1
00:01:07,500 --> 00:01:08,979
(DVERE OTVORENÉ)

2
00:01:09,035 --> 00:01:10,446
(Ozvena stôp)

3
00:01:10,537 --> 00:01:14,349
BEEFEATER:
Admirál Collingwood!

4
00:01:16,943 --> 00:01:18,547
Nuž, admirál?

5
00:01:18,611 --> 00:01:19,885
skvelé správy,
Vaše veličenstvo!

6
00:01:21,147 --> 00:01:23,058
Francúzi sú
konečne porazený.

7
00:01:23,116 --> 00:01:25,790
Aj Rusi,
Portugalci,

8
00:01:25,852 --> 00:01:26,887
Číňania

9
00:01:26,953 --> 00:01:28,455
a waleský.

10
00:01:28,555 --> 00:01:32,264
Potom naše námorníctvo
vládne oceánu.

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,400
Takmer úplne,
Vaše Veličenstvo.

12
00:01:37,363 --> 00:01:38,808
"Takmer"?

13
00:01:39,365 --> 00:01:42,209
(KOKTANIE)
Bohužiaľ, práve tu,

14
00:01:42,268 --> 00:01:44,748
stále máme
trochu problem s...

15
00:01:44,804 --> 00:01:46,340
(GULPS)

16
00:01:47,040 --> 00:01:48,713
...piráti.

17
00:01:49,642 --> 00:01:52,088
Čo to hovorí na mojom
kráľovský erb, admirál?

18
00:01:53,279 --> 00:01:55,384
"Nenávidím pirátov,"

19
00:01:55,849 --> 00:01:57,089
pani.

20
00:01:57,150 --> 00:01:58,857
presne tak.

21
00:01:58,918 --> 00:02:00,124
Nenávidieť ich.

22
00:02:00,186 --> 00:02:04,225
S ich idiotskými chýrmi!

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
A ich
smiešne klobúky!

24
00:02:06,860 --> 00:02:11,400
A ich nekonečné,
prestrelený rev!

25
00:02:11,464 --> 00:02:15,173
Chcem ich potopiť,
Admirál!

26
00:02:15,235 --> 00:02:18,910
Potopené, rozbité, nakŕmené žralokmi.
počuješ ma?

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,714
Neznášam pirátov!

28
00:02:23,476 --> 00:02:25,114
To je rabovanie.

29
00:02:25,178 --> 00:02:26,816
To sú šavle.

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,359
To je rabovanie!

31
00:02:28,414 --> 00:02:30,018
To sú šavle!

32
00:02:30,350 --> 00:02:31,454
Rabovanie!

33
00:02:31,518 --> 00:02:32,656
Šaty!

34
00:02:32,719 --> 00:02:33,720
(TREPINY SKLA)

35
00:02:33,786 --> 00:02:34,924
Rabovanie!
(PUNCH SMACKY)

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,592
Oh!

37
00:02:37,056 --> 00:02:38,057
(KLINKY AKORDEÓNU)

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,297
(KRIKY)

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,805
(PIRÁTI HROZÚ)

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,602
(PIRÁTI VZDYCHNÚ)
(VŠETKO TICHÉ)

41
00:02:53,873 --> 00:02:55,147
Prepáčte, kapitán.

42
00:02:55,208 --> 00:02:58,712
Práve sme diskutovali o tom, čo je
najlepšie je byť pirátom.

43
00:02:58,945 --> 00:03:01,949
Ach, ty si bol,
bol si?

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,928
Navrhol som to
môže to byť rabovanie.

45
00:03:04,984 --> 00:03:07,760
Zatiaľ čo ja tvrdím
sú to lesklé šavle.

46
00:03:07,820 --> 00:03:10,960
A myslel som si, že je to šanca
chytiť exotické choroby.

47
00:03:12,158 --> 00:03:13,364
Hmm.

48
00:03:13,493 --> 00:03:15,370
No ty si,
všetci sa mýlite.

49
00:03:15,895 --> 00:03:18,671
Najlepší kúsok
o tom byť pirátom

50
00:03:18,898 --> 00:03:21,811
nie je rabovanie
alebo šatky.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,348
Nie je to grog
alebo skorbut.

52
00:03:24,704 --> 00:03:27,514
Alebo skromne
oblečené morské panny.

53
00:03:27,574 --> 00:03:32,148
Najlepší kúsok
o tom byť pirátom

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,749
je Ham Night!

55
00:03:34,814 --> 00:03:36,316
(VEDENIE)

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,520
Ham Night!

57
00:03:37,584 --> 00:03:38,995
(HRÁ ŽIVÁ HUDBA)

58
00:03:40,453 --> 00:03:41,989
PIRÁT: Šunková noc!

59
00:03:47,060 --> 00:03:48,232
VŠETCI: Šunka!

60
00:03:50,797 --> 00:03:53,141
(VEDENIE,
VZRUŠENÉ CHOVORY POKRAČUJÚ)

61
00:03:55,368 --> 00:03:57,245
(SMIECH)

62
00:03:59,272 --> 00:04:01,047
PIRÁT: Na nos.

63
00:04:02,642 --> 00:04:04,952
Choďte, kapitán. Choďte, kapitán.

64
00:04:06,212 --> 00:04:07,919
Ahoj! Ahoj!

65
00:04:08,581 --> 00:04:09,992
(roztrhnutie nohavičiek)
Ooh!

66
00:04:12,385 --> 00:04:13,796
(HUDBA KONČÍ)

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
Je to ako mäsový balet.

68
00:04:15,855 --> 00:04:17,266
Na Ham Night!
Šunka!

69
00:04:17,323 --> 00:04:19,200
A kapitánovi Pirátov!
Pirátsky kapitán!

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,627
Pirátsky kapitán!

71
00:04:20,693 --> 00:04:21,694
(VEDENIE)

72
00:04:23,863 --> 00:04:25,035
Ako to bolo, číslo dva?

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,544
Stále máš
pochopil som to, kapitán.

74
00:04:27,667 --> 00:04:30,841
Dal by som si medúzu
do tváre pre toho muža.

75
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Dobre, teraz šup, šup, šup.
Upokojte sa, chlapci. Šup.

76
00:04:33,039 --> 00:04:34,484
Chlapci, chlapci.
Piráti!

77
00:04:34,540 --> 00:04:35,848
Nie je to všetko len o mne.
Nebuď skromný.

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,012
Nie, nie, nie.

79
00:04:37,076 --> 00:04:39,113
Za každým kapitánom
s trblietavými očami

80
00:04:39,178 --> 00:04:40,953
a bujnú bradu...
Luxusné!

81
00:04:41,314 --> 00:04:42,486
Tak to je.
(VEDENIE)

82
00:04:42,782 --> 00:04:45,023
...je tu posádka
slaných darebákov.

83
00:04:45,084 --> 00:04:46,427
Briny darebáci!

84
00:04:46,486 --> 00:04:49,023
Iste, niektorí z vás sú takí
škaredý ako morská uhorka.

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,430
Ujde ti to?

86
00:04:50,490 --> 00:04:53,130
Niektorí z vás sú bližšie k tomu, že sú a
stolička alebo vešiak ako pirát.

87
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
A niektorí z vás sú len ryby
Obliekla som sa do klobúka.

88
00:04:58,398 --> 00:05:01,004
Ale stále ste najlepší tím
kapitán by si mohol priať.

89
00:05:01,100 --> 00:05:02,977
(VEDENIE)
Oh, oh!

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,672
Nezabudni na Polly.

91
00:05:04,737 --> 00:05:07,047
A nezabudnúť,
nikdy nezabudni...

92
00:05:08,274 --> 00:05:11,847
...Polly. Najkrajší papagáj
plaviť sa po siedmich moriach.

93
00:05:11,911 --> 00:05:13,083
Poď dievča.

94
00:05:13,146 --> 00:05:14,625
ALBINO PIRÁT:
Milujem jej korálkové oči.

95
00:05:15,682 --> 00:05:17,992
Kto je pernaté srdce
a duša našej lode?

96
00:05:18,217 --> 00:05:19,958
si to ty? si to ty?

97
00:05:20,019 --> 00:05:22,124
Áno, je. Áno, je.

98
00:05:22,188 --> 00:05:23,826
Si to určite ty,
nie?

99
00:05:23,890 --> 00:05:26,700
Áno, je. Áno, je.

100
00:05:30,563 --> 00:05:32,543
Správne. (STUTTERS)
kde som bol?

101
00:05:32,598 --> 00:05:34,009
Ach, áno! Ach áno.

102
00:05:34,067 --> 00:05:35,375
Dôležité oznámenie.

103
00:05:35,501 --> 00:05:37,174
PIRÁT: Ooh!
Ššššššš, šššššš!

104
00:05:37,236 --> 00:05:39,546
Podľa objednávky
samotný pirátsky kráľ...

105
00:05:39,605 --> 00:05:41,346
(CELÝ VZDYCH)

106
00:05:41,407 --> 00:05:42,545
(DUMROLL)

107
00:05:45,378 --> 00:05:46,550
(GAS PS)

108
00:05:46,746 --> 00:05:48,851
Pirát z
ročné ceny?

109
00:05:48,915 --> 00:05:50,155
(VYSOKÉ)
Chystáte sa...

110
00:05:50,216 --> 00:05:51,524
(HLBOKÝ HLAS) Si?
ideš znova vstúpiť?

111
00:05:51,884 --> 00:05:54,694
To som, prekvapivo
Pekný pirát.

112
00:05:54,821 --> 00:05:57,665
Viem, že to nevyšlo
perfektne na poslednú...

113
00:05:57,724 --> 00:05:59,260
20 rokov.
20 rokov, áno.

114
00:05:59,325 --> 00:06:01,566
Presne tak, Pirát s dnou.
20 rokov.

115
00:06:01,861 --> 00:06:04,671
Môže to byť trochu viac.
21, 22...

116
00:06:04,731 --> 00:06:05,971
Áno, áno.
Ďakujem, ďakujem.

117
00:06:06,032 --> 00:06:07,568
PIRÁT 1: Bol si však veľmi dobrý.
PIRÁT 2: Šup!

118
00:06:07,633 --> 00:06:10,705
Ide o to, že zakaždým
vstúpil som nedokázal vyhrať.

119
00:06:10,770 --> 00:06:12,511
Takže čisto
matematický zákon...

120
00:06:12,572 --> 00:06:13,949
(PIRÁTI VZDYCHNÚ)

121
00:06:14,006 --> 00:06:15,144
Ooh! Matematika.

122
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
...musím mať naozaj
tentokrát dobrá šanca.

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,584
Ste so mnou, chlapci?

124
00:06:19,846 --> 00:06:20,847
(VEDENIE)

125
00:06:20,913 --> 00:06:22,449
Áno! Toto môže
skončiť len brilantne.

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,927
Potom poďme plieniť!

127
00:06:25,017 --> 00:06:26,394
(VEDENIE)

128
00:06:32,325 --> 00:06:34,896
J' Hlboko v zámku
a späť z vojny

129
00:06:34,961 --> 00:06:37,840
Späť s milady
a ohne horeli vysoko

130
00:06:37,897 --> 00:06:40,377
J' "Hoorah" išli muži
dole dole

131
00:06:40,433 --> 00:06:42,208
J' Všetko vonku
bol dážď a sneh

132
00:06:42,268 --> 00:06:43,747
(KRIKY)

133
00:06:43,803 --> 00:06:46,306
♪ Hurá, hurá,
hurá, áno

134
00:06:46,372 --> 00:06:48,147
J' Cez kopec
(DIEĽA BUNEJÚ)

135
00:06:48,207 --> 00:06:50,881
J' Prišli meče
z tisícky mužov

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,115
(SMIECH SA A HORÚČANIE)

137
00:06:55,181 --> 00:06:57,991
J' Museli sme sa stretnúť
nepriateľ na míle ďaleko

138
00:06:58,050 --> 00:07:00,963
J' Hrom vo vzduchu
a obloha zošedla

139
00:07:01,020 --> 00:07:02,499
J' Zhromažďovanie rytierov
(TRÚBA HRÁ FANFÁRU)

140
00:07:02,555 --> 00:07:04,000
J' A ich meče
boli ostré

141
00:07:04,056 --> 00:07:05,558
J' Bola tu nádej
(slabé kričanie)

142
00:07:05,625 --> 00:07:06,968
J' V našich anglických srdciach
(STRELEŇ)

143
00:07:07,026 --> 00:07:09,336
J' Počuj náš rev,
počuť náš zvuk

144
00:07:09,395 --> 00:07:14,344
J' Budeme bojovať
kým nevyhráme toto mesto

145
00:07:14,400 --> 00:07:17,779
♪ Hurá, hurá,
hurá, áno

146
00:07:17,837 --> 00:07:20,943
J' Cez kopec prišiel
meče tisíc mužov

147
00:07:21,007 --> 00:07:22,384
Ooh!

148
00:07:24,343 --> 00:07:25,651
J' Hurá, hurá,
hurá, áno

149
00:07:25,711 --> 00:07:27,349
(VEDENIE)

150
00:07:27,413 --> 00:07:31,657
J' Cez kopec prišiel
meče tisíc mužov

151
00:07:31,717 --> 00:07:33,697
(HUMENIE)

152
00:07:33,753 --> 00:07:35,096
(VEDENIE)

153
00:07:35,254 --> 00:07:36,631
Land ho!

154
00:07:36,689 --> 00:07:37,895
Ach

155
00:07:38,157 --> 00:07:40,000
Krvavý ostrov.

156
00:07:40,426 --> 00:07:43,566
Takzvané, pretože to je
presný tvar nejakej krvi.

157
00:07:44,363 --> 00:07:46,343
(HUDOBNE TRÚBI KOHÚČ)
(GRUNTS)

158
00:07:46,399 --> 00:07:49,312
(KRZIACA LOĎ)

159
00:07:49,368 --> 00:07:52,178
J' Počuj náš triumf,
počuť náš rev

160
00:07:52,238 --> 00:07:57,119
J' Budeme piť a
hlaveň a oveľa, oveľa viac

161
00:07:57,176 --> 00:07:58,553
♪ Hurá, hurá,
hurá, áno

162
00:07:58,611 --> 00:07:59,646
Ha!

163
00:07:59,712 --> 00:08:01,385
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

164
00:08:01,447 --> 00:08:04,621
J' Cez kopec prišiel
meče tisíc mužov

165
00:08:07,086 --> 00:08:08,565
(PISNENIE REVERZNÉHO ALARMU)

166
00:08:08,621 --> 00:08:10,396
(lapanie po dychu)

167
00:08:12,391 --> 00:08:15,167
♪ Hurá, hurá,
hurá, áno

168
00:08:15,461 --> 00:08:16,735
Áno!
(KRIKY)

169
00:08:21,534 --> 00:08:24,174
♪ Hurá, hurá,
hurá, áno

170
00:08:24,237 --> 00:08:27,081
♪ Hurá, hurá,
hurá, áno

171
00:08:27,139 --> 00:08:31,315
J' Cez kopec šiel
meče tisíc mužov J'

172
00:08:31,377 --> 00:08:34,517
(KONVERZUJÚCI ĽUDIA)

173
00:08:35,448 --> 00:08:36,681
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
Ospravedlňujem sa. Uvedomte si to.

174
00:08:36,682 --> 00:08:36,715


175
00:08:36,716 --> 00:08:38,127
Prechádza kapitán.
(TREPINY SKLA)

176
00:08:38,184 --> 00:08:39,356
dakujem velmi pekne.
(ĽUDIA HROZIA)

177
00:08:39,418 --> 00:08:40,522
dakujem.

178
00:08:40,586 --> 00:08:43,157
Jeden Pirát roka
vstupný formulár, ak chcete.

179
00:08:43,389 --> 00:08:45,096
dakujem.

180
00:08:46,626 --> 00:08:47,764
Teraz sa pozrime.

181
00:08:47,827 --> 00:08:48,862
"korisť"?

182
00:08:48,928 --> 00:08:50,168
Ach áno.

183
00:08:50,229 --> 00:08:52,175
"Rev." Skontrolujte.

184
00:08:52,231 --> 00:08:53,335
Chatrče.

185
00:08:53,399 --> 00:08:54,969
Poviem „vzrušujúce“.

186
00:08:55,234 --> 00:08:56,269
"Briadka"?

187
00:08:56,402 --> 00:08:57,540
Luxusné.

188
00:08:57,603 --> 00:08:58,946
Samozrejme. Duh.

189
00:08:59,772 --> 00:09:01,217
Myslíš, že by som mal?
podpísať to krvou?

190
00:09:01,274 --> 00:09:02,651
Robiť to dramatickejšie?

191
00:09:02,708 --> 00:09:05,018
Možno trochu
na okázalej strane.

192
00:09:05,077 --> 00:09:07,023
Trochu príliš.
Možno máš pravdu.

193
00:09:07,079 --> 00:09:10,288
Pirátsky kapitán.

194
00:09:10,716 --> 00:09:12,252
Nemôžete prehrať, kapitán.

195
00:09:12,318 --> 00:09:14,355
Vsadil by som svoju tvár.

196
00:09:14,420 --> 00:09:15,831
no dakujem,
Albín Pirát.

197
00:09:15,888 --> 00:09:17,128
Ste podvodník, pane.

198
00:09:17,189 --> 00:09:19,635
Jasné, nie je tam pirát
sedem morí sa vám môže rovnať.

199
00:09:19,692 --> 00:09:20,966
(ĽUDIA VZDUCHUJÚ, KRIKUJÚ)

200
00:09:25,565 --> 00:09:27,909
Zamknite svoje dcéry!

201
00:09:27,967 --> 00:09:29,537
(smiech)

202
00:09:30,102 --> 00:09:33,174
to som ja,
Peg-Leg Hastings!

203
00:09:33,239 --> 00:09:35,685
Späť z drancovania
španielska Main.

204
00:09:35,741 --> 00:09:37,015
Oh, dobrý smútok.

205
00:09:37,076 --> 00:09:39,056
A rátam
toto ma prinúti

206
00:09:39,111 --> 00:09:40,715
Pirát roka.
(CELÝ VZDYCH)

207
00:09:40,780 --> 00:09:41,884
(VEDENIE)

208
00:09:41,948 --> 00:09:43,586
(smiech)

209
00:09:43,649 --> 00:09:45,424
(stonanie)

210
00:09:45,618 --> 00:09:48,622
Nebojte sa, pane.
Je celý bleskový a bez buchnutia.

211
00:09:48,688 --> 00:09:49,860
(EXPÓZNE BUMY)

212
00:09:54,627 --> 00:09:56,106
(fúka)

213
00:09:58,331 --> 00:10:02,245
ALBINO PIRÁT:
Ach, Cutlass Liz.

214
00:10:02,301 --> 00:10:04,508
Mäsiar z Barbadosu.

215
00:10:04,570 --> 00:10:06,550
Ahojte chlapci.

216
00:10:07,073 --> 00:10:08,245
Ktovie.

217
00:10:08,407 --> 00:10:13,083
Asi sa všetci pýtate, či som
stále taká smrteľná, ako som krásna.

218
00:10:13,145 --> 00:10:15,318
(GRUNTS)

219
00:10:15,514 --> 00:10:17,289
No, som.

220
00:10:18,818 --> 00:10:21,924
Ahoj Cutlass,
ty trolluješ.

221
00:10:21,988 --> 00:10:24,696
Peg-Leg,
ty hromada návnady na chobotnice.

222
00:10:24,757 --> 00:10:26,634
Skontrolujte to, lubbery.

223
00:10:26,692 --> 00:10:27,693
(ĽUDIA VZDYCHNÚ)

224
00:10:27,760 --> 00:10:29,398
Najväčší diamant na svete.

225
00:10:30,162 --> 00:10:33,075
To dieťa
je tam moje meno.

226
00:10:33,332 --> 00:10:35,471
(VEDENIE)

227
00:10:35,668 --> 00:10:38,877
Ona ani nie
mať fúzy.

228
00:10:38,938 --> 00:10:40,110
(HRNČENIE, HROZENIE)

229
00:10:40,172 --> 00:10:41,981
(GAS PS)

230
00:10:42,041 --> 00:10:43,452
(ČETOVANIE)

231
00:10:43,509 --> 00:10:45,511
(CELÉ OCHRANENIE)

232
00:10:45,578 --> 00:10:47,455
(RUMBLING)

233
00:10:49,181 --> 00:10:50,455
(GAS PS)

234
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
(Obaja po dychu)

235
00:10:55,554 --> 00:10:57,363
(ĽUDIA KRIČIA)

236
00:11:05,464 --> 00:11:07,774
(Ľudia lapajú po dychu)

237
00:11:16,008 --> 00:11:17,715
(VEDENIE)

238
00:11:17,910 --> 00:11:20,720
Och, sladký Neptún
briny nohavice.

239
00:11:21,313 --> 00:11:22,849
Čierny Bellamy.

240
00:11:22,915 --> 00:11:24,417
(VEDENIE)
(STRELA)

241
00:11:24,483 --> 00:11:27,657
(ZVONENIE ZVONKU)

242
00:11:27,820 --> 00:11:29,265
Revať!

243
00:11:30,389 --> 00:11:33,859
Prečítajte si to a plačte, vy zátoky!

244
00:11:34,060 --> 00:11:38,531
Presne tak, Black Bellamy je
bude Pirátom roka.

245
00:11:38,597 --> 00:11:40,042
Opäť.

246
00:11:40,099 --> 00:11:41,510
ako sa máš?
rád ťa vidím.

247
00:11:41,567 --> 00:11:43,012
Grog pre každého!

248
00:11:43,269 --> 00:11:44,907
(VEDENIE)
Grog pre každého!

249
00:11:44,970 --> 00:11:46,449
(VZDŠENÉ CHVORENIE)

250
00:11:47,239 --> 00:11:50,743
Wow, sme svinstvo v porovnaní
k nim, nie?

251
00:12:11,764 --> 00:12:14,005
Možno by sme mali
preč, pane.

252
00:12:14,066 --> 00:12:15,101
áno.

253
00:12:15,501 --> 00:12:18,448
Áno, áno, dobrá poznámka.

254
00:12:18,504 --> 00:12:21,542
Len som si spomenul,
v skutočnosti mám niekoľko veľmi dôležitých

255
00:12:21,607 --> 00:12:24,781
kúsky lana
Potrebujem sa rozmotať.

256
00:12:26,645 --> 00:12:28,181
(CINKANIE MINCÍ)

257
00:12:29,682 --> 00:12:30,683
BELLAMY: Ďakujem.

258
00:12:35,354 --> 00:12:39,427
No, ak nie
kapitán pirátov.

259
00:12:40,326 --> 00:12:41,600
Oh! (smiech)

260
00:12:41,761 --> 00:12:44,469
Ahoj Bellamy.
Cutlass. Peg-Leg.

261
00:12:44,530 --> 00:12:45,634
Nevšimol som si, že si vošiel.

262
00:12:45,698 --> 00:12:46,836
(smiech)

263
00:12:47,133 --> 00:12:49,272
Brada
vyzerá to skvele, môj muž.

264
00:12:49,335 --> 00:12:52,407
A vidím, že si
žiadanejší ako kedykoľvek predtým.

265
00:12:52,505 --> 00:12:54,542
(Guffawing,
VÝSMEŠNÝ SMIECH)

266
00:12:54,707 --> 00:12:57,017
Poďte všetci, buďte milí.
Dajte mu pokoj.

267
00:12:57,076 --> 00:12:59,352
Znížte to trochu.
V poriadku.

268
00:12:59,411 --> 00:13:00,412
Vážne, kapitán,

269
00:13:00,713 --> 00:13:02,522
ako je to s pirátstvom
obchod s vami?

270
00:13:02,581 --> 00:13:05,323
Áno, áno, brilantne, brilantne.
ďakujem za opýtanie. (smiech)

271
00:13:05,384 --> 00:13:07,193
Poklad prichádza
z mojich očí.

272
00:13:07,286 --> 00:13:09,562
Odvezené na umývanie
moje vlasy v 50-librových bankovkách.

273
00:13:09,622 --> 00:13:11,033
CUTLASS LIZ:
Oh, naozaj?

274
00:13:11,090 --> 00:13:13,229
Ak máte
toľko koristi,

275
00:13:13,292 --> 00:13:16,432
ako to, že si stále
plaviť sa tým starým vrakom?

276
00:13:19,198 --> 00:13:21,940
Každopádne, pozri, (vyčistí hrdlo) Chcel by som
rád zostávam a rozprávam sa, ale vieš,

277
00:13:22,601 --> 00:13:24,478
miesta na drancovanie,
ľudia na...

278
00:13:24,537 --> 00:13:26,039
Ľudia na špíz.
(SQUAWKS)

279
00:13:26,105 --> 00:13:27,209
(dusenie)

280
00:13:27,273 --> 00:13:28,274
Čo?

281
00:13:30,676 --> 00:13:31,746
Uf!
Ooh.

282
00:13:31,811 --> 00:13:32,846
Oh, no tak!

283
00:13:32,912 --> 00:13:35,324
To je nechutné.

284
00:13:36,882 --> 00:13:38,122
Počkaj chvíľu.

285
00:13:38,417 --> 00:13:40,624
Kapitán, čo je toto?

286
00:13:41,187 --> 00:13:42,723
čo?
kapitán?

287
00:13:42,788 --> 00:13:44,825
Oh, to nič nie je. Mohol by som
možno to mať späť?

288
00:13:44,890 --> 00:13:46,301
Vydrž, vydrž. Počkaj, počkaj.
dakujem.

289
00:13:46,358 --> 00:13:47,393
"Pirát roka"?

290
00:13:47,459 --> 00:13:48,597
(SMIECH)

291
00:13:48,661 --> 00:13:50,902
Vstupujete
Pirát roka?

292
00:13:50,963 --> 00:13:52,237
Nie, nie, nie, nie, nie.

293
00:13:52,298 --> 00:13:53,971
(smiech)

294
00:13:55,267 --> 00:13:56,712
Áno.
Opäť?

295
00:13:57,436 --> 00:13:58,437
Áno!

296
00:13:58,504 --> 00:14:00,108
(SMIECH)
OBAJA: Ooh!

297
00:14:00,272 --> 00:14:02,775
Poď. počúvaj
zmenili pravidlá?

298
00:14:02,842 --> 00:14:05,118
Teda, vždy som si myslel
dali to pirátovi

299
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
s najväčšou korisťou.

300
00:14:06,745 --> 00:14:09,487
Teraz to len dajú
chlap s najtučnejším papagájom?

301
00:14:09,548 --> 00:14:12,028
Nie je tučná.
Má jednoducho veľké kosti.

302
00:14:12,451 --> 00:14:14,294
Je tučná, kámo.
(SMIECH)

303
00:14:14,353 --> 00:14:15,798
Áno, pokračuj.
Tak sa smej.

304
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
Všetci sa smejú.

305
00:14:17,289 --> 00:14:18,359
(SMIECH)

306
00:14:24,096 --> 00:14:27,077
Ignorujte ich, kapitán.
Nestojí to za to.

307
00:14:27,132 --> 00:14:29,612
Trofej by len kolidovala
s vašou tapetou.

308
00:14:29,668 --> 00:14:30,806
(SMIECH POKRAČUJE)

309
00:14:38,477 --> 00:14:39,979
Uvidíš, uvidíš.

310
00:14:40,045 --> 00:14:42,685
budem
Pirát roka.

311
00:14:42,748 --> 00:14:44,159
Ach áno.

312
00:14:45,851 --> 00:14:49,196
A potom sa budeš smiať ďalej
druhú stranu vašich tvárí.

313
00:14:51,590 --> 00:14:52,660
áno.

314
00:14:52,725 --> 00:14:56,571
A verte mi, je to tak
veľmi bolestivá vec.

315
00:14:56,629 --> 00:14:57,937
Poďte, chlapci.

316
00:15:01,967 --> 00:15:05,073
(SMIECH)

317
00:15:05,271 --> 00:15:06,682
No... (ZČISTÍ HRK)

318
00:15:11,744 --> 00:15:13,621
v poriadku,
teraz počúvajte, vy zátoky.

319
00:15:13,679 --> 00:15:16,489
„Ukážeme tie tampóny a
niečo o pirátstve.

320
00:15:16,548 --> 00:15:17,822
(VEDENIE)

321
00:15:17,883 --> 00:15:21,831
Ešte je čas ich naplniť
truhlice s trblietavou korisťou.

322
00:15:22,288 --> 00:15:24,928
Môžem prakticky
ochutnaj tú trofej!

323
00:15:25,124 --> 00:15:27,502
(SPIEVANIE)
Trofej! Trofej! Trofej!

324
00:15:27,559 --> 00:15:28,560
(STRELA)
(VEDENIE)

325
00:15:32,965 --> 00:15:34,672
Kapitán!
Odplávajte z ľavého luku!

326
00:15:34,733 --> 00:15:35,871
Aha!

327
00:15:36,035 --> 00:15:37,275
Poďme za ňou,
Číslo dva.

328
00:15:37,336 --> 00:15:38,781
Áno, áno, pane.

329
00:15:38,904 --> 00:15:40,247
Tlieskajte na všetky plachty!

330
00:15:40,306 --> 00:15:42,616
Royals a topgalants!

331
00:15:42,675 --> 00:15:43,676
PIRÁT:
Prepustite tých galantov!

332
00:15:55,321 --> 00:15:57,460
Aha!

333
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
(VOLAJÚCI)

334
00:16:06,131 --> 00:16:08,805
Vypáľte tie dlhé veci
ktoré idú buchnúť.

335
00:16:08,867 --> 00:16:11,973
Strieľajte delá štyri a šesť!

336
00:16:17,876 --> 00:16:18,877
(VEDENIE)

337
00:16:19,078 --> 00:16:20,716
Jedzte delovú guľu, lubbery.

338
00:16:20,813 --> 00:16:22,053
(KRÚČANIE)

339
00:16:25,351 --> 00:16:28,127
Ideme na to, chlapci!
Pozrite sa a učte sa.

340
00:16:28,554 --> 00:16:30,192
Aha!

341
00:16:30,656 --> 00:16:31,760
(VEDENIE)

342
00:16:31,824 --> 00:16:32,894
Choďte po nich, kapitán pirátov!

343
00:16:33,592 --> 00:16:36,573
Avast!
Som kapitán pirátov.

344
00:16:37,363 --> 00:16:39,206
A som tu pre tvoje zlato.

345
00:16:39,298 --> 00:16:41,539
zlato? Toto je
morová loď, starec.

346
00:16:41,667 --> 00:16:43,908
Dal by som pravú ruku
za nejaké zlato.

347
00:16:43,969 --> 00:16:45,004
(GAS PS)

348
00:16:45,070 --> 00:16:46,572
Alebo moja ľavica. (smiech)

349
00:16:47,139 --> 00:16:48,140
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
Správne, chlapci.

350
00:16:48,207 --> 00:16:49,845
Menšie čkanie, to posledné.

351
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
tentoraz

352
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
je výplatný deň!

353
00:16:52,344 --> 00:16:53,516
(VEDENIE)

354
00:16:54,046 --> 00:16:55,047
Aha!

355
00:16:55,214 --> 00:16:58,787
Som kapitán pirátov,
a som tu pre tvoje zlato.

356
00:16:59,618 --> 00:17:01,723
Geografický terénny výlet.

357
00:17:03,522 --> 00:17:06,435
Aha! ja som ten
Pirátsky kapitán a...

358
00:17:06,692 --> 00:17:08,035
Naturisti.

359
00:17:09,161 --> 00:17:12,665
Pirátsky kapitán. Blah,
bla, bla, bla, zlato.

360
00:17:12,731 --> 00:17:13,766
Loď duchov.

361
00:17:13,899 --> 00:17:14,969
(ALL WAILING)

362
00:17:18,570 --> 00:17:20,345
(Zlovestný smiech)

363
00:17:20,539 --> 00:17:21,984
prepáč.

364
00:17:59,778 --> 00:18:00,950
(klopanie na dvere)

365
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Mmm.

366
00:18:02,714 --> 00:18:06,787
Kapitán, videli sme
ďalšia loď, pane.

367
00:18:07,486 --> 00:18:10,467
Mm-hmm. To je pekné.

368
00:18:16,028 --> 00:18:17,063
Chcete dať
rozkaz k útoku?

369
00:18:17,129 --> 00:18:20,008
Nie, naozaj nie, Číslo dva.
Nie, myslím, že som...

370
00:18:20,065 --> 00:18:22,671
Myslím, že som mal
dosť bolo pirátstva.

371
00:18:22,734 --> 00:18:24,077
Zavesím šavli.

372
00:18:24,603 --> 00:18:26,378
Kapitán, nie!

373
00:18:26,438 --> 00:18:29,112
Áno, myslel som, že by som mohol ísť
vlastne do detského oblečenia.

374
00:18:29,308 --> 00:18:30,378
čo?

375
00:18:30,442 --> 00:18:33,480
Počul som, že existuje veľké bohatstvo
vyrobené v detskom oblečení, pretože

376
00:18:33,545 --> 00:18:35,149
deti rastú tak rýchlo.

377
00:18:35,214 --> 00:18:37,785
Nie, ale nemôžeš.
Teda posádka...

378
00:18:37,850 --> 00:18:39,557
Boli by... Boli by
stratený bez teba.

379
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
Ach, čo som si myslel,
Číslo dva?

380
00:18:41,687 --> 00:18:43,360
Pirát roka?

381
00:18:43,422 --> 00:18:44,560
ja?

382
00:18:44,623 --> 00:18:46,034
Pozrite sa na skriňu s trofejami.

383
00:18:47,693 --> 00:18:50,606
Najlepšia anekdota o chobotnici.

384
00:18:52,998 --> 00:18:55,945
Teda, to je všetko, čo mám
ukázať počas celej mojej kariéry.

385
00:18:56,001 --> 00:18:57,776
(KOKTANIE)
Pirát roka?

386
00:18:57,836 --> 00:19:00,339
Je to proste
komercializovaný nezmysel.

387
00:19:00,539 --> 00:19:03,019
Skutočné pirátstvo
nejde o trofeje.

388
00:19:03,208 --> 00:19:05,848
Je to o boji
schodisko dozadu.

389
00:19:07,212 --> 00:19:10,125
Ide o sťahovanie plachiet
s nožom v zuboch.

390
00:19:10,182 --> 00:19:11,388
Lesk brady!

391
00:19:12,251 --> 00:19:14,925
A premýšľajte o všetkom
dobrodružstvá, ktoré sme zažili.

392
00:19:14,987 --> 00:19:17,297
Naše dobrodružstvo s Aztékmi.

393
00:19:17,556 --> 00:19:19,433
Naše dobrodružstvo s tým prasaťom.

394
00:19:19,491 --> 00:19:20,526
Naše dobrodružstvo s...

395
00:19:23,395 --> 00:19:24,465
Pst!

396
00:19:26,231 --> 00:19:29,235
Dobre, možno nie knihovníci.
Ale zábava, ktorú sme si užili.

397
00:19:29,301 --> 00:19:31,110
A čo už
chatrče?

398
00:19:31,670 --> 00:19:34,276
No, myslím... Ľudia
chýbali by mi moje chatrče.

399
00:19:34,339 --> 00:19:36,046
A beh
ľudí cez.

400
00:19:36,542 --> 00:19:39,455
No, ja... baví ma to
pobehovať ľudí.

401
00:19:39,511 --> 00:19:41,184
Užite si to?
Si v tom geniálny!

402
00:19:41,246 --> 00:19:44,523
Si nasiaknutý soľankou
teror šíreho mora!

403
00:19:45,717 --> 00:19:46,889
Myslíte si to, číslo dva?

404
00:19:46,952 --> 00:19:48,761
Každý áno!

405
00:19:48,820 --> 00:19:52,097
Si skôr pirát ako
Black Bellamy alebo ktorýkoľvek z nich.

406
00:19:52,157 --> 00:19:53,966
Si skutočný pirát.

407
00:19:54,026 --> 00:19:55,630
Preto posádka,

408
00:19:55,694 --> 00:19:59,141
myslia si, že si tá najlepšia vec
od varenia šunky vo vreci.

409
00:19:59,831 --> 00:20:01,139
Prečo si myslíte, že všetci

410
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
máš to tetovanie? Poď.

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,307
čo povieš?

412
00:20:06,071 --> 00:20:07,846
Arrr!

413
00:20:07,940 --> 00:20:10,318
Od Neptúna,
kde je tá loď?

414
00:20:10,375 --> 00:20:11,410
MUŽ: Ooh!

415
00:20:12,144 --> 00:20:13,589
Toto je ten, chlapci!

416
00:20:13,645 --> 00:20:14,680
(PIRÁTI VZDYCHNÚ)

417
00:20:14,846 --> 00:20:17,224
Deviatykrát šťastie!
Cítim to vo svojich fúzoch!

418
00:20:17,549 --> 00:20:19,358
No nie len tak
sedieť tam ako citróny!

419
00:20:19,918 --> 00:20:21,226
Zdvihnite vlajku!

420
00:20:21,286 --> 00:20:22,594
Štandardné, pane?

421
00:20:22,654 --> 00:20:24,861
Alebo extra príšerné?

422
00:20:24,923 --> 00:20:26,266
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
Extra príšerné!

423
00:20:26,458 --> 00:20:27,698
Urobme ich
žalúdky sa trasú.

424
00:20:27,759 --> 00:20:28,760
(VEDENIE)

425
00:20:40,038 --> 00:20:42,541
DARWIN: Journal of
Charles Darwin.

426
00:20:42,608 --> 00:20:46,920
Deň 93 na palube Beagle.

427
00:20:46,979 --> 00:20:51,758
Dnes som objavil
nový druh barnacle,

428
00:20:51,817 --> 00:20:57,699
ktoré som kategorizoval
v poradí Pygophora.

429
00:20:59,458 --> 00:21:00,960
(TICHKO VZDYCHNE)

430
00:21:01,393 --> 00:21:04,897
Nikdy nebudem mať priateľku.
som taký nešťastný.

431
00:21:05,497 --> 00:21:06,840
(BÚCHANIA)

432
00:21:06,898 --> 00:21:08,900
(DEĽOVÉ PIŠŤANIE
VZDUCHOM)

433
00:21:16,775 --> 00:21:18,914
(DELÁ STRIEĽAJÚ NA DIAĽKU)

434
00:21:19,111 --> 00:21:23,082
A teraz som
napadnutý pirátmi.

435
00:21:23,148 --> 00:21:25,628
(PIRÁTI SA VOLAJÚ)

436
00:21:28,887 --> 00:21:30,298
(HROZENIE)

437
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
(HROZENIE)

438
00:21:36,028 --> 00:21:37,234
(smiech)

439
00:21:37,296 --> 00:21:40,903
Avast! Som kapitán pirátov,
a som tu pre tvoje zlato.

440
00:21:40,999 --> 00:21:42,069
(GAS PS)

441
00:21:42,301 --> 00:21:43,939
(STAMMERS)
Nemám žiadne zlato.

442
00:21:44,403 --> 00:21:45,939
Žiadne zlato, však?

443
00:21:46,004 --> 00:21:48,450
čo potom,
môžem sa spýtať, je to tak?

444
00:21:48,974 --> 00:21:50,510
Je to oblička paviána.

445
00:21:51,076 --> 00:21:52,077
je to tak?

446
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Oh.

447
00:21:53,211 --> 00:21:55,452
A čo toto?

448
00:21:55,514 --> 00:21:57,187
Oh, to je ďalší
paviánova oblička.

449
00:21:57,249 --> 00:21:59,388
(GAS PS)

450
00:22:00,319 --> 00:22:01,457
Hľadali sme
nákladný priestor, kapitán.

451
00:22:01,620 --> 00:22:02,860
a?

452
00:22:03,221 --> 00:22:04,700
Len stvorenia.

453
00:22:04,756 --> 00:22:07,703
Kúsky tvorov v pohároch.

454
00:22:07,759 --> 00:22:10,296
A
nešťastne vyzerajúci pavián.

455
00:22:13,498 --> 00:22:14,943
Čo je to za loď?

456
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
(GAS PS)

457
00:22:16,234 --> 00:22:17,645
(Kjakanie) Sme...

458
00:22:17,703 --> 00:22:21,480
No boli sme
vedecká expedícia.

459
00:22:21,540 --> 00:22:23,679
Charles Darwin,
k vašim službám, pane.

460
00:22:23,775 --> 00:22:26,813
Och, preboha!

461
00:22:26,878 --> 00:22:29,654
Je toľko pýtať? je to tak?

462
00:22:30,649 --> 00:22:33,323
Chcem len jednu
malý úspech!

463
00:22:33,385 --> 00:22:37,094
Jeden malý maličký kúsok
rešpekt od mojich rovesníkov

464
00:22:37,155 --> 00:22:38,691
len raz v živote!

465
00:22:39,891 --> 00:22:41,302
Je to taký zločin?

466
00:22:41,360 --> 00:22:42,771
je to tak?

467
00:22:42,828 --> 00:22:44,205
(GAS PS)

468
00:22:45,197 --> 00:22:46,972
nie?
Nie!

469
00:22:47,065 --> 00:22:48,567
(GASPS) Nie.

470
00:22:48,633 --> 00:22:50,670
Oh, ale skús povedať
že do vesmíru.

471
00:22:50,736 --> 00:22:53,740
Len raz, len raz
aby veci išli správne.

472
00:22:53,805 --> 00:22:55,045
Len... Len raz.

473
00:22:58,977 --> 00:23:02,186
Takže sme tu skončili?

474
00:23:03,482 --> 00:23:06,588
(TICHÉ HISKÁNIE VETRA)

475
00:23:06,785 --> 00:23:08,696
DARWIN: Milý denník,

476
00:23:08,754 --> 00:23:10,893
o stretnutí
vodný hrob.

477
00:23:10,956 --> 00:23:12,663
ČÍSLO DVA: To nič
osobné, rozumieš.

478
00:23:13,024 --> 00:23:15,197
Je to len...
Bol to ťažký týždeň,

479
00:23:15,260 --> 00:23:18,036
a dobrá chôdza po planku
zvyčajne ho rozveselí.

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,140
Zomrie bez dosiahnutia
druhá základňa s dámou.

481
00:23:22,334 --> 00:23:24,712
Ó, do toho!

482
00:23:27,038 --> 00:23:28,142
Dnešné počasie:

483
00:23:28,840 --> 00:23:30,376
neprajný.
(KRÚČANIE)

484
00:23:30,442 --> 00:23:32,046
(lapanie po dychu)

485
00:23:37,149 --> 00:23:38,992
Stop! PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
Oh, čo teraz?

486
00:23:39,050 --> 00:23:41,394
Posledná žiadosť, však?
Musíme ich udeliť?

487
00:23:41,453 --> 00:23:44,400
Existuje nejaký druh ľudských práv
konvencie, ku ktorej sme sa prihlásili?

488
00:23:44,523 --> 00:23:46,332
Ale ten vták!
Môj papagáj?

489
00:23:46,491 --> 00:23:47,868
Má jednoducho veľké kosti!

490
00:23:47,926 --> 00:23:50,873
Nie, nie je. Teda... ja
znamená, že nie je papagáj.

491
00:23:50,929 --> 00:23:52,306
Nie papagáj?

492
00:23:52,364 --> 00:23:53,775
O čo mu ide,
staré dievča?

493
00:23:53,832 --> 00:23:54,970
Ona je... Ona je...

494
00:23:55,066 --> 00:23:57,876
Ona je vedecká
objav našej doby!

495
00:23:58,003 --> 00:23:59,710
Ona je... (PLANK
BÚCHY, DARWIN kričí)

496
00:23:59,771 --> 00:24:01,444
(SPLASH)
Čo?

497
00:24:01,940 --> 00:24:04,580
prepáč. Je to len,

498
00:24:04,676 --> 00:24:06,713
to je môj obľúbený kúsok.

499
00:24:09,314 --> 00:24:11,851
(ŠTVORENIE)

500
00:24:12,250 --> 00:24:13,888
Dodo, hovoríš?

501
00:24:13,952 --> 00:24:16,728
Vymreli
na 150 rokov.

502
00:24:16,788 --> 00:24:18,893
Dnes nájsť živého,
je to celkom neuveriteľné.

503
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
Och!

504
00:24:20,125 --> 00:24:23,129
No šikovná stará dievka.
Nevyhynie.

505
00:24:23,228 --> 00:24:25,799
Ak môžem byť taký odvážny,
Bol by som pripravený

506
00:24:26,798 --> 00:24:29,278
zaplatiť vám 10 libier
pre vašu Polly.

507
00:24:29,334 --> 00:24:30,335
(SMIECH)

508
00:24:30,435 --> 00:24:32,039
Polly nie je na predaj.

509
00:24:32,103 --> 00:24:33,582
Desať libier.

510
00:24:33,638 --> 00:24:34,810
Je jednou z rodiny.

511
00:24:34,906 --> 00:24:36,579
Je ako teta.

512
00:24:36,641 --> 00:24:37,881
So zobákom.

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,183
Áno, obávam sa
majú pravdu, Charles.

514
00:24:39,244 --> 00:24:42,088
Polly je tu pierko
srdce a duša lode.

515
00:24:42,147 --> 00:24:43,353
Poď, malý dodo.

516
00:24:43,415 --> 00:24:44,519
Oh.

517
00:24:44,583 --> 00:24:46,187
(HROZENIE)

518
00:24:47,752 --> 00:24:49,425
Je to tak
premárnená príležitosť.

519
00:24:49,654 --> 00:24:51,292
Keby som mohol
predstavil ju

520
00:24:51,356 --> 00:24:54,963
v Londýne Kráľovskej spoločnosti
na ich výročnej vedeckej výstave...

521
00:24:55,026 --> 00:24:56,903
Žiadna otázka
toho sa obávam.

522
00:24:56,962 --> 00:24:58,100
Bola by bola
absolútna senzácia.

523
00:24:58,230 --> 00:24:59,402
Áno, dobre,
nedá sa pomôcť.

524
00:24:59,498 --> 00:25:02,035
A samozrejme zastrelenie
za hlavnú cenu.

525
00:25:04,202 --> 00:25:05,545
cena?

526
00:25:05,604 --> 00:25:08,608
Pre najlepšie
vedecký objav. áno.

527
00:25:08,874 --> 00:25:10,319
Uh-huh. Uh-huh.

528
00:25:10,475 --> 00:25:12,648
Táto cena,

529
00:25:12,711 --> 00:25:14,554
cenné, však?
Cenné?

530
00:25:14,613 --> 00:25:16,559
(lapanie po dychu, smiech)

531
00:25:16,615 --> 00:25:18,561
Je to na nezaplatenie.

532
00:25:18,617 --> 00:25:20,722
Nevýslovné bohatstvo.

533
00:25:20,819 --> 00:25:24,426
(POKLADNICE)

534
00:25:24,623 --> 00:25:25,931
kapitán...
Nie, nie, nie, nie.

535
00:25:25,991 --> 00:25:28,733
Myslel som, možno
Dotykovo som sa ponáhľal.

536
00:25:28,793 --> 00:25:29,897
Ale, kapitán, Londýn?

537
00:25:29,961 --> 00:25:31,440
Dom kráľovnej Viktórie,

538
00:25:31,663 --> 00:25:33,609
smrteľný nepriateľ
všade piráti?

539
00:25:33,698 --> 00:25:35,905
Skončíme obesením
v Execution Dock.

540
00:25:35,967 --> 00:25:36,968
(PIRÁTI VZDYCHNÚ)

541
00:25:37,035 --> 00:25:38,105
(Usmieva sa) Ach, pa!

542
00:25:38,169 --> 00:25:39,807
Smejeme sa do tváre
nebezpečenstvo, pamätáš?

543
00:25:40,171 --> 00:25:41,775
Hm, ja nie.

544
00:25:41,907 --> 00:25:43,511
ja naozaj nie
ako nebezpečenstvo vôbec.

545
00:25:43,975 --> 00:25:45,010
(VZDYCH)

546
00:25:45,076 --> 00:25:48,285
Kapitán, pamätáte sa
tá malá reč, ktorú sme mali?

547
00:25:48,613 --> 00:25:51,526
Ten o tom, či sú ošípané
vlastne druh ovocia?

548
00:25:52,884 --> 00:25:53,919
Nie

549
00:25:57,889 --> 00:25:58,924
Nie

550
00:25:58,990 --> 00:26:01,402
Ten o tom, že sa snažíme
aby sme sa vyhli prehnaným schémam

551
00:26:01,459 --> 00:26:02,995
ktorý končí v nás
tvárou v tvár istej smrti.

552
00:26:03,061 --> 00:26:04,904
Počul si muža,
Číslo dva.

553
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
"Nevýslovné bohatstvo."

554
00:26:06,898 --> 00:26:07,933
Tu je plán.

555
00:26:08,133 --> 00:26:11,637
Ideme do Londýna, Polly vyhrá
táto veda ukazuje vec

556
00:26:11,703 --> 00:26:15,708
berieme prize money, vstupujem
Pirát roka, vyhral som!

557
00:26:15,774 --> 00:26:17,185
Bingo!

558
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Ale, kapitán, nie som si istý...
To nemôže zlyhať.

559
00:26:19,311 --> 00:26:22,884
a okrem toho,
pozri sa na jej malú tvár.

560
00:26:22,948 --> 00:26:25,827
(vysoko) Určite chcem
vyhrať tú cenu za vedu.

561
00:26:25,884 --> 00:26:27,022
Kvičať!

562
00:26:27,085 --> 00:26:28,758
Bravo, kapitán!

563
00:26:28,820 --> 00:26:32,267
Vidím, že si
muž s víziou!

564
00:26:34,025 --> 00:26:36,631
Dobre teda, Charles. Kedy je
táto tvoja vedecká show?

565
00:26:36,695 --> 00:26:38,402
Zajtra o týždeň.

566
00:26:38,463 --> 00:26:39,908
Ach, zmiasť to!

567
00:26:39,998 --> 00:26:41,875
Vidíte, mohli sme to urobiť
s dobrým vetrom za nami,

568
00:26:41,933 --> 00:26:44,709
ale bohužiaľ je to tu špinavé
veľké morské monštrum v ceste.

569
00:26:45,303 --> 00:26:51,515
Hm, mmm, myslím, že ich len pridávajú
na mapy na ozdobu, kapitán.

570
00:26:54,412 --> 00:26:56,153
Je to fakt?

571
00:26:56,214 --> 00:26:58,057
No, sfúkni ma.

572
00:26:58,116 --> 00:26:59,857
(smiech) Trúfam si,
mohol by si sa niečo naučiť

573
00:26:59,918 --> 00:27:01,158
od tohto skvelého človeka,
Číslo dva.

574
00:27:04,689 --> 00:27:04,788
J' London volá
do ďalekých miest

575
00:27:04,789 --> 00:27:07,963
J' London volá
do ďalekých miest

576
00:27:08,026 --> 00:27:11,803
Teraz je vyhlásená vojna
a príde bitka

577
00:27:11,863 --> 00:27:13,968
J' London volá
do podsvetia

578
00:27:14,032 --> 00:27:15,306
(smiech)

579
00:27:15,367 --> 00:27:18,940
J' Poď von zo skrine,
vy chlapci a dievčatá

580
00:27:19,004 --> 00:27:22,508
volá J' London,
Vidíte, nemáme žiadne vysoké

581
00:27:22,574 --> 00:27:25,646
♪ „Choď na to
so žltými očami

582
00:27:30,682 --> 00:27:32,525
J' Teraz získaj toto

583
00:27:32,584 --> 00:27:35,827
volá J' London,
ano bol som tam aj ja

584
00:27:35,887 --> 00:27:39,664
J' A viete, čo povedali?
No, niečo z toho bola pravda

585
00:27:39,724 --> 00:27:43,137
J' London volá
v hornej časti ciferníka

586
00:27:43,194 --> 00:27:45,674
J' A po tomto všetkom,
nedáš mi úsmev?

587
00:27:45,964 --> 00:27:47,739
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
Ach! Londýnske mesto.

588
00:27:48,400 --> 00:27:50,607
Najromantickejšie mesto
vo svete.

589
00:27:54,105 --> 00:27:57,382
<i>J' Nikdy som sa necítil tak veľmi podobný
podobný, podobný, podobný... J'</i>

590
00:27:59,544 --> 00:28:02,184
(KRZIACA LOĎ)

591
00:28:06,818 --> 00:28:08,991
„Kráľovná Viktória

592
00:28:09,220 --> 00:28:12,394
"Vítam vás v Londýne."

593
00:28:12,457 --> 00:28:13,868
Ach, to je pekné.

594
00:28:13,925 --> 00:28:15,563
Možno nie je
tak zle predsa.

595
00:28:18,897 --> 00:28:20,035
(CELÝ VZDYCH)

596
00:28:21,499 --> 00:28:24,002
No nevyzerajte tak ustarane,
Číslo dva.

597
00:28:24,069 --> 00:28:25,844
Piráti sú
vždy navštevovať Londýn.

598
00:28:25,937 --> 00:28:27,348
(Strašidelne stonanie)

599
00:28:27,539 --> 00:28:29,917
Obráťte sa!

600
00:28:30,475 --> 00:28:32,955
Toto je osud
pirátov tu!

601
00:28:33,745 --> 00:28:35,486
Je to Scarlett Morgan?

602
00:28:36,448 --> 00:28:38,155
(smiech)
Pirátsky kapitán.

603
00:28:38,216 --> 00:28:39,593
Preboha!

604
00:28:39,684 --> 00:28:42,187
Odvtedy som ťa nevidel
ten biznis na Madagaskare.

605
00:28:45,156 --> 00:28:47,466
Ach áno. Mohol som
prisahali, že sú to dievčatá.

606
00:28:47,525 --> 00:28:48,731
Vyzeráš dobre, Morgan.

607
00:28:49,127 --> 00:28:50,538
Áno, trochu som schudol.

608
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
čo si ty?
do týchto dní?

609
00:28:52,197 --> 00:28:53,267
Oh, vieš,
toto a tamto.

610
00:28:53,331 --> 00:28:55,834
Áno, len vstúpim do a
vlastne vedecká súťaž.

611
00:28:55,934 --> 00:28:57,038
Ach! Veľa šťastia s tým.

612
00:28:57,102 --> 00:28:58,172
Áno, ďakujem, ďakujem.

613
00:28:58,236 --> 00:28:59,306
Eh?

614
00:28:59,370 --> 00:29:01,372
(VZIALENÉ KRIEČANIE)

615
00:29:01,573 --> 00:29:02,881
Nie, nie, počkaj, počkaj!

616
00:29:02,941 --> 00:29:04,147
Obráťte sa!

617
00:29:04,209 --> 00:29:06,086
Otočte sa späť.

618
00:29:06,144 --> 00:29:08,556
(KRZIACA LOĎ)

619
00:29:08,613 --> 00:29:09,956
(HAVÁRIE LODE)

620
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
Ojoj prepáč.
Oh, nie!

621
00:29:12,183 --> 00:29:14,322
Pozri, čo si mi urobil s loďou.
Pozrite sa na jeho stav.

622
00:29:14,419 --> 00:29:15,762
Dúfam, že nejaké máš
poistenie, lebo ja...

623
00:29:15,820 --> 00:29:17,390
(KOTVA KLIKNÚ)
Ou.

624
00:29:17,489 --> 00:29:18,934
Dobre teda. Budeme preč.

625
00:29:18,990 --> 00:29:20,697
Zajtra ju prinesiem späť
hneď po predstavení.

626
00:29:20,759 --> 00:29:23,171
No, nebuď hlúpy, Charles.
Predstavím vám Polly.

627
00:29:23,461 --> 00:29:24,701
ty?
Áno, áno, áno.

628
00:29:24,763 --> 00:29:26,902
Vždy som si to chcel vyskúšať
ruka na mieste vedy.

629
00:29:27,532 --> 00:29:28,806
Ale ty nemôžeš. myslím,

630
00:29:28,867 --> 00:29:31,473
ulice Londýna
nie sú miesto pre pirátov.

631
00:29:31,536 --> 00:29:33,072
Piráti? Akí piráti?

632
00:29:33,138 --> 00:29:34,242
(GAS PS)

633
00:29:34,439 --> 00:29:35,577
Nikto tu nie je
ale nás Girl Guides.

634
00:29:35,640 --> 00:29:36,744
Áno!

635
00:29:38,109 --> 00:29:39,816
Mám odznak
za rabovanie.

636
00:29:39,878 --> 00:29:42,950
V skutočnosti nie sme dievčenské sprievodkyne.
To sme my, piráti.

637
00:29:43,014 --> 00:29:44,721
Sme majstri v maskovaní.

638
00:29:44,816 --> 00:29:46,989
Aké geniálne.

639
00:29:47,051 --> 00:29:50,328
Ale aj tak, kapitán,
najlepšie si na noc ľahneme.

640
00:29:50,388 --> 00:29:51,799
Možno u mňa doma.

641
00:29:51,856 --> 00:29:53,961
Kapitán, naozaj si myslím...
Dobrý plán, Chuck.

642
00:29:54,025 --> 00:29:56,767
Bavte sa vidieť ako
vy boffin typy naživo.

643
00:29:56,828 --> 00:29:57,829
Mmm-hmm.

644
00:29:59,364 --> 00:30:01,571
No poď. Taxi!

645
00:30:03,601 --> 00:30:05,205
Večer, dôstojník.

646
00:30:05,270 --> 00:30:06,772
Hidey-ho, dámy.

647
00:30:06,838 --> 00:30:07,873
(GIGGLES)

648
00:30:11,042 --> 00:30:12,680
(šnupanie)

649
00:30:12,844 --> 00:30:15,984
ALBINO PIRÁT:
Londýn vonia ako babička.

650
00:30:21,886 --> 00:30:23,661
Ktovie.
(KONSKÉ NECHY)

651
00:30:24,088 --> 00:30:26,125
Tu sme.

652
00:30:26,191 --> 00:30:28,137
Domov, sladký domov.

653
00:30:32,463 --> 00:30:35,637
Nemáte veľa žien
späť sem, však, Charles?

654
00:30:36,000 --> 00:30:39,140
Ľudia, ktorí žijú sami
sú vždy sérioví vrahovia.

655
00:30:39,204 --> 00:30:40,205
(GAS PS)

656
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
(GAS PS)

657
00:30:46,644 --> 00:30:48,180
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
Sladký Neptún na bicykli!

658
00:30:49,147 --> 00:30:50,785
DARWIN:
Och, nevadí pán Bobo.

659
00:30:50,982 --> 00:30:52,052
Len môj starý projekt.

660
00:30:52,116 --> 00:30:53,151
Projekt?

661
00:30:53,618 --> 00:30:54,961
Áno, mal som túto teóriu.

662
00:30:56,120 --> 00:30:57,827
Myslel som, že ak si vezmeš a
opicu, dal mu monokel

663
00:30:57,889 --> 00:30:59,800
a zakryl svoje gigantické,
nevzhľadný zadok,

664
00:31:00,458 --> 00:31:02,460
potom by prestal byť a
opice a staň sa viac...

665
00:31:03,394 --> 00:31:05,670
Muž-panzee, ak chcete.

666
00:31:05,730 --> 00:31:06,765
Odvážna teória.

667
00:31:06,831 --> 00:31:08,833
Nemám rád opicu.

668
00:31:09,467 --> 00:31:11,708
Ale aby som bol úprimný,
opice sú 10 penny.

669
00:31:11,769 --> 00:31:13,771
On nie je náplasť
na Polly tu.

670
00:31:13,838 --> 00:31:15,078
Oh!

671
00:31:15,373 --> 00:31:16,943
Každopádne zajtra veľký deň.

672
00:31:17,075 --> 00:31:18,213
Všetci potrebujeme oddych.

673
00:31:18,276 --> 00:31:21,257
Ukážem ti to
do vašej izby, kapitán.

674
00:31:22,547 --> 00:31:23,787
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
Hneď za tebou, Chuck.

675
00:31:23,848 --> 00:31:25,088
(GRUNTS)

676
00:31:26,951 --> 00:31:29,625
(SPLACHOVANIE WC)

677
00:31:31,489 --> 00:31:32,695
(GAS PS)

678
00:31:34,626 --> 00:31:36,628
DARWIN: (ŠEPNUTIE)
Teraz, psst, tu je plán.

679
00:31:36,694 --> 00:31:40,437
Viete, čo máte robiť. Počkajte, kým
ten bradatý idiot spí,

680
00:31:40,498 --> 00:31:41,738
potom sa vplížte do
jeho izba a...

681
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Pst!

682
00:31:46,004 --> 00:31:47,312
(VRUZÍ PODLAHA)

683
00:31:54,312 --> 00:31:55,450
(klopanie na dvere)

684
00:31:56,748 --> 00:31:57,783
kapitán.

685
00:31:57,849 --> 00:32:00,853
To je... To je pán Darwin, pane.
Som si istý, že nemá nič dobré.

686
00:32:00,919 --> 00:32:02,899
Oh, úprimne, číslo dva,
čo je to do teba?

687
00:32:02,954 --> 00:32:06,163
Vďaka Charlesovi sme o
získať obrovské nevýslovné bohatstvo,

688
00:32:06,224 --> 00:32:08,534
a tu sa snažíte nájsť
chyba s chudákom.

689
00:32:08,826 --> 00:32:10,669
Áno, ale... Nie, nie, nie.
Ani slovo.

690
00:32:10,728 --> 00:32:14,335
Budúci Pirát roka
potrebuje spánok svojej krásy.

691
00:32:14,399 --> 00:32:17,209
Myslíte si, že by ste mohli urobiť
námorné zvuky, kým nevypadneme?

692
00:32:20,672 --> 00:32:23,243
(VYTVÁRAJÚCE ZVUKOVÉ ZVUKY)

693
00:32:24,709 --> 00:32:26,086
Oh, to je milé.
Tak to je krásne.

694
00:32:26,210 --> 00:32:27,621
Môžete to urobiť
triaška drevo?

695
00:32:27,679 --> 00:32:28,680
(VZDYCH)

696
00:32:28,746 --> 00:32:30,555
Oh... Mmm.

697
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
(IMITUJE Vŕzganie dreva)

698
00:32:32,550 --> 00:32:33,893
(ZÍVANIE)

699
00:32:33,985 --> 00:32:36,431
A len sa pustite
pár čajok, chceš?

700
00:32:37,121 --> 00:32:38,156
Krava, krava, krava!

701
00:32:38,222 --> 00:32:39,860
(CHRÁPANIA)

702
00:32:42,193 --> 00:32:45,504
(HLASNO CHRÁPAL)

703
00:32:55,406 --> 00:32:56,885
(ZÍVANIE)

704
00:33:04,215 --> 00:33:06,984
(TICHO SA SMIE)

705
00:33:06,985 --> 00:33:08,896
(TICHO HROZÍ)

706
00:33:09,087 --> 00:33:11,397
HLÁSATEĽ: Dámy a
páni, náš víťaz.

707
00:33:11,756 --> 00:33:15,203
Vzdajte sa toho
kapitán pirátov!

708
00:33:31,642 --> 00:33:34,555
gratulujem,
Pirátsky kapitán.

709
00:33:35,446 --> 00:33:37,653
Nikto si to nezaslúži
toto viac ako ty.

710
00:33:37,715 --> 00:33:38,887
(smiech)

711
00:33:39,017 --> 00:33:40,462
Ďakujem, Cutlass.

712
00:33:40,518 --> 00:33:43,431
A tá brada
tvoj, (GASPS)

713
00:33:44,756 --> 00:33:46,258
poháňa ma to

714
00:33:46,324 --> 00:33:48,167
šialený.

715
00:33:48,226 --> 00:33:49,967
(TICHO SA SMIE)

716
00:33:51,929 --> 00:33:52,930
(GAS PS)

717
00:33:52,997 --> 00:33:54,237
(smiech)

718
00:33:54,298 --> 00:33:55,777
Daj to sem.
(CEDENIE)

719
00:33:55,833 --> 00:33:57,574
Daj to späť,
Bellamy, to je moje!

720
00:33:57,869 --> 00:33:59,439
Nie, vráť to.

721
00:33:59,504 --> 00:34:01,108
(OZVENY smiechu)

722
00:34:01,172 --> 00:34:02,173
(ZAŠKNUTÝ VÝKRIK)

723
00:34:03,641 --> 00:34:04,676
Neptúnov pupok!

724
00:34:05,076 --> 00:34:06,146
Vráť sa sem, ty klbko.

725
00:34:06,210 --> 00:34:07,245
Prestaň, zlodej!

726
00:34:07,311 --> 00:34:08,312
(GRUNTS)

727
00:34:11,115 --> 00:34:12,389
(SQUAWKS)

728
00:34:17,355 --> 00:34:19,028
(GRUNTS)

729
00:34:21,626 --> 00:34:22,764
Vezmem to.

730
00:34:22,827 --> 00:34:23,931
(RUMBLING)

731
00:34:24,028 --> 00:34:25,871
Nie tak rýchlo, priateľu.

732
00:34:25,930 --> 00:34:27,068
(KRIKY)

733
00:34:27,231 --> 00:34:28,539
Číslo dva!

734
00:34:29,967 --> 00:34:32,140
Číslo dva,
si v poriadku?

735
00:34:32,236 --> 00:34:33,442
(GAS PS)

736
00:34:33,938 --> 00:34:35,884
Uvoľnite toho dodo!

737
00:34:37,141 --> 00:34:38,142
Och!

738
00:34:38,910 --> 00:34:40,321
(KRIKY)

739
00:34:41,045 --> 00:34:43,651
(GAS PS)

740
00:34:45,316 --> 00:34:46,454
Dobrý večer, kapitán.

741
00:34:46,551 --> 00:34:48,622
(VRIZUJÚ PODLAHOVÉ DOSKY,
PRASKOVANIE)

742
00:34:50,455 --> 00:34:52,332
(Obaja kričia)

743
00:34:57,028 --> 00:34:58,029
(SLEDOVAŤ TISK)

744
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
(tlkotanie, klepanie)

745
00:34:59,163 --> 00:35:01,439
(Obaja kričia)

746
00:35:03,601 --> 00:35:04,807
(KRIČÍ)

747
00:35:04,869 --> 00:35:06,177
(GAS PS)

748
00:35:06,938 --> 00:35:08,611
(Obaja kričia)

749
00:35:08,673 --> 00:35:10,482
Oh, číslo dva!

750
00:35:11,375 --> 00:35:12,445
(KRIKY)

751
00:35:12,510 --> 00:35:14,114
(VŠETCI KRIČIA)

752
00:35:18,216 --> 00:35:20,218
(KRIKY)
Sme pod útokom!

753
00:35:20,351 --> 00:35:21,694
Opustiť loď!

754
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
(VŠETCI KRIČIA)

755
00:35:26,090 --> 00:35:28,036
Dobrý deň, pirátsky kapitán,
Pirát so šatkou!

756
00:35:30,962 --> 00:35:32,635
(kričanie pokračuje)

757
00:35:41,205 --> 00:35:43,446
Vráť sa sem,
Tajomná tieňová postava!

758
00:35:43,508 --> 00:35:44,509
(GAS PS)

759
00:35:47,912 --> 00:35:49,323
Rýchlejšie! Rýchlejšie!

760
00:35:52,583 --> 00:35:53,584
(GAS PS)

761
00:36:04,996 --> 00:36:06,805
(kričanie pokračuje)

762
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
(PIRÁTI KRIČIA)

763
00:36:17,241 --> 00:36:19,619
Mám ťa!
Si v poriadku, dievča?

764
00:36:19,710 --> 00:36:22,520
Kapitán!
Čo sa deje?

765
00:36:22,580 --> 00:36:24,491
Nehrajte sa na nevinného.

766
00:36:24,549 --> 00:36:28,087
Ty a tvoja opica
pokúsil ukradnúť Polly.

767
00:36:28,152 --> 00:36:31,190
Ukradnúť Polly? Ó, drahý,
nie, mýliš sa.

768
00:36:31,255 --> 00:36:33,929
Potom ako
vysvetlis to?

769
00:36:36,394 --> 00:36:37,737
(VRIZUJÚ DVERE)

770
00:36:42,333 --> 00:36:45,212
No myslím, že je to zrejmé
čo sa stalo, nie?

771
00:36:45,269 --> 00:36:46,339
je to tak?

772
00:36:46,404 --> 00:36:48,611
Niektorí žiarli
konkurenčný vedec

773
00:36:48,673 --> 00:36:51,517
musel sa o to pokúsiť
utiecť s dodo.

774
00:36:51,776 --> 00:36:54,086
no,
to všetko vysvetľuje.

775
00:36:54,912 --> 00:36:57,051
Kapitán, prosím, poďme.

776
00:36:57,114 --> 00:36:58,491
Polly nie je v Londýne v bezpečí.

777
00:36:58,549 --> 00:37:00,756
Nezniesol by som to keby
Polly sa niečo stalo.

778
00:37:00,818 --> 00:37:03,298
Nič nejde
aby sa to stalo Polly.

779
00:37:03,354 --> 00:37:06,358
Bude úplne v bezpečí.
Nechajte všetko na mňa.

780
00:37:06,424 --> 00:37:08,426
No tak, nemôžeme
nechajte tú cenu čakať.

781
00:37:08,492 --> 00:37:10,028
(vyčistí hrdlo)

782
00:37:19,737 --> 00:37:23,607
Um... Má niekto uterák?

783
00:37:23,608 --> 00:37:23,949


784
00:37:34,218 --> 00:37:36,721
DARWIN: Pekne ideš,
banánový zadok.

785
00:37:36,854 --> 00:37:39,562
Teraz tento slaný blázon
získa všetku slávu.

786
00:37:39,624 --> 00:37:41,035
Je to katastrofa.

787
00:37:41,092 --> 00:37:42,127
to je...

788
00:37:42,193 --> 00:37:43,194
(PRENÁŠKY)

789
00:37:43,995 --> 00:37:46,373
zlé správy,
Obávam sa, kapitán.

790
00:37:46,430 --> 00:37:47,500
Nemôžeš vojsť.

791
00:37:47,565 --> 00:37:48,703
Eh?
Mmm.

792
00:37:48,866 --> 00:37:51,710
Sú to prísne vedci
len vidíš.

793
00:37:52,336 --> 00:37:55,215
Len budem mať
predstaviť Polly

794
00:37:55,406 --> 00:37:56,476
ja.

795
00:37:56,540 --> 00:37:59,248
V skutočnosti nie sme vedci.
To sme my, piráti.

796
00:37:59,310 --> 00:38:02,416
Vidíš? (smiech)
Majstri v prestrojení.

797
00:38:02,546 --> 00:38:03,752
Ale kde je Polly?

798
00:38:03,814 --> 00:38:06,351
To je na základe potreby vedieť
odtiaľto, Charles.

799
00:38:06,684 --> 00:38:08,425
Prepáčte?
Držím ju skrytú.

800
00:38:08,486 --> 00:38:11,524
Tá tieňová postava
môže byť kdekoľvek.

801
00:38:11,689 --> 00:38:14,067
Našťastie nie som len ja
majster prevlekov,

802
00:38:14,125 --> 00:38:17,072
Aj ja som majster
ukrývania vecí.

803
00:38:17,128 --> 00:38:19,267
Dobre, chlapci, ukážme sa
tieto boffiny čo je čo.

804
00:38:19,330 --> 00:38:20,934
Ale, kapitán.

805
00:38:20,998 --> 00:38:21,999
Naozaj, ja...

806
00:38:22,066 --> 00:38:23,101
Dobrý deň!

807
00:38:23,334 --> 00:38:25,871
Sme tu
pre vedeckú šou.

808
00:38:25,936 --> 00:38:27,643
Sme vedci.
Hmm?

809
00:38:27,772 --> 00:38:30,184
To je pipeta,
toto je Charles Darwin,

810
00:38:30,241 --> 00:38:31,948
a ja som
kapitán vedcov.

811
00:38:32,343 --> 00:38:35,950
Ak ste vedec,
vymenovať tri prvky.

812
00:38:36,080 --> 00:38:37,218
Och, pozrime sa teraz.

813
00:38:37,281 --> 00:38:39,989
Je tam...
Je tam zlato, šunka...

814
00:38:40,418 --> 00:38:41,795
Mmm-hmm?

815
00:38:41,986 --> 00:38:44,023
...a

816
00:38:44,088 --> 00:38:45,465
slzy morskej panny.

817
00:38:46,557 --> 00:38:49,663
Áno, dva z troch dosť blízko.
Prvý po ľavej strane.

818
00:38:49,727 --> 00:38:52,537
Môj balónik
vzducholoď obsahuje

819
00:38:52,596 --> 00:38:54,633
20 000 kubických stôp plynného vodíka.
Ospravedlňujem sa.

820
00:38:54,699 --> 00:38:55,939
prepáč.
(GASPS)

821
00:38:56,167 --> 00:38:58,943
Len tu, budeš
všimnite si otvorený oheň polena

822
00:38:59,003 --> 00:39:01,483
na zabezpečenie pohodlia
teplota vo vyšších nadmorských výškach.

823
00:39:01,539 --> 00:39:02,711
(ĽUDIA GROTÚ)
Ooh!

824
00:39:02,873 --> 00:39:04,250
kapitán?

825
00:39:04,742 --> 00:39:06,380
Kapitán, kapitán, prosím.

826
00:39:06,444 --> 00:39:08,321
Nemôžete sa objaviť
na pódiu bez Polly.

827
00:39:08,379 --> 00:39:10,450
Trpezlivosť, Charles.
Všetko v správnom čase.

828
00:39:10,548 --> 00:39:12,585
(Zlovestný smiech)
Ospravedlňujem sa. prepáč.

829
00:39:12,683 --> 00:39:13,991
(Nahnevane HROZÍ)

830
00:39:14,051 --> 00:39:15,086
prepáč.

831
00:39:15,219 --> 00:39:16,254
VEDEC: Idiot!

832
00:39:18,322 --> 00:39:20,233
Len kliešť.
Ale, kapitán...

833
00:39:20,925 --> 00:39:22,199
(SQUAWKS)

834
00:39:25,763 --> 00:39:27,106
Ako sa to preboha stalo...

835
00:39:27,164 --> 00:39:33,547
Moja vzducholoď spôsobí revolúciu
v oblasti meteorológie a kartografie.

836
00:39:33,604 --> 00:39:34,639
(SLURPING)
Ale väčšinou,

837
00:39:35,639 --> 00:39:38,142
je to na pozeranie
spodné dámske topy.

838
00:39:38,542 --> 00:39:40,215
(potlesk)
Geniálny.

839
00:39:41,479 --> 00:39:42,583
(musí byť METER)

840
00:39:43,214 --> 00:39:45,160
(SPIEVAJÚCE VÁHY)

841
00:39:45,316 --> 00:39:47,796
Kapitán, ja naozaj,
naozaj myslieť

842
00:39:47,852 --> 00:39:50,059
bolo by to najlepšie
ak preberiem odtiaľto.

843
00:39:50,321 --> 00:39:52,096
Existuje určitý spôsob, akým
tieto veci vedú...

844
00:39:52,256 --> 00:39:53,257
Nezmysel, Chuck.

845
00:39:53,324 --> 00:39:56,703
Čo táto veda potrebuje
je trochu šoumenstva!

846
00:40:00,731 --> 00:40:02,677
(GRWLES)

847
00:40:02,733 --> 00:40:04,110
(GAS PS)

848
00:40:08,639 --> 00:40:09,845
(WHIMPERS)

849
00:40:09,907 --> 00:40:11,887
(KRIKY)

850
00:40:12,843 --> 00:40:14,220
Pozri, to je kapitán.

851
00:40:14,445 --> 00:40:16,550
Kapitán! Kapitán!
Pst!

852
00:40:18,048 --> 00:40:21,495
Kolegovia vedci,
poindexeri, geekovia,

853
00:40:22,119 --> 00:40:23,723
(stonanie)

854
00:40:23,788 --> 00:40:25,165
pripraviť sa na zmätok.

855
00:40:25,656 --> 00:40:27,658
Pripravte sa na prekvapenie.

856
00:40:27,725 --> 00:40:28,965
Pripravte sa na...

857
00:40:29,026 --> 00:40:31,563
Oh-ho, počkaj chvíľu.
čo je to?

858
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
(vyčistí hrdlo)

859
00:40:36,300 --> 00:40:37,779
čo je to?

860
00:40:41,639 --> 00:40:42,913
Stop!

861
00:40:42,973 --> 00:40:44,111
(vyčistí hrdlo)

862
00:40:44,208 --> 00:40:46,848
Ja som svetová
vedúci lekár,

863
00:40:47,011 --> 00:40:51,482
a vyhlasujem, že ste veda
to je z polovice príliš šokujúce.

864
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
Dr. Albino,

865
00:40:52,616 --> 00:40:55,256
hovoríš, že tí nervózni
dispozícia by mala okamžite odísť,

866
00:40:55,319 --> 00:40:58,323
v prípade úplne neočakávaného
pozoruhodnosť môjho objavu

867
00:40:58,389 --> 00:41:00,232
by mala spôsobiť
ich srdcia vybuchnú?

868
00:41:00,291 --> 00:41:01,599
(VZDYCH)

869
00:41:01,659 --> 00:41:04,037
Uh...

870
00:41:04,328 --> 00:41:05,398
lam.

871
00:41:05,463 --> 00:41:08,706
Nuž, milovníci vedy,
boli ste varovaní.

872
00:41:08,866 --> 00:41:12,336
Toto je naše najviac
vzdelávacie dobrodružstvo vôbec.

873
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
(HRÁ SA
AJ SPRACH ZARATHUSTRA)

874
00:41:18,008 --> 00:41:20,352
Späť z mŕtvych.

875
00:41:20,411 --> 00:41:22,482
Späť spoza hrobu.

876
00:41:23,481 --> 00:41:26,394
Späť, aby som vás všetkých ohromil.

877
00:41:26,550 --> 00:41:28,359
Deviaty zázrak
sveta.

878
00:41:28,419 --> 00:41:32,128
Prešla polovicu cesty
aby tu dnes večer bola zemeguľa.

879
00:41:32,189 --> 00:41:35,636
Tu je Polly!

880
00:41:35,693 --> 00:41:37,001
(CROWD GAS PS)

881
00:41:37,595 --> 00:41:39,632
MUŽ: Je to dodo.

882
00:41:39,697 --> 00:41:41,643
(GAS PS)

883
00:41:41,732 --> 00:41:43,268
Od Jovea.

884
00:41:45,936 --> 00:41:47,677
To je zarážajúce!

885
00:41:47,738 --> 00:41:48,739
(VEDENIE)

886
00:41:48,806 --> 00:41:49,807
(VZDYCH)

887
00:41:49,874 --> 00:41:51,285
(musí byť METER)

888
00:41:51,342 --> 00:41:52,980
(zdýchne, slabo vzdychne)

889
00:41:53,043 --> 00:41:54,351
(musí byť METER)

890
00:41:54,545 --> 00:41:56,582
Skutočný dodo!

891
00:41:56,747 --> 00:42:00,126
Vyrába elektrinu
vyzerať ako hromada svinstva.

892
00:42:05,356 --> 00:42:06,528
(PRASKANIE ŽIAROVKY
S ELEKTRINOU)

893
00:42:06,590 --> 00:42:09,469
MUŽ:
Cena Kráľovskej spoločnosti

894
00:42:09,527 --> 00:42:12,770
pre najlepšie
vedecký objav...

895
00:42:13,063 --> 00:42:14,235
Oh, dúfam
nie je to kontrola.

896
00:42:14,298 --> 00:42:16,335
...udeľuje sa...

897
00:42:16,400 --> 00:42:17,845
Máte nejaký nápad?
čo šterlingový dublón

898
00:42:17,902 --> 00:42:19,040
výmenný kurz
sú tieto dni?

899
00:42:19,103 --> 00:42:21,379
...vedecký kapitán.

900
00:42:21,639 --> 00:42:23,243
(potlesk)
Ďakujem, ďakujem.

901
00:42:23,307 --> 00:42:24,479
Si príliš láskavý.

902
00:42:24,542 --> 00:42:26,146
Prosím prestaň.
Dosť. dakujem.

903
00:42:26,277 --> 00:42:27,449
dakujem.

904
00:42:31,916 --> 00:42:34,157
Je to tak?

905
00:42:34,218 --> 00:42:35,253
Oh, nie.

906
00:42:35,386 --> 00:42:36,421
Ach, dobre.

907
00:42:36,487 --> 00:42:37,488
Získate tiež

908
00:42:37,588 --> 00:42:41,502
tento kožený viazaný
súbor encyklopédií.

909
00:42:43,694 --> 00:42:45,002
Ospravedlňte ma na chvíľu.
dakujem.

910
00:42:45,062 --> 00:42:46,063
(stonanie)

911
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
Dobre, Chuck.

912
00:42:48,032 --> 00:42:50,308
Teraz mám rád encyklopédie
rovnako ako ďalší muž,

913
00:42:50,634 --> 00:42:53,877
ale nepomôžu presne
vyhral som Piráta roka, však?

914
00:42:54,872 --> 00:42:56,442
(TREPINY SKLA)
Kde je korisť?

915
00:42:56,507 --> 00:42:58,316
Korisť? Aká korisť?

916
00:42:58,375 --> 00:43:01,948
Cena! „Nevypovedané
bohatstvo,“ pamätáte?

917
00:43:02,012 --> 00:43:03,389
Oh.

918
00:43:03,581 --> 00:43:05,527
Možno som to nevysvetlil.

919
00:43:05,583 --> 00:43:07,358
Všetko nie je len o peniazoch.

920
00:43:07,618 --> 00:43:09,825
Nie, skutočná cena je...

921
00:43:09,887 --> 00:43:12,197
MUŽ: Jej kráľovské veličenstvo,
cisárovná Indie,

922
00:43:12,389 --> 00:43:14,596
Vládca Kráľovstva
z Javy...

923
00:43:14,658 --> 00:43:15,693
...osobný
publikum s...

924
00:43:15,826 --> 00:43:16,896
...Obranca viery,

925
00:43:17,027 --> 00:43:18,870
Kráľovná Viktória!
Kráľovná Viktória

926
00:43:19,263 --> 00:43:20,674
sama.
(GASPS)

927
00:43:21,498 --> 00:43:22,499
(GAS PS)

928
00:43:47,291 --> 00:43:49,100
Vedecký kapitán,

929
00:43:49,259 --> 00:43:51,034
gratulujem.

930
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Aký úžasný objav.

931
00:43:52,429 --> 00:43:54,670
Tvoj, uh...
Vaše Veličenstvo.

932
00:43:54,798 --> 00:43:57,904
A kto sú títo
očarujúcich ľudí?

933
00:43:57,968 --> 00:43:59,038
No, toto je moja posádka.

934
00:43:59,103 --> 00:44:01,481
Čím myslí
posádka laboratórneho asistenta.

935
00:44:01,538 --> 00:44:04,246
Áno, áno. používam "crew"
v zmysle ulice.

936
00:44:04,308 --> 00:44:05,582
Áno.

937
00:44:05,709 --> 00:44:08,121
A ja som Charles Darwin,
Vaše Veličenstvo.

938
00:44:08,178 --> 00:44:11,022
Pomohol som nájsť dodo.

939
00:44:11,081 --> 00:44:12,617
Áno, čokoľvek.

940
00:44:12,683 --> 00:44:15,664
Ale kde máš rozkoš
stvorenie zmizlo?

941
00:44:15,719 --> 00:44:17,756
Odpočívaj, madam.
Skryté.

942
00:44:17,821 --> 00:44:20,267
Pustil som ju von len kvôli
veľký výkon, obávam sa.

943
00:44:20,324 --> 00:44:23,464
V prípade, že by to zlovestné sily mali skúsiť
aby si sa s ňou rozlúčil, vidíš.

944
00:44:23,527 --> 00:44:25,006
Zlovestné sily?

945
00:44:25,062 --> 00:44:26,439
Och, drahý.

946
00:44:26,497 --> 00:44:30,411
No máme sa úžasne
detská zoo v paláci

947
00:44:30,467 --> 00:44:32,811
kde Polly
by bolo celkom bezpečné.

948
00:44:33,203 --> 00:44:34,682
Možno by sme mohli

949
00:44:35,472 --> 00:44:37,474
daj ju z rúk.

950
00:44:37,608 --> 00:44:41,055
Prepáčte, madam, ale
to neprichádza do úvahy.

951
00:44:41,111 --> 00:44:42,522
Ale mala by sa krásne.

952
00:44:42,579 --> 00:44:46,254
Existujú pokusné králiky
a somár.

953
00:44:46,316 --> 00:44:47,590
Nie, nie, nemohol som, madam.

954
00:44:47,718 --> 00:44:51,791
Ani pre malého starého mňa?

955
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Nie, nie, nie,
Obávam sa, že nie, madam.

956
00:44:53,657 --> 00:44:56,001
Nie, vidíte, nič nie je
dôležitejšie pre pirátov

957
00:44:56,060 --> 00:44:57,630
než jeho dôveryhodný dodo.
(GASPS)

958
00:44:57,695 --> 00:45:00,642
Ona je pernaté srdce
a duša lode.

959
00:45:01,965 --> 00:45:03,376
Povedali ste...

960
00:45:06,236 --> 00:45:07,271
"pirát"?

961
00:45:07,337 --> 00:45:08,680
(MUŽI GASP)

962
00:45:08,939 --> 00:45:10,885
Pirát? Nie, nie, nie, nie, nie.

963
00:45:10,941 --> 00:45:12,318
Vedec. (smiech)

964
00:45:12,376 --> 00:45:15,050
Áno, stará dobrá, stará dobrá veda.
Nemôžem sa toho nabažiť.

965
00:45:15,112 --> 00:45:16,386
Miešanie vecí dohromady.

966
00:45:16,447 --> 00:45:18,449
Vieš, hadička zo skúmavky
a Bunsenovo pálenie.

967
00:45:18,515 --> 00:45:19,960
Vidíš? (GRUNTS)

968
00:45:20,017 --> 00:45:21,758
(MUŽI VZDUCHUJÚCI)

969
00:45:22,519 --> 00:45:24,396
Nie je vedec!

970
00:45:24,455 --> 00:45:26,332
Je to sprievodca dievčatami!

971
00:45:26,390 --> 00:45:27,596
Ooh! (GRUNTS)

972
00:45:27,658 --> 00:45:28,659
(MUŽI VZDUCHUJÚCI)

973
00:45:28,726 --> 00:45:30,137
Nie je to žiadny sprievodca!

974
00:45:30,661 --> 00:45:32,140
Je to pirát!
OBAJA: Pirát!

975
00:45:35,165 --> 00:45:36,405
Vydrž, vydrž.

976
00:45:36,467 --> 00:45:37,810
Boli tam nejaké
druh omylu. Niektoré...

977
00:45:37,868 --> 00:45:38,869
(GRUNTS)

978
00:45:38,969 --> 00:45:40,505
Nejaká hlúpa chyba
Och, dámy!

979
00:45:40,571 --> 00:45:42,414
Stop, stop. Môžem vysvetliť.

980
00:45:42,473 --> 00:45:43,474
(GAS PS)

981
00:45:58,856 --> 00:46:00,335
Vaše Veličenstvo.

982
00:46:01,158 --> 00:46:02,193
Skryl dodo.

983
00:46:02,259 --> 00:46:03,397
Ak nasekáte
má teraz hlavu preč,

984
00:46:03,560 --> 00:46:05,335
možno nikdy
zisti kde.

985
00:46:05,829 --> 00:46:06,830
Počkaj chvíľu.

986
00:46:16,507 --> 00:46:17,747
(GAS PS)

987
00:46:18,475 --> 00:46:20,580
Človek nevie prečo.

988
00:46:20,644 --> 00:46:24,820
Možno je to jeho bujnosť
fúzy alebo jeho lesknúce sa zuby

989
00:46:24,982 --> 00:46:27,963
alebo ako vonia
jemne z kokosových orechov.

990
00:46:28,018 --> 00:46:31,090
Ale zobrali sme
lesk pre tohto piráta.

991
00:46:31,388 --> 00:46:34,631
máš meno,
pirátsky kapitán?

992
00:46:35,025 --> 00:46:37,972
Volajú ma
kapitán pirátov.

993
00:46:38,362 --> 00:46:40,342
Nuž, pirátsky kapitán,

994
00:46:40,397 --> 00:46:44,038
týmto sa vám ospravedlňujeme
vašich pirátskych zločinov.

995
00:46:44,101 --> 00:46:45,774
(potlesk)

996
00:46:45,836 --> 00:46:46,837
(MUŽI GASP)

997
00:46:49,139 --> 00:46:51,016
Zostaneš v Londýne,
Pirátsky kapitán,

998
00:46:51,074 --> 00:46:53,884
a pobavte nás svojím
príbehy a váš dôvtip.

999
00:46:54,545 --> 00:46:56,547
A hlavne

1000
00:46:56,747 --> 00:47:01,423
tvoj drahý malý dodo.

1001
00:47:05,556 --> 00:47:06,626
Pekelní barnacles.

1002
00:47:06,690 --> 00:47:08,397
Môžeme prosím
vypadni odtiaľto teraz?

1003
00:47:08,458 --> 00:47:10,062
To bolo trochu blízko
pohodlie, číslo dva.

1004
00:47:10,227 --> 00:47:13,265
Dám ti dodo,
Vaše Veličenstvo.

1005
00:47:13,330 --> 00:47:15,469
Vidíš, že áno,
Pán Darwin.

1006
00:47:15,532 --> 00:47:17,375
(KOPYTÁ KLOPÚ)

1007
00:47:17,434 --> 00:47:18,435
(slabo sa smeje)

1008
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
Ooh! Uh...

1009
00:47:21,839 --> 00:47:23,477
kapitán?

1010
00:47:23,640 --> 00:47:25,875
Kapitán! Kapitán!

1011
00:47:25,876 --> 00:47:26,075


1012
00:47:26,076 --> 00:47:27,817
Poponáhľajte sa, chlapci, sekajte.

1013
00:47:27,878 --> 00:47:29,289
Vráťme sa k moru
kam patríme.

1014
00:47:29,346 --> 00:47:31,087
PIRÁTI:
Áno, áno, kapitán!

1015
00:47:31,248 --> 00:47:32,693
Povedal som, že prídeš
do Londýna bol zlý nápad.

1016
00:47:32,749 --> 00:47:34,126
Čím skôr prídem
vôňa soľanky v mojom...

1017
00:47:34,184 --> 00:47:35,595
DARWIN: Kapitán!

1018
00:47:35,886 --> 00:47:37,331
Kapitán!

1019
00:47:37,387 --> 00:47:38,695
Och!
Och!

1020
00:47:38,755 --> 00:47:40,132
(GAS PS)

1021
00:47:40,524 --> 00:47:42,299
Ty určite neodídeš?

1022
00:47:43,026 --> 00:47:44,403
Určite som.

1023
00:47:44,461 --> 00:47:45,906
Sklamal si ma
zle, Charles.

1024
00:47:46,230 --> 00:47:47,732
Pozri! Pozri!

1025
00:47:47,798 --> 00:47:48,902
Tiež, aby som bol úprimný...
kapitán...

1026
00:47:48,966 --> 00:47:50,741
...máš príliš malý nos
pre tvoju tvár.

1027
00:47:51,068 --> 00:47:52,843
Ale ty si toast
londýnskeho mesta.

1028
00:47:56,974 --> 00:47:58,715
Oh, hovorím, pozrite sa na to.

1029
00:47:58,775 --> 00:47:59,776
Ooh!

1030
00:47:59,843 --> 00:48:01,322
Naozaj majú
zachytil moje oči.

1031
00:48:01,378 --> 00:48:04,450
Dúfali sme, že áno
vyjsť na chvíľu

1032
00:48:04,514 --> 00:48:05,549
oslava pred odchodom.

1033
00:48:05,616 --> 00:48:07,152
(ĽUDIA SA SMICHAJÚ)

1034
00:48:09,052 --> 00:48:11,965
Nechceme chýbať
príliv, kapitán.

1035
00:48:12,022 --> 00:48:14,059
Nie, nie, nie. Celkom správne, celkom správne.
Oh, kapitán,

1036
00:48:14,524 --> 00:48:16,970
pridaj sa k nam, prosim?

1037
00:48:18,195 --> 00:48:20,971
Len sa rýchlo zastavím.
Neslušné odmietnuť.

1038
00:48:21,031 --> 00:48:22,533
Ale je to Ham Night.
Budem 20 minút.

1039
00:48:22,599 --> 00:48:23,703
Top pol hodiny.

1040
00:48:23,767 --> 00:48:25,678
Len si ju... Získajte ju
zahrialo sa bezo mňa.

1041
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
ešte nejdeme?

1042
00:48:26,803 --> 00:48:27,804
Pst!

1043
00:48:27,871 --> 00:48:29,976
(ŠEPOT) Ale čo s tým
vyhrať Piráta roka

1044
00:48:30,040 --> 00:48:32,543
a ukazovať všetky tie ostatné
kapitáni, že nie je porazený?

1045
00:48:37,648 --> 00:48:39,127
(VZDYCH)

1046
00:48:40,784 --> 00:48:43,287
ŽENA: Yoo-hoo!
Poďte, kapitán.

1047
00:48:43,353 --> 00:48:44,661
kapitán...

1048
00:48:45,188 --> 00:48:46,599
Na zdravie!
Dobrý večer.

1049
00:48:46,657 --> 00:48:48,330
dakujem.
Ďakujem veľmi pekne.

1050
00:48:48,392 --> 00:48:49,769
Kapitán... PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
A ty sa voláš?

1051
00:48:49,826 --> 00:48:51,703
DARWIN: Slečna Jane Austenová.
(VZDYCH)

1052
00:48:52,162 --> 00:48:53,163
(GRUNTS)

1053
00:48:53,230 --> 00:48:54,470
(KOTVA KLIKNÚ)
(Muž kričí)

1054
00:48:54,531 --> 00:48:56,875
(HRÁ ŽIVÁ KLAVÍRNA HUDBA)
(ĽUDIA SA SMIEJÚ)

1055
00:48:57,034 --> 00:49:00,538
PIRÁTSKÝ KAPITÁN: A to a
preto v priamom boji

1056
00:49:00,604 --> 00:49:03,141
žralok by pravdepodobne
poraziť Draculu.

1057
00:49:03,206 --> 00:49:04,207
(smiech)

1058
00:49:04,374 --> 00:49:06,911
Jane Austen, pokojne použite
v jednej z vašich kníh.

1059
00:49:06,977 --> 00:49:10,322
Ach, pirátsky kapitán,
si rodený rozprávač.

1060
00:49:10,614 --> 00:49:14,061
Oveľa lepšie ako naposledy
chlap, všetci sme prešli doolally.

1061
00:49:14,217 --> 00:49:17,687
Všetci ste boli
(SLURPING) strašne milý.

1062
00:49:17,754 --> 00:49:18,858
Oh!

1063
00:49:19,022 --> 00:49:20,126
Oh, bežte ďalej.

1064
00:49:20,190 --> 00:49:21,828
Ďalší drink, kapitán?

1065
00:49:21,892 --> 00:49:24,668
Hmm? Na zdravie, Chuck.

1066
00:49:24,728 --> 00:49:25,763
Čo?

1067
00:49:25,896 --> 00:49:27,898
Hovorím, nie si

1068
00:49:28,231 --> 00:49:29,972
súvisiaci v
nejakým spôsobom, ty?

1069
00:49:30,033 --> 00:49:31,137
Prepáčte?

1070
00:49:31,468 --> 00:49:32,538
Si to len ty,
akosi...

1071
00:49:33,236 --> 00:49:35,443
No nie, nie,
nič, nič, nič.

1072
00:49:35,505 --> 00:49:37,212
Na zdravie.

1073
00:49:45,849 --> 00:49:47,988
vieš čo?
Objavil som, Charles?

1074
00:49:48,085 --> 00:49:50,759
Priatelia, ktorých si vytvoríte
potom, čo sa staneš slávnym

1075
00:49:50,821 --> 00:49:52,801
sú lepší, pravdivejší priatelia

1076
00:49:52,856 --> 00:49:54,927
než tie, ktoré ste mali
roky dopredu.

1077
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Tak veľmi múdre.

1078
00:49:59,062 --> 00:50:00,735
Ale chalani
bude si myslieť, že som blázon.

1079
00:50:00,797 --> 00:50:03,573
Nie. Si blázon, ty? Oh.

1080
00:50:03,633 --> 00:50:05,738
ty si an
intelektuálny gigant.

1081
00:50:05,802 --> 00:50:08,442
Len sa pozri ako ty
podarilo udržať Polly v bezpečí

1082
00:50:08,505 --> 00:50:10,212
od tých zlovestných síl.

1083
00:50:10,307 --> 00:50:11,843
Áno, urobil som to,
nie?

1084
00:50:11,908 --> 00:50:13,512
Ty áno.

1085
00:50:13,610 --> 00:50:15,851
A kdekoľvek je skrytá,

1086
00:50:15,912 --> 00:50:18,358
Stavím sa, že niekde je
naozaj geniálne.

1087
00:50:18,415 --> 00:50:19,416
Je to skôr.

1088
00:50:19,483 --> 00:50:20,985
(smiech)

1089
00:50:21,318 --> 00:50:22,763
Nikdy neuhádnete kde.

1090
00:50:22,819 --> 00:50:25,857
No nie, prečo, ty tiež
pre mňa múdre, kapitán.

1091
00:50:25,922 --> 00:50:28,027
Priamo pod
nosy všetkých.

1092
00:50:28,091 --> 00:50:30,571
Alebo rovno pod
v každom prípade moje nosy.

1093
00:50:33,263 --> 00:50:34,765
Ta-d a!
(SQUAW KS)

1094
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
(GAS PS)

1095
00:50:36,400 --> 00:50:37,401
(VZDYCH)

1096
00:50:37,567 --> 00:50:40,912
Držal si Polly
v tvojej brade?

1097
00:50:41,071 --> 00:50:43,073
vlastne
Držím tu všetky druhy.

1098
00:50:43,140 --> 00:50:44,141
(TIKANIE HODÍN)

1099
00:50:45,776 --> 00:50:46,948
prepáč
o tom, kapitán.

1100
00:50:47,010 --> 00:50:48,421
o čom?

1101
00:50:48,945 --> 00:50:49,946
Oh.

1102
00:50:50,914 --> 00:50:54,054
Čo to... Čo je to opičí muž
hrať na? (smiech)

1103
00:50:54,117 --> 00:50:56,097
Toto zjavne nie je
dokonca aj skutočný... (KRIKY)

1104
00:50:56,153 --> 00:50:57,154
(GAS PS)

1105
00:51:03,427 --> 00:51:04,428
(GAS PS)

1106
00:51:05,695 --> 00:51:07,675
Vráťte sa sem, vy guláši!

1107
00:51:07,731 --> 00:51:09,267
(BICYKLOVÉ ZVONY)

1108
00:51:11,968 --> 00:51:13,413
(KRIKY)

1109
00:51:13,570 --> 00:51:15,277
Prepáčte, Vaša úcta.

1110
00:51:17,908 --> 00:51:19,148
(ĽUDIA KRIČIA)

1111
00:51:19,209 --> 00:51:21,086
(KURČENIE KURIET)
(PRASÍČKA SNOROVAŤ)

1112
00:51:21,144 --> 00:51:22,589
(PÍSKNE)

1113
00:51:22,646 --> 00:51:23,852
(GAS PS)

1114
00:51:28,051 --> 00:51:29,655
(HROZENIE)

1115
00:51:29,719 --> 00:51:30,857
Aha!

1116
00:51:31,154 --> 00:51:32,963
Mám ťa, ty darebák!

1117
00:51:35,559 --> 00:51:39,473
(RUMBLING)
(HRÁ MUZAK)

1118
00:51:39,863 --> 00:51:41,536
Áno, to je celkom pekné.

1119
00:51:44,000 --> 00:51:45,604
Neptúnove pery,
čo chystáš?

1120
00:51:45,769 --> 00:51:47,146
Prepáčte, prepáčte.
Nie je to moja chyba.

1121
00:51:47,204 --> 00:51:48,808
čo tým myslíš
"nie tvoja chyba"?

1122
00:51:48,872 --> 00:51:51,182
Ukradneš Polly, strieľaš
môj najlepší klobúk plný dier.

1123
00:51:51,241 --> 00:51:52,845
(CLANKING)
(GASPS)

1124
00:51:52,909 --> 00:51:53,944
(Zvonček na výťah)

1125
00:51:55,078 --> 00:51:57,024
Hmm?

1126
00:52:10,060 --> 00:52:11,164
No tak ďalej.

1127
00:52:11,595 --> 00:52:12,938
Vysvetlite si.

1128
00:52:14,431 --> 00:52:16,001
Je tu toto dievča.

1129
00:52:16,066 --> 00:52:18,376
Som beznádejná
zasiahnutý ňou.

1130
00:52:18,435 --> 00:52:20,108
počúvam.

1131
00:52:20,170 --> 00:52:24,050
Viem, aké čiastočné
je pre exotické zvieratá,

1132
00:52:24,107 --> 00:52:26,883
a pomyslel som si, či môžem
daj jej dodo,

1133
00:52:26,943 --> 00:52:30,413
potom by ma mohla mať rada.

1134
00:52:32,382 --> 00:52:33,452
Oh, tak sa hanbím.

1135
00:52:33,517 --> 00:52:34,518
(vzlykanie)

1136
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
Prečo si to nepovedal?

1137
00:52:37,053 --> 00:52:39,659
Všetci sme urobili hlúposti
zapôsobiť na dievčatá.

1138
00:52:39,723 --> 00:52:41,259
Áno, mali by ste sa správať rezervovane.

1139
00:52:41,324 --> 00:52:43,736
Majú to radi
keď sa správaš rezervovane.

1140
00:52:43,793 --> 00:52:45,966
Napriek tomu to musí byť celkom dievča
ísť do všetkých tých problémov.

1141
00:52:46,029 --> 00:52:48,703
KRÁĽOVNÁ VIKTORIA:
Je to celkom dievča.

1142
00:52:49,199 --> 00:52:50,644
(ZVUČENIE KLÁVESNICE)

1143
00:52:50,700 --> 00:52:52,680
Krakenove sušienky!

1144
00:52:52,736 --> 00:52:54,409
Pán Darwin.

1145
00:52:57,207 --> 00:52:58,277
Úprimne, Charles.

1146
00:52:58,542 --> 00:53:02,012
To je buchta. Drdol
naozaj to robí pre mňa.

1147
00:53:02,078 --> 00:53:03,648
KRÁĽOVNÁ VIKTORIA: A vidím
priviedol si priateľa.

1148
00:53:03,980 --> 00:53:05,050
Aké rozkošné.

1149
00:53:05,115 --> 00:53:07,254
prepáč.
Nechcel som...

1150
00:53:07,317 --> 00:53:10,491
Oh, chop sa, človeče. Nemohli ste
zvládneš jednu malú úlohu, vieš?

1151
00:53:10,554 --> 00:53:12,556
Je to úbohé.

1152
00:53:13,256 --> 00:53:14,735
(Obaja po dychu)

1153
00:53:14,791 --> 00:53:16,270
(ZVUČENIE KLÁVESNICE)

1154
00:53:18,228 --> 00:53:20,469
(ZVUČENIE KLÁVESNICE)

1155
00:53:25,702 --> 00:53:27,204
(KRIKY)

1156
00:53:27,637 --> 00:53:29,207
(HROZENIE)

1157
00:53:29,272 --> 00:53:30,842
(MAČACIE KRÍKY)

1158
00:53:30,907 --> 00:53:32,443
Oh.

1159
00:53:34,978 --> 00:53:36,184
(GAS PS)

1160
00:53:40,450 --> 00:53:44,728
Počúvajte, kapitán, vidím, že áno
šiel na to všetko zle.

1161
00:53:46,723 --> 00:53:50,261
Vidíte, možno mám telo
slabej a slabej ženy,

1162
00:53:50,327 --> 00:53:52,807
(ZVUČENIE KLÁVESNICE)
(HISSING)

1163
00:53:52,996 --> 00:53:55,169
ale mám srdce
a dušu človeka

1164
00:53:55,232 --> 00:53:57,712
kto naozaj,
naozaj chce toho dodo.

1165
00:54:18,121 --> 00:54:21,295
Zdá sa, že si spomínam
že ste pirátske typy

1166
00:54:21,358 --> 00:54:24,498
mať trochu slabé miesto
pre lesklé veci.

1167
00:54:24,661 --> 00:54:27,608
Alebo ťa chápem
zamotaný so strakami?

1168
00:54:27,664 --> 00:54:29,803
Nemohol som.

1169
00:54:29,866 --> 00:54:32,642
myslím,
Polly, ona je rodina...

1170
00:54:32,802 --> 00:54:35,373
Poďte, kapitán,
je to také jednoduché.

1171
00:54:35,872 --> 00:54:38,250
Polly tu mohla žiť ako
kráľovná v mojej detskej zoo,

1172
00:54:38,308 --> 00:54:41,949
a ty...no...

1173
00:54:42,779 --> 00:54:45,282
S takým pokladom,

1174
00:54:45,682 --> 00:54:50,062
mohol by si byť slávny
cez sedem morí.

1175
00:54:54,524 --> 00:54:55,662
ČÍSLO DVA: Kapitán.

1176
00:54:55,725 --> 00:54:57,898
Polly nie je na predaj.

1177
00:54:57,961 --> 00:54:59,907
(BELLAMY sa smeje)

1178
00:55:00,063 --> 00:55:02,202
ty? Vyhrať Piráta roka?

1179
00:55:02,265 --> 00:55:03,744
Ste podvodník, pane.

1180
00:55:03,800 --> 00:55:06,838
Nie je tam žiadny pirát
sedem morí sa vám môže rovnať.

1181
00:55:06,903 --> 00:55:08,905
Ale čo tak vyhrať
Pirát roka

1182
00:55:08,972 --> 00:55:11,953
a ukazovať všetky tie ostatné
kapitáni, že nie ste porazení?

1183
00:55:12,008 --> 00:55:14,488
(ODZVA) Porazený... Porazený...

1184
00:55:14,544 --> 00:55:15,545
(smiech)

1185
00:55:15,612 --> 00:55:16,647
Fíha!

1186
00:55:16,780 --> 00:55:19,556
Som plávajúca hlava.

1187
00:55:20,450 --> 00:55:21,986
Takže, kapitán.

1188
00:55:22,619 --> 00:55:25,896
ideš?
urobiť správnu vec?

1189
00:55:30,293 --> 00:55:34,435
J' Vyplávam von
na oceáne

1190
00:55:34,497 --> 00:55:37,569
J' von na hlboké modré more J'

1191
00:55:37,634 --> 00:55:40,274
20 minút, povedal.

1192
00:55:40,337 --> 00:55:41,941
Nepovedal 20 minút?

1193
00:55:42,072 --> 00:55:43,346
Nebojte sa, chlapci.

1194
00:55:43,406 --> 00:55:44,908
On pravdepodobne
práve som sa chytil,

1195
00:55:45,008 --> 00:55:47,010
(výdych) vieš,

1196
00:55:47,177 --> 00:55:49,714
bojovať s obrovskou chobotnicou
alebo tak niečo.

1197
00:55:50,980 --> 00:55:52,982
(PIRÁTI VZDYCHNÚ)

1198
00:55:55,852 --> 00:55:57,957
(GASPS)
(HRNČENIE A RUČENIE)

1199
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
No tak, vy mazáci!

1200
00:56:00,390 --> 00:56:01,562
(smiech) To je on!

1201
00:56:01,624 --> 00:56:02,796
Povedal som ti!

1202
00:56:02,859 --> 00:56:05,169
Ja... Povedal som ti
nesklamal by nás.

1203
00:56:05,228 --> 00:56:06,866
PIRÁTSKÝ KAPITÁN: Dobrý deň, chlapci.
(GASPS)

1204
00:56:07,497 --> 00:56:08,999
Chýbaš mi?

1205
00:56:09,132 --> 00:56:11,203
Mám fatamorgánu.

1206
00:56:11,267 --> 00:56:13,804
Ale... Ako?

1207
00:56:13,870 --> 00:56:15,008
Dobrá otázka, číslo dva.

1208
00:56:15,071 --> 00:56:18,484
Všetko som to odvážne ukradol
nálet na Tower of London.

1209
00:56:18,675 --> 00:56:23,590
Toto všetko si ukradol
z londýnskeho Toweru?

1210
00:56:23,646 --> 00:56:24,681
presne tak.

1211
00:56:24,748 --> 00:56:26,887
Potom som to prepálil
zem, zápasil s medveďom,

1212
00:56:27,083 --> 00:56:29,120
oh, a pobozkal som princeznú
pre dobrú mieru.

1213
00:56:30,019 --> 00:56:31,123
No, čo sú
čakáš?

1214
00:56:31,187 --> 00:56:32,928
Nestoj tam len tak
ako sviňuchy.

1215
00:56:32,989 --> 00:56:34,127
Je tam atrofia
s našimi menami!

1216
00:56:34,190 --> 00:56:35,533
(VEDENIE)

1217
00:56:37,260 --> 00:56:39,561
Nastavte kurz
pre Ostrov krvi!

1218
00:56:39,562 --> 00:56:41,803
(PÍSKANIE OHŇOSTROJU
A POPPING)

1219
00:56:44,501 --> 00:56:46,447
HLÁSATEĽ NA MIKRO:
Avast, moje srdcovky!

1220
00:56:46,603 --> 00:56:51,677
A vitajte na 59. ročníku
Ocenenie Pirát roka!

1221
00:56:51,741 --> 00:56:54,085
(VEDENIE)
(HRÁ ŽIVÁ HUDBA)

1222
00:56:58,047 --> 00:56:59,822
(STRELEŇ)

1223
00:57:08,658 --> 00:57:10,194
(smiech)

1224
00:57:10,360 --> 00:57:12,101
Toto je lístok,
eh, číslo dva?

1225
00:57:12,162 --> 00:57:14,199
Oh, prosím, prosím, prosím,
nemôže teraz Polly vyjsť?

1226
00:57:14,731 --> 00:57:17,007
Najlepšie nie.

1227
00:57:17,700 --> 00:57:18,974
Stále je veľmi unavená.

1228
00:57:19,035 --> 00:57:20,673
A tu je váš hostiteľ pre
večer... Šup.

1229
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
Pirátsky kráľ!

1230
00:57:28,745 --> 00:57:32,420
Dobrý deň, Piráti!

1231
00:57:32,482 --> 00:57:34,155
VŠETCI: Dobrý deň, pirátsky kráľ!

1232
00:57:34,317 --> 00:57:35,796
Nejaké lubbery dnes večer?

1233
00:57:35,852 --> 00:57:37,263
VŠETCI: Nie!

1234
00:57:42,125 --> 00:57:43,331
VŠETCI: Za vami!

1235
00:57:43,426 --> 00:57:45,963
MUŽ: (VYSOKÝM HLASOM)
Ach, ja som kráľovná Viktória!

1236
00:57:46,029 --> 00:57:47,235
(PIRÁTI BÚČANIA)
A neznášam pirátov!

1237
00:57:47,297 --> 00:57:48,708
Ooh!
(PIRÁTI JASILI)

1238
00:57:51,134 --> 00:57:52,511
Oh, no tak, rozveselte sa.

1239
00:57:52,569 --> 00:57:54,446
PIRÁTSKY KRÁĽ:
A teraz, vy stery,

1240
00:57:54,504 --> 00:57:56,484
toto je ten veľký.

1241
00:57:56,539 --> 00:57:57,677
(PIRÁTI VZHĽADNE VYKLAČUJÚ)

1242
00:57:57,874 --> 00:58:02,482
Nominovaní na Pirate of
rok sú nasledovné:

1243
00:58:02,545 --> 00:58:03,751
Čierny Bellamy.

1244
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
(potlesk)

1245
00:58:05,415 --> 00:58:07,417
Cutlass Liz.

1246
00:58:07,550 --> 00:58:09,791
Peg-Leg Hastings.

1247
00:58:09,953 --> 00:58:13,366
A prekvapenie neskorý vstup,

1248
00:58:13,523 --> 00:58:15,230
kapitán pirátov!

1249
00:58:15,291 --> 00:58:16,565
(PIRÁTI JASILI)

1250
00:58:16,759 --> 00:58:20,935
Panel z
nezávislých sudcov

1251
00:58:21,064 --> 00:58:24,136
spočítali každého piráta
korisť a vyhlásil

1252
00:58:24,934 --> 00:58:27,881
že tohtoročným víťazom je

1253
00:58:29,239 --> 00:58:32,118
kapitán pirátov!

1254
00:58:32,175 --> 00:58:33,245
(VEDENIE)

1255
00:58:33,309 --> 00:58:34,379
Oh. Oh.

1256
00:58:34,444 --> 00:58:35,855
(GRUNTS)

1257
00:58:49,459 --> 00:58:51,769
(SERENE INSTRUMENTAL
PREHRÁVANIE HUDBY)

1258
00:58:59,569 --> 00:59:01,742
(MAJESTICKÝ INSTRUMENTÁL
PREHRÁVANIE HUDBY)

1259
00:59:20,156 --> 00:59:21,157
BELLAMY: Prepáčte!

1260
00:59:21,224 --> 00:59:22,396
(ZÁZNAMNÉ ŠKRABINY)
(HUDBA SA ZASTAVÍ)

1261
00:59:23,326 --> 00:59:25,670
Ospravedlňujem sa.

1262
00:59:25,828 --> 00:59:27,933
počúvaj
toto všetko je veľmi dojemné.

1263
00:59:27,997 --> 00:59:30,034
Už sa mi tu darí, ale...

1264
00:59:30,199 --> 00:59:32,805
Bellamy, toto je
najviac nepravidelné!

1265
00:59:33,369 --> 00:59:34,814
Tak toto je!

1266
00:59:36,339 --> 00:59:38,148
VŠETCI: (Jemne) Ach!

1267
00:59:40,176 --> 00:59:42,019
(stonanie)

1268
00:59:42,078 --> 00:59:43,648
(Všetci lapajú po dychu)

1269
00:59:43,713 --> 00:59:48,787
Zdá sa, že kráľovná Viktória áno
omilostený pirátsky kapitán.

1270
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
(CELÉ UMUMENIE)
Nie!

1271
00:59:52,488 --> 00:59:53,523
Čo ak to urobila?

1272
00:59:53,590 --> 00:59:55,228
BELLAMY:
Ak ste boli omilostení

1273
00:59:55,391 --> 00:59:58,099
potom technicky
už nie si pirát.

1274
00:59:58,628 --> 01:00:00,665
A ak si
už nie pirát,

1275
01:00:01,030 --> 01:00:04,102
naozaj nemôžeš byť
Pirát roka,

1276
01:00:04,567 --> 01:00:06,069
teraz môžeš?

1277
01:00:06,135 --> 01:00:08,706
Nie, nemôžeš!
presne tak!

1278
01:00:08,871 --> 01:00:10,316
je to pravda?

1279
01:00:10,740 --> 01:00:14,051
(KOKTANIE) No, to je jedna, úprimne povedané,
skôr negatívny pohľad na vec.

1280
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
(Otrasy)

1281
01:00:15,345 --> 01:00:18,292
Ohavná zrada!

1282
01:00:18,348 --> 01:00:21,227
Zradné darebáctvo!

1283
01:00:21,284 --> 01:00:24,265
Zradili ste
pirátske bratstvo.

1284
01:00:24,387 --> 01:00:25,991
Ale pirátsky kráľ...

1285
01:00:26,189 --> 01:00:28,601
Váš pirátsky klobúk a kabát!

1286
01:00:37,133 --> 01:00:39,135
(HRNANIA A CINKANIE)

1287
01:00:43,272 --> 01:00:46,583
Váš pirátsky odznak
s uštipačnými očami.

1288
01:00:46,643 --> 01:00:50,887
A váš svet háčikov
zľavová karta.

1289
01:00:51,114 --> 01:00:52,491
(Luskne prstami)
Zabavte mu poklad!

1290
01:00:52,548 --> 01:00:53,549
(GAS PS)

1291
01:00:53,616 --> 01:00:55,357
Každý jeho posledný kúsok.

1292
01:00:55,551 --> 01:00:59,226
Preč! Nech je tvoj lubber
hanba sa na teba znesie.

1293
01:00:59,389 --> 01:01:02,563
Týmto ste vyhostení
z Krvavého ostrova!

1294
01:01:02,625 --> 01:01:03,729
(smiech)

1295
01:01:04,293 --> 01:01:08,196
Už nie si pirát!

1296
01:01:08,197 --> 01:01:10,074
(BUDE BÚRY)

1297
01:01:15,505 --> 01:01:16,813
(PIRÁTI lapajú po dychu)

1298
01:01:16,873 --> 01:01:18,375
(KRIKY)

1299
01:01:18,574 --> 01:01:19,917
A zostaňte vonku!

1300
01:01:23,613 --> 01:01:27,186
Áno, nie...
Nie úplný úspech.

1301
01:01:27,250 --> 01:01:29,924
My ich nepotrebujeme
a ich hlúpe ocenenia.

1302
01:01:29,986 --> 01:01:33,058
Najlepšia vec na bytí
pirát nie je poklad.

1303
01:01:33,122 --> 01:01:35,033
To sú šavle.
Je Ham Night.

1304
01:01:35,091 --> 01:01:36,798
To je Polly.

1305
01:01:36,859 --> 01:01:38,930
Kde je Polly, kapitán?

1306
01:01:38,995 --> 01:01:41,601
Čo tým myslíš?
Vieš kde je.

1307
01:01:41,664 --> 01:01:43,200
Už je dosť naštvaná.

1308
01:01:43,266 --> 01:01:45,075
(VZDYCH) Kapitán...

1309
01:01:47,103 --> 01:01:48,673
Ach... (HROZÍ)

1310
01:01:48,838 --> 01:01:50,442
Dobre, dobre.

1311
01:01:53,976 --> 01:01:55,819
(PIRÁTI VZDYCHNÚ)

1312
01:01:55,878 --> 01:01:57,585
(HRUM RUMBNE)

1313
01:01:57,980 --> 01:02:01,553
Predal som ju kráľovnej Viktórii
za loď s pokladom.

1314
01:02:01,617 --> 01:02:03,961
Tak som to povedal.

1315
01:02:04,020 --> 01:02:06,398
(Syčanie vzduchu)

1316
01:02:12,128 --> 01:02:14,631
Oh, no, no tak.
Bola len papagáj.

1317
01:02:14,697 --> 01:02:16,438
myslím,
nebola ani papagáj.

1318
01:02:16,499 --> 01:02:18,809
Vždy plače na lodi
koberce, hryzenie každého.

1319
01:02:18,868 --> 01:02:21,576
Dala polovici z nás tetanus,
pre dobrotu.

1320
01:02:21,938 --> 01:02:24,316
Ale bola to naša Polly.

1321
01:02:24,373 --> 01:02:26,649
(KOKTANIE) No, vieš,
mal by si byť za ňu šťastný.

1322
01:02:26,709 --> 01:02:29,087
Bude, bude
žiť vysoký život.

1323
01:02:29,946 --> 01:02:33,894
Jesť zlaté tehly zabalené
hore, viete, labute.

1324
01:02:33,950 --> 01:02:35,623
(TICHO Kňučí)

1325
01:02:37,320 --> 01:02:40,130
No kde sú
idú ti výtery? Poď.

1326
01:02:40,990 --> 01:02:44,301
No niekde zažijeme dobrodružstvo
tropické s tými domorodými dámami

1327
01:02:44,360 --> 01:02:47,273
ktorých outfity neopúšťajú
veľa na predstavivosť.

1328
01:02:47,330 --> 01:02:49,139
(smiech)

1329
01:02:49,332 --> 01:02:51,972
Zdá sa, že ste to len vy a
teraz ja, eh, číslo dva?

1330
01:02:52,034 --> 01:02:53,445
(smiech)

1331
01:02:53,636 --> 01:02:55,616
Stará dobrá nerozlučná
ty a ja.

1332
01:02:55,671 --> 01:02:57,241
My dvaja
proti svetu, však?

1333
01:02:57,306 --> 01:02:58,307
áno?

1334
01:02:58,374 --> 01:03:00,945
Ako serrano šunka a

1335
01:03:01,010 --> 01:03:03,650
vieš,
ten iný druh šunky.

1336
01:03:04,781 --> 01:03:06,158
Arrr.

1337
01:03:07,483 --> 01:03:11,829
Nedá sa vždy len povedať
"arrr" na konci vety

1338
01:03:11,888 --> 01:03:14,994
a myslieť si, že to robí
všetko v poriadku.

1339
01:03:17,627 --> 01:03:19,629
(VZDIALENÉ RUČENIE HRMU)

1340
01:03:22,331 --> 01:03:23,969
(TICHKO VZDYCHNE)

1341
01:03:26,169 --> 01:03:28,513
Dobre.
Dobre, tak ďalej. Choď.

1342
01:03:29,005 --> 01:03:30,382
Choď!

1343
01:03:31,707 --> 01:03:34,187
Nie je to tak, ako by som potreboval
hocikto z vás.

1344
01:03:35,444 --> 01:03:36,855
Pozri, či mi na tom záleží.

1345
01:03:36,913 --> 01:03:39,393
<i>J' ja neplačem</i>

1346
01:03:39,448 --> 01:03:42,054
J' Práve pršalo...

1347
01:03:42,185 --> 01:03:43,789
Pozri, či mi na tom záleží.

1348
01:03:44,921 --> 01:03:47,162
J' Na moju tvár

1349
01:03:49,025 --> 01:03:52,871
J' A ak si myslíš, že vidíš
po lícach mi steká nejaká slza

1350
01:03:52,929 --> 01:03:56,741
J' Prosím, prosím

1351
01:03:57,500 --> 01:03:59,673
Nehovorte to mojim kamarátom

1352
01:04:01,737 --> 01:04:04,013
<i>J' ja neplačem</i>

1353
01:04:07,443 --> 01:04:09,889
J' Nie, neplačem

1354
01:04:14,283 --> 01:04:16,388
J' A ak plačem

1355
01:04:16,452 --> 01:04:18,398
J' Nie je to kvôli tebe

1356
01:04:18,454 --> 01:04:21,401
<i>J' Je to preto, že premýšľam
o</i> <i>mojom priateľovi</i>

1357
01:04:21,457 --> 01:04:25,928
J' Nevieš kto je
umieranie, to je pravda, umieranie

1358
01:04:25,995 --> 01:04:30,239
J' Toto nie sú slzy smútku
pretože ma opúšťaš

1359
01:04:30,299 --> 01:04:32,973
<i>J' Práve som bol
krájanie cibule</i>

1360
01:04:33,035 --> 01:04:37,245
J' Robím lasagne

1361
01:04:37,306 --> 01:04:39,252
J' Za jeden

1362
01:04:40,142 --> 01:04:43,316
J' Oh, ja neplačem

1363
01:04:43,379 --> 01:04:45,086
♪Nie

1364
01:04:45,147 --> 01:04:47,991
J' Nie som naštvaný, pretože
nechal si ma takto

1365
01:04:48,050 --> 01:04:50,553
♪ Moje oči sú spravodlivé
dnes trochu spotený

1366
01:04:50,620 --> 01:04:53,760
J' Obzerali sa okolo seba
a hľadajú ťa

1367
01:04:53,823 --> 01:04:55,496
J' Boli
hľadám ťa

1368
01:04:55,558 --> 01:04:57,629
J' Aj keď
Povedal som im, že nie

1369
01:04:57,693 --> 01:05:01,607
J' Toto nie sú slzy
smútok, sú to slzy radosti

1370
01:05:01,664 --> 01:05:03,871
J' Len sa smejem

1371
01:05:03,933 --> 01:05:08,211
J' Ha, ha, ha, ha, ha

1372
01:05:11,040 --> 01:05:16,456
<i>J' ja neplačem</i>

1373
01:05:17,480 --> 01:05:21,428
<i>J' ja neplačem</i>

1374
01:05:21,484 --> 01:05:26,661
: Plačúca T

1375
01:05:27,590 --> 01:05:28,694
Čo?

1376
01:05:28,891 --> 01:05:30,063
DARWIN: Ideš neskoro.

1377
01:05:31,894 --> 01:05:33,100
Je preč.

1378
01:05:33,162 --> 01:05:34,300
Charles?

1379
01:05:34,463 --> 01:05:35,635
si to ty?

1380
01:05:35,698 --> 01:05:37,143
čo tu robíš?

1381
01:05:37,199 --> 01:05:40,043
Teraz sme trampi. nie je
na rozdiel od vedca, ale...

1382
01:05:40,102 --> 01:05:41,274
(ZÍVANIE)

1383
01:05:41,470 --> 01:05:44,280
...s menším počtom experimentov a
viac piť vlastný pot.

1384
01:05:44,473 --> 01:05:47,511
Ale kde je Polly?
Prečo nie je vo svojej klietke?

1385
01:05:47,710 --> 01:05:50,418
Oh, je to príliš strašné.

1386
01:05:51,180 --> 01:05:52,989
"Bet pre svetových lídrov"?

1387
01:05:53,149 --> 01:05:54,560
Pre lásku som bol blázon.

1388
01:05:54,617 --> 01:05:57,154
Victoria nikdy nechcela
Polly pre svoju detskú zoo.

1389
01:05:57,253 --> 01:06:00,496
"Tigrova terina,
Ragú z čiernych nosorožcov,

1390
01:06:00,656 --> 01:06:02,693
"Panda Face Fritters"?

1391
01:06:02,758 --> 01:06:05,967
Zistil som, že kráľovná je a
členom strašného tajomstva

1392
01:06:06,028 --> 01:06:07,735
jedálenskej spoločnosti.

1393
01:06:07,797 --> 01:06:10,505
Králi, kráľovné, cisári
z celého sveta,

1394
01:06:10,566 --> 01:06:13,308
stretávajú sa na jej vlajkovej lodi,
QV1,

1395
01:06:13,469 --> 01:06:18,942
jesť to najvzácnejšie a najviac
ohrozené tvory, ktoré môžu nájsť.

1396
01:06:19,008 --> 01:06:21,215
tento rok
vrcholom je...

1397
01:06:22,845 --> 01:06:24,847
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
"Dodo a l'Orange"?

1398
01:06:25,848 --> 01:06:27,327
Ona zje Polly?

1399
01:06:27,383 --> 01:06:28,657
Je to všetko moja vina.

1400
01:06:28,718 --> 01:06:30,789
Som hrozná ľudská bytosť.
Nikdy nebudem mať priateľku.

1401
01:06:30,853 --> 01:06:32,730
(HROZENIE)

1402
01:06:32,855 --> 01:06:34,630
Teraz sa daj dokopy, človeče.
Ou!

1403
01:06:34,690 --> 01:06:37,296
Teraz počúvaj, Charles, my všetci
urobil niečo neodpustiteľné.

1404
01:06:37,360 --> 01:06:38,964
Zradil som
moja pirátska česť,

1405
01:06:39,028 --> 01:06:41,941
zradili ste vedu a vedu pána Boba
zradil zvieraciu ríšu.

1406
01:06:43,099 --> 01:06:44,635
Musíme ju zachrániť.
nás?

1407
01:06:44,700 --> 01:06:47,909
Proti korunovaným hlavám
svet na nedobytnej vojnovej lodi?

1408
01:06:48,070 --> 01:06:49,378
Je to nemožná šanca!

1409
01:06:49,438 --> 01:06:51,543
Je to nemožné, len ak ty
prestaň na to myslieť.

1410
01:06:51,607 --> 01:06:53,052
no tak
nevyvinuli sme sa zo slimákov

1411
01:06:53,242 --> 01:06:55,586
len tu sedieť a piť
náš vlastný pot, však?

1412
01:06:55,644 --> 01:06:56,748
Ste s nami, pán Bobo?

1413
01:06:58,547 --> 01:07:00,652
"Si vonku?"
z tvojich..."

1414
01:07:01,717 --> 01:07:02,718
Oh, hovorím.

1415
01:07:03,152 --> 01:07:04,153
No, pa!

1416
01:07:04,220 --> 01:07:05,665
Vystačíme si aj bez
opičieho muža.

1417
01:07:05,721 --> 01:07:07,428
Prepáč, čo to bolo
o slimákoch?

1418
01:07:07,490 --> 01:07:10,525
Teraz na to nie je čas
Poď.

1419
01:07:10,526 --> 01:07:12,597
J' Ready, povedal si ty
pripravený ísť?

1420
01:07:12,661 --> 01:07:14,140
J' Povedal si, si pripravený?

1421
01:07:14,263 --> 01:07:16,209
Pripravte sa byť
nastúpené, šprti.

1422
01:07:16,265 --> 01:07:18,506
J' Bodka, ja,
stop, bodka

1423
01:07:18,567 --> 01:07:19,568
Bodka v rebríčku J

1424
01:07:19,635 --> 01:07:22,377
J' To je moje meno a ja
by naozaj, naozaj povedal

1425
01:07:22,438 --> 01:07:24,543
J' Bodka,
Bodka hodnotenia

1426
01:07:24,607 --> 01:07:26,917
Bodka v rebríčku J...

1427
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Je to pravda! Môžete
pozri dole dámske topy.

1428
01:07:30,513 --> 01:07:32,618
Pokračuj v pedálovaní, Charles.

1429
01:07:32,681 --> 01:07:35,719
J' Povedal, si pripravený zastaviť?
Povedal som stop

1430
01:07:36,285 --> 01:07:37,457
Pomoc!

1431
01:07:37,520 --> 01:07:39,761
J' Ready, povedal si ty
pripravený ísť?

1432
01:07:39,822 --> 01:07:41,392
J' Povedal si, si pripravený?

1433
01:07:41,457 --> 01:07:43,403
J' Povedal, si pripravený ísť?

1434
01:07:43,459 --> 01:07:46,167
J' Bodka, ja,
stop, bodka

1435
01:07:46,228 --> 01:07:47,229
Bodka v rebríčku J

1436
01:07:47,296 --> 01:07:49,105
J' Ako by som vám povedal
táto pieseň, teraz poď...

1437
01:07:49,165 --> 01:07:50,473
(HRUM RUMBNE)

1438
01:07:50,533 --> 01:07:52,535
(Dýchanie a stonanie)

1439
01:07:52,601 --> 01:07:55,207
(VZDYCHNUTIE A VZDYCHNUTIE)

1440
01:07:58,441 --> 01:08:00,648
(CHVIE SA)

1441
01:08:02,278 --> 01:08:03,621
Oh!
(KRIKY)

1442
01:08:03,679 --> 01:08:05,386
J' Povedal si, si pripravený?

1443
01:08:05,448 --> 01:08:07,587
J' Povedal, si pripravený zastaviť?
Povedal som stop

1444
01:08:08,584 --> 01:08:09,585
J' Som mŕtvy J'

1445
01:08:09,652 --> 01:08:10,653
(Dýchanie)

1446
01:08:10,853 --> 01:08:13,197
Nozdry Neptúna.
Nič.

1447
01:08:17,259 --> 01:08:19,671
Kde dočerta môže byť?

1448
01:08:19,728 --> 01:08:21,674
Uh, kapitán?

1449
01:08:22,098 --> 01:08:24,044
(Obaja kričia)

1450
01:08:27,136 --> 01:08:28,774
Pedál rýchlejšie, Chuck!

1451
01:08:28,838 --> 01:08:30,181
(Obaja kričia)

1452
01:08:35,811 --> 01:08:38,724
DARWIN: Ale ako preboha
dostaneme sa na palubu?

1453
01:08:39,982 --> 01:08:41,427
Toto môže trochu bodnúť.

1454
01:08:41,484 --> 01:08:42,485
(STUTTERS)
ja naozaj nie...

1455
01:08:42,551 --> 01:08:43,552
(KRIKY)

1456
01:08:43,619 --> 01:08:44,791
Chyť sa niečoho!

1457
01:08:44,854 --> 01:08:46,128
(CLANK)
Dobrý človek.

1458
01:08:46,188 --> 01:08:47,189
(GAS PS)

1459
01:08:47,890 --> 01:08:48,925
(RASHING)

1460
01:08:50,793 --> 01:08:52,204
(BELL muss)

1461
01:08:56,532 --> 01:08:59,536
Ako sa vám páči môj trpaslík
slonie nugety, Vaše Veličenstvo?

1462
01:08:59,602 --> 01:09:02,549
Hmm. sú dobré,
ale nie tak celkom

1463
01:09:02,605 --> 01:09:04,710
na môj vkus dosť vzácne.

1464
01:09:04,773 --> 01:09:06,013
Nie je dosť vzácny?

1465
01:09:06,208 --> 01:09:08,552
Boli videní len tri
za posledných 50 rokov.

1466
01:09:08,711 --> 01:09:10,156
Až tri?

1467
01:09:10,212 --> 01:09:12,158
Dobre, dobre.

1468
01:09:12,214 --> 01:09:15,787
Len počkaj, kým uvidíš čo
Mám na hlavný chod.

1469
01:09:16,185 --> 01:09:17,926
Gaston?

1470
01:09:18,120 --> 01:09:19,292
Gaston?

1471
01:09:19,955 --> 01:09:21,332
si tam?

1472
01:09:21,390 --> 01:09:22,391
Oui, Vaše Veličenstvo.

1473
01:09:22,458 --> 01:09:23,459
Gaston, myslím

1474
01:09:23,526 --> 01:09:25,369
sme pripravení.
Neptúnove zuby.

1475
01:09:26,462 --> 01:09:28,305
Nie je čo stratiť.
Musíme nájsť tú kuchyňu.

1476
01:09:28,364 --> 01:09:30,935
Ale je to beznádejné. Kde robiť
dokonca začíname... Pst, pst.

1477
01:09:31,100 --> 01:09:34,570
Preto si myslím,
v priamom boji žralok

1478
01:09:34,637 --> 01:09:36,548
by pravdepodobne porazil Draculu.
Nie!

1479
01:09:36,605 --> 01:09:39,745
Samozrejme, Frankenstein
oproti medúze,

1480
01:09:39,909 --> 01:09:41,650
no, to je a
iná záležitosť.

1481
01:09:41,977 --> 01:09:43,217
(GRUNTS)

1482
01:09:44,313 --> 01:09:45,314
Všetko jasné, Chuck.

1483
01:09:45,381 --> 01:09:47,088
(výstrely z LODNÉHO KOHÚČA)
(GASPS)

1484
01:09:47,283 --> 01:09:48,284
Chuck?

1485
01:09:48,350 --> 01:09:49,488
(KRIKY)

1486
01:09:49,919 --> 01:09:52,195
to je v poriadku,
Charles, idem!

1487
01:09:52,254 --> 01:09:53,961
(PRIEKANIE)
Neboj sa, ja len...

1488
01:09:54,023 --> 01:09:56,469
Charles?
(DARWIN kričí)

1489
01:09:56,525 --> 01:09:57,936
Len... Len vydrž!

1490
01:09:57,993 --> 01:09:59,370
(CLANKING)
(DARWIN GRUNTING)

1491
01:09:59,428 --> 01:10:01,271
Ou! (stonanie)

1492
01:10:01,330 --> 01:10:02,900
Charles?

1493
01:10:03,866 --> 01:10:05,641
(KURČENIE KURIET)

1494
01:10:06,468 --> 01:10:07,640
Poseidonove pery!

1495
01:10:07,703 --> 01:10:09,808
Si v poriadku, Charles?

1496
01:10:10,239 --> 01:10:11,479
(tlmené chrčanie)

1497
01:10:11,674 --> 01:10:13,415
STRÁŽCA: Hej, ty tam!

1498
01:10:13,609 --> 01:10:14,849
čo tu robíš?

1499
01:10:14,910 --> 01:10:17,117
Ach! No teraz.
Výborná otázka.

1500
01:10:17,313 --> 01:10:20,294
Všetky exotické zvieratá by mali mať
už boli doručené šéfkuchárovi.

1501
01:10:20,549 --> 01:10:21,721
čo?
čo to je

1502
01:10:21,784 --> 01:10:22,888
Nejaká kačica?

1503
01:10:23,185 --> 01:10:26,325
Oh. Áno, áno.
To je všetko, áno.

1504
01:10:26,488 --> 01:10:27,489
(GRUNTS)

1505
01:10:27,623 --> 01:10:29,034
Kvákať, kvákať.

1506
01:10:29,225 --> 01:10:30,465
Tak sa poponáhľaj.
Kuchyňa je taká.

1507
01:10:30,626 --> 01:10:31,730
Áno, poď preč! Pokračuj.

1508
01:10:31,794 --> 01:10:33,398
DARWIN: (tlmený)
Kvákať, kvákať.

1509
01:10:34,363 --> 01:10:37,503
Ideme na to, moja kráska...

1510
01:10:38,033 --> 01:10:40,536
Je čas byť...

1511
01:10:42,204 --> 01:10:44,309
...délicieux!
(SQUAWKS)

1512
01:10:44,873 --> 01:10:46,284
Mmm.

1513
01:10:46,842 --> 01:10:48,788
Mon dieu!

1514
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
(ŠTVRTOK)

1515
01:10:54,984 --> 01:10:56,657
Polly, poď k ockovi.

1516
01:10:56,719 --> 01:11:00,223
Oh, prepáč, stará.

1517
01:11:00,289 --> 01:11:03,099
Už ťa nikdy, nikdy neopustím.
sľubujem.

1518
01:11:03,325 --> 01:11:04,633
(HROZENIE)
nikdy ťa neopustím.

1519
01:11:04,693 --> 01:11:06,138
(VZDYCH)

1520
01:11:07,463 --> 01:11:08,771
Možno by nám bolo lepšie
urobiť pohyb.

1521
01:11:08,831 --> 01:11:09,969
Hmm?

1522
01:11:10,165 --> 01:11:12,543
Áno, áno, áno, samozrejme.
Späť k balónu.

1523
01:11:12,601 --> 01:11:13,602
KRÁĽOVNÁ VIKTORIA: Gaston?

1524
01:11:13,802 --> 01:11:14,837
Gaston?

1525
01:11:14,903 --> 01:11:15,904
(FÚCHANIE VZDUCHU POTRUBÍM)

1526
01:11:15,971 --> 01:11:17,314
ahoj ?

1527
01:11:18,674 --> 01:11:20,119
kapitán. Nie
(vyčistí hrdlo)

1528
01:11:20,175 --> 01:11:22,621
(vo francúzskom prízvuku)
Dobrý deň, Vaše Veličenstvo.

1529
01:11:22,678 --> 01:11:25,989
Dodo prichádza
tou de suite.

1530
01:11:26,081 --> 01:11:27,492
Toto naozaj nie je múdre. Oh.

1531
01:11:27,616 --> 01:11:29,061
Claudette est
dans Ia bibliotheque.

1532
01:11:29,118 --> 01:11:30,153
DARWIN:
Prosím, myslím, že my...

1533
01:11:30,219 --> 01:11:33,325
Ale viete, Vaše Veličenstvo,
nemôžete uponáhľať varenie.

1534
01:11:33,389 --> 01:11:34,766
Je veľmi
jemný recept, čo?

1535
01:11:34,823 --> 01:11:35,961
(DARWIN GRUNTING)

1536
01:11:36,158 --> 01:11:39,537
A dodo je
veľmi tučný pokrm.

1537
01:11:39,595 --> 01:11:41,006
Možno nie
tak dobre pre teba.

1538
01:11:41,063 --> 01:11:42,133
A vy
viete, kalórie,

1539
01:11:42,197 --> 01:11:43,870
pôjdu rovno
do svojich bucľatých stehien.

1540
01:11:43,932 --> 01:11:45,673
kapitán.
Minúta na perách

1541
01:11:45,734 --> 01:11:46,838
je celý život na...

1542
01:11:47,436 --> 01:11:48,813
Zut alors!

1543
01:11:49,004 --> 01:11:50,074
No dobre.

1544
01:11:50,139 --> 01:11:52,173
Pirátsky kapitán.

1545
01:11:52,174 --> 01:11:52,515


1546
01:11:53,976 --> 01:11:55,751
Opäť ste tu. A...

1547
01:11:55,811 --> 01:11:57,222
Oh. môj-

1548
01:11:57,379 --> 01:11:59,416
Je to pán Darwin?
za tými pierkami?

1549
01:11:59,481 --> 01:12:01,552
(nervózne sa smeje) Dobrý deň.

1550
01:12:01,750 --> 01:12:04,924
Aké rozkošne
nečakané prekvapenie.

1551
01:12:05,354 --> 01:12:08,801
vieš,
Myslím, že tajne...

1552
01:12:08,857 --> 01:12:10,837
(GIGGLES)

1553
01:12:11,026 --> 01:12:14,098
...vždy som
miloval som ťa, Charles.

1554
01:12:14,830 --> 01:12:16,275
Preboha.

1555
01:12:16,999 --> 01:12:18,069
naozaj?

1556
01:12:18,801 --> 01:12:19,802
Nie!

1557
01:12:20,536 --> 01:12:21,640
(CLANK)

1558
01:12:24,106 --> 01:12:26,518
Daj mi môj dodo!

1559
01:12:27,743 --> 01:12:29,552
No tak, Vickie,
buď rozumný.

1560
01:12:29,712 --> 01:12:31,692
(KOKTANIE)
Si to len ty, malá kráľovná,

1561
01:12:31,747 --> 01:12:34,694
proti mne, priebojnosť
teror šíreho mora.

1562
01:12:34,750 --> 01:12:36,627
En garde!

1563
01:12:36,685 --> 01:12:37,789
Oh, drahý!

1564
01:12:37,853 --> 01:12:39,833
Chudák bezbranný ja.

1565
01:12:39,888 --> 01:12:41,026
(GRUNTS)

1566
01:12:41,223 --> 01:12:43,225
Čo má dievča robiť?

1567
01:12:46,995 --> 01:12:48,099
Teraz vydrž.

1568
01:12:48,163 --> 01:12:50,109
(HROZENIE)

1569
01:12:50,399 --> 01:12:51,469
Teraz opatrne.

1570
01:12:51,667 --> 01:12:53,874
vieš prečo?
Naozaj nenávidím pirátov?

1571
01:12:54,036 --> 01:12:55,037
Trauma z detstva, však?

1572
01:12:55,137 --> 01:12:57,174
Uhryznutý pirátom
keď si bol dieťa?

1573
01:12:57,239 --> 01:12:58,240
(GRUNTS)

1574
01:12:58,507 --> 01:12:59,508
Brada závisť?

1575
01:12:59,575 --> 01:13:01,612
Je to preto
ste zastaraný.

1576
01:13:01,844 --> 01:13:03,482
Ste dinosaury!

1577
01:13:03,645 --> 01:13:06,649
To všetko
"romantika morí" guf!

1578
01:13:06,715 --> 01:13:08,626
Aha!

1579
01:13:08,684 --> 01:13:10,027
Oh.
(SQUAWKS)

1580
01:13:10,085 --> 01:13:11,655
(GRUNTS)

1581
01:13:17,326 --> 01:13:18,964
Dobre, kde sme boli?

1582
01:13:19,027 --> 01:13:20,028
(lapanie po dychu)

1583
01:13:20,095 --> 01:13:21,267
Pozri sa na teba.

1584
01:13:21,430 --> 01:13:22,909
Mali by ste vyhynúť.

1585
01:13:26,101 --> 01:13:27,239
(kričí)

1586
01:13:27,436 --> 01:13:29,143
Spolu s vašou
malý priateľ!

1587
01:13:29,204 --> 01:13:30,205
(GRUNTS)

1588
01:13:30,839 --> 01:13:31,840
(GAS PS)

1589
01:13:33,942 --> 01:13:35,285
(KRIKY)

1590
01:13:35,344 --> 01:13:36,914
(GRWLES)

1591
01:13:39,681 --> 01:13:41,285
(kričí)

1592
01:13:43,819 --> 01:13:45,093
Škoda, že nemôžeš
jesť pirátov, naozaj.

1593
01:13:45,154 --> 01:13:46,155
(KRIKY)

1594
01:13:47,589 --> 01:13:48,590
(GRUNTS)

1595
01:13:48,791 --> 01:13:52,671
Ale pravdepodobne by ste
chuť barnacles.

1596
01:13:52,828 --> 01:13:55,365
Zatiaľ čo, drahý malý
Polly tu bude

1597
01:13:55,464 --> 01:13:56,772
(SQUAWKS)

1598
01:13:56,999 --> 01:14:02,073
úplne chutné!

1599
01:14:05,641 --> 01:14:06,813
Pán Bobo?

1600
01:14:08,677 --> 01:14:10,657
Vráťte mi večeru!

1601
01:14:10,712 --> 01:14:13,386
Kapitán, chyťte!
Číslo dva!

1602
01:14:15,350 --> 01:14:16,420
(GRWLES)

1603
01:14:17,820 --> 01:14:18,855
Prepáč, Vickie.

1604
01:14:19,021 --> 01:14:21,194
Dodo je mimo menu.

1605
01:14:21,256 --> 01:14:22,428
Eh? (GASPS)

1606
01:14:24,226 --> 01:14:25,398
(lapanie po dychu)

1607
01:14:28,997 --> 01:14:30,476
Oh, nie, nie, prestaň!

1608
01:14:33,435 --> 01:14:34,470
Stop!

1609
01:14:37,039 --> 01:14:38,040
(KRIKY)

1610
01:14:38,707 --> 01:14:39,742
Stop!

1611
01:14:42,845 --> 01:14:45,724
Som stlačený
obrovskými sudmi octu!

1612
01:14:50,786 --> 01:14:52,891
(VZDYCHNUTIE A GRUKNUTIE)

1613
01:14:53,155 --> 01:14:54,225
Dobrá práca, Chuck.

1614
01:14:54,389 --> 01:14:55,663
Číslo dva,
čo tu robíš?

1615
01:14:55,791 --> 01:14:57,737
Ako si ma našiel?
Kde sú chalani?

1616
01:14:57,860 --> 01:14:59,965
neboj sa,
sú na prípade.

1617
01:15:00,362 --> 01:15:02,364
(PIRÁTI sa smejú)

1618
01:15:05,834 --> 01:15:08,041
To všetko je vďaka
pánovi Bobovi sem.

1619
01:15:08,103 --> 01:15:09,480
Do polovice vesloval
cez oceán

1620
01:15:09,605 --> 01:15:10,982
povedať nám
čo si mal za lubom.

1621
01:15:11,240 --> 01:15:14,312
A vieš,
Počítal som s tebou

1622
01:15:14,376 --> 01:15:16,686
majú tendenciu skončiť zabalené v
klobásy čeliace istej smrti

1623
01:15:16,778 --> 01:15:18,655
približne v tomto bode
v dobrodružstve.

1624
01:15:18,714 --> 01:15:20,022
Áno.

1625
01:15:20,082 --> 01:15:22,255
Áno.

1626
01:15:22,317 --> 01:15:23,318
áno.

1627
01:15:23,385 --> 01:15:24,420
(vyčistí hrdlo)

1628
01:15:24,553 --> 01:15:27,659
Počúvaj, uh, (KOKTANIE)
Číslo dva, ja...

1629
01:15:27,789 --> 01:15:31,566
Uvedomujem si, že som ťa sklamal.
(DVERE OTVORENÉ)

1630
01:15:31,627 --> 01:15:33,265
(smiech)

1631
01:15:33,328 --> 01:15:34,363
(BÚCHNUTIE DVERÍ)

1632
01:15:34,763 --> 01:15:36,140
KURVACEOUS PIRÁT: Prepáčte.

1633
01:15:36,198 --> 01:15:37,541
Sklamal som všetkých.

1634
01:15:38,233 --> 01:15:40,509
Vieš, ja som...

1635
01:15:40,669 --> 01:15:44,446
No, urobil som niečo dosť otrasné
veci v mojej pirátskej kariére. (smiech)

1636
01:15:44,506 --> 01:15:47,453
Ako ten čas, ktorý som použil
bábätká ako návnada na chobotnice.

1637
01:15:47,809 --> 01:15:49,618
Alebo inokedy
Myslel som, že bude

1638
01:15:49,778 --> 01:15:51,917
dobre nechať korytnačku
riadiť čln.

1639
01:15:52,014 --> 01:15:53,891
Ale vec sa má...

1640
01:15:54,082 --> 01:15:56,221
Teda čo som
snažím sa povedať, že...

1641
01:15:56,718 --> 01:16:00,131
Rozhodli ste sa sami
prevziať vlajkovú loď kráľovnej Viktórie,

1642
01:16:00,188 --> 01:16:01,690
aby zachránil Polly.

1643
01:16:02,791 --> 01:16:04,327
Áno, obávam sa, že áno.

1644
01:16:06,094 --> 01:16:07,095
(GAS PS)

1645
01:16:07,162 --> 01:16:09,506
To je strašne idiotské.

1646
01:16:09,698 --> 01:16:10,768
PIRÁTSKÝ KAPITÁN: Áno.

1647
01:16:10,966 --> 01:16:14,470
To je tiež dôvod
prečo ja a chlapci,

1648
01:16:14,636 --> 01:16:17,048
no, stále si myslíme
(TICHÉ HROZENIE)

1649
01:16:17,272 --> 01:16:19,752
si najlepší pirát
na siedmom mori...

1650
01:16:19,808 --> 01:16:21,275
(PRASKAJÚCE SRUBY)

1651
01:16:21,276 --> 01:16:22,414
(KOVOVÉ STRUČENIE)

1652
01:16:28,317 --> 01:16:30,627
(KRIČÍ)

1653
01:16:30,786 --> 01:16:32,026
Gadzooks!

1654
01:16:32,554 --> 01:16:34,261
Nie!

1655
01:16:34,456 --> 01:16:36,561
(Dychanie a kričanie)

1656
01:16:38,493 --> 01:16:40,200
(KRIČÍ)

1657
01:16:43,632 --> 01:16:46,306
(KRIČÍ)

1658
01:16:49,538 --> 01:16:51,484
(LOD KRZÍ A STRUNÁ)

1659
01:16:51,974 --> 01:16:52,975
Polly!

1660
01:16:54,109 --> 01:16:55,144
Oh, nie, nie.

1661
01:16:55,210 --> 01:16:56,245
kapitán?

1662
01:17:00,015 --> 01:17:02,052
(GRUNTS)

1663
01:17:05,854 --> 01:17:08,926
Pobozkaj si zobák
malý priateľ zbohom.

1664
01:17:11,860 --> 01:17:13,862
(HROZENIE)

1665
01:17:13,929 --> 01:17:15,374
(kričí)

1666
01:17:18,333 --> 01:17:20,108
(GAS PS)

1667
01:17:22,170 --> 01:17:23,740
(GRWLES)

1668
01:17:24,806 --> 01:17:25,978
(smiech)

1669
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
To je všetko, Polly.
Odstrihnúť-vystrihnúť.

1670
01:17:30,078 --> 01:17:32,354
Poď, malý dodo.
Uhryznutie.

1671
01:17:32,514 --> 01:17:34,255
Tá špinavá dáma má Polly!

1672
01:17:34,516 --> 01:17:35,927
Snip-Snip

1673
01:17:37,319 --> 01:17:38,423
Zahryzni sa do toho!

1674
01:17:38,553 --> 01:17:40,226
Zahryzni sa do toho, ty hlúpy vták!

1675
01:17:40,355 --> 01:17:41,993
Zahryzni sa do toho!

1676
01:17:42,057 --> 01:17:43,365
(KRIKY)

1677
01:17:43,425 --> 01:17:45,405
(ROPRENÉ LÁTKY)
(Syčanie vzduchu)

1678
01:17:47,029 --> 01:17:48,337
(KRIČÍ)

1679
01:17:48,530 --> 01:17:50,134
KRÁĽOVNÁ VIKTORIA: Nie!

1680
01:17:50,198 --> 01:17:51,541
Môj dodo!

1681
01:17:51,600 --> 01:17:52,670
Polly!

1682
01:17:52,834 --> 01:17:54,905
KRÁĽOVNÁ VIKTORIA: Moja večera!

1683
01:17:56,038 --> 01:17:57,779
(GAS PS)

1684
01:17:59,207 --> 01:18:00,379
(GRUNTS)
(Syčanie sa zastaví)

1685
01:18:04,713 --> 01:18:05,817
(GAS PS)

1686
01:18:10,352 --> 01:18:11,854
Och, barnacles.

1687
01:18:13,689 --> 01:18:14,827
(KRIKY)

1688
01:18:19,561 --> 01:18:20,767
(GAS PS)

1689
01:18:31,406 --> 01:18:33,477
Výborne, pane.

1690
01:18:33,542 --> 01:18:34,543
Ahoj!

1691
01:18:34,609 --> 01:18:36,179
Hej, kapitán!

1692
01:18:36,244 --> 01:18:37,450
Hurá! Hurá!

1693
01:18:37,579 --> 01:18:38,887
Fair play pre vás, pane.

1694
01:18:38,947 --> 01:18:40,187
(HUNKANIE)

1695
01:18:40,382 --> 01:18:42,123
Wah-hej!

1696
01:18:44,953 --> 01:18:49,060
Toto je naše najneočakávanejšie
srdečné dobrodružstvo vôbec.

1697
01:18:49,124 --> 01:18:51,604
KRÁĽOVNÁ VIKTORIA: Za toto sa rozhojdáš!
Preklínam ťa!

1698
01:18:51,793 --> 01:18:55,036
A keď skončíš s hojdaním,
Odrežem ti hlavu!

1699
01:18:55,097 --> 01:18:57,873
Dám to do dela
a vypáliť to na slnko!

1700
01:18:57,933 --> 01:19:00,436
Znamená to?
už nie je omilostený?

1701
01:19:00,502 --> 01:19:01,913
"Omilostený"?

1702
01:19:01,970 --> 01:19:03,313
(KRIKY)
(Syčanie vzduchu)

1703
01:19:03,572 --> 01:19:07,247
Budete postavený mimo zákona
po celom svete!

1704
01:19:07,309 --> 01:19:10,916
Bude na vás vyššia cena
hlavu ako ktorýkoľvek pirát pred vami!

1705
01:19:11,346 --> 01:19:15,750
Celý svet
bude poznať tvoje meno!

1706
01:19:15,751 --> 01:19:18,322
(VEDENIE)

1707
01:19:19,521 --> 01:19:21,262
ČÍSLO DVA: Vitajte späť,

1708
01:19:21,890 --> 01:19:23,301
kapitán.

1709
01:19:26,862 --> 01:19:28,102
(GRUNTS)

1710
01:19:31,133 --> 01:19:32,339
Hurá!

1711
01:19:32,400 --> 01:19:33,708
(smiech)

1712
01:19:41,176 --> 01:19:43,178
(POTVORENIE POKRAČUJE)

1713
01:19:47,916 --> 01:19:49,793
do videnia!
Ahoj!

1714
01:19:49,851 --> 01:19:51,626
Zbohom!

1715
01:19:53,255 --> 01:19:55,394
(Syčanie vzduchu)

1716
01:19:57,058 --> 01:19:59,163
J' Môžete to dostať
ak naozaj chceš

1717
01:19:59,728 --> 01:20:01,366
J' Ale musíš to skúsiť

1718
01:20:01,863 --> 01:20:03,433
PIRÁTSKÝ KAPITÁN: No, je
bolo mi potešením, Charles.

1719
01:20:03,498 --> 01:20:05,171
Veľa šťastia s vedou.

1720
01:20:05,333 --> 01:20:06,539
Ďakujem, kapitán.

1721
01:20:06,668 --> 01:20:07,908
A ešte malý tip,

1722
01:20:07,969 --> 01:20:09,448
narásť si bradu.

1723
01:20:09,538 --> 01:20:11,142
Urobí vám to tvár
vyzerať menej hrudkovito.

1724
01:20:15,610 --> 01:20:18,216
(Kňučanie)

1725
01:20:18,280 --> 01:20:19,520
(KRIKY)

1726
01:20:19,581 --> 01:20:22,323
(GRWLING)

1727
01:20:23,318 --> 01:20:26,527
J' Máš rozum
nastaviť na sen

1728
01:20:27,222 --> 01:20:30,669
J' Môžete to dostať
aj keď sa to teraz môže zdať ťažké

1729
01:20:32,027 --> 01:20:33,665
100 000 dublónov.

1730
01:20:35,997 --> 01:20:37,772
Nie je to zlé, čo, pán Bobo?

1731
01:20:37,899 --> 01:20:40,880
J' Môžete to dostať
ak naozaj chceš

1732
01:20:40,936 --> 01:20:44,145
J' Ale musíš skúsiť,
skúšať a skúšať

1733
01:20:44,206 --> 01:20:45,981
(WHIMPERS)

1734
01:20:46,041 --> 01:20:48,385
(Guffwinging)

1735
01:20:53,615 --> 01:20:55,720
To... ja...

1736
01:20:55,784 --> 01:20:58,526
Je to trochu chápadlo chobotnice?
ALBINO PIRÁT: Áno.

1737
01:20:58,587 --> 01:21:00,123
A to je môj ušný maz.

1738
01:21:04,759 --> 01:21:08,206
Stále vám hovorím, nikdy to tak nebolo
o trofeje alebo poklad.

1739
01:21:08,296 --> 01:21:10,833
Ide o
kto si, vo vnútri.

1740
01:21:12,400 --> 01:21:13,902
Hovorím, nie si...

1741
01:21:13,969 --> 01:21:16,347
Nie žena prezlečená za a
človeče, ty si, Číslo dva?

1742
01:21:16,438 --> 01:21:17,508
Nie

1743
01:21:17,572 --> 01:21:19,848
Pretože to sa stáva
prekvapivo často na mori.

1744
01:21:19,908 --> 01:21:22,411
J' Ale čím ťažší je boj,
vidíš

1745
01:21:23,445 --> 01:21:26,722
J' je sladší,
víťazstvo teraz

1746
01:21:26,982 --> 01:21:30,828
J' Môžete to dostať
ak naozaj chceš

1747
01:21:30,886 --> 01:21:31,887
(GAS PS)

1748
01:21:31,953 --> 01:21:34,991
J' Ak naozaj chceš

1749
01:21:35,056 --> 01:21:37,229
J' Môžete to dostať
ak naozaj chceš

1750
01:21:37,292 --> 01:21:38,532
J' Ale musíš skúsiť J'

1751
01:21:39,027 --> 01:21:40,665
No tak, vy zátoky.

1752
01:21:40,929 --> 01:21:42,806
Tie pokladnice
nebudú plieniť sami seba.

1753
01:21:42,864 --> 01:21:44,207
Zdvihnite vlajku!

1754
01:21:44,266 --> 01:21:46,371
VŠETCI: Áno, áno, kapitán!

1755
01:21:46,434 --> 01:21:49,313
Nastavte kurz dobrodružstva!

1756
01:21:49,371 --> 01:21:50,975
(PIRÁTI JASILI)

1757
01:22:03,351 --> 01:22:05,353
(REV)

1758
01:22:09,958 --> 01:22:11,733
PIRÁTSKÝ KAPITÁN:
vidíš? Povedal som ti.

1759
01:22:11,793 --> 01:22:12,999
Nepovedal som ti to?

1760
01:22:13,061 --> 01:22:15,564
Len pridané
na ozdobu moja noha.

1761
01:22:15,630 --> 01:22:17,166
(HLASNÉ HRNUTIE)

1762
01:22:17,232 --> 01:22:19,234
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

1763
01:22:21,970 --> 01:22:25,247
J' Sme mladí
Bežíme na zeleno

1764
01:22:25,307 --> 01:22:28,413
J' Držme zuby
pekné a čisté

1765
01:22:28,476 --> 01:22:31,252
J' Pozrite sa na našich priateľov
Pozrite si pamiatky

1766
01:22:31,313 --> 01:22:33,520
J' Cítiť sa dobre

1767
01:22:34,849 --> 01:22:38,058
J' Vstávame
Ideme von

1768
01:22:38,119 --> 01:22:41,362
J' Smoke a bug
Dajte to von

1769
01:22:41,423 --> 01:22:44,267
J' Pozrite sa na našich priateľov
Pozrite si pamiatky

1770
01:22:44,326 --> 01:22:46,567
J' Cítiť sa dobre

1771
01:22:48,930 --> 01:22:54,312
<i>J' Sme ako ty?
Nemôžem si byť istý</i>

1772
01:22:54,369 --> 01:22:57,646
J' zo scény
Ako sa otočí

1773
01:22:57,706 --> 01:23:00,277
J' Sme zvláštni
v našich svetoch

1774
01:23:00,342 --> 01:23:04,313
J' Ale my sme mladí
Vystačíme si

1775
01:23:04,379 --> 01:23:07,588
J' Nemôžem sa zblázniť
Nemám čas

1776
01:23:07,649 --> 01:23:10,596
J' Spi okolo
Ak sa nám páči

1777
01:23:10,652 --> 01:23:12,928
J' Ale sme v poriadku

1778
01:23:14,055 --> 01:23:17,502
J' Mám nejaké peniaze
Kúpil nejaké kolesá

1779
01:23:17,559 --> 01:23:20,768
J' Vytiahol to
Cez polia

1780
01:23:20,829 --> 01:23:23,776
J' Stratil kontrolu
Naraziť do steny

1781
01:23:23,832 --> 01:23:26,108
J' Ale sme v poriadku

1782
01:23:28,536 --> 01:23:33,918
<i>J' Sme ako ty?
Nemôžem si byť istý</i>

1783
01:23:33,975 --> 01:23:37,286
J' zo scény
Ako sa otočí

1784
01:23:37,345 --> 01:23:39,951
J' Sme zvláštni
v našich svetoch

1785
01:23:40,015 --> 01:23:43,986
J' Ale my sme mladí
Bežíme na zeleno

1786
01:23:44,052 --> 01:23:47,329
J' Držme zuby
Pekné a čisté

1787
01:23:47,389 --> 01:23:50,268
J' Pozrite sa na našich priateľov
Pozrite si pamiatky

1788
01:23:50,325 --> 01:23:53,568
J' Cítiť sa dobre

1789
01:24:37,705 --> 01:24:42,882
<i>J' Sme ako ty?
Nemôžem si byť istý</i>

1790
01:24:42,944 --> 01:24:46,221
J' zo scény
Ako sa otočí

1791
01:24:46,281 --> 01:24:49,057
J' Sme zvláštni
v našich svetoch

1792
01:24:49,117 --> 01:24:53,031
J' Ale my sme mladí
Bežíme na zeleno

1793
01:24:53,088 --> 01:24:56,297
J' Držme zuby
Pekné a čisté

1794
01:24:56,357 --> 01:24:59,236
J' Pozrite sa na našich priateľov
Pozrite si pamiatky

1795
01:24:59,294 --> 01:25:02,707
J' Cítim sa dobre J'