1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Пора вставать, чувак.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Хорошо, папа.
- Ну давай же.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Скоро должен быть здесь.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Думаю, мне стоит составить список.
- Что ты имеешь в виду?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Для подарков на день рождения?
- Ага.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Ты знаешь, что получаешь только
пару вещей, да?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Да, я знаю. Просто посмотреть
и учусь, чтобы я мог выбирать лучше.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Ладно, это умно.
Да, составьте список.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Можете ли вы написать все
ты думаешь?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Я так думаю.
- Все в порядке. Это хорошо.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Как у тебя здесь дела, чувак?
- Хорошо.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Можем ли мы пойти в парк сегодня после?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Нет, мне пора в Окленд.
Ну, может быть, посмотрим.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Поцелуй меня.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Я поговорю с тобой позже.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Прошу прощения.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Ой, извини...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...когда кто-нибудь
собираешься это счистить?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
А Ю?
Ю. Мы говорили об этом.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Это Я в «счастье».
В слове «счастье» нет буквы «Y». Это Я.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Я Крис Гарднер.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Я впервые встретил своего отца</i>
<i>когда мне было 28 лет.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>И я решил</i>
<i>в детстве...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... что когда у меня были дети...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... мои дети должны были знать</i>
<i>кем был их отец.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Это часть истории моей жизни.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Эта часть называется «Езда на автобусе».</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Что это?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Это машина времени, не так ли?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Похоже на машину времени.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Это похоже на машину времени.
Это машина времени. Возьми меня с собой.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Эта машина...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... эта машина у меня на коленях...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
У этого парня есть машина времени.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Он путешествует в прошлое
с этой машиной и...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>это не машина времени.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Это портативное устройство</i>
<i>сканер плотности костей.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Медицинское устройство, которым я зарабатываю на жизнь.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Спасибо за возможность
чтобы обсудить это с вами.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Я ценю это.
- Нам это просто не нужно, Крис.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Это ненужно и дорого.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Ну, может быть, дальше...
- Спасибо.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Это дало более плотную картину</i>
<i>чем рентген за вдвое больше денег.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Эй.
- Привет, детка.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Что случилось?
- Нет, ничего.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Слушай, я не могу сегодня зайти к Кристоферу.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
О, нет, ты не знаешь, Крис.
Я возвращаюсь в 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Я знаю. Мне нужно ехать в Окленд.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Так что мне нужно отвезти Кристофера домой,
покормите его, купайте...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...уложи его в постель,
и вернешься сюда к 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Да.
- И сегодня мы получили уведомление о налоговом счете.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Что ты собираешься с этим делать?
- Слушай, вот что нам нужно сделать.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Вы видите эту машину? Тот самый</i>
<i>с красивой желтой туфлей?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Это мое.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Рядом с больницами нет парковок.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Вот что происходит</i>
<i>когда ты всегда спешишь.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
В любом случае спасибо. Очень.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Может быть, в следующем квартале.
- Это возможно.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Мне нужно было продать как минимум два сканера</i>
<i>месяц аренды и присмотра за детьми.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Мне придется продать еще один...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... чтобы оплатить все эти билеты</i>
<i>под дворником.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Проблема в том...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Давно ничего не продавал.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
С каких это пор тебе не нравится
макароны с сыром?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
С рождения?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Что это такое?
- Что?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Что это?
- Это подарок для Кристофера.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- От кого?
- Синтия с работы.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Это для взрослых. Крис не может его использовать.
Она не знала.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Что ты должен
что с этим делать?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Сделайте все стороны одинакового цвета.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Вы заплатили налоги?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Нет, я собираюсь
придется подать расширение.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Вы уже подали продление.
- Да, ну, мне нужно подать еще одно.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Это... Это 650 долларов.
Я получу его в следующем месяце.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Это означает интерес, верно?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- А пенальти?
- Да, немного.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Слушай, почему бы тебе не позволить мне сделать это?
Ладно, просто расслабься. Хорошо?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Идите сюда. Успокоиться.
- Мне нужно вернуться на работу.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Давай готовиться ко сну.
Эй, поставь тарелку в раковину.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Несколько дней назад меня представили</i>
<i>с отчетом, который я просил...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... комплексный аудит, если хотите,</i>
<i>нашего экономического положения.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<Я> Тебе это не понравится. Мне это не понравилось.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Но мы должны смотреть правде в глаза...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... а потом иди на работу</i>
<i>чтобы изменить ситуацию.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>И не заблуждайтесь</i>
<i>мы можем их изменить.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Федеральный бюджет вышел из-под контроля.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>И мы сталкиваемся с безудержным дефицитом</i>
<i>почти 80 миллиардов долларов...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... на этот бюджетный год</i>
<i>это заканчивается 30 сентября.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Этот дефицит превышает</i>
<i>весь федеральный бюджет в 1957 году.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>А также почти 80 миллиардов долларов...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... мы заплатим проценты</i>
<i>в этом году по государственному долгу.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Двадцать лет назад, в 1960 году...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>...наша заработная плата федерального правительства</i>
<i>было менее 13 миллиардов долларов.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Сегодня это 75 миллиардов.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>За эти 20 лет наше население</i>
<i>увеличился всего на 23,3 процента...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Чувак, у меня к тебе два вопроса:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Что ты делаешь?
И как ты это делаешь?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Я биржевой маклер.
- Биржевой брокер. О боже.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Пришлось поступить в колледж
быть биржевым маклером, да?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Вам не обязательно. Должен быть хорошим
с цифрами и хорошо ладит с людьми.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Вот и все.
- Эй, ты береги себя.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Я позволю тебе остаться в моей машине
на выходные.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Но мне нужно вернуть его к понедельнику.
- Подайте счетчик.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Я до сих пор помню этот момент.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Они все посмотрели</i>
<i>Я чертовски рад.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Почему я не мог так выглядеть?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Я постараюсь вернуться домой к 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Я собираюсь зайти в брокерскую фирму
после работы.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- За что?
- Я хочу узнать о работе там.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Ага? Какая работа?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Знаешь, когда я...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Когда я был ребенком, я мог пройти
учебник по математике за неделю.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Так что я пойду осмотрюсь
какую работу они там получили.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Какая работа?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Биржевой брокер.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Биржевой брокер?
- Ага.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Не космонавт?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Не говори со мной так, Линда.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Я собираюсь спуститься и разобраться с этим,
и я собираюсь сделать это в течение дня.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Вам, вероятно, следует
делайте звонки по продажам.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Мне не нужно, чтобы ты говорил мне
о моих звонках по продажам, Линда.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
у меня их три
еще до того, как этот проклятый офис откроется.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Ты помнишь?
арендная плата должна быть оплачена на следующей неделе?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Вероятно, нет.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Мы уже отстаем на два месяца.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
На следующей неделе у нас будет задолженность за три месяца.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Я работаю в две смены
уже четыре месяца, Крис.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Просто продайте то, что указано в вашем контракте.
Вытащите нас из этого бизнеса.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Линда, это то, что я пытаюсь сделать.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Это то, что я пытаюсь сделать
для моей семьи...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...для тебя и Кристофера.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Что с тобой?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Линда.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Линда.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Эта часть моей жизни</i>
<i>называется «Быть глупым».</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Могу я попросить вас об одолжении, мисс?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Вы не возражаете, если я оставлю это здесь?
с тобой всего на пять минут?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
У меня там встреча
и я не хочу нести это...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...выглядит мелочью.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Вот доллар, и я дам тебе
больше денег, когда я вернусь.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Хорошо? Это не ценно.
Его нельзя продать нигде.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Я даже продать его не могу, и это моя работа.
Все в порядке? Возвращайся сразу же.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Крис? Тим Брофи, Ресурсы.
- Да. Как вы?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Подписывайтесь на меня.
- Да, сэр.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Дай мне посмотреть, смогу ли я найти тебя
заявку на нашу стажировку.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Боюсь, это все, что мы можем для вас сделать.
Видите ли, это дополнительный офис.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Джей Твистл в главном офисе,
он курирует Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Я имею в виду, я... Знаешь,
Я просто этот офис.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Как видите, у нас чертовски много
приложений здесь, так что...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Обычно у меня есть резюме,
но я не могу найти его нигде.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Мы...</i>
- Большое спасибо.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Мне нужно идти.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Я верну это обратно.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Спасибо.
- Хорошо.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Доверяю свой сканер девушке-хиппи.</i>
<i>Почему я это сделал?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Извините. Прошу прощения.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Как я уже сказал, это часть моей жизни</i>
<i>называется «Быть глупым».</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Эй! Привет! Привет! Не двигайся!
Не двигайся! Оставаться...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Останавливаться! Останавливаться!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Не двигайся!
Прекрати это...! Остановите поезд!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Останавливаться! Останавливаться!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>В программе приняли участие всего 20 человек</i>
<i>каждые шесть месяцев.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Один получил работу.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>После было три пустые строки</i>
<i>"средняя школа" для указания дополнительного образования.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Мне не нужно было так много строк.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Попробуй поспать. Уже поздно.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Это головоломка размером всего 3 дюйма</i>
<i>на 3 дюйма с каждой стороны...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... состоит из нескольких цветов</i>
<i>что ты крутишь и поворачиваешь...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... и попытайтесь получить</i>
<i>сплошным цветом с каждой стороны.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Этот маленький кубик</i>
<i>это подарок-сенсация 1981 года.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Не ждите, что решите проблему легко.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Хотя мы сталкивались</i>
<i>один профессор математики в USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... который потратил на это всего 30 минут.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Это все, что я понял</i>
<i>на моем.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Как видите,</i>
<i>Мне еще предстоит пройти долгий путь.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Это репортаж Джима Финнерти</i>
<i>для KJSF в Ричмонде.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Эй, просыпайся.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Есть.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Пока, мама.
- Пока, детка.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Вернитесь без этого, пожалуйста.
- О да, я собираюсь.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Так что давай, попрощайся с этим,
потому что я вернусь без него.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
До свидания и скатерти дороги.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Вам не нужно было добавлять
часть «Скатертью дорога».

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Пока, мама.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Пока.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Написано как П-П-Й, но это
должно быть Я в «счастье».

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Это прилагательное?
- Нет, вообще-то это существительное.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Но оно написано неправильно.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Слово "ебать" правильно пишется?
- Да, правильно написано.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Но это не часть девиза,
так что ты не должен этому учиться.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Это взрослое слово, обозначающее гнев.
и другие вещи.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Но только не используй это, ладно?
- Хорошо.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Что это говорит
на задней стороне твоей сумки?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Мой никнейм.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Мы выбираем прозвища.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Ах, да? Что там написано?
- «Хот Род».

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- У тебя было прозвище?
- Ага.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Что?
- «Десятигаллонная голова».

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Что это такое?
- Я вырос в Луизиане, недалеко от Техаса.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Все носят ковбойские шляпы.
А десять галлонов — это большая шляпа.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Я был умным тогда,
поэтому они назвали меня Десятигаллонной Головой.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Хосс носит эту шляпу.
- Хосс?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Хосс Картрайт о <i>Золотом дне</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Откуда вы знаете <i>Бонанцу?</i>
- Мы смотрим его у миссис Чу.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Ты смотришь <i>Bonanza</i> в детском саду?
- Ага.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Когда? Когда ты это смотришь?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- После закуски? После сна?
- После <i>Love Boat.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Я составила список на свой день рождения.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Да, что ты там надел?
- Баскетбольный мяч или муравьиная ферма.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Он говорит, что смотрит телевизор.
- О, маленький телевизор для истории.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Любишь лодку?</i>
- Для истории. Военно-морской.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Это не ВМФ.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Я имею в виду, он мог бы
смотреть телевизор дома.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Мы платим вам 150 долларов в месяц.
Если он будет сидеть без дела...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...смотрю телевизор весь день,
мы забираем его отсюда.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Иди плати больше в другом детском саду
если вам не нравится Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Вы все равно просрочите оплату.
Вы жалуетесь. Я жалуюсь.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Можешь хотя бы поставить собаку наверх?
в твоей комнате или что-то в этом роде?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Пока.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Я ждал</i>
<i>Глава Witter Resource Джей Твистл...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>...чье имя звучало так восхитительно,</i>
<i>как будто он дал мне работу и обнял.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Мне просто нужно было показать ему, что я хорош</i>
<i>с цифрами и хорошо с людьми.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Доброе утро, мистер Твистл.
- Доброе утро.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Мистер Твистл, Крис Гарднер.
- Привет.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Я хотел оставить это лично
и познакомьтесь.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Я думал, что поймаю тебя по пути.
Я был бы рад возможности обсудить...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...то, что может показаться слабостью
по моему заявлению.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Мы начнем с этого и позвоним вам
если мы хотим сесть.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Да, сэр. Хорошего дня.
- Ты тоже.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Привет, да, как дела?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Это Крис Гарднер звонит
для доктора Делси.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Да, я немного опаздываю
для торгового звонка.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Мне было интересно, если...
Да, Остео Нэшнл.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Верно. Мы еще можем...? Полчаса?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Да. Красивый. Красивый.
Спасибо, спасибо.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Привет! Привет!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Привет!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Эта часть моей жизни...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Подожди!
- <i>... вот эта часть...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... это называется «Бег».</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Эй! Привет!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Ждать!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Привет! Ждать!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Это была моя украденная машина.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Если только она не была с</i>
<i>парень, который их тоже продал.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Что было маловероятно...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... потому что я был единственным</i>
<i>продаем их в районе залива.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Я потратил все свои сбережения</i>
<i>Об этих вещах.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Это было так</i>
<i>революционная машина.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Ты чувствуешь это, детка?
- Ах, да.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Ты заставил меня делать всю работу.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Чего я не знал</i>
<i>это врачи и больницы...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... рассмотрю их</i>
<i>ненужная роскошь.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Я даже спросил арендодателя</i>
<i>чтобы сфотографироваться.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Так что, если я проиграю один, это будет равносильно проигрышу</i>
<i>продукты на месяц.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Эй, эй! Ждать! Ждать!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Эй, вернись сюда!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Эй, чувак, я...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Кто он?
- Он тот парень...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Ты забыл?
- Забыть что?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Тебе не положено
иметь что-либо из этого.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Да, я знаю.
- У тебя теперь двое.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Привет.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Привет, мама.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Один два три!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Это баскетбол!
- Эй, эй. Что ты имеешь в виду?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Ты этого не знаешь
это баскетбол.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Это может быть муравьиная ферма. Это могло бы
будь то микроскоп или что-нибудь в этом роде.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Нет, это не так.
- Вот, вот.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Ладно, давай.
Откройте его. Откройте его.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Эта бумага немного тяжелая, да?
- Да, но я понял.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Ты должен был видеть меня
там сегодня.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Кто-то украл сканер.
Мне пришлось сбить старушку...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Что угодно.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Что?
- Ничего, Крис.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Какого черта
у тебя есть отношение?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- «Как угодно» что?
- У каждого дня есть какая-нибудь чертова история.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Привет, Рой. Рой!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Сможешь ли ты победить свой маленький коврик?
когда здесь никого нет?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Повсюду пыль и дерьмо.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Я стараюсь поддерживать чистоту в доме.
- Эй, подожди секунду.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Слушай, Линда, расслабься.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Мы выберемся из этого.
Все будет хорошо, ладно?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Ты сказал это раньше,
когда я забеременела. «Все будет хорошо».

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Так ты теперь мне не доверяешь?
- Что бы ни. Мне все равно.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Такси!
- Мистер Твистл.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Да, привет.
- Привет. Крис Гарднер.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Да, привет. Слушать.
Что я могу сделать для вас?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Я подал заявку на
стажировка около месяца назад...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...и мне бы просто хотелось
посидеть с тобой ненадолго...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Слушай, я иду
Ноу Вэлли, Крис.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Береги себя.
- Мистер Твистл.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Вообще-то, я уже в пути
также в долину Ноэ.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Как насчет того, чтобы поехать вместе?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Хорошо, входи.
- Хорошо.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Итак, когда я служил на флоте,
Я работал врачом...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...который любил играть в гольф,
часов каждый день...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...и я бы на самом деле
выполнять медицинские процедуры...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...когда он оставлял меня в офисе.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Так что я привык находиться в положении
где мне приходится принимать решения и...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Мистер Твистл, послушайте.
Это очень важно...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Мне очень жаль. Мне жаль.
Это невозможно.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Я могу сделать это.
- Нет, ты не можешь. Никто не может.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Это чушь.
- Нет, я почти уверен, что смогу это сделать.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Нет, ты не можешь.
- Дай мне посмотреть.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Дайте это здесь.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Ах, да. О, вау,
ты действительно все испортил.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Извини.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Похоже, он работает вокруг вертлюга,
поэтому центральные части никогда не перемещаются.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Итак, если он желтый в центре,
это желтая сторона.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Если в центре красный,
это красная сторона.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Хорошо.
- Итак... Можешь притормозить.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Слушай, мы можем ездить весь день.
Я не верю, что ты сможешь это сделать.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Да, я могу.
- Нет, ты не можешь.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Да, я могу.
- Нет, ты не можешь.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Я вам говорю, никто не может.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Видеть? Это все, что я когда-либо делал.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
У тебя почти есть эта сторона.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Святая корова.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- У тебя почти было это.
- Я получу это.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Посмотрите на это.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Вы почти у цели.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Это я.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Хорошая работа.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- До свидания.
- Ага. Скоро увидимся.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Куда вы идете, сэр?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Извините, сэр.
Куда ты идешь, пожалуйста?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Два... Пара кварталов.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Просто перевернись.
- Хорошо.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Привет! Прекрати! Привет!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Куда ты идешь? Идите сюда!
- Нет!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Нет, нет, нет!
- Мудак, отдай мне мои деньги!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Дай мне мои деньги.
- Пожалуйста, прекратите.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
- Сукин сын.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Пожалуйста! Он должен был заплатить тебе!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Идите сюда!
- Мне жаль.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Мне очень жаль.
- Я надеру тебе задницу!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Мне жаль!
- Идиот.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Я достану тебя!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Я убью тебя!
Я убью тебя!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Привет!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Перестань, сукин сын!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Остановите его!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Остановите его!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Двери закрываются.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Пожалуйста, держитесь подальше от дверей.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Нет! Нет! Нет!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Нет!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Привет?</i>
- Эй, да.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Извините, я не смог
прийти домой вовремя.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Крис, я пропустил смену.</i>
- Да, я знаю. Я сожалею об этом.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Слушай, я уже еду.
У тебя все в порядке с Кристофером?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<Я> Я ухожу. Крис, я ухожу.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Что?
- <i>Ты слышал, что я сказал?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Я собрал свои вещи,
и я забираю нашего сына...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...и мы собираемся уйти сейчас.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Я положу трубку.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Линда, подожди минутку. Держи, держи...
- <i>Я собираюсь уйти. Мы уходим.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Именно тогда я начал</i>
<i>думая о Томасе Джефферсоне...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Декларация независимости...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... и часть о нашем праве на жизнь,</i>
<i>свобода и стремление к счастью.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>И я помню, как подумал.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Откуда он узнал</i>
<i>поместить туда часть «преследования»?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Может быть, счастье – это что-то</i>
<i>что мы можем только добиваться.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>И, возможно, мы действительно сможем</i>
<i>никогда этого не было...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... несмотря ни на что.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Откуда он это узнал?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Линда. Линда.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Привет?
- <i>Крис.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Кто это?
- <i>Джей Твистл.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Эй.
- <i>Дин Уиттер.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Да, конечно. Как вы?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<Я> Я в порядке. Слушай, ты еще</i>
<i>хочешь зайти и поговорить?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Да, сэр. Абсолютно.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<Я> Вот что я вам скажу. Заходи</i>
<i>послезавтра, утром.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Мы проводим собеседование для стажировки.</i>
<i>У вас есть ручка и бумага?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Да. Да.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Подожди секунду.
- <i>Хорошо.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Привет?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Крис?</i>
- Давай. У меня есть один.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Запишите этот номер, чтобы вы могли</i>
<i>позвони моему секретарю Дженис.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Она может рассказать вам все подробности.</i>
- Ага.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Хорошо, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Да, добавочный номер 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <Я> Верно. Позвони ей завтра.</i>
- Да, сэр. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Хорошо, приятель.</i>
- Хорошо, да.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Большое спасибо.
- <i>Скоро увидимся.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Дженис.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Крис.
- Привет.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Ты...? Вы видели
Линда и Кристофер?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Нет. Ты смотрел игру вчера вечером?
- Нет, нет.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Вы этого не видели, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Извините, Линда?
а Кристофер зашел сюда?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Нет, я их не видел.
- 119-120. Двойное сверхурочное время.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Мунс забивает трёхочковый
осталось 17 секунд.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Уэйн, Уэйн, Уэйн.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Не могу с тобой поговорить
о цифрах прямо сейчас.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Какая у тебя проблема с цифрами?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- И ты должен мне денег.
- Ага.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Ты должен мне 14 долларов.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Я передам это тебе.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Мне нужны мои деньги.
Мне нужны мои деньги.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Четырнадцать — это число.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Эй, никогда не забирай моего сына
снова от меня.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Ты меня слышишь?
- Оставь меня в покое!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Не забирай моего сына
от меня снова.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Вы понимаете?
что я тебе говорю?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Не уходи от меня, когда
Я говорю с тобой. Ты меня слышишь?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Ты хочешь уйти?
- Ага.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Ты хочешь уйти?
- Да, я хочу уйти!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Убирайся отсюда,
затем Линда.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Убирайся отсюда.
Кристофер останется со мной.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Ты тот, кто тащил
нас вниз. Ты меня слышишь?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Ты такой слабый.
- Нет. Я больше не счастлив.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Я просто не рад!
- Тогда иди веселись, Линда!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Просто иди и будь счастлив.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Но Кристофер живет со мной.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Останавливаться!
- Ты слышал, что я сказал?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Кристофер живет со мной!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Привет. Давай, поехали.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Как дела, миссис Чу?
- Привет.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Где мама?
- Слушай, просто возьми свои вещи.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Но она сказала мне, что она
приедет забрать меня сегодня.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Да, я знаю.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Я говорил с мамой ранее.
Все в порядке, окей?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Где я буду спать сегодня вечером?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Вы счастливы?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Ага.
- Все в порядке. Потому что я счастлив.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
И если ты счастлив и я счастлив,
тогда это хорошо, да?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Ага.
- Все в порядке.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Ты спишь со мной.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Ты остаешься дома,
где твое место, ясно?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Кристофер.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Эй, послушай. Мне нужна арендная плата.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Я больше не могу ждать.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Да, я хорош для этого, Чарли.
Я получу это.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Почему бы тебе не пройти через два квартала?
в мотеле «Миссия Инн»?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Это половина того, что вы платите здесь.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Послушай, Крис. ты мне нужен
отсюда утром.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Черт возьми, я должен
завтра уйти отсюда?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Ко мне пришли художники.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Ладно, смотри. Мне нужно больше времени.
- Нет.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Хорошо, я нарисую это сам.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Хорошо, но я просто... мне нужно немного
еще время... Я привел сюда своего сына.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Все в порядке. Одна неделя.
И ты рисуешь это.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Крис Гарднер?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Ага. Что случилось?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Оплачивается городу Сан-Франциско.
- Это должна быть полная сумма?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Ты должен оплатить каждый штраф за парковку,
в противном случае ты останешься.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Это все, что я получил.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Подтверждаем в 9:30
завтра утром.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Что?
- Ты должен остаться, пока все не прояснится.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Нет.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Нет, я не могу здесь ночевать.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Мне нужно забрать сына.
- Мы проверим завтра в 9:30.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Сэр, у меня собеседование в Дине.
Уиттер завтра утром в 10:15.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Я не могу остаться...
- Завтра в 9:30 утра.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Что мне делать?
с моим сыном?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Есть еще кто-нибудь, кто может...?
- Я забочусь о нем.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Может быть, мы можем пойти и иметь
Социальная служба заберет его.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Все в порядке.
Можно мне позвонить, пожалуйста?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Привет.
- <i>Привет.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Чего ты хочешь?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Ты должен получить Кристофера
из детского сада. Я не могу.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Просто оставь его на ночь, и я...
И... Всего одна ночь.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Что случилось?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
я заберу его
из детского сада завтра.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Я пойду направо...
Ты можешь просто...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Ты можешь высадить его
и я заберу его.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Нет.
- <i>Давай, Линда.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Зачем ты это делаешь?</i>
- Нет, я хочу отвезти его в парк.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
К Золотым Воротам
завтра после детского сада.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Как он?
- Он в порядке.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Хорошо, просто... Хорошо,
отвези его в парк...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...и верни его, ладно?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Хорошо, просто верни мне моего сына.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Хорошо?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Линда?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Я верну его около шести.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Хорошо, хорошо.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Спасибо.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Пока.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Я в порядке?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Прошу прощения. Прошу прощения.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Да, я это сделал.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Мистер Гарднер.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Сюда.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Это будет прямо там.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Что это за такой?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Крис Гарднер.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Крис Гарднер.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Как вы? Доброе утро.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Крис Гарднер. Крис Гарднер.
Рад видеть вас снова.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Крис Гарднер. Удовольствие.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
я сидел там
последние полчаса...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...пытаюсь придумать историю...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...это объяснило бы мое пребывание здесь
одет вот так.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
И я хотел придумать историю
это бы продемонстрировало качества...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...которым, я уверен, вы все здесь восхищаетесь,
как серьёзность или усердие.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Командная игра что ли.
И я не мог ни о чем думать.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Так что правда в том...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...меня арестовали
за неуплату штрафов за парковку.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Билеты на парковку?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
И я пробежал весь путь сюда из
Полк-Стейшн, полицейский участок.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Что ты делал
до того, как тебя арестовали?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Я красил свою квартиру.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Сейчас сухо?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Я надеюсь, что это так.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Джей говорит, что ты очень решительный.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Он ждал снаружи
фасад здания...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...с какой-то 40-фунтовой штуковиной
более месяца.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Он сказал, что ты умный.
- Ну, мне нравится так думать.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- И ты хочешь научиться этому делу?
- Да, сэр, я хочу научиться.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Вы уже начали учиться
самостоятельно?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Абсолютно.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Джей?
- Да, сэр.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Сколько раз
ты видел Криса?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Я не знаю.
Видимо, слишком много.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Он когда-нибудь был так одет?
- Нет.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Нет. Пиджак и галстук.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Первый в классе в школе?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Средняя школа?
- Да, сэр.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Сколько в классе?
- Двенадцать.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Это был небольшой город.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Я скажу.
- Но я также был первым в своем классе по радиолокации...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...во флоте,
и это был 20 класс.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Могу я что-нибудь сказать?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Я такой человек...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...если вы зададите мне вопрос,
и я не знаю ответа...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...я скажу тебе
что я не знаю.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Но держу пари, что.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Я знаю, как найти ответ,
и я найду ответ.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Это достаточно справедливо?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Крис.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Что бы ты сказал
если парень пришёл на собеседование...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...без рубашки...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...и я нанял его?
Что бы вы сказали?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Он, должно быть, был в
действительно хорошие штаны.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Крис, я не знаю, как ты это сделал.
одетый как мусорщик...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...но ты справился с этим.
- Спасибо, мистер Твистл.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Эй, теперь ты можешь звать меня Джей.
Мы скоро с тобой поговорим.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Хорошо, я дам тебе знать, Джей.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Ты дашь мне знать, Джей"?
Что ты имеешь в виду?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Да, я тебе позвоню
завтра как-нибудь...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Что ты говоришь...?
Ты преследовал меня за это.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Ты стоял здесь...
- Слушай, зарплаты нет.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Нет.
- Я не знал об этом.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Мои обстоятельства
некоторые изменились...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...и мне нужно быть уверенным, что я буду...
- Хорошо. Хорошо.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Сегодня вечером.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Клянусь, я займу твое место. Я обещаю.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Если ты отступишь, ты знаешь, что
Как я посмотрю на партнеров?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Да, задница... Дырка.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Да, задница, вообще.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Вы часть работы.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Сегодня вечером.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Зарплаты не было.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Нет даже разумного обещания</i>
<i>о работе.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>В конце концов был нанят один стажер</i>
<i>программы из 20 человек.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>И если бы ты не был тем парнем...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... вы даже не смогли подать заявку</i>
<i>шестимесячное обучение...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... в другую брокерскую компанию.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Единственный ресурс, который мне нужен</i>
<i>в течение шести месяцев...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... это будут мои шесть сканеров,</i>
<i>который я еще мог бы попытаться продать.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Если бы я продал их все,</i>
<i>Может быть, нам удастся обойтись.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Я поймал его. Я понял его.
- Он спит.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Все в порядке.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Хорошо, детка.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Я понял.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Я еду в Нью-Йорк.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Парень моей сестры...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...открыл ресторан,
и, возможно, у них там для меня найдется работа.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Итак, я еду в Нью-Йорк, Крис.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Кристофер останется со мной.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Я его мама, понимаешь?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Он должен быть со своей мамой.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Он должен быть у меня, верно?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Ты знаешь
ты не можешь о нем позаботиться.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Что ты собираешься делать ради денег?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
у меня было собеседование
у Дина Уиттера на стажировке...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
... и я понял.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Так что я собираюсь выделиться
в моей программе.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Продавец стажеру наоборот.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Нет, это не так.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Я должен идти.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Скажи ему, что я люблю его, ладно?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>И...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Я знаю, ты позаботишься о нем, Крис.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Я знаю это.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Дин Уиттер.</i>
- Да, привет.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Да, я хотел бы оставить сообщение
для мистера Джея Твистла.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Ваше имя?</i>
- Да, меня зовут Крис Гарднер.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Сообщение следующее:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Большое спасибо
за приглашение меня в программу.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Я очень ценю это и буду
очень рад принять ваше приглашение.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Это все?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Да, вот и все.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Хорошо.</i>
- Спасибо.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Пока.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Будьте осторожны с этим.
- Что?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Будь осторожен... Давай.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Мы там?
- Ага.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Эй, ты знаешь, что сегодня?
- Ага.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Что?
- Суббота.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Ты ведь знаешь, что такое суббота?
- Ага.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Что?
- Баскетбол.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Хочешь пойти поиграть в баскетбол?
- Хорошо.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Хорошо, тогда мы пойдем
продам сканер плотности костей.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Как насчет этого? Хочешь это сделать?
- Нет.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Привет, папа. Я собираюсь стать профессионалом.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Я собираюсь стать профессионалом.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Хорошо.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Да, я не знаю, ты знаешь.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Вы, вероятно, будете примерно так же хороши
как я был.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Примерно так это и работает,
ты знаешь. Я был ниже среднего.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Знаешь, поэтому ты, вероятно,
в конечном итоге ранг...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...где-то там,
знаешь, так что...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Я правда... Ты преуспеешь в
много чего, только не это.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
я не хочу, чтобы ты стрелял
этот мяч весь день и ночь.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Все в порядке?
- Все в порядке.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Хорошо.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Хорошо, давай.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Привет.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Никогда не позволяй никому говорить тебе...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...ты не можешь что-то сделать.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Даже я.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Все в порядке?
- Все в порядке.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
У тебя есть мечта...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...ты должен защитить его.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Люди не могут что-то сделать
сами...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...они хотят сказать тебе
ты не сможешь этого сделать.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Если ты чего-то хочешь,
иди возьми это. Период.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Пойдем.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Папа, почему мы переехали в мотель?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Я говорил тебе. Потому что я получаю
лучшая работа.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Ты должен мне доверять, ладно?
- Я доверяю тебе.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Хорошо, здесь.
Давай, давай. Поддерживать.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Папа, когда мама вернется?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Папа, когда мама вернется?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Я не знаю, Кристофер.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Папа, послушай это.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Однажды мужчина <i>тонул</i>.
в воде.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
И пришла лодка и сказала:
«Вам нужна помощь?»

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Он сказал: «Нет, спасибо.
Бог спасет меня».

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Затем подошла еще одна лодка.
Сказал: «Вам нужна помощь?»

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
И он сказал: «Нет, спасибо.
Бог спасет меня».

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Потом он утонул,
и он попал в рай.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
И он сказал: «Боже,
почему ты меня не спас?»

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
И сказал Бог: «Я послал тебя
две большие лодки, дурачок».

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Вам это нравится?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Да, это очень смешно, чувак.
Дай мне руку.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Большое спасибо, сэр.
- Да, сэр.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- У вас здесь купчая.
- Да.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Вся информация, которая вам понадобится.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Большое спасибо
для вашего бизнеса.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Спасибо.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Сто, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Спасибо.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Эй, хочешь один из них?
- Нет, все в порядке.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Давай, ты можешь получить один.
Который из?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Тебе нравится этот? Сколько?
- Двадцать пять центов.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Эта часть моей жизни</i>
<i>называется «Стажировка».</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Здание 1200
Медли Индастриал и Санко Ойл.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Здание через дорогу
— Ли-Рэй Шиппинг.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Через пару недель,
вы получите листы вызовов...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
... с номерами телефонов
сотрудников...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...от каждой компании из списка <i>Fortune 500</i>
в финансовом районе.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Вы будете объединяться
от 60 компаний <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
В основном вы будете совершать холодные звонки
потенциальные клиенты.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Но если тебе нужно пообедать
с ними, позавтракайте с ними...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...даже присмотри за ними, делай что угодно
их нужно познакомить...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...с нашими пакетами. Ты нам нужен
соответствовать их потребностям и целям...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...к одному из наших многочисленных финансовых планов.
По сути, вы их наматываете...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...приготовим рыбу.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Некоторые из вас здесь
потому что ты знаешь кого-то.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Некоторые из вас здесь, потому что
ты думаешь, что ты кто-то.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Здесь есть один парень
кто будет кем-то.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Этим человеком будет парень...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...кто сможет превратить это в это.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Восемьсот тысяч
в комиссионных долларах.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Ты, ты, помоги мне раздать это.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Это будет ваша Библия.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Ты будешь есть с ним.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Ты выпьешь с ним.
- <i>Это было просто.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>Количество X звонков</i>
<i>равен X количеству потенциальных клиентов.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X потенциальных клиентов</i>
<i>равен X количеству клиентов.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X клиентов</i>
<i>равно X долларов...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... в кармане компании.</i>
- Ваш экзамен на комиссию.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
В прошлом году у нас был стажерский балл
96,4 процента на письменном экзамене.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Его не выбрали.
Это не просто «прошел-не прошел».

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Это инструмент оценки, который мы используем.
разделить претендентов.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Берегите себя, наберите сотню.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Хорошо, давай сделаем перерыв.
Вернись через 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Привет, мистер Фром. Крис.
- Привет.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Крис, как твои дела?
- Я в порядке. Как дела?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Хорошо, спасибо, что спросили.
- Первый день там. Это было захватывающе.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Ты еще не уходишь от нас,
ты?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Нет, сэр. Десятиминутный перерыв.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Выскочи, быстро перекуси, а затем
вернулся туда для подготовки к доске.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Ох, чувак, я помню свой.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
А нашим был всего лишь час,
а не три, как у тебя.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Мы не занимались мировыми рынками,
не заморачивался с налогами...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... и это все еще была заноза в заднице.
Забавно, что ты помнишь.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Была красивая девушка
в этом классе.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Я не могу вспомнить ее имя,
но ее лицо было таким...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Я видел своего старого друга.
Вы не возражаете?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Нет, давай.
- Приятно с вами поговорить, сэр.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Эй, мудак.
С тобой все в порядке, придурок?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Ты в порядке?
О чем ты думал?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Что ты делаешь?
Я мог бы убить тебя.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Я пытаюсь перейти улицу.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Ну, с тобой все в порядке?
- Ага-ага.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Где мой ботинок?
- Что?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Ты сбил мой ботинок!
- Я не знаю, где твой ботинок.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Где мой чертов ботинок?
- Я не знаю.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Привет.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Ты видел это? Я потерял свой ботинок.
- Нет, мне жаль.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Привет. Эй, куда ты идешь?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Нам следует дождаться полиции.
- Мне пора на работу.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Эй, тебя только что сбила машина.
Идите в больницу.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Я прохожу конкурсную стажировку
у Дина Уиттера.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Эй, чувак, тебе не хватает ботинка.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
О, да, спасибо. Спасибо.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Папа.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- У тебя нет обуви.
- Да, я знаю.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Хотите знать, что произошло?
- Ага.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Меня сбила машина.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Тебя сбила машина?
- Ага.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Где?
- Прямо возле офиса.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Нет, где в твоем теле?
- Типа, задняя часть ног.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Привет, до свидания, миссис Чу.
- До свидания.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Вы были на улице?
- Да, я бежал по улице.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Не делай этого. Вы можете пострадать.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Да, спасибо.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Я запомню это в следующий раз.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>И вот я снова здесь.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Приходите пораньше.</i>
- Пока квалифицированные люди...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...квалифицированные лица заинтересованы в
инвестировать и иметь деньги для инвестирования.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Сейчас, Крис.
- Да, сэр.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
ты поймешь меня?
кофе, пожалуйста?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Услуги для Фракеша</i>
<i>наш офис-менеджер. Весь день.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Меня зовут Крис Гарднер
вызываю мистера Майкла Андерсона.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Да, сэр, мы обедаем
вообще-то в этот четверг.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Хорошо, в следующий раз.
Хорошо, я заставлю тебя это сделать.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Хорошо, да, спасибо.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Кто хочет подарить мне пончик?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Крис?
- Да, сэр.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Чувство недооцененности</i>
<i>и недооценён.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Здравствуйте, мистер Рональд Фрайер.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Доброе утро вам, сэр.
Меня зовут Крис Гарднер.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Я звоню от Дина Уиттера.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Да, у меня есть кое-что очень, очень ценное.
информация о так называемом налоге...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Хорошо, спасибо, сэр.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Затем сядьте на автобус до места в 4.</i>
<i>где нельзя написать слово «счастье».</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Затем через город.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Дом «22».</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Привет, Крис!
- Привет. Привет, Ральф.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Я жду.
- Хорошо, я приготовил это для тебя, Ральф.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Я принесу это тебе.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Тот, кто заработал больше всего денег</i>
<i>обычно нанимался через шесть месяцев.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Здравствуйте, звонит Крис Гарднер.
для г-на Уолтера Хобба.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Мы все работали по-своему</i>
<i>создавайте списки вызовов для подписания клиентов.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Снизу вверх.</i>
- Да, сэр.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>От швейцара до генерального директора.</i>
- Хорошо.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Они останутся до семи.</i>
<i>но у меня был Кристофер.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Мне нужно было сделать за шесть часов</i>
<i>что они делают в девятом.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Добрый день, меня зовут Крис
Гарднер. Я звоню от Дина Уиттера.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Чтобы не терять времени зря...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>...Я не вешала трубку</i>
<i>между звонками.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Хорошо, большое спасибо.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Я это понял</i>
<i>не вешая трубку...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>...Я выиграл еще восемь минут</i>
<i>день.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Почему, доброе утро тебе,
меня зовут Крис Гарднер.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Я звоню от Дина Уиттера.
- <i>Я не пил воду...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... так что я не терял времени зря</i>
<i>в ванной.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Да, я бы хотел иметь
возможность...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Хорошо, никаких проблем, сэр.
Большое спасибо.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Но даже делая всё это...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... спустя два месяца у меня все еще не было</i>
<i>пора приступить к работе.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Мы чувствуем себя очень уверенно
и об этом тоже.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Офис Уолтера Риббона.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Да, здравствуйте, меня зовут Крис Гарднер.
Я вызываю мистера Уолтера Риббона.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Что касается?</i>
- Да, мэм.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Я звоню от Дина Уиттера.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Минутку.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Привет?</i>
- Мистер Риббон.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Здравствуйте, сэр. Меня зовут Крис Гарднер.
Я звоню от Дина Уиттера.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Да, Крис.</i>
- Да, мистер Риббон...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Я хотел бы иметь возможность
чтобы обсудить некоторые из наших продуктов.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Я уверен, что смогу
быть вам чем-то полезным.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Ты можешь быть здесь через 20 минут?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Двадцать минут. Абсолютно.
- <i>Кто-то только что отменил бронь.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Я могу дать вам несколько минут</i>
<i>до 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Футбол в понедельник вечером, приятель.</i>
- Да, сэр. Большое спасибо.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>До скорой встречи.</i>
- Пока-пока.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Прошу прощения. Спасибо.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Крис, что случилось?
- Привет, мистер Фракеш.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Эй, у тебя есть пять минут?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
мне дали зеленый свет
от Уолтера Риббона...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Я должен представить товары
к Бромеру. Не могли бы вы переместить мою машину?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Это действительно помогло бы мне. Это включено
Самсон, полублок, серебряный Каприс.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Просто переместите его на другую сторону. Они
подметание улиц. Есть места.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Держитесь этого.
У меня на столе есть резервные копии.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
И тебе придется это перепутать.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Джимми, что?
- Тебе придется подделать ключ.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
И другие двери не открываются.
Тебе придется это перепутать.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Да ладно, я это подвожу.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
О, нет!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Ну давай же.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Вот файл, мистер Риббон.
- Спасибо.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Большое спасибо.
- О, да, спасибо. Отличная идея.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Нет, нет, нет!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Рэйчел, позвони Ристучче по телефону.
для меня, пожалуйста.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Привет.
- Привет.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Я Крис Гарднер. у меня есть
назначена встреча с мистером Риббоном.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
О, ты просто скучал по нему.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Спасибо.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Что это такое?
- Просто заполняю чек...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...оплата счетов...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...и штраф за парковку.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
У нас больше нет машины.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Да, я знаю.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
мне нужно будет отвезти тебя
со мной в эти выходные.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Несколько кабинетов врачей.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- По звонкам по продажам, ладно?
- Хорошо.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Тогда, возможно,
мы пойдем на футбольный матч.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Действительно?
- Возможно.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Все в порядке?
- Все в порядке.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Давай, заканчивай.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Вы уверены?
- Возможно.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Действительно?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Вы вносите это в игру?
- Да, я не хочу это оставлять.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
И возможно
мы идем на игру.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Куда мы сейчас идем?
- Чтобы встретиться с кем-нибудь по поводу моей работы.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Я не понимаю.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Ты не понимаешь что?
- Мы идём на игру?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Я сказал возможно
мы идем на игру.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Знаешь, что значит «возможно»?
- Вроде наверное.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Нет, «вероятно» означает, что есть
хороший шанс, что мы поедем.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
«Возможно» означает, что мы могли бы,
мы могли бы и нет.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Что значит «вероятно»?
- Это значит, что у нас есть хорошие шансы.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
И что значит «возможно»?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Я знаю, что это значит.
- Что это значит?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Это значит, что мы не собираемся
в игру.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Как ты стал таким умным?
- Потому что ты умный.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Мы там?
- Ага.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Мистер Риббон.
- Да?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Как ваши дела, сэр?
Крис Гарднер. Дин Уиттер.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- О, привет. Привет.
- Это мой сын Кристофер.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Привет.
- Привет, Кристофер.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел извиниться...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...за то, что пропустил нашу встречу.
- Тебе не нужно было подниматься.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Мы были по соседству
в гостях у очень близкого друга...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...и я хотел воспользоваться этой возможностью
чтобы сказать спасибо за уделенное время.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Я знаю, ты, наверное, ждал меня.
- Немного.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Я хочу, чтобы ты знал
что я не принимаю это как должное.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
О, давай. Что это такое?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
О, это Osteo National
сканер плотности костной ткани.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Компания, в которую я купил
до перехода на работу в Виттер.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- У меня встреча после игры.
- Ты идешь на игру?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Ага.
- Возможно.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Возможно.
- Мы тоже собираемся.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Я забираю своего сына, Тима.
Моему 12-летнему.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Мы как раз уходили. Тим!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Слушай, мы уйдем с твоего пути.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Еще раз большое спасибо,
и мне жаль за тот день.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
И я надеюсь, что
мы можем перенести встречу на более поздний срок.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Вы поняли.
- Большое спасибо.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Вы заботитесь. Вот, давай.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Скажи пока, Крис.
- Пока.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Пока, Кристофер.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Эй, ребята, вы хотите
пойдем с нами?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Что...? В подсвечник?
- Мы собираемся сейчас. Пойдем с нами.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Где ваши места?
- Мы... Мы на верхней палубе.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
У нас есть коробка. Ну давай же.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Хочешь посидеть в ложе?
- Нет.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
На самом деле это не коробка.
Это, вы знаете, частный раздел.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Это удобнее.
Ты хочешь пойти?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Хорошо.
- Хорошо, дети сзади.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Эй, почему бы тебе просто не положить это
в твоей машине?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Да, окей. Конечно, конечно.
- У нас нет машины.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Ох, боже...
- Что случилось?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Кажется, меня ужалила пчела.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- С тобой все в порядке?
- Ах, да. Боже мой. Я в порядке.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- У тебя нет аллергии или что-то в этом роде?
- Нет, нет, нет.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Откуда он тебя взял?
- Прямо в затылке.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке, Кристофер.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Больно?
- Кристофер, я в порядке.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Дайте-ка подумать.
- Кристофер, сядь поудобнее. Сядьте поудобнее.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Томас Джефферсон упоминает</i>
<i>счастье пару раз...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... в Декларации</i>
<i>Независимости.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Может показаться странным словом</i>
<i>быть в этом документе...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... но он был вроде...</i>
<i>Он был художником.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Он позвонил англичанам</i>
<i>"нарушители нашей гармонии".</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>И я помню, как стоял там</i>
<i>в тот день...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... думаю</i>
<i>мои возмутители.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>У меня были вопросы.</i>
<i>Хорошо ли всё это.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Смогу ли я это сделать.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>И Уолтер Риббон</i>
<i>и его пенсионные деньги Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... а это были миллионы.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Да!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Это был путь в другое место.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Вау, это...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Это путь
посмотреть футбольный матч здесь.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Спасибо вам большое за это, правда.
- Эй, с удовольствием, Крис.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
И, мистер Риббон, я также хочу поблагодарить
ты за то, что дал мне возможность...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...для обсуждения управления активами
возможности Дина Уиттера...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...во что мы верим
быть намного выше...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... ко всему, что у тебя происходит
в Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Правда, я думаю, ты собираешься
быть снесенным.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
В упор, Дин Уиттер должен быть
управление своим пенсионным портфелем.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Знаешь, я понятия не имел
что ты был там новеньким.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Ты мне нравишься, но нет шанса
Я позволю тебе управлять нашим фондом.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Этого просто не произойдет
в ближайшее время, приятель.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Так что, знаешь, давай, расслабься.
Наслаждайтесь игрой. Иди, иди, иди!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Да!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Да! Ага!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Ну вот.
- Все в порядке.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
у меня было несколько идей
уже абсолютно.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Крис, я поговорю с тобой позже.
- Я позвоню тебе.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Приятно познакомиться, Крис.
Позвони мне.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Да, абсолютно. Спасибо.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Пока.
- Пока, Кристофер.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Через четыре месяца мы продали</i>
<i>все наши сканеры.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Кажется, у нас это получилось.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Что...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...самое быстрое животное в мире?
- Заяц.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Кажется, у нас всё хорошо.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Пока однажды...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... в тот день...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... это письмо привело меня</i>
<i>обратно на землю.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Эта часть моей жизни называется</i>
<i>«Плата налогов».</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Если вы им не заплатили...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>...правительство может придерживаться</i>
<i>их руки попадают на ваш банковский счет...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... и заберите свои деньги.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Папа.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<Я> Без предупреждения. Ничего.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Не может быть слишком поздно.
Это мои деньги.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Как кто-то просто собирается
просто взять мои деньги?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Я был... я был...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Слушай, я...
Это все деньги, которые у меня есть.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Вы не можете войти в мой банковский счет...
Нет...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Это было 25 сентября.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Я помню тот день.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Потому что сегодня тот самый день</i>
<i>что я узнал...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... там был всего 21 доллар</i>
<i>и на моем банковском счете осталось 33 цента.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Я был разорен.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Уже оделся?
- Нет.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Крис! Крис!
Не дразни меня, ладно, Крис?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Я не драчу тебя, Ральф,
все в порядке? Я получу это.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Эти деньги мне нужны сейчас, а не потом.
- Когда я это пойму, ты поймешь, Ральф.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Сейчас!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Эй, что происходит, чувак?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Уэйн, мне нужно получить
эти 14 долларов от тебя.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Я думал, что теперь я не должен тебе этого.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Что? Почему?
- Почему что?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Почему ты думаешь
ты не должен мне моих денег?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Я помог тебе переехать.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Ты отвез меня два квартала, Уэйн.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Это 200 ярдов.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Прошло четыре месяца, Уэйн.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Мне нужны мои деньги. Мне нужны мои деньги.
Мне нужны мои деньги прямо сейчас.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- У меня его нет, чувак. Мне жаль.
- Иди возьми мои деньги.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Уэйн, займись моим делом...
- Я правда нет, чувак. Это 14 долларов.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Это мои 14 долларов!
Иди возьми мои деньги!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Все это за 14 долларов.
- Возьми мои деньги, Уэйн.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Папа, посмотри на меня!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Папа.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Мне идти?
- Конечно, чувак. Почему нет?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Оставайся здесь.
- Папа, посмотри.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Нет, нет. Оставайся здесь.
- Папа.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Ты слышал, что я сказал?
Ты меня услышал?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Папа, куда ты идешь?
- Эй, что я сказал?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Папа!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Папа, подожди! Папа!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Папа.
- Я должен...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Мне нужно вернуться в 60-е, чувак.
Вот что я хочу сделать.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Когда я был моложе. я хочу увидеть
Джими Хендрикс зажёг эту гитару.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Верните мою машину времени!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Верните мою машину времени!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Папа, куда мы идем?
- Будь спокоен.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Иди возьми свои вещи. Идти.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Крис?
- Да.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Доктор Тельм не сможет вернуться и встретиться с вами.
Мне жаль.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Куда мы идем сейчас?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Нам нужно... Нам нужно
увидеть кого-нибудь еще.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Я устал.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Я знаю.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Кажется, не работает
прямо сейчас.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Мне пора идти, Крис.
- Нет, нет, нет.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Просто дай мне секунду. Я уверен
Я смогу это понять.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Крис. Крис, просто вернись
когда он работает.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Нет, нет. Я должен это исправить сейчас.
- Нет.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Слушай, я все равно буду вкладывать деньги
тогда в офисе, ладно?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Мне правда пора идти, Крис.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Спасибо. Спасибо.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Спасибо за ваше время.
Я ценю это.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Скоро увидимся.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Почему наши вещи здесь?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Папа.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Пойдем. Ну давай же.
- Где?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Только что отсюда.
- Почему?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Мы не можем остаться здесь сегодня вечером.
- Да, мы можем. Откройте дверь!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Ты слышал, что я сказал? Пойдем.
- Откройте дверь!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Эй, ты слышал, что я сказал?
Прекрати это.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Прекрати это.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Ну давай же.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Ну давай же.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Уэйн!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Уэйн!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Уэйн!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Вставать. Вставать. Ну давай же.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Куда мы идем?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Папа, куда мы идем?
- Я не знаю.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Это не машина времени.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Папа.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Это не машина времени.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Парень сказал, что это машина времени.
Это не машина времени. Он ошибался.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Какой парень?
- Парень. Он был в парке.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Он сказал, что это машина времени.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Да, это.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Нет, это не так.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Это.
- Нет, это не так.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Все, что нам нужно сделать, это нажать
эта черная кнопка прямо здесь.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Хотите подтолкнуть это?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Хорошо.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Ну давай же.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Давай, чувак.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Прямо здесь.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Подождите минуту.
Куда ты хочешь пойти?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Я не знаю.
Какое-то место из прошлого.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Тебе нужно закрыть глаза.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Вы закрываете глаза. Я хочу увидеть.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Ладно, давай.
Мы будем продвигать это вместе.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Тебе нужно закрыть глаза.
Закройте глаза.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Это занимает несколько секунд.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
О, Боже мой.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Откройте, откройте, откройте!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Что это такое?
- Динозавры.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Где?
- Ты не видишь всех этих динозавров?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Посмотрите вокруг.
Посмотрите на всех этих динозавров.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Ты их видишь?
- Ага.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Ждать. Давай, давай.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Подожди, берегись.
- Что это такое?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Не ступай в огонь.
Мы пещерные люди.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Нам нужен этот огонь,
потому что нет электричества...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...и здесь холодно, ясно?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Осторожно!
- Ого! О, боже мой... А <i>T. рекс.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Возьмите свои вещи.
Возьмите свои вещи. Возьми.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Нам нужно найти безопасное место.
- Как что?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Нам нужна пещера.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Пещера?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Нам нужно найти пещеру. Ну давай же.
- Хорошо.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Давай, давай.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Берегите свою спину! Высматривать.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Вот. Вот пещера. Ну давай же.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Прямо здесь, прямо здесь.
Иди, иди, иди.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Вперед, продолжать. Заходите.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Спешите, торопитесь, торопитесь.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Мы в безопасности?
- Да, я так думаю.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Привет.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Как дела, Джей?
- У меня все хорошо.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Как успехи?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Хороший. Я в порядке.
- У тебя все хорошо?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Как дела?
- У меня все отлично.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Куда ты идешь?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Я... Сакраменто.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Потому что я пытаюсь двигаться
пара парней из...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Они в PacBell,
и я пытаюсь их привести...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Отправьте их к нам.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Итак, они поймали меня
пойти туда поиграть в гольф.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Потрясающий.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Эй, пусть они выиграют раунд.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Дебора, кто-то спрашивает о тебе.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Где?
- Он снаружи. Пожалуйста, пойдем со мной.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Привет.
- Как дела?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Могу я задать вам вопрос?
- Конечно.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Нам нужна комната.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Пока я не смогу это починить и продать.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Там просто стеклянные работы.
- Позвольте мне остановить вас прямо здесь.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Я бы хотел помочь тебе...
- Это мой сын Кристофер.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Ему 5 лет.
- Привет, детка.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Нам нужно место, где остановиться.
- Хорошо, и я хотел бы помочь тебе...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...но мы сюда не берем мужчин.
Это только женщины и дети.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Он может остаться здесь, но у тебя есть
найти куда-нибудь еще пойти.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Мы должны оставаться вместе.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
У нас есть... Мы...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Хорошо, слушай.
- У тебя должно быть какое-то место...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Попробуйте Мемориал Глайда.
Здание забронировано на 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Так что поторопитесь. Там очередь.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- И где это? Ну давай же.
- Эллис и Джонс.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Привет всем. У нас есть
осталось четыре места, и все.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Мужчина.
- Эй, давай, чувак.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Ну давай же.
- Давай, что?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Эй, это мое место.
- Отойди.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Да ладно, не делай этого со мной.
Не...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Папа!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Прекрати! Разбейте это!
Разбейте это!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Останавливаться! Останавливаться!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Выйдите из строя, вы оба.
Вы оба.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Я был здесь первым. Они сказали мне
что мы должны были прийти вовремя.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Я прибыл сюда вовремя. Я был в очереди.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Я пришла с работы, забрала сына.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Я был здесь вовремя.
Мы были здесь вовремя!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Он разрезал перед собой в очереди.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Кто сделал?
- Он сделал.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Давай, давай, Родни.
Ну давай же. Пойдем. Выйдите из строя.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Вот и все. Больше не надо.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Какой твой любимый цвет?
- Зеленый.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Зеленый?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Что тебе нравится зеленого цвета?
- Деревья.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Деревья. Что еще?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Холли.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Холли. Что такое Холли?
- Рождественские штучки.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Рождественские штучки.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Что это такое?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Думаю, они хотят, чтобы мы пошли спать.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Ну вот. Мы должны убедиться
Капитану Америке там тепло.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Может ли он дышать?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Он хороший?
- Ага.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Мне пора работать со сканером...
- Не уходи.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Нет, нет, нет. я буду
прямо за дверью.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Все в порядке? Я просто буду там.
Я оставлю дверь немного открытой.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
И я смогу тебя услышать
если ты позвонишь мне.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Я хочу пойти домой.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Но именно поэтому я должен
работа на сканере.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Все в порядке?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Я собираюсь пойти туда.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Я оставлю дверь открытой.
Я буду прямо на лестнице.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
я смогу тебя услышать
если ты позвонишь мне.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Все в порядке?
- Все в порядке.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Ты должен мне доверять, ладно?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Ты должен мне доверять.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Я доверяю тебе. Я доверяю тебе.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Я доверяю тебе.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Я не слышу тебя.
- Я доверяю тебе. Я доверяю тебе.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Поцелуй меня.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Я подожду немного, ладно?
- Все в порядке.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Я буду здесь.
- Хорошо.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Ты все еще меня слышишь?
- Ага.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Ты слышишь меня?
- Ага.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Ты мне доверяешь?
- Ага.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Ага.
- Вот так?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Да, поставь это...
- Тогда иди вот так.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Это нормально?
- Я не знаю. Что вы думаете?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Хороший.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Пойдем. Возьмите свои вещи.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Папа, почему бы тебе не оставить это?
- Мы не можем.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
У нас будет
другая комната позже.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Идти.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Привет, Крис.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Привет, доброе утро, мистер Фракеш.
- Как дела?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Рабочая поездка.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Ваша жена Марта работает в
PacBell тоже, верно?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Да, она делает.
- И вы, ребята, оба...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...хочет уйти на пенсию одновременно?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Мы хотели бы уйти на пенсию
и поддерживать наш образ жизни...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...без уплаты больших налогов.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
По сути, вам не нужны ничьи руки
в твоих карманах, кроме твоего собственного?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Вы знакомы с
безналоговый муниципальный?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Я научился быстро заканчивать работу.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Мне нужно было закончить быстро.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Чтобы встать в очередь в Glide к 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Давай.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Ну давай же.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Держи этот автобус! Держи автобус!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Мой Капитан Америка!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Папа! Папа! Папа!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Прекрати! Замолчи! Замолчи!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Почему бы вам не впустить даму?
- Эй, назад.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Эй, чувак, это не круто.
- Назад! Назад!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Ну давай же.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Папа, нам нужно это получить!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Важное</i>
<i>этот поезд свободы...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... надо лазить по горам.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Нам всем приходится иметь дело с горами.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Знаете, горы</i>
<i>которые поднимаются очень высоко.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
И горы, которые идут
глубокий и низкий.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Аминь, проповедник!
- Да.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Мы знаем, что это за горы,
здесь, в Глайде.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Мы поем о них.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Господь, не сдвигай эту гору</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Дай мне силы подняться на него</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Пожалуйста, не двигайтесь</i>
<i>Этот камень преткновения</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Но веди меня, Господи, вокруг этого</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Мое бремя становится таким тяжелым</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Кажется, это трудно вынести</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Но я не сдамся</i>
<i>Нет, нет</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Потому что ты обещал мне</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Вы встретите меня у алтаря молитвы</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Господи, не двигай эту гору</i>
- <i>Пожалуйста, не двигайте эту гору</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Но дай мне силы подняться на него</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Когда у тебя тест?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Завтра.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Вы готовы?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Конечно.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Спасибо, сэр.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Привет. Как дела?
- Привет.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Итак, ты закончил все это,
или тебе нужно куда-то пойти?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Мне нужно куда-то пойти.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Но я тоже все это закончил.
- О, хорошо.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Ты?
- Ага.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Как вам графики?
- Легкий.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Я боролся с вопросом эссе
на спине. Что ты написал?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Вопрос-эссе?
- Да, сзади.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Привет, Крис.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Привет. Джефф, да? Игра 49ers.
- Ага.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Да, ты собирался мне позвонить?
- На самом деле я так и не получил твой номер.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Вот мой номер.
Позвони мне, ладно?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Да, сэр. Абсолютно.
Большое спасибо.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Крис, у тебя есть пять баксов?
Я оставил свой кошелек наверху.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Позвольте мне подбежать и схватить это
для вас, мистер Фром.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Нет, мне нужно быть в CAL Bank в 4,
и я опаздываю.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Я верну тебе деньги, честное слово.
- Пять - это хорошо?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Пять — это прекрасно. Спасибо.
Спасибо.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Вот и все. Это квота на номер.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Больше нет места.
Тебе пора выходить.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Вот и все на сегодня.
Возвращайся завтра.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Все комнаты заполнены.
Он полностью полон.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Вот и все. Просто продолжайте идти.
Возвращайся завтра.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Вам нравится это?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Двадцать. Раз, два, три, четыре.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Вот твоя лампочка,
и вот ваш дроссель с ферритовым сердечником.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Сколько?
- Восемь долларов.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Что это такое?
- Это ремонт света.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Могу ли я это увидеть?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Да, конечно. Только не сломай его.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Если только ты не хочешь спать в комнате
со мной на всю оставшуюся жизнь.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Я не против.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Да, ты это сделаешь.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Почему бы тебе не
иди спать, ладно?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Хорошо.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Достаточно тепло?
- Ага.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Все в порядке.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Мама ушла из-за меня?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Что?
- Мама ушла из-за меня?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Не... даже не думай
что-то в этом роде.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Мама ушла из-за мамы.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
И у тебя не было ничего
делать с этим, ладно?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Хорошо.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Ты хороший папа.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Ладно, иди спать.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Пока все хорошо, Крис.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Оно работает.
- Большое спасибо.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Двести пятьдесят долларов.</i>
<i>Еще четыре недели кислорода.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Сто, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Двадцать, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Что-нибудь еще?
- Нет, вот и все.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Спасибо. Спасибо.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Ты готов?
- Ага.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Мы идём в церковь?
- Нет.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Куда же мы идем?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Наверное, остановимся в отеле.
- Отель?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Только на ночь.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Мы можем вернуться в пещеру
если хочешь.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Нет, спасибо.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Всегда?
- Надеюсь, нет.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Почему нет?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Ну, потому что некоторые вещи забавны
первый раз их делаешь...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...а потом не так уж и следующее.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Нравится автобус?
- Да, как автобус.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<Я> Мне очень жаль. Думаю, мне не стоит смеяться,</i>
<i>должен ли я?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Это обещано в Библии.</i>
<i>Па говорит, что когда-нибудь мы его найдём.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Однако он не знает, где это.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Разве вы никогда не хотели иметь дом</i>
<i>свой, как другие люди?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Конечно.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Иногда, когда мы переезжаем</i>
<i>ночью...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... мы проходим мимо освещенных домов</i>
<i>и люди.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Иногда можно</i>
<i>слышу, как они смеются...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>На следующий день, после работы...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... мы только что пошли на пляж.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Далеко от всего.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Все.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Только Кристофер и я.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Ты видел меня?
- Ага.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Вдали от автобусов и шума...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... и постоянное разочарование</i>
<i>в моей десятигаллонной голове...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... и в себе.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Крис, спасибо тебе большое.
- Что ж, спасибо, Дин.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Заботиться.
- Вы сделали все правильные шаги.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Спасибо, Крис.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Потому что, когда я был молод...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... и я получу пятёрку за тест по истории</i>
<i>или что-то еще...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... У меня такое хорошее предчувствие</i>
<i>все, кем я мог бы быть.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>И тогда я так и не стал</i>
<i>любой из них.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Привет, Крис.
- Привет.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Как дела, Джей?
- У меня все хорошо.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Ходят слухи, что вы подписали 31 аккаунт.
для нас из Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Ага-ага.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Встретил парней на игре в мяч,
получил несколько карточек. Я работал.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Наверное.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Итак, еще один день.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Нервничаете?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Нет, я в порядке.
- Ага?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Слушай, что бы ни случилось...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...ты проделал фантастическую работу, Крис.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Я имею в виду это.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Береги себя.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Да, мистер Джонсон.
Крис Гарднер, Дин Уиттер.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Да, сэр. Просто звоню
сказать вам большое спасибо...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...за вашу поддержку
на семинаре в прошлом месяце.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Да, сэр. Абсолютно.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Да, сэр.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Нет, сэр, вот и все.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Большое спасибо. Пока-пока.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Крис. Приходить.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Привет, Крис.
- Мистер Фром, рад вас видеть.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Хорошая рубашка.
- Спасибо, сэр.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Крис.
- Привет, Джей.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Крис.
- Крис, сядь, пожалуйста.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Я думал, что надену сегодня рубашку.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Знаешь,
это последний день и все такое.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Что ж, спасибо. Спасибо.
Мы ценим это.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Но...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...но надень его завтра, ладно?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Потому что завтрашний день
это будет твой первый день...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
... если вы хотите здесь работать
в качестве брокера.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Тебе бы хотелось этого, Крис?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Да, сэр.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Хороший. Мы очень счастливы.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Так что добро пожаловать.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Было ли это так просто, как казалось?
- Нет, сэр. Нет, сэр, это было не так.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Удачи, Крис.
- Спасибо. Спасибо.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Спасибо, сэр.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
О, Крис.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Я почти забыл.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Спасибо.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Эта часть моей жизни...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... эта маленькая часть...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... называется «Счастье».</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Кристофер. Кристофер.
Идите сюда.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Так сколько...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...планеты существуют?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Семь.
- Семь?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Девять.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Кто король джунглей?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Горилла.
- Горилла?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Горилла?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Нет. Лев.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Ах, да. Лев, лев, лев.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Эй, пап, послушай это.
Тук-тук.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Кто там?
- Шелби.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Шелби, кто?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Шелби обходит гору</i>
<i>Когда она придет</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Тук-тук.
- Кто там?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Никто.
- Никто кто?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Никто, кто?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Это смешно. Мне нравится этот.