1 00:00:32,263 --> 00:00:36,934 O GUIA PRÁTICO DO AMOR 2 00:00:49,113 --> 00:00:51,240 Uma linda história de amor sempre começa 3 00:00:51,407 --> 00:00:55,035 com um encontro dramático e fatídico. 4 00:00:55,119 --> 00:00:57,788 - Continue! - Vamos! 5 00:00:59,164 --> 00:01:01,333 Mas solteiros hoje em dia 6 00:01:01,834 --> 00:01:05,671 não espere pelo destino para encontrar o amor por eles. 7 00:01:06,547 --> 00:01:08,048 SINAL DE RECUPERAÇÃO 8 00:01:08,882 --> 00:01:10,801 Eles escolhem seus parceiros como quiserem 9 00:01:11,302 --> 00:01:14,513 e decidir quando começar e terminar um relacionamento. 10 00:01:19,143 --> 00:01:21,937 Todos levam suas próprias vidas nesta geração 11 00:01:22,771 --> 00:01:25,107 e também estou em busca do meu amor. 12 00:01:34,575 --> 00:01:36,410 Você está esperando pelo seu encontro às cegas? 13 00:01:37,119 --> 00:01:38,704 Sim eu sou. 14 00:01:39,246 --> 00:01:40,372 Eu vejo. 15 00:01:41,498 --> 00:01:43,250 Olá, meu nome é Song Tae-seop. 16 00:01:44,627 --> 00:01:46,211 Prazer em conhecê-lo, sou Lee Ui-yeong. 17 00:01:48,756 --> 00:01:50,090 Posso começar minha história de amor 18 00:01:50,549 --> 00:01:53,052 com esse homem que acabei de conhecer no centro da cidade 19 00:01:53,886 --> 00:01:57,765 exatamente às 7 horas? 20 00:01:57,848 --> 00:01:59,642 O GUIA PRÁTICO DO AMOR EPISÓDIO 1 21 00:02:01,602 --> 00:02:05,105 {\an8}HÁ UM MÊS 22 00:02:13,864 --> 00:02:15,282 {\an8}Qual é o objetivo do alarme 23 00:02:16,200 --> 00:02:18,827 {\an8}se você nem vai acordar? 24 00:02:19,244 --> 00:02:22,039 {\an8}- Acorde já! - Vamos! 25 00:02:22,164 --> 00:02:24,416 {\an8}Suas roupas estão espalhadas pelo chão. 26 00:02:25,626 --> 00:02:28,253 {\an8}Pare de colocar lixo na cabeceira da cama! 27 00:02:28,337 --> 00:02:30,881 {\an8}- Limpe você mesmo, sim? - Mãe! 28 00:02:30,964 --> 00:02:33,801 {\an8}Estou tentando dormir aqui. Por que você está falando tão alto? 29 00:02:39,515 --> 00:02:42,184 Eu vejo. Eu entendo. 30 00:02:42,768 --> 00:02:45,020 Mas eu não recomendaria cancelando seu seguro. 31 00:02:45,229 --> 00:02:49,233 Pode ser difícil se inscrever novamente por causa do seu histórico médico. 32 00:02:50,526 --> 00:02:53,904 Pessoas da sua idade começam a precisar de cirurgia 33 00:02:53,987 --> 00:02:56,156 para diversas doenças. 34 00:02:56,782 --> 00:02:58,117 Eu entendo. 35 00:02:58,200 --> 00:02:59,201 TABELA DE TAREFAS 36 00:02:59,284 --> 00:03:01,203 Eu entendo que a economia está ruim. 37 00:03:01,286 --> 00:03:03,580 Eu recebo muitas ligações sobre cancelamentos de contratos. 38 00:03:03,664 --> 00:03:05,457 Trabalhando duro, pelo que vejo, mesmo no fim de semana. 39 00:03:05,541 --> 00:03:07,543 Mas custa tanto quanto um brunch de fim de semana. 40 00:03:07,626 --> 00:03:09,211 É mais sensato investir na sua saúde 41 00:03:09,294 --> 00:03:11,547 e reduzir gastos desnecessários. Não estou certo? 42 00:03:12,131 --> 00:03:14,466 - Ela é boa. - Que tal o dinheiro do casamento? 43 00:03:14,550 --> 00:03:16,301 Muito de acordo com o tempo atual. 44 00:03:16,385 --> 00:03:17,386 A inflação também. 45 00:03:17,469 --> 00:03:20,305 Tenho certeza que você gasta muito em casamentos na sua idade. 46 00:03:21,181 --> 00:03:24,184 Não vá a tantos casamentos se você não vai se casar. 47 00:03:25,185 --> 00:03:28,439 {\an8}Parei de ir a casamentos há algum tempo 48 00:03:28,522 --> 00:03:30,399 já que sei que minha filha não terá um. 49 00:03:31,191 --> 00:03:33,736 Isso é muita confiança. 50 00:03:33,819 --> 00:03:35,654 Esse é um seguro que eu nunca compraria. 51 00:03:36,447 --> 00:03:37,489 Huh? 52 00:03:38,240 --> 00:03:39,950 Você está mentindo, certo? 53 00:03:40,033 --> 00:03:43,370 Você ainda está enviando dinheiro para o casamento, mesmo que você não compareça, certo? 54 00:03:43,454 --> 00:03:44,747 - Não. - "Não"? 55 00:03:44,830 --> 00:03:47,082 Tenho orgulho do meu trabalho como corretor de seguros. 56 00:03:47,166 --> 00:03:49,585 Eu não minto para meus clientes em prol de mais vendas. 57 00:03:50,210 --> 00:03:53,505 Por que isso é importante? Isso realmente te deixa tão triste? 58 00:03:53,589 --> 00:03:55,048 Claro que sim! 59 00:03:55,132 --> 00:03:57,843 Não é uma alegria de mãe criar seu filho 60 00:03:57,926 --> 00:03:59,344 e esperar para vê-la prosperar? 61 00:03:59,428 --> 00:04:01,847 Esperar não mudará nada. 62 00:04:02,723 --> 00:04:05,726 Isso é um desperdício. Você não namora há muito tempo 63 00:04:05,809 --> 00:04:08,228 que eu pensei que você fosse contra namoro e casamento. 64 00:04:08,312 --> 00:04:11,482 De jeito nenhum. Não sou contra nenhum dos dois. 65 00:04:11,815 --> 00:04:13,108 Eu acabei de... 66 00:04:13,192 --> 00:04:16,236 Ah, então, você simplesmente não consegue encontrar um homem? 67 00:04:17,112 --> 00:04:18,280 Quatro anos. 68 00:04:19,281 --> 00:04:22,993 Lembre-se do seu ex, que terminou com você enquanto eu estava tirando minha licença de treinador? 69 00:04:23,952 --> 00:04:26,705 Você não se lembra de chorar e vindo para a academia todos os dias? 70 00:04:26,789 --> 00:04:30,626 Você até deixou seu haltere escorregadio de todo aquele choro. 71 00:04:33,670 --> 00:04:35,047 Não se passaram apenas quatro meses? 72 00:04:35,130 --> 00:04:37,216 Como é que isso já acontece há quatro anos? 73 00:04:37,341 --> 00:04:40,594 À medida que as pessoas envelhecem e ficam frágeis 74 00:04:40,803 --> 00:04:43,180 eles processam a vida mais lentamente 75 00:04:43,263 --> 00:04:45,682 fazendo o tempo parecer que voa. 76 00:04:46,683 --> 00:04:50,062 Então, vamos fazer sua próxima série de agachamentos. 77 00:04:51,480 --> 00:04:53,273 Você não pode chamar isso de "envelhecimento"? 78 00:04:53,357 --> 00:04:56,735 Você pode chamar isso de "tornar-se maduro e ficando mais sábio"? 79 00:04:56,819 --> 00:04:57,945 Não. 80 00:04:58,737 --> 00:04:59,780 Aqui. 81 00:05:01,031 --> 00:05:02,699 Desça e segure por quatro segundos. 82 00:05:03,158 --> 00:05:04,243 Um. 83 00:05:05,327 --> 00:05:06,870 Você percorreu um longo caminho. 84 00:05:06,954 --> 00:05:09,414 Você não conseguia nem segurar 1kg, mas você pode carregar 4kg agora. 85 00:05:10,582 --> 00:05:11,708 Dois. 86 00:05:11,875 --> 00:05:13,836 Você é respeitado pelos seus colegas mais jovens 87 00:05:13,919 --> 00:05:16,463 enquanto se torna uma ameaça para seus idosos. Não estou certo? 88 00:05:17,214 --> 00:05:18,423 Espere, estou recebendo uma ligação. 89 00:05:21,260 --> 00:05:22,261 Huh? 90 00:05:23,887 --> 00:05:25,264 - Olá, Na-ri. - Ui-yeong! 91 00:05:25,347 --> 00:05:27,683 O que você fez? Venha para o hotel agora mesmo! 92 00:05:31,353 --> 00:05:34,356 O sous chef do restaurante ligou, e eles estão com muita falta de bacalhau. 93 00:05:34,481 --> 00:05:36,692 Para a recepção da Embaixada Britânica esta noite. 94 00:05:36,900 --> 00:05:38,652 Todos os participantes do evento escolheram 95 00:05:38,735 --> 00:05:40,654 suas preferências alimentares... Cuidado! 96 00:05:40,988 --> 00:05:43,782 Planejamos o menu de acordo 97 00:05:43,866 --> 00:05:45,409 e comprei as quantidades certas. 98 00:05:45,492 --> 00:05:48,078 - Mas não previu o pedido da Embaixada. - O que? 99 00:05:48,161 --> 00:05:51,123 Os pratos não eram britânicos o suficiente, então eles pediram para adicionar peixe e batatas fritas. 100 00:05:51,206 --> 00:05:52,291 O que? 101 00:05:52,791 --> 00:05:54,001 Não temos tempo. 102 00:05:54,084 --> 00:05:56,211 Compre 80 bacalhau inteiro e retorno ao hotel às 14h. 103 00:05:56,295 --> 00:05:58,005 Às 14h? Tanto bacalhau? 104 00:05:58,088 --> 00:06:00,257 Onde e como posso... 105 00:06:00,340 --> 00:06:02,551 Onde? Por que você está me perguntando isso? 106 00:06:04,094 --> 00:06:05,846 Sr. 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,141 Desculpe, minha tripulação pode ser às vezes tão míope. 108 00:06:10,058 --> 00:06:13,145 Mas não se preocupe. Receberemos tudo na hora certa. 109 00:06:13,228 --> 00:06:16,148 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Não é nada. 110 00:06:16,523 --> 00:06:18,191 Coloque isso ali. 111 00:06:18,275 --> 00:06:19,318 Entendi. 112 00:06:20,360 --> 00:06:22,070 - Olá. - Continue com o bom trabalho. 113 00:06:22,154 --> 00:06:23,447 Obrigado, senhor. 114 00:06:23,947 --> 00:06:25,449 Por favor, continue com o bom trabalho. 115 00:06:34,750 --> 00:06:37,711 Como eles podem adicionar mais ao menu no dia do evento? 116 00:06:37,794 --> 00:06:41,256 O assistente implorou por isso, prometendo reservar conosco na próxima vez. 117 00:06:42,132 --> 00:06:43,884 O hotel não pode dizer não a isso. 118 00:06:44,509 --> 00:06:46,595 Você acha que conseguimos aqui 80 bacalhau inteiro? 119 00:06:46,678 --> 00:06:49,640 - Temos que fazer isso, não importa o que aconteça. - Isso é loucura. 120 00:06:52,309 --> 00:06:53,352 AMIGOS, VIEIRAS, MEXILHÕES 121 00:06:55,187 --> 00:06:58,565 Eu pensei que você estava vestido muito casualmente para o trabalho 122 00:06:58,649 --> 00:07:01,652 mas agora posso ver que você se veste até as dezenas. Tão fofo! 123 00:07:01,735 --> 00:07:04,029 eu tive que vir no meio do meu treino hoje, ok? 124 00:07:04,446 --> 00:07:06,365 Quantos bacalhau temos até agora? 125 00:07:06,448 --> 00:07:08,492 Recebemos dez do mercado 126 00:07:08,575 --> 00:07:11,870 e encomendei mais 20 para entrega. Ainda precisamos de mais 50. 127 00:07:11,954 --> 00:07:13,455 - Ei! - Tio. 128 00:07:13,538 --> 00:07:17,000 Ouvi dizer que você está comprando cada bacalhau do mercado. 129 00:07:17,167 --> 00:07:19,252 Desculpe, isso é tudo que temos. 130 00:07:19,336 --> 00:07:20,796 - Realmente? - Vamos levar todos eles. 131 00:07:20,879 --> 00:07:24,132 Por que não há bacalhau hoje? Esta é a última loja que estamos verificando. 132 00:07:24,633 --> 00:07:25,884 Existe uma maneira de conseguir mais? 133 00:07:25,968 --> 00:07:28,512 As pessoas já compraram todos eles. Vou embalar isso para você. 134 00:07:30,973 --> 00:07:32,391 - Tio. - Sim? 135 00:07:32,474 --> 00:07:34,851 Você conhece o bacalhau para o HOTEL SEASON PLAZA? 136 00:07:34,935 --> 00:07:35,936 O que? Poxa. 137 00:07:36,436 --> 00:07:38,397 Vamos. Existem regras. 138 00:07:38,480 --> 00:07:40,607 Não posso lhe dar ordens de outras pessoas. 139 00:07:40,983 --> 00:07:42,025 Não. 140 00:07:42,693 --> 00:07:44,319 - Hyun-min. - Sim? 141 00:07:44,403 --> 00:07:46,446 Pegue-os e volte para o hotel primeiro. 142 00:07:46,530 --> 00:07:47,614 E você? 143 00:07:47,698 --> 00:07:49,241 Eu sei para onde o bacalhau está indo agora. 144 00:07:49,324 --> 00:07:51,159 Eu tenho que ir, então. Para pegar o peixe. 145 00:08:06,341 --> 00:08:08,593 Olá, você está aqui para fazer o check-in? 146 00:08:08,677 --> 00:08:11,805 Não, não estou. Eu só preciso de ajuda. 147 00:08:12,973 --> 00:08:14,391 Em que você precisa de ajuda? 148 00:08:14,474 --> 00:08:15,767 Preciso saber um número. 149 00:08:16,893 --> 00:08:17,978 Isso é 150 00:08:19,021 --> 00:08:20,355 meu cartão de visita. 151 00:08:20,814 --> 00:08:22,983 {\an8}LEE UI-YEONG, DA EQUIPE DE COMPRAS AS MONTES SEUL 152 00:08:23,066 --> 00:08:26,028 Eu realmente preciso do número do gerente da equipe de compras aqui. 153 00:08:32,993 --> 00:08:35,871 Eles parecem ótimos, mas precisamos de mais. 154 00:08:35,954 --> 00:08:38,874 Chef, com todo respeito 155 00:08:38,957 --> 00:08:40,959 você não pode fazer as porções um pouco menor? 156 00:08:41,043 --> 00:08:44,046 Faça o peixe parecer grande usando muita massa de fritura... 157 00:08:44,129 --> 00:08:45,630 Isso é um absurdo. 158 00:08:46,298 --> 00:08:49,676 Chef, que tal compensarmos isso com alguma salada ou guarnição? 159 00:08:49,760 --> 00:08:51,845 - É a mesma coisa. - Exatamente. 160 00:08:58,602 --> 00:08:59,853 "Praça da TEMPORADA"? 161 00:09:00,729 --> 00:09:01,855 Obrigado! 162 00:09:04,232 --> 00:09:05,859 Ui-yeong! 163 00:09:06,359 --> 00:09:08,361 Por que você está saindo deste caminhão? 164 00:09:12,115 --> 00:09:14,201 {\an8}30 MINUTOS ATRÁS 165 00:09:22,042 --> 00:09:23,043 GERENTE CHO ARAM DA EQUIPE DE COMPRAS 166 00:09:23,627 --> 00:09:26,671 Eu sempre quis conhecer você. Você me conhece, certo? 167 00:09:26,922 --> 00:09:29,091 Sou Ui-yeong, da equipe de compras nas colinas. 168 00:09:29,174 --> 00:09:31,551 Sim, eu sei. Por que você está aqui? 169 00:09:31,635 --> 00:09:33,762 Sabe o carregamento de bacalhau que você recebeu hoje? 170 00:09:34,012 --> 00:09:35,514 Dê tudo para mim. 171 00:09:36,515 --> 00:09:38,141 E por que eu deveria fazer isso? 172 00:09:38,225 --> 00:09:39,267 Por que mais? 173 00:09:41,603 --> 00:09:42,771 Porque é uma emergência. 174 00:09:42,896 --> 00:09:45,857 Por que mais eu perguntaria um concorrente por ajuda? 175 00:09:46,483 --> 00:09:47,776 Sra. 176 00:09:47,859 --> 00:09:50,237 você é muito mais descarado do que eu esperava. 177 00:09:50,612 --> 00:09:53,115 - Bom para você. - Mas não de graça. 178 00:09:53,365 --> 00:09:54,991 Você está procurando trutas, certo? 179 00:09:55,784 --> 00:09:56,827 Truta? 180 00:10:09,422 --> 00:10:11,424 Truta aprovada pelo HACCP cultivada 181 00:10:11,508 --> 00:10:14,511 em uma fazenda por duas gerações nas águas mais claras do vale. 182 00:10:16,263 --> 00:10:18,849 Nossa, é tão gorduroso e saboroso. 183 00:10:18,932 --> 00:10:21,643 Tenho certeza que você sabe disso bem, já que você mesmo teve. 184 00:10:22,018 --> 00:10:23,103 Meu? 185 00:10:23,562 --> 00:10:25,272 Vou conectá-lo a uma fazenda de trutas. 186 00:10:33,989 --> 00:10:34,990 Tem certeza que? 187 00:10:41,079 --> 00:10:42,497 Prepare isso agora. 188 00:10:42,581 --> 00:10:43,665 - Sim, Chefe. - Sim, Chefe. 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,377 Você está louco, Ui-yeong? 190 00:10:47,669 --> 00:10:50,338 Como você pensou de comprar do nosso concorrente? 191 00:10:50,964 --> 00:10:52,883 Estou feliz por tê-los conseguido. 192 00:10:53,300 --> 00:10:56,261 Eu pensei que talvez precisasse olhar por um lugar no primeiro barco de pesca. 193 00:10:58,138 --> 00:11:01,391 Você sabe, ela também quis dizer isso. 194 00:11:01,683 --> 00:11:05,562 Você pode realmente não saber disso já que você é novo aqui 195 00:11:05,645 --> 00:11:09,691 mas Ui-yeong virá em seu socorro o tempo todo. 196 00:11:09,774 --> 00:11:11,109 - Poxa. - Estou ansioso por isso. 197 00:11:11,193 --> 00:11:13,320 - Estou ansioso para trabalhar com você. - OK. 198 00:11:14,905 --> 00:11:18,283 - Você é o melhor! - Que alívio. 199 00:11:22,370 --> 00:11:24,122 Por que meus dedos ainda cheiram a peixe? 200 00:11:24,206 --> 00:11:25,749 - Certo? - Sim. 201 00:11:25,832 --> 00:11:27,334 Tenho um encontro esta noite. 202 00:11:27,417 --> 00:11:28,543 Olhe para mim. 203 00:11:29,085 --> 00:11:31,171 "Você quer tomar banho primeiro?" Eu cheiro? 204 00:11:31,504 --> 00:11:33,632 É como se eu estivesse tocando um bacalhau. Não me toque. 205 00:11:33,715 --> 00:11:34,966 - Realmente? - Sim. 206 00:11:35,050 --> 00:11:36,384 O que devo fazer? 207 00:11:36,760 --> 00:11:37,886 Eles fedem. 208 00:11:38,803 --> 00:11:40,889 Precisamos conversar. 209 00:11:46,269 --> 00:11:47,979 AS MONTES SEUL FUNCIONÁRIO DO MÊS 210 00:11:49,231 --> 00:11:51,191 Respeite as regras. Que vergonha. 211 00:11:51,274 --> 00:11:54,027 Você realmente mostrou aos nossos concorrentes que éramos ruins em nosso trabalho? 212 00:11:54,110 --> 00:11:57,530 Você se acha incrível no seu trabalho, não é? Não. 213 00:11:57,614 --> 00:11:59,991 {\an8}Você entendeu nosso cliente perfeitamente 214 00:12:00,075 --> 00:12:02,327 não precisaríamos de pessoal extra hoje. 215 00:12:02,410 --> 00:12:04,955 Somos a equipe de compras, não médiuns. 216 00:12:05,121 --> 00:12:07,123 Como deveríamos ver isso chegando? 217 00:12:07,916 --> 00:12:10,543 Você poderia ter feito isso, se permanecesse focado. 218 00:12:10,627 --> 00:12:12,420 Você não tem família nem namorado. 219 00:12:12,504 --> 00:12:14,130 O trabalho é a única coisa no seu prato. 220 00:12:14,214 --> 00:12:16,633 Temos muito mais coisas para fazer, certo? 221 00:12:16,716 --> 00:12:19,427 Esqueça. Não adianta falar com você. 222 00:12:19,511 --> 00:12:23,348 Envie um relatório sobre o que aconteceu e o recebimento até segunda-feira. 223 00:12:35,026 --> 00:12:36,027 RELATÓRIO Sinto muito por ser bom no meu trabalho! 224 00:12:38,488 --> 00:12:42,325 Eu não esperava que ela nos agradecesse para resolver o problema. 225 00:12:42,617 --> 00:12:46,997 Mas como ela pode trazer nossas vidas pessoais nisso? 226 00:12:47,539 --> 00:12:49,124 Você não está irritado? 227 00:12:49,207 --> 00:12:51,626 Por que não? Mas o que podemos fazer? Temos que escrever esse relatório. 228 00:12:52,210 --> 00:12:55,005 Devo apenas arranjar um namorado? 229 00:12:55,088 --> 00:12:56,673 Você quer que eu prepare você? 230 00:12:56,923 --> 00:13:00,593 Vamos mostrar a ela que também temos nossas vidas amorosas intensas. 231 00:13:00,677 --> 00:13:03,305 Eu não vou a um encontro às cegas apenas para provar um ponto. 232 00:13:03,388 --> 00:13:05,849 Então, sem encontro às cegas? Algo menos sério? 233 00:13:05,932 --> 00:13:08,518 Tenho mais ideias então! 234 00:13:09,185 --> 00:13:10,270 Vamos ver. 235 00:13:11,354 --> 00:13:12,397 Veja isso. 236 00:13:12,856 --> 00:13:13,898 O que é isso? 237 00:13:19,821 --> 00:13:21,823 Não há foto do rosto dele. 238 00:13:21,906 --> 00:13:22,949 Realmente? 239 00:13:23,616 --> 00:13:24,659 "Realmente?" 240 00:13:25,160 --> 00:13:26,911 Você namora caras sem ver seus rostos? 241 00:13:27,120 --> 00:13:29,164 E se você encontrar um canalha? 242 00:13:29,247 --> 00:13:30,582 Mas seu corpo está quente. 243 00:13:30,665 --> 00:13:32,459 E sua cabeça está presa ao corpo. 244 00:13:34,961 --> 00:13:36,463 O que é isso? 245 00:13:36,546 --> 00:13:38,715 Os emojis de berinjela e pêssego? 246 00:13:39,799 --> 00:13:42,886 Berinjela e pêssego! 247 00:13:44,179 --> 00:13:45,889 Ei! 248 00:13:46,973 --> 00:13:48,433 Pare com isso, sério. 249 00:13:49,225 --> 00:13:50,727 Pare com isso. 250 00:13:51,311 --> 00:13:55,648 Você não quer que eu arme para você, mas você não quer usar o aplicativo? 251 00:13:56,483 --> 00:13:58,568 - Você já tem um cara? - Você acha? 252 00:13:58,651 --> 00:14:00,695 Estou aqui, trabalhando no fim de semana. 253 00:14:02,530 --> 00:14:03,531 Certo. 254 00:14:09,662 --> 00:14:11,039 CONVERSAS 255 00:14:11,122 --> 00:14:12,999 Você resolveu a emergência? 256 00:14:16,753 --> 00:14:17,879 Ainda estou trabalhando nisso. 257 00:14:19,339 --> 00:14:22,258 Perfeito. Estou indo para o escritório para obter alguns arquivos. 258 00:14:22,342 --> 00:14:23,968 Você quer jantar comigo? 259 00:14:24,928 --> 00:14:26,596 Eu tenho alguém. 260 00:14:27,972 --> 00:14:29,891 Hyun-min, você disse que tinha um jantar. 261 00:14:29,974 --> 00:14:31,601 Eu vou terminar. Você pode ir primeiro. 262 00:14:31,684 --> 00:14:33,311 - O que? Realmente? - Sim. 263 00:14:35,105 --> 00:14:37,190 - Deixar. Ou eu vou embora. - Certo! 264 00:14:38,066 --> 00:14:40,110 Muito obrigado. 265 00:14:40,193 --> 00:14:42,112 Tenha isso. 266 00:14:42,529 --> 00:14:44,781 - Tchau. - Tchau! Vê você. 267 00:14:44,864 --> 00:14:45,907 Vê você. 268 00:14:46,783 --> 00:14:49,661 É por isso que não estou interessado em aplicativos de namoro ou em um encontro às cegas. 269 00:14:51,871 --> 00:14:55,291 Aqui está por trabalhar tanto no fim de semana. Coma. 270 00:14:56,292 --> 00:14:58,753 - Obrigado. - Ele é o motivo. 271 00:14:58,837 --> 00:15:00,964 Você não precisa se dirigir a mim como "Sra. Lee" no trabalho. 272 00:15:01,047 --> 00:15:03,675 Você trabalha no Departamento Jurídico. Eu não sou seu gerente. 273 00:15:04,384 --> 00:15:07,178 Estou trabalhando nisso, mas estou tão acostumado. 274 00:15:08,263 --> 00:15:10,432 Do-hyun estava em uma aula depois da minha na faculdade. 275 00:15:10,974 --> 00:15:13,768 Ouvi dizer que ele se tornou advogado depois da formatura 276 00:15:13,852 --> 00:15:16,729 e ele começou a trabalhar recentemente 277 00:15:16,813 --> 00:15:18,940 como consultor jurídico do meu hotel. 278 00:15:19,816 --> 00:15:21,943 - Você pode me passar um lenço de papel? - Sim. 279 00:15:25,613 --> 00:15:26,656 O que está errado? 280 00:15:26,906 --> 00:15:30,326 Tive que comprar peixe no mercado mais cedo. 281 00:15:30,577 --> 00:15:32,954 Eu costumo usar luvas, mas esqueci deles hoje. 282 00:15:34,330 --> 00:15:35,999 - Ei... - Está bem. 283 00:15:36,082 --> 00:15:37,417 Tem cheiro de loção para as mãos. 284 00:15:37,500 --> 00:15:38,835 Que produto é? É legal. 285 00:15:41,588 --> 00:15:43,715 Eu não o via há muito tempo, desde a faculdade 286 00:15:43,798 --> 00:15:47,135 mas de repente ele entrou na minha vida e está fazendo meu coração bater mais forte. 287 00:15:56,936 --> 00:15:59,147 Você está bem hoje. 288 00:15:59,772 --> 00:16:01,065 Qual é a ocasião? 289 00:16:03,693 --> 00:16:05,069 Casamento de um colega. 290 00:16:05,570 --> 00:16:08,615 Eu disse aos meus amigos da faculdade que agora trabalho no seu hotel 291 00:16:08,698 --> 00:16:11,534 e todo mundo me provocou, dizendo que fiz isso de propósito. 292 00:16:12,494 --> 00:16:13,661 Realmente? 293 00:16:14,454 --> 00:16:17,207 Fiquei realmente surpreso ao ver você no hotel. 294 00:16:17,290 --> 00:16:18,625 - Você estava? - Sim. 295 00:16:18,708 --> 00:16:20,585 Você parece tão diferente agora. 296 00:16:20,668 --> 00:16:22,504 Eu até pensei que você fosse outra pessoa. 297 00:16:23,296 --> 00:16:26,132 Eu mudei tanto? 298 00:16:26,299 --> 00:16:27,342 Sim. 299 00:16:27,467 --> 00:16:31,179 Os caras perguntaram se você ainda era bonita, então eu disse a eles que você era igual. 300 00:16:33,598 --> 00:16:36,684 Você não precisa concordar com isso. 301 00:16:36,976 --> 00:16:39,687 Eu não estava mentindo. Você é linda. 302 00:16:46,027 --> 00:16:47,320 Continue comendo. 303 00:16:54,702 --> 00:16:55,954 Tenha mais. 304 00:16:58,081 --> 00:16:59,207 Obrigado. 305 00:17:03,545 --> 00:17:05,964 Você ainda mora no morro? 306 00:17:06,297 --> 00:17:08,883 Sim, você se lembra disso? 307 00:17:14,806 --> 00:17:16,766 Entre. Vou te levar para casa. 308 00:17:17,934 --> 00:17:20,103 Ele disse a mesma coisa naquela época. 309 00:17:22,647 --> 00:17:24,274 - O que devemos comer? - Tteokbokki. 310 00:17:24,357 --> 00:17:26,192 - Encontrei um novo restaurante. - Ui-yeong! 311 00:17:29,237 --> 00:17:31,781 - Te ligo mais tarde. - Mas naquela época 312 00:17:31,864 --> 00:17:35,535 Do-hyun dirigia uma bicicleta vermelha, não um carro. 313 00:17:38,663 --> 00:17:40,164 Vamos. Vou te levar para casa. 314 00:17:54,053 --> 00:17:55,138 Ei. 315 00:17:56,097 --> 00:17:59,142 Eu moro no topo desta colina. Posso ir sozinho daqui. 316 00:18:00,351 --> 00:18:01,352 Oh. 317 00:18:02,770 --> 00:18:04,480 Vamos. Eu vou te acompanhar. 318 00:18:22,999 --> 00:18:25,168 Obrigado. Chegue em casa em segurança. 319 00:18:25,251 --> 00:18:26,669 Espere! 320 00:18:26,794 --> 00:18:28,379 Eu tenho algo a dizer. 321 00:18:50,193 --> 00:18:52,862 - O que você está fazendo? - Gosto de você! 322 00:18:52,945 --> 00:18:55,114 Desde o primeiro dia que te conheci na sala do clube. 323 00:18:55,323 --> 00:18:58,034 Você foi o único que eu pude ver. Todo o resto era um borrão. 324 00:18:58,117 --> 00:19:00,912 Do-hyun era um romântico incurável. 325 00:19:01,079 --> 00:19:03,331 - Vamos. Levantar. - Você é linda 326 00:19:03,414 --> 00:19:06,209 então você não precisa trabalhar tanto, mas você faz. 327 00:19:07,001 --> 00:19:08,628 Você é diferente das garotas da minha idade. 328 00:19:08,795 --> 00:19:11,005 Mas como acontece com a maioria dos primeiros amores 329 00:19:11,089 --> 00:19:13,633 foi muito apressado e não correspondido. 330 00:19:14,592 --> 00:19:17,762 Seja minha namorada! Prometo te fazer feliz! 331 00:19:22,266 --> 00:19:23,893 E naquela época... 332 00:19:24,268 --> 00:19:26,437 Desculpe, não posso. 333 00:19:31,109 --> 00:19:33,778 - Aproveitar. - A vida já era bastante difícil. 334 00:19:34,320 --> 00:19:36,364 Eu não tinha interesse em namorar. 335 00:19:37,198 --> 00:19:39,033 Qualquer que fosse o amor 336 00:19:39,826 --> 00:19:42,662 Eu sabia que não estava pronto para isso. 337 00:19:45,873 --> 00:19:48,000 Você diz que eu trabalho duro 338 00:19:48,459 --> 00:19:51,838 mas não, eu trabalho como se minha vida dependesse disso. 339 00:19:52,380 --> 00:19:54,215 Não há espaço para namoro na minha vida. 340 00:19:56,426 --> 00:19:57,510 Eu posso... 341 00:19:58,678 --> 00:19:59,679 Não. 342 00:20:01,222 --> 00:20:02,306 Desculpe. 343 00:20:03,307 --> 00:20:05,393 Vamos fingir que isso nunca aconteceu. 344 00:20:37,467 --> 00:20:39,010 Mas o atual Do-hyun é 345 00:20:39,302 --> 00:20:41,721 uma pessoa totalmente diferente daquela época. 346 00:20:49,103 --> 00:20:52,398 Muito obrigado por hoje. Dirija com segurança. 347 00:20:53,608 --> 00:20:55,276 - Ui-yeong. - Sim? 348 00:20:55,693 --> 00:20:58,321 Você está saindo com alguém? 349 00:20:58,404 --> 00:20:59,989 Os caras queriam saber. 350 00:21:01,532 --> 00:21:02,784 Não. 351 00:21:03,201 --> 00:21:06,704 Por que não? Você ainda não está interessado em namorar? 352 00:21:08,164 --> 00:21:11,709 Bem, estou interessado, mas não há ninguém até agora. 353 00:21:11,793 --> 00:21:13,961 Só estou em casa ou no trabalho. 354 00:21:14,045 --> 00:21:15,880 Não tenho chance de conhecer ninguém. 355 00:21:16,380 --> 00:21:17,548 Não precisa ser 356 00:21:18,591 --> 00:21:20,802 alguém novo, não é? 357 00:21:21,260 --> 00:21:24,472 - O que? - Tenho certeza que há um bom homem em algum lugar. 358 00:21:27,642 --> 00:21:30,812 Ele está falando sobre si mesmo? 359 00:21:35,900 --> 00:21:38,069 Estou em casa! 360 00:21:38,653 --> 00:21:39,779 Ei, mãe. 361 00:21:44,033 --> 00:21:45,493 Ela estava tão irritada pela manhã. 362 00:21:46,828 --> 00:21:48,704 Por que ela está tão feliz agora? 363 00:22:15,231 --> 00:22:16,816 Sempre fui curioso. 364 00:22:17,233 --> 00:22:19,527 O hotel não é tão grande, e há muito trabalho. 365 00:22:19,819 --> 00:22:22,363 Eu sempre me perguntei como todo mundo começou a namorar colegas de trabalho. 366 00:22:25,741 --> 00:22:27,326 Aposto que ninguém sabe 367 00:22:27,660 --> 00:22:30,121 que trabalhamos no subsolo sem luz solar. 368 00:22:31,080 --> 00:22:33,082 Obtenha o máximo de luz solar possível agora. 369 00:22:35,668 --> 00:22:37,461 É tão legal. 370 00:22:48,347 --> 00:22:50,933 O café é por nossa conta hoje. 371 00:22:52,018 --> 00:22:53,936 - Obrigado! - Obrigado. 372 00:22:54,020 --> 00:22:55,104 Obrigado. 373 00:22:55,187 --> 00:22:56,314 Legal. 374 00:22:58,399 --> 00:23:00,109 Eu também gosto de chocolate, sabe? 375 00:23:00,192 --> 00:23:01,569 Próxima vez. 376 00:23:01,986 --> 00:23:03,070 Claro. 377 00:23:03,362 --> 00:23:04,614 Obrigado. 378 00:23:04,947 --> 00:23:06,866 Obrigado! 379 00:23:06,949 --> 00:23:08,784 Oito horas por dia 380 00:23:09,160 --> 00:23:10,953 nós compartilhamos a mesma sala de reuniões, cobertura 381 00:23:12,997 --> 00:23:15,917 e a mesma máquina de venda automática 382 00:23:16,042 --> 00:23:19,045 e ficamos muito mais próximos do que eu esperava. 383 00:23:26,469 --> 00:23:29,388 - Quantos são? - Meu Deus, tantos. 384 00:23:56,499 --> 00:23:58,084 Não foi tão engraçado? 385 00:23:59,293 --> 00:24:00,711 - Aqui. - O que? 386 00:24:01,462 --> 00:24:03,339 Oh, meu Deus, tenho algo na minha camisa. 387 00:24:03,839 --> 00:24:05,341 - Olá, senhor. - Ei. 388 00:24:05,424 --> 00:24:06,884 Onde você está indo? 389 00:24:07,593 --> 00:24:09,637 - Só para o meu escritório. - Eu vejo. 390 00:24:09,720 --> 00:24:11,347 E você? Tomando café? 391 00:24:11,597 --> 00:24:14,141 Sim, senhor. Estou tão cansado. 392 00:24:14,266 --> 00:24:16,477 - Claro, então. - Tenha um bom dia. 393 00:24:16,560 --> 00:24:17,853 Ah, certo. 394 00:24:20,272 --> 00:24:21,440 Você... 395 00:24:24,527 --> 00:24:26,112 talvez queira ir a um encontro às cegas? 396 00:24:26,862 --> 00:24:29,156 - O que? - Você está solteiro. 397 00:24:30,741 --> 00:24:33,786 Ele é voluntário no abrigo para cães comigo. 398 00:24:33,869 --> 00:24:36,789 Ele é um cara tão sério e gentil. 399 00:24:36,872 --> 00:24:38,040 - Ele é... - Estou bem! 400 00:24:38,124 --> 00:24:39,917 Não estou interessado em um encontro às cegas. 401 00:24:40,001 --> 00:24:42,753 Nossa, de jeito nenhum. Eu não gosto disso. 402 00:24:43,170 --> 00:24:45,673 Você nem precisa pensar nisso? 403 00:24:47,341 --> 00:24:48,426 Claro, então. 404 00:24:49,301 --> 00:24:50,636 - OK. - Tchau. 405 00:24:50,720 --> 00:24:52,096 - Tenha um bom dia. - OK. 406 00:25:01,355 --> 00:25:04,400 Talvez 80% do meu amor pelo meu trabalho não seja sobre o trabalho. 407 00:25:11,824 --> 00:25:13,367 Mal posso esperar para ir trabalhar. 408 00:25:15,828 --> 00:25:17,747 Você finalmente perdeu o controle. 409 00:25:17,872 --> 00:25:21,834 Talvez seja taquicardia, não tremores. Você fez seu exame de saúde, certo? 410 00:25:21,917 --> 00:25:24,503 Ei, você acha que não consigo perceber a diferença entre os dois? 411 00:25:24,587 --> 00:25:26,130 Não, duvido. 412 00:25:26,213 --> 00:25:27,506 Não seja um idiota. 413 00:25:28,758 --> 00:25:32,136 Você é mais uma vez o único bebendo e comendo pés de galinha, certo? 414 00:25:32,219 --> 00:25:33,971 - Claro. - Sim. 415 00:25:34,180 --> 00:25:37,099 Você poderia colocar isso no microondas para mim? 416 00:25:37,183 --> 00:25:38,893 Dois minutos, sem embalagem. 417 00:25:39,518 --> 00:25:41,228 Não quero comer microplásticos. 418 00:25:44,065 --> 00:25:46,150 - Só porque você é regular. - Obrigado. 419 00:25:46,942 --> 00:25:50,488 Como vocês dois estão namorando quando você come de forma tão diferente? 420 00:25:50,571 --> 00:25:53,032 - Somos apenas amigos! - E eu nem consigo lidar com isso! 421 00:25:54,867 --> 00:25:56,285 Tudo bem, entendi. 422 00:25:56,660 --> 00:25:58,829 Não há necessidade de ficar tão nervoso. 423 00:25:58,913 --> 00:26:00,498 Meu Deus. Você está brincando. 424 00:26:00,581 --> 00:26:01,624 Não diga isso de novo! 425 00:26:01,707 --> 00:26:03,334 Eu estava tendo um bom dia. 426 00:26:03,417 --> 00:26:04,794 Eu também, ok? 427 00:26:04,877 --> 00:26:06,087 Algo mais? 428 00:26:06,170 --> 00:26:07,880 AMADO TESOURO SOMOS TODOS UM TESOURO PARA ALGUÉM 429 00:26:08,214 --> 00:26:10,841 Então, Do-hyun convidou você para sair? 430 00:26:11,842 --> 00:26:16,222 Como sempre digo, os homens são simples. Não enviamos mensagens confusas. 431 00:26:16,472 --> 00:26:17,640 Não estou nem um pouco confuso. 432 00:26:18,140 --> 00:26:19,850 Eu sei que não te contei isso 433 00:26:20,768 --> 00:26:22,144 mas eu estou 434 00:26:23,354 --> 00:26:24,563 seu primeiro amor. 435 00:26:24,939 --> 00:26:25,981 O que? 436 00:26:27,525 --> 00:26:28,984 Primeiro amor? Isso é enorme. 437 00:26:30,861 --> 00:26:33,906 Ele me convidou para sair uma vez, e eu recusei. 438 00:26:33,989 --> 00:26:36,408 Como você sabe, meu interesse em namorar na faculdade era 439 00:26:36,492 --> 00:26:38,953 menos que sujeira sob a garra de uma galinha. 440 00:26:39,036 --> 00:26:42,289 "Sujeira sob a garra de uma galinha"? Seriamente? 441 00:26:42,873 --> 00:26:46,418 Então, agora que você tem tempo para namorar, você quer namorar com ele? 442 00:26:46,710 --> 00:26:47,753 Sim. 443 00:26:49,004 --> 00:26:50,214 Mas você acha 444 00:26:50,840 --> 00:26:53,467 ele pode estar hesitante em me convidar para sair 445 00:26:53,551 --> 00:26:55,928 porque eu o rejeitei uma vez? 446 00:26:58,722 --> 00:27:00,599 Sim, isso definitivamente o afetaria. 447 00:27:01,559 --> 00:27:03,435 Mostre a ele que você está interessado agora. 448 00:27:03,561 --> 00:27:05,271 Faça com que ele convide você para sair novamente. 449 00:27:05,688 --> 00:27:06,856 Como? 450 00:27:06,939 --> 00:27:08,023 Bem... 451 00:27:08,816 --> 00:27:10,943 Passe algum tempo sozinho com ele. 452 00:27:11,026 --> 00:27:12,069 Como? 453 00:27:13,237 --> 00:27:14,697 Pegue uma bebida com ele. 454 00:27:15,698 --> 00:27:17,867 Perfeito. O que devemos beber? 455 00:27:18,242 --> 00:27:19,368 Uma cerveja light? 456 00:27:19,451 --> 00:27:20,995 Ou soju por alguma verdade bêbada? 457 00:27:22,538 --> 00:27:25,249 Ou champanhe para romance? 458 00:27:31,797 --> 00:27:33,424 Ui-yeong 459 00:27:33,507 --> 00:27:35,718 temos que visitar o produtor em visitas ao local? 460 00:27:35,801 --> 00:27:37,928 Ah, você sabe 461 00:27:38,012 --> 00:27:40,514 como assinamos pela primeira vez um contrato de compra com um produtor 462 00:27:40,598 --> 00:27:44,310 e principalmente comprar os produtos online depois disso? 463 00:27:44,393 --> 00:27:46,770 As visitas ao local são para verificar se os produtores ainda forem bons. 464 00:27:46,896 --> 00:27:49,315 Verificamos quaisquer alterações desde a assinatura do contrato 465 00:27:49,398 --> 00:27:51,609 e se podemos continuar a comprar deles. 466 00:27:51,692 --> 00:27:55,154 Eles são todos ótimos. Eles nos recebem quando visitamos. 467 00:27:55,237 --> 00:27:56,530 Eu vejo. 468 00:27:56,906 --> 00:27:59,700 Então, quem quer ir para Boseong? 469 00:28:01,327 --> 00:28:04,371 Ninguém quer subir para o time? 470 00:28:04,914 --> 00:28:07,333 Hyun-min e eu fomos 471 00:28:07,625 --> 00:28:09,960 ano passado. 472 00:28:10,044 --> 00:28:12,338 - Realmente? Desta vez... - Você fez? 473 00:28:12,421 --> 00:28:14,215 Eu pensei que tinha ido. 474 00:28:14,548 --> 00:28:17,468 É uma pena. Você terá que ir novamente este ano. 475 00:28:17,551 --> 00:28:19,637 O aniversário do meu sogro é neste fim de semana. 476 00:28:19,720 --> 00:28:21,347 - Realmente? Então... - Ah! 477 00:28:22,556 --> 00:28:25,059 Não foi seu aniversário no mês passado? 478 00:28:25,726 --> 00:28:29,396 Como ele faz dois aniversários? 479 00:28:29,605 --> 00:28:31,649 - Isso é estranho. - É assim mesmo? 480 00:28:31,941 --> 00:28:34,109 Não, esse não era meu sogro. 481 00:28:34,193 --> 00:28:36,320 Foi meu cunhado. 482 00:28:36,737 --> 00:28:38,405 Você não entende porque é solteiro. 483 00:28:38,489 --> 00:28:40,032 As reuniões familiares são importantes. 484 00:28:40,115 --> 00:28:42,243 Já que tenho que fazer minhas compras 485 00:28:42,326 --> 00:28:45,537 simplesmente faz sentido que visito o site do Mapo. 486 00:28:45,621 --> 00:28:49,333 Faz mais sentido para todos nós para visitar Mapo. 487 00:28:49,416 --> 00:28:51,460 Tudo bem, pare com isso. 488 00:28:51,710 --> 00:28:53,212 Ela tem uma família para cuidar. 489 00:28:53,295 --> 00:28:55,047 Vocês dois podem ir. É uma viagem. 490 00:28:55,297 --> 00:28:57,174 - Sr. Ah! - O que? 491 00:29:00,427 --> 00:29:01,470 Tem algum problema? 492 00:29:02,346 --> 00:29:03,514 AGENDAMENTO DE VISITA NO LOCAL 493 00:29:03,597 --> 00:29:05,140 {\an8}MAPO: JUNG NA-RI, YEOJU: OH MYEONG-UN, BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN 494 00:29:07,142 --> 00:29:08,894 Só mais um ano este ano. 495 00:29:08,978 --> 00:29:11,397 Eu farei o que for preciso para sair disso no próximo ano. 496 00:29:12,982 --> 00:29:14,358 E você, Sae Byeok? 497 00:29:14,650 --> 00:29:17,695 Vou me juntar a vocês dois e irei para Boseong. 498 00:29:17,778 --> 00:29:19,238 Eu fiz algumas pesquisas 499 00:29:19,321 --> 00:29:21,156 e muitos filmes foram filmados nos campos. 500 00:29:21,240 --> 00:29:22,950 Também é conhecido por ser um ótimo local para encontros. 501 00:29:23,325 --> 00:29:24,702 Realmente? 502 00:29:25,244 --> 00:29:29,206 Quem se importa com o quão fofo Boseong é? Não vamos lá por diversão. 503 00:29:29,290 --> 00:29:31,500 Isso é verdade. Desculpe. 504 00:29:31,583 --> 00:29:34,128 Não há necessidade de se desculpar. Isso torna o trabalho divertido. 505 00:29:34,211 --> 00:29:37,172 Podemos fazer uma viagem divertida até lá assim que terminarmos a visita ao local. 506 00:29:37,256 --> 00:29:38,340 Isso parece ótimo! 507 00:29:41,218 --> 00:29:42,428 Tudo bem, então. 508 00:29:42,511 --> 00:29:43,929 {\an8}BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 509 00:29:44,013 --> 00:29:45,306 {\an8}Eu aceito isso. 510 00:29:46,598 --> 00:29:47,766 Tudo bem! 511 00:29:49,893 --> 00:29:52,730 Ui-yeong, me encontre na sala de descanso após a reunião. 512 00:29:55,316 --> 00:29:57,192 Por favor, leve isso para minha mesa. 513 00:29:57,276 --> 00:29:58,485 - OK. - Já volto. 514 00:30:00,321 --> 00:30:01,363 Vamos. 515 00:30:09,621 --> 00:30:10,706 - Ei. - Ei. 516 00:30:11,540 --> 00:30:12,750 E aí? 517 00:30:13,208 --> 00:30:15,794 Praticamente nada. 518 00:30:19,173 --> 00:30:21,967 Posso acompanhar uma das visitas ao site? 519 00:30:22,468 --> 00:30:23,552 Você? 520 00:30:24,553 --> 00:30:25,679 Por que? 521 00:30:26,930 --> 00:30:29,808 Será uma boa oportunidade de aprendizado. 522 00:30:29,892 --> 00:30:31,852 Também é bom conhecer nossos produtores. 523 00:30:31,935 --> 00:30:34,313 E é muito comum para advogados para fazer visitas ao local. 524 00:30:34,396 --> 00:30:35,647 É assim mesmo? 525 00:30:36,565 --> 00:30:39,485 Claro, então. Vou contar à Sra. Jung. 526 00:30:39,568 --> 00:30:40,694 Você pode se juntar a ela 527 00:30:40,778 --> 00:30:42,112 - e vá para Mapo. - Não, Boseong. 528 00:30:43,614 --> 00:30:45,240 Eu quero ir com você. 529 00:30:46,617 --> 00:30:48,118 Você irá para Boseong comigo? 530 00:30:49,286 --> 00:30:50,621 Boseong está muito longe. 531 00:30:50,704 --> 00:30:53,499 E é uma viagem noturna. Tem certeza? 532 00:30:53,707 --> 00:30:56,585 Eu sei no que estou me inscrevendo. 533 00:30:56,752 --> 00:30:59,463 Tenho uma coisa para te perguntar aí. 534 00:31:01,298 --> 00:31:03,050 Mostre a ele que você está interessado agora. 535 00:31:03,133 --> 00:31:04,468 Faça com que ele convide você para sair novamente. 536 00:31:04,551 --> 00:31:06,303 Também é conhecido por ser um ótimo local para encontros. 537 00:31:07,137 --> 00:31:08,263 OK. 538 00:31:08,722 --> 00:31:10,808 Foi quando percebi 539 00:31:12,142 --> 00:31:13,227 Estou pedindo demais? 540 00:31:14,436 --> 00:31:17,481 Nosso relacionamento começaria naquele dia. 541 00:31:18,816 --> 00:31:19,817 Não. 542 00:31:20,442 --> 00:31:22,945 Você pode se juntar a nós. Está tudo bem. 543 00:31:59,148 --> 00:32:01,275 Tudo bem. Eu não pareço tão mal. 544 00:32:05,237 --> 00:32:06,905 Tchau. 545 00:32:06,989 --> 00:32:08,782 - Onde você está indo? - Numa visita ao local. 546 00:32:08,866 --> 00:32:10,617 - É uma viagem noturna. - Huh? 547 00:32:11,034 --> 00:32:14,746 E se alguém te convidar para um casamento, você deveria ir. 548 00:32:14,830 --> 00:32:15,831 O que? 549 00:32:17,166 --> 00:32:18,709 Vá a esses casamentos. 550 00:32:18,876 --> 00:32:20,919 Você terá uma chance para colher os benefícios em breve. 551 00:32:21,795 --> 00:32:22,963 Vê você! 552 00:32:23,088 --> 00:32:24,465 Do que ela está falando? 553 00:32:25,174 --> 00:32:27,217 - Boa viagem! - OK! 554 00:32:39,313 --> 00:32:40,731 - Ui-yeong! - Ei. 555 00:32:40,814 --> 00:32:42,357 - Posso levar isso. - Obrigado. 556 00:32:43,317 --> 00:32:45,611 - Ui-yeong! - Ei. 557 00:32:46,236 --> 00:32:48,489 Eu não posso acreditar Estou indo para Boseong novamente! 558 00:32:48,572 --> 00:32:49,990 De novo! 559 00:32:50,073 --> 00:32:52,826 - Eu não quero ir! - Vamos. 560 00:33:10,844 --> 00:33:12,804 - Você não está cansado? - Estou bem. 561 00:33:20,145 --> 00:33:21,480 O tempo está perfeito. 562 00:33:32,908 --> 00:33:35,452 - Chegamos. - Obrigado por dirigir. 563 00:33:38,580 --> 00:33:40,290 - Olá! - Olá! 564 00:33:40,374 --> 00:33:42,251 Olá. 565 00:33:42,334 --> 00:33:44,503 Obrigado por ter vindo de tão longe. 566 00:33:44,586 --> 00:33:47,714 Estes são alguns doces do hotel. É para todos aqui. 567 00:33:47,798 --> 00:33:50,342 Oh meu Deus. Muito obrigado. 568 00:33:50,425 --> 00:33:52,094 Poderíamos fazer um banquete com isso! 569 00:33:52,594 --> 00:33:56,098 Como não temos muito tempo, você pode descompactar primeiro 570 00:33:56,181 --> 00:33:57,432 e inicie sua visita ao site. 571 00:33:57,516 --> 00:33:58,850 - OK. - OK. 572 00:33:58,934 --> 00:34:00,936 - Ajude-o. - Estou bem. 573 00:34:03,730 --> 00:34:06,900 Você não acha estranho que o Sr. Kang está aqui? 574 00:34:07,859 --> 00:34:09,570 Por que? 575 00:34:09,653 --> 00:34:11,029 Você sabe. 576 00:34:11,113 --> 00:34:13,282 Por que ele veio até aqui? 577 00:34:13,532 --> 00:34:15,117 Ele está carregando todas as nossas malas também. 578 00:34:16,785 --> 00:34:18,245 Tenho certeza que ele está aqui apenas para trabalhar. 579 00:34:18,453 --> 00:34:19,955 Você pode não saber disso 580 00:34:20,038 --> 00:34:22,165 mas é comum os advogados irem nas visitas ao local. 581 00:34:24,585 --> 00:34:27,045 Por que você o está defendendo? 582 00:34:27,462 --> 00:34:28,755 Algo cheira a peixe. 583 00:34:29,590 --> 00:34:30,591 Hum? 584 00:34:30,966 --> 00:34:32,301 Deve ser meu perfume. 585 00:34:32,884 --> 00:34:35,846 - Huh? Por que você está usando perfume? - Apenas venha já! 586 00:34:35,929 --> 00:34:37,180 Ui-yeong! 587 00:34:40,392 --> 00:34:42,769 Você pode entrar em duas equipes para a visita 588 00:34:42,853 --> 00:34:46,356 um para os campos de chá e outro para a fábrica. 589 00:34:46,523 --> 00:34:48,317 E todos nós podemos nos reunir com nossa tripulação 590 00:34:48,400 --> 00:34:50,485 - para um jantar juntos. - OK. 591 00:34:50,569 --> 00:34:52,154 Como você quer dividir as equipes? 592 00:34:52,237 --> 00:34:53,614 Eu irei para os campos. 593 00:34:53,697 --> 00:34:57,701 - Vou para a fábrica. - OK. 594 00:34:57,951 --> 00:34:59,786 Eu também gostaria de ir para o campo. 595 00:34:59,911 --> 00:35:01,747 E você vai para a fábrica, então? 596 00:35:01,830 --> 00:35:03,123 Eu gostaria de ir... 597 00:35:04,124 --> 00:35:06,251 para os campos. 598 00:35:06,752 --> 00:35:07,919 Tudo bem? 599 00:35:08,670 --> 00:35:10,797 Claro, vá em frente. 600 00:35:10,881 --> 00:35:13,091 É para isso que você está aqui, de qualquer maneira. Ir. 601 00:35:13,717 --> 00:35:15,969 - Perfeito, vamos. - OK! 602 00:35:16,053 --> 00:35:18,722 - Vamos indo. - OK. 603 00:35:18,805 --> 00:35:20,223 Até mais! 604 00:35:20,307 --> 00:35:21,767 Pare com isso! 605 00:35:21,850 --> 00:35:23,143 Divirta-se! 606 00:35:29,733 --> 00:35:31,026 Boseong é 607 00:35:31,568 --> 00:35:36,073 região produtora de chá mais antiga em toda a Coreia. 608 00:35:36,657 --> 00:35:40,535 A CNN selecionou esses exuberantes campos de chá verde 609 00:35:40,619 --> 00:35:43,872 como um dos lugares imperdíveis ao redor do mundo. 610 00:35:46,291 --> 00:35:49,670 Aposto que você se sente tão em paz, olhando para os campos todos os dias. 611 00:35:49,753 --> 00:35:50,921 Eu sei direito? 612 00:35:51,213 --> 00:35:54,216 Eles cuidam muito bem das plantas. 613 00:36:00,806 --> 00:36:01,807 Cheire. 614 00:36:04,685 --> 00:36:06,395 Cheire, Sae-byeok. 615 00:36:08,146 --> 00:36:09,815 - Não é legal? - Isso é! 616 00:36:23,954 --> 00:36:28,250 Plantando folhas de chá em uma colina ao longo de um caminho em zigue-zague 617 00:36:28,333 --> 00:36:30,794 ajuda as plantas a obter uma quantidade uniforme de luz solar 618 00:36:30,877 --> 00:36:32,462 - e melhorar a qualidade. - Está quente. 619 00:36:32,546 --> 00:36:34,297 O resíduo da produção de chá 620 00:36:34,381 --> 00:36:35,882 - Tome um pouco de água. - É reciclado... 621 00:36:35,966 --> 00:36:37,676 - como fertilizante. - Obrigado. 622 00:36:37,759 --> 00:36:39,010 É muito ecológico. 623 00:36:40,053 --> 00:36:41,930 Caminhando com você 624 00:36:42,264 --> 00:36:44,141 me leva de volta aos tempos de faculdade. 625 00:36:44,850 --> 00:36:45,851 Você tem razão. 626 00:36:49,312 --> 00:36:52,107 Ui-yeong, podemos conversar 627 00:36:53,859 --> 00:36:55,485 sozinhos mais tarde esta noite? 628 00:36:56,069 --> 00:36:57,070 O que? 629 00:36:59,030 --> 00:37:00,782 Ah, claro. 630 00:37:14,629 --> 00:37:16,339 Ah, meu Deus. 631 00:37:18,341 --> 00:37:20,802 Tudo estava ótimo na fábrica. 632 00:37:20,886 --> 00:37:22,888 O processo de produção correspondeu o contrato. 633 00:37:22,971 --> 00:37:26,016 Eles também me mostraram certificações de recentes aprovações de higiene. 634 00:37:27,392 --> 00:37:30,228 Os campos de chá também eram ótimos. 635 00:37:32,314 --> 00:37:33,482 Hum? 636 00:37:35,150 --> 00:37:36,985 Defina "realmente ótimo". 637 00:37:37,235 --> 00:37:38,779 Por que você parece tão apaixonado? 638 00:37:39,821 --> 00:37:42,157 O Sr. Kang acabou de me enviar algumas fotos que tirou. 639 00:37:43,450 --> 00:37:45,160 Eu vejo. 640 00:37:45,952 --> 00:37:48,246 Os homens ainda usam os mesmos truques, né? 641 00:37:48,497 --> 00:37:50,290 Isso é um clichê. 642 00:37:50,373 --> 00:37:52,626 Homens tiram fotos de todo mundo 643 00:37:52,709 --> 00:37:55,045 para tirar uma foto de sua paixão. Foi isso que ele fez! 644 00:37:55,962 --> 00:37:58,340 - Você acha? - Sim! 645 00:38:00,926 --> 00:38:02,135 Quando isso começou? 646 00:38:02,427 --> 00:38:06,389 Nós realmente não conversamos muito com o Departamento Jurídico. 647 00:38:07,766 --> 00:38:11,353 Na verdade, fomos para a faculdade juntos. 648 00:38:12,103 --> 00:38:13,438 O que? 649 00:38:13,855 --> 00:38:15,857 Eu não sabia que vocês dois eram antigos. 650 00:38:16,274 --> 00:38:18,527 Ok, vocês se conhecem por tempo suficiente. 651 00:38:21,488 --> 00:38:25,158 O que você faria 652 00:38:25,325 --> 00:38:26,743 se o Sr. Kang convidasse você para sair? 653 00:38:27,911 --> 00:38:29,579 Você concorda em namorar um colega de trabalho? 654 00:38:32,833 --> 00:38:34,835 Se isso realmente acontecer 655 00:38:36,002 --> 00:38:38,046 Vou garantir que isso não afete nosso trabalho. 656 00:38:41,633 --> 00:38:44,678 - Você já está a fim dele! - Não! 657 00:38:44,761 --> 00:38:45,971 OK! 658 00:38:46,054 --> 00:38:50,225 Vou apenas fingir que estou dormindo se você não voltar mais tarde. 659 00:38:50,308 --> 00:38:53,395 Por que você colocaria assim? Ainda não chegamos lá! 660 00:38:54,604 --> 00:38:55,772 Mas você é. 661 00:38:55,856 --> 00:38:57,691 Meninas, o jantar está pronto. 662 00:38:57,774 --> 00:38:59,150 OK, já vamos sair. 663 00:39:00,861 --> 00:39:03,864 Você com certeza parece animado para ir. 664 00:39:03,947 --> 00:39:05,073 Pare com isso. 665 00:39:06,867 --> 00:39:08,577 - Saúde! - Bom trabalho hoje. 666 00:39:08,660 --> 00:39:11,246 - Obrigado. - Obrigado. 667 00:39:11,329 --> 00:39:15,166 Obrigado por todo o seu trabalho duro hoje. 668 00:39:15,417 --> 00:39:17,252 Ui-yeong, por favor, diga algo para nós. 669 00:39:18,545 --> 00:39:22,591 Muito obrigado por nos deixar ter uma visita ao site tão tranquila. 670 00:39:22,674 --> 00:39:26,011 Não vamos deixar seu esforço ser desperdiçado. Voltaremos e trabalharemos duro também. 671 00:39:26,094 --> 00:39:30,682 E por favor visite nosso hotel nas férias. Nós vamos te tratar bem. 672 00:39:32,309 --> 00:39:34,561 - Vamos! - Saúde! 673 00:39:34,644 --> 00:39:36,062 - Saúde! - Sim! 674 00:39:36,146 --> 00:39:37,898 - Ótimo trabalho hoje. - Saúde. 675 00:39:37,981 --> 00:39:39,190 Obrigado. 676 00:39:39,274 --> 00:39:40,942 - Saúde. - Obrigado. 677 00:39:41,026 --> 00:39:43,028 - Ótimo trabalho. - Bom trabalho. 678 00:39:43,153 --> 00:39:44,779 A propósito 679 00:39:44,988 --> 00:39:46,531 Não tenho certeza se posso te perguntar isso 680 00:39:47,240 --> 00:39:48,325 mas você está solteiro? 681 00:39:48,408 --> 00:39:49,659 - Desculpe? - Você é casado? 682 00:39:51,453 --> 00:39:53,330 Eu nem tenho namorado. 683 00:39:53,538 --> 00:39:54,956 Você está desperdiçando um fim de semana ensolarado 684 00:39:55,040 --> 00:39:57,167 com todos esses velhos! 685 00:39:57,250 --> 00:39:59,210 Não admira que você não tenha um. 686 00:39:59,836 --> 00:40:02,547 Parece que estou visitando minha família. Eu adoro isso aqui. 687 00:40:03,673 --> 00:40:05,550 Até o coração dela é tão lindo. 688 00:40:05,634 --> 00:40:07,510 - Tome um pouco disso. - Obrigado. 689 00:40:07,969 --> 00:40:09,262 Aqui. 690 00:40:09,930 --> 00:40:12,682 - Ela tem o suficiente! - Pare com isso. 691 00:40:12,766 --> 00:40:15,268 - Quem se importa? Nós a amamos. - Meu Deus! 692 00:40:15,352 --> 00:40:17,312 Você é tão engraçado! 693 00:40:17,395 --> 00:40:18,563 Eu sei. 694 00:40:18,647 --> 00:40:20,106 A comida era muito boa. 695 00:40:20,190 --> 00:40:21,816 - Eu comi muito. - Estamos sem makgeolli. 696 00:40:21,900 --> 00:40:24,444 - Não beba tanto! - OK. 697 00:40:24,527 --> 00:40:25,779 Aqui você vai. 698 00:40:26,446 --> 00:40:27,739 Nossa, estou tão cheio. 699 00:40:28,615 --> 00:40:31,284 Ui-yeong, você quer dar um passeio? 700 00:40:31,993 --> 00:40:33,161 Vamos fazer isso. 701 00:40:36,998 --> 00:40:38,583 Isso é legal. 702 00:40:58,228 --> 00:40:59,521 Tome cuidado. Você está bem? 703 00:40:59,646 --> 00:41:01,189 Sim, estou bem. 704 00:41:03,274 --> 00:41:04,275 Vamos. 705 00:41:19,165 --> 00:41:20,333 Você pode sentar aqui. 706 00:41:37,892 --> 00:41:41,396 Então, como foi a visita ao local? 707 00:41:43,148 --> 00:41:44,232 Foi ótimo. 708 00:41:46,234 --> 00:41:48,695 Mas eu estive muito ocupado por outra coisa. 709 00:41:53,825 --> 00:41:55,452 Ui-yeong, eu... 710 00:41:57,495 --> 00:41:59,330 não veio para Boseong para trabalhar. 711 00:42:00,331 --> 00:42:01,332 Hum? 712 00:42:03,043 --> 00:42:04,085 O que então? 713 00:42:07,464 --> 00:42:09,758 Eu não sei como você vai se sentir sobre isso 714 00:42:11,092 --> 00:42:14,637 mas mesmo depois de se formar e ao se preparar para o exame da ordem 715 00:42:15,138 --> 00:42:17,098 Eu ainda pensava em você às vezes. 716 00:42:18,975 --> 00:42:20,060 Meu? 717 00:42:20,727 --> 00:42:21,811 Você fez? 718 00:42:25,398 --> 00:42:27,525 Eu me perguntei com quem você namoraria 719 00:42:28,401 --> 00:42:30,904 e quão grande ele deve ser. 720 00:42:33,615 --> 00:42:37,160 Eu tive muita dificuldade em superar isso quando você me rejeitou. 721 00:42:39,245 --> 00:42:40,538 Eu vejo. 722 00:42:43,249 --> 00:42:45,543 Mas graças à sua rejeição 723 00:42:45,877 --> 00:42:48,296 Eu sabia onde estava. 724 00:42:49,839 --> 00:42:52,217 Então, eu estudei muito e tornou-se advogado. 725 00:42:52,550 --> 00:42:56,513 Para ser bom o suficiente para qualquer um se apaixonar. 726 00:42:57,972 --> 00:43:02,560 Vamos. Você já era ótimo naquela época. 727 00:43:02,936 --> 00:43:06,898 Eu simplesmente não estava em um lugar para um relacionamento naquela época. 728 00:43:07,398 --> 00:43:09,234 Não há necessidade de ser tão gentil. 729 00:43:10,735 --> 00:43:13,404 Já superei isso. 730 00:43:27,210 --> 00:43:29,462 Lembre-se de como eu disse Eu tive que te perguntar uma coisa? 731 00:43:31,464 --> 00:43:32,590 Sim. 732 00:43:34,884 --> 00:43:38,346 Como você se sente em relação ao namoro no local de trabalho? 733 00:43:44,519 --> 00:43:47,188 Não é fácil, claro. 734 00:43:48,523 --> 00:43:51,568 Você está fadado a se tornar o assunto da cidade no trabalho. 735 00:43:52,652 --> 00:43:55,572 E você terá que trabalhar muito. 736 00:43:58,867 --> 00:44:00,160 Mas... 737 00:44:02,620 --> 00:44:05,039 se você encontrou alguém que você gosta 738 00:44:05,665 --> 00:44:08,877 você deveria estar disposto a fazer isso. 739 00:44:10,420 --> 00:44:13,590 Afinal, como você pode se conter de se apaixonar por alguém? 740 00:44:15,258 --> 00:44:16,926 Você realmente acha isso? 741 00:44:23,558 --> 00:44:24,726 Ok, Ui-yeong. 742 00:44:26,895 --> 00:44:28,021 Você vai... 743 00:44:32,025 --> 00:44:34,777 me arrumou com Sae-byeok, então? 744 00:44:36,279 --> 00:44:38,656 Hum? Sae-byeok? 745 00:44:40,283 --> 00:44:41,534 Por que Sae-byeok? 746 00:44:41,993 --> 00:44:44,245 Vou convidá-la para sair hoje à noite. 747 00:44:45,872 --> 00:44:46,956 O que? 748 00:44:48,458 --> 00:44:51,252 Raramente consigo vê-la no trabalho. 749 00:44:51,836 --> 00:44:53,254 Trabalhamos para diferentes departamentos 750 00:44:53,922 --> 00:44:55,757 e ela é estagiária. 751 00:44:56,341 --> 00:44:58,927 Eu já perdi tantas semanas 752 00:45:00,178 --> 00:45:01,804 se preocupando em como ela se sentiria. 753 00:45:03,848 --> 00:45:06,142 - Olá. - Você pode deixar aqui. 754 00:45:06,434 --> 00:45:07,936 - OK. - Obrigado. 755 00:45:18,071 --> 00:45:19,364 - Aqui. - Obrigado. 756 00:45:19,447 --> 00:45:21,616 Obrigado! 757 00:45:41,594 --> 00:45:43,096 Eu não quero ir! 758 00:45:44,555 --> 00:45:46,766 {\an8}BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 759 00:45:48,393 --> 00:45:49,852 Tudo bem. 760 00:45:51,062 --> 00:45:52,105 Confira. 761 00:45:57,986 --> 00:46:01,281 É tão fofo ver ela trabalhando tanto 762 00:46:02,031 --> 00:46:04,284 mas ainda assim seja tão sem noção. 763 00:46:06,244 --> 00:46:07,620 Eu vou voltar 764 00:46:08,746 --> 00:46:11,749 e piscar para você. 765 00:46:11,874 --> 00:46:15,503 Você pode dizer a Sae-byeok para vir aqui depois de um tempo? 766 00:46:15,878 --> 00:46:18,715 Virei aqui para me preparar com antecedência. 767 00:46:21,592 --> 00:46:23,886 Como ele pôde mudar assim? 768 00:46:25,888 --> 00:46:28,933 Se você não se importa, pode trazê-la aqui? 769 00:46:31,311 --> 00:46:33,271 Não fique acordado até tarde bebendo. 770 00:46:33,354 --> 00:46:34,897 Você estará cansado no caminho de volta. 771 00:46:34,981 --> 00:46:37,317 Ok, obrigado! 772 00:46:46,034 --> 00:46:50,038 Tudo bem! Por que não jogamos um jogo? 773 00:46:50,204 --> 00:46:51,331 Venha aqui, Sr. Kang. 774 00:46:51,706 --> 00:46:53,416 Sae-byeok, junte-se a nós! 775 00:46:53,499 --> 00:46:54,834 - Vamos jogar um jogo. - OK. 776 00:46:55,626 --> 00:46:57,670 Deixe o soju. 777 00:46:58,713 --> 00:47:02,467 Vamos brincar de "Verdade ou Verdade". 778 00:47:02,675 --> 00:47:03,926 É simples. 779 00:47:04,010 --> 00:47:07,805 Você só pode ser sincero e significa tudo o que você diz. 780 00:47:07,889 --> 00:47:09,682 Se você insiste em ficar em silêncio 781 00:47:09,766 --> 00:47:12,226 você pode deixar seu fígado sofrer. 782 00:47:22,195 --> 00:47:23,196 Por que... 783 00:47:24,530 --> 00:47:26,282 Por que você veio aqui? 784 00:47:29,660 --> 00:47:31,120 - Para trabalhar. - Ei! 785 00:47:31,829 --> 00:47:34,624 Eu não disse que você tinha que ser sincero? 786 00:47:34,749 --> 00:47:37,043 Este não é o parque do seu bairro. 787 00:47:37,126 --> 00:47:38,711 Você dirigiu por todas aquelas horas 788 00:47:38,795 --> 00:47:40,671 para sua paixão, não foi? 789 00:47:40,963 --> 00:47:42,965 Pare com isso, Hyun-min. 790 00:47:43,049 --> 00:47:45,510 Eu cuido disso, ok? 791 00:47:46,511 --> 00:47:48,429 Sua paixão 792 00:47:48,513 --> 00:47:52,433 não, a mulher dos seus sonhos está aqui, certo? 793 00:47:53,226 --> 00:47:55,728 Ela tem o rosto mais bonito 794 00:47:55,812 --> 00:47:57,897 e é tão boa em seu trabalho. 795 00:47:58,481 --> 00:48:00,274 Não é o nosso Ui-yeong? 796 00:48:05,196 --> 00:48:06,239 Desculpe? 797 00:48:10,118 --> 00:48:12,495 Nunca me apaixonei por alguém assim. 798 00:48:12,578 --> 00:48:15,748 Seja minha namorada! Prometo te fazer feliz! 799 00:48:17,250 --> 00:48:21,963 Sim, ele definitivamente disse Eu fui seu primeiro amor naquela época. 800 00:48:22,839 --> 00:48:26,426 As pessoas podem mudar, mas seus primeiros amores, não. 801 00:48:27,009 --> 00:48:29,262 Claro, Ui-yeong é ótimo. 802 00:48:30,221 --> 00:48:33,933 Mas isso não significa que eu queira sair com ela. 803 00:48:34,767 --> 00:48:37,895 Ela é mais velha. Não tenho certeza de como me sinto sobre namorar alguém mais velho que eu. 804 00:48:39,230 --> 00:48:40,982 O que? 805 00:48:41,566 --> 00:48:43,401 Ela não é apenas um ano mais velha? 806 00:48:43,484 --> 00:48:44,777 Quando é seu aniversário? 807 00:48:44,861 --> 00:48:47,905 É assim que me sinto. 808 00:48:48,448 --> 00:48:50,283 Esse é exatamente o meu caso. 809 00:48:50,533 --> 00:48:52,493 É um gosto pessoal. Por favor, respeite isso. 810 00:48:56,497 --> 00:48:57,665 E... 811 00:49:02,920 --> 00:49:04,797 Eu tenho uma queda por outra pessoa. 812 00:49:10,970 --> 00:49:12,138 Sae-byeok. 813 00:49:18,603 --> 00:49:20,730 Eu não pensei que iria te convidar aqui 814 00:49:24,942 --> 00:49:27,069 mas quando eu olho para você 815 00:49:28,946 --> 00:49:31,908 parece que você faz 816 00:49:33,409 --> 00:49:36,120 minha inocência esquecida voltou. 817 00:49:38,831 --> 00:49:40,082 Você vai... 818 00:49:41,000 --> 00:49:42,335 ser minha namorada? 819 00:50:23,876 --> 00:50:25,545 CUIDADO SUPERFÍCIE ESCORREGAGO 820 00:50:26,837 --> 00:50:28,047 Ui-yeong! 821 00:50:28,256 --> 00:50:30,091 Eu sei que já faz muito tempo 822 00:50:30,758 --> 00:50:32,635 mas como você pode estar tão errado? 823 00:50:33,052 --> 00:50:34,512 Isso é tão embaraçoso. 824 00:50:35,137 --> 00:50:36,639 Droga. Que piada. 825 00:50:37,765 --> 00:50:39,392 Como posso enfrentá-los amanhã? 826 00:50:40,059 --> 00:50:42,019 Eu sei que não namoro há anos 827 00:50:42,103 --> 00:50:43,646 mas como posso estar tão desanimado? 828 00:50:44,730 --> 00:50:47,650 Eu sou tão estúpido. E uma loucura! 829 00:50:57,577 --> 00:50:58,953 Onde estou? 830 00:51:54,884 --> 00:51:57,219 - Quem é esse? - Por favor, não me mate! 831 00:52:00,348 --> 00:52:01,766 Ui-yeong? 832 00:52:04,810 --> 00:52:06,729 O que você está fazendo aqui a esta hora? 833 00:52:07,521 --> 00:52:08,731 Ei... 834 00:52:24,580 --> 00:52:28,626 Você não viu a placa "Não entre" no seu caminho? 835 00:52:30,127 --> 00:52:33,381 Fica a 30 minutos a pé do seu quarto. 836 00:52:34,840 --> 00:52:38,344 Eu só tinha muita coisa em mente, então continuei andando. 837 00:52:39,470 --> 00:52:42,807 Você estava tão trancado e apenas seguindo em frente 838 00:52:42,890 --> 00:52:45,726 que eu pensei que você fosse um animal selvagem ferido. 839 00:52:49,730 --> 00:52:52,942 Oh não. A cicatriz é ruim. 840 00:52:53,317 --> 00:52:55,986 Não tenha pressa com o chá. E descanse um pouco. 841 00:52:56,070 --> 00:52:57,530 Deixe-me trazer um pouco de pomada. 842 00:52:59,532 --> 00:53:00,700 Continue bebendo seu chá. 843 00:53:02,952 --> 00:53:04,245 Obrigado. 844 00:53:07,873 --> 00:53:09,458 Aqui. 845 00:53:21,178 --> 00:53:23,514 - A propósito - Sim? 846 00:53:24,557 --> 00:53:26,183 Você deixou aquelas folhas de chá envelhecerem 847 00:53:27,017 --> 00:53:29,603 de propósito, certo? 848 00:53:31,522 --> 00:53:34,400 Porque eles melhoram com o tempo 849 00:53:35,359 --> 00:53:37,111 ao contrário das pessoas. 850 00:53:38,320 --> 00:53:39,530 Certo? 851 00:53:43,701 --> 00:53:45,453 Você quer dizer isso? 852 00:53:46,328 --> 00:53:49,790 Eu estava com preguiça de jogá-los fora. 853 00:53:49,874 --> 00:53:53,419 Metade deles está muito obsoleta. 854 00:53:55,337 --> 00:53:56,464 Por que? 855 00:53:57,590 --> 00:54:01,844 Os sabores não se tornam mais profundos com o tempo com chá? 856 00:54:01,927 --> 00:54:05,848 Isso depende do chá, mas geralmente não é esse o caso. 857 00:54:07,224 --> 00:54:10,478 A fragrância e os sabores tornam-se opacos. 858 00:54:12,104 --> 00:54:15,983 Novas folhas crescem todos os anos. 859 00:54:16,066 --> 00:54:18,694 Qual é o sentido de usar folhas velhas? 860 00:54:19,361 --> 00:54:21,781 Tudo, incluindo folhas de chá 861 00:54:21,864 --> 00:54:25,409 perder valor de mercado ao longo do tempo. 862 00:54:36,545 --> 00:54:38,756 Perder valor de mercado... 863 00:54:40,716 --> 00:54:41,926 com o tempo... 864 00:54:42,718 --> 00:54:45,095 Achei que poderia encontrar um namorado e se apaixonar 865 00:54:45,679 --> 00:54:49,266 sempre que decidi que era a hora. 866 00:54:50,267 --> 00:54:52,770 Mas eu entendi tudo errado. 867 00:54:54,647 --> 00:54:55,856 Eu desperdicei 868 00:54:56,315 --> 00:54:59,902 todos os meus melhores anos por amor. 869 00:55:06,450 --> 00:55:07,618 Ah, não. 870 00:55:09,286 --> 00:55:11,872 Ei, Ui-yeong? 871 00:55:14,959 --> 00:55:16,293 Você está chorando? 872 00:55:17,378 --> 00:55:18,546 Ah, meu Deus... 873 00:55:19,713 --> 00:55:22,466 Você está tão triste com as folhas de chá? 874 00:55:25,261 --> 00:55:26,846 Sim, é tão triste. 875 00:55:28,055 --> 00:55:30,599 O que acontece com as folhas velhas, então? 876 00:55:31,141 --> 00:55:33,310 Eles pensaram que tinham envelhecido bem 877 00:55:33,394 --> 00:55:35,312 só para aprender que eles não sabem fazer um bom chá. 878 00:55:36,146 --> 00:55:38,774 Onde todos eles vão parar, então? 879 00:55:40,109 --> 00:55:41,443 Ah, meu Deus. 880 00:55:42,820 --> 00:55:44,071 Nossa... 881 00:55:45,322 --> 00:55:46,490 Está tudo bem. 882 00:55:48,784 --> 00:55:49,910 Pronto, pronto. 883 00:55:50,995 --> 00:55:52,246 Deixe tudo sair. 884 00:55:52,663 --> 00:55:53,914 Chore até se sentir melhor. 885 00:55:55,040 --> 00:55:57,001 Não há nada de errado em chorar quando você está triste. 886 00:55:57,918 --> 00:55:59,211 Tudo bem. 887 00:55:59,628 --> 00:56:01,088 Deixe sair. 888 00:56:41,962 --> 00:56:44,089 - Bom dia. - Bom dia. 889 00:56:45,549 --> 00:56:47,343 - Aproveite o seu café da manhã. - Obrigado. 890 00:56:51,013 --> 00:56:55,142 O sol está muito forte hoje, né? 891 00:56:55,225 --> 00:56:57,144 É melhor eu colocar protetor solar. 892 00:56:58,854 --> 00:56:59,939 Poxa. 893 00:57:00,272 --> 00:57:01,565 Aproveite o seu café da manhã. 894 00:57:13,994 --> 00:57:15,162 Ui-yeong! 895 00:57:16,455 --> 00:57:17,957 Você não ia me ajudar? 896 00:57:18,040 --> 00:57:19,708 Por que você saiu ontem à noite? 897 00:57:20,751 --> 00:57:22,586 Eu bebi demais. 898 00:57:24,630 --> 00:57:26,757 Por que você está agarrando meu pulso? 899 00:57:27,758 --> 00:57:29,134 Você está chegando muito perto. 900 00:57:43,691 --> 00:57:46,652 Ele acha que não envelheceu? 901 00:57:46,735 --> 00:57:49,154 Namorar uma mulher mais velha parece quente quando você tiver 20 anos. 902 00:57:49,238 --> 00:57:50,823 Mas ele está velho demais para isso agora. 903 00:57:50,906 --> 00:57:53,575 Você sabe, eu não acreditei 904 00:57:53,826 --> 00:57:56,203 quando as pessoas disseram as mulheres eram muito velhas depois dos 30. 905 00:57:57,204 --> 00:57:59,915 Mas eu vejo isso agora. 906 00:58:02,084 --> 00:58:05,379 Eles não estão dizendo mulheres com mais de 30 anos não valem nada. 907 00:58:05,546 --> 00:58:08,716 É que mulheres com mais de 30 anos 908 00:58:09,133 --> 00:58:12,094 apenas seja esquecido e esquecido. 909 00:58:12,177 --> 00:58:15,389 Nem todas as pessoas pensam assim. 910 00:58:15,472 --> 00:58:17,516 Estou bem. 911 00:58:18,809 --> 00:58:22,312 Eu não estou atraída por um homem que não acha as mulheres mais velhas atraentes. 912 00:58:22,396 --> 00:58:25,107 - Então? - Mas meu coração! 913 00:58:25,441 --> 00:58:28,235 Meu coração ansiava por alguém 914 00:58:28,318 --> 00:58:30,988 para pensar o tempo todo e cuidar. 915 00:58:31,989 --> 00:58:33,741 Agora, não tem para onde ir. 916 00:58:37,036 --> 00:58:40,539 - É isso que me deixa triste. - Do-hyun, aquele idiota. 917 00:58:48,464 --> 00:58:51,300 Por que você deveria desistir do amor 918 00:58:51,383 --> 00:58:53,052 só porque ele não está atraído por você? 919 00:58:53,135 --> 00:58:55,012 Não 920 00:58:56,889 --> 00:58:59,349 - Eu não deveria ter que desistir. - Basta encontrar um novo homem. 921 00:58:59,433 --> 00:59:00,726 Existem aplicativos de namoro também. 922 00:59:01,143 --> 00:59:02,686 Eu odeio isso. 923 00:59:02,770 --> 00:59:04,813 Ok, vá a alguns encontros às cegas, então. 924 00:59:04,897 --> 00:59:07,483 Isso é ainda pior. Não é nada romântico. 925 00:59:07,566 --> 00:59:10,235 Você acha que os homens simplesmente caem do céu como as maçãs fazem nas árvores? 926 00:59:10,319 --> 00:59:11,695 Você não pode simplesmente esperar por um! 927 00:59:11,779 --> 00:59:15,240 Ir em encontros às cegas é a verdadeira forma orgânica de namorar. 928 00:59:17,451 --> 00:59:19,787 Como isso é orgânico? 929 00:59:21,080 --> 00:59:24,708 Pense em nossa idade, energia, e o tempo que temos. 930 00:59:25,334 --> 00:59:27,127 Você tem tempo para discussões de livros 931 00:59:27,211 --> 00:59:29,046 em um clube do livro depois do trabalho? 932 00:59:29,338 --> 00:59:31,256 Você tem energia para ficar em uma pousada 933 00:59:31,340 --> 00:59:32,966 e festejar a noite toda? 934 00:59:33,050 --> 00:59:34,635 - Eu não. - Ver? 935 00:59:34,718 --> 00:59:36,637 Encontros às cegas são orgânicos. 936 00:59:38,430 --> 00:59:41,683 - Oh! - E encontros às cegas são 937 00:59:41,767 --> 00:59:44,478 para pessoas que procuram ativamente por amor. 938 00:59:44,561 --> 00:59:48,899 Tudo que você precisa fazer é ir em um e veja se você é compatível. 939 00:59:48,982 --> 00:59:50,567 Quão simples é isso? 940 00:59:50,651 --> 00:59:53,320 Alguém procurando ativamente por amor... 941 00:59:57,533 --> 00:59:59,910 - Eu vou em um. - Sim, faça isso. 942 01:00:00,953 --> 01:00:02,496 Eu vou em encontros às cegas, tudo bem! 943 01:00:02,579 --> 01:00:04,123 Ok, vamos! 944 01:00:04,206 --> 01:00:05,457 Certo. 945 01:00:11,547 --> 01:00:12,923 - Olá. - Olá. 946 01:00:13,257 --> 01:00:15,384 - Olá. - Verifique a cozinha. 947 01:00:15,467 --> 01:00:16,510 Sim, senhor. 948 01:00:16,593 --> 01:00:17,970 - Olá. - Olá. 949 01:00:18,929 --> 01:00:21,140 - Sr. Eun! Eu farei isso! - Ah, meu Deus. 950 01:00:22,099 --> 01:00:23,559 Fazer o quê? 951 01:00:25,352 --> 01:00:28,355 Vá ao encontro às cegas que você mencionou. 952 01:00:28,814 --> 01:00:30,232 Ele ainda está solteiro? 953 01:00:38,866 --> 01:00:41,201 E foi assim que acabei aqui. 954 01:01:02,347 --> 01:01:05,601 Tive que fazer alguns estudos de última hora para esta data inesperada. 955 01:01:05,684 --> 01:01:08,145 É assim que você começa casualmente uma conversa. 956 01:01:08,437 --> 01:01:10,856 Você também pode conversar sobre quem armou para você. 957 01:01:10,939 --> 01:01:15,402 Lembre-se de conversar sobre o que vocês têm em comum. 958 01:01:15,569 --> 01:01:17,738 Isso fará com que você se sinta mais próximo do seu encontro. 959 01:01:21,742 --> 01:01:23,994 Ouvi dizer que você conhece o Sr. Eun 960 01:01:24,453 --> 01:01:27,206 do voluntariado juntos em um abrigo para cães. 961 01:01:27,539 --> 01:01:30,918 Ouvi dizer que você leva cães para passear por quase 10 km. 962 01:01:31,001 --> 01:01:33,712 Ah, eu realmente amo cachorros 963 01:01:33,795 --> 01:01:35,797 mas não posso ter porque sou alérgico. 964 01:01:36,048 --> 01:01:38,008 É um bom exercício para mim também. Eu gosto disso. 965 01:01:40,219 --> 01:01:42,638 Você tem algumas fotos dos cachorros? 966 01:01:44,640 --> 01:01:45,766 Aqui. 967 01:01:46,350 --> 01:01:47,726 Isso é adorável! 968 01:01:48,393 --> 01:01:49,478 É um cachorrinho. 969 01:01:50,229 --> 01:01:52,105 Eu também adoro cachorros. 970 01:01:53,023 --> 01:01:57,152 Se você também ama cachorros, você deveria ser voluntário comigo algum dia. 971 01:01:58,111 --> 01:01:59,196 "Algum dia"? 972 01:02:02,366 --> 01:02:05,577 Ele acabou de me convidar para um segundo encontro? 973 01:02:20,384 --> 01:02:23,095 Você mora com seus pais? 974 01:02:23,762 --> 01:02:27,641 Não, estou morando sozinho há algum tempo. 975 01:02:29,518 --> 01:02:31,812 Eu ainda moro com minha mãe 976 01:02:31,895 --> 01:02:34,064 então estou tão curioso sobre morar sozinho. Como é? 977 01:02:35,190 --> 01:02:38,110 É fácil. Você lava a roupa e limpa sempre que quiser. 978 01:02:38,318 --> 01:02:39,820 Você também pode dormir o quanto quiser. 979 01:02:41,154 --> 01:02:43,156 Mas morar com sua família é melhor às vezes 980 01:02:43,240 --> 01:02:45,534 mesmo que possa ser inconveniente. 981 01:02:45,701 --> 01:02:48,370 A comida tem melhor sabor quando você come com pessoas. 982 01:02:48,620 --> 01:02:52,165 Viver sozinho significa Eu simplesmente apresso minhas refeições. 983 01:02:52,249 --> 01:02:53,542 Realmente? 984 01:02:53,750 --> 01:02:57,212 Você precisa cuidar melhor de si mesmo já que você mora sozinho. 985 01:02:57,921 --> 01:03:00,299 Você precisa verificar como está se sentindo 986 01:03:00,799 --> 01:03:03,093 e coma refeições melhores. 987 01:03:04,886 --> 01:03:06,596 Ok, farei isso. 988 01:03:07,848 --> 01:03:12,853 A propósito, namorar alguém pode significar você não estará tão focado em sua carreira. 989 01:03:13,020 --> 01:03:14,730 Você está bem com isso? 990 01:03:16,106 --> 01:03:18,025 Um relacionamento que afeta meu trabalho... 991 01:03:19,860 --> 01:03:21,903 Eu adoraria um relacionamento assim. 992 01:03:22,821 --> 01:03:25,115 Isso significaria que a pessoa é muito importante para mim. 993 01:03:28,493 --> 01:03:31,830 Eu tenho mais uma pergunta para você. 994 01:03:32,914 --> 01:03:36,335 Ele tem tantas perguntas porque ele está curioso sobre mim, certo? 995 01:03:36,752 --> 01:03:38,462 Isso está indo muito bem. 996 01:03:39,171 --> 01:03:41,048 Claro, pergunte. 997 01:03:42,466 --> 01:03:44,593 Meu tipo sanguíneo é O, e meu tipo de personalidade ENFP. 998 01:03:44,676 --> 01:03:46,595 Eu sou um canceriano, madrugador e caseiro. 999 01:03:46,678 --> 01:03:48,805 - O inverno é minha estação favorita. - Ui-yeong 1000 01:03:49,222 --> 01:03:54,269 como você se sente sobre namorar comigo com o casamento em mente? 1001 01:03:57,856 --> 01:04:01,485 Você acabou de dizer "casamento"? 1002 01:04:01,860 --> 01:04:04,071 Sim, eu quero namorar 1003 01:04:05,364 --> 01:04:06,740 para se casar. 1004 01:04:09,576 --> 01:04:11,203 "Indo tão bem", minha bunda. 1005 01:04:12,913 --> 01:04:14,206 É um encontro às cegas. 1006 01:04:16,500 --> 01:04:17,751 É o verdadeiro negócio. 1007 01:04:33,683 --> 01:04:36,019 O GUIA PRÁTICO DO AMOR 1008 01:04:41,650 --> 01:04:43,735 EU SOU SEU PRIMEIRO AMOR 1009 01:04:48,615 --> 01:04:51,201 VOCÊ É BONITA, ANTES E AGORA 1010 01:04:51,701 --> 01:04:54,287 OU CHAMPANHE PARA ROMANCE? 1011 01:05:02,129 --> 01:05:04,256 AMOR QUE DISTRAI VOCÊ DA SUA CARREIRA 1012 01:05:08,760 --> 01:05:10,762 {\an8}O carro do meu encontro às cegas é... 1013 01:05:12,389 --> 01:05:14,391 {\an8}Era tipo um golfinho branco? 1014 01:05:14,474 --> 01:05:17,018 {\an8}Acabei de descobrir que meu encontro às cegas tinha um carro caro. 1015 01:05:17,102 --> 01:05:18,895 {\an8}Ele ainda não te convidou para sair em um segundo encontro? 1016 01:05:18,979 --> 01:05:21,606 {\an8}Você poderá vê-la na próxima semana, mas você ainda terá que convidá-la para sair logo. 1017 01:05:21,982 --> 01:05:23,275 {\an8}Meu telefone... 1018 01:05:23,984 --> 01:05:25,235 {\an8}Ele ainda não me mandou uma mensagem. 1019 01:05:25,318 --> 01:05:28,864 {\an8}Você quer que eu prepare você com um cara realmente legal? 1020 01:05:30,365 --> 01:05:32,325 {\an8}Seu ex? Seu ex-ex-namorado? 1021 01:05:32,868 --> 01:05:34,202 {\an8}Você vai rastejar até a saída? 1022 01:05:35,078 --> 01:05:36,079 {\an8}Ui-yeong? 1023 01:05:36,163 --> 01:05:37,622 {\an8}Não consigo deixar de imaginar 1024 01:05:37,873 --> 01:05:42,002 {\an8}como seria sair da minha vida em suas mãos. 1025 01:05:42,377 --> 01:05:44,838 {\an8}Provavelmente seria ainda melhor do que imagino. 1026 01:05:50,886 --> 01:05:52,888 Legendas por: Min-sun Kim