υψηλός τόνος]
451
00:36:26,083 --> 00:36:26,916
[λαχανίσματα]
452
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
[γκρίνια]
453
00:36:29,416 --> 00:36:31,208
[χαζεύοντας]
454
00:36:31,291 --> 00:36:33,291
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
455
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[ο υψηλός τόνος συνεχίζεται]
456
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
[γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά]
457
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
458
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Monji;
459
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
Monji;
460
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
[man] Γεια, αφεντικό;
461
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
[Haga] Είσαι εκεί;
462
00:37:55,791 --> 00:37:58,708
- [άνθρωπος] Ναι, αφεντικό. Είμαι στο Άστι.
- [Haga] Ξεκινήστε να ψάχνετε.
463
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
Τι ψάχνω;
464
00:38:00,250 --> 00:38:03,083
[Χάγκα] Ηλίθιος. Βρείτε οτιδήποτε εκεί
αυτό μπορεί να είναι απόδειξη.
465
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
- Εντάξει.
- [Haga] Jeki.
466
00:38:05,291 --> 00:38:08,333
Αναζητήστε οτιδήποτε υπάρχει
θα μπορούσε να εντοπιστεί σε εμένα.
467
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
[Jeki] Εντάξει, αφεντικό, το κατάλαβα.
468
00:38:09,916 --> 00:38:12,583
[Haga] Αν χάσετε κάτι,
όλοι κατεβαίνουμε.
469
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
- [Τζέκι] Ναι, αφεντικό. Γειά σου;
- [αποσυνδέστε τα μπιπ]
470
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
Αφεντικό Χάγκα;
471
00:38:18,125 --> 00:38:19,875
[αναστεναγμοί] Ναι, γαμώ σε.
472
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Γαμώτο!
473
00:38:21,625 --> 00:38:24,833
Αυτοί στην κορυφή
ξεχάστε αυτά που βρίσκονται στο κάτω μέρος.
474
00:38:28,041 --> 00:38:29,500
[αναστεναγμοί]
475
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
[μυρίζει]
476
00:38:46,833 --> 00:38:48,083
[το καπάκι της δεξαμενής τσακίζεται]
477
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
478
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Τζάκποτ!
479
00:39:22,541 --> 00:39:23,458
[γρυλίζει απαλά]
480
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
Μμμ…
481
00:39:26,041 --> 00:39:28,083
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
482
00:39:28,166 --> 00:39:29,750
[γελάει απαλά]
483
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
Πού είναι;
484
00:39:37,791 --> 00:39:38,625
[Ο Τζέκι καθαρίζει το λαιμό]
485
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
- Ποιος;
- Monji.
486
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Πού είναι;
487
00:39:48,000 --> 00:39:49,041
[Ο Τζέκι αναστενάζει]
488
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
[αναστενάζει ικανοποιημένος]
489
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
[παίζει δραματική μουσική]
490
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Ε;
491
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
[γκρίνια]
492
00:40:06,666 --> 00:40:07,541
[Ο Τζέκι ουρλιάζει]
493
00:40:08,125 --> 00:40:09,875
- Γάμα!
- Πού είναι ο Monji;
494
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
495
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
[εκπνέει απότομα]
496
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
[Ο Τζέκι ουρλιάζει]
497
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Σε άκουσα να λες «Χάγκα».
498
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Αυτό είναι το αφεντικό μου. [μυρίζει] Με έστειλε εδώ.
499
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
- Πάρε με κοντά του.
- Σε ποιον;
500
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
Στον Χάγκα; [γέλια]
501
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Είσαι τρελός; Χοντρή ευκαιρία!
502
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
[φωνάζει]
503
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- [13] Αυτή τη στιγμή!
- Σκατά!
504
00:40:29,083 --> 00:40:30,250
[η μουσική ξεθωριάζει]
505
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
[μυρίζει] Το να πας να δεις τη Χάγκα είναι αυτοκτονία.
506
00:40:32,833 --> 00:40:33,916
[μυρίζει]
507
00:40:34,000 --> 00:40:35,541
Ξέρεις με ποιον τρέχει;
508
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
Πες μου.
509
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Τους.
510
00:40:40,958 --> 00:40:42,625
Σαν πατέρας, σαν γιος. [μυρίζει]
511
00:40:43,625 --> 00:40:47,166
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα προσευχόμουν να μην μπλέξω μαζί τους.
512
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
513
00:40:50,166 --> 00:40:52,041
[13] Τι σχέση έχει αυτό με τον Χάγκα;
514
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
[μυρίζει]
515
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[ανακουφιστική μουσική]
516
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[γκρίνια]
517
00:41:04,458 --> 00:41:06,750
- [Τζέκι] Χάγκα. Είναι το αφεντικό μου.
- [γρυλίζει]
518
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
- [η γυναίκα φωνάζει]
- [γρυλίζει]
519
00:41:14,083 --> 00:41:16,583
[Jeki] Και μετά είναι
ο διεφθαρμένος Prasetyo και ο στρατός του.
520
00:41:20,750 --> 00:41:22,500
Και το πιο επικίνδυνο από όλα,
521
00:41:23,666 --> 00:41:24,500
Άριελ.
522
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
Μεγάλωσαν μαζί.
523
00:41:28,125 --> 00:41:30,708
Και τώρα διαπράττουν ωμότητες μαζί.
524
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
- [Η Άριελ γκρινιάζει]
- [γυναίκα φωνάζει]
525
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
[Jeki] Ναι, όποιος μπλέκει
με αυτά τα τρία εξαφανίζεται οριστικά.
526
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
527
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
Τώρα ξέρεις. Ούτε ίχνος.
528
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Η αστυνομία;
529
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
[γέλια]
530
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Αστυνομία;
531
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Sis, είσαι στην Τζακάρτα.
532
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[χλευάζει]
533
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
[σε σκωπτικό τόνο] Αστυνομία.
534
00:42:04,833 --> 00:42:05,666
Πού πάμε;
535
00:42:06,750 --> 00:42:07,666
Χάγκα.
536
00:42:09,041 --> 00:42:11,083
Και ο δίδυμος του, ο Σόρια.
537
00:42:11,166 --> 00:42:13,958
- [πνιχτή χορευτική μουσική που σφυροκοπάει]
- Τρέχουν το Moonrose.
538
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
[λάστιχα κραυγή]
539
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Πάμε.
540
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
Υπομονή, υπομονή.
541
00:42:26,541 --> 00:42:27,500
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
542
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
σου είπα.
543
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
Ψάχνω για τον Monji.
544
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
Ανέφερε επίσης το όνομα του Χάγκα.
545
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
Ποιος είναι για σένα ο Monji;
546
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
Ένας φίλος! Τώρα βγείτε έξω!
547
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Καλά. Καλά.
548
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[χορευτική μουσική που σφυροκοπάει]
549
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
[13] Ο Monji είναι εδώ. Πρέπει να είναι εδώ.
550
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
Sh! Δεν το ξέρουμε ακόμα.
551
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Τώρα, μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα, εντάξει;
552
00:43:21,291 --> 00:43:22,208
Αυτός είναι ο Soriah.
553
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
Η Άριελ συμφώνησε.
554
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Σε δύο μέρες φέρνεις κρύα μετρητά.
555
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
Και σας παραδίδουμε τα πράγματα.
556
00:43:33,000 --> 00:43:34,125
Abi Καμπίλ.
557
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Μετά τη συναλλαγή,
558
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
θα ξαναβρεθούμε,
559
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
και είμαστε επίσημα συνεργάτες.
560
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ο Άριελ είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του.
561
00:43:43,333 --> 00:43:47,000
Γιατί πρέπει να ξαναπεράσω αυτή την πόρνη
να κάνω δουλειές μαζί του;
562
00:43:47,083 --> 00:43:50,875
Πώς τις ονομάζετε αυτές τις γυναίκες
ποιος προμηθεύεται πόρνες όπως εκείνη;
563
00:43:51,458 --> 00:43:52,625
Γεια σου; Ε;
564
00:43:52,708 --> 00:43:53,833
[γέλιο]
565
00:43:55,125 --> 00:43:57,583
Εμμένω! Τι θα πείτε;
566
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Θα ρωτήσω πού είναι ο Monji.
567
00:43:59,666 --> 00:44:01,666
Απλώς θα ρωτήσεις πού είναι ο Monji;
568
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
Η Άριελ είναι έξυπνη.
569
00:44:05,333 --> 00:44:09,958
Δεν θα συναντήσει κανέναν μικροτραβά
που μαχαιρώνει ανθρώπους στην πλάτη.
570
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
Δεν είναι πραγματικά κανένα μυστικό.
571
00:44:14,166 --> 00:44:15,333
Είσαι πολύ γνωστός.
572
00:44:16,125 --> 00:44:18,041
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είσαι αρκετά διάσημος.
573
00:44:19,625 --> 00:44:22,166
Αρκετά γνωστό σε όλη την πόλη
574
00:44:22,250 --> 00:44:24,500
για τη συνήθεια σου
μαχαιρώματα ανθρώπων στην πλάτη.
575
00:44:25,125 --> 00:44:26,000
Είναι προφανές.
576
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Κοίτα με.
577
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
Η διαφορά
578
00:44:36,458 --> 00:44:39,291
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα είναι
579
00:44:40,125 --> 00:44:41,875
Θα σε μαχαιρώσω στο πρόσωπο.
580
00:44:43,458 --> 00:44:44,916
[γέλια]
581
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Μια μέρα,
582
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
το μεγάλο σου στόμα,
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,583
αυτό θα είναι το τέλος σου.
584
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
Πάμε.
585
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
[Ο Καμπίλ αναστενάζει]
586
00:45:00,958 --> 00:45:03,125
Εντάξει, φέρσου ανόητα. Εμπιστεύσου με.
587
00:45:05,583 --> 00:45:06,458
Γεια σου.
588
00:45:07,375 --> 00:45:08,708
Έφερα ένα δώρο για εσάς παιδιά.
589
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
Για τον Χάγκα.
590
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
[η χορευτική μουσική συνεχίζεται]
591
00:45:19,666 --> 00:45:21,000
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
592
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
Πήγαινε μέσα.
593
00:45:34,541 --> 00:45:35,416
[η πόρτα κλείνει]
594
00:45:39,791 --> 00:45:41,791
[χαϊδεύοντας κάτω]
595
00:45:42,583 --> 00:45:44,583
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
596
00:45:47,583 --> 00:45:50,083
Θέλει να γίνει οικοδέσποινα;
Δεν νομίζω.
597
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Ονομα.
598
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Πώς σε λένε;
599
00:45:59,583 --> 00:46:01,166
- Ακούς...
- [Τζέκι] Σάρι!
600
00:46:03,500 --> 00:46:04,416
Την λένε Σάρι.
601
00:46:06,166 --> 00:46:07,166
Είναι λίγο ντροπαλή.
602
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
[Soriah] Sari;
603
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Δεν νομίζω.
604
00:46:13,125 --> 00:46:14,041
Συγχωρέστε με, Σορία,
605
00:46:15,166 --> 00:46:16,250
αλλά που είναι το αφεντικό;
606
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Τι συμβαίνει;
607
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
Πρόκειται για τον Monji.
608
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Θα σου χτυπήσω τον κώλο αν δεν είναι επείγον.
609
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Μείνε εδώ.
610
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
[η πόρτα ανοίγει]
611
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
Κλειδώστε την πόρτα.
612
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
[κλειδαριές πόρτας]
613
00:46:46,375 --> 00:46:48,375
[παίζει τεταμένη μουσική]
614
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
[γυναίκα] Όχι…
615
00:46:54,208 --> 00:46:55,833
[Haga] Sh.
616
00:46:55,916 --> 00:46:58,666
Όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ μου.
617
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
618
00:47:00,583 --> 00:47:02,583
[Η Χάγκα εκπνέει βαθιά]
619
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
620
00:47:13,541 --> 00:47:15,541
[αναπνέοντας βαθιά]
621
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
[Χάγκα] Έγινε;
622
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Ναι, αφεντικό.
623
00:47:40,916 --> 00:47:42,250
καθάρισα το μέρος.
624
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Αν λοιπόν στείλω κάποιον εκεί τώρα…
625
00:47:49,416 --> 00:47:50,708
δεν θα βρουν τιποτα?
626
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
Ναι. Απολύτως.
627
00:47:59,666 --> 00:48:00,791
Το πρόσωπό σου.
628
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
Ε… εμ…
629
00:48:09,791 --> 00:48:11,750
[Ο Monji γρυλίζει] Πάρε το διάολο!
630
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Χρησιμοποίησες τα πράγματά μου;
631
00:48:23,583 --> 00:48:25,916
Όχι αφεντικό. Εγώ… ορκίζομαι, αφεντικό.
632
00:48:26,000 --> 00:48:27,166
Τζέκι.
633
00:48:27,958 --> 00:48:29,458
Το πρόσωπό σου.
634
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
Ο κώλος σου.
635
00:48:32,583 --> 00:48:35,416
Όλα μου ανήκουν.
636
00:48:37,416 --> 00:48:39,541
Η μόνη διαφορά
637
00:48:40,833 --> 00:48:42,458
μεταξύ σας
638
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
και αυτή…
639
00:48:48,291 --> 00:48:50,333
αξίζει ακόμα κάτι.
640
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, αφεντικό.
641
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Έφερε ένα κορίτσι εδώ.
642
00:48:56,041 --> 00:48:57,208
Είπε ότι είναι για σένα.
643
00:48:57,291 --> 00:48:58,666
Τη συνάντησα στο σπίτι του Monji.
644
00:49:00,625 --> 00:49:02,541
- Φέρε το κορίτσι τώρα.
- [άνδρας] Ναι, κυρία.
645
00:49:02,625 --> 00:49:03,958
[Ο Monji λαχανιάζεται]
646
00:49:08,416 --> 00:49:10,416
[παίζει τεταμένη μουσική]
647
00:49:13,708 --> 00:49:14,833
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
648
00:49:17,375 --> 00:49:18,333
[χτύπημα μαστίγωσης]
649
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[φρουρός γρυλίζει]
650
00:49:37,083 --> 00:49:38,041
γιατί είσαι μόνος...
651
00:49:38,125 --> 00:49:40,083
[δραματική μουσική μαχαιριά]
652
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
[Ο Χάγκα αναπνέει βαριά]
653
00:49:47,500 --> 00:49:49,458
Ποιος στο διάολο είσαι;
654
00:49:49,541 --> 00:49:51,375
Ορκίζομαι, αφεντικό.
Απλώς ξαφνικά-- [πνίγεται]
655
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Πού είναι ο Monji;
656
00:49:59,833 --> 00:50:01,125
[γρυλίζει]
657
00:50:01,208 --> 00:50:02,250
[Τζέκι γδούματα]
658
00:50:05,500 --> 00:50:06,916
[απειλητικό μουσικό μαχαίρι]
659
00:50:12,000 --> 00:50:13,166
[Ο Χάγκα φωνάζει εξαγριωμένα]
660
00:50:13,666 --> 00:50:15,458
[παίζει δραματική μουσική]
661
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
[13 στελέχη]
662
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
[Ο Χάγκα βρυχάται]
663
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
[και τα δύο στράγγιση]
664
00:50:25,125 --> 00:50:26,166
[και τα δύο στράγγιση]
665
00:50:39,833 --> 00:50:41,000
[13 στράγγισμα]
666
00:50:51,000 --> 00:50:52,333
[βήχας]
667
00:50:53,625 --> 00:50:54,500
[ειπνέει απότομα]
668
00:50:55,583 --> 00:50:56,666
[λαχανίσματα]
669
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
Αυτό είναι του Monji.
670
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
Τόσο γαμημένο τι;
671
00:51:06,000 --> 00:51:07,041
[φωνάζει θυμωμένα]
672
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
[Ο Χάγκα ουρλιάζει]
673
00:51:13,500 --> 00:51:14,791
[Ο Χάγκα στενάζει]
674
00:51:22,791 --> 00:51:24,041
[13 φωνάζει με μανία]
675
00:51:25,375 --> 00:51:26,916
[γέλια]
676
00:51:27,916 --> 00:51:29,166
[Η Σόρια γρυλίζει θυμωμένα]
677
00:51:29,958 --> 00:51:31,708
[ηχώ πυροβολισμών]
678
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
[Haga συριγμός]
679
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Χάγκα!
680
00:51:34,708 --> 00:51:36,625
[φωνάζει με μανία]
681
00:51:42,666 --> 00:51:44,000
[Η Σόρια φωνάζει με μανία]
682
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
[13 φωνάζει]
683
00:51:46,375 --> 00:51:48,375
[Η Σόρια στενάζει, γκρινιάζει]
684
00:51:51,875 --> 00:51:53,791
[Soriah] Σκότωσες τη Χάγκα, γαμημένοι!
685
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
[φωνάζει από τον πόνο]
686
00:51:55,750 --> 00:51:57,541
[λαχάνιασμα]
687
00:51:57,625 --> 00:52:00,291
Τζέκι, φέρε την! Φύγαμε από εδώ!
688
00:52:00,375 --> 00:52:02,458
[Jeki, straining] Γάμα!
689
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Χάγκα… Γαμήθηκα!
690
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
[13] Τζέκι!
691
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
[οι παρευρισκόμενοι ουρλιάζουν]
692
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
[Ο Τζέκι γρυλίζει]
693
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
[φωνάζει ο φρουρός]
694
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
[το σώμα του φρουρού χτυπά γρουσουζιά]
695
00:53:03,500 --> 00:53:05,125
[η φλυαρία του φρουρού συνεχίζεται]
696
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Γεια, αδελφή, εδώ είναι οι σκάλες.
697
00:53:34,458 --> 00:53:35,375
[φωνάζει ο φρουρός]
698
00:53:37,458 --> 00:53:39,041
[φωνάζουν και οι δύο εξαγριωμένα]
699
00:53:42,208 --> 00:53:43,041
[τσακίσματα των οστών]
700
00:53:45,291 --> 00:53:47,291
[και τα δύο στράγγιση]
701
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
[13 κραυγές, στεναγμοί]
702
00:53:52,916 --> 00:53:54,625
[φωνάζουν και οι δύο εξαγριωμένα]
703
00:54:06,708 --> 00:54:07,625
[13 βρυχηθμοί]
704
00:54:07,708 --> 00:54:09,708
[ο φρουρός ουρλιάζει]
705
00:54:10,791 --> 00:54:12,791
[οι παρευρισκόμενοι ουρλιάζουν]
706
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
[Soriah] Γεια σου, τσούλα!
707
00:54:25,500 --> 00:54:27,833
[λαχανίζει]
708
00:54:33,458 --> 00:54:35,333
- [Η Σόρια φωνάζει θυμωμένα]
- [κλικ με όπλο]
709
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
[Η Σόρια ουρλιάζει]
710
00:54:48,958 --> 00:54:51,125
- [Η Σόρια ουρλιάζει]
- [13 φωνάζει με μανία]
711
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[και τα δύο στράγγιση]
712
00:54:57,375 --> 00:54:58,541
[ο φρουρός φωνάζει θυμωμένα]
713
00:55:08,166 --> 00:55:09,041
[φωνάζει έξαλλα]
714
00:55:10,208 --> 00:55:11,666
[φωνάζει έξαλλα]
715
00:55:11,750 --> 00:55:12,750
[φρουρός γρυλίζει]
716
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
[Soriah] Γεια σου!
717
00:55:19,250 --> 00:55:20,375
[αναπνέοντας βαριά]
718
00:55:27,750 --> 00:55:29,083
[Η Σόρια λαχανιάζεται]
719
00:55:30,708 --> 00:55:32,208
[γρυλίζει]
720
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
[Η Σόρια αναφωνεί θυμωμένα]
721
00:55:35,500 --> 00:55:37,166
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
722
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
[λαχάνιασμα]
723
00:55:43,500 --> 00:55:45,208
[φωνάζει έξαλλα]
724
00:55:48,291 --> 00:55:50,541
- Αδερφή! Sis!
- [λαχανίσματα]
725
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Πάμε!
726
00:55:52,333 --> 00:55:54,208
- [σειρήνα πλησιάζει]
- Βιάσου!
727
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- [βήματα τρεξίματος]
- Οι μπάτσοι είναι εδώ!
728
00:55:59,750 --> 00:56:02,250
Ερχομαι!
Τι στο διάολο περιμένεις;
729
00:56:02,333 --> 00:56:03,416
Θα φύγω χωρίς εσένα.
730
00:56:03,916 --> 00:56:05,916
[οι παρευρισκόμενοι ουρλιάζουν]
731
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
Βιαστείτε!
732
00:56:07,625 --> 00:56:10,125
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, διάολε!
733
00:56:10,208 --> 00:56:12,083
[οι αξιωματικοί φωνάζουν οδηγίες]
734
00:56:14,583 --> 00:56:17,458
[13] Γεια! Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ!
735
00:56:17,541 --> 00:56:19,083
Τη φέρνουμε, είναι βάρος.
736
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
[σειρήνα που θρηνεί]
737
00:56:29,000 --> 00:56:30,708
- Πάμε!
- Ιησού, γαμ!
738
00:56:31,208 --> 00:56:32,833
[λάστιχα κραυγή]
739
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
Βγες έξω! Γεια σου! Στάση!
740
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
[η μουσική ξεθωριάζει]
741
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
Μη με κοιτάς έτσι.
742
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
Μόλις έσκαψες τον τάφο μου!
743
00:56:42,333 --> 00:56:43,416
[κλαίγεται]
744
00:56:43,916 --> 00:56:45,208
[Ο Τζέκι αναπνέει ασταθή]
745
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Ξέρεις ότι δεν σε εμπιστεύτηκαν ποτέ, σωστά;
746
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
Ναι. Τώρα όμως θα σκεφτούν…
747
00:56:49,875 --> 00:56:52,708
Θα νομίζουν ότι είμαι μαζί σου. Ανάθεμα!
748
00:56:54,250 --> 00:56:56,166
Είδα τον Monji να τον πήρε η αστυνομία.
749
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
Αχ, πάλι Monji.
750
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
751
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
Σχετικά με αυτόν;
752
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Γαμώ!
753
00:57:03,625 --> 00:57:05,625
[λάστιχα κραυγή]
754
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Βγες έξω.
755
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
756
00:57:21,041 --> 00:57:23,041
[13] Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω τον Monji.
757
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!
758
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
[13] Γεια σου.
759
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Είναι καλύτερα αν δεν πάτε σπίτι απόψε.
760
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
[λάστιχα κραυγή]
761
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
[άνδρας 1 που ουρλιάζει]
762
00:57:51,416 --> 00:57:53,583
- [άνδρας 2] Φτάνει τώρα.
- [φωνάζει]
763
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
- [χτυπά το κεφάλι στο τραπέζι]
764
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
[κλαίγεται]
765
00:57:57,083 --> 00:57:58,666
Θα τον κάνεις κουφό.
766
00:57:58,750 --> 00:58:00,750
[ανακουφιστική μουσική]
767
00:58:02,083 --> 00:58:04,208
[αναστενάζει] Kusno.
768
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
Γιατί τώρα;
769
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
Γιατί οδηγήσατε
το φορτηγό με μεθαύριο στο λιμάνι;
770
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Δεν ήμουν εγώ, κύριε.
771
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
Αν δεν το ομολογήσεις,
772
00:58:16,916 --> 00:58:18,375
τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου.
773
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
[κλαίγεται]
774
00:58:26,416 --> 00:58:28,791
{\ an8}[girl] Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι;
775
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
{\ an8}Σήμερα ήμουν πολύ καλός στο σχολείο.
776
00:58:31,541 --> 00:58:34,541
Μου λείπεις πολύ.
Θέλω να σας δείξω τι έκανα.
777
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
Είσαι σίγουρος τώρα;
778
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
Κάθε πρωί, η κόρη σου
πηγαίνει σχολείο στις 5:00 π.μ.
779
00:58:41,041 --> 00:58:44,375
Θα ήταν κρίμα
αν το μικρό της σώμα συγκρούστηκε με αυτοκίνητο.
780
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
Ή
781
00:58:50,208 --> 00:58:51,750
εάν ένα άγνωστο όχημα
782
00:58:53,375 --> 00:58:54,791
την πήρε μακριά.
783
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
Όχι κύριε. Παρακαλώ, κύριε!
784
00:58:57,250 --> 00:58:58,208
[Ο Kusno κλαίει]
785
00:58:58,291 --> 00:59:00,875
Παρακαλώ, κύριε! σε παρακαλώ!
786
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Εντάξει, λοιπόν.
787
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
Δεν το θέλουμε αυτό.
788
00:59:05,500 --> 00:59:07,875
Κανείς μας δεν το θέλει αυτό. Εμείς;
789
00:59:10,666 --> 00:59:12,916
[Ο Πρασέτιο αναστενάζει]
790
00:59:13,000 --> 00:59:13,916
[τους]
791
00:59:19,041 --> 00:59:22,291
- [κλικ συσκευής εγγραφής]
- [Prasetyo] Kusno, από την κορυφή.
792
00:59:23,000 --> 00:59:24,416
Θέλω να μου πεις τώρα
793
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
πώς οδηγήσατε
το φορτηγό με μεθαύριο στο λιμάνι.
794
00:59:29,500 --> 00:59:30,708
[βουίζει το τηλέφωνο]
795
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
[μπιπ τηλεφώνου]
796
00:59:36,041 --> 00:59:37,000
Γεια σου, Riel.
797
00:59:39,208 --> 00:59:40,500
[η μουσική τελειώνει απότομα]
798
00:59:47,750 --> 00:59:48,625
[κλίγει απαλά]
799
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
[ανακουφιστική μουσική]
800
00:59:55,666 --> 00:59:57,666
[Πρασέτι κλαίγοντας]
801
01:00:18,750 --> 01:00:20,416
[Ο Prasetyo αναπνέει ασταθή]
802
01:00:21,333 --> 01:00:22,916
Ένας επαγγελματίας το έκανε αυτό.
803
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
Είναι έφηβη,
804
01:00:37,291 --> 01:00:38,666
και της φαίνεται γνώριμη.
805
01:00:39,166 --> 01:00:40,416
[ρουθουνίζει]
806
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
Την έχω ξαναδεί.
807
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
[σειρήνα που θρηνεί]
808
01:00:54,250 --> 01:00:57,250
[man] Ναι, άκουσα ότι ήρθε με τον Jeki,
ψάχνοντας τον γιο της Άστη.
809
01:00:57,750 --> 01:01:00,708
- Moonrose;
- [Prasetyo] Θα είναι όλα τα νέα.
810
01:01:00,791 --> 01:01:02,375
- Ακυρώστε τη συμφωνία σας με την Kabil.
- [γρυλίζει]
811
01:01:02,458 --> 01:01:05,250
- Ναι. Pras. Pras. Pras!
- Άριελ, απλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
812
01:01:05,333 --> 01:01:06,166
Δεν μπορώ!
813
01:01:07,000 --> 01:01:07,916
[εκπνέει απότομα]
814
01:01:08,583 --> 01:01:09,500
Σχετικά με το Haga,
815
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Κι εγώ στενοχωριέμαι γι' αυτό, εντάξει;
816
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
- Ώστε ξέρετε τι να κάνετε.
- Χμ.
817
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
- Θα ασχοληθώ με τον Τζέκι.
- Εντάξει.
818
01:01:18,458 --> 01:01:19,333
Να είστε προσεκτικοί.
819
01:01:20,166 --> 01:01:21,708
Έχω άλλα προβλήματα.
820
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
[άνδρας 2] Τι σου είπα, γιε μου;
821
01:01:26,083 --> 01:01:30,416
Τώρα ένα μικρό λάθος
έχει χιονοστήσει σε κάτι μεγάλο.
822
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
Κρότος.
823
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
εγώ…
824
01:01:36,250 --> 01:01:37,375
Μην ανησυχείς, Ποπ.
825
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
Μίλησα με τον Pras.
826
01:01:39,333 --> 01:01:40,416
Και η ομάδα.
827
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Όλα θα πάνε καλά, Ποπ.
828
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
Οπότε μην ανησυχείς. Το έχω οργανώσει.
829
01:01:45,916 --> 01:01:47,791
[η μουσική ξεθωριάζει]
830
01:01:47,875 --> 01:01:50,625
- [άνδρας 2] Έχουν τοποθετηθεί;
- [γυναίκα] Ναι, κύριε, σήκωσαν τώρα.
831
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
[άνδρας 2] Εκτύπωσε και τα δικά μου.
832
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ
833
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- Και σταθείτε. Μπορεί να υπάρξουν αναθεωρήσεις.
- Ποπ!
834
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
[γυναίκα] Με συγχωρείτε, κύριε.
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
σου είπα…
836
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
να φροντίσει την κατάσταση
με εκείνη τη γυναίκα που χτύπησες.
837
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
Το φρόντισα.
838
01:02:22,333 --> 01:02:25,208
Σκόπευα να της στείλεις
σε κλινική!
839
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
Όχι σκοτώνοντάς την
περίπου στην έναρξη της εκστρατείας μου.
840
01:02:31,750 --> 01:02:34,291
Έκανα μόνο το ίδιο με εσένα.
841
01:02:41,708 --> 01:02:43,875
Ακούστε προσεκτικά.
842
01:02:43,958 --> 01:02:45,000
Πάρτε μια λαβή.
843
01:02:53,416 --> 01:02:56,166
[Το "Libiamo ne' lieti calici" παίζει]
844
01:02:56,250 --> 01:02:57,458
[εκπνέει ασταθώς]
845
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
846
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
847
01:03:20,583 --> 01:03:21,708
[Ο Monji στενάζει]
848
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Κάποιος σε ψάχνει.
849
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Φοβήθηκες;
850
01:03:48,666 --> 01:03:50,458
[Η Άριελ εισπνέει βαθιά]
851
01:03:53,666 --> 01:03:55,041
[Η Άριελ γκρινιάζει]
852
01:03:56,666 --> 01:03:57,958
[Η Άριελ αναστενάζει βαθιά]
853
01:03:58,041 --> 01:04:00,625
Χου-χου-χου, ααα!
854
01:04:01,291 --> 01:04:04,833
Λοιπόν, πρέπει να φοβάσαι.
855
01:04:04,916 --> 01:04:09,000
Ακούω αυτή την αδρεναλίνη
κάνει καλό στον πόνο.
856
01:04:09,083 --> 01:04:10,750
- [Ο Monji κλαψουρίζει]
- Λοιπόν…
857
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
[Η Άριελ χαμογελάει πονηρά]
858
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
- [Ο Monji ουρλιάζει]
- Ωχ!
859
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
{\ an8}- [ραγίζει κεραυνός]
- [Η Άριελ γελάει αντηχώντας]
860
01:04:17,416 --> 01:04:19,416
{\ an8}[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
861
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
[παίζει δραματική μουσική]
862
01:04:28,083 --> 01:04:30,083
[ο άνδρας στενάζει, γκρινιάζει]
863
01:04:34,625 --> 01:04:35,833
[Η Ούμπρα φωνάζει]
864
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
[άνδρας 2] Γεια!
865
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[ο άντρας 2 ουρλιάζει]
866
01:05:03,666 --> 01:05:04,750
[ο άνδρας 2 ουρλιάζει]
867
01:05:04,833 --> 01:05:05,750
[τα κόκαλα τσακίζουν]
868
01:05:09,458 --> 01:05:11,458
[ουρλιάζοντας]
869
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
870
01:05:16,250 --> 01:05:17,916
[βροντές]
871
01:05:23,250 --> 01:05:24,125
[Umbra] Τρόικα.
872
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
[Τρόικα] Πράκτορας Ούμπρα.
873
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
Χρόνια και ζαμάνια.
874
01:05:29,333 --> 01:05:30,166
[ηχεί το ακουστικό]
875
01:05:30,250 --> 01:05:33,166
Χειριστή, δεν ενημερώθηκα
για έναν άλλο πράκτορα.
876
01:05:33,250 --> 01:05:36,291
[Handler] Η τρόικα είναι γύρω
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.
877
01:05:36,833 --> 01:05:39,541
- Αλλά είμαι ικανός...
- Κοιτάξτε τα προσεκτικά.
878
01:05:51,958 --> 01:05:52,791
[Τρόικα] Σκατά.
879
01:05:55,875 --> 01:05:57,166
Αυτές είναι οι Σκιές.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
[Umbra] Λιποτάκτες;
881
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
Κάποιος τους οδηγεί.
882
01:06:01,666 --> 01:06:04,416
Ο κύριος στόχος σας
δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
883
01:06:04,500 --> 01:06:06,333
Τρόικα, ανοίξτε της το δρόμο.
884
01:06:06,958 --> 01:06:08,125
[Τρόικα] Ναι, γέρο.
885
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Πάμε.
886
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
- [Τρόικα] Στάση.
- [Ούμπρα] Τι είναι;
887
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
- [μεταλλικό κουδούνισμα]
- [Τρόικα] Μετακόμιση!
888
01:06:36,291 --> 01:06:37,875
[λαχάνιασμα]
889
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Τρόικα] Δείτε ποιος είναι.
890
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Αυτό είναι δικό μου.
891
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
[ρωγμές λαιμού]
892
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[Η Σκιά φωνάζει θυμωμένα]
893
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
[η μουσική εντείνεται]
894
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
[μυρίζει]
895
01:07:25,291 --> 01:07:26,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
896
01:07:44,833 --> 01:07:45,708
[μυρίζει]
897
01:07:50,375 --> 01:07:52,375
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]
898
01:07:58,625 --> 01:08:00,916
- [γρυλίζει]
- [παίζει δραματική μουσική]
899
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
[αναπνέοντας βαριά]
900
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
Volver.
901
01:09:00,333 --> 01:09:01,833
[εκπνέει απότομα] Είσαι ο στόχος;
902
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Σκιά.
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
Χρόνια και ζαμάνια.
904
01:09:23,541 --> 01:09:25,375
[Η Umbra βρυχάται]
905
01:09:29,583 --> 01:09:30,416
[Ο Βόλβερ ουρλιάζει]
906
01:09:34,791 --> 01:09:36,875
- [η μουσική εξασθενεί]
- [λαχάνιασμα]
907
01:09:39,833 --> 01:09:42,041
[παίζει ζοφερή μουσική]
908
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
[Volver] Από όλους,
909
01:09:47,625 --> 01:09:49,041
Δεν πίστευα ότι θα σε έστελναν εδώ.
910
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Είσαι ένας από εμάς.
911
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
Πριν από δώδεκα χρόνια,
912
01:09:54,541 --> 01:09:55,958
ήσουν καλός εκπαιδευτής.
913
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Μια μεγάλη αδερφή.
914
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Ησυχία.
915
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
Δεν είσαι κανένας τώρα.
916
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
Κοιτάξτε μας.
917
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
Δείτε τι μας έκαναν να κάνουμε.
918
01:10:10,208 --> 01:10:12,833
Πες μου, είναι πραγματικά αυτό
που φανταζόσασταν ότι βρίσκεστε;
919
01:10:12,916 --> 01:10:14,291
Είμαστε Σκιές.
920
01:10:15,000 --> 01:10:16,666
- Υποτίθεται ότι...
- Ούμπρα, ξύπνα!
921
01:10:17,500 --> 01:10:18,875
[σπάσιμο φωνής] Παρακαλώ.
922
01:10:21,000 --> 01:10:23,750
Ξύπνα από οποιοδήποτε ξόρκι
σε έβαλαν γαμημένα.
923
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
Είμαστε σάρκα και οστά.
924
01:10:25,916 --> 01:10:28,166
Έχουμε την ευκαιρία να είμαστε περισσότερα από αυτό.
925
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
Ελάτε μαζί μας.
926
01:10:34,916 --> 01:10:36,458
Ελάτε μαζί μας και θα τρέξουμε.
927
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
Εγγραφείτε σε ποιον;
928
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
Οι φίλοι σου;
929
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
τους σκότωσα.
930
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
931
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
Όχι…
932
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
933
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
[Umbra] Είναι μαζί σου;
934
01:10:54,666 --> 01:10:56,208
[λαχάνιασμα]
935
01:10:58,458 --> 01:10:59,833
[εκπνέει απότομα]
936
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
Όχι.
937
01:11:03,500 --> 01:11:05,833
- Δεν γίνεται.
-Μα είναι.
938
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
[παίζει απαλή μουσική]
939
01:11:07,333 --> 01:11:09,500
Και για εμάς, ξέρετε ότι αυτό είναι ένα θαύμα.
940
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
Ούμπρα, παρακαλώ.
941
01:11:12,583 --> 01:11:15,708
Κοίτα με!
Με φρόντισες, έτσι δεν είναι;
942
01:11:15,791 --> 01:11:17,500
[λυγμός]
943
01:11:17,583 --> 01:11:20,625
Δεν σήμαινε κάτι;
Οτιδήποτε; Παρακαλώ, αφήστε μας...
944
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
[Η Umbra αναπνέει ασταθή]
945
01:11:32,291 --> 01:11:33,125
Εσείς…
946
01:11:35,125 --> 01:11:36,500
δεν με είδε ποτέ εδώ.
947
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver.
948
01:11:48,625 --> 01:11:51,041
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
949
01:11:56,125 --> 01:11:57,208
[γέλια]
950
01:11:57,291 --> 01:11:58,750
[γρυλίζει]
951
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
[Ο Βόλβερ στενάζει]
952
01:12:01,416 --> 01:12:02,833
[Ο Βόλβερ στενάζει]
953
01:12:02,916 --> 01:12:05,416
[Ο Βόλβερ ουρλιάζει]
954
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
955
01:12:12,291 --> 01:12:13,208
[αναστεναγμοί]
956
01:12:20,583 --> 01:12:22,583
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
957
01:12:34,375 --> 01:12:35,458
[χαζεύοντας]
958
01:12:38,125 --> 01:12:41,666
- [γρήγορο μπιπ]
- Έχετε ενεργοποιήσει το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
959
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
Θέλεις--
960
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
[παίζει τεταμένη μουσική]
961
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
ΕΘΝΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΤΖΕΚΙ ΝΤΑΜΙΛ
962
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
- [η μουσική εξασθενεί]
- [βροντές]
963
01:13:25,166 --> 01:13:28,375
[άνδρας και γυναίκα
τραγουδώντας παιδική ομοιοκαταληξία]
964
01:13:29,166 --> 01:13:30,791
[το τραγούδι συνεχίζεται]
965
01:13:37,791 --> 01:13:41,958
[το τραγούδι συνεχίζεται]
966
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
[το τραγούδι συνεχίζεται]
967
01:13:53,375 --> 01:13:56,375
[το τραγούδι συνεχίζεται]
968
01:13:56,458 --> 01:13:58,000
[γελάει, μυρίζει]
969
01:13:59,250 --> 01:14:03,875
[το τραγούδι συνεχίζεται]
970
01:14:03,958 --> 01:14:05,250
[βουίζει το τηλέφωνο]
971
01:14:09,666 --> 01:14:10,541
[μυρίζει]
972
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΠΡΑΣΕΤΥΟ
973
01:14:21,333 --> 01:14:23,208
[Ο Τζέκι τραγουδάει]
974
01:14:23,291 --> 01:14:25,583
[το βουητό του τηλεφώνου συνεχίζεται]
975
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
- [βροντές]
- [Ο Τζέκι τραγουδάει]
976
01:14:29,125 --> 01:14:31,125
[μυρίζει]
977
01:14:31,208 --> 01:14:34,041
[παίζει ζοφερή μουσική]
978
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
- [ήχος κλήσης]
- [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
979
01:14:42,666 --> 01:14:43,500
[μπιπ τηλεφώνου]
980
01:14:47,208 --> 01:14:49,750
[Prasetyo] Βεβαιωθείτε
όλοι έχετε αφαιρέσει τα σήματα σας.
981
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
Ας κινηθούμε.
982
01:15:00,166 --> 01:15:01,375
[διακόπτης αναποδογυρίζει]
983
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
[Ο Τζέκι αναπνέει ασταθή]
984
01:15:05,125 --> 01:15:07,125
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
985
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[το πόμολο της πόρτας τρίζει, κροταλίζει]
986
01:15:11,791 --> 01:15:13,416
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
987
01:15:15,791 --> 01:15:16,750
[λαχανίσματα]
988
01:15:24,708 --> 01:15:27,791
- [γυναίκα που γκρινιάζει]
- [Ο Τζέκι συνεχίζει να τραγουδάει]
989
01:15:27,875 --> 01:15:29,875
[βροντές]
990
01:15:31,583 --> 01:15:34,416
[Ο Τζέκι τραγουδάει]
991
01:15:36,166 --> 01:15:37,583
[Ο Τζέκι λαχανιάζει]
992
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Νανά. Νανά!
993
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
[Prasetyo] Πρόσεχε την πόρτα.
994
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
[Jeki] Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.
995
01:15:49,333 --> 01:15:53,833
[Ο Prasetyo συνεχίζει να τραγουδά
παιδική ομοιοκαταληξία]
996
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
[Ο Prasetyo συνεχίζει να τραγουδάει]
997
01:16:01,083 --> 01:16:04,041
- [Ο Prasetyo τραγουδά την πρώτη γραμμή του στίχου]
- [Ο Τζέκι συνεχίζει να τραγουδάει]
998
01:16:07,666 --> 01:16:10,125
[Ο Τζέκι συνεχίζει να τραγουδάει]
999
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Πιο δυνατά.
1000
01:16:11,166 --> 01:16:13,791
[Ο Τζέκι τραγουδάει πιο δυνατά]
1001
01:16:14,416 --> 01:16:17,000
[Ο Τζέκι ουρλιάζει, κλαψουρίζει]
1002
01:16:17,833 --> 01:16:20,083
- [Prasetyo] Jeki, πού είναι;
- Πού είναι ποιος;
1003
01:16:20,166 --> 01:16:21,875
[Prasetyo] Έλα, Τζέκι.
1004
01:16:22,958 --> 01:16:25,666
Πού είναι το παιδί που σκότωσε τη Χάγκα;
1005
01:16:25,750 --> 01:16:26,833
Αν δεν μου το πεις,
1006
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
σύντομα θα σκουπιστείτε
ο εγκέφαλος της Νανάς σου έχει σημασία.
1007
01:16:29,541 --> 01:16:30,875
Παρακαλώ. Δεν ξέρω.
1008
01:16:32,208 --> 01:16:33,875
Χωρίσαμε μετά το Moonrose.
1009
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
Τζέκι.
1010
01:16:39,916 --> 01:16:42,041
Νομίζεις ότι είναι η Νανά σου
αξίζει περισσότερο από τον Χάγκα;
1011
01:16:43,791 --> 01:16:45,250
Η Χάγκα είναι ολομόναχη τώρα.
1012
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
Φοβάται το σκοτάδι.
Το ήξερες αυτό;
1013
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
Είμαι το μόνο που έχει.
1014
01:16:48,791 --> 01:16:51,000
- Το καταλαβαίνεις;
- Σε παρακαλώ, είμαι ό,τι έχει η νανά μου.
1015
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
[Ο Τζέκι κλαψουρίζει]
1016
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
[μπιπ walkie-talkie]
1017
01:16:53,416 --> 01:16:55,583
[άνδρας 1] Κίνηση έξω.
Χρειάζεστε οδηγίες.
1018
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Πήγαινε να ελέγξεις.
1019
01:17:01,333 --> 01:17:02,750
- [πυροβολισμός]
- [ο άντρας ουρλιάζει]
1020
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
- [άνδρας 2] Γάμα!
- [Ο Τζέκι κλαψουρίζει]
1021
01:17:09,250 --> 01:17:10,083
[η πόρτα ανοίγει]
1022
01:17:18,083 --> 01:17:19,000
[άντρες που γρυλίζουν]
1023
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
[παίζει δραματική μουσική]
1024
01:17:26,208 --> 01:17:27,500
[ρικοσκέτες με σφαίρες]
1025
01:17:39,875 --> 01:17:41,875
[η μουσική ξεθωριάζει]
1026
01:17:42,458 --> 01:17:43,375
[σιωπηλό πυροβολισμό]
1027
01:17:46,416 --> 01:17:48,416
[αναπνέει ασταθής]
1028
01:17:55,791 --> 01:17:58,166
- [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]
- [συνέχεια δραματικής μουσικής]
1029
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
[λάστιχα κραυγή]
1030
01:18:01,458 --> 01:18:03,750
[ο άνδρας 2 φωνάζει φοβισμένος]
1031
01:18:03,833 --> 01:18:05,833
[άνδρας 2 που κλαψουρίζει]
1032
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
[ο άνδρας 2 στενάζει]
1033
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
[13 φωνάζουν με μανία]
1034
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
[κλικ όπλο άδεια]
1035
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
[άνδρας 3] Γάμα!
1036
01:18:34,208 --> 01:18:36,333
[13 γρύλισμα, στεναγμός]
1037
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
[κλικ όπλο άδεια]
1038
01:18:41,416 --> 01:18:42,375
[13 φωνάζει]
1039
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[η μουσική ξεθωριάζει]
1040
01:19:04,541 --> 01:19:06,041
[χαζεύοντας]
1041
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
[Βιογραφικά μουσικής]
1042
01:19:09,833 --> 01:19:10,875
[ο άνδρας 4 φωνάζει]
1043
01:19:10,958 --> 01:19:12,625
[ο άνδρας 4 ουρλιάζει]
1044
01:19:14,000 --> 01:19:14,958
[ο άνδρας 5 φωνάζει]
1045
01:19:15,791 --> 01:19:17,541
[ο άνδρας 5 ουρλιάζει]
1046
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
[13 φωνάζει με μανία]
1047
01:19:19,166 --> 01:19:20,250
[στίψιμο αίματος]
1048
01:19:27,250 --> 01:19:28,208
[13 φωνάζει θυμωμένα]
1049
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[13 στράγγισμα]
1050
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
[13 φωνάζουν με μανία]
1051
01:19:58,958 --> 01:20:01,375
[ο άνδρας 6 ουρλιάζει]
1052
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
- [η μουσική υποχωρεί]
- [ο άνδρας 6 ουρλιάζει]
1053
01:20:05,916 --> 01:20:07,208
[σασπένς μαχαίρι μουσικής]
1054
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
- [thwack]
- [13 γρυλίσματα]
1055
01:20:26,916 --> 01:20:28,916
[άνθρωπος 6 μιλάει συριγμένα]
1056
01:20:30,666 --> 01:20:32,166
[ο άνδρας 6 ουρλιάζει]
1057
01:20:32,250 --> 01:20:34,166
- [η μουσική εντείνεται]
- [ο άνδρας 6 φλυαρεί με αγωνία]
1058
01:20:54,958 --> 01:20:55,791
[το μαχαίρι στριφογυρίζει]
1059
01:20:56,833 --> 01:20:58,833
[φωνάζουν και οι δύο εξαγριωμένα]
1060
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
[γρυλίζει]
1061
01:21:06,958 --> 01:21:08,791
[λαχάνιασμα]
1062
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
[γρυλίζει]
1063
01:21:12,708 --> 01:21:14,041
[13 φωνάζουν θυμωμένα]
1064
01:21:15,500 --> 01:21:16,583
[η μουσική ξεθωριάζει]
1065
01:21:16,666 --> 01:21:18,791
[στράγγισμα]
1066
01:21:18,875 --> 01:21:20,875
[αναπνέοντας βαριά]
1067
01:21:24,333 --> 01:21:25,583
Όχι γρήγορες κινήσεις, Τζεκ.
1068
01:21:27,375 --> 01:21:28,875
Θυμήσου με ποιανού πλευρά είσαι.
1069
01:21:38,833 --> 01:21:40,541
- [γρυλίζει]
- [παίζει τεταμένη μουσική]
1070
01:21:44,208 --> 01:21:45,500
[Ο Prasetyo στενάζει]
1071
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- [Ο Πρασέτιο τσιρίζει]
- [13 φωνάζει θυμωμένα]
1072
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Πού είναι ο Monji; Ε;
1073
01:22:08,416 --> 01:22:10,416
Monji; [καταρίζει]
1074
01:22:11,750 --> 01:22:14,291
Οπότε όλα αυτά οφείλονται μόνο σε ένα αγόρι;
1075
01:22:14,791 --> 01:22:17,000
Ποιος θα πεθάνει σύντομα χάρη σε εσάς;
1076
01:22:17,083 --> 01:22:18,500
[καταρίζει]
1077
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[πνίγει]
1078
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
[Τράγγισμα Τζέκι]
1079
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
- [13 φωνάζουν με μανία]
- [Ο Prasetyo κλαψουρίζει]
1080
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
Παρακαλώ!
1081
01:22:32,833 --> 01:22:34,375
[13 γρυλίσματα απογοητευμένα]
1082
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
[σιωπηλό πυροβολισμό]
1083
01:22:39,916 --> 01:22:40,833
[13 γρυλίσματα]
1084
01:22:41,666 --> 01:22:43,666
[ο κινητήρας του οχήματος λειτουργεί έξω]
1085
01:22:45,000 --> 01:22:48,250
- [λάστιχα κραυγή]
- [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]
1086
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
[παίζει δραματική μουσική]
1087
01:23:08,875 --> 01:23:09,833
[κλικ όπλο άδεια]
1088
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Σκατά!
1089
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
- [η μοτοσικλέτα επιταχύνει]
- [συριγμός αέρα]
1090
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[λάστιχα κραυγή]
1091
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
[Prasetyo] Ariel, γεια.
1092
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Είμαι κοντά, αλλά αυτή φεύγει.
1093
01:23:25,458 --> 01:23:26,333
[Άριελ] Εντάξει.
1094
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
Είμαι έτοιμος.
1095
01:23:28,666 --> 01:23:30,125
Εντάξει, λοιπόν. Ναι.
1096
01:23:31,416 --> 01:23:32,500
[μπιπ τηλεφώνου]
1097
01:24:02,958 --> 01:24:04,250
[λάστιχα κραυγή]
1098
01:24:05,583 --> 01:24:08,333
[13 γρύλισμα, στεναγμός]
1099
01:24:18,291 --> 01:24:19,583
[13 λαχάνιασμα]
1100
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
[13 γκρίνια]
1101
01:24:32,333 --> 01:24:33,791
[η μουσική ξεθωριάζει]
1102
01:24:34,375 --> 01:24:35,333
Εγώ πρώτα.
1103
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Γεια σου, Pras! Pras!
1104
01:24:39,041 --> 01:24:41,791
Γεια, ηρεμήστε. Καλά;
1105
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Ποπ.
1106
01:24:45,041 --> 01:24:47,041
[λαχάνιασμα]
1107
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
[πατ 13 κάτω]
1108
01:24:57,625 --> 01:24:58,708
[13 γκρίνια]
1109
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Σκότωσες κάποιον που μου είναι αγαπητός.
1110
01:25:07,625 --> 01:25:09,416
Οπότε τώρα θα το απολαύσω πολύ...
1111
01:25:10,000 --> 01:25:11,541
[Ο Πρασέτιο ουρλιάζει]
1112
01:25:11,625 --> 01:25:13,291
[συνέχεια δραματικής μουσικής]
1113
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
[ουρλιάζοντας]
1114
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
[13 φωνάζοντας μανιακά]
1115
01:25:31,166 --> 01:25:33,166
[λαχάνιασμα]
1116
01:25:34,708 --> 01:25:37,125
- [ουρλιάζοντας με μανία]
- Pras. Pras. Pras!
1117
01:25:37,208 --> 01:25:39,208
[13 υπεραερισμός με μανία]
1118
01:25:47,083 --> 01:25:48,416
- [φωνάζει η Άριελ]
- [γρυλίζει]
1119
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
[η μουσική ξεθωριάζει]
1120
01:25:52,416 --> 01:25:54,416
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1121
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
[Χειριστής] Δίστασες.
1122
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
Πρέπει να το βάλω στο αρχείο σου.
1123
01:26:08,333 --> 01:26:10,958
Δεν ενημερώθηκα
για την εξουδετέρωση των δικών μας πρακτόρων.
1124
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
- Με έπιασε απροετοίμαστο.
- [Χειριστής] Τέτοια ντροπή.
1125
01:26:14,208 --> 01:26:18,625
Κάποτε ήταν πολύ χρήσιμοι,
αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η τελειότητα.
1126
01:26:18,708 --> 01:26:22,500
Πάντα θα υπάρχουν κακά αυγά
νομίζοντας ότι δεν είναι αυτό που είναι.
1127
01:26:23,750 --> 01:26:25,833
Χμ, μιλώντας για κακά αυγά…
1128
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
τι κάνει ο γιος ενός πολιτικού που διακινεί ναρκωτικά,
1129
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
ένας στραβός αστυνομικός,
1130
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
και ένας έμπορος ανθρώπων έχουν κοινά σημεία;
1131
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
Απάντηση;
1132
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
Κανένας τους δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι το γαμημένο μας μέλημα.
1133
01:26:45,458 --> 01:26:46,500
Μέχρι τώρα.
1134
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
13.
1135
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Μόνο ένα μωρό.
1136
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Το "Just a baby" ενεργοποιήθηκε
θάλαμος έκτακτης ανάγκης.
1137
01:26:59,875 --> 01:27:01,791
Χωρίς έγκριση, φυσικά.
1138
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Τώρα υπάρχουν πτώματα σε όλη την Τζακάρτα.
1139
01:27:04,666 --> 01:27:06,583
Μπάτσοι, απατεώνες.
1140
01:27:07,958 --> 01:27:10,416
- Εμείς;
- Ήταν δική σου ευθύνη.
1141
01:27:10,500 --> 01:27:14,000
Τώρα όμως έγινε δική μας.
Προλαβαίνουμε την επόμενη πτήση.
1142
01:27:18,541 --> 01:27:19,750
[Η Ούμπρα αναστενάζει]
1143
01:27:19,833 --> 01:27:21,041
- [πυροβολισμοί]
- [λαχανίσματα]
1144
01:27:21,125 --> 01:27:22,208
[κορίτσι] Μαμά!
1145
01:27:23,583 --> 01:27:25,333
- Μαμά!
- [ψυχαγωγία]
1146
01:27:25,416 --> 01:27:27,500
[αγωνίζεται]
1147
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
1148
01:27:29,833 --> 01:27:31,833
[αναπνέει ασταθής]
1149
01:27:33,500 --> 01:27:34,875
Ξέρεις, έχω παρακολουθήσει τον μπαμπά
1150
01:27:36,416 --> 01:27:38,041
ανακρίνει ανθρώπους εδώ.
1151
01:27:39,041 --> 01:27:39,916
[γελάει απαλά]
1152
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
[ποπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
1153
01:27:43,166 --> 01:27:45,041
Κανείς δεν ξεφεύγει.
1154
01:27:46,791 --> 01:27:48,000
Δεν είναι δυνατόν.
1155
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
Ξέρεις τι;
1156
01:27:55,833 --> 01:27:56,750
Εσείς…
1157
01:27:57,458 --> 01:27:59,291
[Η Άριελ αναπνέει ασταθή]
1158
01:27:59,375 --> 01:28:03,333
Σκότωσες τους δύο καλύτερους φίλους μου
σε μια νύχτα.
1159
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Και για τι;!
1160
01:28:04,916 --> 01:28:07,125
Για τι; Γιος πόρνης;
1161
01:28:11,750 --> 01:28:13,708
- Γάμα! Απάντησέ μου!
- [13 γρυλίσματα στον πόνο]
1162
01:28:13,791 --> 01:28:15,958
Γιατί σκότωσες τη μητέρα του Monji;
1163
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
Σκότωσες τον Χάγκα και τον Πρας…
1164
01:28:21,833 --> 01:28:22,875
όλα γιατί
1165
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
Σκότωσα μια πόρνη;
1166
01:28:26,541 --> 01:28:27,875
Τι δουλειά έχεις μαζί της;
1167
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
Τίποτα.
1168
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος.
1169
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
Εσείς…
1170
01:28:36,208 --> 01:28:38,708
Γαμήσατε! Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος!
1171
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Αυτό το παιδί πρέπει να ξέρει
ότι η μαμά του με εκβίασε να την παντρευτώ.
1172
01:28:42,625 --> 01:28:45,666
Με εκβίαζε
όλα γιατί κάποτε γαμήσαμε.
1173
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Άρα το είχε να της έρθει. Αυτό είναι όλο!
1174
01:28:49,333 --> 01:28:50,416
[αναστεναγμοί]
1175
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
Η ποπ μου είναι υποψήφιος κυβερνήτης.
1176
01:28:57,541 --> 01:29:00,666
Υποψήφιος Περιφερειάρχης!
1177
01:29:01,666 --> 01:29:03,666
[13 στεναγμός, βήχας]
1178
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
1179
01:29:07,416 --> 01:29:08,458
Ωχ…
1180
01:29:10,708 --> 01:29:13,000
[Η Άριελ αναστενάζει ικανοποιημένη, γελάει]
1181
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Σημαίνει
1182
01:29:16,166 --> 01:29:19,791
ότι μια μέρα σύντομα…
1183
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1184
01:29:21,083 --> 01:29:26,166
…εγώ…θα είμαι επίσης κυβερνήτης της Τζακάρτα.
1185
01:29:28,333 --> 01:29:29,208
Γιούχα.
1186
01:29:29,291 --> 01:29:31,291
[καταρίζει πονηρά]
1187
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
Έχετε καμιά ιδέα
που κρύβονται τα λάθη σου;
1188
01:29:35,666 --> 01:29:36,666
[13 γέλια]
1189
01:29:42,458 --> 01:29:43,708
Ξέρω ένα πράγμα.
1190
01:29:46,041 --> 01:29:48,250
Κάτω από αυτή τη μάσκα στο πρόσωπό σου,
1191
01:29:49,791 --> 01:29:52,791
είσαι απλά ένα αδύναμο αγόρι
κρύβεται πίσω από τον μπαμπά του.
1192
01:29:53,291 --> 01:29:55,208
[αναπνέει ασταθής]
1193
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
[Η Άριελ γελάει]
1194
01:30:01,750 --> 01:30:03,625
Soriah!
1195
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
[Η Άριελ γελάει]
1196
01:30:06,875 --> 01:30:08,875
[Η Άριελ βουίζει μια χαρούμενη μελωδία]
1197
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
Γεια σου!
1198
01:30:15,458 --> 01:30:19,583
Το κεφάλι σου σπάει
θα είναι μουσική στα αυτιά μου.
1199
01:30:20,083 --> 01:30:22,250
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μικρούλα,
1200
01:30:22,333 --> 01:30:23,625
να είσαι καλό κορίτσι.
1201
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
Χαμόγελο.
1202
01:30:26,708 --> 01:30:27,708
[ειπνέει βαθιά]
1203
01:30:28,666 --> 01:30:29,833
Μην τη σκοτώσεις όμως.
1204
01:30:30,833 --> 01:30:32,958
Αφήστε μου λίγο. Για τον Χάγκα.
1205
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
[γέλια] Μου αρέσει αυτό!
1206
01:30:37,791 --> 01:30:38,833
[γέλια]
1207
01:30:41,250 --> 01:30:43,875
Ωχ! [φωνάζει πονηρά]
1208
01:30:43,958 --> 01:30:45,166
[υψηλός τόνος]
1209
01:30:48,916 --> 01:30:50,458
[γέλια]
1210
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
[πατέρας] Άριελ!
1211
01:30:51,750 --> 01:30:53,791
- [Ο υψηλός τόνος ξεθωριάζει]
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
1212
01:30:55,333 --> 01:30:57,875
- Ποπ; Πόπη;
- [πέφτει ρόπαλο]
1213
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
Παπαρούνα;
1214
01:31:00,791 --> 01:31:01,958
Κρότος. Π… Παπαρούνα.
1215
01:31:03,375 --> 01:31:04,625
Αυτή… [γελάει]
1216
01:31:04,708 --> 01:31:05,666
Αυτή είναι…
1217
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
Έχει δίκιο.
1218
01:31:09,041 --> 01:31:10,916
Γαμάς εκτός κι αν είμαι κοντά μου.
1219
01:31:11,875 --> 01:31:14,083
Πολλοί από τους άντρες μας έχουν πεθάνει.
1220
01:31:14,166 --> 01:31:17,250
Η αστυνομία και οι φίλοι σου επίσης.
Τους σκότωσε, σωστά;
1221
01:31:17,333 --> 01:31:18,291
και εγω ειμαι...
1222
01:31:18,375 --> 01:31:19,833
Σώπα και άκου!
1223
01:31:19,916 --> 01:31:21,333
Όποια κι αν είναι,
1224
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
μπορεί να είναι χρήσιμη για εμάς.
1225
01:31:26,833 --> 01:31:27,708
Τι εννοείς;
1226
01:31:28,250 --> 01:31:30,708
Όσο αυτό το παιδί είναι ακόμα κοντά,
1227
01:31:32,375 --> 01:31:33,750
θα κάνει τα πάντα για εμάς.
1228
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
Έτσι, η συμφωνία μας με την Kabil έχει ολοκληρωθεί.
1229
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
Pop, Moonrose, έχει κλείσει.
Δεν έχω επιλογή.
1230
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
- Πρέπει να το ακυρώσω.
- Γεια!
1231
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
Θα κάνετε τη συμφωνία
με εκείνον τον Άραβα.
1232
01:31:43,708 --> 01:31:45,666
Είναι κοντά στα δύο εκατομμύρια.
1233
01:31:45,750 --> 01:31:47,583
Ποπ, το ξέρω! Ποπ, το ξέρω!
1234
01:31:47,666 --> 01:31:50,750
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για την καμπάνια μου.
1235
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
Ποπ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1236
01:31:58,000 --> 01:32:02,916
Θυμηθείτε, μπορεί να εξαφανίσει δέκα αστυνομικούς.
1237
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Ο στρατός του Kabil δεν έχει καμία ευκαιρία.
1238
01:32:08,958 --> 01:32:10,875
Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία και ξεσκονιστεί,
1239
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί της.
1240
01:32:14,666 --> 01:32:16,250
Πάρτε την στο λιμάνι,
1241
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
και μετά μπορείς να την πνίξεις,
1242
01:32:18,333 --> 01:32:19,541
μαζί με το παιδί.
1243
01:32:20,833 --> 01:32:22,375
Είναι όλα δικά σου.
1244
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
Ποπ,
1245
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
Pras και Haga…
1246
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
Μόλις γίνω κυβερνήτης,
1247
01:32:30,916 --> 01:32:33,166
Ο Πρας και ο Χάγκα έχουν ξεχαστεί.
1248
01:32:33,708 --> 01:32:35,208
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
1249
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
1250
01:32:39,750 --> 01:32:40,791
[γέλια]
1251
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
Εκεί, εκεί.
1252
01:32:43,541 --> 01:32:44,791
Συγυρίζω.
1253
01:32:44,875 --> 01:32:46,666
Μοιάζει με γιο κυβερνήτη.
1254
01:32:59,625 --> 01:33:03,041
Ξέρω ότι δεν είσαι μια συνηθισμένη γυναίκα.
1255
01:33:05,416 --> 01:33:07,500
Και είμαι δίκαιος άνθρωπος.
1256
01:33:08,000 --> 01:33:09,833
Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος είσαι.
1257
01:33:10,833 --> 01:33:11,750
Απλός.
1258
01:33:12,250 --> 01:33:13,333
Θέλεις το παιδί.
1259
01:33:14,125 --> 01:33:16,083
Θέλω τις υπηρεσίες σας.
1260
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
Συμφωνία.
1261
01:33:25,166 --> 01:33:27,166
[η μουσική ξεθωριάζει]
1262
01:33:31,583 --> 01:33:33,916
[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]
1263
01:33:35,666 --> 01:33:37,666
[παίζει ζοφερή μουσική]
1264
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
Monji.
1265
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
[Μόντζι συριγμός]
1266
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
[η πόρτα κλείνει]
1267
01:33:59,708 --> 01:34:01,041
[Ο Monji κλαψουρίζει αδύναμα]
1268
01:34:03,333 --> 01:34:04,291
[Monji] Μητέρα…
1269
01:34:05,708 --> 01:34:07,708
[Monji συριγμό, κλαψούρισμα αδύναμα]
1270
01:34:12,208 --> 01:34:13,166
λυπάμαι.
1271
01:34:16,666 --> 01:34:18,625
Απλώς δεν μπορούσα να ξεχάσω τη μαμά μου.
1272
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
Ακόμα την ονειρεύομαι.
1273
01:34:28,166 --> 01:34:29,041
ξέρω.
1274
01:34:38,041 --> 01:34:39,166
πεινάω.
1275
01:34:42,000 --> 01:34:43,125
Αύριο,
1276
01:34:44,916 --> 01:34:46,500
θα πάμε να φάμε bakso πάλι.
1277
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Όλο το bakso που θέλετε.
1278
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
[Ο Monji αναπνέει τρεμάμενα, κλαψουρίζει]
1279
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
[Συριγμός Monji]
1280
01:35:49,458 --> 01:35:51,583
[παίζει τεταμένη μουσική]
1281
01:35:56,250 --> 01:35:57,125
[λάστιχα κραυγή]
1282
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
[λάστιχα κραυγή]
1283
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
[Άριελ] Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
1284
01:36:18,166 --> 01:36:20,250
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
1285
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
Μόλις γίνει η συμφωνία
1286
01:36:23,750 --> 01:36:26,166
και είμαστε με ασφάλεια στο αυτοκίνητο,
1287
01:36:26,250 --> 01:36:29,208
τότε είναι που βγάζεις τον Καμπίλ.
1288
01:36:31,583 --> 01:36:33,083
Ακριβώς στο κεφάλι.
1289
01:36:36,125 --> 01:36:37,541
Αν τον σκοτώσω,
1290
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
τότε θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
1291
01:36:40,166 --> 01:36:42,250
[γέλια]
1292
01:36:42,958 --> 01:36:43,875
Είσαι δυνατός.
1293
01:36:44,833 --> 01:36:46,458
Μην ανησυχείς. Θα επιβιώσεις.
1294
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Κρότος.
1295
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
Αν μου συμβεί κάτι,
1296
01:36:55,791 --> 01:36:57,166
πνίξει το παιδί μέχρι θανάτου.
1297
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
[Μόντζι συριγμός]
1298
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
Εντάξει.
1299
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
[γκρίνια] Είναι τόσο ζέστη εδώ μέσα!
1300
01:37:23,791 --> 01:37:25,041
- Γεια σου.
- [Άριελ] Έλα.
1301
01:37:27,791 --> 01:37:29,000
[Η Άριελ γελάει]
1302
01:37:29,833 --> 01:37:31,125
Καμπίλ!
1303
01:37:31,625 --> 01:37:34,000
- Είναι ο μπαμπάς σου στο αυτοκίνητο, ε;
- [η μουσική εξασθενεί]
1304
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
Είναι τόσο γλυκό.
1305
01:37:36,541 --> 01:37:39,375
Ο μελλοντικός κυβερνήτης φροντίζει τον γιο του.
1306
01:37:39,458 --> 01:37:41,625
- [καταρίζει]
- [γέλια ειρωνικά]
1307
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Κατευθείαν στο θέμα.
1308
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Έχεις τα μετρητά;
1309
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Είναι εκεί. Πού είναι τα πράγματά μου;
1310
01:37:51,666 --> 01:37:52,708
[εκπνέει απότομα]
1311
01:37:54,958 --> 01:37:56,791
99% άκοπο.
1312
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
Η αξία του δρόμου είναι διπλάσια από το κεφάλαιό σας.
1313
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Δεν θέλω να γίνω κυβερνήτης.
1314
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Έρχεται με τα πράγματα;
1315
01:38:16,083 --> 01:38:17,041
Ένα μπόνους.
1316
01:38:18,583 --> 01:38:19,625
[γέλια]
1317
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
Ελέγξτε τα πράγματα.
1318
01:38:22,083 --> 01:38:23,833
Φρόντισε να κρατήσει τον λόγο του.
1319
01:38:24,541 --> 01:38:25,708
[Συριγμός Monji]
1320
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
[αναπνέει βαθιά]
1321
01:38:53,958 --> 01:38:55,958
[Συριγμός Monji]
1322
01:38:57,916 --> 01:39:00,041
Κύριε, πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
1323
01:39:00,125 --> 01:39:02,000
- [άνδρας 1] Σ!
- [Συριγμός Monji]
1324
01:39:11,166 --> 01:39:12,041
[βρυχάται]
1325
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Καλό. Σας ευχαριστώ.
1326
01:39:14,541 --> 01:39:16,541
Γεια σου! Ελέγξτε το!
1327
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
Τώρα αφήστε τον Monji να φύγει.
1328
01:39:41,791 --> 01:39:43,583
[Η Άριελ αναπνέει ενθουσιασμένη]
1329
01:39:43,666 --> 01:39:44,666
Σόρια.
1330
01:39:44,750 --> 01:39:46,250
[γέλια]
1331
01:39:47,833 --> 01:39:50,250
Μόλις μπαίνω στο αυτοκίνητο,
ξέρεις τι να κάνεις.
1332
01:39:52,416 --> 01:39:53,541
Τι γίνεται με τον Monji;
1333
01:39:53,625 --> 01:39:55,208
Γαμώ! Κάνε αυτό που σου λέω.
1334
01:39:55,291 --> 01:39:57,125
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- Καμπίλ!
1335
01:40:00,041 --> 01:40:01,083
Ορίστε, πάρτε την.
1336
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
Την θέλεις, σωστά;
1337
01:40:04,583 --> 01:40:05,625
[γέλια]
1338
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
[Jeki] Monji; Δευτ.--
1339
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Monji;
1340
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Ο Monji έφυγε! Monji!
1341
01:40:23,125 --> 01:40:24,791
- [πατέρας] Σώπασε τον.
- Μόντζι!
1342
01:40:24,875 --> 01:40:25,833
[φωνάζει από τον πόνο]
1343
01:40:25,916 --> 01:40:27,916
[13 αναπνέουν ασταθή]
1344
01:40:42,416 --> 01:40:43,583
[φωνάζει από τον πόνο]
1345
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- Το πρόσωπό σου.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1346
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Τι εννοείς;
1347
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
[Τράγγισμα Τζέκι]
1348
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
[και τα δύο στράγγιση]
1349
01:41:02,458 --> 01:41:04,708
- [κόρνα]
- [παίζει δραματική μουσική]
1350
01:41:06,958 --> 01:41:09,791
[κόρνα]
1351
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Ο Monji είναι νεκρός!
1352
01:41:11,791 --> 01:41:13,208
Ο Monji πέθανε!
1353
01:41:13,291 --> 01:41:15,125
- [κόρνα]
- Ο Monji πέθανε!
1354
01:41:17,916 --> 01:41:20,583
- [πνιγμένη βαριά αναπνοή]
- [χτύπος καρδιάς]
1355
01:41:23,750 --> 01:41:25,291
Ο Monji πέθανε!
1356
01:41:26,750 --> 01:41:27,958
[13] Μόντζι; Monji;
1357
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
Ο Monji πέθανε!
1358
01:41:35,208 --> 01:41:36,791
Monji! [φωνάζει]
1359
01:41:37,416 --> 01:41:38,541
Monji!
1360
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
[ουρλιάζει έξαλλα]
1361
01:41:40,666 --> 01:41:42,000
[φωνάζει]
1362
01:41:43,416 --> 01:41:44,416
[Ο Τζέκι ουρλιάζει]
1363
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
Μωρέ!
1364
01:41:58,000 --> 01:42:01,375
Ποιος μαχαιρώνει ποιον στην πλάτη τώρα, ε;
[φτύνει]
1365
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!
1366
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Σταμάτα να στέκεσαι τριγύρω! Κόψτε τα!
1367
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
[ρικοσέ με σφαίρες]
1368
01:42:39,833 --> 01:42:41,166
[μπιπ]
1369
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
[υψηλός τόνος]
1370
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
[πατέρας] Περίμενε.
1371
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Περιμένετε.
1372
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
[ο υψηλός τόνος ξεθωριάζει]
1373
01:42:53,125 --> 01:42:55,000
Παπαρούνα!
1374
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
Γαμήλια γουρούνια!
1375
01:43:02,708 --> 01:43:04,208
Παπαρούνα! Παπαρούνα!
1376
01:43:12,166 --> 01:43:13,041
Γεια σου.
1377
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
Κρότος! Κρότος! Παπαρούνα!
1378
01:43:25,708 --> 01:43:27,375
Όλα αυτά εξαιτίας σου!
1379
01:43:27,458 --> 01:43:29,291
Πάντα μου έλεγες τι να κάνω!
1380
01:43:30,291 --> 01:43:31,291
[Η Άριελ κλαψουρίζει]
1381
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
Παπαρούνα…
1382
01:43:33,750 --> 01:43:35,000
Κοίτα εσένα τώρα!
1383
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Γαμώτο!
1384
01:43:37,208 --> 01:43:38,250
[φωνάζει έξαλλα]
1385
01:44:04,041 --> 01:44:05,000
Πέθανε, σκύλα.
1386
01:44:31,375 --> 01:44:33,041
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
1387
01:44:36,916 --> 01:44:39,375
- [η μουσική υποχωρεί]
- [λαχάνιασμα]
1388
01:44:39,875 --> 01:44:42,500
- [Η Άριελ αναφωνεί θριαμβευτικά]
- [μακρινή έκρηξη]
1389
01:44:46,791 --> 01:44:47,791
[γρυλίζει σε συναγερμό]
1390
01:44:49,875 --> 01:44:50,791
[Άριελ] Καμπίλ!
1391
01:44:51,375 --> 01:44:52,583
Kabil;
1392
01:44:56,000 --> 01:44:57,750
Ω, Καμπίλ;
1393
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
[άνθρωπος] Περίμενε! Όχι, περίμενε!
1394
01:45:09,000 --> 01:45:09,916
[γκρίνια]
1395
01:45:10,000 --> 01:45:11,625
Σκατά! Γαμώ!
1396
01:45:25,916 --> 01:45:26,916
[στελέχη]
1397
01:45:32,500 --> 01:45:34,166
[Η Άριελ χαμογελά]
1398
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
Στο διάολο κάνεις;
1399
01:45:38,875 --> 01:45:39,791
[φωνάζει]
1400
01:45:48,791 --> 01:45:50,125
[Η Άριελ γελάει]
1401
01:45:52,833 --> 01:45:53,666
[γρυλίζει]
1402
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Κέρδισα μωρέ!
1403
01:45:59,250 --> 01:46:00,666
[στίψιμο αίματος]
1404
01:46:00,750 --> 01:46:01,666
Πού είναι το κορίτσι;
1405
01:46:02,333 --> 01:46:03,166
Ε;
1406
01:46:04,333 --> 01:46:05,291
Οπου;
1407
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
Βρείτε την τώρα!
1408
01:46:07,833 --> 01:46:09,208
Γεια, ας πάμε από εδώ.
1409
01:46:11,875 --> 01:46:13,208
- [Η Άριελ γελάει]
- Γάμα!
1410
01:46:15,333 --> 01:46:16,625
- Γάμα!
- [Άριελ βουρκώνει]
1411
01:46:16,708 --> 01:46:18,333
Ω, διάολε!
1412
01:46:18,416 --> 01:46:20,083
[Άριελ] Τζέκι!
1413
01:46:20,166 --> 01:46:21,958
[Jeki] Πού στο διάολο είναι αυτό το κορίτσι;
1414
01:46:22,041 --> 01:46:22,916
Πού είναι αυτή;
1415
01:46:24,041 --> 01:46:25,708
- [στράγγισμα]
- [Άριελ] Ω, Τζέκι!
1416
01:46:28,750 --> 01:46:30,375
- [Σόρια] Γεια σου.
- [η μουσική εξασθενεί]
1417
01:46:33,166 --> 01:46:34,291
[καταρίζει]
1418
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
[η μηχανή του οχήματος πλησιάζει γρήγορα]
1419
01:46:39,583 --> 01:46:40,666
[Η Σόρια φωνάζει]
1420
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
1421
01:46:53,333 --> 01:46:55,166
[στροφές κινητήρα]
1422
01:46:56,833 --> 01:46:57,833
[λάστιχα κραυγή]
1423
01:47:00,708 --> 01:47:01,625
[λάστιχα κραυγή]
1424
01:47:03,500 --> 01:47:04,708
[ο άνδρας ουρλιάζει, γρυλίζει]
1425
01:47:07,375 --> 01:47:09,500
[παίζει δραματική μουσική]
1426
01:47:29,166 --> 01:47:30,291
[λάστιχα κραυγή]
1427
01:47:30,375 --> 01:47:31,958
[άντρες που βήχουν]
1428
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
[Άριελ] Γεια σου!
1429
01:47:53,750 --> 01:47:54,666
Γου-χου!
1430
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
Γαμώ!
1431
01:48:15,083 --> 01:48:15,916
[κλικ όπλο άδεια]
1432
01:48:18,875 --> 01:48:20,541
[ηχώντας γρύλισμα]
1433
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
[η μουσική μαλακώνει]
1434
01:48:43,416 --> 01:48:44,875
[συνέχεια δραματικής μουσικής]
1435
01:48:46,791 --> 01:48:48,083
[λάστιχα κραυγή]
1436
01:48:53,875 --> 01:48:55,333
Γεια σου!
1437
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
- [φωνάζει]
- [μεταλλικό κουδούνισμα]
1438
01:49:02,125 --> 01:49:03,875
- [στροφές κινητήρα]
- [λάστιχα κραυγή]
1439
01:49:06,333 --> 01:49:07,791
[φωνάζει με μανία]
1440
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
[Άριελ] Γάμα!
1441
01:49:10,000 --> 01:49:11,000
[φωνές]
1442
01:49:14,250 --> 01:49:16,250
[η μουσική υποχωρεί]
1443
01:49:23,833 --> 01:49:24,958
- [λαχανίσματα]
- [η μουσική εξασθενεί]
1444
01:49:25,041 --> 01:49:26,541
[αναπνέοντας βαριά]
1445
01:49:36,208 --> 01:49:38,208
[παίζει τεταμένη μουσική]
1446
01:49:46,416 --> 01:49:48,416
[παίζει δραματική μουσική]
1447
01:49:52,541 --> 01:49:53,791
[και τα δύο στράγγιση]
1448
01:50:00,250 --> 01:50:02,208
[και τα δύο στράγγιση]
1449
01:50:06,666 --> 01:50:09,458
[φωνάζει έξαλλα]
1450
01:50:17,041 --> 01:50:18,125
[ουρλιάζοντας]
1451
01:50:23,500 --> 01:50:25,083
[ουρλιάζοντας από αγωνία]
1452
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
Γαμώτο!
1453
01:50:42,041 --> 01:50:43,208
[φωνάζει έξαλλα]
1454
01:50:57,375 --> 01:50:58,333
[Η Άριελ ουρλιάζει]
1455
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
[Άριελ] Γάμα!
1456
01:51:16,500 --> 01:51:17,875
[λαχάνιασμα]
1457
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
- [Η Άριελ φλυαρεί]
- [σφύριγμα]
1458
01:51:24,125 --> 01:51:25,541
Τι στο διάολο
1459
01:51:26,250 --> 01:51:28,083
είναι αυτός… ήχος;
1460
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
Μουσική.
1461
01:51:33,291 --> 01:51:34,916
Το σφύριγμα του θανάτου σου.
1462
01:51:35,500 --> 01:51:37,875
[πνιγμός, φούσκωμα]
1463
01:51:37,958 --> 01:51:39,958
[το σφύριγμα συνεχίζεται]
1464
01:51:41,791 --> 01:51:44,208
[Η Άριελ μιλάει ασυνάρτητα]
1465
01:51:44,291 --> 01:51:45,375
[φωνάζει έξαλλα]
1466
01:51:45,458 --> 01:51:46,666
[η μουσική ξεθωριάζει]
1467
01:51:47,458 --> 01:51:49,458
[13 λαχάνιασμα]
1468
01:51:57,250 --> 01:51:59,250
[μουσικό μαχαίρι με σύλληψη]
1469
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
Ποιος στο διάολο είσαι ;
1470
01:52:10,250 --> 01:52:11,958
- [κλικ με όπλο]
- Απάντησέ μου!
1471
01:52:13,875 --> 01:52:15,375
[Η Σόρια λαχανιάζεται απελπισμένα]
1472
01:52:19,708 --> 01:52:22,208
- [λάστιχα κραυγή]
- [Ο Τζέκι αναπνέει ασταθή]
1473
01:52:33,250 --> 01:52:35,250
[καουτσούκ που χτυπάει]
1474
01:52:38,750 --> 01:52:40,750
[παίζει ζοφερή μουσική]
1475
01:52:54,583 --> 01:52:55,916
[13] Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο.
1476
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
Μόλις συνάντησα τον Monji πριν από δύο μέρες.
1477
01:52:59,625 --> 01:53:00,500
[Jeki] Είναι εντάξει.
1478
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
1479
01:53:08,166 --> 01:53:09,791
Το όνομά μου είναι 13.
1480
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
[Jeki] 13;
1481
01:53:16,125 --> 01:53:17,083
Σου αρέσει αυτό το όνομα;
1482
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
Εντάξει, λοιπόν.
1483
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
Sis.
1484
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Τζέκι;
1485
01:53:45,916 --> 01:53:46,791
[λαχανίσματα]
1486
01:53:47,500 --> 01:53:48,333
Τζέκι!
1487
01:53:48,416 --> 01:53:50,166
[η μουσική ξεθωριάζει]
1488
01:53:59,666 --> 01:54:00,750
μαμά.
1489
01:54:00,833 --> 01:54:03,291
- [υγρό φουσκώνει]
- Ξύπνα, μαμά.
1490
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
[φιμωμένος] Ξυπνήστε!
1491
01:54:05,708 --> 01:54:06,625
Sis!
1492
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
Sis!
1493
01:54:10,416 --> 01:54:11,541
Ξύπνα!
1494
01:54:11,625 --> 01:54:12,958
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1495
01:54:17,583 --> 01:54:18,666
[13 γκρίνια]
1496
01:54:21,250 --> 01:54:23,875
Γεια σου! Μην αγγίζετε Monji!
1497
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
Μην τον αγγίζετε.
1498
01:54:26,208 --> 01:54:27,833
Τι είναι για σένα το νεκρό παιδί, ε;
1499
01:54:29,833 --> 01:54:33,041
Αυθάδη μικρούλα!
1500
01:54:33,666 --> 01:54:35,166
[13 στενάζει θυμωμένα]
1501
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
[Umbra] Μια ολόκληρη λίστα με θύματα.
1502
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
Ο υποψήφιος περιφερειάρχης, ο γιος του.
1503
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
Η λίστα συνεχίζεται.
1504
01:54:46,916 --> 01:54:50,291
Και τώρα… η αστυνομία πλησιάζει.
1505
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Δεν λες!
1506
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
Γιατί; Έπρεπε να πέσεις χαμηλά!
1507
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
- [ουρλιάζει από τον πόνο]
- [Τζέκι] Σις!
1508
01:54:59,500 --> 01:55:00,333
[γκρίνια]
1509
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
Θα καθαρίσουμε...
1510
01:55:02,375 --> 01:55:05,375
Όχι. Πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάλι!
1511
01:55:07,458 --> 01:55:08,916
[σκαρταρίσματα]
1512
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
Μη διστάσετε!
1513
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
Γαμώ!
1514
01:55:17,875 --> 01:55:19,875
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
1515
01:55:21,541 --> 01:55:23,041
[13 αναπνέοντας γρήγορα]
1516
01:55:31,708 --> 01:55:32,541
[Τζέκι] Μην το κάνεις.
1517
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
Εκπαιδευτής…
1518
01:55:39,875 --> 01:55:40,875
Ούμπρα.
1519
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
[Η Ούμπρα αναπνέει βαριά]
1520
01:55:47,333 --> 01:55:48,416
[13 γρυλίσματα]
1521
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
[Jeki] Μην το κάνεις!
1522
01:55:56,708 --> 01:55:57,875
[Η Ούμπρα και ο Τζέκι φωνάζουν]
1523
01:55:59,000 --> 01:55:59,958
Τρέξε!
1524
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Ξεφύγω! Μπορείτε να τρέξετε μακριά!
1525
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
[πυροβολισμός]
1526
01:56:04,500 --> 01:56:06,041
[παίζει ζοφερή μουσική]
1527
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
Τζέκι!
1528
01:56:08,458 --> 01:56:09,875
Τζέκι!
1529
01:56:10,541 --> 01:56:12,125
[παίζει δραματική μουσική]
1530
01:56:16,333 --> 01:56:17,250
[κλικ όπλο άδεια]
1531
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
[Χειριστής] Ανάθεμα!
1532
01:56:19,916 --> 01:56:20,833
Γαμώ!
1533
01:56:21,500 --> 01:56:23,041
Τι γαμημένο έγινε;
1534
01:56:23,125 --> 01:56:24,000
[γρυλίζει]
1535
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
[η μουσική ξεθωριάζει]
1536
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
Τρόικα, πήγαινε!
1537
01:56:28,333 --> 01:56:30,333
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
1538
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
Πράκτορας.
1539
01:56:32,208 --> 01:56:33,958
Είστε σε λεπτό πάγο.
1540
01:56:43,541 --> 01:56:45,541
[λαχάνιασμα]
1541
01:56:45,625 --> 01:56:47,625
[τα κοράκια που σκαλίζουν]
1542
01:56:52,166 --> 01:56:53,083
[χλευάζει]
1543
01:56:55,625 --> 01:56:56,958
[η μουσική ξεθωριάζει]
1544
01:57:08,666 --> 01:57:09,916
[ξύσιμο]
1545
01:57:14,083 --> 01:57:15,333
[κλικ όπλων]
1546
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Μπορώ να σε αισθανθώ, μικρή Σκιά.
1547
01:57:34,458 --> 01:57:36,583
[παίζει δραματική μουσική]
1548
01:57:37,375 --> 01:57:39,416
Και μπορώ να νιώσω τον φόβο σου!
1549
01:57:39,500 --> 01:57:41,500
[Τράνωση της τρόικας]
1550
01:57:45,625 --> 01:57:47,041
[13 φωνάζει θυμωμένα]
1551
01:58:13,791 --> 01:58:15,833
[Η τρόικα γρυλίζει]
1552
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
[γελάει πονηρά]
1553
01:58:33,166 --> 01:58:34,166
[βρυχάται]
1554
01:58:36,166 --> 01:58:37,458
[βήχας, καταιγίδες]
1555
01:58:38,750 --> 01:58:40,083
[βήχας]
1556
01:58:40,875 --> 01:58:42,291
[13 συριγμός]
1557
01:58:44,166 --> 01:58:45,916
[Τράνωση της τρόικας]
1558
01:58:53,666 --> 01:58:54,791
[13 φωνάζει με μανία]
1559
01:58:56,625 --> 01:58:58,625
[και τα δύο στράγγιση]
1560
01:58:59,250 --> 01:59:00,416
[13 φωνάζει]
1561
01:59:02,958 --> 01:59:04,541
[Η τρόικα γκρινιάζει κουρασμένα]
1562
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
Μικρή Σκιά.
1563
01:59:06,833 --> 01:59:09,958
Ώρα για τον τιμητικό ύπνο σας.
1564
01:59:12,083 --> 01:59:13,458
- [φωνάζει εξαγριωμένα]
- [Τρόικα] Γαμώτο!
1565
01:59:13,541 --> 01:59:15,250
[γρυλίζοντας από τον πόνο]
1566
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
Είμαστε Σκιές!
1567
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
Ούτε τιμή, ούτε ύπνος!
1568
01:59:20,250 --> 01:59:21,666
[Η τρόικα ουρλιάζει]
1569
01:59:23,833 --> 01:59:25,375
[13 φωνάζει με μανία]
1570
01:59:32,500 --> 01:59:35,541
[13 φωνάζει με μανία]
1571
01:59:38,125 --> 01:59:39,333
[13 φωνάζει θυμωμένα]
1572
01:59:40,125 --> 01:59:42,125
[και τα δύο στράγγιση]
1573
01:59:55,250 --> 01:59:57,000
- [13 φωνάζει με μανία]
- [η μουσική εξασθενεί]
1574
01:59:57,083 --> 01:59:58,541
[Η τρόικα κατακλύζει]
1575
02:00:01,625 --> 02:00:03,375
[παίζει δραματική μουσική]
1576
02:00:10,625 --> 02:00:11,583
[κλικ όπλων]
1577
02:00:24,166 --> 02:00:25,166
[Ομπρα τέντωμα]
1578
02:00:28,000 --> 02:00:29,791
[13 φωνές, βήχας]
1579
02:00:29,875 --> 02:00:31,333
[μπιπ]
1580
02:00:31,416 --> 02:00:32,875
[γρήγορο μπιπ]
1581
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
[πνιχτή έκρηξη]
1582
02:00:47,333 --> 02:00:48,541
[παίζει τεταμένη μουσική]
1583
02:01:05,708 --> 02:01:06,833
[13 ουρλιάζοντας]
1584
02:01:06,916 --> 02:01:08,125
[παίζει δραματική μουσική]
1585
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
[λαχάνιασμα]
1586
02:01:17,416 --> 02:01:19,416
[γρυλίζοντας από τον πόνο]
1587
02:01:44,333 --> 02:01:45,791
[τα κοράκια που σκαλίζουν]
1588
02:01:46,833 --> 02:01:48,833
[αναπνέει ασταθής]
1589
02:02:02,708 --> 02:02:04,375
[η μουσική εντείνεται]
1590
02:02:04,458 --> 02:02:05,541
[η μουσική υποχωρεί]
1591
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
Γιατί;
1592
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
1593
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
Δεν ξέρω.
1594
02:02:24,041 --> 02:02:25,458
ηλίθιο κορίτσι.
1595
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
ξέρω.
1596
02:02:35,500 --> 02:02:36,708
[συνέχεια δραματικής μουσικής]
1597
02:03:17,041 --> 02:03:18,583
[κλικ όπλο άδεια]
1598
02:03:19,416 --> 02:03:20,375
[ουρλιάζει έξαλλα]
1599
02:03:43,666 --> 02:03:46,000
[13 φωνάζει με μανία]
1600
02:03:52,208 --> 02:03:53,416
[13 στράγγισμα]
1601
02:04:22,333 --> 02:04:23,500
[Η Ούμπρα φωνάζει εξαγριωμένα]
1602
02:04:32,625 --> 02:04:34,833
[η μουσική υποχωρεί]
1603
02:04:34,916 --> 02:04:37,625
[13 στεναγμός, βήχας]
1604
02:04:41,875 --> 02:04:42,833
[κουδουνίσματα δοντιών]
1605
02:04:56,208 --> 02:04:57,750
[φωνάζουν και οι δύο εξαγριωμένα]
1606
02:04:57,833 --> 02:05:00,000
[συνέχεια δραματικής μουσικής]
1607
02:05:21,000 --> 02:05:22,416
[και τα δύο στράγγιση]
1608
02:05:35,416 --> 02:05:36,416
[γκρίνια]
1609
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[η μουσική υποχωρεί]
1610
02:05:44,916 --> 02:05:46,916
[καταπονείται επώδυνα]
1611
02:05:47,000 --> 02:05:48,583
[Umbra λαχανιασμένο]
1612
02:05:54,958 --> 02:05:56,708
[συνέχεια δραματικής μουσικής]
1613
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
[ουρλιάζοντας]
1614
02:06:25,875 --> 02:06:27,375
[13 γρύλισμα, στεναγμός]
1615
02:06:29,750 --> 02:06:31,750
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1616
02:06:33,958 --> 02:06:35,875
[φωνάζει με μανία]
1617
02:06:47,666 --> 02:06:51,375
[φωνάζει με αγωνία]
1618
02:06:56,458 --> 02:06:58,583
[φωνάζει με μανία]
1619
02:06:59,625 --> 02:07:01,375
[και τα δύο στράγγιση]
1620
02:07:04,333 --> 02:07:06,291
[Η Ούμπρα ουρλιάζει]
1621
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[ουρλιάζοντας]
1622
02:07:16,291 --> 02:07:17,916
[13 που ουρλιάζουν από τον πόνο]
1623
02:07:31,208 --> 02:07:32,875
Πες μου γιατί.
1624
02:07:37,000 --> 02:07:38,166
Πες μου γιατί!
1625
02:07:38,250 --> 02:07:40,375
[παίζει ζοφερή μουσική]
1626
02:07:41,000 --> 02:07:41,833
[μπιπ]
1627
02:07:48,833 --> 02:07:50,208
[13 γκρίνια]
1628
02:07:50,958 --> 02:07:52,666
[μπιπ]
1629
02:08:00,666 --> 02:08:02,666
[γρήγορο μπιπ]
1630
02:08:09,333 --> 02:08:10,458
[γρυλίζει]
1631
02:08:11,250 --> 02:08:14,291
[Η Ούμπρα γρυλίζει απελπισμένα]
1632
02:08:17,708 --> 02:08:19,833
[η μουσική εντείνεται]
1633
02:08:19,916 --> 02:08:21,916
- [συνεχής τόνος]
- [η μουσική επιβραδύνεται]
1634
02:08:24,625 --> 02:08:25,583
[μεταλλικό κουδούνισμα]
1635
02:08:40,083 --> 02:08:41,208
[μεταλλικό κουδούνισμα]
1636
02:09:07,250 --> 02:09:09,250
[αναπνέει ασταθής]
1637
02:09:11,541 --> 02:09:13,708
Σε εκπαίδευσα πολύ καλά.
1638
02:09:18,666 --> 02:09:20,875
Γιατί όλα πρέπει να είναι έτσι.
1639
02:09:21,583 --> 02:09:22,416
Εξηγήστε το!
1640
02:09:24,541 --> 02:09:27,000
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος.
1641
02:09:27,708 --> 02:09:29,458
[πένθιμη μουσική που παίζει]
1642
02:09:29,541 --> 02:09:30,583
[λυγμοί]
1643
02:09:42,500 --> 02:09:44,625
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
1644
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
[Umbra] Όλα αυτά…
1645
02:09:54,166 --> 02:09:56,250
δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ!
1646
02:09:59,500 --> 02:10:01,125
[και οι δύο αναπνέουν βαθιά]
1647
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
[κορίτσι] Μαμά.
1648
02:10:11,750 --> 02:10:13,750
[παίζει τεταμένη μουσική]
1649
02:10:15,375 --> 02:10:16,375
Ξύπνα, μαμά.
1650
02:10:19,375 --> 02:10:20,375
[Χειριστής] Τελειώστε το.
1651
02:10:32,041 --> 02:10:33,041
Μέσο.
1652
02:10:35,416 --> 02:10:36,458
Μην το κάνετε.
1653
02:10:40,250 --> 02:10:41,208
[η μουσική εντείνεται]
1654
02:10:41,833 --> 02:10:42,833
[Ο χειριστής φωνάζει από τον πόνο]
1655
02:10:42,916 --> 02:10:44,583
[Ο χειριστής φωνάζει θυμωμένα]
1656
02:10:44,666 --> 02:10:46,250
[φωνάζει] Όχι!
1657
02:10:46,833 --> 02:10:48,208
[φωνάζει με μανία]
1658
02:10:52,750 --> 02:10:54,500
[αναπνοή πανικού]
1659
02:10:55,416 --> 02:10:57,291
[η μουσική υποχωρεί]
1660
02:10:58,833 --> 02:10:59,916
[Η Umbra splutters]
1661
02:11:08,875 --> 02:11:09,791
[φωνάζει]
1662
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
Εκπαιδευτής!
1663
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
Το όνομά σου είναι…
1664
02:11:26,291 --> 02:11:28,291
[παίζει αιθέρια μουσική]
1665
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[γυναίκα] Nomi.
1666
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Nomi, ξύπνα. Nomi.
1667
02:11:40,208 --> 02:11:41,541
- Νόμι!
- [λαχανίσματα]
1668
02:11:41,625 --> 02:11:42,833
[αναπνέει ασταθής]
1669
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[αυτόματο πυροβολισμό]
1670
02:11:44,416 --> 02:11:46,541
[Το «Τα δάκρυα μου γίνονται θάλασσα» παίζει]
1671
02:11:48,000 --> 02:11:51,208
♪ Παρασύρομαι σιγά σιγά στο ♪
1672
02:11:53,500 --> 02:11:55,625
♪ Εσείς… ♪
1673
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
[κορίτσι] μαμά!
1674
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
Μαμά!
1675
02:12:02,916 --> 02:12:04,291
♪ Τα αστέρια και οι πλανήτες… ♪
1676
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
Όχι… μίλια.
1677
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
♪ Με καλούν… ♪
1678
02:12:09,458 --> 02:12:11,458
[Ούμπρα, αναπνέει τρεμάμενα] Νόμι.
1679
02:12:14,166 --> 02:12:15,333
Η κόρη του
1680
02:12:16,625 --> 02:12:17,666
καρδιά μου.
1681
02:12:19,416 --> 02:12:21,416
♪ Από εσάς ♪
1682
02:12:29,166 --> 02:12:30,833
♪ Είμαι καθ' οδόν ♪
1683
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
♪ Είμαι στο ♪
1684
02:12:34,625 --> 02:12:35,875
♪ Είμαι στο ♪
1685
02:13:11,083 --> 02:13:12,375
[υγρό γουργούρισμα]
1686
02:13:15,750 --> 02:13:16,833
[υγρό γουργούρισμα]
1687
02:13:30,958 --> 02:13:32,958
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1688
02:13:42,708 --> 02:13:44,708
[σκάψιμο στο χώμα]
1689
02:13:50,750 --> 02:13:52,750
- [Ο Νόμι γκρινιάζει]
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]
1690
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
ΜΙΡΑΣΤΗ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ SOEDARWO
1691
02:13:59,708 --> 02:14:00,666
[ρουθουνίζει]
1692
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji.
1693
02:14:12,625 --> 02:14:13,500
[λυγμοί]
1694
02:14:16,500 --> 02:14:19,041
[λυγμός]
1695
02:14:24,416 --> 02:14:25,833
[η μουσική εξασθενίζει]
1696
02:14:25,916 --> 02:14:28,375
[ανακουφιστική μουσική]
1697
02:14:30,666 --> 02:14:32,666
[παίζει δραματική μουσική]
1698
02:14:34,500 --> 02:14:35,458
[λαχανίσματα]
1699
02:14:44,791 --> 02:14:46,083
[λαχάνιασμα]
1700
02:14:49,666 --> 02:14:50,875
[γελάει απαλά]
1701
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Γεια σου, 13.
1702
02:14:54,625 --> 02:14:56,166
[η γυναίκα γελάει]
1703
02:14:56,250 --> 02:14:57,250
14.
1704
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο αριθμός 14.
1705
02:15:02,291 --> 02:15:03,625
Είναι περίεργο.
1706
02:15:07,750 --> 02:15:08,708
[βρυχάται]
1707
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
Ξέρεις, αν σε σκοτώσω τώρα,
1708
02:15:11,666 --> 02:15:15,083
τότε 13, είναι ο αριθμός μου. Καλό ακούγεται.
1709
02:15:15,750 --> 02:15:16,666
Απλά πάρε το.
1710
02:15:16,750 --> 02:15:17,750
τελείωσα.
1711
02:15:19,166 --> 02:15:20,416
Τελειώσατε;
1712
02:15:22,750 --> 02:15:24,916
Έχουν πολλές ερωτήσεις για εσάς.
1713
02:15:26,166 --> 02:15:27,250
Προσωπικά,
1714
02:15:28,083 --> 02:15:29,375
Δεν μου άρεσες ποτέ.
1715
02:15:31,125 --> 02:15:33,833
Οπότε θα είναι… καλύτερα
1716
02:15:35,083 --> 02:15:36,875
αν όλα τελειώσουν εδώ.
1717
02:15:37,916 --> 02:15:40,041
[αναπνέει ασταθής]
1718
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
Σύμφωνοι;
1719
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[πυροβολισμοί]
1720
02:15:46,541 --> 02:15:48,625
[άνδρας 1 γρυλίζει, στενάζει]
1721
02:15:51,500 --> 02:15:52,708
[ο άνδρας 1 φωνάζει θυμωμένα]
1722
02:15:53,750 --> 02:15:55,041
[άνθρωπος 1 τέντωμα]
1723
02:15:55,125 --> 02:15:56,208
Ποιος είσαι;
1724
02:15:56,291 --> 02:15:59,000
[άνδρας 2] Κάποιος που είναι εδώ
για να εξομαλύνουν τα πράγματα.
1725
02:15:59,083 --> 02:16:01,083
[γελάει κοροϊδευτικά]
1726
02:16:04,583 --> 02:16:06,916
- [κλικ με όπλο]
- Τώρα, αυτό είναι δίκαιο.
1727
02:16:08,208 --> 02:16:09,458
[άνδρας 2] Γεια, παιδί.
1728
02:16:09,541 --> 02:16:12,166
Οι Σκιές είναι έτοιμες να πεθάνουν. Είστε;
1729
02:16:23,333 --> 02:16:25,083
[14] Λοιπόν, για δεύτερες σκέψεις,
1730
02:16:25,666 --> 02:16:28,875
Θα ήθελα να σας σκοτώσω και τους δύο, σιγά σιγά.
1731
02:16:28,958 --> 02:16:29,791
[γελάει]
1732
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
1733
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
Τα λέμε.
1734
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[14 κακουργήματα κακουργηματικά]
1735
02:16:48,708 --> 02:16:50,166
[άνδρας 2] Είναι μόνο η αρχή.
1736
02:16:50,916 --> 02:16:52,583
Θα έρθουν όλοι για σένα.
1737
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
Ποιος θα;
1738
02:16:56,166 --> 02:16:57,500
Θα έρθουν για σένα.
1739
02:16:58,375 --> 02:16:59,833
Οι Σκιές του Θανάτου.
1740
02:17:01,208 --> 02:17:02,166
Ποιος είσαι;
1741
02:17:02,250 --> 02:17:03,291
[άνθρωπος 2 γέλια]
1742
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
Μπουράι;
1743
02:17:09,375 --> 02:17:10,583
[Ο Μπουράι γελάει]
1744
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Master Burai;
1745
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
[Μπουράι] Ούμπρα.
1746
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Την σκότωσες;
1747
02:17:24,916 --> 02:17:25,750
Χμμ.
1748
02:17:26,333 --> 02:17:27,166
Μόνος,
1749
02:17:27,916 --> 02:17:29,291
σίγουρα θα πεθάνεις.
1750
02:17:30,750 --> 02:17:31,583
Επομένως…
1751
02:17:31,666 --> 02:17:34,250
♪ Πείτε το όνομά σας ♪
1752
02:17:34,750 --> 02:17:35,625
♪ Προσπαθήστε να μιλήσετε… ♪
1753
02:17:35,708 --> 02:17:37,375
…τώρα είσαι δική μου ευθύνη.
1754
02:17:37,458 --> 02:17:39,125
♪ Όπως μπορείτε ♪
1755
02:17:39,208 --> 02:17:40,291
♪ Ξέρεις… ♪
1756
02:17:40,375 --> 02:17:42,125
Τι νομίζεις, 13;
1757
02:17:42,208 --> 02:17:44,291
♪ Όλα γράφονται ♪
1758
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
♪ Κούνησε το κεφάλι σου ♪
1759
02:17:47,291 --> 02:17:50,541
♪ Σε περίπτωση που θα μπορούσαν να παρακολουθούν ♪
1760
02:17:50,625 --> 02:17:53,208
♪ Με τα λαμπερά τους… ♪
1761
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
Λέγε με Nomi.
1762
02:17:54,416 --> 02:17:55,791
♪ Δορυφόροι ♪
1763
02:17:57,375 --> 02:17:59,791
♪ Ανεβάστε το ♪
1764
02:18:00,291 --> 02:18:06,000
♪ Άκου τα σκατά
Μπαίνουν στο κεφάλι σας ♪
1765
02:18:06,708 --> 02:18:09,958
♪ Σε γεμίζει απάθεια ♪
1766
02:18:10,041 --> 02:18:12,750
♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪
1767
02:18:13,250 --> 02:18:19,125
♪ Περιμένετε μέχρι να μάθετε
Η ώρα είναι στην ώρα της ♪
1768
02:18:19,208 --> 02:18:21,750
♪ Το τέλος είναι κοντά ♪
1769
02:18:23,250 --> 02:18:26,041
♪ Ελπίζω να μην μπορούν να δουν ♪
1770
02:18:29,541 --> 02:18:32,541
♪ Ζώντας μέσα μου ♪
1771
02:18:35,958 --> 02:18:38,833
♪ Να σκοτώσεις τα πάντα ♪
1772
02:18:42,416 --> 02:18:45,500
♪ Ελπίζω να μην μπορούν να δουν ♪
1773
02:18:45,583 --> 02:18:48,875
♪ Είμαι ο Μεγάλος Καταστροφέας ♪
1774
02:18:53,000 --> 02:18:55,625
♪ Πείτε το όνομά σας ♪
1775
02:18:56,416 --> 02:19:00,666
♪ Προσπαθήστε να μιλάτε όσο πιο καθαρά μπορείτε ♪
1776
02:19:00,750 --> 02:19:05,875
♪ Ξέρετε, όλα είναι γραμμένα ♪
1777
02:19:05,958 --> 02:19:08,458
♪ Κούνησε το κεφάλι σου ♪
1778
02:19:09,208 --> 02:19:12,375
♪ Σε περίπτωση που θα μπορούσαν να παρακολουθούν ♪
1779
02:19:12,458 --> 02:19:17,458
♪ Με τους λαμπερούς δορυφόρους τους ♪
1780
02:19:18,875 --> 02:19:21,458
♪ Ανεβάστε το ♪
1781
02:19:22,000 --> 02:19:27,500
♪ Άκου τα σκατά
Μπαίνουν στο κεφάλι σας ♪
1782
02:19:28,291 --> 02:19:31,541
♪ Σε γεμίζει απάθεια ♪
1783
02:19:31,625 --> 02:19:34,666
♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪
1784
02:19:34,750 --> 02:19:40,750
♪ Περιμένετε μέχρι να μάθετε
Η ώρα είναι στην ώρα της ♪
1785
02:19:40,833 --> 02:19:43,250
♪ Το τέλος είναι κοντά ♪
1786
02:19:44,875 --> 02:19:47,666
♪ Ελπίζω να μην μπορούν να δουν ♪
1787
02:19:51,125 --> 02:19:54,083
♪ Ζώντας μέσα μου ♪
1788
02:19:57,541 --> 02:20:00,500
♪ Να σκοτώσεις τα πάντα ♪
1789
02:20:04,041 --> 02:20:06,708
♪ Ελπίζω να μην μπορούν να δουν ♪
1790
02:20:07,291 --> 02:20:10,375
♪ Είμαι ο Μεγάλος Καταστροφέας ♪
1791
02:20:10,458 --> 02:20:13,291
♪ Ελπίζω να μην μπορούν να δουν ♪
1792
02:20:16,750 --> 02:20:19,583
♪ Ζώντας μέσα μου ♪
1793
02:20:23,125 --> 02:20:25,875
♪ Να σκοτώσεις τα πάντα ♪
1794
02:20:29,625 --> 02:20:32,375
♪ Ελπίζω να μην μπορούν να δουν ♪
1795
02:20:32,875 --> 02:20:35,666
♪ Είμαι ο Μεγάλος Καταστροφέας ♪
1796
02:20:35,750 --> 02:20:38,041
♪ Ανεβάστε το ♪
1797
02:20:38,750 --> 02:20:44,375
♪ Άκου τα σκατά
Μπαίνουν στο κεφάλι σας ♪
1798
02:20:45,166 --> 02:20:50,833
♪ Άκου τα σκατά
Μπαίνουν στο κεφάλι σας ♪
1799
02:20:51,583 --> 02:20:54,708
♪ Ακούστε την απάθεια ♪
1800
02:20:54,791 --> 02:20:57,583
♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪
1801
02:20:57,666 --> 02:20:59,916
♪ Το τέλος είναι κοντά ♪
1802
02:21:01,208 --> 02:21:03,500
♪ Ανεβάστε το ♪
1803
02:21:04,333 --> 02:21:10,000
♪ Άκου τα σκατά
Μπαίνουν στο κεφάλι σας ♪
1804
02:21:10,750 --> 02:21:16,458
♪ Άκου τα σκατά
Μπαίνουν στο κεφάλι σας ♪
1805
02:21:17,125 --> 02:21:20,416
♪ Ακούστε την απάθεια ♪
1806
02:21:20,500 --> 02:21:23,208
♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪
1807
02:21:23,291 --> 02:21:25,583
♪ Το τέλος είναι κοντά ♪
1808
02:21:27,000 --> 02:21:29,000
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1809
02:21:38,375 --> 02:21:40,375
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
1810
02:23:07,875 --> 02:23:09,875
[η μουσική εντείνεται]
1811
02:23:20,958 --> 02:23:22,958
[η μουσική ξεθωριάζει]