1
00:01:07,500 --> 00:01:08,979
(VRATA SE ODPREJO)

2
00:01:09,035 --> 00:01:10,446
(KORAKI ODMEVAJO)

3
00:01:10,537 --> 00:01:14,349
BEEFEATER:
Admiral Collingwood!

4
00:01:16,943 --> 00:01:18,547
No, admiral?

5
00:01:18,611 --> 00:01:19,885
odlična novica,
Vaše Veličanstvo!

6
00:01:21,147 --> 00:01:23,058
Francozi so
končno poražen.

7
00:01:23,116 --> 00:01:25,790
Tudi Rusi,
portugalski,

8
00:01:25,852 --> 00:01:26,887
Kitajci

9
00:01:26,953 --> 00:01:28,455
in Valižanov.

10
00:01:28,555 --> 00:01:32,264
Potem naša mornarica
vlada oceanu.

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,400
Skoraj v celoti,
Vaše veličanstvo.

12
00:01:37,363 --> 00:01:38,808
"Skoraj"?

13
00:01:39,365 --> 00:01:42,209
(JECLJANJE)
Na žalost samo tukaj,

14
00:01:42,268 --> 00:01:44,748
še vedno imamo
malo težav z...

15
00:01:44,804 --> 00:01:46,340
(POŽIRKI)

16
00:01:47,040 --> 00:01:48,713
... gusarji.

17
00:01:49,642 --> 00:01:52,088
Kaj piše na mojem
kraljevi grb, admiral?

18
00:01:53,279 --> 00:01:55,384
"Sovražim pirate,"

19
00:01:55,849 --> 00:01:57,089
gospa.

20
00:01:57,150 --> 00:01:58,857
Točno tako.

21
00:01:58,918 --> 00:02:00,124
Sovražim jih.

22
00:02:00,186 --> 00:02:04,225
S svojimi idiotskimi barakami!

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
In njihove
smešni klobuki!

24
00:02:06,860 --> 00:02:11,400
In njihovo neskončno,
prekleto rjovenje!

25
00:02:11,464 --> 00:02:15,173
Želim jih potopiti,
Admiral!

26
00:02:15,235 --> 00:02:18,910
Pogubljen, razbit, nahranjen morskim psom.
me slišiš

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,714
Sovražim pirate!

28
00:02:23,476 --> 00:02:25,114
To je plenjenje.

29
00:02:25,178 --> 00:02:26,816
To so kosi.

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,359
To je plenjenje!

31
00:02:28,414 --> 00:02:30,018
To so kosi!

32
00:02:30,350 --> 00:02:31,454
Plenjenje!

33
00:02:31,518 --> 00:02:32,656
Kosilice!

34
00:02:32,719 --> 00:02:33,720
(STEKLO SE RAZBIJE)

35
00:02:33,786 --> 00:02:34,924
Plenjenje!
(PUNCH SMACKES)

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,592
Oh!

37
00:02:37,056 --> 00:02:38,057
(HARMONIKA ZVOKNE)

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,297
(KRIČI)

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,805
(GUSARJE GRUNTANJE)

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,602
(GUSARI ZAZOPIJO)
(VSE TIHO)

41
00:02:53,873 --> 00:02:55,147
Oprostite, kapitan.

42
00:02:55,208 --> 00:02:58,712
Samo razpravljali smo o tem, kaj je
najboljši del tega, da si pirat.

43
00:02:58,945 --> 00:03:01,949
Oh, ti si bil,
si bil

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,928
Predlagal sem
morda je plenjenje.

45
00:03:04,984 --> 00:03:07,760
Medtem ko trdim
to so sijoče kroje.

46
00:03:07,820 --> 00:03:10,960
In mislil sem, da je to priložnost
ujeti eksotične bolezni.

47
00:03:12,158 --> 00:03:13,364
Hmm.

48
00:03:13,493 --> 00:03:15,370
No, ti si,
vsi, narobe.

49
00:03:15,895 --> 00:03:18,671
Najboljši košček
o tem, da si pirat

50
00:03:18,898 --> 00:03:21,811
ni plenjenje
ali rezine.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,348
To ni grog
ali skorbut.

52
00:03:24,704 --> 00:03:27,514
Ali skopo
oblečene morske deklice.

53
00:03:27,574 --> 00:03:32,148
Najboljši košček
o tem, da si pirat

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,749
je Ham Night!

55
00:03:34,814 --> 00:03:36,316
(NAVIJANJE)

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,520
Noč šunke!

57
00:03:37,584 --> 00:03:38,995
(ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE)

58
00:03:40,453 --> 00:03:41,989
PIRAT: Noč šunke!

59
00:03:47,060 --> 00:03:48,232
VSI: Šunka!

60
00:03:50,797 --> 00:03:53,141
(NAVIJANJE,
NAVDUŠEN KLEPET SE NADALJUJE)

61
00:03:55,368 --> 00:03:57,245
(SMEH)

62
00:03:59,272 --> 00:04:01,047
PIRAT: Na nos.

63
00:04:02,642 --> 00:04:04,952
Pojdi, kapitan. Pojdi, kapitan.

64
00:04:06,212 --> 00:04:07,919
hej hej

65
00:04:08,581 --> 00:04:09,992
(Raztrgane hlače)
ooo

66
00:04:12,385 --> 00:04:13,796
(KONEC GLASBE)

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
Je kot mesni balet.

68
00:04:15,855 --> 00:04:17,266
Na noč šunke!
šunka!

69
00:04:17,323 --> 00:04:19,200
In gusarskemu kapitanu!
Piratski kapitan!

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,627
Piratski kapitan!

71
00:04:20,693 --> 00:04:21,694
(NAVIJANJE)

72
00:04:23,863 --> 00:04:25,035
Kako je bilo, številka dve?

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,544
Še vedno si
razumem, kapitan.

74
00:04:27,667 --> 00:04:30,841
Jaz bi vzel meduzo
v obraz za tega človeka.

75
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
V redu, zdaj, tiho, tiho, tiho.
Umirite se, fantje. Tiho.

76
00:04:33,039 --> 00:04:34,484
Fantje, fantje.
Pirati!

77
00:04:34,540 --> 00:04:35,848
Ni vse v meni.
Ne bodite skromni.

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,012
Ne, ne, ne.

79
00:04:37,076 --> 00:04:39,113
Za vsakim kapitanom
z bleščečimi očmi

80
00:04:39,178 --> 00:04:40,953
in bujno brado...
Razkošno!

81
00:04:41,314 --> 00:04:42,486
Tako je.
(NAVIJANJE)

82
00:04:42,782 --> 00:04:45,023
... tam je posadka
slanih prevarantov.

83
00:04:45,084 --> 00:04:46,427
Sladki prevaranti!

84
00:04:46,486 --> 00:04:49,023
Seveda, nekateri ste kot
grda kot morska kumara.

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,430
Se boš izognil?

86
00:04:50,490 --> 00:04:53,130
Nekateri ste bližje temu, da postanete a
stol ali obešalnik za plašče kot pirat.

87
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
In nekateri ste samo ribe
Oblekel sem se v klobuk.

88
00:04:58,398 --> 00:05:01,004
Ampak še vedno ste najboljša ekipa
kapitan bi si lahko želel.

89
00:05:01,100 --> 00:05:02,977
(NAVIJANJE)
Oh, oh!

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,672
Ne pozabi Polly.

91
00:05:04,737 --> 00:05:07,047
In ne pozabimo,
nikoli ne pozabiti...

92
00:05:08,274 --> 00:05:11,847
...Polly. Najboljša papiga
prepluti sedem morij.

93
00:05:11,911 --> 00:05:13,083
Daj no, punca.

94
00:05:13,146 --> 00:05:14,625
ALBINO PIRAT:
Obožujem njene perlaste oči.

95
00:05:15,682 --> 00:05:17,992
Kdo je pernato srce
in duša našega čolna?

96
00:05:18,217 --> 00:05:19,958
si to ti si to ti

97
00:05:20,019 --> 00:05:22,124
Ja, res je. Ja, res je.

98
00:05:22,188 --> 00:05:23,826
To si zagotovo ti,
kajne?

99
00:05:23,890 --> 00:05:26,700
Ja, res je. Ja, res je.

100
00:05:30,563 --> 00:05:32,543
Prav. (Jeclja)
Kje sem bil?

101
00:05:32,598 --> 00:05:34,009
Ah ja! Ah, ja.

102
00:05:34,067 --> 00:05:35,375
Pomembno obvestilo.

103
00:05:35,501 --> 00:05:37,174
(DAHNE) PIRAT: Ooh!
Psst-shh, shh-shh!

104
00:05:37,236 --> 00:05:39,546
Po ukazu
sam gusarski kralj ...

105
00:05:39,605 --> 00:05:41,346
(VSI VZDIH)

106
00:05:41,407 --> 00:05:42,545
(DRUMROLL)

107
00:05:45,378 --> 00:05:46,550
(GAS PS)

108
00:05:46,746 --> 00:05:48,851
Pirat iz
letne nagrade?

109
00:05:48,915 --> 00:05:50,155
(VISOK)
Ali boš ...

110
00:05:50,216 --> 00:05:51,524
(GLOBOK GLAS) Si
boš spet vstopil?

111
00:05:51,884 --> 00:05:54,694
To sem, presenetljivo
Gusar z oblinami.

112
00:05:54,821 --> 00:05:57,665
Vem, da se ni izšlo
čisto za zadnji...

113
00:05:57,724 --> 00:05:59,260
20 let.
20 let, ja.

114
00:05:59,325 --> 00:06:01,566
Točno tako, Pirat s protinom.
20 let.

115
00:06:01,861 --> 00:06:04,671
Morda bo malo več.
21, 22 ...

116
00:06:04,731 --> 00:06:05,971
ja, ja.
Hvala, hvala.

117
00:06:06,032 --> 00:06:07,568
PIRAT 1: Vendar si bil zelo dober.
PIRAT 2: Tiho!

118
00:06:07,633 --> 00:06:10,705
Bistvo je, da vsakič, ko sem
vstopil Ni mi uspelo zmagati.

119
00:06:10,770 --> 00:06:12,511
Torej na čisto
zakon matematike...

120
00:06:12,572 --> 00:06:13,949
(GUSARI ZAZOPIJO)

121
00:06:14,006 --> 00:06:15,144
ooo matematika.

122
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
... res moram imeti
tokrat dobra priložnost.

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,584
Ste z mano, fantje?

124
00:06:19,846 --> 00:06:20,847
(NAVIJANJE)

125
00:06:20,913 --> 00:06:22,449
ja! To lahko
samo na koncu briljantno.

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,927
Potem pa gremo pleniti!

127
00:06:25,017 --> 00:06:26,394
(NAVIJANJE)

128
00:06:32,325 --> 00:06:34,896
J' Globoko v gradu
in nazaj iz vojne

129
00:06:34,961 --> 00:06:37,840
Nazaj z milady
in ognji so goreli visoko

130
00:06:37,897 --> 00:06:40,377
J' "Hura" so zaslišali moški
spodaj

131
00:06:40,433 --> 00:06:42,208
J' Vse zunaj
sta bila dež in sneg

132
00:06:42,268 --> 00:06:43,747
(KRIČI)

133
00:06:43,803 --> 00:06:46,306
♪ Hura, hura,
hura, ja

134
00:06:46,372 --> 00:06:48,147
J' Čez hrib
(TOPOVI BOMNEJO)

135
00:06:48,207 --> 00:06:50,881
J' Prišli so meči
tisoč moških

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,115
(SMEH IN KREKANJE)

137
00:06:55,181 --> 00:06:57,991
J' Morala sva se srečati
sovražnika miljo stran

138
00:06:58,050 --> 00:07:00,963
J' Grmenje v zraku
in nebo je postalo sivo

139
00:07:01,020 --> 00:07:02,499
J' Zbiranje vitezov
(TROBENA IGRA FANFARE)

140
00:07:02,555 --> 00:07:04,000
J' In njihovi meči
so bili ostri

141
00:07:04,056 --> 00:07:05,558
J' Bilo je upanje
(SLABO KRIČANJE)

142
00:07:05,625 --> 00:07:06,968
J' V naših angleških srcih
(STRELJANJE)

143
00:07:07,026 --> 00:07:09,336
J' Sliši naše rjovenje,
slišite naš zvok

144
00:07:09,395 --> 00:07:14,344
J' Sprla se bova
dokler ne osvojimo tega mesta

145
00:07:14,400 --> 00:07:17,779
♪ Hura, hura,
hura, ja

146
00:07:17,837 --> 00:07:20,943
J' Čez hrib je prišel
meči tisočih mož

147
00:07:21,007 --> 00:07:22,384
ooo

148
00:07:24,343 --> 00:07:25,651
J' Hura, hura,
hura, ja

149
00:07:25,711 --> 00:07:27,349
(NAVIJANJE)

150
00:07:27,413 --> 00:07:31,657
J' Čez hrib je prišel
meči tisočih mož

151
00:07:31,717 --> 00:07:33,697
(Brneče)

152
00:07:33,753 --> 00:07:35,096
(NAVIJANJE)

153
00:07:35,254 --> 00:07:36,631
Land ho!

154
00:07:36,689 --> 00:07:37,895
ah

155
00:07:38,157 --> 00:07:40,000
Krvavi otok.

156
00:07:40,426 --> 00:07:43,566
Tako imenovani, ker je
natančna oblika nekaj krvi.

157
00:07:44,363 --> 00:07:46,343
(ROG GLASBENO TRUBI)
(Grne)

158
00:07:46,399 --> 00:07:49,312
(ŠKRIPANJE LADJE)

159
00:07:49,368 --> 00:07:52,178
J' Poslušaj naše zmagoslavje,
sliši naše rjovenje

160
00:07:52,238 --> 00:07:57,119
J' Spili bomo
sod in še veliko, veliko več

161
00:07:57,176 --> 00:07:58,553
♪ Hura, hura,
hura, ja

162
00:07:58,611 --> 00:07:59,646
ha!

163
00:07:59,712 --> 00:08:01,385
(Skripanje gum)

164
00:08:01,447 --> 00:08:04,621
J' Čez hrib je prišel
meči tisočih mož

165
00:08:07,086 --> 00:08:08,565
(ZVOKANJE ALARMA ZA VZRATNO REZERVO)

166
00:08:08,621 --> 00:08:10,396
(SOPIHANJE)

167
00:08:12,391 --> 00:08:15,167
♪ Hura, hura,
hura, ja

168
00:08:15,461 --> 00:08:16,735
ja!
(KRIČI)

169
00:08:21,534 --> 00:08:24,174
♪ Hura, hura,
hura, ja

170
00:08:24,237 --> 00:08:27,081
♪ Hura, hura,
hura, ja

171
00:08:27,139 --> 00:08:31,315
J' Čez hrib je šel
meči tisočih mož J'

172
00:08:31,377 --> 00:08:34,517
(LJUDJE SE POGOVARAJO)

173
00:08:35,448 --> 00:08:36,681
PIRATSKI KAPITAN:
Oprostite. Pazi na pamet.

174
00:08:36,682 --> 00:08:36,715


175
00:08:36,716 --> 00:08:38,127
Kapitan prihaja skozi.
(STEKLO SE RAZBIJE)

176
00:08:38,184 --> 00:08:39,356
hvala lepa
(LJUDJE GRNITE)

177
00:08:39,418 --> 00:08:40,522
Hvala.

178
00:08:40,586 --> 00:08:43,157
En pirat leta
prijavnico, če želite.

179
00:08:43,389 --> 00:08:45,096
Hvala.

180
00:08:46,626 --> 00:08:47,764
Zdaj pa poglejmo.

181
00:08:47,827 --> 00:08:48,862
"Plen"?

182
00:08:48,928 --> 00:08:50,168
Oh, ja.

183
00:08:50,229 --> 00:08:52,175
"Rjovenje." Preverite.

184
00:08:52,231 --> 00:08:53,335
Barake.

185
00:08:53,399 --> 00:08:54,969
Postavil bom "vzburjenje."

186
00:08:55,234 --> 00:08:56,269
"Brada"?

187
00:08:56,402 --> 00:08:57,540
Razkošno.

188
00:08:57,603 --> 00:08:58,946
Očitno. Duh.

189
00:08:59,772 --> 00:09:01,217
Misliš, da bi moral
podpisati s krvjo?

190
00:09:01,274 --> 00:09:02,651
Naj bo bolj dramatično?

191
00:09:02,708 --> 00:09:05,018
Morda malo
na vpadljivi strani.

192
00:09:05,077 --> 00:09:07,023
Malo preveč.
Morda imate prav.

193
00:09:07,079 --> 00:09:10,288
Piratski kapitan.

194
00:09:10,716 --> 00:09:12,252
Ne morete izgubiti, kapitan.

195
00:09:12,318 --> 00:09:14,355
Stavil bi svoj obraz.

196
00:09:14,420 --> 00:09:15,831
No, hvala,
Albino pirat.

197
00:09:15,888 --> 00:09:17,128
Vi ste shoo-in, gospod.

198
00:09:17,189 --> 00:09:19,635
Seveda, ni pirata
sedem morij se lahko ujema s teboj.

199
00:09:19,692 --> 00:09:20,966
(LJUDJE ZAZOPIJO, KRIČAJO)

200
00:09:25,565 --> 00:09:27,909
Zaprite svoje hčere!

201
00:09:27,967 --> 00:09:29,537
(SMEH)

202
00:09:30,102 --> 00:09:33,174
to sem jaz,
Peg-Leg Hastings!

203
00:09:33,239 --> 00:09:35,685
nazaj iz plenjenja
španska glavna.

204
00:09:35,741 --> 00:09:37,015
Oh, dobra žalost.

205
00:09:37,076 --> 00:09:39,056
In računam
to me bo naredilo

206
00:09:39,111 --> 00:09:40,715
Pirat leta.
(VSI VZDIH)

207
00:09:40,780 --> 00:09:41,884
(NAVIJANJE)

208
00:09:41,948 --> 00:09:43,586
(SMEH)

209
00:09:43,649 --> 00:09:45,424
(STOKANJE)

210
00:09:45,618 --> 00:09:48,622
Ne skrbite, gospod.
On je ves blisk in brez poka.

211
00:09:48,688 --> 00:09:49,860
(EKSPLOZIJSKI ROK)

212
00:09:54,627 --> 00:09:56,106
(PIHA)

213
00:09:58,331 --> 00:10:02,245
ALBINO PIRAT:
Ah, Cutlass Liz.

214
00:10:02,301 --> 00:10:04,508
Mesar z Barbadosa.

215
00:10:04,570 --> 00:10:06,550
Pozdravljeni, fantje.

216
00:10:07,073 --> 00:10:08,245
Vau.

217
00:10:08,407 --> 00:10:13,083
Verjetno se vsi sprašujete, ali sem
še vedno tako smrtonosna kot sem lepa.

218
00:10:13,145 --> 00:10:15,318
(Grne)

219
00:10:15,514 --> 00:10:17,289
No, jaz sem.

220
00:10:18,818 --> 00:10:21,924
Pozdravljeni, Cutlass,
ti švigaš.

221
00:10:21,988 --> 00:10:24,696
Peg-Leg,
ti kup vabe za lignje.

222
00:10:24,757 --> 00:10:26,634
Preveri, nesramni.

223
00:10:26,692 --> 00:10:27,693
(LJUDJE VZDIHNEJO)

224
00:10:27,760 --> 00:10:29,398
Največji diamant na svetu.

225
00:10:30,162 --> 00:10:33,075
Ta otrok
imam svoje ime na njem.

226
00:10:33,332 --> 00:10:35,471
(NAVIJANJE)

227
00:10:35,668 --> 00:10:38,877
Niti ne
imeti brado.

228
00:10:38,938 --> 00:10:40,110
(ROPOT, ROPOT)

229
00:10:40,172 --> 00:10:41,981
(GAS PS)

230
00:10:42,041 --> 00:10:43,452
(Klevetanje)

231
00:10:43,509 --> 00:10:45,511
(VSI DRGOTIJO)

232
00:10:45,578 --> 00:10:47,455
(ROBNJENJE)

233
00:10:49,181 --> 00:10:50,455
(GAS PS)

234
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
(OBA VZDIHNETA)

235
00:10:55,554 --> 00:10:57,363
(LJUDJE KRIČAJO)

236
00:11:05,464 --> 00:11:07,774
(LJUDJE ZAZOPIJO)

237
00:11:16,008 --> 00:11:17,715
(NAVIJANJE)

238
00:11:17,910 --> 00:11:20,720
Oh, sladki Neptun
modre hlače.

239
00:11:21,313 --> 00:11:22,849
Črni Bellamy.

240
00:11:22,915 --> 00:11:24,417
(NAVIJANJE)
(STREL)

241
00:11:24,483 --> 00:11:27,657
(ZVONČEK)

242
00:11:27,820 --> 00:11:29,265
Rjovenje!

243
00:11:30,389 --> 00:11:33,859
Preberite in jokajte, zalivi!

244
00:11:34,060 --> 00:11:38,531
Tako je, Black Bellamy je
bo pirat leta.

245
00:11:38,597 --> 00:11:40,042
Spet.

246
00:11:40,099 --> 00:11:41,510
kako si
Lepo te je videti.

247
00:11:41,567 --> 00:11:43,012
Grog za vse!

248
00:11:43,269 --> 00:11:44,907
(NAVIJANJE)
Grog za vse!

249
00:11:44,970 --> 00:11:46,449
(NAZBUĐENO KLEPETANJE)

250
00:11:47,239 --> 00:11:50,743
Vau, smeti smo v primerjavi
za njih, kajne?

251
00:12:11,764 --> 00:12:14,005
Mogoče bi morali
odidite, gospod.

252
00:12:14,066 --> 00:12:15,101
ja

253
00:12:15,501 --> 00:12:18,448
Da, da, dobro.

254
00:12:18,504 --> 00:12:21,542
(JECLJA) Pravkar sem se spomnil,
pravzaprav imam nekaj zelo pomembnih

255
00:12:21,607 --> 00:12:24,781
koščki vrvi
Moram se razplesti.

256
00:12:26,645 --> 00:12:28,181
(KOVANCI ŽVENKATE)

257
00:12:29,682 --> 00:12:30,683
BELLAMY: Hvala.

258
00:12:35,354 --> 00:12:39,427
No, če ni
piratski kapitan.

259
00:12:40,326 --> 00:12:41,600
Oh! (SMEH)

260
00:12:41,761 --> 00:12:44,469
Živjo, Bellamy.
Cutlass. Peg-Leg.

261
00:12:44,530 --> 00:12:45,634
Nisem opazil, da si vstopil.

262
00:12:45,698 --> 00:12:46,836
(SMEH)

263
00:12:47,133 --> 00:12:49,272
Brada je
videti super, moj človek.

264
00:12:49,335 --> 00:12:52,407
In vidim, da si
bolj zaželen kot kadarkoli.

265
00:12:52,505 --> 00:12:54,542
(SMEJANJE,
Porogljiv SMEH)

266
00:12:54,707 --> 00:12:57,017
Dajmo vsi, bodite prijazni.
Pusti mu odmor.

267
00:12:57,076 --> 00:12:59,352
Spustite ga malo.
v redu

268
00:12:59,411 --> 00:13:00,412
Resno, kapitan,

269
00:13:00,713 --> 00:13:02,522
kako je s piratstvom
posel te zdravi?

270
00:13:02,581 --> 00:13:05,323
Ja, ja, sijajno, sijajno.
Hvala za vprašanje. (SMEH)

271
00:13:05,384 --> 00:13:07,193
Prihaja zaklad
iz mojih zrkel.

272
00:13:07,286 --> 00:13:09,562
Odpeljan na pranje
moji lasje v bankovcih po 50 funtov.

273
00:13:09,622 --> 00:13:11,033
CUTLASS LIZ:
Oh, res?

274
00:13:11,090 --> 00:13:13,229
Če imate
toliko plena,

275
00:13:13,292 --> 00:13:16,432
kako to, da si potem še vedno
jadranje s to staro razbitino?

276
00:13:19,198 --> 00:13:21,940
Kakorkoli, poglej, (ODČISTI GRLO) Jaz bi
rad bi ostal in klepetal, ampak, veš,

277
00:13:22,601 --> 00:13:24,478
mesta za ropanje,
ljudje za...

278
00:13:24,537 --> 00:13:26,039
Ljudje na ražnju.
(KRIČKI)

279
00:13:26,105 --> 00:13:27,209
(DUŠENJE)

280
00:13:27,273 --> 00:13:28,274
huh

281
00:13:30,676 --> 00:13:31,746
Uf!
ooh

282
00:13:31,811 --> 00:13:32,846
Oh, daj no!

283
00:13:32,912 --> 00:13:35,324
To je odvratno.

284
00:13:36,882 --> 00:13:38,122
Počakaj malo.

285
00:13:38,417 --> 00:13:40,624
Kapitan, kaj je to?

286
00:13:41,187 --> 00:13:42,723
Kaj?
kapitan?

287
00:13:42,788 --> 00:13:44,825
Oh, to ni nič. Ali bi lahko
mogoče dobiš to nazaj?

288
00:13:44,890 --> 00:13:46,301
Počakaj, počakaj. Čakaj, čakaj.
Hvala.

289
00:13:46,358 --> 00:13:47,393
"Pirat leta"?

290
00:13:47,459 --> 00:13:48,597
(SMEH)

291
00:13:48,661 --> 00:13:50,902
Vstopaš
Pirat leta?

292
00:13:50,963 --> 00:13:52,237
Ne, ne, ne, ne, ne.

293
00:13:52,298 --> 00:13:53,971
(SMEH)

294
00:13:55,267 --> 00:13:56,712
Uh, ja.
Spet?

295
00:13:57,436 --> 00:13:58,437
ja!

296
00:13:58,504 --> 00:14:00,108
(SMEH)
OBA: Ooh!

297
00:14:00,272 --> 00:14:02,775
pridi no poslušaj,
so spremenili pravila?

298
00:14:02,842 --> 00:14:05,118
Mislim, vedno sem mislil
dali so ga piratu

299
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
z največjim plenom.

300
00:14:06,745 --> 00:14:09,487
Ali ga zdaj samo dajo
tip z najdebelejšo papigo?

301
00:14:09,548 --> 00:14:12,028
Ni debela.
Samo debela je.

302
00:14:12,451 --> 00:14:14,294
Debela je, stari.
(SMEH)

303
00:14:14,353 --> 00:14:15,798
Ja, kar naprej.
Potem pa se smej.

304
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
Vsi se smejijo.

305
00:14:17,289 --> 00:14:18,359
(SMEH)

306
00:14:24,096 --> 00:14:27,077
Ignorirajte jih, kapitan.
Ni vredno tega.

307
00:14:27,132 --> 00:14:29,612
Trofeja bi se kar spopadla
s svojim ozadjem, vseeno.

308
00:14:29,668 --> 00:14:30,806
(SMEH SE NADALJUJE)

309
00:14:38,477 --> 00:14:39,979
Boš videla, boš videla.

310
00:14:40,045 --> 00:14:42,685
jaz bom
Pirat leta.

311
00:14:42,748 --> 00:14:44,159
Oh, ja.

312
00:14:45,851 --> 00:14:49,196
In potem se boš smejal naprej
druga stran vaših obrazov.

313
00:14:51,590 --> 00:14:52,660
ja

314
00:14:52,725 --> 00:14:56,571
In verjemite mi, to je
zelo boleča stvar.

315
00:14:56,629 --> 00:14:57,937
Pridite, fantje.

316
00:15:01,967 --> 00:15:05,073
(SMEH)

317
00:15:05,271 --> 00:15:06,682
No ... (ODČISTI GRLO)

318
00:15:11,744 --> 00:15:13,621
v redu,
zdaj pa poslušajte, zalivi.

319
00:15:13,679 --> 00:15:16,489
'Pokazali bomo te brise a
nekaj o piratstvu.

320
00:15:16,548 --> 00:15:17,822
(NAVIJANJE)

321
00:15:17,883 --> 00:15:21,831
Še je čas, da jih izpolnite
skrinje z bleščečim plenom.

322
00:15:22,288 --> 00:15:24,928
Praktično lahko
okusite to trofejo!

323
00:15:25,124 --> 00:15:27,502
(PEVJE)
Trofeja! Trofeja! Trofeja!

324
00:15:27,559 --> 00:15:28,560
(STREL)
(NAVIJANJE)

325
00:15:32,965 --> 00:15:34,672
kapitan!
Odpluj z levega premca!

326
00:15:34,733 --> 00:15:35,871
Aha!

327
00:15:36,035 --> 00:15:37,275
Pojdimo za njo,
Številka dve.

328
00:15:37,336 --> 00:15:38,781
Da, da, gospod.

329
00:15:38,904 --> 00:15:40,247
Ploskaj na vsa jadra!

330
00:15:40,306 --> 00:15:42,616
Royals in top gallants!

331
00:15:42,675 --> 00:15:43,676
PIRAT:
Spustite te galante!

332
00:15:55,321 --> 00:15:57,460
Aha!

333
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
(KRIČEČE)

334
00:16:06,131 --> 00:16:08,805
Zažgite te dolge stvari
ki gredo pok.

335
00:16:08,867 --> 00:16:11,973
Streljajte s topovi štiri in šest!

336
00:16:17,876 --> 00:16:18,877
(NAVIJANJE)

337
00:16:19,078 --> 00:16:20,716
Jejte topovsko kroglo, slastniki.

338
00:16:20,813 --> 00:16:22,053
(KRIČANJE)

339
00:16:25,351 --> 00:16:28,127
Gremo, fantje!
Poglejte in se učite.

340
00:16:28,554 --> 00:16:30,192
Joj!

341
00:16:30,656 --> 00:16:31,760
(NAVIJANJE)

342
00:16:31,824 --> 00:16:32,894
Pojdi po njih, gusarski kapitan!

343
00:16:33,592 --> 00:16:36,573
Avast!
Jaz sem Piratski kapitan.

344
00:16:37,363 --> 00:16:39,206
In tukaj sem zaradi tvojega zlata.

345
00:16:39,298 --> 00:16:41,539
zlato? To je
kužni čoln, stari.

346
00:16:41,667 --> 00:16:43,908
Dal bi desno roko
za nekaj zlata.

347
00:16:43,969 --> 00:16:45,004
(GAS PS)

348
00:16:45,070 --> 00:16:46,572
Ali moja leva. (SMEH)

349
00:16:47,139 --> 00:16:48,140
PIRATSKI KAPITAN:
Prav, fantje.

350
00:16:48,207 --> 00:16:49,845
Manjše kolcanje, ta zadnja.

351
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
Tokrat,

352
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
dan plačila je!

353
00:16:52,344 --> 00:16:53,516
(NAVIJANJE)

354
00:16:54,046 --> 00:16:55,047
Aha!

355
00:16:55,214 --> 00:16:58,787
Jaz sem piratski kapitan,
in tukaj sem zaradi tvojega zlata.

356
00:16:59,618 --> 00:17:01,723
Geografska ekskurzija.

357
00:17:03,522 --> 00:17:06,435
Aha! Jaz sem
Piratski kapitan in ...

358
00:17:06,692 --> 00:17:08,035
Naturisti.

359
00:17:09,161 --> 00:17:12,665
Piratski kapitan. Bla,
bla, bla, bla, zlato.

360
00:17:12,731 --> 00:17:13,766
Ladja duhov.

361
00:17:13,899 --> 00:17:14,969
(VSI JOKAJO)

362
00:17:18,570 --> 00:17:20,345
(ZLOVBEN SMEH)

363
00:17:20,539 --> 00:17:21,984
oprosti.

364
00:17:59,778 --> 00:18:00,950
(TRKANJE NA VRATA)

365
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Mmm.

366
00:18:02,714 --> 00:18:06,787
Kapitan, opazili smo
druga ladja, gospod.

367
00:18:07,486 --> 00:18:10,467
Mm-hmm. To je lepo.

368
00:18:16,028 --> 00:18:17,063
Ali želite dati
ukaz za napad?

369
00:18:17,129 --> 00:18:20,008
Ne, res ne, številka dve.
Ne, mislim, da sem ...

370
00:18:20,065 --> 00:18:22,671
Mislim, da sem imel
dovolj piratstva.

371
00:18:22,734 --> 00:18:24,077
Obešam striž na klin.

372
00:18:24,603 --> 00:18:26,378
Kapitan, ne!

373
00:18:26,438 --> 00:18:29,112
Ja, mislil sem, da bi lahko šel
pravzaprav v otroška oblačila.

374
00:18:29,308 --> 00:18:30,378
Kaj?

375
00:18:30,442 --> 00:18:33,480
Slišim, da obstaja bogastvo
narejeno v otroških oblačilih, ker

376
00:18:33,545 --> 00:18:35,149
dojenčki tako hitro rastejo.

377
00:18:35,214 --> 00:18:37,785
Ne, ampak ne moreš.
Mislim, posadka ...

378
00:18:37,850 --> 00:18:39,557
Bi... Bili bi
izgubljen brez tebe.

379
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
Oh, kaj sem mislil,
Številka dve?

380
00:18:41,687 --> 00:18:43,360
Pirat leta?

381
00:18:43,422 --> 00:18:44,560
jaz?

382
00:18:44,623 --> 00:18:46,034
Poglejte omaro s trofejami.

383
00:18:47,693 --> 00:18:50,606
Najboljša anekdota o lignju.

384
00:18:52,998 --> 00:18:55,945
Mislim, to je vse, kar imam
pokazati v svoji celotni karieri.

385
00:18:56,001 --> 00:18:57,776
(JECLJANJE)
Pirat leta?

386
00:18:57,836 --> 00:19:00,339
Samo je
skomercializirane neumnosti.

387
00:19:00,539 --> 00:19:03,019
Pravo piratstvo
ne gre za trofeje.

388
00:19:03,208 --> 00:19:05,848
Gre za boj
stopnišča nazaj.

389
00:19:07,212 --> 00:19:10,125
Gre za drsenje po jadrih
z nožem v zobeh.

390
00:19:10,182 --> 00:19:11,388
Sijaj brade!

391
00:19:12,251 --> 00:19:14,925
In pomislite na vse
dogodivščine, ki smo jih imeli.

392
00:19:14,987 --> 00:19:17,297
Naša pustolovščina z Azteki.

393
00:19:17,556 --> 00:19:19,433
Naša pustolovščina s tem prašičem.

394
00:19:19,491 --> 00:19:20,526
Naša avantura z...

395
00:19:23,395 --> 00:19:24,465
ššš

396
00:19:26,231 --> 00:19:29,235
V redu, morda ne knjižničarji.
Ampak kako zabavno smo se imeli.

397
00:19:29,301 --> 00:19:31,110
In kaj o
barake?

398
00:19:31,670 --> 00:19:34,276
No, mislim ... Ljudje
bi pogrešal moje barake.

399
00:19:34,339 --> 00:19:36,046
In tek
ljudje skozi.

400
00:19:36,542 --> 00:19:39,455
No, jaz... uživam
teči skozi ljudi.

401
00:19:39,511 --> 00:19:41,184
Vam je všeč?
Briljanten si v tem!

402
00:19:41,246 --> 00:19:44,523
Premočen si s slanico
groza odprtega morja!

403
00:19:45,717 --> 00:19:46,889
Se ti zdi, številka dve?

404
00:19:46,952 --> 00:19:48,761
Vsi to počnejo!

405
00:19:48,820 --> 00:19:52,097
Ti si bolj pirat kot
Black Bellamy ali katerikoli od njih.

406
00:19:52,157 --> 00:19:53,966
Ti si pravi pirat.

407
00:19:54,026 --> 00:19:55,630
Zato posadka,

408
00:19:55,694 --> 00:19:59,141
mislijo, da si najboljša stvar
od kuhane šunke v vrečki.

409
00:19:59,831 --> 00:20:01,139
Zakaj mislite, da vsi

410
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
imaš to tetovažo? pridi no

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,307
kaj praviš

412
00:20:06,071 --> 00:20:07,846
Arrr!

413
00:20:07,940 --> 00:20:10,318
od Neptuna,
kje je tista ladja?

414
00:20:10,375 --> 00:20:11,410
MOŠKI: Ooh!

415
00:20:12,144 --> 00:20:13,589
To je ta, fantje!

416
00:20:13,645 --> 00:20:14,680
(GUSARI ZAZOPIJO)

417
00:20:14,846 --> 00:20:17,224
Devetič sreča!
Čutim ga v bradi!

418
00:20:17,549 --> 00:20:19,358
No, ne samo
sedite kot limone!

419
00:20:19,918 --> 00:20:21,226
Izobesite zastavo!

420
00:20:21,286 --> 00:20:22,594
Standard, gospod?

421
00:20:22,654 --> 00:20:24,861
Ali še posebej grozljivo?

422
00:20:24,923 --> 00:20:26,266
PIRATSKI KAPITAN:
Ekstra grozljivo!

423
00:20:26,458 --> 00:20:27,698
Naredimo njihove
želodčki tresti.

424
00:20:27,759 --> 00:20:28,760
(NAVIJANJE)

425
00:20:40,038 --> 00:20:42,541
DARWIN: Dnevnik
Charles Darwin.

426
00:20:42,608 --> 00:20:46,920
93. dan na krovu Beagla.

427
00:20:46,979 --> 00:20:51,758
Danes sem odkril
nova vrsta mrakarjev,

428
00:20:51,817 --> 00:20:57,699
ki sem jih kategoriziral
v redu Pygophora.

429
00:20:59,458 --> 00:21:00,960
(TIHO VZDIHNE)

430
00:21:01,393 --> 00:21:04,897
Nikoli ne bom dobil punce.
sem tako nesrečna.

431
00:21:05,497 --> 00:21:06,840
(TOPKA)

432
00:21:06,898 --> 00:21:08,900
(ŽVIŽKANJE TOPOVSKE DRGE
SKOZI ZRAK)

433
00:21:16,775 --> 00:21:18,914
(TOPOVI STRLJAJO V DALJAVO)

434
00:21:19,111 --> 00:21:23,082
In zdaj sem
napadli pirati.

435
00:21:23,148 --> 00:21:25,628
(GUSARI KRIČAJO)

436
00:21:28,887 --> 00:21:30,298
(Grnenje)

437
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
(Grnenje)

438
00:21:36,028 --> 00:21:37,234
(SMEH)

439
00:21:37,296 --> 00:21:40,903
Avast! Jaz sem piratski kapitan,
in tukaj sem zaradi tvojega zlata.

440
00:21:40,999 --> 00:21:42,069
(GAS PS)

441
00:21:42,301 --> 00:21:43,939
(JECLJAJO)
Nimam zlata.

442
00:21:44,403 --> 00:21:45,939
Brez zlata, kajne?

443
00:21:46,004 --> 00:21:48,450
Kaj potem,
lahko vprašam, je to?

444
00:21:48,974 --> 00:21:50,510
To je pavijanova ledvica.

445
00:21:51,076 --> 00:21:52,077
ali je

446
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Oh.

447
00:21:53,211 --> 00:21:55,452
Kaj pa to?

448
00:21:55,514 --> 00:21:57,187
Oh, to je drugo
pavijanova ledvica.

449
00:21:57,249 --> 00:21:59,388
(GAS PS)

450
00:22:00,319 --> 00:22:01,457
Iskali smo
drži, kapitan.

451
00:22:01,620 --> 00:22:02,860
in?

452
00:22:03,221 --> 00:22:04,700
Samo bitja.

453
00:22:04,756 --> 00:22:07,703
Koščki bitij v kozarcih.

454
00:22:07,759 --> 00:22:10,296
In an
pavijan nesrečnega videza.

455
00:22:13,498 --> 00:22:14,943
Kakšna ladja je to?

456
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
(GAS PS)

457
00:22:16,234 --> 00:22:17,645
(JECLJANJE) Smo...

458
00:22:17,703 --> 00:22:21,480
Pa smo bili
znanstvena ekspedicija.

459
00:22:21,540 --> 00:22:23,679
Charles Darwin,
na voljo, gospod.

460
00:22:23,775 --> 00:22:26,813
Oh, za božjo voljo!

461
00:22:26,878 --> 00:22:29,654
Je tako veliko zahtevati? ali je

462
00:22:30,649 --> 00:22:33,323
Samo eno si želim
malo uspeha!

463
00:22:33,385 --> 00:22:37,094
En malenkost
spoštovanja mojih vrstnikov

464
00:22:37,155 --> 00:22:38,691
samo enkrat v življenju!

465
00:22:39,891 --> 00:22:41,302
Je to tak zločin?

466
00:22:41,360 --> 00:22:42,771
ali je

467
00:22:42,828 --> 00:22:44,205
(GAS PS)

468
00:22:45,197 --> 00:22:46,972
ne?
ne!

469
00:22:47,065 --> 00:22:48,567
(GASPS) Ne.

470
00:22:48,633 --> 00:22:50,670
Oh, ampak poskusi povedati
da v vesolje.

471
00:22:50,736 --> 00:22:53,740
Samo enkrat, samo enkrat
da gredo stvari prav.

472
00:22:53,805 --> 00:22:55,045
Samo... Samo enkrat.

473
00:22:58,977 --> 00:23:02,186
Torej, smo končali?

474
00:23:03,482 --> 00:23:06,588
(VETER TIHO ŽVIŽKA)

475
00:23:06,785 --> 00:23:08,696
DARWIN: Dragi dnevnik,

476
00:23:08,754 --> 00:23:10,893
kmalu srečati
vodni grob.

477
00:23:10,956 --> 00:23:12,663
ŠTEVILKA DVE: Nič
osebno, razumete.

478
00:23:13,024 --> 00:23:15,197
Samo...
Bil je naporen teden,

479
00:23:15,260 --> 00:23:18,036
in dobra hoja po deski
običajno ga razveseli.

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,140
Umrl bo, ne da bi dosegel
druga baza z damo.

481
00:23:22,334 --> 00:23:24,712
Oh, daj s tem!

482
00:23:27,038 --> 00:23:28,142
Današnje vreme:

483
00:23:28,840 --> 00:23:30,376
neugoden.
(KRIČANJE)

484
00:23:30,442 --> 00:23:32,046
(SOPIHANJE)

485
00:23:37,149 --> 00:23:38,992
nehaj! PIRATSKI KAPITAN:
Oh, kaj zdaj?

486
00:23:39,050 --> 00:23:41,394
Zadnja zahteva, kajne?
Ali jih moramo podeliti?

487
00:23:41,453 --> 00:23:44,400
Ali obstajajo neke vrste človekove pravice
konvencije, na katero smo podpisani?

488
00:23:44,523 --> 00:23:46,332
Ampak ta ptica!
Moja papiga?

489
00:23:46,491 --> 00:23:47,868
Samo debela je!

490
00:23:47,926 --> 00:23:50,873
Ne, ni. Mislim... jaz
pomeni, ona ni papiga.

491
00:23:50,929 --> 00:23:52,306
Ni papiga?

492
00:23:52,364 --> 00:23:53,775
O čem govori,
stara punca?

493
00:23:53,832 --> 00:23:54,970
Ona je... Ona je...

494
00:23:55,066 --> 00:23:57,876
Ona je znanstvena
odkritje naše dobe!

495
00:23:58,003 --> 00:23:59,710
Ona je ... (PLANK
TUPK, DARWIN KRIČA)

496
00:23:59,771 --> 00:24:01,444
(PLIZ)
huh

497
00:24:01,940 --> 00:24:04,580
oprosti. Samo,

498
00:24:04,676 --> 00:24:06,713
to je moj najljubši del.

499
00:24:09,314 --> 00:24:11,851
(ČIKOVANJE)

500
00:24:12,250 --> 00:24:13,888
Dodo, pravite?

501
00:24:13,952 --> 00:24:16,728
Izumrli so
za 150 let.

502
00:24:16,788 --> 00:24:18,893
Da danes najdem enega živega,
to je prav neverjetno.

503
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
Vau!

504
00:24:20,125 --> 00:24:23,129
No, pametno staro dekle.
Ne bo izumrl.

505
00:24:23,228 --> 00:24:25,799
Če bi bil morda tako drzen,
Bil bi pripravljen

506
00:24:26,798 --> 00:24:29,278
da ti plačam 10 funtov
za tvojo Polly.

507
00:24:29,334 --> 00:24:30,335
(SMEH)

508
00:24:30,435 --> 00:24:32,039
Polly ni naprodaj.

509
00:24:32,103 --> 00:24:33,582
Deset funtov.

510
00:24:33,638 --> 00:24:34,810
Ona je ena od družine.

511
00:24:34,906 --> 00:24:36,579
Je kot teta.

512
00:24:36,641 --> 00:24:37,881
S kljunom.

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,183
Ja, bojim se
imajo prav, Charles.

514
00:24:39,244 --> 00:24:42,088
Polly tukaj je pernata
srce in duša čolna.

515
00:24:42,147 --> 00:24:43,353
Daj no, mali dodo.

516
00:24:43,415 --> 00:24:44,519
Oh.

517
00:24:44,583 --> 00:24:46,187
(Grnenje)

518
00:24:47,752 --> 00:24:49,425
Tako je
zamujena priložnost.

519
00:24:49,654 --> 00:24:51,292
Če bi lahko
jo predstavil

520
00:24:51,356 --> 00:24:54,963
v Londonu pri Kraljevi družbi
na njihovi letni znanstveni razstavi...

521
00:24:55,026 --> 00:24:56,903
(SMEH) Brez vprašanja
tega se bojim.

522
00:24:56,962 --> 00:24:58,100
Bila bi
absolutna senzacija.

523
00:24:58,230 --> 00:24:59,402
ja, no,
ni mogoče pomagati.

524
00:24:59,498 --> 00:25:02,035
In seveda shoo-in
za glavno nagrado.

525
00:25:04,202 --> 00:25:05,545
nagrada?

526
00:25:05,604 --> 00:25:08,608
Za najboljše
znanstveno odkritje. ja

527
00:25:08,874 --> 00:25:10,319
Uh-huh. Uh-huh.

528
00:25:10,475 --> 00:25:12,648
Ta nagrada,

529
00:25:12,711 --> 00:25:14,554
dragoceno, kajne?
Vredno?

530
00:25:14,613 --> 00:25:16,559
(SOPIHANJE, SMEH)

531
00:25:16,615 --> 00:25:18,561
Neprecenljivo je.

532
00:25:18,617 --> 00:25:20,722
Neizmerno bogastvo.

533
00:25:20,819 --> 00:25:24,426
(ZVOKI BLAGAJNE)

534
00:25:24,623 --> 00:25:25,931
kapitan...
Ne, ne, ne, ne.

535
00:25:25,991 --> 00:25:28,733
Razmišljal sem, morda morda
Malo sem se mudil.

536
00:25:28,793 --> 00:25:29,897
Ampak, kapitan, London?

537
00:25:29,961 --> 00:25:31,440
Dom kraljice Viktorije,

538
00:25:31,663 --> 00:25:33,609
smrtni sovražnik
pirati povsod?

539
00:25:33,698 --> 00:25:35,905
Končali bomo obešeni
na Execution Dock.

540
00:25:35,967 --> 00:25:36,968
(GUSARI ZAZOPIJO)

541
00:25:37,035 --> 00:25:38,105
(NOHUJE) Oh, pah!

542
00:25:38,169 --> 00:25:39,807
Smejiva se v obraz
nevarnosti, se spomniš?

543
00:25:40,171 --> 00:25:41,775
Hm, jaz ne.

544
00:25:41,907 --> 00:25:43,511
res ne
kot nevarnost sploh.

545
00:25:43,975 --> 00:25:45,010
(VZDIH)

546
00:25:45,076 --> 00:25:48,285
Kapitan, se spomnite
kratek pogovor, ki sva ga imela?

547
00:25:48,613 --> 00:25:51,526
Tisto o tem, ali so prašiči
pravzaprav vrsta sadja?

548
00:25:52,884 --> 00:25:53,919
št.

549
00:25:57,889 --> 00:25:58,924
št.

550
00:25:58,990 --> 00:26:01,402
Tisto o tem, da poskušamo
da bi se izognili neumnim shemam

551
00:26:01,459 --> 00:26:02,995
ki se končajo v nas
soočen z gotovo smrtjo.

552
00:26:03,061 --> 00:26:04,904
Slišal si človeka,
Številka dve.

553
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
"Neizmerno bogastvo."

554
00:26:06,898 --> 00:26:07,933
Tukaj je načrt.

555
00:26:08,133 --> 00:26:11,637
Gremo v London, Polly zmaga
ta znanstvena predstava

556
00:26:11,703 --> 00:26:15,708
prevzamemo denarno nagrado, vstopim
Pirat leta, jaz zmagam!

557
00:26:15,774 --> 00:26:17,185
Bingo!

558
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Ampak, kapitan, nisem prepričan ...
Ne more spodleteti.

559
00:26:19,311 --> 00:26:22,884
In poleg tega,
poglej njen mali obraz.

560
00:26:22,948 --> 00:26:25,827
(VISOK) Res si želim
osvojiti to znanstveno nagrado.

561
00:26:25,884 --> 00:26:27,022
Zakriči!

562
00:26:27,085 --> 00:26:28,758
Bravo, kapitan!

563
00:26:28,820 --> 00:26:32,267
Vidim, da si
človek z vizijo!

564
00:26:34,025 --> 00:26:36,631
Tako je, Charles. Kdaj je
ta tvoja znanstvena oddaja?

565
00:26:36,695 --> 00:26:38,402
Teden dni jutri.

566
00:26:38,463 --> 00:26:39,908
Ah, zmešaj se!

567
00:26:39,998 --> 00:26:41,875
Vidite, to bi nam lahko uspelo
z dobrim vetrom za nami,

568
00:26:41,933 --> 00:26:44,709
ampak na žalost je to umazano
velika morska pošast na poti.

569
00:26:45,303 --> 00:26:51,515
Hm, mmm, mislim, da samo to dodajo
na zemljevide za okras, kapitan.

570
00:26:54,412 --> 00:26:56,153
Je to dejstvo?

571
00:26:56,214 --> 00:26:58,057
No, razstreli me.

572
00:26:58,116 --> 00:26:59,857
(SMEH) Upam si,
lahko se kaj naučiš

573
00:26:59,918 --> 00:27:01,158
od tega dobrega kolega,
Številka dve.

574
00:27:04,689 --> 00:27:04,788
J' London kliče
v daljna mesta

575
00:27:04,789 --> 00:27:07,963
J' London kliče
v daljna mesta

576
00:27:08,026 --> 00:27:11,803
J' Zdaj je napovedana vojna
in boj se spusti

577
00:27:11,863 --> 00:27:13,968
J' London kliče
v podzemlje

578
00:27:14,032 --> 00:27:15,306
(HIHIHANJE)

579
00:27:15,367 --> 00:27:18,940
J' Pridi iz omare,
vi fantje in dekleta

580
00:27:19,004 --> 00:27:22,508
J' London kliče,
vidiš, nimamo visokega

581
00:27:22,574 --> 00:27:25,646
♪ 'Če držim tega
z rumenimi očmi

582
00:27:30,682 --> 00:27:32,525
J' Zdaj pa vzemi to

583
00:27:32,584 --> 00:27:35,827
J' London kliče,
ja, tudi jaz sem bil tam

584
00:27:35,887 --> 00:27:39,664
J' In veš kaj so rekli?
No, nekaj od tega je bilo res

585
00:27:39,724 --> 00:27:43,137
J' London kliče
na vrhu številčnice

586
00:27:43,194 --> 00:27:45,674
J' In po vsem tem,
ali se mi ne boš nasmejal?

587
00:27:45,964 --> 00:27:47,739
PIRATSKI KAPITAN:
Ah! London Town.

588
00:27:48,400 --> 00:27:50,607
Najbolj romantično mesto
v svetu.

589
00:27:54,105 --> 00:27:57,382
<i>J' Nikoli se nisem počutila tako zelo podobna
enako, enako, podobno ... J'</i>

590
00:27:59,544 --> 00:28:02,184
(ŠKRIPANJE LADJE)

591
00:28:06,818 --> 00:28:08,991
"Kraljica Viktorija

592
00:28:09,220 --> 00:28:12,394
"vas pozdravlja v Londonu."

593
00:28:12,457 --> 00:28:13,868
Ah, to je lepo.

594
00:28:13,925 --> 00:28:15,563
Mogoče ni
navsezadnje tako slabo.

595
00:28:18,897 --> 00:28:20,035
(VSI VZDIH)

596
00:28:21,499 --> 00:28:24,002
No, ne bodi tako zaskrbljen,
Številka dve.

597
00:28:24,069 --> 00:28:25,844
Pirati so
vedno obišče London.

598
00:28:25,937 --> 00:28:27,348
(STRAŠLJIVO JOKANJE)

599
00:28:27,539 --> 00:28:29,917
Obrni se nazaj!

600
00:28:30,475 --> 00:28:32,955
To je usoda
piratov tukaj!

601
00:28:33,745 --> 00:28:35,486
Je to Scarlett Morgan?

602
00:28:36,448 --> 00:28:38,155
(SMEH)
Piratski kapitan.

603
00:28:38,216 --> 00:28:39,593
Bog moj!

604
00:28:39,684 --> 00:28:42,187
Od takrat te nisem več videl
ta posel na Madagaskarju.

605
00:28:45,156 --> 00:28:47,466
Ah, ja. Lahko bi
prisegli, da so dekleta.

606
00:28:47,525 --> 00:28:48,731
Dobro izgledaš, Morgan.

607
00:28:49,127 --> 00:28:50,538
Ja, malo shujšala.

608
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
kaj si
do teh dni?

609
00:28:52,197 --> 00:28:53,267
Oh, veš,
to in ono.

610
00:28:53,331 --> 00:28:55,834
Ja, samo vnesel bom a
naravoslovno tekmovanje, pravzaprav.

611
00:28:55,934 --> 00:28:57,038
Ah! Vso srečo s tem.

612
00:28:57,102 --> 00:28:58,172
Ja, hvala, hvala.

613
00:28:58,236 --> 00:28:59,306
eh?

614
00:28:59,370 --> 00:29:01,372
(ODDALJENO JOKANJE)

615
00:29:01,573 --> 00:29:02,881
Ne, ne, počakaj, počakaj!

616
00:29:02,941 --> 00:29:04,147
Obrni se nazaj!

617
00:29:04,209 --> 00:29:06,086
Obrni se nazaj.

618
00:29:06,144 --> 00:29:08,556
(ŠKRIPANJE LADJE)

619
00:29:08,613 --> 00:29:09,956
(TRČI LADJE)

620
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
Ups. oprosti.
Oh, ne!

621
00:29:12,183 --> 00:29:14,322
Poglej, kaj si naredil z mojo ladjo.
Poglejte stanje.

622
00:29:14,419 --> 00:29:15,762
Upam, da jih imaš
zavarovanje, ker sem...

623
00:29:15,820 --> 00:29:17,390
(SIDRNI ZVOKI)
Joj.

624
00:29:17,489 --> 00:29:18,934
Prav, torej. Odšli bomo.

625
00:29:18,990 --> 00:29:20,697
Jutri jo pripeljem nazaj
takoj po predstavi.

626
00:29:20,759 --> 00:29:23,171
No, ne bodi neumen, Charles.
Predstavil bom Polly.

627
00:29:23,461 --> 00:29:24,701
ti?
Ja, ja, ja.

628
00:29:24,763 --> 00:29:26,902
Vedno sem si želel poskusiti svoje
roka na mestu znanosti.

629
00:29:27,532 --> 00:29:28,806
Ampak ne moreš. mislim,

630
00:29:28,867 --> 00:29:31,473
ulice Londona
ni kraj za pirate.

631
00:29:31,536 --> 00:29:33,072
Pirati? Kakšni pirati?

632
00:29:33,138 --> 00:29:34,242
(GAS PS)

633
00:29:34,439 --> 00:29:35,577
Nikogar tukaj
ampak mi Girl Guides.

634
00:29:35,640 --> 00:29:36,744
ja!

635
00:29:38,109 --> 00:29:39,816
Imam značko
za plenjenje.

636
00:29:39,878 --> 00:29:42,950
Pravzaprav nismo Girl Guides.
To smo mi, pirati.

637
00:29:43,014 --> 00:29:44,721
Smo mojstri preobleke.

638
00:29:44,816 --> 00:29:46,989
Kako genialno.

639
00:29:47,051 --> 00:29:50,328
Ampak vseeno, kapitan,
najbolje, da se čez noč uležemo.

640
00:29:50,388 --> 00:29:51,799
Mogoče pri meni doma.

641
00:29:51,856 --> 00:29:53,961
Kapitan, res mislim...
Dober načrt, Chuck.

642
00:29:54,025 --> 00:29:56,767
Bodi zabavno videti, kako
vi boffin tipi živite.

643
00:29:56,828 --> 00:29:57,829
Mmm-hmm.

644
00:29:59,364 --> 00:30:01,571
No, daj no. Taksi!

645
00:30:03,601 --> 00:30:05,205
Večer, častnik.

646
00:30:05,270 --> 00:30:06,772
Hidey-ho, dame.

647
00:30:06,838 --> 00:30:07,873
(HIHITANJE)

648
00:30:11,042 --> 00:30:12,680
(VOHANJE)

649
00:30:12,844 --> 00:30:15,984
ALBINO PIRAT:
London diši po babici.

650
00:30:21,886 --> 00:30:23,661
Vau.
(KONJ SOSED)

651
00:30:24,088 --> 00:30:26,125
Tukaj smo.

652
00:30:26,191 --> 00:30:28,137
Dom, sladki dom.

653
00:30:32,463 --> 00:30:35,637
Ne dobiš veliko žensk
sem zadaj, kajne, Charles?

654
00:30:36,000 --> 00:30:39,140
Ljudje, ki živijo sami
so vedno serijski morilci.

655
00:30:39,204 --> 00:30:40,205
(GAS PS)

656
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
(GAS PS)

657
00:30:46,644 --> 00:30:48,180
PIRATSKI KAPITAN:
Sladki Neptun na kolesu!

658
00:30:49,147 --> 00:30:50,785
DARWIN:
Oh, ne zameri g. Bobo.

659
00:30:50,982 --> 00:30:52,052
Samo moj stari projekt.

660
00:30:52,116 --> 00:30:53,151
Projekt?

661
00:30:53,618 --> 00:30:54,961
Ja, imel sem to teorijo.

662
00:30:56,120 --> 00:30:57,827
Mislil sem, da če vzameš a
opica, mu je dal monokel

663
00:30:57,889 --> 00:30:59,800
in zakril svoje velikanske,
grda rit,

664
00:31:00,458 --> 00:31:02,460
potem bi prenehal biti a
opica in postane bolj ...

665
00:31:03,394 --> 00:31:05,670
Človek-panzee, če hočete.

666
00:31:05,730 --> 00:31:06,765
Drzna teorija.

667
00:31:06,831 --> 00:31:08,833
Ne maram opice.

668
00:31:09,467 --> 00:31:11,708
Ampak če sem iskren,
opice so 10 peni.

669
00:31:11,769 --> 00:31:13,771
On ni obliž
na Polly tukaj.

670
00:31:13,838 --> 00:31:15,078
Oh!

671
00:31:15,373 --> 00:31:16,943
Kakorkoli, jutri je velik dan.

672
00:31:17,075 --> 00:31:18,213
Vsi potrebujemo počitek.

673
00:31:18,276 --> 00:31:21,257
Naj ti pokažem
v svojo sobo, kapitan.

674
00:31:22,547 --> 00:31:23,787
PIRATSKI KAPITAN:
Takoj za tabo, Chuck.

675
00:31:23,848 --> 00:31:25,088
(Grne)

676
00:31:26,951 --> 00:31:29,625
(SPRAKOVANJE STRANIŠČ)

677
00:31:31,489 --> 00:31:32,695
(GAS PS)

678
00:31:34,626 --> 00:31:36,628
DARWIN: (ŠEPET)
Zdaj, shh, tukaj je načrt.

679
00:31:36,694 --> 00:31:40,437
Veš kaj storiti. Počakajte, da
bradati idiot spi,

680
00:31:40,498 --> 00:31:41,738
potem se prikradeš v
njegova soba in...

681
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
ššš

682
00:31:46,004 --> 00:31:47,312
(TLNA DESKA ŠRIPI)

683
00:31:54,312 --> 00:31:55,450
(TRKANJE NA VRATA)

684
00:31:56,748 --> 00:31:57,783
kapitan.

685
00:31:57,849 --> 00:32:00,853
To je... To je gospod Darwin, gospod.
Prepričan sem, da ne namerava nič dobrega.

686
00:32:00,919 --> 00:32:02,899
Oh, iskreno, številka dve,
kaj je v tebi?

687
00:32:02,954 --> 00:32:06,163
Po zaslugi Charlesa smo pri tem
osvojiti razkošno neizmerno bogastvo,

688
00:32:06,224 --> 00:32:08,534
in tukaj poskušate najti
napaka z ubogim kolegom.

689
00:32:08,826 --> 00:32:10,669
Ja, ampak... Ne, ne, ne.
Niti več besede.

690
00:32:10,728 --> 00:32:14,335
Bodoči pirat leta
potrebuje svoj lepotni spanec.

691
00:32:14,399 --> 00:32:17,209
Mislite, da bi lahko naredili
navtični hrup, dokler se ne odložimo?

692
00:32:20,672 --> 00:32:23,243
(IZDAJANJE SVIŠKAJOČIH ZVOKOV)

693
00:32:24,709 --> 00:32:26,086
Oh, to je čudovito.
Zdaj, to je čudovito.

694
00:32:26,210 --> 00:32:27,621
Lahko narediš
drhtenje lesa?

695
00:32:27,679 --> 00:32:28,680
(VZDIH)

696
00:32:28,746 --> 00:32:30,555
Oh... Mmm.

697
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
(PONAŠA ŠKRIPANJE LESA)

698
00:32:32,550 --> 00:32:33,893
(ZEHA)

699
00:32:33,985 --> 00:32:36,431
In samo vtakni se
nekaj galebov, bi?

700
00:32:37,121 --> 00:32:38,156
Caw, caw, caw!

701
00:32:38,222 --> 00:32:39,860
(SMRČANJE)

702
00:32:42,193 --> 00:32:45,504
(GLASNO SMRČANJE)

703
00:32:55,406 --> 00:32:56,885
(ZEHA)

704
00:33:04,215 --> 00:33:06,984
(TIHO SE SMEJI)

705
00:33:06,985 --> 00:33:08,896
(TIHO godrnja)

706
00:33:09,087 --> 00:33:11,397
GOVORITELJ: Dame in
gospodje, naš zmagovalec.

707
00:33:11,756 --> 00:33:15,203
Prepusti se za
piratski kapitan!

708
00:33:31,642 --> 00:33:34,555
čestitke,
Piratski kapitan.

709
00:33:35,446 --> 00:33:37,653
Nihče si ne zasluži
to več kot ti.

710
00:33:37,715 --> 00:33:38,887
(SMEH)

711
00:33:39,017 --> 00:33:40,462
Hvala, Cutlass.

712
00:33:40,518 --> 00:33:43,431
In ta brada
tvoj, (GASPS)

713
00:33:44,756 --> 00:33:46,258
to me žene

714
00:33:46,324 --> 00:33:48,167
noro.

715
00:33:48,226 --> 00:33:49,967
(TIHO SE SMEJI)

716
00:33:51,929 --> 00:33:52,930
(GAS PS)

717
00:33:52,997 --> 00:33:54,237
(SMEH)

718
00:33:54,298 --> 00:33:55,777
Daj sem.
(NAPENJANJE)

719
00:33:55,833 --> 00:33:57,574
vrni ga,
Bellamy, moj je!

720
00:33:57,869 --> 00:33:59,439
Ne, vrni ga.

721
00:33:59,504 --> 00:34:01,108
(ODMEVA SMEH)

722
00:34:01,172 --> 00:34:02,173
(PRESTRAŠEN KRIK)

723
00:34:03,641 --> 00:34:04,676
Neptunov popek!

724
00:34:05,076 --> 00:34:06,146
Pridi nazaj sem, ti nesramni.

725
00:34:06,210 --> 00:34:07,245
Nehaj, tat!

726
00:34:07,311 --> 00:34:08,312
(Grne)

727
00:34:11,115 --> 00:34:12,389
(KRIČKI)

728
00:34:17,355 --> 00:34:19,028
(Grne)

729
00:34:21,626 --> 00:34:22,764
To bom vzel.

730
00:34:22,827 --> 00:34:23,931
(ROBNJENJE)

731
00:34:24,028 --> 00:34:25,871
Ne tako hitro, prijatelj.

732
00:34:25,930 --> 00:34:27,068
(KRIČI)

733
00:34:27,231 --> 00:34:28,539
Številka dve!

734
00:34:29,967 --> 00:34:32,140
številka dve,
si v redu

735
00:34:32,236 --> 00:34:33,442
(GAS PS)

736
00:34:33,938 --> 00:34:35,884
Odstranite tega dodoja!

737
00:34:37,141 --> 00:34:38,142
Vau!

738
00:34:38,910 --> 00:34:40,321
(KRIČI)

739
00:34:41,045 --> 00:34:43,651
(GAS PS)

740
00:34:45,316 --> 00:34:46,454
Večer, kapitan.

741
00:34:46,551 --> 00:34:48,622
(Škripajoče talne deske,
POKANJE)

742
00:34:50,455 --> 00:34:52,332
(OBA KRIČA)

743
00:34:57,028 --> 00:34:58,029
(GLEJ TIKTAK)

744
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
(TRK, ŠLOPET)

745
00:34:59,163 --> 00:35:01,439
(OBA KRIČA)

746
00:35:03,601 --> 00:35:04,807
(KRIČANJE)

747
00:35:04,869 --> 00:35:06,177
(GAS PS)

748
00:35:06,938 --> 00:35:08,611
(OBA KRIČA)

749
00:35:08,673 --> 00:35:10,482
Oh, številka dve!

750
00:35:11,375 --> 00:35:12,445
(KRIČI)

751
00:35:12,510 --> 00:35:14,114
(VSI KRIČAJO)

752
00:35:18,216 --> 00:35:20,218
(KRIČI)
Napadeni smo!

753
00:35:20,351 --> 00:35:21,694
Zapustite ladjo!

754
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
(VSI KRIČAJO)

755
00:35:26,090 --> 00:35:28,036
Pozdravljeni, gusarski kapitan,
Gusar s šalom!

756
00:35:30,962 --> 00:35:32,635
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

757
00:35:41,205 --> 00:35:43,446
Vrni se sem,
Skrivnostna senčna figura!

758
00:35:43,508 --> 00:35:44,509
(GAS PS)

759
00:35:47,912 --> 00:35:49,323
Hitreje! Hitreje!

760
00:35:52,583 --> 00:35:53,584
(GAS PS)

761
00:36:04,996 --> 00:36:06,805
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

762
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
(GUSARI KRIČAJO)

763
00:36:17,241 --> 00:36:19,619
Imam te!
Si v redu, punca?

764
00:36:19,710 --> 00:36:22,520
kapitan!
Mislim, kaj se dogaja?

765
00:36:22,580 --> 00:36:24,491
Ne igraj se nedolžnega.

766
00:36:24,549 --> 00:36:28,087
Ti in tvoja opica
poskušal ukrasti Polly.

767
00:36:28,152 --> 00:36:31,190
Ukrasti Polly? Oh, dragi jaz,
ne, motiš se.

768
00:36:31,255 --> 00:36:33,929
Kako potem
ali to razložiš?

769
00:36:36,394 --> 00:36:37,737
(VRATA ŠKRIPAJO)

770
00:36:42,333 --> 00:36:45,212
No, mislim, da je očitno
kaj se je zgodilo, kajne?

771
00:36:45,269 --> 00:36:46,339
ali je

772
00:36:46,404 --> 00:36:48,611
Nekateri ljubosumni
tekmec znanstvenik

773
00:36:48,673 --> 00:36:51,517
moral poskusiti
pobegni z dodom.

774
00:36:51,776 --> 00:36:54,086
no,
to pojasni vse.

775
00:36:54,912 --> 00:36:57,051
Kapitan, prosim, gremo.

776
00:36:57,114 --> 00:36:58,491
Polly ni varna v Londonu.

777
00:36:58,549 --> 00:37:00,756
Ne bi mogla prenesti, če
nekaj se je zgodilo Polly.

778
00:37:00,818 --> 00:37:03,298
Nič ne gre
da se zgodi Polly.

779
00:37:03,354 --> 00:37:06,358
Popolnoma varna bo.
Prepusti vse meni.

780
00:37:06,424 --> 00:37:08,426
Daj no, ne moremo
naj ta nagrada počaka.

781
00:37:08,492 --> 00:37:10,028
(OČISTI GRLO)

782
00:37:19,737 --> 00:37:23,607
Hm... Ima kdo brisačo?

783
00:37:23,608 --> 00:37:23,949


784
00:37:34,218 --> 00:37:36,721
DARWIN: Dobro,
bananina zadnjica.

785
00:37:36,854 --> 00:37:39,562
Zdaj pa ta bleščeči bedak
pograbil bo vso slavo.

786
00:37:39,624 --> 00:37:41,035
To je katastrofa.

787
00:37:41,092 --> 00:37:42,127
je...

788
00:37:42,193 --> 00:37:43,194
(SPOTERS)

789
00:37:43,995 --> 00:37:46,373
slabe novice,
Bojim se, kapitan.

790
00:37:46,430 --> 00:37:47,500
Ne moreš vstopiti.

791
00:37:47,565 --> 00:37:48,703
eh?
Mmm.

792
00:37:48,866 --> 00:37:51,710
To je strogo znanstvenikov
samo, vidiš.

793
00:37:52,336 --> 00:37:55,215
Samo imel bom
predstaviti Polly

794
00:37:55,406 --> 00:37:56,476
sebe.

795
00:37:56,540 --> 00:37:59,248
V resnici nismo znanstveniki.
To smo mi, pirati.

796
00:37:59,310 --> 00:38:02,416
vidiš? (SMEH)
Mojstri preobleke.

797
00:38:02,546 --> 00:38:03,752
Toda kje je Polly?

798
00:38:03,814 --> 00:38:06,351
To je na podlagi potrebe po seznanitvi
od tu naprej, Charles.

799
00:38:06,684 --> 00:38:08,425
Pardon?
Skrivam jo.

800
00:38:08,486 --> 00:38:11,524
Ta senčna postava
lahko kjerkoli.

801
00:38:11,689 --> 00:38:14,067
Na srečo nisem samo jaz
mojster preoblek,

802
00:38:14,125 --> 00:38:17,072
Sem tudi mojster
skrivanja stvari.

803
00:38:17,128 --> 00:38:19,267
Prav, fantje, pokažimo
ti boffini kaj je kaj.

804
00:38:19,330 --> 00:38:20,934
Ampak, kapitan.

805
00:38:20,998 --> 00:38:21,999
Res, jaz...

806
00:38:22,066 --> 00:38:23,101
pozdravljena

807
00:38:23,334 --> 00:38:25,871
(ZVON ZVONI) Tukaj smo
za znanstveno oddajo.

808
00:38:25,936 --> 00:38:27,643
Znanstveniki smo.
Hmm?

809
00:38:27,772 --> 00:38:30,184
To je pipeta,
to je Charles Darwin,

810
00:38:30,241 --> 00:38:31,948
in jaz sem
kapitan znanstvenik.

811
00:38:32,343 --> 00:38:35,950
Če si znanstvenik,
poimenuj tri elemente.

812
00:38:36,080 --> 00:38:37,218
No, pa poglejmo zdaj.

813
00:38:37,281 --> 00:38:39,989
tam je ...
Tam je zlato, šunka ...

814
00:38:40,418 --> 00:38:41,795
Mmm-hmm?

815
00:38:41,986 --> 00:38:44,023
...in

816
00:38:44,088 --> 00:38:45,465
solze morske deklice.

817
00:38:46,557 --> 00:38:49,663
Ja, dva od treh. Dovolj blizu.
Najprej na vaši levi.

818
00:38:49,727 --> 00:38:52,537
Balon mojega
cepelin vsebuje

819
00:38:52,596 --> 00:38:54,633
20.000 kubičnih čevljev vodikovega plina.
Oprostite.

820
00:38:54,699 --> 00:38:55,939
oprosti.
(GASPS)

821
00:38:56,167 --> 00:38:58,943
Samo tukaj, boš
opazite odprt ogenj

822
00:38:59,003 --> 00:39:01,483
zagotoviti udobno
temperatura na višjih nadmorskih višinah.

823
00:39:01,539 --> 00:39:02,711
(LJUDJE GRNUJO)
ooo

824
00:39:02,873 --> 00:39:04,250
kapitan?

825
00:39:04,742 --> 00:39:06,380
Kapitan, kapitan, prosim.

826
00:39:06,444 --> 00:39:08,321
Nikakor se ne moreš pojaviti
na odru brez Polly.

827
00:39:08,379 --> 00:39:10,450
Potrpežljivost, Charles.
Vse ob svojem času.

828
00:39:10,548 --> 00:39:12,585
(ZLOVBEN SMEH)
Oprostite. oprosti.

829
00:39:12,683 --> 00:39:13,991
(JEZNO GRMLJANJE)

830
00:39:14,051 --> 00:39:15,086
oprosti.

831
00:39:15,219 --> 00:39:16,254
ZNANSTVENIK: Idiot!

832
00:39:18,322 --> 00:39:20,233
Samo kljukica.
Oh, ampak kapitan...

833
00:39:20,925 --> 00:39:22,199
(KRIČKI)

834
00:39:25,763 --> 00:39:27,106
Kako za vraga ...

835
00:39:27,164 --> 00:39:33,547
Moja zračna ladja bo revolucionirala
področji meteorologije in kartografije.

836
00:39:33,604 --> 00:39:34,639
(SRKAVANJE)
Ampak večinoma,

837
00:39:35,639 --> 00:39:38,142
je za videti
dol ženske majice.

838
00:39:38,542 --> 00:39:40,215
(PLESAK)
Genialno.

839
00:39:41,479 --> 00:39:42,583
(METER muss)

840
00:39:43,214 --> 00:39:45,160
(PETJE LESTVICE)

841
00:39:45,316 --> 00:39:47,796
Kapitan, res,
res pomisli

842
00:39:47,852 --> 00:39:50,059
najbolje bi bilo
če prevzamem od tu.

843
00:39:50,321 --> 00:39:52,096
Obstaja določen način, na katerega
te stvari se izvajajo...

844
00:39:52,256 --> 00:39:53,257
Nesmisel, Chuck.

845
00:39:53,324 --> 00:39:56,703
Kaj te znanstvene stvari potrebujejo
je malo predstave!

846
00:40:00,731 --> 00:40:02,677
(RONČI)

847
00:40:02,733 --> 00:40:04,110
(GAS PS)

848
00:40:08,639 --> 00:40:09,845
(CIPANJE)

849
00:40:09,907 --> 00:40:11,887
(KRIČI)

850
00:40:12,843 --> 00:40:14,220
Poglejte, kapitan je.

851
00:40:14,445 --> 00:40:16,550
kapitan! kapitan!
ššš

852
00:40:18,048 --> 00:40:21,495
Kolegi znanstveniki,
kazalci, geeki,

853
00:40:22,119 --> 00:40:23,723
(STOKANJE)

854
00:40:23,788 --> 00:40:25,165
pripravi se na zmedo.

855
00:40:25,656 --> 00:40:27,658
Pripravite se na presenečenje.

856
00:40:27,725 --> 00:40:28,965
Pripravite se na...

857
00:40:29,026 --> 00:40:31,563
Oh-ho, počakaj malo.
kaj je to

858
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
(OČISTI GRLO)

859
00:40:36,300 --> 00:40:37,779
kaj je to

860
00:40:41,639 --> 00:40:42,913
nehaj!

861
00:40:42,973 --> 00:40:44,111
(OČISTI GRLO)

862
00:40:44,208 --> 00:40:46,848
Jaz sem sveta
vodilni zdravnik,

863
00:40:47,011 --> 00:40:51,482
in izjavljam, da ste znanost
početje je za polovico preveč šokantno.

864
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
Dr. Albino,

865
00:40:52,616 --> 00:40:55,256
ali pravite, da so tisti živčni
dispozicija mora takoj oditi,

866
00:40:55,319 --> 00:40:58,323
v primeru, da je čisto nepričakovano
izjemnost mojega odkritja

867
00:40:58,389 --> 00:41:00,232
bi moral povzročiti
da jim srce eksplodira?

868
00:41:00,291 --> 00:41:01,599
(VZDIH)

869
00:41:01,659 --> 00:41:04,037
uh...

870
00:41:04,328 --> 00:41:05,398
lam.

871
00:41:05,463 --> 00:41:08,706
No, ljubitelji znanosti,
ste bili opozorjeni.

872
00:41:08,866 --> 00:41:12,336
To je naše največ
izobraževalna avantura.

873
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
(IGRANJE
TUDI SPRACH ZARATHUSTRA)

874
00:41:18,008 --> 00:41:20,352
Nazaj od mrtvih.

875
00:41:20,411 --> 00:41:22,482
Nazaj iz onkraj groba.

876
00:41:23,481 --> 00:41:26,394
Nazaj, da vas vse presenetim.

877
00:41:26,550 --> 00:41:28,359
Deveti čudež
sveta.

878
00:41:28,419 --> 00:41:32,128
Prepotovala je polovico poti
zemeljska obla bo nocoj tu.

879
00:41:32,189 --> 00:41:35,636
Tukaj je Polly!

880
00:41:35,693 --> 00:41:37,001
(MNOŽICA PLIN PS)

881
00:41:37,595 --> 00:41:39,632
MOŠKI: To je dodo.

882
00:41:39,697 --> 00:41:41,643
(GAS PS)

883
00:41:41,732 --> 00:41:43,268
Avtor Jove.

884
00:41:45,936 --> 00:41:47,677
To je osupljivo!

885
00:41:47,738 --> 00:41:48,739
(NAVIJANJE)

886
00:41:48,806 --> 00:41:49,807
(VZDIH)

887
00:41:49,874 --> 00:41:51,285
(METER muss)

888
00:41:51,342 --> 00:41:52,980
(SOPIHNE, ŠIBKO VZDIHNE)

889
00:41:53,043 --> 00:41:54,351
(METER muss)

890
00:41:54,545 --> 00:41:56,582
Pravi dodo!

891
00:41:56,747 --> 00:42:00,126
Proizvaja elektriko
videti kot kup sranja.

892
00:42:05,356 --> 00:42:06,528
(PRESKANJE ŽARNICE
Z ELEKTRIKO)

893
00:42:06,590 --> 00:42:09,469
ČLOVEK:
Nagrada Kraljeve družbe

894
00:42:09,527 --> 00:42:12,770
za najboljše
znanstveno odkritje...

895
00:42:13,063 --> 00:42:14,235
Oh, upam
to ni ček.

896
00:42:14,298 --> 00:42:16,335
... se podeljuje ...

897
00:42:16,400 --> 00:42:17,845
Imate kakšno idejo
kaj šterling-dubloon

898
00:42:17,902 --> 00:42:19,040
menjalni tečaj
je te dni?

899
00:42:19,103 --> 00:42:21,379
... kapitan znanstvenik.

900
00:42:21,639 --> 00:42:23,243
(PLESAK)
Hvala, hvala.

901
00:42:23,307 --> 00:42:24,479
Preveč ste prijazni.

902
00:42:24,542 --> 00:42:26,146
prosim nehaj
dovolj. Hvala.

903
00:42:26,277 --> 00:42:27,449
Hvala.

904
00:42:31,916 --> 00:42:34,157
(GASPS) Je to to?

905
00:42:34,218 --> 00:42:35,253
Oh, ne.

906
00:42:35,386 --> 00:42:36,421
Ah, dobro.

907
00:42:36,487 --> 00:42:37,488
Dobiš tudi

908
00:42:37,588 --> 00:42:41,502
ta v usnje
komplet enciklopedij.

909
00:42:43,694 --> 00:42:45,002
Oprostite samo trenutek.
Hvala.

910
00:42:45,062 --> 00:42:46,063
(STOKANJE)

911
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
V redu, Chuck.

912
00:42:48,032 --> 00:42:50,308
Zdaj pa imam rada enciklopedije
toliko kot naslednji moški,

913
00:42:50,634 --> 00:42:53,877
ampak ne bodo ravno pomagali
jaz zmagam pirat leta, kajne?

914
00:42:54,872 --> 00:42:56,442
(STEKLO SE RAZBIJE)
Kje je plen?

915
00:42:56,507 --> 00:42:58,316
plen? Kakšen plen?

916
00:42:58,375 --> 00:43:01,948
Nagrada! "Neizrečeno
bogastvo,« se spomniš?

917
00:43:02,012 --> 00:43:03,389
Oh.

918
00:43:03,581 --> 00:43:05,527
Mogoče nisem razložil.

919
00:43:05,583 --> 00:43:07,358
Ni vse v denarju.

920
00:43:07,618 --> 00:43:09,825
Ne, prava nagrada je ...

921
00:43:09,887 --> 00:43:12,197
MOŠKI: Njeno kraljevo veličanstvo,
cesarica Indije,

922
00:43:12,389 --> 00:43:14,596
Vladar kraljestva
Jave...

923
00:43:14,658 --> 00:43:15,693
... osebno
občinstvo z...

924
00:43:15,826 --> 00:43:16,896
... Branilec vere,

925
00:43:17,027 --> 00:43:18,870
Kraljica Viktorija!
Kraljica Viktorija

926
00:43:19,263 --> 00:43:20,674
sama.
(GASPS)

927
00:43:21,498 --> 00:43:22,499
(GAS PS)

928
00:43:47,291 --> 00:43:49,100
Znanstvenik kapitan,

929
00:43:49,259 --> 00:43:51,034
čestitke

930
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Kakšno izjemno odkritje.

931
00:43:52,429 --> 00:43:54,670
(JECLJANJE) Vaš, uh...
Vaše veličanstvo.

932
00:43:54,798 --> 00:43:57,904
In kdo so ti
očarljivi fantje?

933
00:43:57,968 --> 00:43:59,038
No, to je moja ekipa.

934
00:43:59,103 --> 00:44:01,481
S čimer misli
ekipa laboratorijskih pomočnikov.

935
00:44:01,538 --> 00:44:04,246
ja, ja. Uporabljam "crew"
v uličnem smislu.

936
00:44:04,308 --> 00:44:05,582
Yo

937
00:44:05,709 --> 00:44:08,121
In jaz sem Charles Darwin,
Vaše veličanstvo.

938
00:44:08,178 --> 00:44:11,022
Pomagal sem najti dodoja.

939
00:44:11,081 --> 00:44:12,617
Ja, karkoli.

940
00:44:12,683 --> 00:44:15,664
Ampak kje je tvoj čudovit
bitje je izginilo?

941
00:44:15,719 --> 00:44:17,756
Počitek, gospa.
Skrit stran.

942
00:44:17,821 --> 00:44:20,267
Izpustil sem jo samo za
velika uspešnost, bojim se.

943
00:44:20,324 --> 00:44:23,464
V primeru, da bi morale poskusiti zlovešče sile
pobegniti z njo, vidiš.

944
00:44:23,527 --> 00:44:25,006
Zlovešče sile?

945
00:44:25,062 --> 00:44:26,439
Ooo, draga.

946
00:44:26,497 --> 00:44:30,411
No, imamo čudovito
živalski vrt v palači

947
00:44:30,467 --> 00:44:32,811
kje Polly
bi bilo čisto varno.

948
00:44:33,203 --> 00:44:34,682
Mogoče bi lahko

949
00:44:35,472 --> 00:44:37,474
vzemi jo iz rok.

950
00:44:37,608 --> 00:44:41,055
(SMEH) Oprostite, gospa, ampak
to ne pride v poštev.

951
00:44:41,111 --> 00:44:42,522
Ampak ona bi se imela lepo.

952
00:44:42,579 --> 00:44:46,254
Obstajajo morski prašički
in osel.

953
00:44:46,316 --> 00:44:47,590
Ne, ne, ne bi mogel, gospa.

954
00:44:47,718 --> 00:44:51,791
Niti za malega mene?

955
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
ne, ne, ne,
Bojim se, da ne, gospa.

956
00:44:53,657 --> 00:44:56,001
Ne, vidiš, ni ničesar
pomembnejši za pirate

957
00:44:56,060 --> 00:44:57,630
kot njegov zaupanja vreden dodo.
(GASPS)

958
00:44:57,695 --> 00:45:00,642
Ona je pernato srce
in duša čolna.

959
00:45:01,965 --> 00:45:03,376
Ali ste rekli ...

960
00:45:06,236 --> 00:45:07,271
..."gusar"?

961
00:45:07,337 --> 00:45:08,680
(MOŠKI ZAZOPI)

962
00:45:08,939 --> 00:45:10,885
Pirat? Ne, ne, ne, ne, ne.

963
00:45:10,941 --> 00:45:12,318
Znanstvenik. (SMEH)

964
00:45:12,376 --> 00:45:15,050
Ja, dobra stara, dobra stara znanost.
Ne morem dobiti dovolj tega.

965
00:45:15,112 --> 00:45:16,386
Mešanje stvari skupaj.

966
00:45:16,447 --> 00:45:18,449
Saj veste, cevke iz epruvete
in Bunsen gori.

967
00:45:18,515 --> 00:45:19,960
vidiš? (Grne)

968
00:45:20,017 --> 00:45:21,758
(MOŠKI ZAZOPIJO)

969
00:45:22,519 --> 00:45:24,396
Ni znanstvenik!

970
00:45:24,455 --> 00:45:26,332
On je Girl Guide!

971
00:45:26,390 --> 00:45:27,596
ooo (Grne)

972
00:45:27,658 --> 00:45:28,659
(MOŠKI ZAZOPIJO)

973
00:45:28,726 --> 00:45:30,137
On ni Girl Guide!

974
00:45:30,661 --> 00:45:32,140
On je pirat!
OBA: Gusar!

975
00:45:35,165 --> 00:45:36,405
Počakaj, počakaj.

976
00:45:36,467 --> 00:45:37,810
Nekaj jih je bilo
nekakšna napaka. Nekateri ...

977
00:45:37,868 --> 00:45:38,869
(Grne)

978
00:45:38,969 --> 00:45:40,505
Neka neumna napaka
Joj, dame!

979
00:45:40,571 --> 00:45:42,414
Nehaj, nehaj. Lahko razložim.

980
00:45:42,473 --> 00:45:43,474
(GAS PS)

981
00:45:58,856 --> 00:46:00,335
Vaše veličanstvo.

982
00:46:01,158 --> 00:46:02,193
Skril je dodoja.

983
00:46:02,259 --> 00:46:03,397
Če sesekljate
njegovo glavo zdaj,

984
00:46:03,560 --> 00:46:05,335
morda nikoli ne bomo
izvedeti kje.

985
00:46:05,829 --> 00:46:06,830
Počakaj malo.

986
00:46:16,507 --> 00:46:17,747
(GAS PS)

987
00:46:18,475 --> 00:46:20,580
Človek ne ve zakaj.

988
00:46:20,644 --> 00:46:24,820
Morda je to njegova bujnost
brado ali njegove bleščeče zobe

989
00:46:24,982 --> 00:46:27,963
ali kako diši
malo kokosa.

990
00:46:28,018 --> 00:46:31,090
Vendar smo vzeli
lesk temu piratu.

991
00:46:31,388 --> 00:46:34,631
Ali imaš ime,
piratski kapitan?

992
00:46:35,025 --> 00:46:37,972
Kličejo me
piratski kapitan.

993
00:46:38,362 --> 00:46:40,342
No, gusarski kapitan,

994
00:46:40,397 --> 00:46:44,038
s tem vam opravičujemo
vaših piratskih zločinov.

995
00:46:44,101 --> 00:46:45,774
(PLESAK)

996
00:46:45,836 --> 00:46:46,837
(MOŠKI ZAZOPI)

997
00:46:49,139 --> 00:46:51,016
Ostala boš v Londonu,
Piratski kapitan,

998
00:46:51,074 --> 00:46:53,884
in nas zabavaj s svojim
zgodbe in tvoja duhovitost.

999
00:46:54,545 --> 00:46:56,547
In predvsem

1000
00:46:56,747 --> 00:47:01,423
tvoj dragi mali dodo.

1001
00:47:05,556 --> 00:47:06,626
Peklenske mrene.

1002
00:47:06,690 --> 00:47:08,397
Lahko prosim
ven zdaj?

1003
00:47:08,458 --> 00:47:10,062
To je bilo malo blizu za
udobje, številka dve.

1004
00:47:10,227 --> 00:47:13,265
Prinesel ti bom dodoja,
Vaše veličanstvo.

1005
00:47:13,330 --> 00:47:15,469
Glej, da boš
Gospod Darwin.

1006
00:47:15,532 --> 00:47:17,375
(KOPIT KOPIT)

1007
00:47:17,434 --> 00:47:18,435
(ŠIBKO SE SMEJI)

1008
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
ooo uh...

1009
00:47:21,839 --> 00:47:23,477
kapitan?

1010
00:47:23,640 --> 00:47:25,875
kapitan! kapitan!

1011
00:47:25,876 --> 00:47:26,075


1012
00:47:26,076 --> 00:47:27,817
Pohitite, fantje, sesekljajte.

1013
00:47:27,878 --> 00:47:29,289
Vrnimo se k morju
kamor spadamo.

1014
00:47:29,346 --> 00:47:31,087
PIRATI:
Da, da, kapitan!

1015
00:47:31,248 --> 00:47:32,693
Rekel sem ti, da prideš
v London je bila slaba ideja.

1016
00:47:32,749 --> 00:47:34,126
Čim prej dobim
vonj slanice v mojem...

1017
00:47:34,184 --> 00:47:35,595
DARWIN: Kapitan!

1018
00:47:35,886 --> 00:47:37,331
kapitan!

1019
00:47:37,387 --> 00:47:38,695
Vau!
Vau!

1020
00:47:38,755 --> 00:47:40,132
(GAS PS)

1021
00:47:40,524 --> 00:47:42,299
Saj ne boš odšel, gotovo?

1022
00:47:43,026 --> 00:47:44,403
Prav gotovo sem.

1023
00:47:44,461 --> 00:47:45,906
Izneveril si me
slabo, Charles.

1024
00:47:46,230 --> 00:47:47,732
poglej! poglej!

1025
00:47:47,798 --> 00:47:48,902
Tudi če sem odkrit...
kapitan...

1026
00:47:48,966 --> 00:47:50,741
... tvoj nos je premajhen
za tvoj obraz.

1027
00:47:51,068 --> 00:47:52,843
Ampak ti si zdravica
mesta London Town.

1028
00:47:56,974 --> 00:47:58,715
Oh, pravim, poglej to.

1029
00:47:58,775 --> 00:47:59,776
ooo

1030
00:47:59,843 --> 00:48:01,322
Res so
ujel moje oči.

1031
00:48:01,378 --> 00:48:04,450
Upali smo, da boste morda
pridi ven za malo

1032
00:48:04,514 --> 00:48:05,549
praznovanje pred odhodom.

1033
00:48:05,616 --> 00:48:07,152
(LJUDJE SE SMEHAJO)

1034
00:48:09,052 --> 00:48:11,965
Nočemo zamuditi
plima, kapitan.

1035
00:48:12,022 --> 00:48:14,059
Ne, ne, ne. Čisto prav, čisto prav.
Oh, kapitan,

1036
00:48:14,524 --> 00:48:16,970
se nam pridružite, prosim?

1037
00:48:18,195 --> 00:48:20,971
Samo na hitro se bom ustavil.
Nesramno zavrniti.

1038
00:48:21,031 --> 00:48:22,533
Ampak to je Ham Night.
Pridem 20 minut.

1039
00:48:22,599 --> 00:48:23,703
Največ pol ure.

1040
00:48:23,767 --> 00:48:25,678
Samo pripelji jo... Primi jo
ogrel brez mene.

1041
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
Ali še ne gremo?

1042
00:48:26,803 --> 00:48:27,804
ššš

1043
00:48:27,871 --> 00:48:29,976
(ŠEPET) Ampak kaj pa
osvojil nagrado Pirat leta

1044
00:48:30,040 --> 00:48:32,543
in prikazuje vse tiste druge
kapitani, da ni poraženec?

1045
00:48:37,648 --> 00:48:39,127
(VZDIH)

1046
00:48:40,784 --> 00:48:43,287
ŽENSKA: Juhu!
Pridite, kapitan.

1047
00:48:43,353 --> 00:48:44,661
kapitan...

1048
00:48:45,188 --> 00:48:46,599
Na zdravje!
dober večer

1049
00:48:46,657 --> 00:48:48,330
Hvala.
Najlepša hvala.

1050
00:48:48,392 --> 00:48:49,769
Kapitan... PIRATSKI KAPITAN:
In tvoje ime je?

1051
00:48:49,826 --> 00:48:51,703
DARWIN: Gospodična Jane Austen.
(VZDIH)

1052
00:48:52,162 --> 00:48:53,163
(Grne)

1053
00:48:53,230 --> 00:48:54,470
(SIDRNI ZVOKI)
(ČLOVEK KRIČA)

1054
00:48:54,531 --> 00:48:56,875
(ŽIVAHNO IGRANJE KLAVIRSKE GLASBE)
(LJUDJE SE SMEJIJO)

1055
00:48:57,034 --> 00:49:00,538
PIRATSKI KAPITAN: In to, in
zato v direktnem boju,

1056
00:49:00,604 --> 00:49:03,141
morski pes bi verjetno
premagal Drakulo.

1057
00:49:03,206 --> 00:49:04,207
(SMEH)

1058
00:49:04,374 --> 00:49:06,911
Jane Austen, lahko uporabite
to v eni od vaših knjig.

1059
00:49:06,977 --> 00:49:10,322
Oh, gusarski kapitan,
ti si rojen pripovedovalec.

1060
00:49:10,614 --> 00:49:14,061
Toliko boljši od prejšnjega
fant, vsi smo šli doolally čez.

1061
00:49:14,217 --> 00:49:17,687
Vsi ste bili
(SRKAVANJE) strašno prijazno.

1062
00:49:17,754 --> 00:49:18,858
Oh!

1063
00:49:19,022 --> 00:49:20,126
Oh, teci zraven.

1064
00:49:20,190 --> 00:49:21,828
Še eno pijačo, kapitan?

1065
00:49:21,892 --> 00:49:24,668
Hmm? Na zdravje, Chuck.

1066
00:49:24,728 --> 00:49:25,763
huh

1067
00:49:25,896 --> 00:49:27,898
Jaz pravim, da nisi

1068
00:49:28,231 --> 00:49:29,972
povezane v
nekako, kajne?

1069
00:49:30,033 --> 00:49:31,137
Pardon?

1070
00:49:31,468 --> 00:49:32,538
to si samo ti,
nekako...

1071
00:49:33,236 --> 00:49:35,443
No, ne, ne,
nič, nič, nič.

1072
00:49:35,505 --> 00:49:37,212
na zdravje

1073
00:49:45,849 --> 00:49:47,988
Veš kaj
Sem odkril, Charles?

1074
00:49:48,085 --> 00:49:50,759
Prijatelji, ki jih skleneš
potem ko postaneš slaven

1075
00:49:50,821 --> 00:49:52,801
so boljši, pravi prijatelji

1076
00:49:52,856 --> 00:49:54,927
kot tiste, ki ste jih imeli
za leta vnaprej.

1077
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Tako zelo modro.

1078
00:49:59,062 --> 00:50:00,735
Ampak fantje
bo mislil, da sem bedak.

1079
00:50:00,797 --> 00:50:03,573
Ne. Norec, ti? Oh.

1080
00:50:03,633 --> 00:50:05,738
ti si
intelektualni velikan.

1081
00:50:05,802 --> 00:50:08,442
Samo poglej, kako si
uspelo obvarovati Polly

1082
00:50:08,505 --> 00:50:10,212
od teh zloveščih sil.

1083
00:50:10,307 --> 00:50:11,843
Ja, to sem naredil,
kajne?

1084
00:50:11,908 --> 00:50:13,512
Saj si.

1085
00:50:13,610 --> 00:50:15,851
In kjerkoli je skrita,

1086
00:50:15,912 --> 00:50:18,358
Stavim, da je nekje
res genialno.

1087
00:50:18,415 --> 00:50:19,416
Precej je.

1088
00:50:19,483 --> 00:50:20,985
(SMEH)

1089
00:50:21,318 --> 00:50:22,763
Nikoli ne boste uganili, kje.

1090
00:50:22,819 --> 00:50:25,857
No, ne, zakaj, tudi ti si
pametno zame, kapitan.

1091
00:50:25,922 --> 00:50:28,027
Točno pod
vsi nosovi.

1092
00:50:28,091 --> 00:50:30,571
Ali čisto pod
moji nosovi, kakopak.

1093
00:50:33,263 --> 00:50:34,765
Ta-d a!
(SQUAW KS)

1094
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
(GAS PS)

1095
00:50:36,400 --> 00:50:37,401
(VZDIH)

1096
00:50:37,567 --> 00:50:40,912
Zadrževal si Polly
v tvoji bradi?

1097
00:50:41,071 --> 00:50:43,073
Pravzaprav,
Tukaj hranim vse sorte.

1098
00:50:43,140 --> 00:50:44,141
(URA tiktaka)

1099
00:50:45,776 --> 00:50:46,948
žal mi je
o tem, kapitan.

1100
00:50:47,010 --> 00:50:48,421
O čem?

1101
00:50:48,945 --> 00:50:49,946
Oh.

1102
00:50:50,914 --> 00:50:54,054
Kaj za... Kaj je človek-opica
igranje pri? (SMEH)

1103
00:50:54,117 --> 00:50:56,097
To očitno ni
celo pravi ... (KRIČI)

1104
00:50:56,153 --> 00:50:57,154
(GAS PS)

1105
00:51:03,427 --> 00:51:04,428
(GAS PS)

1106
00:51:05,695 --> 00:51:07,675
Vrnite se sem, nesramni!

1107
00:51:07,731 --> 00:51:09,267
(ZVONČEK NA KOLESARU)

1108
00:51:11,968 --> 00:51:13,413
(KRIČI)

1109
00:51:13,570 --> 00:51:15,277
Oprostite, vaša častitljivost.

1110
00:51:17,908 --> 00:51:19,148
(LJUDJE KRIČAJO)

1111
00:51:19,209 --> 00:51:21,086
(PIŠČANCI KRIČAJO)
(PRAŠIČJE SMRKANJE)

1112
00:51:21,144 --> 00:51:22,589
(PISKALKE)

1113
00:51:22,646 --> 00:51:23,852
(GAS PS)

1114
00:51:28,051 --> 00:51:29,655
(Grnenje)

1115
00:51:29,719 --> 00:51:30,857
Aha!

1116
00:51:31,154 --> 00:51:32,963
Imam te, lopov!

1117
00:51:35,559 --> 00:51:39,473
(ROBNJENJE)
(IGRA MUZAK)

1118
00:51:39,863 --> 00:51:41,536
Ja, to je precej lepo.

1119
00:51:44,000 --> 00:51:45,604
Neptunove ustnice,
kaj nameravaš

1120
00:51:45,769 --> 00:51:47,146
Oprosti, oprosti.
Nisem jaz kriv.

1121
00:51:47,204 --> 00:51:48,808
kaj misliš
"ni tvoja krivda"?

1122
00:51:48,872 --> 00:51:51,182
Ukradeš Polly, streljaš
moj najboljši klobuk poln lukenj.

1123
00:51:51,241 --> 00:51:52,845
(Ženčanje)
(GASPS)

1124
00:51:52,909 --> 00:51:53,944
(ZVON DVIGALA)

1125
00:51:55,078 --> 00:51:57,024
Hmm?

1126
00:52:10,060 --> 00:52:11,164
No, potem pa nadaljuj.

1127
00:52:11,595 --> 00:52:12,938
Razložite se.

1128
00:52:14,431 --> 00:52:16,001
Tukaj je to dekle.

1129
00:52:16,066 --> 00:52:18,376
Brezupno sem
navdušen nad njo.

1130
00:52:18,435 --> 00:52:20,108
jaz poslušam

1131
00:52:20,170 --> 00:52:24,050
Vem, kako delno
je do eksotičnih živali,

1132
00:52:24,107 --> 00:52:26,883
in pomislil sem, če bi lahko
daj ji dodo,

1133
00:52:26,943 --> 00:52:30,413
potem sem ji mogoče všeč.

1134
00:52:32,382 --> 00:52:33,452
Oh, tako me je sram.

1135
00:52:33,517 --> 00:52:34,518
(HIPAJOČE)

1136
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
Zakaj nisi rekel?

1137
00:52:37,053 --> 00:52:39,659
Vsi smo počeli neumnosti
narediti vtis na dekleta.

1138
00:52:39,723 --> 00:52:41,259
Ja, moral bi se obnašati odmaknjeno.

1139
00:52:41,324 --> 00:52:43,736
Obožujejo to
ko se obnašaš odmaknjeno.

1140
00:52:43,793 --> 00:52:45,966
Vseeno mora biti kar dekle za
da greš v vse te težave.

1141
00:52:46,029 --> 00:52:48,703
KRALJICA VIKTORIJA:
Prav punca je.

1142
00:52:49,199 --> 00:52:50,644
(TIPKOVNICA BRENČI)

1143
00:52:50,700 --> 00:52:52,680
Krakenovi piškoti!

1144
00:52:52,736 --> 00:52:54,409
Gospod Darwin.

1145
00:52:57,207 --> 00:52:58,277
Iskreno, Charles.

1146
00:52:58,542 --> 00:53:02,012
To je žemljica. Žemljica
res to počne zame.

1147
00:53:02,078 --> 00:53:03,648
KRALJICA VIKTORIJA: In razumem
pripeljal si prijatelja.

1148
00:53:03,980 --> 00:53:05,050
Kako čudovito.

1149
00:53:05,115 --> 00:53:07,254
žal mi je
Nisem hotel ...

1150
00:53:07,317 --> 00:53:10,491
Oh, zberi se, stari. Nisi mogel
obvladaš eno majhno nalogo, bi lahko?

1151
00:53:10,554 --> 00:53:12,556
To je patetično.

1152
00:53:13,256 --> 00:53:14,735
(OBA VZDIHNETA)

1153
00:53:14,791 --> 00:53:16,270
(TIPKOVNICA BRENČI)

1154
00:53:18,228 --> 00:53:20,469
(BRENČENJE TIPKOVNICE)

1155
00:53:25,702 --> 00:53:27,204
(KRIČI)

1156
00:53:27,637 --> 00:53:29,207
(Grnenje)

1157
00:53:29,272 --> 00:53:30,842
(MAČKA VRISTI)

1158
00:53:30,907 --> 00:53:32,443
Oh.

1159
00:53:34,978 --> 00:53:36,184
(GAS PS)

1160
00:53:40,450 --> 00:53:44,728
Poslušajte, kapitan, vidim, da sem
šlo vse narobe.

1161
00:53:46,723 --> 00:53:50,261
Vidiš, morda imam truplo
šibke in slabotne ženske,

1162
00:53:50,327 --> 00:53:52,807
(BRENČENJE TIPKOVNICE)
(ŠIŠKANJE)

1163
00:53:52,996 --> 00:53:55,169
ampak imam srce
in duša človeka

1164
00:53:55,232 --> 00:53:57,712
kdo res,
res želi tega dodoja.

1165
00:54:18,121 --> 00:54:21,295
Zdi se mi, da se spomnim
da ste piratski tipi

1166
00:54:21,358 --> 00:54:24,498
imeti malo slabosti
za svetleče stvari.

1167
00:54:24,661 --> 00:54:27,608
Ali pa te razumem
zmeden s srakami?

1168
00:54:27,664 --> 00:54:29,803
(JECLJANJE) Nisem mogel.

1169
00:54:29,866 --> 00:54:32,642
mislim,
Polly, ona je družina...

1170
00:54:32,802 --> 00:54:35,373
Pridi zdaj, kapitan,
tako preprosto je.

1171
00:54:35,872 --> 00:54:38,250
Polly bi tukaj lahko živela
kraljica v mojem živalskem vrtu,

1172
00:54:38,308 --> 00:54:41,949
ti pa... no...

1173
00:54:42,779 --> 00:54:45,282
S takim zakladom,

1174
00:54:45,682 --> 00:54:50,062
lahko bi bil slaven
čez sedem morij.

1175
00:54:54,524 --> 00:54:55,662
ŠTEVILKA DVE: Kapitan.

1176
00:54:55,725 --> 00:54:57,898
Polly ni naprodaj.

1177
00:54:57,961 --> 00:54:59,907
(BELLAMY SE SMEJE)

1178
00:55:00,063 --> 00:55:02,202
ti? Zmagati za pirata leta?

1179
00:55:02,265 --> 00:55:03,744
Vi ste shoo-in, gospod.

1180
00:55:03,800 --> 00:55:06,838
Na njem ni pirata
sedem morij se vam lahko kosa.

1181
00:55:06,903 --> 00:55:08,905
Kaj pa zmaga
Pirat leta

1182
00:55:08,972 --> 00:55:11,953
in prikazuje vse tiste druge
kapitani, da nisi poraženec?

1183
00:55:12,008 --> 00:55:14,488
(ODMEV) Zguba... Zguba...

1184
00:55:14,544 --> 00:55:15,545
(SMEH)

1185
00:55:15,612 --> 00:55:16,647
Vaj!

1186
00:55:16,780 --> 00:55:19,556
Jaz sem lebdeča glava.

1187
00:55:20,450 --> 00:55:21,986
Torej, kapitan.

1188
00:55:22,619 --> 00:55:25,896
ali greš
narediti pravo stvar?

1189
00:55:30,293 --> 00:55:34,435
J' Odplujem
na oceanu

1190
00:55:34,497 --> 00:55:37,569
J' Zunaj na globokem modrem morju J'

1191
00:55:37,634 --> 00:55:40,274
20 minut, je rekel.

1192
00:55:40,337 --> 00:55:41,941
Ali ni rekel 20 minut?

1193
00:55:42,072 --> 00:55:43,346
Ne skrbite, fantje.

1194
00:55:43,406 --> 00:55:44,908
On verjetno
pravkar sem ujel,

1195
00:55:45,008 --> 00:55:47,010
(IZDIHNE) veš,

1196
00:55:47,177 --> 00:55:49,714
boj z velikanskim lignjem
ali kaj podobnega.

1197
00:55:50,980 --> 00:55:52,982
(GUSARI VZDIHNEJO)

1198
00:55:55,852 --> 00:55:57,957
(GASPS)
(ROPOT IN ROPOT)

1199
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
PIRATSKI KAPITAN:
No, dajte no, neumneži!

1200
00:56:00,390 --> 00:56:01,562
(SMEH) To je on!

1201
00:56:01,624 --> 00:56:02,796
Povedal sem ti!

1202
00:56:02,859 --> 00:56:05,169
Povedal sem ti
ne bi nas razočaral.

1203
00:56:05,228 --> 00:56:06,866
PIRATSKI KAPITAN: Pozdravljeni, fantje.
(GASPS)

1204
00:56:07,497 --> 00:56:08,999
me pogrešaš?

1205
00:56:09,132 --> 00:56:11,203
Imam privid.

1206
00:56:11,267 --> 00:56:13,804
Ampak ... Kako?

1207
00:56:13,870 --> 00:56:15,008
Dobro vprašanje, številka dve.

1208
00:56:15,071 --> 00:56:18,484
Vse sem ukradel v drznosti
napad na londonski Tower.

1209
00:56:18,675 --> 00:56:23,590
Vse to si ukradel
z londonskega stolpa?

1210
00:56:23,646 --> 00:56:24,681
Tako je prav.

1211
00:56:24,748 --> 00:56:26,887
Potem sem ga zažgal
tla, se boril z medvedom,

1212
00:56:27,083 --> 00:56:29,120
oh, in poljubil sem princeso
za dobro mero.

1213
00:56:30,019 --> 00:56:31,123
No, kaj so
čakaš?

1214
00:56:31,187 --> 00:56:32,928
Ne stoj tam
kot pliskavke.

1215
00:56:32,989 --> 00:56:34,127
Obstaja atrofija
z našimi imeni!

1216
00:56:34,190 --> 00:56:35,533
(NAVIJANJE)

1217
00:56:37,260 --> 00:56:39,561
Določite smer
za Blood Island!

1218
00:56:39,562 --> 00:56:41,803
(ŽVIŽKANJE OGNJEMETA
IN POKANJE)

1219
00:56:44,501 --> 00:56:46,447
NAPOVEDOVALEC NA MIKROFONU:
Avast, srčki!

1220
00:56:46,603 --> 00:56:51,677
In dobrodošli na 59. letniku
Nagrade za pirate leta!

1221
00:56:51,741 --> 00:56:54,085
(NAVIJANJE)
(ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE)

1222
00:56:58,047 --> 00:56:59,822
(STRELJANJE)

1223
00:57:08,658 --> 00:57:10,194
(SMEH)

1224
00:57:10,360 --> 00:57:12,101
To je vstopnica,
a, številka dve?

1225
00:57:12,162 --> 00:57:14,199
Oh, prosim, prosim, prosim,
ne more Polly zdaj ven?

1226
00:57:14,731 --> 00:57:17,007
(Jeclja) Najbolje ne.

1227
00:57:17,700 --> 00:57:18,974
Še vedno je zelo utrujena.

1228
00:57:19,035 --> 00:57:20,673
In tukaj je vaš gostitelj
večer... Tiho.

1229
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
Piratski kralj!

1230
00:57:28,745 --> 00:57:32,420
Pozdravljeni, pirati!

1231
00:57:32,482 --> 00:57:34,155
VSI: Živjo, gusarski kralj!

1232
00:57:34,317 --> 00:57:35,796
Je kdo nocoj prisoten?

1233
00:57:35,852 --> 00:57:37,263
VSI: Ne!

1234
00:57:42,125 --> 00:57:43,331
VSI: Za vami!

1235
00:57:43,426 --> 00:57:45,963
MOŠKI: (Z VISOKIM GLASOM)
Oh, jaz sem kraljica Viktorija!

1236
00:57:46,029 --> 00:57:47,235
(GUSARI ŽVIGAJO)
In sovražim pirate!

1237
00:57:47,297 --> 00:57:48,708
ooo
(GUSARI NAVIJAJO)

1238
00:57:51,134 --> 00:57:52,511
Oh, daj no, razvedri se.

1239
00:57:52,569 --> 00:57:54,446
PIRATSKI KRALJ:
In zdaj, brisi,

1240
00:57:54,504 --> 00:57:56,484
ta je velika.

1241
00:57:56,539 --> 00:57:57,677
(PIRATI VZKLIKUJEJO PRESTRAŠENO)

1242
00:57:57,874 --> 00:58:02,482
Nominiranci za Pirate of
Leto so naslednji:

1243
00:58:02,545 --> 00:58:03,751
Črni Bellamy.

1244
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
(PLESAK)

1245
00:58:05,415 --> 00:58:07,417
Brezplačna Liz.

1246
00:58:07,550 --> 00:58:09,791
Peg-Leg Hastings.

1247
00:58:09,953 --> 00:58:13,366
In presenečen pozen vstop,

1248
00:58:13,523 --> 00:58:15,230
piratski kapitan!

1249
00:58:15,291 --> 00:58:16,565
(GUSARI NAVIJAJO)

1250
00:58:16,759 --> 00:58:20,935
Panel od
neodvisni sodniki

1251
00:58:21,064 --> 00:58:24,136
so prešteli vsakega pirata
plen in razglašen

1252
00:58:24,934 --> 00:58:27,881
da je letošnja zmagovalka

1253
00:58:29,239 --> 00:58:32,118
piratski kapitan!

1254
00:58:32,175 --> 00:58:33,245
(NAVIJANJE)

1255
00:58:33,309 --> 00:58:34,379
Oh. Oh.

1256
00:58:34,444 --> 00:58:35,855
(Grne)

1257
00:58:49,459 --> 00:58:51,769
(SERENE INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)

1258
00:58:59,569 --> 00:59:01,742
(MAJESTIC INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)

1259
00:59:20,156 --> 00:59:21,157
BELLAMY: Oprostite!

1260
00:59:21,224 --> 00:59:22,396
(REKORD PRASK)
(GLASBA SE USTAVI)

1261
00:59:23,326 --> 00:59:25,670
Oprostite.

1262
00:59:25,828 --> 00:59:27,933
poslušaj,
vse to je zelo ganljivo.

1263
00:59:27,997 --> 00:59:30,034
Tukaj se dobro počutim, ampak ...

1264
00:59:30,199 --> 00:59:32,805
Bellamy, to je
najbolj nepravilno!

1265
00:59:33,369 --> 00:59:34,814
Tudi to je!

1266
00:59:36,339 --> 00:59:38,148
VSI: (NEŽNO) Aja!

1267
00:59:40,176 --> 00:59:42,019
(STOKANJE)

1268
00:59:42,078 --> 00:59:43,648
(VSI ZASOPI)

1269
00:59:43,713 --> 00:59:48,787
Zdi se, da je kraljica Viktorija
pomilostil gusarskega kapitana.

1270
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
(VSI MOMORNJAJO)
ne!

1271
00:59:52,488 --> 00:59:53,523
Torej, kaj če je?

1272
00:59:53,590 --> 00:59:55,228
BELLAMY:
Če ste bili pomilostili

1273
00:59:55,391 --> 00:59:58,099
potem, tehnično,
nisi več pirat.

1274
00:59:58,628 --> 01:00:00,665
In če ste
ni več pirat,

1275
01:00:01,030 --> 01:00:04,102
res ne moreš biti
Pirat leta,

1276
01:00:04,567 --> 01:00:06,069
zdaj, lahko?

1277
01:00:06,135 --> 01:00:08,706
Ne, ne moreš!
Tako je!

1278
01:00:08,871 --> 01:00:10,316
Je to res?

1279
01:00:10,740 --> 01:00:14,051
(JECLJANJE) No, to je ena, odkrito povedano,
precej negativen pogled na to.

1280
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
(TRGET)

1281
01:00:15,345 --> 01:00:18,292
Zlobna izdaja!

1282
01:00:18,348 --> 01:00:21,227
Zahrbtna zlobnost!

1283
01:00:21,284 --> 01:00:24,265
Izdali ste
piratsko bratovščino.

1284
01:00:24,387 --> 01:00:25,991
Ampak, gusarski kralj ...

1285
01:00:26,189 --> 01:00:28,601
Vaš piratski klobuk in plašč!

1286
01:00:37,133 --> 01:00:39,135
(ROPOTANJE IN ZVEKANJE)

1287
01:00:43,272 --> 01:00:46,583
Vaša gusarska značka
s šopkimi očmi.

1288
01:00:46,643 --> 01:00:50,887
In vaš Svet kavljev
diskontna kartica.

1289
01:00:51,114 --> 01:00:52,491
(STLOKNE S PRSTI)
Zapleni mu zaklad!

1290
01:00:52,548 --> 01:00:53,549
(GAS PS)

1291
01:00:53,616 --> 01:00:55,357
Vse do zadnjega.

1292
01:00:55,551 --> 01:00:59,226
Pojdi! Naj bo vaše veselje
sram te bode.

1293
01:00:59,389 --> 01:01:02,563
S tem ste izgnani
iz Blood Islanda!

1294
01:01:02,625 --> 01:01:03,729
(SMEH)

1295
01:01:04,293 --> 01:01:08,196
Nič več nisi pirat!

1296
01:01:08,197 --> 01:01:10,074
(GROM TRESKA)

1297
01:01:15,505 --> 01:01:16,813
(GUSARI SOPIJO)

1298
01:01:16,873 --> 01:01:18,375
(KRIČI)

1299
01:01:18,574 --> 01:01:19,917
In ostani zunaj!

1300
01:01:23,613 --> 01:01:27,186
Ja, no, ne...
Ni popoln uspeh.

1301
01:01:27,250 --> 01:01:29,924
Ne potrebujemo jih
in njihove neumne nagrade.

1302
01:01:29,986 --> 01:01:33,058
Najboljša stvar biti
pirat ni zaklad.

1303
01:01:33,122 --> 01:01:35,033
To so kosi.
Noč šunke je.

1304
01:01:35,091 --> 01:01:36,798
Polly je.

1305
01:01:36,859 --> 01:01:38,930
Kje je Polly, kapitan?

1306
01:01:38,995 --> 01:01:41,601
(SMEH) Kako to misliš?
Veš kje je.

1307
01:01:41,664 --> 01:01:43,200
Dovolj je bila razburjena.

1308
01:01:43,266 --> 01:01:45,075
(VZDIH) Kapitan...

1309
01:01:47,103 --> 01:01:48,673
Oh... (Grne)

1310
01:01:48,838 --> 01:01:50,442
V redu, v redu.

1311
01:01:53,976 --> 01:01:55,819
(GUSARI ZAZOPIJO)

1312
01:01:55,878 --> 01:01:57,585
(GROM ROBNE)

1313
01:01:57,980 --> 01:02:01,553
Prodal sem jo kraljici Viktoriji
za čoln poln zakladov.

1314
01:02:01,617 --> 01:02:03,961
Evo, rekel sem.

1315
01:02:04,020 --> 01:02:06,398
(ZRAK ŠIŠKANJE)

1316
01:02:12,128 --> 01:02:14,631
No, daj no.
Bila je samo papiga.

1317
01:02:14,697 --> 01:02:16,438
mislim,
sploh ni bila papiga.

1318
01:02:16,499 --> 01:02:18,809
Vedno joka na čolnu
preproge, grize vse.

1319
01:02:18,868 --> 01:02:21,576
Polovici nas je dala tetanus,
za božjo voljo.

1320
01:02:21,938 --> 01:02:24,316
Ampak ona je bila naša Polly.

1321
01:02:24,373 --> 01:02:26,649
(JECLJANJE) No, saj veš,
moral bi biti vesel zanjo.

1322
01:02:26,709 --> 01:02:29,087
Bo, bo
živeti visoko življenje.

1323
01:02:29,946 --> 01:02:33,894
Jedo zavite zlate opeke
v, saj veste, labodi.

1324
01:02:33,950 --> 01:02:35,623
(TIHO CIPANJE)

1325
01:02:37,320 --> 01:02:40,130
No, kje so
greste na brise? pridi no

1326
01:02:40,990 --> 01:02:44,301
No, nekje si bomo privoščili avanturo
tropski s tistimi domačinkami

1327
01:02:44,360 --> 01:02:47,273
katerih obleke ne zapustijo
veliko za domišljijo.

1328
01:02:47,330 --> 01:02:49,139
(SMEH)

1329
01:02:49,332 --> 01:02:51,972
Videti je, da si samo ti in
jaz zdaj, eh, številka dve?

1330
01:02:52,034 --> 01:02:53,445
(SMEH)

1331
01:02:53,636 --> 01:02:55,616
Dobra stara nerazdružljiva
ti in jaz.

1332
01:02:55,671 --> 01:02:57,241
Midva
proti svetu, a?

1333
01:02:57,306 --> 01:02:58,307
Ja?

1334
01:02:58,374 --> 01:03:00,945
Kot serrano šunka in,

1335
01:03:01,010 --> 01:03:03,650
veš,
tisto drugo vrsto šunke.

1336
01:03:04,781 --> 01:03:06,158
Arrr.

1337
01:03:07,483 --> 01:03:11,829
Ne moreš vedno samo reči
"arrr" na koncu stavka

1338
01:03:11,888 --> 01:03:14,994
in mislite, da to naredi
vse v redu

1339
01:03:17,627 --> 01:03:19,629
(ODDALJENO GRMLJENJE)

1340
01:03:22,331 --> 01:03:23,969
(TIHO VZDIHNE)

1341
01:03:26,169 --> 01:03:28,513
V redu.
Dobro, potem pa nadaljuj. pojdi

1342
01:03:29,005 --> 01:03:30,382
Pojdi!

1343
01:03:31,707 --> 01:03:34,187
Ni tako kot potrebujem
kdorkoli od vas, vseeno.

1344
01:03:35,444 --> 01:03:36,855
Poglej, če mi je mar.

1345
01:03:36,913 --> 01:03:39,393
<i>J' ne jočem</i>

1346
01:03:39,448 --> 01:03:42,054
J' Pravkar je deževalo...

1347
01:03:42,185 --> 01:03:43,789
Poglej, če mi je mar.

1348
01:03:44,921 --> 01:03:47,162
J' Na mojem obrazu

1349
01:03:49,025 --> 01:03:52,871
J' In če misliš, da vidiš
nekaj solz mi sledi po licih

1350
01:03:52,929 --> 01:03:56,741
Prosim, prosim

1351
01:03:57,500 --> 01:03:59,673
J' Ne povej mojim prijateljem

1352
01:04:01,737 --> 01:04:04,013
<i>J' ne jočem</i>

1353
01:04:07,443 --> 01:04:09,889
J' Ne, ne jočem

1354
01:04:14,283 --> 01:04:16,388
J' In če jočem

1355
01:04:16,452 --> 01:04:18,398
J' Ni zaradi tebe

1356
01:04:18,454 --> 01:04:21,401
<i>J' Ker razmišljam
o</i> <i>mojem prijatelju</i>

1357
01:04:21,457 --> 01:04:25,928
J' Ne veš, kdo je
umiranje, tako je, umiranje

1358
01:04:25,995 --> 01:04:30,239
J' To niso solze žalosti
ker me zapuščaš

1359
01:04:30,299 --> 01:04:32,973
<i>J' Pravkar sem bil
rezanje čebule</i>

1360
01:04:33,035 --> 01:04:37,245
J' delam lazanjo

1361
01:04:37,306 --> 01:04:39,252
J' Za enega

1362
01:04:40,142 --> 01:04:43,316
J' Oh, ne jočem

1363
01:04:43,379 --> 01:04:45,086
♪ Ne

1364
01:04:45,147 --> 01:04:47,991
J' Nisem jezen, ker
pustil si me na tej poti

1365
01:04:48,050 --> 01:04:50,553
♪ Moje oči so samo
danes malo prepoten

1366
01:04:50,620 --> 01:04:53,760
J' Gledali so okoli
in te iščejo

1367
01:04:53,823 --> 01:04:55,496
J' Bili so
išče te

1368
01:04:55,558 --> 01:04:57,629
J' Čeprav
Rekel sem jim, naj ne

1369
01:04:57,693 --> 01:05:01,607
J' To niso solze
žalost, so solze veselja

1370
01:05:01,664 --> 01:05:03,871
J' Samo smejim se

1371
01:05:03,933 --> 01:05:08,211
J' Ha, ha, ha, ha, ha

1372
01:05:11,040 --> 01:05:16,456
<i>J' ne jočem</i>

1373
01:05:17,480 --> 01:05:21,428
<i>J' ne jočem</i>

1374
01:05:21,484 --> 01:05:26,661
: jok T

1375
01:05:27,590 --> 01:05:28,694
huh

1376
01:05:28,891 --> 01:05:30,063
DARWIN: Prepozen si.

1377
01:05:31,894 --> 01:05:33,100
Odšla je.

1378
01:05:33,162 --> 01:05:34,300
Charles?

1379
01:05:34,463 --> 01:05:35,635
Si to ti?

1380
01:05:35,698 --> 01:05:37,143
Kaj delaš tukaj?

1381
01:05:37,199 --> 01:05:40,043
Zdaj smo potepuhi. ni
za razliko od tega, da bi bil znanstvenik, ampak ...

1382
01:05:40,102 --> 01:05:41,274
(ZEHA)

1383
01:05:41,470 --> 01:05:44,280
... z manj poskusi in
več pitja lastnega znoja.

1384
01:05:44,473 --> 01:05:47,511
Toda kje je Polly?
Zakaj ni v svoji kletki?

1385
01:05:47,710 --> 01:05:50,418
Oh, preveč grozno je.

1386
01:05:51,180 --> 01:05:52,989
"Banket za svetovne voditelje"?

1387
01:05:53,149 --> 01:05:54,560
Bil sem norec zaradi ljubezni.

1388
01:05:54,617 --> 01:05:57,154
Victoria si nikoli ni želela
Polly za njen živalski vrt.

1389
01:05:57,253 --> 01:06:00,496
"Tigrova terina,
ragu iz črnega nosoroga,

1390
01:06:00,656 --> 01:06:02,693
"Panda Face Fritters"?

1391
01:06:02,758 --> 01:06:05,967
Ugotovil sem, da je kraljica a
član strašne skrivnosti

1392
01:06:06,028 --> 01:06:07,735
obedovalna družba.

1393
01:06:07,797 --> 01:06:10,505
Kralji, kraljice, cesarji
z vsega sveta,

1394
01:06:10,566 --> 01:06:13,308
srečajo se na njenem vodilnem,
QV1,

1395
01:06:13,469 --> 01:06:18,942
jesti redko in največ
ogrožena bitja, ki jih lahko najdejo.

1396
01:06:19,008 --> 01:06:21,215
letos,
vrhunec je...

1397
01:06:22,845 --> 01:06:24,847
PIRATSKI KAPITAN:
"Dodo a l'Orange"?

1398
01:06:25,848 --> 01:06:27,327
Bo pojedla Polly?

1399
01:06:27,383 --> 01:06:28,657
Vsega sem kriva jaz.

1400
01:06:28,718 --> 01:06:30,789
Grozno človeško bitje sem.
Nikoli ne bom dobil punce.

1401
01:06:30,853 --> 01:06:32,730
(Grnenje)

1402
01:06:32,855 --> 01:06:34,630
Zdaj pa se zberi, človek.
Joj!

1403
01:06:34,690 --> 01:06:37,296
Poslušaj, Charles, vsi smo
naredil nekaj neodpustljivega.

1404
01:06:37,360 --> 01:06:38,964
Izdal sem
moja gusarska čast,

1405
01:06:39,028 --> 01:06:41,941
izdal si znanost in g. Boba
izdal živalsko kraljestvo.

1406
01:06:43,099 --> 01:06:44,635
Moramo jo rešiti.
mi?

1407
01:06:44,700 --> 01:06:47,909
Proti kronanim glavam v
svet na neosvojljivi vojni ladji?

1408
01:06:48,070 --> 01:06:49,378
Nemogoče možnosti!

1409
01:06:49,438 --> 01:06:51,543
Nemogoče je le, če
nehajte razmišljati o tem.

1410
01:06:51,607 --> 01:06:53,052
daj no
nismo se razvili iz polžev

1411
01:06:53,242 --> 01:06:55,586
samo sedeti tukaj in piti
naš lastni znoj, kajne?

1412
01:06:55,644 --> 01:06:56,748
Ste z nami, gospod Bobo?

1413
01:06:58,547 --> 01:07:00,652
»Si zunaj
tvojega..."

1414
01:07:01,717 --> 01:07:02,718
Oh, rečem.

1415
01:07:03,152 --> 01:07:04,153
No, pah!

1416
01:07:04,220 --> 01:07:05,665
Lahko brez
človek opica.

1417
01:07:05,721 --> 01:07:07,428
Oprosti, kaj je bilo to
o polžih?

1418
01:07:07,490 --> 01:07:10,525
Zdaj ni časa za to
pridi no

1419
01:07:10,526 --> 01:07:12,597
J' Ready, rekel si
pripravljeni iti?

1420
01:07:12,661 --> 01:07:14,140
J' je rekel, ali si pripravljen?

1421
01:07:14,263 --> 01:07:16,209
Pripravite se biti
vkrcani, piflarji.

1422
01:07:16,265 --> 01:07:18,506
J' Pika, jaz,
stop, pika

1423
01:07:18,567 --> 01:07:19,568
J' Uvrstitev Pika

1424
01:07:19,635 --> 01:07:22,377
J' To je moje ime in jaz
bi res, res rekel

1425
01:07:22,438 --> 01:07:24,543
J' Pika,
Razvrstitev Pika

1426
01:07:24,607 --> 01:07:26,917
J' Uvrstitev Pika ...

1427
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Res je! Lahko
glej dol ženske majice.

1428
01:07:30,513 --> 01:07:32,618
Nadaljuj s pedaliranjem, Charles.

1429
01:07:32,681 --> 01:07:35,719
J' Said si pripravljen nehati?
Rekel sem nehaj

1430
01:07:36,285 --> 01:07:37,457
pomoč!

1431
01:07:37,520 --> 01:07:39,761
J' Ready, rekel si
pripravljeni iti?

1432
01:07:39,822 --> 01:07:41,392
J' je rekel, ali si pripravljen?

1433
01:07:41,457 --> 01:07:43,403
J' Said si pripravljen iti?

1434
01:07:43,459 --> 01:07:46,167
J' Pika, jaz,
stop, pika

1435
01:07:46,228 --> 01:07:47,229
J' Uvrstitev Pika

1436
01:07:47,296 --> 01:07:49,105
J' Kot bi vam povedal 'nasprotno
ta pesem, daj no...

1437
01:07:49,165 --> 01:07:50,473
(GROM ROBNE)

1438
01:07:50,533 --> 01:07:52,535
(SOPIHANJE IN STOKANJE)

1439
01:07:52,601 --> 01:07:55,207
(VZDIH IN SOPIH)

1440
01:07:58,441 --> 01:08:00,648
(DRGETENJE)

1441
01:08:02,278 --> 01:08:03,621
Oh!
(KRIČI)

1442
01:08:03,679 --> 01:08:05,386
J' je rekel, ali si pripravljen?

1443
01:08:05,448 --> 01:08:07,587
J' Said si pripravljen nehati?
Rekel sem nehaj

1444
01:08:08,584 --> 01:08:09,585
J' mrtev sem J'

1445
01:08:09,652 --> 01:08:10,653
(SOPIHANJE)

1446
01:08:10,853 --> 01:08:13,197
Neptunove nosnice.
Ničesar.

1447
01:08:17,259 --> 01:08:19,671
Kje za vraga je lahko?

1448
01:08:19,728 --> 01:08:21,674
Uh, kapitan?

1449
01:08:22,098 --> 01:08:24,044
(OBA KRIČA)

1450
01:08:27,136 --> 01:08:28,774
Poganjaj hitreje, Chuck!

1451
01:08:28,838 --> 01:08:30,181
(OBA KRIČA)

1452
01:08:35,811 --> 01:08:38,724
DARWIN: Ampak kako zaboga
se vkrcamo?

1453
01:08:39,982 --> 01:08:41,427
To bi lahko malo zbadalo.

1454
01:08:41,484 --> 01:08:42,485
(Jeclja)
res ne...

1455
01:08:42,551 --> 01:08:43,552
(KRIČI)

1456
01:08:43,619 --> 01:08:44,791
Ujemite nekaj!

1457
01:08:44,854 --> 01:08:46,128
(CLANK)
Dober človek.

1458
01:08:46,188 --> 01:08:47,189
(GAS PS)

1459
01:08:47,890 --> 01:08:48,925
(TRESKA)

1460
01:08:50,793 --> 01:08:52,204
(BELL mus)

1461
01:08:56,532 --> 01:08:59,536
Kako ti je všeč moj pigmej
slonje kepice, vaše veličanstvo?

1462
01:08:59,602 --> 01:09:02,549
Hmm. dobri so,
ampak ne čisto

1463
01:09:02,605 --> 01:09:04,710
dovolj redko za moj okus.

1464
01:09:04,773 --> 01:09:06,013
Ni dovolj redko?

1465
01:09:06,208 --> 01:09:08,552
Videli so le tri
v zadnjih 50 letih.

1466
01:09:08,711 --> 01:09:10,156
Kar trije?

1467
01:09:10,212 --> 01:09:12,158
(SMEH) No, no.

1468
01:09:12,214 --> 01:09:15,787
Samo počakaj, da vidiš kaj
Imam za glavno jed.

1469
01:09:16,185 --> 01:09:17,926
Gaston?

1470
01:09:18,120 --> 01:09:19,292
Gaston?

1471
01:09:19,955 --> 01:09:21,332
si tam

1472
01:09:21,390 --> 01:09:22,391
Oui, vaše veličanstvo.

1473
01:09:22,458 --> 01:09:23,459
Gaston, mislim

1474
01:09:23,526 --> 01:09:25,369
mi smo pripravljeni.
Neptunovi zobje.

1475
01:09:26,462 --> 01:09:28,305
Ni trenutka za izgubiti.
To kuhinjo moramo najti.

1476
01:09:28,364 --> 01:09:30,935
Vendar je brezupno. Kje
začnemo celo... Šššš

1477
01:09:31,100 --> 01:09:34,570
Zato menim,
v direktnem boju, morski pes

1478
01:09:34,637 --> 01:09:36,548
bi verjetno premagal Drakulo.
ne!

1479
01:09:36,605 --> 01:09:39,745
Seveda, Frankenstein
proti meduzi,

1480
01:09:39,909 --> 01:09:41,650
no, to je a
drugačna zadeva.

1481
01:09:41,977 --> 01:09:43,217
(Grne)

1482
01:09:44,313 --> 01:09:45,314
Vse je jasno, Chuck.

1483
01:09:45,381 --> 01:09:47,088
(LADIJSKI TROBI)
(GASPS)

1484
01:09:47,283 --> 01:09:48,284
Chuck?

1485
01:09:48,350 --> 01:09:49,488
(KRIČI)

1486
01:09:49,919 --> 01:09:52,195
vse je v redu,
Charles, prihajam!

1487
01:09:52,254 --> 01:09:53,961
(PLOŠČANJE)
Ne skrbi, samo...

1488
01:09:54,023 --> 01:09:56,469
Charles?
(DARWIN KRIČA)

1489
01:09:56,525 --> 01:09:57,936
Samo... Samo počakaj!

1490
01:09:57,993 --> 01:09:59,370
(Ženčanje)
(DARWIN GROGNE)

1491
01:09:59,428 --> 01:10:01,271
Joj! (STOKANJE)

1492
01:10:01,330 --> 01:10:02,900
Charles?

1493
01:10:03,866 --> 01:10:05,641
(PIŠČANCI KRIČAJO)

1494
01:10:06,468 --> 01:10:07,640
Pozejdonove ustnice!

1495
01:10:07,703 --> 01:10:09,808
Si v redu, Charles?

1496
01:10:10,239 --> 01:10:11,479
(ZADUŠENO GRGOČANJE)

1497
01:10:11,674 --> 01:10:13,415
STRAŽAR: Hej, ti tam!

1498
01:10:13,609 --> 01:10:14,849
Kaj delaš tukaj?

1499
01:10:14,910 --> 01:10:17,117
Ah! No, zdaj.
Odlično vprašanje.

1500
01:10:17,313 --> 01:10:20,294
Vse eksotične živali bi morale imeti
že dostavljeno kuharju.

1501
01:10:20,549 --> 01:10:21,721
Kaj?
kaj je

1502
01:10:21,784 --> 01:10:22,888
Nekakšna raca?

1503
01:10:23,185 --> 01:10:26,325
Oh. ja, ja.
To je to, ja.

1504
01:10:26,488 --> 01:10:27,489
(Grne)

1505
01:10:27,623 --> 01:10:29,034
(Pridušeno) Kvak, kvak.

1506
01:10:29,225 --> 01:10:30,465
Pohiti torej.
Kuhinja je tako.

1507
01:10:30,626 --> 01:10:31,730
Ja, pridi stran! Pojdi naprej.

1508
01:10:31,794 --> 01:10:33,398
DARWIN: (pridušeno)
Kvak, kvak.

1509
01:10:34,363 --> 01:10:37,503
Gremo, moja lepa-

1510
01:10:38,033 --> 01:10:40,536
Čas je, da se...

1511
01:10:42,204 --> 01:10:44,309
...délicieux!
(KRIČKI)

1512
01:10:44,873 --> 01:10:46,284
Mmm.

1513
01:10:46,842 --> 01:10:48,788
(GASPS) Mon dieu!

1514
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
(THUD)

1515
01:10:54,984 --> 01:10:56,657
Polly, pridi k očku.

1516
01:10:56,719 --> 01:11:00,223
Oh, oprosti, stara punca.

1517
01:11:00,289 --> 01:11:03,099
Nikoli, nikoli več te ne bom zapustil.
obljubim

1518
01:11:03,325 --> 01:11:04,633
(Grnenje)
Nikoli te ne bom zapustil.

1519
01:11:04,693 --> 01:11:06,138
(VZDIH)

1520
01:11:07,463 --> 01:11:08,771
Morda bi bilo najbolje
narediti korak.

1521
01:11:08,831 --> 01:11:09,969
Hmm?

1522
01:11:10,165 --> 01:11:12,543
Ja, ja, ja, seveda.
Nazaj k balonu.

1523
01:11:12,601 --> 01:11:13,602
KRALJICA VIKTORIJA: Gaston?

1524
01:11:13,802 --> 01:11:14,837
Gaston?

1525
01:11:14,903 --> 01:11:15,904
(VPIHAVANJE ZRAKA SKOZI CEV)

1526
01:11:15,971 --> 01:11:17,314
zdravo

1527
01:11:18,674 --> 01:11:20,119
kapitan. št.
(OČISTI GRLO)

1528
01:11:20,175 --> 01:11:22,621
(S FRANCOSKIM NAGLASOM)
Pozdravljeni, vaše veličanstvo.

1529
01:11:22,678 --> 01:11:25,989
Dodo prihaja
tout de suite.

1530
01:11:26,081 --> 01:11:27,492
To res ni pametno. Oh.

1531
01:11:27,616 --> 01:11:29,061
Claudette est
dans Ia bibliotheque.

1532
01:11:29,118 --> 01:11:30,153
DARWIN:
Prosim, mislim, da smo...

1533
01:11:30,219 --> 01:11:33,325
Ampak veste, vaše veličanstvo,
ne morete hiteti s kuhanjem.

1534
01:11:33,389 --> 01:11:34,766
Je zelo
nežen recept, kaj?

1535
01:11:34,823 --> 01:11:35,961
(DARWIN GROGNE)

1536
01:11:36,158 --> 01:11:39,537
In dodo je
zelo redilna jed.

1537
01:11:39,595 --> 01:11:41,006
Morda ni
tako dobro zate.

1538
01:11:41,063 --> 01:11:42,133
(ZVONČEK) In ti
veš, kalorije,

1539
01:11:42,197 --> 01:11:43,870
šli bodo naravnost
na tvoja debela stegna.

1540
01:11:43,932 --> 01:11:45,673
kapitan.
Minuta na ustnicah

1541
01:11:45,734 --> 01:11:46,838
je celo življenje na...

1542
01:11:47,436 --> 01:11:48,813
Zut alors!

1543
01:11:49,004 --> 01:11:50,074
No, no.

1544
01:11:50,139 --> 01:11:52,173
Piratski kapitan.

1545
01:11:52,174 --> 01:11:52,515


1546
01:11:53,976 --> 01:11:55,751
Evo te spet. in...

1547
01:11:55,811 --> 01:11:57,222
Oh. moj-

1548
01:11:57,379 --> 01:11:59,416
Ali je to gospod Darwin?
za tem perjem?

1549
01:11:59,481 --> 01:12:01,552
(ŽIVČNO SE SMEJE) Pozdravljeni.

1550
01:12:01,750 --> 01:12:04,924
Kako čudovito
nepričakovano presenečenje.

1551
01:12:05,354 --> 01:12:08,801
veš,
Mislim, na skrivaj ...

1552
01:12:08,857 --> 01:12:10,837
(HIHITANJE)

1553
01:12:11,026 --> 01:12:14,098
... vedno sem
ljubil te je, Charles.

1554
01:12:14,830 --> 01:12:16,275
bog

1555
01:12:16,999 --> 01:12:18,069
res?

1556
01:12:18,801 --> 01:12:19,802
ne!

1557
01:12:20,536 --> 01:12:21,640
(CLANK)

1558
01:12:24,106 --> 01:12:26,518
Daj mi moj dodo!

1559
01:12:27,743 --> 01:12:29,552
Zdaj pa daj no, Vickie,
bodite razumni.

1560
01:12:29,712 --> 01:12:31,692
(JECLJANJE)
Samo ti si, majhna kraljica,

1561
01:12:31,747 --> 01:12:34,694
proti meni, drzen
groza odprtega morja.

1562
01:12:34,750 --> 01:12:36,627
En garde!

1563
01:12:36,685 --> 01:12:37,789
Oh, draga!

1564
01:12:37,853 --> 01:12:39,833
Ubogi, nemočni jaz.

1565
01:12:39,888 --> 01:12:41,026
(Grne)

1566
01:12:41,223 --> 01:12:43,225
Kaj naj dekle počne?

1567
01:12:46,995 --> 01:12:48,099
Zdaj pa vztrajno.

1568
01:12:48,163 --> 01:12:50,109
(Grnenje)

1569
01:12:50,399 --> 01:12:51,469
Zdaj pa previdno.

1570
01:12:51,667 --> 01:12:53,874
Veš zakaj
Res sovražim pirate?

1571
01:12:54,036 --> 01:12:55,037
Travma iz otroštva, kajne?

1572
01:12:55,137 --> 01:12:57,174
Ugriznil ga je pirat
ko si bil dojenček?

1573
01:12:57,239 --> 01:12:58,240
(Grne)

1574
01:12:58,507 --> 01:12:59,508
Zavist na bradi?

1575
01:12:59,575 --> 01:13:01,612
To je zato, ker
ti si zastarel.

1576
01:13:01,844 --> 01:13:03,482
Vi ste dinozavri!

1577
01:13:03,645 --> 01:13:06,649
Vse to
"romance of the seas" gaf!

1578
01:13:06,715 --> 01:13:08,626
Aha!

1579
01:13:08,684 --> 01:13:10,027
Oh.
(KRIČKI)

1580
01:13:10,085 --> 01:13:11,655
(Grne)

1581
01:13:17,326 --> 01:13:18,964
Prav, kje smo bili?

1582
01:13:19,027 --> 01:13:20,028
(SOPIHANJE)

1583
01:13:20,095 --> 01:13:21,267
Poglej se.

1584
01:13:21,430 --> 01:13:22,909
Moral bi izumreti.

1585
01:13:26,101 --> 01:13:27,239
(KRIČE)

1586
01:13:27,436 --> 01:13:29,143
Skupaj s svojim
mali prijatelj!

1587
01:13:29,204 --> 01:13:30,205
(Grne)

1588
01:13:30,839 --> 01:13:31,840
(GAS PS)

1589
01:13:33,942 --> 01:13:35,285
(KRIČI)

1590
01:13:35,344 --> 01:13:36,914
(RONČI)

1591
01:13:39,681 --> 01:13:41,285
(KRIČANJE)

1592
01:13:43,819 --> 01:13:45,093
Škoda, da ne moreš
jesti pirate, res.

1593
01:13:45,154 --> 01:13:46,155
(KRIČI)

1594
01:13:47,589 --> 01:13:48,590
(Grne)

1595
01:13:48,791 --> 01:13:52,671
Ampak verjetno bi
okus barnacles.

1596
01:13:52,828 --> 01:13:55,365
Medtem ko, dragi mali
Polly bo tukaj

1597
01:13:55,464 --> 01:13:56,772
(KRIČKI)

1598
01:13:56,999 --> 01:14:02,073
absolutno okusno!

1599
01:14:05,641 --> 01:14:06,813
gospod Bobo?

1600
01:14:08,677 --> 01:14:10,657
Vrni mi večerjo!

1601
01:14:10,712 --> 01:14:13,386
Kapitan, ujemite!
Številka dve!

1602
01:14:15,350 --> 01:14:16,420
(RONČI)

1603
01:14:17,820 --> 01:14:18,855
Oprosti, Vickie.

1604
01:14:19,021 --> 01:14:21,194
Dodo ni na meniju.

1605
01:14:21,256 --> 01:14:22,428
eh? (GASPS)

1606
01:14:24,226 --> 01:14:25,398
(SOPIHANJE)

1607
01:14:28,997 --> 01:14:30,476
Oh, ne, ne, nehaj!

1608
01:14:33,435 --> 01:14:34,470
nehaj!

1609
01:14:37,039 --> 01:14:38,040
(KRIČI)

1610
01:14:38,707 --> 01:14:39,742
nehaj!

1611
01:14:42,845 --> 01:14:45,724
Mene zmečkajo
po velikanskih sodih kisa!

1612
01:14:50,786 --> 01:14:52,891
(SOPIHANJE IN GRNČANJE)

1613
01:14:53,155 --> 01:14:54,225
Dobro delo, Chuck.

1614
01:14:54,389 --> 01:14:55,663
številka dve,
kaj delaš tukaj

1615
01:14:55,791 --> 01:14:57,737
Kako si me našel?
Kje so fantje?

1616
01:14:57,860 --> 01:14:59,965
ne skrbi,
so na primeru.

1617
01:15:00,362 --> 01:15:02,364
(GUSARI SE SMEHAJO)

1618
01:15:05,834 --> 01:15:08,041
Vse je hvala
gospodu Bobu tukaj.

1619
01:15:08,103 --> 01:15:09,480
Veslal je do polovice
čez ocean

1620
01:15:09,605 --> 01:15:10,982
da nam poveš
kaj si nameraval.

1621
01:15:11,240 --> 01:15:14,312
In veš,
Pomislil sem te

1622
01:15:14,376 --> 01:15:16,686
ponavadi končajo zaviti v
klobase, ki jim grozi gotova smrt

1623
01:15:16,778 --> 01:15:18,655
približno na tej točki
v pustolovščini.

1624
01:15:18,714 --> 01:15:20,022
(SMEH) Da.

1625
01:15:20,082 --> 01:15:22,255
ja

1626
01:15:22,317 --> 01:15:23,318
ja

1627
01:15:23,385 --> 01:15:24,420
(OČISTI GRLO)

1628
01:15:24,553 --> 01:15:27,659
Poslušaj, uh, (JECLJANJE)
Številka dve, jaz...

1629
01:15:27,789 --> 01:15:31,566
Zavedam se, da sem te razočaral.
(VRATA SE ODPREJO)

1630
01:15:31,627 --> 01:15:33,265
(SMEH)

1631
01:15:33,328 --> 01:15:34,363
(LOPANJE Z VRATI)

1632
01:15:34,763 --> 01:15:36,140
OBLIKI PIRAT: Oprosti.

1633
01:15:36,198 --> 01:15:37,541
Vse sem razočaral.

1634
01:15:38,233 --> 01:15:40,509
Veste, jaz sem ...

1635
01:15:40,669 --> 01:15:44,446
No, naredil sem nekaj precej groznega
stvari v moji piratski karieri. (SMEH)

1636
01:15:44,506 --> 01:15:47,453
Kot tisti čas, ki sem ga uporabil
dojenčki kot vaba za lignje.

1637
01:15:47,809 --> 01:15:49,618
Ali drugič
Mislil sem, da bo

1638
01:15:49,778 --> 01:15:51,917
v redu, da pustim želvo
voziti čoln.

1639
01:15:52,014 --> 01:15:53,891
Ampak stvar je taka...

1640
01:15:54,082 --> 01:15:56,221
Mislim, kar sem
poskušati reči je ...

1641
01:15:56,718 --> 01:16:00,131
Za to ste se odločili sami
prevzeti paradno ladjo kraljice Viktorije,

1642
01:16:00,188 --> 01:16:01,690
da bi rešil Polly.

1643
01:16:02,791 --> 01:16:04,327
Ja, bojim se, da sem.

1644
01:16:06,094 --> 01:16:07,095
(GAS PS)

1645
01:16:07,162 --> 01:16:09,506
To je strašno idiotsko.

1646
01:16:09,698 --> 01:16:10,768
PIRATSKI KAPITAN: Da.

1647
01:16:10,966 --> 01:16:14,470
To je tudi razlog
zakaj jaz in fantje,

1648
01:16:14,636 --> 01:16:17,048
no, še mislimo
(TIHO ROPOTENJE)

1649
01:16:17,272 --> 01:16:19,752
ti si najboljši pirat
na sedmih morjih...

1650
01:16:19,808 --> 01:16:21,275
(POKANJE VIJAKOV)

1651
01:16:21,276 --> 01:16:22,414
(KOVINSKO STOČANJE)

1652
01:16:28,317 --> 01:16:30,627
(KRIČANJE)

1653
01:16:30,786 --> 01:16:32,026
Gadzooks!

1654
01:16:32,554 --> 01:16:34,261
ne!

1655
01:16:34,456 --> 01:16:36,561
(SOPIHANJE IN KRIČANJE)

1656
01:16:38,493 --> 01:16:40,200
(KRIČANJE)

1657
01:16:43,632 --> 01:16:46,306
(KRIČANJE)

1658
01:16:49,538 --> 01:16:51,484
(LADJA ŠKRIPAJO IN STOČE)

1659
01:16:51,974 --> 01:16:52,975
Polly!

1660
01:16:54,109 --> 01:16:55,144
Oh, ne, ne.

1661
01:16:55,210 --> 01:16:56,245
kapitan?

1662
01:17:00,015 --> 01:17:02,052
(Grne)

1663
01:17:05,854 --> 01:17:08,926
Poljubi svojega kljunčka
mali prijatelj adijo.

1664
01:17:11,860 --> 01:17:13,862
(Grnenje)

1665
01:17:13,929 --> 01:17:15,374
(KRIČE)

1666
01:17:18,333 --> 01:17:20,108
(GAS PS)

1667
01:17:22,170 --> 01:17:23,740
(RONČI)

1668
01:17:24,806 --> 01:17:25,978
(SMEH)

1669
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
To je to, Polly.
Snip-nip.

1670
01:17:30,078 --> 01:17:32,354
Daj no, mali dodo.
Ugrizni-ugrizni.

1671
01:17:32,514 --> 01:17:34,255
Neumna dama ima Polly!

1672
01:17:34,516 --> 01:17:35,927
Snip-Snip

1673
01:17:37,319 --> 01:17:38,423
Ugrizni ga!

1674
01:17:38,553 --> 01:17:40,226
Ugrizni, neumna ptica!

1675
01:17:40,355 --> 01:17:41,993
Ugrizni ga!

1676
01:17:42,057 --> 01:17:43,365
(KRIČI)

1677
01:17:43,425 --> 01:17:45,405
(RASPORE TKANINE)
(ZRAK ŠIŠKANJE)

1678
01:17:47,029 --> 01:17:48,337
(KRIČANJE)

1679
01:17:48,530 --> 01:17:50,134
KRALJICA VIKTORIJA: Ne!

1680
01:17:50,198 --> 01:17:51,541
moj dodo!

1681
01:17:51,600 --> 01:17:52,670
Polly!

1682
01:17:52,834 --> 01:17:54,905
KRALJICA VIKTORIJA: Moja večerja!

1683
01:17:56,038 --> 01:17:57,779
(GAS PS)

1684
01:17:59,207 --> 01:18:00,379
(Grne)
(SIŠKANJE SE USTAVI)

1685
01:18:04,713 --> 01:18:05,817
(GAS PS)

1686
01:18:10,352 --> 01:18:11,854
Oh, barnacles.

1687
01:18:13,689 --> 01:18:14,827
(KRIČI)

1688
01:18:19,561 --> 01:18:20,767
(GAS PS)

1689
01:18:31,406 --> 01:18:33,477
Dobro opravljeno, gospod.

1690
01:18:33,542 --> 01:18:34,543
hej

1691
01:18:34,609 --> 01:18:36,179
Hej, kapitan!

1692
01:18:36,244 --> 01:18:37,450
Vau! Vau!

1693
01:18:37,579 --> 01:18:38,887
Poštena igra za vas, gospod.

1694
01:18:38,947 --> 01:18:40,187
(HARMONIKA CIVLJA)

1695
01:18:40,382 --> 01:18:42,123
(HIHIHATI se) Vau-hej!

1696
01:18:44,953 --> 01:18:49,060
To je naše najbolj nepričakovano
prisrčna pustolovščina.

1697
01:18:49,124 --> 01:18:51,604
KRALJICA VIKTORIJA: Za to boš zamahnil!
preklin te!

1698
01:18:51,793 --> 01:18:55,036
In ko končaš z zamahom,
Glavo ti bom odsekal!

1699
01:18:55,097 --> 01:18:57,873
Dal ga bom v top
in ga zažgite na sonce!

1700
01:18:57,933 --> 01:19:00,436
Ali to pomeni
ni več pomiloščen?

1701
01:19:00,502 --> 01:19:01,913
"Pomilostili"?

1702
01:19:01,970 --> 01:19:03,313
(KRIČI)
(ZRAK ŠIŠKANJE)

1703
01:19:03,572 --> 01:19:07,247
Prepovedani boste
po vsem svetu!

1704
01:19:07,309 --> 01:19:10,916
Vaša cena bo višja
glavo kot kateri koli pirat pred vami!

1705
01:19:11,346 --> 01:19:15,750
Ves svet
bo vedel tvoje ime!

1706
01:19:15,751 --> 01:19:18,322
(NAVIJANJE)

1707
01:19:19,521 --> 01:19:21,262
ŠTEVILKA DVE: Dobrodošli nazaj,

1708
01:19:21,890 --> 01:19:23,301
kapitan.

1709
01:19:26,862 --> 01:19:28,102
(Grne)

1710
01:19:31,133 --> 01:19:32,339
Juhu!

1711
01:19:32,400 --> 01:19:33,708
(SMEH)

1712
01:19:41,176 --> 01:19:43,178
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)

1713
01:19:47,916 --> 01:19:49,793
Se vidimo!
Adijo!

1714
01:19:49,851 --> 01:19:51,626
Adijo!

1715
01:19:53,255 --> 01:19:55,394
(ZRAK ŠIŠKANJE)

1716
01:19:57,058 --> 01:19:59,163
J' Lahko ga dobite
če res želiš

1717
01:19:59,728 --> 01:20:01,366
J' Ampak moraš poskusiti

1718
01:20:01,863 --> 01:20:03,433
PIRATSKI KAPITAN: No, tako je
V veselje mi je bilo, Charles.

1719
01:20:03,498 --> 01:20:05,171
Vso srečo z znanostjo.

1720
01:20:05,333 --> 01:20:06,539
Hvala, kapitan.

1721
01:20:06,668 --> 01:20:07,908
Oh, in samo majhen nasvet,

1722
01:20:07,969 --> 01:20:09,448
pusti si brado.

1723
01:20:09,538 --> 01:20:11,142
Naredilo ti bo obraz
videti manj grudasto.

1724
01:20:15,610 --> 01:20:18,216
(CIPANJE)

1725
01:20:18,280 --> 01:20:19,520
(KRIČI)

1726
01:20:19,581 --> 01:20:22,323
(REMNJENJE)

1727
01:20:23,318 --> 01:20:26,527
J' Imaš pamet
zastaviti sanje

1728
01:20:27,222 --> 01:20:30,669
J' Lahko ga dobite
čeprav se morda zdaj zdi težko

1729
01:20:32,027 --> 01:20:33,665
100.000 dvojnikov.

1730
01:20:35,997 --> 01:20:37,772
Ni slabo, kajne, gospod Bobo?

1731
01:20:37,899 --> 01:20:40,880
J' Lahko ga dobite
če res želiš

1732
01:20:40,936 --> 01:20:44,145
J' Ampak moraš poskusiti,
poskusi in poskusi

1733
01:20:44,206 --> 01:20:45,981
(CIPANJE)

1734
01:20:46,041 --> 01:20:48,385
(SMEHANJE)

1735
01:20:53,615 --> 01:20:55,720
To ... jaz ...

1736
01:20:55,784 --> 01:20:58,526
Je to malo lovke lignjev?
ALBINO PIRAT: Ja.

1737
01:20:58,587 --> 01:21:00,123
In to je moje ušesno maslo.

1738
01:21:04,759 --> 01:21:08,206
Neprestano ti ponavljam, nikoli ni bilo
o trofejah ali zakladu.

1739
01:21:08,296 --> 01:21:10,833
Gre za
kdo si, znotraj.

1740
01:21:12,400 --> 01:21:13,902
Pravim, da nisi ...

1741
01:21:13,969 --> 01:21:16,347
Ne ženska, preoblečena v
človek, si ti številka dve?

1742
01:21:16,438 --> 01:21:17,508
št.

1743
01:21:17,572 --> 01:21:19,848
Ker se to zgodi
presenetljivo pogosto na morju.

1744
01:21:19,908 --> 01:21:22,411
J' Toda težja ko je bitka,
vidite

1745
01:21:23,445 --> 01:21:26,722
J' je slajši,
zmaga zdaj

1746
01:21:26,982 --> 01:21:30,828
J' Lahko ga dobite
če res želiš

1747
01:21:30,886 --> 01:21:31,887
(GAS PS)

1748
01:21:31,953 --> 01:21:34,991
J' Če res hočeš

1749
01:21:35,056 --> 01:21:37,229
J' Lahko ga dobite
če res želiš

1750
01:21:37,292 --> 01:21:38,532
J' Ampak moraš poskusiti J'

1751
01:21:39,027 --> 01:21:40,665
No, dajte no, zalivčki.

1752
01:21:40,929 --> 01:21:42,806
Te skrinje z zakladom
se ne bodo plenili.

1753
01:21:42,864 --> 01:21:44,207
Izobesite zastavo!

1754
01:21:44,266 --> 01:21:46,371
VSI: Ja, ja, kapitan!

1755
01:21:46,434 --> 01:21:49,313
Naredite smer za avanturo!

1756
01:21:49,371 --> 01:21:50,975
(GUSARI NAVIJAJO)

1757
01:22:03,351 --> 01:22:05,353
(ROŽI)

1758
01:22:09,958 --> 01:22:11,733
PIRATSKI KAPITAN:
vidiš Povedal sem ti.

1759
01:22:11,793 --> 01:22:12,999
Ali ti nisem povedal?

1760
01:22:13,061 --> 01:22:15,564
Samo dodano
za okras, moja noga.

1761
01:22:15,630 --> 01:22:17,166
(GLASNO RIGANJE)

1762
01:22:17,232 --> 01:22:19,234
(Skripanje gum)

1763
01:22:21,970 --> 01:22:25,247
J' Mladi smo
Tečemo zeleno

1764
01:22:25,307 --> 01:22:28,413
J' Obdrži naše zobe
lepo in čisto

1765
01:22:28,476 --> 01:22:31,252
Glej naše prijatelje
Oglejte si znamenitosti

1766
01:22:31,313 --> 01:22:33,520
Počutim se v redu

1767
01:22:34,849 --> 01:22:38,058
J' Zbudimo se
Gremo ven

1768
01:22:38,119 --> 01:22:41,362
J' Smoke peder
Daj ven

1769
01:22:41,423 --> 01:22:44,267
Glej naše prijatelje
Oglejte si znamenitosti

1770
01:22:44,326 --> 01:22:46,567
Počutim se v redu

1771
01:22:48,930 --> 01:22:54,312
<i>J' Smo kot ti?
Ne morem biti prepričan</i>

1772
01:22:54,369 --> 01:22:57,646
J' S scene
Ko se obrne

1773
01:22:57,706 --> 01:23:00,277
J' Čudni smo
v naših svetovih

1774
01:23:00,342 --> 01:23:04,313
J' Ampak smo mladi
Preživimo

1775
01:23:04,379 --> 01:23:07,588
J' Ne morem se zmešati
Nimam časa

1776
01:23:07,649 --> 01:23:10,596
J' Spi okoli
Če nam je všeč

1777
01:23:10,652 --> 01:23:12,928
J' Ampak mi smo v redu

1778
01:23:14,055 --> 01:23:17,502
Imam nekaj denarja
Kupil nekaj koles

1779
01:23:17,559 --> 01:23:20,768
J' Vzel sem ga ven
Čez polja

1780
01:23:20,829 --> 01:23:23,776
J' Izgubil nadzor
Zadeti v zid

1781
01:23:23,832 --> 01:23:26,108
J' Ampak mi smo v redu

1782
01:23:28,536 --> 01:23:33,918
<i>J' Smo kot ti?
Ne morem biti prepričan</i>

1783
01:23:33,975 --> 01:23:37,286
J' S scene
Ko se obrne

1784
01:23:37,345 --> 01:23:39,951
J' Čudni smo
v naših svetovih

1785
01:23:40,015 --> 01:23:43,986
J' Ampak smo mladi
Tečemo zeleno

1786
01:23:44,052 --> 01:23:47,329
J' Obdrži naše zobe
Lepo in čisto

1787
01:23:47,389 --> 01:23:50,268
Glej naše prijatelje
Oglejte si znamenitosti

1788
01:23:50,325 --> 01:23:53,568
Počutim se v redu

1789
01:24:37,705 --> 01:24:42,882
<i>J' Smo kot ti?
Ne morem biti prepričan</i>

1790
01:24:42,944 --> 01:24:46,221
J' S scene
Ko se obrne

1791
01:24:46,281 --> 01:24:49,057
J' Čudni smo
v naših svetovih

1792
01:24:49,117 --> 01:24:53,031
J' Ampak smo mladi
Tečemo zeleno

1793
01:24:53,088 --> 01:24:56,297
J' Obdrži naše zobe
Lepo in čisto

1794
01:24:56,357 --> 01:24:59,236
Glej naše prijatelje
Oglejte si znamenitosti

1795
01:24:59,294 --> 01:25:02,707
J' Počutim se v redu J'