1
00:00:03,400 --> 00:00:04,700
पियानोवादक

2
00:01:55,140 --> 00:01:57,010
- श्री स्ज़पिलमैन?\N- नमस्ते।

3
00:01:57,220 --> 00:01:59,720
मैं खास तौर पर आपसे मिलने आया हूं।\NI आपका खेलना बहुत पसंद है।

4
00:01:59,850 --> 00:02:03,810
- तुम कौन हो?\N- मेरा नाम डोरोटा, ज्युरेक की बहन है।

5
00:02:03,980 --> 00:02:06,520
-तुम्हें खून बह रहा है!\N-यह कुछ भी नहीं है।

6
00:02:06,690 --> 00:02:10,690
आप उसे बाद में एक प्रशंसक पत्र लिख सकते हैं.\Nयह सबसे अच्छा समय नहीं है। चलो भी।

7
00:02:10,900 --> 00:02:13,450
ज्युरेक, तुम उसे ben\Nhiding कहाँ कर रहे हो?

8
00:02:17,490 --> 00:02:20,410
- मुझे नहीं पता कि क्या लेना है।\N- आप हमेशा बहुत ज्यादा लेते हैं।

9
00:02:21,790 --> 00:02:24,710
आप कितने सूटकेस ले जा रहे हैं?

10
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
आप क्या सोचते हैं, क्या मुझे \Nuncle Szymon का चित्र लेना चाहिए?

11
00:02:28,590 --> 00:02:31,260
इसे ले लो, इसे मत लो, \Ntake जो तुम्हें पसंद है।

12
00:02:31,420 --> 00:02:33,880
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं बीमार हूँ?

13
00:02:34,090 --> 00:02:35,840
वह घर आ जायेगा, ठीक हो जायेगा।

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,020
- मेरे पास एक और मामला होना चाहिए।\N- माँ, व्लाडेक घर है!

15
00:02:40,520 --> 00:02:44,520
भगवान का शुक्र है.\NWladek! तुम घायल हो गए हो?

16
00:02:44,690 --> 00:02:47,860
- नहीं, यह कुछ भी नहीं था.\N- मैं बीमार चिंतित हूँ।

17
00:02:48,060 --> 00:02:50,610
मैंने उससे कहा कि चिंता मत करो.\NYou के पास तुम्हारे कागजात थे।

18
00:02:50,780 --> 00:02:52,690
यदि आप किसी बम की चपेट में आ गए, तो \Nthey'd को पता होगा कि आपको कहाँ ले जाना है।

19
00:02:53,070 --> 00:02:57,950
हेनरिक, ऐसी बातें मत कहो।\NGभगवान न करे। भगवान न करे.

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
- पापा, व्लाडेक घर पर है।\N- मैंने आपको क्या बताया?

21
00:03:00,410 --> 00:03:03,830
- तुम क्या कर रहे हो?\N- चौड़े किनारे वाली मेरी टोपी कहाँ है?

22
00:03:04,250 --> 00:03:08,750
- उन्होंने हम पर बमबारी की है। हम ऑफ एयर हैं.\N- वारसॉ एकमात्र रेडियो स्टेशन नहीं है.

23
00:03:08,960 --> 00:03:10,800
पैक करो, प्रिये।\NGअपनी चीजें पैक करो।

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,050
- हम कहाँ जा रहे हैं?\N- वारसॉ से बाहर।

25
00:03:13,260 --> 00:03:15,880
- वारसॉ से बाहर कहाँ?\N- तुमने सुना नहीं?

26
00:03:16,090 --> 00:03:18,720
- सुना क्या?\N- क्या तुमने पेपर नहीं देखा?

27
00:03:18,930 --> 00:03:21,430
- कागज़ कहाँ है?\N- मैंने इसे पैकिंग के लिए इस्तेमाल किया।

28
00:03:21,640 --> 00:03:24,140
- उसने इसे पैकिंग के लिए इस्तेमाल किया।\N- सरकार ल्यूबेल्स्की में स्थानांतरित हो गई है।

29
00:03:24,270 --> 00:03:28,770
सभी लोगों को शहर छोड़ना होगा, नदी के पार जाना होगा, रक्षा की एक नई पंक्ति स्थापित करनी होगी।

30
00:03:28,980 --> 00:03:32,900
यहाँ कोई भी नहीं बचा है, केवल\Nthe महिलाएँ। सारे आदमी चले गये।

31
00:03:33,110 --> 00:03:35,740
आपको क्या लगता है कि आप while\Nthey रक्षा की एक नई पंक्ति स्थापित करेंगे क्या करेंगे?

32
00:03:35,950 --> 00:03:39,240
- अपने सूटकेस के साथ घूमें?\N- पैक, व्लाडेक। समय नहीं है।

33
00:03:39,450 --> 00:03:43,240
- मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.\N- अच्छा. मैं भी कहीं नहीं जा रहा हूं.

34
00:03:43,410 --> 00:03:46,080
हास्यास्पद मत बनो, \Nwe've को एक साथ रहना होगा।

35
00:03:46,290 --> 00:03:49,630
देखना। अगर मैं मरने जा रहा हूं, तो मैं अपने घर में ही रहना पसंद करूंगा।

36
00:03:49,790 --> 00:03:53,710
- भगवान न करे.\N- चुप रहो, मुझे कुछ मिल गया है। सुनना।

37
00:03:53,880 --> 00:03:58,090
...लंदन में बीबीसी से.\Nब्रिटिश सरकार...

38
00:03:58,640 --> 00:04:02,640
प्रस्तुत टिप्पणियों का कोई उत्तर\Nto प्राप्त नहीं हुआ...

39
00:04:02,850 --> 00:04:05,100
जर्मन सरकार को...

40
00:04:05,310 --> 00:04:09,270
नाज़ी जर्मनी के ख़िलाफ़ युद्ध की घोषणा कर दी है।

41
00:04:09,770 --> 00:04:13,230
- यह तो बहुत ही अच्छी बात है! अद्भुत!\N- यह अपेक्षित है कि...

42
00:04:18,110 --> 00:04:23,330
...अगले कुछ घंटों के भीतर, फ़्रांस\Nविल ऐसी ही घोषणा करेगा।

43
00:04:23,490 --> 00:04:26,910
पोलैंड अब अकेला नहीं है.

44
00:04:32,090 --> 00:04:34,340
अद्भुत, अद्भुत!

45
00:04:35,960 --> 00:04:39,970
- माँ, वह बहुत बढ़िया डिनर था।\N- यह निश्चित रूप से था।

46
00:04:40,180 --> 00:04:42,680
जब जश्न मनाने के लिए कुछ है, तो \Nyou've को एक प्रयास करना होगा।

47
00:04:42,890 --> 00:04:45,850
यहाँ ग्रेट ब्रिटेन और फ़्रांस हैं!

48
00:04:46,390 --> 00:04:49,850
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?\NAसभी ठीक हो जायेंगे।

49
00:05:23,390 --> 00:05:25,310
पांच हजार तीन.

50
00:05:26,850 --> 00:05:30,640
- क्या यह सब है?\N- हाँ। हमारे पास बस इतना ही बचा है।

51
00:05:30,850 --> 00:05:34,020
- यह 3,003 बहुत ज्यादा है।\N- देखो।

52
00:05:34,230 --> 00:05:37,610
"तरल परिसंपत्तियों के संबंध में आगे प्रतिबंध\N.

53
00:05:37,780 --> 00:05:41,030
यहूदियों को घर पर अधिकतम 2,000 ज़्लॉटी रखने की अनुमति होगी। "

54
00:05:41,450 --> 00:05:45,740
- हम बाकी का क्या करेंगे?\N- इसे बैंक में जमा करें। ब्लॉक किया गया खाता.

55
00:05:45,910 --> 00:05:49,700
बैंक! जर्मन बैंक में पैसा जमा करने वाला पर्याप्त\Nto मूर्ख कौन होगा?

56
00:05:49,870 --> 00:05:54,540
हम पैसे छिपा सकते थे. यहाँ देखो.\NWe इसे गमलों के नीचे छिपा सकते हैं।

57
00:05:54,750 --> 00:05:57,800
मैं तुम्हें बताता हूँ कि हम क्या करेंगे।\NWe'll प्रयास और परीक्षण तरीकों का उपयोग करें।

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,420
तुम्हें पता है हमने पिछले युद्ध में क्या किया था?

59
00:06:00,760 --> 00:06:04,510
हमने टेबल के पैर में एक छेद बनाया, \Nand ने उसमें पैसे छिपा दिए।

60
00:06:04,720 --> 00:06:07,180
- मान लीजिए वे मेज हटा देते हैं?\N- आपका क्या मतलब है?

61
00:06:07,350 --> 00:06:11,980
जर्मन यहूदी घरों में जाते हैं और फर्नीचर, कीमती सामान, कुछ भी ले लेते हैं।

62
00:06:12,190 --> 00:06:14,980
- क्या वे?\N- वे ऐसी मेज क्यों चाहते हैं?

63
00:06:16,310 --> 00:06:19,230
- तुम क्या कर रहे हो?\N- सुनो। देखना।

64
00:06:19,530 --> 00:06:23,530
यह सबसे अच्छी जगह है. गमले के नीचे देखने के बारे में कोई भी नहीं सोचता।

65
00:06:23,740 --> 00:06:26,870
-नहीं, सुनो. मैं सोच रहा था...\N- सच में? यह एक बदलाव है.

66
00:06:27,080 --> 00:06:30,370
- तुम्हें पता है क्या? हम मनोविज्ञान का उपयोग करते हैं.\N- हम क्या उपयोग करते हैं?

67
00:06:30,580 --> 00:06:35,500
हम पैसे और watch\Non टेबल को कवर छोड़ देते हैं। पूर्ण दृश्य में.

68
00:06:38,340 --> 00:06:41,260
- क्या तुम मूर्ख हो?\N- जर्मन इस पर कभी ध्यान नहीं देंगे।

69
00:06:41,460 --> 00:06:45,390
यह मेरे लिए ever\Nseen की सबसे मूर्खतापूर्ण चीज़ है। निःसंदेह वे नोटिस करेंगे। देखना।

70
00:06:46,010 --> 00:06:47,970
यहाँ देखो।

71
00:06:48,470 --> 00:06:50,060
बेवकूफ़।

72
00:06:50,430 --> 00:06:53,100
- और तुम मुझे बेवकूफ़ कहते हो.\N- बहुत अच्छा. वह आखिरी जगह है...

73
00:06:53,310 --> 00:06:55,400
- इसमें घंटों लगेंगे.\N- हम जल्दी में नहीं हैं।

74
00:06:55,600 --> 00:06:58,820
- इसमें घंटों नहीं लगेंगे.\N- आप उन्हें कैसे बाहर निकालेंगे? मुझे बताओ।

75
00:06:59,020 --> 00:07:02,070
- आप उन्हें कैसे बाहर निकालेंगे?\N- शांत! कृपया ऑर्डर करें!

76
00:07:02,240 --> 00:07:04,990
- आप उन तक व्यक्तिगत रूप से पहुँचें।\N- कोई भी मेरी बात नहीं सुनता!

77
00:07:05,200 --> 00:07:08,030
शांत, कृपया, शांत.\NOrder, आदेश, कृपया।

78
00:07:08,240 --> 00:07:12,500
- वकील, उसे आदेश पसंद है।\N- सुनो, बस सुनो। देखना।

79
00:07:12,700 --> 00:07:16,290
घड़ी हम फ्लावरपॉट\Nand के नीचे रखते हैं और पैसे हम वायलिन में भरते हैं।

80
00:07:18,340 --> 00:07:22,960
- लेकिन मैं फिर भी खेल पाऊंगा?\N- तुम्हें पता चल जाएगा।

81
00:07:23,170 --> 00:07:26,930
- ज्यूरेक? यह व्लाडेक स्ज़पिलमैन है.\N- व्लाडेक, आप कैसे हैं?

82
00:07:27,680 --> 00:07:29,180
हम ठीक हैं, धन्यवाद.\NAnd आप?

83
00:07:30,350 --> 00:07:34,640
ठीक है, इन परिस्थितियों में।\NI लगता है मैं जानता हूँ कि तुम क्यों बुला रहे हो।

84
00:07:34,810 --> 00:07:39,020
हम कुछ नहीं कर सकते।\Nवे स्टेशन दोबारा नहीं खोलेंगे।

85
00:07:39,230 --> 00:07:43,990
- हाँ, मुझे पता है, लेकिन I...\N- कोई संगीत नहीं, पोलिश के लिए कोई रेडियो नहीं।

86
00:07:44,190 --> 00:07:47,490
लेकिन निश्चित रूप से आपको आपके जैसा काम.\NA पियानोवादक मिलेगा।

87
00:07:47,700 --> 00:07:50,120
शायद, शायद नहीं, लेकिन...

88
00:07:50,700 --> 00:07:55,460
नाराज मत होइए, लेकिन मैंने अपने भावी वाहक के बारे में call\Nto पर चर्चा नहीं की।

89
00:07:55,660 --> 00:07:58,880
मैंने ज्यूरेक को हफ़्तों और हफ़्तों तक परेशान किया, \Nand आख़िरकार उसने हार मान ली और कहा...

90
00:07:59,080 --> 00:08:02,250
"ठीक है, कल मेरे साथ आओ",\Nso मैं आया और...

91
00:08:02,460 --> 00:08:04,840
उन्होंने स्टेशन पर बमबारी की.

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,550
- आपसे इस तरह मिलना अद्भुत था.\N- सच में?

93
00:08:08,760 --> 00:08:12,220
हाँ, यह अविस्मरणीय था।

94
00:08:13,060 --> 00:08:16,020
- मुझे आपका खेलना बहुत पसंद है, मिस्टर स्ज़पिलमैन।\N- कृपया मुझे व्लाडेक बुलाएँ।

95
00:08:16,230 --> 00:08:19,480
- कोई भी आपके जैसा चोपिन नहीं खेलता।\N- मुझे आशा है कि यह एक तारीफ है।

96
00:08:19,650 --> 00:08:23,360
- बेशक, मेरा मतलब यह है।\N- मैं... मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहा था।

97
00:08:24,190 --> 00:08:27,860
- क्या हमें जाकर कॉफ़ी पीनी चाहिए?\N- मैं वह चाहूँगा।

98
00:08:29,320 --> 00:08:33,160
- और आप, आप क्या करते हैं?\N- मैंने संगीतविद्यालय के साथ काम पूरा कर लिया।

99
00:08:33,370 --> 00:08:36,330
- आप संगीतकार हैं?\N- हाँ। लेकिन सिर्फ बस.

100
00:08:36,540 --> 00:08:39,120
- कौन सा वाद्य यंत्र?\N- सेलो।

101
00:08:39,330 --> 00:08:41,920
मुझे Women\Nplaying सेलो देखना अच्छा लगता है।

102
00:08:44,630 --> 00:08:46,340
यहूदियों का निषेध

103
00:08:46,550 --> 00:08:49,800
यह अपमानजनक है.\NHow उनकी हिम्मत हुई?

104
00:08:50,010 --> 00:08:52,850
तुम्हें पता है कि लोग कैसे होते हैं, वे हिटलर से बेहतर नाज़ी बनना चाहते हैं।

105
00:08:53,050 --> 00:08:56,930
- मैं शिकायत करने के लिए वहां जा रहा हूं।\N- यह बेहतर नहीं है, मेरा विश्वास करो।

106
00:08:57,140 --> 00:09:00,440
- यह अपमानजनक है. तुम्हारे जैसा कोई!\N- अलविदा।

107
00:09:04,770 --> 00:09:07,240
हम कहीं और ढूंढ लेंगे.

108
00:09:07,400 --> 00:09:10,740
- हम पार्क में चल सकते हैं।\N- नहीं, हम नहीं कर सकते।

109
00:09:10,950 --> 00:09:14,280
आधिकारिक आदेश.\Nनहीं यहूदियों को पार्क में अनुमति दी गई।

110
00:09:15,120 --> 00:09:17,620
- हे भगवान। क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?\N- मैं मज़ाक नहीं कर रहा, यह सच है।

111
00:09:17,830 --> 00:09:22,710
हम एक बेंच में बैठ सकते हैं, लेकिन\N"किसी भी यहूदी को सार्वजनिक बेंच पर बैठने की अनुमति नहीं है"।

112
00:09:22,920 --> 00:09:24,750
यह बेतुका है।

113
00:09:24,960 --> 00:09:30,880
हम बस यहां खड़े होकर बात कर सकते हैं।\NI लगता है कि हमें ऐसा करने की अनुमति है।

114
00:09:31,760 --> 00:09:36,430
तो, आप सेलो बजाओ. यह अच्छा है.\Nऔर आपका पसंदीदा संगीतकार कौन है?

115
00:09:36,640 --> 00:09:38,980
चोपिन? वास्तव में? अच्छा...

116
00:09:39,140 --> 00:09:42,100
तुम्हें play\Nhis सेलो सोनाटा सीखना होगा, है ना?

117
00:09:42,310 --> 00:09:44,440
तुम्हारे बारे में क्या, व्लाडेक?

118
00:09:45,020 --> 00:09:47,610
शायद मैं पियानो पर साथ दे सकता हूँ.\NMe, आप सेलो पर.

119
00:09:47,820 --> 00:09:52,160
मिस्टर स्ज़पिलमैन, आप काफ़ी अद्भुत हैं।

120
00:09:54,280 --> 00:09:56,450
कृपया मुझे व्लाडेक बुलाएं।

121
00:09:56,660 --> 00:10:00,330
"वारसॉ जिले के यहूदियों\Nin के लिए निःशुल्क प्रतीक।

122
00:10:00,500 --> 00:10:03,460
मैं एतद्द्वारा आदेश देता हूं कि वारसॉ जिले के सभी यहूदी\Nin...

123
00:10:03,670 --> 00:10:06,920
दरवाजे के बाहर दृश्यमान Emblems\NWhen पहनेंगे।

124
00:10:07,130 --> 00:10:11,970
यह डिक्री दिसंबर 1939 की पहली तारीख़ Force\Non में लागू होगी...

125
00:10:12,180 --> 00:10:15,600
और 12 वर्ष की आयु के सभी यहूदियों\Nover पर लागू होता है।

126
00:10:15,970 --> 00:10:19,180
प्रतीक दाहिनी आस्तीन Worn\Non होगा...

127
00:10:19,390 --> 00:10:23,140
और एक सफेद पृष्ठभूमि पर नीले स्टार\Nof डेविड का प्रतिनिधित्व करेगा।

128
00:10:23,850 --> 00:10:26,860
पृष्ठभूमि पर्याप्त रूप से बड़ी होनी चाहिए...

129
00:10:27,020 --> 00:10:30,820
तारे के लिए एक बिंदु से दूसरे बिंदु तक आठ\Nसेंटीमीटर मापने के लिए।

130
00:10:31,400 --> 00:10:35,530
Star\Nmust की भुजाओं की चौड़ाई एक सेंटीमीटर होनी चाहिए।

131
00:10:35,740 --> 00:10:41,080
जो यहूदी this\Ndecree का सम्मान नहीं करते उन्हें कड़ी सजा दी जाएगी।

132
00:10:41,250 --> 00:10:46,080
वारसॉ जिले के गवर्नर,\NDr. फिशर. "

133
00:10:49,210 --> 00:10:53,550
- मैं इसे नहीं पहनूंगा।\N- मैं ब्रांडेड नहीं होने जा रहा हूं।

134
00:10:57,350 --> 00:10:59,640
मुझे यह देखने दो.

135
00:11:03,520 --> 00:11:07,770
क्या यह कहता है कि हमें खुद ही Provide\Nthese आर्मबैंड लगाना होगा?

136
00:11:08,400 --> 00:11:12,740
- हम उन्हें कहाँ से प्राप्त करेंगे?\N- हम उन्हें पहनने वाले नहीं हैं।

137
00:11:21,790 --> 00:11:23,660
आप!

138
00:11:24,790 --> 00:11:26,880
यहाँ आओ।

139
00:11:33,050 --> 00:11:35,180
आपने हमें नमस्कार क्यों नहीं किया?

140
00:11:36,340 --> 00:11:38,260
मुझे माफ़ करें।

141
00:11:48,980 --> 00:11:51,570
फुटपाथ आपके लिए वर्जित है.

142
00:11:52,030 --> 00:11:53,860
गटर के पास जाओ.

143
00:12:10,250 --> 00:12:14,210
- क्या तुमने यह देखा?\N- क्या? क्या? मैं काम कर रहा हूं। क्या?

144
00:12:15,970 --> 00:12:17,510
यह क्या है?

145
00:12:18,840 --> 00:12:22,430
- यह वह जगह है जहां वे हमें रखने जा रहे हैं।\N- आपका क्या मतलब है "हमें रखो"?

146
00:12:24,850 --> 00:12:28,560
"The\NWarsaw जिले के गवर्नर, डॉ. फिशर के आदेश से...

147
00:12:28,770 --> 00:12:32,440
वारसॉ में of\Nthe यहूदी जिले की स्थापना के संबंध में।

148
00:12:32,650 --> 00:12:38,280
वहाँ एक यहूदी जिला\Nin बनाया जाएगा जिसमें यहूदियों को निवास करना होगा। "

149
00:12:39,160 --> 00:12:42,990
यहाँ देखो. "निर्धारित क्षेत्र के बाहर\Nof रहने वाले यहूदी...

150
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
31 अक्टूबर 1940 तक यहूदी\Nजिले में जाना होगा।"

151
00:12:49,750 --> 00:12:51,920
वे हम सभी को नहीं मिलेंगे.\NIt's बहुत छोटा है.

152
00:12:52,130 --> 00:12:54,130
वहाँ 400 हजार us\Nin वारसॉ है।

153
00:12:54,380 --> 00:12:57,880
नहीं, 360 हजार.\NSo यह आसान होगा.

154
00:12:58,090 --> 00:13:01,970
मुझे क्या करना चाहिए?\Nतुम मुझे बताओ।

155
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
माँ?

156
00:13:08,230 --> 00:13:10,810
माँ, यह क्या है?

157
00:13:12,860 --> 00:13:15,400
20 ज़्लॉटी!

158
00:13:15,610 --> 00:13:18,860
हमारे पास बस इतना ही बचा है, 20 ज़्लॉटी।

159
00:13:21,450 --> 00:13:25,620
मैं 20 ज़्लॉटी के साथ क्या खरीद सकता हूँ?

160
00:13:26,580 --> 00:13:30,290
मैं आलू, \Nआलू, आलू पकाने से तंग आ गया हूँ।

161
00:13:38,670 --> 00:13:40,970
वह कीमत है. \NThat's मैं क्या पेशकश कर रहा हूँ.

162
00:13:41,130 --> 00:13:43,890
मेरी सलाह स्वीकार करना है.\NYou किसी और से अधिक नहीं मिलेगा।

163
00:13:44,100 --> 00:13:48,020
- लेकिन यह एक बेचस्टीन है!\N- 2 हजार। मेरी सलाह है कि इसे ले लें.

164
00:13:48,430 --> 00:13:51,230
जब आप भूखे हों तो आप क्या करने जा रहे हैं? पियानो खाओ?

165
00:13:51,900 --> 00:13:54,230
- बाहर निकलो!\N- तुम्हें क्या दिक्कत है?

166
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
- इसे रोकें!\N- हम इसे दे देना चाहेंगे। चले जाओ!

167
00:13:56,570 --> 00:13:59,740
क्या तुमने आज खाना नहीं खाया?\Nतुम किससे पीड़ित हो?

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,610
तुम लोग पागल हो.

169
00:14:03,240 --> 00:14:06,830
मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ. दो हज़ार\Nand मैं हटाने के लिए भुगतान कर रहा हूँ।

170
00:14:07,040 --> 00:14:09,620
मैं हटाने के लिए चार्ज\N भी नहीं कर रहा हूँ!

171
00:14:10,750 --> 00:14:13,080
तुमने आज खाना नहीं खाया.\Nतुम पागल हो.

172
00:14:13,290 --> 00:14:15,130
इसे लें।

173
00:14:49,910 --> 00:14:51,370
नमस्ते।

174
00:14:52,790 --> 00:14:54,830
नमस्ते। नमस्ते।

175
00:14:56,960 --> 00:14:59,250
मैं आना नहीं चाहता था.

176
00:14:59,460 --> 00:15:04,050
मैं यह सब नहीं देखना चाहता था, लेकिन...\NI खुद को रोक नहीं सका।

177
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
- आप कैसे हैं? \N- ठीक है।

178
00:15:06,390 --> 00:15:08,390
अच्छा।

179
00:15:08,600 --> 00:15:12,270
नहीं, वास्तव में नहीं। \Nउन्होंने मेरे चचेरे भाई को गिरफ्तार कर लिया।

180
00:15:12,480 --> 00:15:14,850
ज्युरेक का कहना है कि वे उसे बाहर जाने देंगे।

181
00:15:16,150 --> 00:15:20,690
- यह अपमानजनक है.\N- यह लंबे समय तक नहीं रहेगा. चिंता मत करो।

182
00:15:20,900 --> 00:15:23,860
ऐसा मैंने खुद कहा था.

183
00:15:24,450 --> 00:15:26,740
यह बहुत बेतुका है.

184
00:15:30,950 --> 00:15:33,910
मैं...मुझे जाना चाहिए.

185
00:15:35,960 --> 00:15:38,710
खैर, मैं तुम्हें देखूंगा...

186
00:15:39,380 --> 00:15:40,670
जल्द ही.

187
00:15:45,220 --> 00:15:47,470
अलविदा।

188
00:16:01,820 --> 00:16:03,780
अच्छा...

189
00:16:03,940 --> 00:16:08,070
सच कहूँ तो, \NI ने सोचा कि यह और भी बुरा होगा।

190
00:16:14,370 --> 00:16:18,710
- हम कहाँ सोएँगे?\N- मैं लड़कियों के साथ रसोई में सोता हूँ।

191
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
आप, हेनरीक और पापा, यहाँ।

192
00:16:23,510 --> 00:16:25,470
देखना।

193
00:16:26,720 --> 00:16:29,010
आओ देखो।

194
00:17:01,330 --> 00:17:03,250
दूर जाओ।

195
00:17:03,420 --> 00:17:05,710
दूर जाओ! दूर जाओ!

196
00:17:06,760 --> 00:17:09,970
पापा! पापा!

197
00:17:25,690 --> 00:17:29,280
- कुछ भी बेचें?\N- सिर्फ एक। दोस्तोयेव्स्की, "द इडियट"।

198
00:17:29,450 --> 00:17:32,120
- 3 ज़्लॉटी.\N- यह कल से बेहतर है।

199
00:17:32,280 --> 00:17:36,580
तीन घटिया ज़्लॉटी। और वहाँ Are\Npeople लाखों कमा रहे हैं।

200
00:17:36,790 --> 00:17:39,460
- मैं जानता हूँ.\N- तुम नहीं जानते, मुझ पर विश्वास करो।

201
00:17:39,830 --> 00:17:43,080
वे गार्डों को रिश्वत देते हैं, \Nthe गार्ड आंखें मूंद लेते हैं।

202
00:17:43,290 --> 00:17:48,090
वे गाड़ी में भरकर भोजन, \Nतम्बाकू, शराब, फ़्रेंच सौंदर्य प्रसाधन लाते हैं।

203
00:17:48,300 --> 00:17:50,090
और गरीब चारों ओर मर रहे हैं\Nand उन्हें कोई परवाह नहीं है।

204
00:17:50,470 --> 00:17:54,100
क्षमा करें, क्या आपने मेरे पति इज़ाक सज़रमन को देखा है?

205
00:17:54,850 --> 00:17:58,520
एक लंबा सुंदर आदमी, \Nथोड़ी सी भूरी दाढ़ी के साथ।

206
00:17:58,730 --> 00:18:03,270
- मुझे डर नहीं है.\N- क्षमा करें. अलविदा।

207
00:18:03,480 --> 00:18:07,150
अच्छे से सो। लेकिन अगर तुम उसे देखते हो, तो मेरे लिए \Nwrite, हाँ?

208
00:18:08,030 --> 00:18:09,400
इज़ाक स्ज़र्मन।

209
00:18:24,420 --> 00:18:27,630
हमें अपने क्षेत्र में एक जेंटाइल\Nstreet को चलाने की आवश्यकता क्यों है?

210
00:18:27,840 --> 00:18:30,010
वे चारों ओर क्यों नहीं जा सकते?

211
00:18:30,220 --> 00:18:33,930
चिंता मत करो। वे पुल बनाने वाले हैं। क्या तुमने नहीं सुना?

212
00:18:34,840 --> 00:18:36,850
एक पुल! वो बेवकूफ.

213
00:18:38,180 --> 00:18:40,640
जर्मन बुद्धिमान होने का दावा करते हैं।

214
00:18:40,810 --> 00:18:44,350
लेकिन क्या आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ? \NI को लगता है कि वे पूरी तरह से मूर्ख हैं।

215
00:18:44,690 --> 00:18:47,570
मेरे पास खिलाने के लिए एक परिवार है।\NI अपना आधा समय यहीं बिताता हूं...

216
00:18:47,770 --> 00:18:50,030
उनके हमें जाने देने का इंतज़ार कर रहे हैं।

217
00:18:50,900 --> 00:18:53,490
शायद उन्हें लगता है कि मैं संगीत सुनने के लिए यहाँ आया हूँ?

218
00:18:53,990 --> 00:18:58,870
- यह क्या है? क्या तुम जल्दी में हो?\N-तुम्हें क्या दिक्कत है?

219
00:18:59,040 --> 00:19:03,370
- चलो, कुछ करो.\N- ठीक है. नृत्य!

220
00:19:03,670 --> 00:19:06,330
- नृत्य!\N- नृत्य!

221
00:19:06,540 --> 00:19:09,460
आओ आओ! नृत्य!

222
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
अचे से।

223
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
आपके बारे में क्या?\ND उसके साथ नृत्य करें।

224
00:19:18,140 --> 00:19:22,430
चलो सड़क साफ़ करें, \Nso यहूदी नृत्य कर सकते हैं।

225
00:19:25,730 --> 00:19:28,020
चलो भी। और आप।

226
00:19:34,110 --> 00:19:35,820
जारी रखें।

227
00:19:37,370 --> 00:19:38,330
और तेज!

228
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
चलो भी!

229
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
और तेज!

230
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
चलो भी!

231
00:19:51,380 --> 00:19:54,010
और तेज!

232
00:19:56,260 --> 00:20:00,930
चलो, हटो! मैंने तेजी से कहा!\Nआओ, यहूदियों!

233
00:20:01,140 --> 00:20:04,140
- नाचते रहो.\N- नाचो.

234
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
अच्छा, वे यहाँ हैं।

235
00:20:26,290 --> 00:20:29,330
इत्ज़ाक हेलर आपके लिए ben\Nwaiting है।

236
00:20:35,550 --> 00:20:37,090
- यह किस बारे में है?\N- बैठो, चाय लो।

237
00:20:37,300 --> 00:20:39,760
जब लड़कियाँ यहाँ आएँगी तो मैं लंच\N शुरू करूँगा।

238
00:20:45,640 --> 00:20:48,980
- तो, ​​तुम यहाँ क्या कर रहे हो?\N- वह केक लाया।

239
00:20:49,150 --> 00:20:54,820
उसके पिता ज्वेलरी\Nbusiness में वापस आ गए हैं। वह अच्छा कर रहा है.

240
00:20:57,610 --> 00:20:59,780
अद्भुत, आभूषण.

241
00:21:00,320 --> 00:21:02,370
- हम भर्ती कर रहे हैं.\N- कौन भर्ती कर रहा है?

242
00:21:02,580 --> 00:21:05,040
मेरे साथ चतुर मत बनो.\NI'm एक मित्र के रूप में आ रहा हूँ।

243
00:21:05,250 --> 00:21:07,460
वे पूरे देश में यहूदियों को in\Nfrom ला रहे हैं।

244
00:21:07,660 --> 00:21:09,710
जल्द ही यहूदी बस्ती में आधे मिलियन लोग होंगे।

245
00:21:09,920 --> 00:21:13,880
- हमें और अधिक यहूदी पुलिस की आवश्यकता है।\N- और अधिक यहूदी पुलिस!

246
00:21:14,090 --> 00:21:17,590
आप चाहते हैं कि मैं गेस्टापो स्पिरिट को पकड़ने के लिए यहूदियों\Nand को हरा दूं। अच्छा ऐसा है।

247
00:21:18,170 --> 00:21:20,340
- किसी को तो यह करना ही होगा.\N- लेकिन मैं ही क्यों?

248
00:21:20,550 --> 00:21:22,930
मैंने सोचा था कि आपने केवल Boys\Nwith को अमीर पिताओं की भर्ती की है।

249
00:21:23,140 --> 00:21:25,140
मेरे पिता को देखो, हमें देखो...

250
00:21:25,350 --> 00:21:28,480
मैं तुम्हें देख रहा हूं, इसीलिए मैं यहां हूं। आप एक बेहतर जीवन जी सकते हैं।

251
00:21:28,690 --> 00:21:32,110
- आप किताबें बेचकर जीवित रहना चाहते हैं?\N- हाँ, कृपया।

252
00:21:33,320 --> 00:21:35,690
मैं आप लोगों पर एक एहसान कर रहा हूं.

253
00:21:36,150 --> 00:21:38,650
आपके बारे में क्या?\NYou're एक महान पियानोवादक है।

254
00:21:38,900 --> 00:21:41,320
हमें एक पुलिस जैज़ बैंड मिला है। \NThey'd खुली बांहों से आपका स्वागत करेगा।

255
00:21:41,530 --> 00:21:44,700
- हमसे जुड़ें। आपके पास कोई काम नहीं है।\N- धन्यवाद, मुझे काम मिल गया है।

256
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
मुझे क्षमा करें, वह चाहता है कि आप रुकें।

257
00:22:38,380 --> 00:22:40,880
कौन चाहता है कि मैं रुकूँ?

258
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
मैं हमेशा कहता हूँ, उजले पक्ष पर \Nlook।

259
00:23:34,310 --> 00:23:37,610
आप एक छोटी सी यहूदी बस्ती with\Nintellectuals में हैं, पेशेवर लोग।

260
00:23:37,810 --> 00:23:41,360
आप हमसे बेहतर हैं. यहाँ in\Nthe बड़ी यहूदी बस्ती यह एक नाबदान है।

261
00:23:41,570 --> 00:23:44,700
- तुम्हें मुझे कुछ देना होगा.\N- तुम एक कलाकार हो...

262
00:23:44,900 --> 00:23:46,950
आप लोगों का उत्साह बनाए रखते हैं।\Nआप बहुत कुछ करते हैं।

263
00:23:47,200 --> 00:23:50,700
- मैं मदद करना चाहता हूं, कुछ करना चाहता हूं।\N- आप बहुत प्रसिद्ध हैं।

264
00:23:50,910 --> 00:23:55,830
और तुम्हें पता है क्या? तुम संगीतकार\N अच्छे षडयंत्रकारी मत बनो।

265
00:23:56,040 --> 00:24:00,170
आप भी... बहुत संगीतमय हैं।

266
00:24:06,010 --> 00:24:07,140
- वह कौन है?\N- सिम्चे।

267
00:24:07,340 --> 00:24:09,510
माजोरेक.

268
00:24:10,560 --> 00:24:13,730
ऊपर नोटिस जा रहे हैं. शहर is\Nto को अवांछनीयताओं से शुद्ध किया जाए।

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,940
- वहाँ हमेशा नोटिस आते रहते हैं।\N- हेलो, सिम्चे।

270
00:24:18,020 --> 00:24:21,320
डायरेक. श्रीमती यस्केन.

271
00:24:23,030 --> 00:24:25,150
जेहुदा, कड़ी मेहनत कर रही है?

272
00:24:25,360 --> 00:24:29,320
यह पोलैंड का सबसे महान पियानोवादक है। शायद पूरी दुनिया.

273
00:24:29,530 --> 00:24:32,450
व्लादिस्लॉ स्ज़पिलमैन, \Nमीट मेजरेक।

274
00:24:32,660 --> 00:24:34,500
- आप कैसे हैं?\N- मैं आपका नाम जानता हूँ।

275
00:24:35,620 --> 00:24:38,210
- मैंने तुम्हें खेलते हुए कभी नहीं सुना।\N- मेजरेक सेना में हुआ करता था।

276
00:24:38,920 --> 00:24:43,420
शानदार आदमी. मेरे पास उसके बारे में केवल एक ही बात है कि वह समाजवादी नहीं है।

277
00:24:44,800 --> 00:24:48,180
बेहतर होगा कि तुम अब जाओ, व्लाडेक.\NIt's लगभग कर्फ्यू है।

278
00:24:49,260 --> 00:24:52,140
तुम्हें पता है हमारे अख़बार की कितनी प्रतियाँ\Nwe छापती हैं?

279
00:24:52,560 --> 00:24:54,350
पांच सौ.

280
00:24:54,520 --> 00:24:57,850
तुम्हें पता है कितने लोग on\Naverage एक प्रति पढ़ते हैं? बीस।

281
00:24:58,060 --> 00:25:02,690
इससे 10 हजार पाठक बनते हैं।\NThis विद्रोह शुरू कर देगा।

282
00:25:02,900 --> 00:25:06,150
मेजरेक उन्हें अपने जांघिया में छुपाता है\Nऔर उन्हें शौचालय में छोड़ देता है।

283
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
- शौचालय?\N- जितने शौचालय मुझे मिल सकते हैं।

284
00:25:09,410 --> 00:25:11,950
जर्मन कभी भी यहूदी शौचालयों का उपयोग नहीं करते।

285
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
वे उनके लिए बहुत साफ़ हैं।

286
00:25:20,420 --> 00:25:22,920
कृपया, श्रीमान, कृपया।

287
00:25:50,990 --> 00:25:54,490
इसे पकड़ो! \NYou छोटे कमीने!

288
00:25:57,120 --> 00:25:59,460
यह लो!

289
00:25:59,620 --> 00:26:01,670
इसे रोक! इसे रोक!

290
00:26:02,630 --> 00:26:03,670
इसे रोक!

291
00:26:06,460 --> 00:26:09,630
चलो, चलो.\Nआओ, लड़के.

292
00:26:15,680 --> 00:26:19,640
खड़े हो जाओ! खड़े हो जाओ.

293
00:26:49,510 --> 00:26:54,260
कृपया, आज रात एक बार, मैं कुछ भी बुरी बात नहीं चाहता।

294
00:26:54,470 --> 00:26:58,010
- अपने भोजन का आनंद लें।\N- फिर मैं तुम्हें कुछ मज़ेदार बताऊंगा।

295
00:26:58,220 --> 00:27:01,230
- आप जानते हैं कि डॉ. रासजेजा से मेरा तात्पर्य किससे है?\N- सर्जन।

296
00:27:01,430 --> 00:27:06,270
जर्मनों ने उसे एक ऑपरेशन करने के लिए inside\Nthe यहूदी बस्ती की अनुमति दी।

297
00:27:06,480 --> 00:27:09,650
एक यहूदी पर? उन्होंने एक Pole\Nto को एक यहूदी पर ऑपरेशन करने के लिए आने दिया?

298
00:27:09,860 --> 00:27:13,280
उसे पास मिल गया, मुझे बस इतना ही पता है.\NAnyway, तो...

299
00:27:13,490 --> 00:27:15,870
वह मरीज को स्लीप\N पर डालता है और ऑपरेशन शुरू करता है।

300
00:27:16,030 --> 00:27:18,370
उसने अभी-अभी पहला चीरा लगाया था\Nजब एसएस फट गया...

301
00:27:18,990 --> 00:27:23,160
मरीज को गोली मारो, फिर डॉ. रासजेजा\Nand बाकी सभी को जो वहां मौजूद थे।

302
00:27:25,500 --> 00:27:27,960
क्या यह हंसी नहीं है?

303
00:27:28,880 --> 00:27:32,090
मरीज़ को कुछ महसूस नहीं हुआ, \Nhe को एनेस्थेटाइज़ किया गया।

304
00:27:32,260 --> 00:27:34,090
मैंने कुछ भी बुरा नहीं कहा.

305
00:27:34,760 --> 00:27:38,510
आप सभी को क्या परेशानी है?\Nआपने अपना हास्य खो दिया है?

306
00:27:39,640 --> 00:27:41,390
यह मजाक नहीं है।

307
00:27:41,600 --> 00:27:45,020
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है? You're\Nfunny, उस हास्यास्पद टाई के साथ।

308
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 's\Nmy टाई का किसी चीज़ से क्या लेना-देना है?

309
00:27:49,730 --> 00:27:51,860
- मुझे अपने काम के लिए इस टाई की ज़रूरत है।\N- आपका काम?

310
00:27:52,070 --> 00:27:56,360
- यह सही है, मैं काम करता हूं।\N- परजीवियों के लिए पियानो बजाना।

311
00:27:56,570 --> 00:27:59,740
- परजीवी...\N- लड़के। लड़कों!

312
00:27:59,910 --> 00:28:02,500
- वे परवाह नहीं करते.\N- और आप उनकी उदासीनता के लिए मुझे दोषी मानते हैं?

313
00:28:02,700 --> 00:28:06,210
मैं हर दिन इसे देखता हूं। उन्हें यह भी पता नहीं कि उनके आसपास क्या हो रहा है।

314
00:28:06,420 --> 00:28:08,380
- मैं अमेरिकियों को दोषी मानता हूँ.\N- किसलिए? मेरी टाई के लिए?

315
00:28:08,960 --> 00:28:11,760
अमेरिकी यहूदी, \Nand उनमें से बहुत सारे हैं।

316
00:28:12,760 --> 00:28:16,050
उन्हें क्या लगता है कि वे क्या कर रहे हैं?\Nलोग यहाँ मर रहे हैं।

317
00:28:16,260 --> 00:28:18,550
खाने को एक टुकड़ा नहीं मिला.

318
00:28:19,180 --> 00:28:24,060
यहूदी बैंकरों को जर्मनी पर युद्ध की घोषणा करने के लिए\NAअमेरिका को राजी करना चाहिए।

319
00:28:40,950 --> 00:28:43,160
लाइटें! लाइटें!

320
00:29:01,050 --> 00:29:05,310
बत्तियां जला दो।

321
00:29:07,980 --> 00:29:10,690
चलो भी!

322
00:29:13,570 --> 00:29:17,950
दरवाज़ा खोलो! \NWe अंदर जाना चाहते हैं!

323
00:29:19,820 --> 00:29:21,780
दरवाजा खाेलें!

324
00:29:35,590 --> 00:29:37,670
खड़े हो जाओ!

325
00:29:39,840 --> 00:29:43,430
तुम, खड़े हो जाओ! चलो भी!

326
00:29:44,060 --> 00:29:46,640
उसे बाहर फेंक दो!

327
00:29:59,820 --> 00:30:01,990
माँ...

328
00:30:14,380 --> 00:30:17,800
चलो, भागो!

329
00:31:24,530 --> 00:31:29,040
- मैं मिस्टर स्ज़पिलमैन की बहन हूं।\N- अंदर जाओ। तुम नहीं।

330
00:31:48,890 --> 00:31:50,970
- क्या?\N-आओ। यह भयानक है।

331
00:31:51,180 --> 00:31:54,310
- क्या?\N- वे सड़कों पर लोगों का शिकार कर रहे हैं।

332
00:31:54,560 --> 00:31:56,770
उन्होंने हेनरिक को ले लिया है।

333
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
घर जाओ, ठीक है? घर जाओ,\NI इसका ख्याल रखूंगा।

334
00:32:13,080 --> 00:32:16,750
माफ़ करें। क्या तुमने मेरे पति को देखा है? इजाक स्ज़र्मन?

335
00:32:16,960 --> 00:32:20,840
- मुझे डर नहीं है.\N- लंबा, सुंदर, छोटी भूरी दाढ़ी।

336
00:32:21,050 --> 00:32:24,760
यदि आप उसे देखते हैं, तो मुझे लिखें.\NDont भूलना। इज़ाक स्ज़र्मन।

337
00:32:34,730 --> 00:32:36,520
यहां क्या हुआ?

338
00:32:36,730 --> 00:32:40,480
उन्हें मेरा पोता मिल गया है. वे\Nउन्हें उठाओ और उन्हें दूर ले जाओ।

339
00:32:40,690 --> 00:32:44,400
वे उनके साथ क्या करते हैं, \NI've ने भगवान पर विश्वास करना बंद कर दिया है।

340
00:32:45,280 --> 00:32:48,110
माफ़ करें। माफ़ करें।

341
00:32:49,200 --> 00:32:51,030
इत्ज़ाक?

342
00:32:51,620 --> 00:32:53,160
इत्ज़ाक?

343
00:32:53,370 --> 00:32:56,870
इत्ज़ाक, यह व्लाडेक स्ज़पिलमैन है।

344
00:33:03,170 --> 00:33:05,670
- हेनरिक वहाँ है।\N- मैंने उसे नहीं देखा है।

345
00:33:05,880 --> 00:33:08,050
मेरा विश्वास करो.\NThey उसे उठाया.

346
00:33:12,350 --> 00:33:16,390
- क्या आप मदद कर सकते हैं?\N- अब आपको मेरी ज़रूरत है। अब तुम्हें मेरी जरूरत है!

347
00:33:16,560 --> 00:33:18,810
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

348
00:33:19,480 --> 00:33:22,190
- इसकी लागत है.\N- मेरे पास पैसे नहीं हैं.

349
00:33:22,400 --> 00:33:24,990
तो फिर मैं कुछ नहीं कर सकता।\Nतुम्हें हमारे साथ जुड़ना चाहिए था।

350
00:33:25,190 --> 00:33:29,610
- उन्होंने मुझसे कहा कि तुम पर प्रभाव है.\N- तुम्हें किसने बताया?

351
00:33:29,780 --> 00:33:33,370
लोग जिन्हें मैं जानता हूं। उन्होंने कहा\Nआप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं।

352
00:33:36,540 --> 00:33:38,500
इत्जाक...

353
00:33:54,390 --> 00:33:57,350
- हाथ ऊपर.\N- आप कैसे हैं?

354
00:33:57,560 --> 00:34:01,270
- तुम कैसे हो?\N- तुम, डाकू।

355
00:34:01,480 --> 00:34:03,650
मृत! मृत!

356
00:34:03,860 --> 00:34:07,070
- वह पागल है.\N- हाथ ऊपर.

357
00:34:07,280 --> 00:34:10,410
- सिगरेट चाहिए?\N- सिगरेट?

358
00:34:10,910 --> 00:34:13,910
धन्यवाद।

359
00:34:14,620 --> 00:34:18,580
सब कुछ ठीक है!

360
00:34:18,790 --> 00:34:20,920
वह काफी खुश नजर आ रहे हैं.

361
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
सब कुछ ठीक है।

362
00:34:24,210 --> 00:34:27,630
सब कुछ ठीक है।

363
00:34:28,170 --> 00:34:31,760
हाथ ऊपर! हाथ ऊपर!

364
00:34:32,260 --> 00:34:33,640
ठीक है।

365
00:34:35,430 --> 00:34:37,640
मदद करना! मदद करना!

366
00:34:37,850 --> 00:34:41,480
जाने दो! मदद करना!

367
00:35:34,780 --> 00:35:38,240
- उन्होंने तुम्हें क्यों उठाया?\N- तो तुम इट्ज़ाक हेलर के पास जाओ?

368
00:35:38,450 --> 00:35:42,000
- क्या मैंने तुमसे उससे बात करने के लिए कहा था?\N- तुम बाहर हो, है ना?

369
00:35:42,160 --> 00:35:47,130
- क्या तुमने उस गंदगी के लिए भीख माँगी थी?\N- मैंने उससे तुम्हारी मदद करने के लिए कहा था।

370
00:35:47,750 --> 00:35:50,010
आपने उसे क्या भुगतान किया?

371
00:35:50,960 --> 00:35:55,470
मैं उसे किस चीज़ से भुगतान कर सकता था? Every\Nzloty मैं जो कमाता हूं उसे हम भोजन पर खर्च करते हैं।

372
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
- मैं अपना ख़्याल रख सकता हूँ।\N- वे तुम्हें दूर ले जा रहे थे।

373
00:35:58,930 --> 00:36:02,850
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।\NIt's मुझे वे चाहते थे, आप नहीं।

374
00:36:03,060 --> 00:36:06,400
तुम्हें अन्य लोगों के व्यवसाय में हस्तक्षेप\Nwith क्यों करना है?

375
00:36:06,560 --> 00:36:10,730
- तुम पागल हो। यह आपकी परेशानी है.\N-यह भी मेरा व्यवसाय है.

376
00:36:19,950 --> 00:36:23,290
क्या बात है?\NAक्या आप बीमार हैं?

377
00:36:24,330 --> 00:36:26,750
भूखा।

378
00:36:33,970 --> 00:36:38,300
रोज़गार प्रमाणपत्र। वह\Nमतलब क्या है, कोई रोज़गार प्रमाणपत्र नहीं?

379
00:36:38,510 --> 00:36:41,350
आपके पास an\Nemployment प्रमाणपत्र होना चाहिए...

380
00:36:41,560 --> 00:36:44,140
जर्मन्स\Nin यहूदी बस्ती के लिए काम करने के लिए, अन्यथा...

381
00:36:44,350 --> 00:36:47,190
- अन्यथा क्या?\N- तुम्हें निर्वासित कर दिया जाएगा।

382
00:36:47,400 --> 00:36:50,730
- तो अफवाहें सच थीं.\N- वे हमें फिर से बसाने जा रहे हैं...

383
00:36:51,650 --> 00:36:54,780
और हमें श्रम शिविरों, \Nin पूर्व में भेजो।

384
00:36:56,700 --> 00:36:59,700
- वे छोटी यहूदी बस्ती को बंद कर रहे हैं.\N- हे भगवान!

385
00:37:15,010 --> 00:37:16,930
व्लाडेक? व्लाडेक?

386
00:37:18,010 --> 00:37:21,890
मैंने सोचा था कि आप प्लेइंग\Nin लंदन, पेरिस, न्यूयॉर्क, शिकागो दौरे पर थे।

387
00:37:22,100 --> 00:37:24,890
- इस सप्ताह नहीं।\N- तुम भयानक लग रहे हो।

388
00:37:25,230 --> 00:37:28,060
क्या आपने अफवाहें सुनी हैं? वे हमें पूर्व में फिर से बसाने जा रहे हैं।

389
00:37:28,270 --> 00:37:32,400
अफवाहें! तुम यह सब बहुत ज्यादा\Nto दिल ले लो। परेशानी क्या है?

390
00:37:32,610 --> 00:37:37,030
मैं अपने पिता के लिए सर्टिफिकेट\Nof रोजगार पाने की कोशिश कर रहा हूँ।

391
00:37:37,200 --> 00:37:40,620
मैं अपने और my\Nfamily के लिए एक पाने में कामयाब रहा, लेकिन मुझे अपने पिता के लिए एक की ज़रूरत है।

392
00:37:40,820 --> 00:37:44,040
- मैं सभी फर्मों और दुकानों में गया हूँ...\N- तुम मेरे पास क्यों नहीं आये?

393
00:37:44,290 --> 00:37:46,410
मैं नहीं जानता था कि आप प्रमाण पत्र व्यवसाय में शामिल थे।

394
00:37:46,620 --> 00:37:49,080
मैं नहीं हूं, लेकिन माजोरेक है।

395
00:37:51,170 --> 00:37:53,380
क्या आप मदद कर सकते हैं?\NI के पास पैसे नहीं हैं।

396
00:37:53,550 --> 00:37:56,970
कृपया, हमारा अपमान न करें.\NCan आप उसके लिए कुछ कर सकते हैं?

397
00:37:57,170 --> 00:37:59,590
कल, चार बजे शुल्ट्ज़ वर्कशॉप\N पर पहुँचें।

398
00:37:59,880 --> 00:38:02,550
देखिये आज आपको कितना अद्भुत टुकड़ा\Nof भाग्य प्राप्त हुआ है?

399
00:38:02,760 --> 00:38:06,640
वह ऐतिहासिक अनिवार्य in\Naction है! इसीलिए मैं हमेशा कहता हूं:

400
00:38:06,850 --> 00:38:09,230
- "उज्ज्वल पक्ष को देखो!"\N- हाँ, मुझे पता है।

401
00:38:22,370 --> 00:38:24,950
- आपकी पीठ कैसी है?\N- बेहतर।

402
00:38:25,160 --> 00:38:27,160
बेहतर?

403
00:38:27,330 --> 00:38:29,330
बेहतर होगा कि न पूछें.

404
00:38:42,390 --> 00:38:47,520
- धन्यवाद.\N- मेरी खुशी. वैसे भी आपकी मदद नहीं करेगा.

405
00:38:49,980 --> 00:38:52,310
धन्यवाद, श्री शुल्ट्ज़।

406
00:40:03,220 --> 00:40:06,340
कम से कम हमें वर्क\Nin यहूदी बस्ती मिल गई।

407
00:40:07,220 --> 00:40:09,720
कम से कम हम अब भी साथ हैं.

408
00:40:23,740 --> 00:40:26,410
सब लोग बाहर! \NTo आँगन!

409
00:40:26,610 --> 00:40:28,990
हटो, हटो!

410
00:40:29,580 --> 00:40:33,960
हम मजदूर हैं. हमारे पास\Nemployment प्रमाणन है।

411
00:40:37,750 --> 00:40:39,880
इंतज़ार।

412
00:40:40,630 --> 00:40:41,630
यहाँ।

413
00:40:41,920 --> 00:40:45,050
वहाँ पर जाना। जल्दी करो।

414
00:40:45,260 --> 00:40:47,260
आप।

415
00:40:47,640 --> 00:40:50,350
आप। आप।

416
00:40:52,140 --> 00:40:53,930
आप।

417
00:40:55,640 --> 00:40:57,560
आप।

418
00:40:58,980 --> 00:41:01,150
आप।

419
00:41:09,990 --> 00:41:13,410
दूसरों, अपने कपड़े on\Nand यहाँ वापस आओ।

420
00:41:13,620 --> 00:41:16,830
अपनी चीज़ें अपने साथ लाएँ। केवल 15 किलो।

421
00:41:17,040 --> 00:41:19,960
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

422
00:41:43,690 --> 00:41:46,240
मुझे खेद है, मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।

423
00:41:48,610 --> 00:41:51,620
- मैंने सोचा कि प्रमाणपत्र हमें बचा लेंगे।\N- इसे रोकें, व्लाडेक।

424
00:41:51,780 --> 00:41:55,410
आइए बस आशा करें कि हेनरीक\Nand हलीना बेहतर स्थिति में होगी।

425
00:42:22,940 --> 00:42:25,280
- हम कहाँ जा रहे हैं?\N- आप काम पर जा रहे हैं।

426
00:42:25,440 --> 00:42:28,860
तुम बदबूदार यहूदी बस्ती Than\Nin से बहुत बेहतर हो जाओगे। कदम।

427
00:42:33,490 --> 00:42:37,450
मैंने ऐसा क्यों किया? मैंने ऐसा क्यों किया?

428
00:42:38,160 --> 00:42:43,540
मैंने ऐसा क्यों किया?\Nमैंने ऐसा क्यों किया?

429
00:42:44,840 --> 00:42:48,380
मैंने ऐसा क्यों किया?

430
00:43:31,590 --> 00:43:34,300
क्या आपके पास पानी की बोतल नहीं है?\NHe's मर रहा है।

431
00:43:34,510 --> 00:43:36,430
मेरा बच्चा प्यास से मर रहा है.

432
00:43:36,600 --> 00:43:38,520
- मैं आपसे विनती करता हूँ.\N- मुझे क्षमा करें.

433
00:43:38,680 --> 00:43:42,600
- क्या आपके पास पानी नहीं है? मैं आपसे विनती करता हूँ.\N- क्या आप सुन सकते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?

434
00:43:42,770 --> 00:43:45,110
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह एक अपमान है.\N- मैं तुम्हें सुन सकता हूँ.

435
00:43:45,310 --> 00:43:47,650
उन्हें हमें हमारी डेथ\Nलाइक भेड़ों के वध के लिए ले जाने देना।

436
00:43:47,820 --> 00:43:49,990
- इतनी ज़ोर से नहीं.\N- हम उन पर हमला क्यों नहीं करते?

437
00:43:50,190 --> 00:43:53,360
यहाँ हममें से पाँच लाख लोग हैं। \NWe यहूदी बस्ती से बाहर निकल सकते हैं।

438
00:43:53,570 --> 00:43:56,280
कम से कम हम सम्मानपूर्वक मर सकते हैं, इतिहास के चेहरे पर एक दाग नहीं।

439
00:43:56,490 --> 00:43:59,200
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं कि वे हमें हमारी मृत्यु तक भेज रहे हैं?

440
00:43:59,410 --> 00:44:02,000
तुम्हें पता है मुझे यकीन क्यों नहीं है?\Nक्योंकि उन्होंने मुझे नहीं बताया।

441
00:44:02,540 --> 00:44:06,250
- वे हम सबको मिटा देंगे।\N- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? झगड़ा करना?

442
00:44:06,460 --> 00:44:09,090
लड़ने के लिए, हमें संगठन, \Nplans, बंदूकों की आवश्यकता है।

443
00:44:09,250 --> 00:44:11,920
वह सही है. तुम्हें क्या लगता है मैं अपने वायलिन कटोरे के साथ लड़ने जा रहा हूँ?

444
00:44:12,130 --> 00:44:14,970
जर्मन कभी भी इस तरह विशाल श्रम शक्ति को बर्बाद नहीं करेंगे।

445
00:44:15,510 --> 00:44:17,600
वे हमें एक श्रमिक शिविर में भेज रहे हैं, \Nit's स्पष्ट है।

446
00:44:17,800 --> 00:44:19,180
ज़रूर।

447
00:44:19,350 --> 00:44:23,770
उस अपंग, बूढ़े लोगों, \Nthe बच्चों को देखो। वे काम पर जा रहे हैं?

448
00:44:24,020 --> 00:44:27,770
अपने आप को देखो। आप अपनी पीठ पर Carry\Nlogs जा रहे हैं?

449
00:45:09,730 --> 00:45:13,070
हेनरिक! हलीना, हेनरिक!

450
00:45:22,990 --> 00:45:27,420
मुझे तुम्हारी याद आई.\NI तुम्हारे साथ रहना चाहता था!

451
00:45:36,220 --> 00:45:38,760
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता था!

452
00:45:38,930 --> 00:45:41,050
मूर्ख। मूर्ख।

453
00:45:41,430 --> 00:45:45,680
मैंने ऐसा क्यों किया? मैंने ऐसा क्यों किया?

454
00:45:45,850 --> 00:45:49,150
वह मुझे परेशान कर रही है।

455
00:45:53,150 --> 00:45:58,110
- भगवान के लिए उसने क्या किया?\N- उसने अपने बच्चे का गला घोंट दिया।

456
00:46:00,120 --> 00:46:03,660
उन्होंने एक छिपने की जगह तैयार की\Nand बेशक वे वहाँ गए।

457
00:46:03,870 --> 00:46:06,750
जैसे ही पुलिस आई, बच्चा रोया\Njust।

458
00:46:06,960 --> 00:46:11,130
उसने चीखों को \Nher हाथों से दबा दिया, बच्चा मर गया।

459
00:46:12,380 --> 00:46:16,170
एक पुलिसकर्मी ने मौत की खड़खड़ाहट सुनी\Nand पाया कि वे कहाँ छिपे हुए थे।

460
00:46:41,320 --> 00:46:43,620
आप क्या पढ़ रहे हैं?

461
00:46:46,040 --> 00:46:50,920
"अगर तुम हमें चुभोओगे, तो क्या हमारा खून नहीं निकलेगा? \NIअगर तुम हमें गुदगुदी करो, तो क्या हम हँसेंगे नहीं?"

462
00:46:51,080 --> 00:46:53,340
यदि तुम हमें जहर दोगे तो क्या हम नहीं मरेंगे?

463
00:46:53,540 --> 00:46:56,670
और, यदि तुमने हमारे साथ ग़लत किया, तो हम बदला नहीं लेंगे?"

464
00:47:04,300 --> 00:47:07,810
- बहुत उपयुक्त.\N- हाँ. इसलिए मैं इसे ले आया.

465
00:47:25,660 --> 00:47:29,290
बेवकूफ़। वह think\Nhe पैसे के साथ क्या करने वाला है?

466
00:47:30,370 --> 00:47:33,120
लड़के, यहाँ आओ.

467
00:47:33,880 --> 00:47:35,670
यहाँ आओ।

468
00:47:37,000 --> 00:47:39,010
- एक कारमेल के लिए कितना?\N- 20 ज़्लॉटी।

469
00:47:39,800 --> 00:47:42,680
एक कारमेल के लिए? तुम्हें क्या लगता है\Nतुम पैसे के साथ क्या करने वाले हो?

470
00:47:42,880 --> 00:47:45,180
20 ज़्लॉटी.

471
00:47:46,720 --> 00:47:48,930
हमारे बीच 20 लोग हैं।

472
00:47:49,100 --> 00:47:51,690
मुझे लगता है, मेरे पास 10 हैं।

473
00:47:54,440 --> 00:47:57,230
5, 10, 20.

474
00:49:19,940 --> 00:49:22,780
- हलीना?\N- क्या?

475
00:49:24,150 --> 00:49:28,110
- यह कहने का समय अजीब है, लेकिन...\N- क्या?

476
00:49:29,160 --> 00:49:32,660
काश मैं तुम्हें बेहतर जानता होता।

477
00:49:35,370 --> 00:49:37,420
धन्यवाद।

478
00:49:53,810 --> 00:49:55,520
स्ज़पिलमैन?

479
00:50:05,190 --> 00:50:07,650
पापा? पापा?

480
00:50:10,030 --> 00:50:12,450
माँ? हलीना?

481
00:50:13,030 --> 00:50:15,620
हलीना? माँ?

482
00:50:16,250 --> 00:50:21,250
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?\NI've ने तुम्हारी जान बचा ली है। बस जाओ! जाना!

483
00:50:24,880 --> 00:50:27,170
भागो मत!

484
00:50:28,760 --> 00:50:30,840
अन्ना!

485
00:50:31,010 --> 00:50:33,390
अन्ना!

486
00:50:53,070 --> 00:50:56,240
वे पिघलने वाले बर्तन में चले जाते हैं।

487
00:50:59,290 --> 00:51:04,040
- यह रहता है.\N- यह मुझे दे दो!

488
00:51:09,130 --> 00:51:11,890
तुम क्या कर रहे हो?\NShe's गर्भवती है।

489
00:53:38,910 --> 00:53:40,870
व्लाडेक?

490
00:53:59,050 --> 00:54:02,140
तुम यहाँ क्यों हो, व्लाडेक?

491
00:54:02,350 --> 00:54:05,060
यह ऐसा है, मैं...

492
00:54:06,730 --> 00:54:08,650
हम...

493
00:54:10,940 --> 00:54:13,860
वे सब, वे सब।

494
00:54:14,030 --> 00:54:16,280
उन सभी को।

495
00:54:17,400 --> 00:54:21,370
शायद वे भाग्यशाली हैं.\Nजितनी जल्दी, उतना बेहतर.

496
00:54:21,570 --> 00:54:24,740
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है. हम कुछ दिनों के लिए Stay\Nhere करेंगे...

497
00:54:24,950 --> 00:54:26,960
जब तक चीजें खत्म नहीं हो जातीं।

498
00:54:27,160 --> 00:54:30,670
मैंने पुलिसकर्मी को रिश्वत दी है, \Nhe'll तब आएगा जब यह खत्म हो जाएगा।

499
00:54:32,880 --> 00:54:36,630
ध्यान दें!\Non मार्च!

500
00:54:46,640 --> 00:54:48,600
आगे!

501
00:54:50,980 --> 00:54:54,110
हे भगवान, मैं बाहर नहीं गया हूँ, \Nit दो साल होना चाहिए।

502
00:54:54,320 --> 00:54:57,320
अतिउत्साहित न हों.

503
00:55:13,290 --> 00:55:16,500
यह सोना है। \Nबहुत अच्छी कीमत।

504
00:55:37,570 --> 00:55:39,530
किसी को आप जानते हैं?

505
00:55:39,690 --> 00:55:41,700
एक सुन्दर.\Nवह कौन है?

506
00:55:41,910 --> 00:55:45,990
वह एक गायिका है. मैं उसे अच्छी तरह जानता था। \NHer पति एक अभिनेता है।

507
00:55:46,200 --> 00:55:48,660
वे अच्छे लोग हैं.\NI'd उससे बात करना चाहेंगे.

508
00:55:48,830 --> 00:55:52,710
मत भूलो, व्लाडेक.\Nउन्होंने यहूदियों की मदद करने के लिए उन्हें फाँसी पर लटका दिया।

509
00:56:19,530 --> 00:56:21,950
बांए मुड़िए!

510
00:56:22,110 --> 00:56:24,610
मार्च पर!

511
00:56:28,790 --> 00:56:31,580
रुकना! रुको!\Nध्यान!

512
00:56:38,920 --> 00:56:41,840
आराम से।

513
00:56:45,930 --> 00:56:48,720
दांए मुड़िए!

514
00:56:55,900 --> 00:56:58,610
आगे कदम।

515
00:56:59,150 --> 00:57:00,730
आप।

516
00:57:02,990 --> 00:57:05,570
आप। आप।

517
00:57:06,280 --> 00:57:08,120
आप।

518
00:57:12,080 --> 00:57:14,160
नीचे ज़मीन पर!

519
00:57:14,330 --> 00:57:17,500
नीचे ज़मीन पर!

520
00:57:44,780 --> 00:57:46,910
बांए मुड़िए!

521
00:57:48,070 --> 00:57:50,530
मार्च पर.

522
00:58:30,570 --> 00:58:32,830
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

523
00:58:33,030 --> 00:58:35,950
कल रात से.

524
00:58:36,160 --> 00:58:38,580
तुम्हें देखकर मुझे ख़ुशी हुई.

525
00:58:42,500 --> 00:58:45,840
वे अब अंतिम पुनर्वास शुरू करने जा रहे हैं।

526
00:58:47,670 --> 00:58:50,010
हम जानते हैं इसका क्या मतलब है.

527
00:58:51,090 --> 00:58:55,020
हमने किसी को बाहर भेजा।\NZygmond, एक अच्छा आदमी।

528
00:58:57,520 --> 00:59:01,020
उनके आदेश वारसा से बाहर गाड़ियों follow\Nthe करने के लिए थे।

529
00:59:02,360 --> 00:59:04,570
वह सोकोलो पहुँच गया।

530
00:59:04,770 --> 00:59:09,530
एक आदमी ने उससे कहा कि पटरियाँ विभाजित हैं, \None शाखा ट्रेब्लिंका की ओर जाती है।

531
00:59:11,280 --> 00:59:15,160
उन्होंने कहा कि वारसॉ से हर रोज मालगाड़ियां\Nलोगों को ले जाती हैं...

532
00:59:15,370 --> 00:59:19,370
Treblinka\Nand की ओर शाखा खाली लौटें।

533
00:59:19,540 --> 00:59:22,580
उस लाइन पर food\Nare का कोई परिवहन कभी नहीं देखा गया।

534
00:59:23,420 --> 00:59:26,840
नागरिकों को ट्रेब्लिंका स्टेशन के पास जाने से मना किया गया है।

535
00:59:30,880 --> 00:59:33,180
वे हमें ख़त्म कर रहे हैं.

536
00:59:37,020 --> 00:59:39,680
इसमें उन्हें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

537
00:59:41,060 --> 00:59:44,650
हम 60 हजार बचे हैं, आधे मिलियन में से \Nout।

538
00:59:45,440 --> 00:59:48,030
अधिकतर युवा लोग.

539
00:59:49,280 --> 00:59:52,360
और इस बार हम लड़ने वाले हैं.

540
00:59:54,120 --> 00:59:56,910
हम अच्छी स्थिति में हैं.

541
00:59:57,120 --> 01:00:01,080
संगठित.\NWe're तैयार.

542
01:00:01,250 --> 01:00:04,130
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो तो मैं...

543
01:00:23,600 --> 01:00:26,940
आप! यहाँ आओ!

544
01:00:27,980 --> 01:00:29,780
बकवास!

545
01:00:37,830 --> 01:00:40,200
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

546
01:00:41,330 --> 01:00:43,870
मुझे नहीं पता मैं क्या सोच रहा था.

547
01:00:53,130 --> 01:00:57,550
यह लो! यह लो!

548
01:01:12,190 --> 01:01:15,030
उसे ले जाओ.

549
01:01:30,420 --> 01:01:34,340
मुझे आशा है कि आप ईंटें ले जाने से बेहतर पियानो बजाएँगे।

550
01:01:36,010 --> 01:01:38,600
वह लंबे समय तक नहीं टिकेगा\Nif वह इस तरह चलता रहता है।

551
01:01:38,760 --> 01:01:41,720
मैं देखूंगा कि क्या मुझे he\Nsomething बेहतर मिल सकता है।

552
01:02:04,410 --> 01:02:06,160
मुश्किल।

553
01:02:06,410 --> 01:02:08,880
केवल यहूदियों को घेरो!

554
01:02:09,130 --> 01:02:12,050
राउंड अप!\NOly यहूदियों।

555
01:02:12,300 --> 01:02:15,720
पोलिश काम करते रहते हैं।\NOly यहूदी।

556
01:02:23,010 --> 01:02:25,980
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।

557
01:02:26,180 --> 01:02:31,110
ऐसी अफवाहें चल रही हैं कि हम ऐसा करना चाहते हैं...

558
01:02:31,310 --> 01:02:34,230
तुम्हें फिर से बसाने के लिए.

559
01:02:36,150 --> 01:02:41,200
मैं तुमसे वादा करता हूँ कि भविष्य में now\Nand...

560
01:02:41,410 --> 01:02:45,000
और कुछ भी योजनाबद्ध नहीं है.

561
01:02:46,000 --> 01:02:52,340
इस कारण से, हम दीवार पर\Ninformation पोस्टर लगाते हैं।

562
01:02:53,670 --> 01:02:57,010
आपको हमारी सद्भावना दिखाने के लिए...

563
01:02:57,170 --> 01:03:01,140
आपको you\Nto में से किसी एक को वोट करने की अनुमति दी जानी चाहिए...

564
01:03:01,340 --> 01:03:04,390
प्रतिदिन शहर में जाना...

565
01:03:04,810 --> 01:03:10,980
और 3 किलो आलू ले आओ...

566
01:03:11,190 --> 01:03:15,690
और आपके प्रत्येक कर्मचारी के लिए एक रोटी bread\Nfor।

567
01:03:15,860 --> 01:03:21,320
तो, अगर हम तुम्हें फिर से बसाएँगे तो हमें ऐसा कुछ क्यों करना चाहिए?

568
01:03:22,530 --> 01:03:27,910
आप जो चीज़ें नहीं खाते उनसे अच्छा बिज़नेस\Nout बना सकते हैं।

569
01:03:29,410 --> 01:03:35,090
क्या यह कुछ ऐसा नहीं है जिसमें आप यहूदी\नारे अच्छे हैं? पैसा बनाने?

570
01:03:39,050 --> 01:03:40,220
उन्हें बर्खास्त करें.

571
01:03:56,570 --> 01:04:00,530
वह एक, डोरी के साथ.\Nअन्य, तार से बंधा हुआ।

572
01:05:09,260 --> 01:05:10,430
अब!

573
01:05:47,970 --> 01:05:49,970
माजोरेक.

574
01:05:51,680 --> 01:05:54,640
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।

575
01:05:55,270 --> 01:05:57,650
मैं यहां से निकलना चाहता हूं.

576
01:06:00,360 --> 01:06:04,860
बाहर निकलना आसान है. यह इस प्रकार है कि दूसरी ओर आप 'll\Nsurvive' कठिन है।

577
01:06:05,070 --> 01:06:07,360
मुझे पता है।

578
01:06:08,160 --> 01:06:12,040
पिछली गर्मियों में, मैंने ज़ेलज़ना ब्रामा स्क्वायर में एक दिन के लिए काम किया था।

579
01:06:12,240 --> 01:06:15,750
मैंने किसी ऐसे व्यक्ति को देखा जिसे मैं जानता था, \Nshe's एक पुराना मित्र है।

580
01:06:15,870 --> 01:06:19,420
एक गायिका, उसका पति\Nis एक अभिनेता।

581
01:06:20,920 --> 01:06:25,050
यदि वे अभी भी वहाँ हैं तो मैंने उनके नाम नीचे and\Ntheir पता भर दिया है।

582
01:06:25,220 --> 01:06:30,180
जेनिना गॉडलेव्स्का और आंद्रेज\NBogucki। वे अच्छे लोग हैं.

583
01:06:31,180 --> 01:06:34,140
क्या आप संपर्क करने का प्रयास करेंगे?

584
01:06:35,230 --> 01:06:40,980
आप रोज शहर जाते हैं. उनसे पूछें\Nif वे मुझे यहाँ से निकलने में मदद करेंगे।

585
01:07:13,930 --> 01:07:16,640
क्या आपको कोई प्लास्टर मिला है?

586
01:07:25,980 --> 01:07:29,280
आप क्या कर रहे हैं?

587
01:07:30,860 --> 01:07:33,410
तुम्हें वहां क्या मिला?

588
01:07:33,620 --> 01:07:37,580
हमें यहूदी बस्ती में ले जाने की अनुमति है।

589
01:07:37,790 --> 01:07:40,620
तीन किलो आलू और ब्रेड.

590
01:07:40,790 --> 01:07:42,920
खोलो इसे।

591
01:07:46,670 --> 01:07:51,680
- यह केवल आलू और ब्रेड है।\N- आप झूठ बोल रहे हैं। यह सच नहीं है।

592
01:07:53,090 --> 01:07:55,260
खोलो इसे।

593
01:08:23,210 --> 01:08:25,420
आलू!

594
01:08:29,050 --> 01:08:32,090
तुम सब यहूदी एक जैसे हो।

595
01:08:32,300 --> 01:08:36,010
हम एक उंगली से आप तक पहुंचते हैं...

596
01:08:36,180 --> 01:08:39,220
और तुम पूरा हाथ पकड़ लो.

597
01:08:52,530 --> 01:08:56,910
यदि तुम मुझसे फिर झूठ बोलोगे, तो \NI तुम्हें मार डालूँगा। व्यक्तिगत रूप से.

598
01:09:20,890 --> 01:09:23,180
मैंने आपके दोस्तों को आज़माया है.

599
01:09:23,350 --> 01:09:26,770
- वे अब वहां नहीं रहते.\N- क्या आपने संपर्क किया?

600
01:09:27,310 --> 01:09:29,440
- जाने के लिए तैयार रहें.\N- कब?

601
01:09:29,650 --> 01:09:31,570
- जल्द ही.\N- रुको!

602
01:09:33,240 --> 01:09:35,160
बकवास! बकवास!

603
01:09:35,360 --> 01:09:38,030
इंतज़ार। यहाँ क्या हो रहा है?

604
01:09:38,240 --> 01:09:41,910
यह लो! यह लो!

605
01:09:48,170 --> 01:09:52,210
मैं तुम्हें कुछ अनुशासन सिखाऊंगा, \Nyou गंदे यहूदी।

606
01:09:56,550 --> 01:09:58,930
क्या तुम्हें पता है कि तुम्हें क्यों मारा जा रहा है?

607
01:09:59,100 --> 01:10:02,270
- नहीं.\N- क्या आप जानते हैं कि आपको क्यों मारा जा रहा है?

608
01:10:02,470 --> 01:10:07,020
- क्यों?\N- नये साल का जश्न मनाने के लिए।

609
01:10:09,310 --> 01:10:11,570
मार्च पर!

610
01:10:11,900 --> 01:10:14,400
मार्च करो और गाओ!

611
01:10:14,820 --> 01:10:16,570
कुछ अच्छा गाओ!

612
01:10:17,320 --> 01:10:20,280
जोर से और स्पष्ट!

613
01:10:21,120 --> 01:10:25,120
आज रात फिर से एकजुट हों\Nऔर सफेद चील का अनुसरण करें

614
01:10:25,330 --> 01:10:29,460
खड़े हो जाओ और हमारे नश्वर शत्रुओं से लड़ो

615
01:10:29,630 --> 01:10:33,510
Day\NL पर उठो, चलो उन्हें आग और गंधक दें

616
01:10:33,670 --> 01:10:37,680
हम गुलामी का अवे\NThe जुए करेंगे

617
01:10:37,840 --> 01:10:41,640
हमारे राष्ट्र के बलात्कारियों को दंडित करें और rout\NThe करें

618
01:10:41,810 --> 01:10:45,980
हम अपनी गरिमा बचाने के लिए उन्हें आउट\NTo काट देंगे

619
01:11:19,630 --> 01:11:21,680
आओ.

620
01:12:36,210 --> 01:12:37,920
मुझे माफ़ करें।

621
01:12:38,130 --> 01:12:40,880
मैं गंदा हूं। मैं बहुत गंदा हूँ.

622
01:13:05,910 --> 01:13:08,870
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.\Nआओ.

623
01:13:16,580 --> 01:13:18,460
हमें जल्दी करनी चाहिए.

624
01:13:18,590 --> 01:13:20,960
यहाँ। देखें कि क्या यह फिट बैठता है।

625
01:13:21,170 --> 01:13:25,300
हमें आपको आगे बढ़ाते रहना है. जर्मन्स\नारे अंधाधुंध शिकार कर रहे हैं।

626
01:13:25,510 --> 01:13:28,760
यहूदी, गैर-यहूदी, कोई भी, हर कोई।

627
01:13:28,930 --> 01:13:32,890
बेहतर होगा कि आप शेव करें।\Nशेल्फ पर रखे मेरे रेजर का उपयोग करें।

628
01:13:47,780 --> 01:13:50,740
Gebczynski के बाद आपकी देखभाल की जाएगी।

629
01:13:50,950 --> 01:13:53,000
वह शहर के दूसरी ओर है.

630
01:13:53,120 --> 01:13:57,000
तुम आज रात वहीं रुको, \Nthen हम तुम्हें कहीं और ढूंढ लेंगे।

631
01:13:57,460 --> 01:14:01,920
- मैं तुम्हारे लिए खाना लाऊंगा।\N- ठीक है, चलो चलें।

632
01:14:41,250 --> 01:14:44,170
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि तुम कहाँ सोने जा रहे हो।

633
01:15:14,540 --> 01:15:17,500
तुम्हें कल दोपहर यहाँ\Nuntil रुकना होगा।

634
01:15:17,710 --> 01:15:22,630
हमारे पास आपके लिए नियर\Nthe यहूदी बस्ती की दीवार पर एक फ्लैट है। लेकिन यह सुरक्षित है.

635
01:15:29,930 --> 01:15:32,430
यह बहुत आरामदायक नहीं होगा.

636
01:15:32,970 --> 01:15:34,970
मैं ठीक हूं।

637
01:15:44,900 --> 01:15:47,070
धन्यवाद।

638
01:16:02,500 --> 01:16:05,170
यहाँ। यहाँ। इसे मुझे दे दो।

639
01:16:05,840 --> 01:16:09,800
जितना संभव हो सके सामने वाले के करीब जाएँ, \Nto जर्मन अनुभाग।

640
01:16:28,150 --> 01:16:29,940
पास मत करो

641
01:17:01,270 --> 01:17:03,810
मैं अब पर्दा डालने जा रहा हूँ।

642
01:17:09,320 --> 01:17:13,070
लेकिन आप उन्हें दिन के दौरान open\NDuring छोड़ दें। मत भूलना.

643
01:17:16,030 --> 01:17:19,410
दीवार के इस तरफ बेहतर महसूस होना चाहिए, एह?

644
01:17:19,620 --> 01:17:21,160
हाँ।

645
01:17:22,410 --> 01:17:27,000
लेकिन कभी-कभी मुझे अभी भी यकीन नहीं होता कि मैं दीवार के किस तरफ हूँ।

646
01:17:28,840 --> 01:17:32,510
कुछ ब्रेड, आलू, प्याज.

647
01:17:32,720 --> 01:17:36,140
मैं फिर आऊँगा। \NJanina सप्ताह में दो बार आपसे मिलने आऊँगा।

648
01:17:36,300 --> 01:17:38,810
और अधिक भोजन लाने के लिए, \Nsee आप कैसे हैं।

649
01:17:39,140 --> 01:17:41,310
धन्यवाद।

650
01:17:43,600 --> 01:17:46,860
यह बहुत महत्वपूर्ण है.\Nआपातकाल की स्थिति में...

651
01:17:47,060 --> 01:17:51,360
मेरा मतलब इस पते पर आपातकालीन, \Ngo है।

652
01:18:33,900 --> 01:18:36,110
आपका क्या मतलब है आप भूल गए?

653
01:18:36,280 --> 01:18:39,280
तुम्हें क्या लगता है मेरा मतलब क्या है?\NI भूल गया, मेरा यही मतलब है।

654
01:18:39,410 --> 01:18:45,000
- तुम्हें पता है, तुम मेरे साथ गंदगी जैसा व्यवहार करते हो।\N- क्योंकि तुम एक गंदगी हो।

655
01:18:45,210 --> 01:18:47,670
- सुअर! सुअर!\N-कुतिया!

656
01:18:47,870 --> 01:18:50,670
- गंदा सुअर!\N- तुम एक गंदे सुअर हो!

657
01:18:50,880 --> 01:18:53,590
जानने के लिए होना आवश्यक है। सुअर।

658
01:18:57,680 --> 01:19:02,510
- आप देवदूत की तरह खेलते हैं।\N- तो फिर आप सुनते क्यों नहीं?

659
01:19:02,680 --> 01:19:04,930
- मैं सुन रहा हूँ.\N- झूठा.

660
01:19:05,100 --> 01:19:08,440
तुम सो गए। सुअर।

661
01:19:29,790 --> 01:19:33,840
फैलाओ!\NWe're पर हमला किया जा रहा है!

662
01:19:36,340 --> 01:19:38,760
कवर ले!

663
01:19:40,430 --> 01:19:41,430
गोली मार!

664
01:19:53,520 --> 01:19:56,400
कवर ले! आग!

665
01:20:00,570 --> 01:20:03,370
चलो, बाहर निकलो!

666
01:21:30,910 --> 01:21:33,210
हमला सफल रहा.

667
01:21:35,210 --> 01:21:37,460
वह इमारत...

668
01:21:45,220 --> 01:21:47,300
उस ओर मुड़ो!

669
01:21:54,020 --> 01:21:55,940
गोली मार!

670
01:22:20,170 --> 01:22:22,170
धन्यवाद।

671
01:22:25,300 --> 01:22:28,550
- मैं पहले आना चाहता था, लेकिन...\N- नहीं, धन्यवाद।

672
01:22:32,640 --> 01:22:36,440
कोई भी नहीं सोचा था कि वे इतनी देर तक रुकेंगे।

673
01:22:36,600 --> 01:22:39,150
मुझे कभी बाहर नहीं आना चाहिए था. मैं shud\Nhave रुका और उनके साथ लड़ा।

674
01:22:39,360 --> 01:22:42,820
व्लाडेक, उसे रोको। अब यह समाप्त हुआ।

675
01:22:42,980 --> 01:22:45,900
बस उन पर गर्व करो.

676
01:22:46,110 --> 01:22:49,660
- हे भगवान, क्या उन्होंने कोई लड़ाई लड़ी!\N- हाँ।

677
01:22:51,700 --> 01:22:54,540
- जर्मनों ने भी ऐसा ही किया.\N- वे सदमे में हैं!

678
01:22:54,750 --> 01:23:00,500
उन्हें इसकी उम्मीद नहीं थी. none\Nexpected यह। यहूदी वापस लड़ रहे हैं.

679
01:23:00,670 --> 01:23:05,510
- किसने सोचा होगा?\N- इससे क्या अच्छा हुआ?

680
01:23:05,670 --> 01:23:07,720
क्या अच्छा है?

681
01:23:07,930 --> 01:23:10,350
व्लाडेक, मैं तुमसे आश्चर्यचकित हूं।

682
01:23:10,510 --> 01:23:15,350
वे गरिमा के साथ मर गए.\Nऔर आप कुछ और जानते हैं?

683
01:23:16,230 --> 01:23:20,440
अब डंडे उठेंगे.\NWe तैयार हैं।

684
01:23:20,650 --> 01:23:24,030
हम भी लड़ेंगे.\NYou'll देखेंगे.

685
01:23:38,290 --> 01:23:40,960
अपना सामान एक साथ ले आओ।\Nतुम्हें छोड़ना होगा।

686
01:23:41,170 --> 01:23:43,800
क्या? क्या हुआ?

687
01:23:46,210 --> 01:23:48,510
- मैं भाग रहा हूँ.\N- क्या हुआ?

688
01:23:48,720 --> 01:23:52,850
गेस्टापो को हमारे हथियार मिल गए।\Nउन्होंने जेनिना और आंद्रेज को गिरफ्तार कर लिया है।

689
01:23:53,720 --> 01:23:57,600
वे this\Nplace के बारे में भी पता लगाने के लिए बाध्य हैं। तुम्हें तुरंत चले जाना चाहिए.

690
01:23:57,810 --> 01:24:00,230
आप चाहते हैं कि मैं कहाँ जाऊँ?

691
01:24:00,400 --> 01:24:03,940
मुझे देखो, मैं नहीं जा रहा हूँ.

692
01:24:04,980 --> 01:24:08,400
- क्या मैं यहाँ अपना मौका ले सकता हूँ?\N- यह आपका निर्णय है।

693
01:24:08,570 --> 01:24:11,360
लेकिन जब वे फ्लैट पर धावा बोलते हैं, तो \Nthrow अपने आप को खिड़की से बाहर...

694
01:24:11,570 --> 01:24:13,410
उन्हें तुम्हें जीवित मत होने दो।

695
01:24:13,580 --> 01:24:16,830
मेरे शरीर पर ज़हर है। \Nवे मुझे जीवित भी नहीं बचाएँगे।

696
01:27:32,940 --> 01:27:35,240
खुलना!

697
01:27:37,900 --> 01:27:42,240
दरवाज़ा खोलो\Nor हम पुलिस को बुलाएँगे!

698
01:28:10,150 --> 01:28:14,230
क्या आप इस फ्लैट से हैं? \NYou're पंजीकृत नहीं हैं।

699
01:28:14,440 --> 01:28:17,690
यह मेरे एक दोस्त का है. मैं just\Ncame यात्रा करने के लिए, लेकिन मैं उसे याद किया।

700
01:28:17,860 --> 01:28:20,320
क्या आपको अपना पहचान पत्र मिल गया है?

701
01:28:20,950 --> 01:28:23,910
- मुझे अपना पहचान पत्र देखने दो.\N- हां, बिल्कुल.

702
01:28:26,580 --> 01:28:29,080
- मैं आपका पहचान पत्र देखना चाहता हूँ!\N- क्या हो रहा है?

703
01:28:29,290 --> 01:28:31,960
वह एक यहूदी है! एक यहूदी!

704
01:28:32,170 --> 01:28:34,040
यहूदी बंद करो!

705
01:28:35,050 --> 01:28:37,760
उसे बाहर मत जाने दो! \NStop उसे!

706
01:29:51,080 --> 01:29:55,330
- हाँ?\N- श्री गेबज़िंस्की ने मुझे भेजा।

707
01:30:01,460 --> 01:30:05,510
- व्लादिस्लॉ स्ज़पिलमैन.\N- डोरोटा।

708
01:30:06,800 --> 01:30:08,810
अंदर आओ.

709
01:30:15,810 --> 01:30:17,400
मुझे खेद है.

710
01:30:17,610 --> 01:30:21,110
मुझे यह पता दिया गया था और\NI मैं श्री डिज़िकिविज़ की तलाश कर रहा हूँ।

711
01:30:21,320 --> 01:30:24,990
मिशाल डिज़िकिविज़, वह मेरे पति हैं।

712
01:30:25,160 --> 01:30:26,910
अंदर आओ.

713
01:30:34,870 --> 01:30:36,880
बैठो.

714
01:30:39,840 --> 01:30:42,210
मुझे मदद की ज़रूरत है।

715
01:30:44,010 --> 01:30:46,930
वह कर्फ्यू से पहले वापस आ जाएगा।'

716
01:30:47,090 --> 01:30:49,720
मैं छुप गया हूँ.

717
01:30:50,890 --> 01:30:54,430
- मुझे रहने के लिए कहीं और चाहिए।\N- वह जल्द ही यहां आएगा।

718
01:30:56,600 --> 01:30:59,770
- आपकी शादी को कितना समय हो गया है?\N- बस एक साल से अधिक।

719
01:31:02,570 --> 01:31:05,200
और ज्यूरेक कैसा है?

720
01:31:05,400 --> 01:31:07,110
मृत।

721
01:31:13,790 --> 01:31:17,620
- आपका बच्चा कब आने वाला है?\N- क्रिसमस।

722
01:31:18,290 --> 01:31:22,090
यह to\Nhave बच्चों के लिए अच्छा समय नहीं है, लेकिन फिर...

723
01:31:24,340 --> 01:31:27,800
यह मेरा पति है.\NWladyslaw Szpilman.

724
01:31:27,970 --> 01:31:32,810
- मारेक गेब्ज़िंस्की ने उसे भेजा था।\N- हाँ, मुझे याद है।

725
01:31:34,680 --> 01:31:37,390
उन्होंने कहा कि आपातकालीन स्थिति में you\Nonly से संपर्क करें।

726
01:31:37,600 --> 01:31:39,480
अब चिंता मत करो.

727
01:31:48,410 --> 01:31:52,660
हम तुम्हें आज रात स्थानांतरित नहीं कर सकते।\Nतुम सोफ़े पर सोओगे।

728
01:31:57,330 --> 01:31:59,170
माफ़ करें।

729
01:32:03,130 --> 01:32:06,170
मुझे क्षमा करें,\Nक्या मेरे पास रोटी का एक टुकड़ा हो सकता है?

730
01:32:06,380 --> 01:32:09,130
हाँ, बिल्कुल.\NWe खाएँगे.

731
01:32:09,800 --> 01:32:13,430
बैठना। कृपया बैठिए।

732
01:32:13,640 --> 01:32:15,430
धन्यवाद।

733
01:34:23,600 --> 01:34:26,650
आप बहुत जर्मन क्षेत्र में हैं।

734
01:34:26,860 --> 01:34:31,280
इसके विपरीत रूसी मोर्चे से एक अस्पताल ले रहा है\Nघायल।

735
01:34:33,150 --> 01:34:36,490
और अगला दरवाज़ा the\NScutzpolizei है।

736
01:34:37,910 --> 01:34:40,240
होने के लिए सबसे सुरक्षित जगह.

737
01:34:40,450 --> 01:34:43,370
ठीक heart\Nof पर शेर की मांद।

738
01:34:48,460 --> 01:34:50,670
मैं तुम्हें अंदर बंद कर दूंगा.

739
01:34:50,840 --> 01:34:54,880
कोई नहीं जानता कि तुम यहाँ हो, \Nso जितना संभव हो सके शांत रहो।

740
01:37:04,470 --> 01:37:06,430
कुशल तो है?

741
01:37:06,970 --> 01:37:09,270
धन्यवाद।

742
01:37:13,480 --> 01:37:17,320
यह एंटेक सज़ालास है.\NHe'll आपकी देखभाल करेगा।

743
01:37:17,480 --> 01:37:19,320
- आप कैसे करते हैं?\N- आप कैसे करते हैं?

744
01:37:19,490 --> 01:37:21,320
धन्यवाद।

745
01:37:21,570 --> 01:37:26,530
मैंने उसे दूसरी चाबी दे दी है। वह खाना लाएगा, देखेगा कि तुम ठीक हो।

746
01:37:27,040 --> 01:37:29,660
वह भूमिगत, \Nhe's के साथ एक अच्छा आदमी है।

747
01:37:33,750 --> 01:37:37,960
- तुम्हें मैं याद नहीं हूँ?\N- मुझे ऐसा नहीं लगता।

748
01:37:38,170 --> 01:37:41,680
वारसॉ रेडियो.\NI एक तकनीशियन था।

749
01:37:42,260 --> 01:37:45,430
मैंने तुम्हें लगभग हर रोज देखा।

750
01:37:46,010 --> 01:37:49,470
- मुझे खेद है, मुझे याद नहीं है.\N- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

751
01:37:51,730 --> 01:37:55,440
आपको चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।\NI'll अक्सर आते रहते हैं।

752
01:37:56,270 --> 01:37:59,070
आपको यह सुनकर ख़ुशी होगी कि मित्र राष्ट्र जर्मनी पर बमबारी कर रहे हैं...

753
01:37:59,230 --> 01:38:01,280
रात के बाद रात, \Nafter रात।

754
01:38:01,490 --> 01:38:03,990
कोलोन, हैम्बर्ग, बर्लिन।

755
01:38:04,240 --> 01:38:07,530
और रूसी उन्हें\Nhell दे रहे हैं। यह अंत की शुरुआत है.

756
01:38:07,740 --> 01:38:09,330
आशा करते है।

757
01:38:20,210 --> 01:38:22,420
यहाँ आओ।

758
01:38:22,590 --> 01:38:24,800
इससे सावधान रहें.

759
01:38:25,720 --> 01:38:28,680
इतना ही। ध्यान से।

760
01:38:55,420 --> 01:38:58,290
फिर भी जीवित हैं?

761
01:39:01,630 --> 01:39:05,800
यहाँ। सॉसेज, ब्रेड.

762
01:39:06,010 --> 01:39:08,220
तुम्हें अभी भी वह वोदका मिली?

763
01:39:22,570 --> 01:39:26,530
- यह कितने समय तक चलना चाहिए?\N- अब ज्यादा समय तक नहीं।

764
01:39:27,070 --> 01:39:30,240
मुझे लगता है मुझे पीलिया हो गया है.

765
01:39:30,450 --> 01:39:34,290
उस बारे में चिंता मत करो.\NIt सिर्फ आपको मजाकिया बनाता है।

766
01:39:35,370 --> 01:39:39,420
जब मेरे दादाजी को पीलिया हो गया तो वे by\Nhis गर्लफ्रेंड से नाराज हो गए थे।

767
01:39:39,630 --> 01:39:41,540
सोखना।

768
01:39:42,380 --> 01:39:45,420
आप जल्दी क्यों नहीं आये?\NIt's दो सप्ताह से अधिक समय हो गया...

769
01:39:45,630 --> 01:39:47,430
समस्याएँ।

770
01:39:47,630 --> 01:39:49,720
धन।

771
01:39:50,140 --> 01:39:52,760
मुझे खाना खरीदने के लिए पैसे जुटाने होंगे।

772
01:39:52,970 --> 01:39:56,850
मुझे बेचने के लिए चीज़ें चाहिए, \Nit's आसान नहीं है।

773
01:40:00,730 --> 01:40:03,400
यहाँ। इसे बेचो.

774
01:40:05,740 --> 01:40:07,950
भोजन समय से भी अधिक महत्वपूर्ण है।

775
01:40:13,160 --> 01:40:16,290
ओह हां। मैं आपको बताना चाहता था! \NThe मित्र राष्ट्र फ़्रांस में उतर चुके हैं।

776
01:40:16,500 --> 01:40:18,790
रूसी जल्द ही यहां होंगे.

777
01:40:19,250 --> 01:40:22,250
वे जर्मनों के shit\Nout को हरा देंगे...

778
01:40:23,090 --> 01:40:25,130
अब किसी भी दिन.

779
01:41:09,050 --> 01:41:11,090
व्लाडेक?

780
01:41:20,390 --> 01:41:23,440
मैं यह जानता था.\NI जानता था कि ऐसा होगा.

781
01:41:25,690 --> 01:41:28,030
- मैं एक डॉक्टर लाऊंगा।\N- आप नहीं कर सकते। यह बहुत खतरनाक है.

782
01:41:28,230 --> 01:41:31,910
- डॉ. लुक्ज़ाक. हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.\N- हास्यास्पद. वह एक बाल रोग विशेषज्ञ हैं.

783
01:41:32,070 --> 01:41:34,530
- वह अभी भी एक डॉक्टर है.\N- नहीं.

784
01:41:34,740 --> 01:41:37,950
तुम रहो. मैं जाऊंगा.

785
01:42:11,070 --> 01:42:13,910
हम अलविदा कहने आए थे.

786
01:42:14,110 --> 01:42:17,120
हम ओटवॉक्स में मेरी माँ के साथ Stay\N जा रहे हैं।

787
01:42:17,330 --> 01:42:20,660
बच्चा पहले से ही वहाँ है.\NIt's अधिक सुरक्षित है.

788
01:42:20,830 --> 01:42:24,960
ऐसी चर्चा है कि विद्रोह\Nअब किसी भी दिन शुरू हो जाएगा।

789
01:42:26,250 --> 01:42:29,250
उस आदमी सज़ालास को गोली मार देनी चाहिए।

790
01:42:29,800 --> 01:42:33,970
वह पूरे वारसॉ में आपकी ओर से Money\Non एकत्रित कर रहा है।

791
01:42:34,760 --> 01:42:39,810
जाहिरा तौर पर लोगों ने उदारतापूर्वक दिया, \Nso उसने एक अच्छी रकम एकत्र की।

792
01:42:44,140 --> 01:42:46,980
हे भगवान।

793
01:42:50,150 --> 01:42:55,490
फुटबॉल के आकार का लीवर.\Nपित्ताशय की सूजन...

794
01:42:56,160 --> 01:42:58,620
लेकिन वह चला जाएगा.

795
01:43:00,660 --> 01:43:04,910
मैं उसे कुछ laevulose पाने की कोशिश करूँगा, \Nbut यह आसान नहीं है।

796
01:43:05,120 --> 01:43:08,790
- क्या आप उससे दोबारा मिल सकते हैं?\N- कौन जानता है।

797
01:43:09,000 --> 01:43:13,130
- डॉक्टर, धन्यवाद।\N- बोलो मत, आराम करो।

798
01:43:16,680 --> 01:43:19,260
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

799
01:43:20,890 --> 01:43:23,140
हम आपके लिए कुछ भोजन लाए हैं।

800
01:43:23,350 --> 01:43:27,190
मैं आपके लिए now\Nfor कुछ तैयार करूँगा, फिर हमें जाना होगा।

801
01:44:08,770 --> 01:44:11,110
मैं ग्रेनेड फेंकूंगा!

802
01:44:19,360 --> 01:44:21,910
वहाँ एक घायल आदमी है!

803
01:44:22,410 --> 01:44:24,950
आना।

804
01:44:25,080 --> 01:44:27,500
ध्यान रहें! ध्यान रहें!

805
01:44:28,620 --> 01:44:31,580
- मैं मदद लेने जाऊँगा! \N- जल्दी करो!

806
01:44:32,250 --> 01:44:36,260
चलो भी! कूड़ा लाओ!

807
01:44:40,090 --> 01:44:42,720
वापस अंदर जाओ!

808
01:46:31,790 --> 01:46:34,460
बाहर निकलो, सड़कों पर निकलो!

809
01:46:34,670 --> 01:46:38,460
अभी बाहर निकलें! जर्मन्स\Nhave ने इमारत को घेर लिया!

810
01:47:19,540 --> 01:47:23,840
कोई...\NSकोई मेरी मदद करो!

811
01:48:21,730 --> 01:48:24,900
क्या तुम ठीक हो? \Nवहाँ बहुत अधिक धूल है।

812
01:48:25,280 --> 01:48:29,860
मैं इस तरफ जाँच करूँगा.\NDont चिंता.

813
01:48:30,070 --> 01:48:32,530
ध्यान से!

814
01:48:37,960 --> 01:48:40,630
- हेनरिक?\N- मैं जाँच कर रहा हूँ!

815
01:48:43,170 --> 01:48:45,710
क्या यहाँ कोई है?

816
01:48:49,800 --> 01:48:53,930
- नीचे आओ!\N- ठीक है, मैं आ रहा हूँ।

817
01:53:02,140 --> 01:53:03,970
चलो, उन्हें ढेर कर दो।

818
01:53:10,310 --> 01:53:12,520
फेंक दो।

819
01:54:36,770 --> 01:54:39,730
हमें हर चीज़ को चिह्नित करना होगा.

820
01:54:40,780 --> 01:54:41,740
चलो भी।

821
02:01:42,950 --> 02:01:45,330
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

822
02:01:49,790 --> 02:01:52,130
आप कौन हैं?

823
02:01:56,250 --> 02:01:59,840
- क्या आप समझते हैं?\N- हाँ।

824
02:02:01,930 --> 02:02:04,220
आप क्या कर रहे हो?

825
02:02:09,980 --> 02:02:11,980
मैं था...

826
02:02:12,100 --> 02:02:15,190
इस कैन को खोलने का प्रयास किया जा रहा है।

827
02:02:15,860 --> 02:02:18,530
आप यहाँ रहते हैं?

828
02:02:20,950 --> 02:02:22,910
आप यहाँ काम करते हैं?

829
02:02:23,110 --> 02:02:24,820
नहीं.

830
02:02:28,500 --> 02:02:31,000
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं?

831
02:02:34,040 --> 02:02:35,840
मैं हूं...

832
02:02:37,460 --> 02:02:40,470
मैं एक पियानोवादक था.

833
02:02:42,550 --> 02:02:44,800
पियानोवादक?

834
02:03:03,570 --> 02:03:05,570
आना।

835
02:03:30,520 --> 02:03:32,770
कुछ खेलो.

836
02:08:51,960 --> 02:08:54,760
क्या तुम यहाँ छुपे हो?

837
02:08:59,510 --> 02:09:01,180
यहूदी?

838
02:09:04,180 --> 02:09:06,600
तुम अपने आप को कहाँ छुपा रहे हो?

839
02:09:08,230 --> 02:09:10,230
अटारी में।

840
02:09:13,480 --> 02:09:15,820
मुझे दिखाओं।

841
02:09:39,300 --> 02:09:41,590
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ है?

842
02:10:27,930 --> 02:10:33,520
उनके अनुसार, \Nit's बहुत महत्वपूर्ण है कि...

843
02:10:40,240 --> 02:10:42,030
ध्यान दें!

844
02:10:43,740 --> 02:10:46,790
- आराम से.\N- आराम से.

845
02:11:52,020 --> 02:11:54,020
यहूदी?

846
02:12:08,450 --> 02:12:09,910
कृपया।

847
02:12:10,330 --> 02:12:12,370
इसका क्या मतलब है,\Nall वह शूटिंग?

848
02:12:12,910 --> 02:12:15,670
रूसी, \Non नदी के दूसरी ओर।

849
02:12:17,040 --> 02:12:20,500
तुम्हें बस कुछ हफ़्ते on\Na को रोकना होगा, इससे अधिक नहीं।

850
02:13:52,010 --> 02:13:54,810
- क्या हो रहा है?\N- हम जा रहे हैं।

851
02:13:57,730 --> 02:14:01,060
- क्या रूसी यहाँ हैं?\N- अभी तक नहीं।

852
02:14:03,980 --> 02:14:07,860
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

853
02:14:09,320 --> 02:14:11,530
भगवान का शुक्र है, मेरा नहीं.

854
02:14:11,950 --> 02:14:17,580
वह चाहता है कि हम जीवित रहें। कम से कम, \Nwe को उस पर विश्वास करना होगा।

855
02:14:27,420 --> 02:14:30,760
यहाँ। इसे लें।

856
02:14:31,800 --> 02:14:36,100
- और तुम?\N- मेरे पास एक और है। गरम.

857
02:14:40,520 --> 02:14:44,110
जब यह खत्म हो जाएगा तो आप do\N पर क्या करने जा रहे हैं?

858
02:14:45,940 --> 02:14:50,280
मैं पोलिश रेडियो स्टेशन पर फिर से पियानो बजाऊंगा।

859
02:14:51,150 --> 02:14:52,950
मुझे अपना नाम बताओ.

860
02:14:53,160 --> 02:14:55,830
शायद मैं तुम्हें खेलते हुए सुनूंगा।

861
02:14:55,990 --> 02:14:58,120
स्ज़पिलमैन।

862
02:15:02,330 --> 02:15:05,210
एक पियानोवादक के लिए बिल्कुल सही नाम.

863
02:16:27,460 --> 02:16:30,130
जर्मन! जर्मन!

864
02:16:53,280 --> 02:16:55,950
गोली मत चलाना, मैं पोलिश हूँ!

865
02:16:56,950 --> 02:16:58,990
मैं पोलैंड निवासी हूँ!

866
02:16:59,780 --> 02:17:02,490
- अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!\N- कृपया! मैं तुमसे विनती करता हूँ!

867
02:17:03,200 --> 02:17:07,870
गोली मत चलाना, गोली मत चलाना।\NI विनती है, मैं एक पोलिश हूँ।

868
02:17:08,080 --> 02:17:10,090
नीचे आओ!

869
02:17:13,630 --> 02:17:17,760
कृपया, मैं पोलिश हूँ.\NPlease.

870
02:17:17,970 --> 02:17:20,140
वह पोलिश है.

871
02:17:23,010 --> 02:17:25,270
हाँ, वह पोलिश है।

872
02:17:26,520 --> 02:17:28,980
आख़िर कोट क्यों?

873
02:17:30,060 --> 02:17:32,320
मुझे ठंड लग रही है।

874
02:17:51,330 --> 02:17:54,340
उन्हें देखो.\Nजर्मन कमीनों!

875
02:17:54,880 --> 02:17:57,920
हत्यारे! हत्यारे!

876
02:17:58,170 --> 02:18:01,390
- गंदे कमीनों!\N- हत्यारे!

877
02:18:01,590 --> 02:18:05,060
- कमीनों!\N- अब अपनी ओर देखो!

878
02:18:05,220 --> 02:18:09,190
तुमने वह सब कुछ ले लिया जो मेरे पास था।\NMe, एक संगीतकार।

879
02:18:09,390 --> 02:18:12,810
तुमने मेरा वायलिन ले लिया, \Nyou ने मेरी आत्मा ले ली।

880
02:18:17,690 --> 02:18:19,360
संगीतकार?

881
02:18:20,570 --> 02:18:22,530
क्या आप एक संगीतकार हैं?

882
02:18:23,490 --> 02:18:25,660
क्या आप जानते हैं...

883
02:18:25,990 --> 02:18:29,160
पोलिश रेडियो स्टेशन Szpilman,\Nfrom नामक एक पियानोवादक?

884
02:18:29,370 --> 02:18:34,590
- बेशक मैं उसे जानता हूँ।\N- मैंने उसे खुद को छुपाने में मदद की।

885
02:18:35,380 --> 02:18:37,510
उसे बताओ मैं यहाँ हूँ.

886
02:18:38,300 --> 02:18:40,470
उससे मेरी मदद करने के लिए कहो.

887
02:18:43,550 --> 02:18:46,310
-तुम्हारा नाम क्या है?\N-होसेनफेल्ड।

888
02:18:46,560 --> 02:18:47,770
क्या?

889
02:20:29,830 --> 02:20:32,450
यह यहीं था, मुझे इसका यकीन है।

890
02:20:34,460 --> 02:20:36,620
ख़ैर, अब यह यहाँ नहीं है।

891
02:20:36,830 --> 02:20:40,960
मैं चिल्लाया, उन्हें गालियां दीं. मुझे इस पर गर्व नहीं है, लेकिन मैंने यही किया।

892
02:20:41,210 --> 02:20:42,630
मैं वहीं खड़ा हूं जहां आप अभी हैं।

893
02:20:43,840 --> 02:20:47,180
वहाँ एक कांटेदार तार था\Nand यह जर्मन मेरे पास आया।

894
02:20:48,510 --> 02:20:52,180
- तुमने उसका नाम नहीं पकड़ा?\N- नहीं।

895
02:20:54,350 --> 02:20:57,650
मैं फ़ैक्टरी में पूछूंगा.\Nवे कुछ जानते होंगे।