1
00:01:03,446 --> 00:01:05,175
Sua atenção, por favor.
2
00:01:06,516 --> 00:01:08,245
Agora chegando de Los Angeles
na faixa 3...
3
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
Trem número 10 do Pacífico Central...
4
00:01:10,520 --> 00:01:13,683
o Quarenta e Nove está chegando
de Los Angeles.
5
00:01:18,161 --> 00:01:20,561
Você cuida das malas.
Encontro você no ponto de táxi.
6
00:01:20,630 --> 00:01:21,995
Sim, claro.
7
00:01:22,565 --> 00:01:23,930
- Redcap.
- Sim, senhor?
8
00:01:24,000 --> 00:01:26,025
- Aqueles dois aí.
- Sim, senhor.
9
00:01:26,102 --> 00:01:27,592
Você vai para o Leste ou vai ficar aqui?
10
00:01:27,670 --> 00:01:30,605
Nenhum. Voltando esta noite.
Golden West Limited, Los Angeles.
11
00:01:30,673 --> 00:01:33,471
- Ora, esse trem sai em uma hora, senhor.
- Sim, eu sei.
12
00:01:33,543 --> 00:01:35,738
- Apenas certifique-se de que esses dois estejam a bordo.
- Sim, senhor.
13
00:01:35,812 --> 00:01:37,746
Carro 10, salas A e B.
14
00:01:38,414 --> 00:01:40,041
- Ok.
- Obrigado.
15
00:01:46,756 --> 00:01:49,520
- Rua Água 9417, Sul.
- OK.
16
00:01:49,592 --> 00:01:52,152
Sim, e se você conhece algum atalho,
motorista, leve-os.
17
00:01:52,228 --> 00:01:54,196
Calma, Valter. Nós vamos fazer tudo bem.
18
00:01:54,264 --> 00:01:58,598
Se não o fizermos, conheço algumas malas
que serão terrivelmente solitários.
19
00:02:04,941 --> 00:02:06,602
Seu charuto está morto.
20
00:02:08,378 --> 00:02:11,575
Obrigado. Estou pensando em mudar de marca.
21
00:02:12,148 --> 00:02:14,412
Algo com arranque automático.
22
00:02:14,784 --> 00:02:18,242
Aposto que você está se perguntando o mesmo
coisa que eu sou: como ela é.
23
00:02:18,521 --> 00:02:20,352
Eu não preciso me perguntar. Eu sei.
24
00:02:20,423 --> 00:02:22,084
Ora, isso é maravilhoso, Walter.
25
00:02:22,158 --> 00:02:25,184
Ninguém a viu, mas você sabe
como ela é. Que presente.
26
00:02:25,261 --> 00:02:28,162
Saia dessa. Você está apenas fazendo conversa.
27
00:02:28,598 --> 00:02:31,192
Bem, chegaremos lá com a mesma rapidez conversando.
28
00:02:31,501 --> 00:02:34,061
- E essa dama, Sr. Bola de Cristal?
- Um prato.
29
00:02:34,137 --> 00:02:35,729
Que tipo de prato?
30
00:02:35,805 --> 00:02:39,400
Especial de sessenta centavos: barato, chamativo,
estritamente veneno sob o molho.
31
00:02:39,475 --> 00:02:41,875
Incrível. Agora, como você sabe de tudo isso?
32
00:02:41,945 --> 00:02:44,277
Bem, ela era casada com um bandido,
não era ela?
33
00:02:44,347 --> 00:02:46,713
Que tipo de dama se casaria com um capuz?
34
00:02:47,083 --> 00:02:48,414
Todos os tipos.
35
00:02:48,618 --> 00:02:51,212
Oh, Gus, no fundo você ainda é um escoteiro.
36
00:02:52,222 --> 00:02:54,622
Talvez seja apenas a velhice chegando.
37
00:02:54,691 --> 00:02:57,888
De qualquer forma, recebi $ 5 que diz
você está errado nesta viagem.
38
00:02:58,027 --> 00:03:00,587
- O que posso perder?
- $ 5. Você está ligado.
39
00:03:01,598 --> 00:03:04,192
Um pouco fora do bairro de alto aluguel,
não é?
40
00:03:12,742 --> 00:03:15,210
- Bem, ninguém nos seguiu.
- Você espera.
41
00:03:16,646 --> 00:03:19,342
Espere aqui, motorista.
Apague suas luzes, sim?
42
00:03:31,327 --> 00:03:32,726
Número 10.
43
00:03:45,975 --> 00:03:47,909
Você quer dobrar minha aposta?
44
00:03:59,222 --> 00:04:01,053
- Quem é?
- Forbes.
45
00:04:06,462 --> 00:04:07,793
Tudo bem.
46
00:04:14,737 --> 00:04:17,433
- Det. Sargento Marrom.
- Tudo bem.
47
00:04:18,007 --> 00:04:20,339
Para que serve a música? Bem vindo?
48
00:04:20,710 --> 00:04:22,507
Você não sabe o quão bem-vindo.
49
00:04:24,781 --> 00:04:26,544
Desligue essa coisa.
50
00:04:27,383 --> 00:04:29,146
Sua escolta está aqui.
51
00:04:32,722 --> 00:04:34,815
Forbes e Brown. Los Angeles.
52
00:04:34,891 --> 00:04:37,018
Que legal. Como está Los Angeles?
53
00:04:39,595 --> 00:04:41,961
As queimaduras solares desaparecem na saída?
54
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Se não se importa, Sra. Neall,
estamos com pouco tempo.
55
00:04:46,903 --> 00:04:49,736
- Nosso trem sai em meia hora.
- Só um minuto.
56
00:04:50,206 --> 00:04:52,197
Posso arrumar minhas próprias coisas.
57
00:04:52,775 --> 00:04:55,471
Primeiro, quero saber com quem vou.
58
00:04:56,579 --> 00:04:59,275
- Você vai conosco.
- Não tenha tanta certeza disso.
59
00:04:59,349 --> 00:05:01,078
Como posso saber que vocês são policiais?
60
00:05:01,150 --> 00:05:03,675
- Eu estava certo?
- Não esfregue isso.
61
00:05:04,454 --> 00:05:06,684
- Eu te devo $5.
- Melhor mostrar a ela suas ordens.
62
00:05:06,756 --> 00:05:08,781
- Ela tem medo de uma armadilha.
- Pode apostar que estou.
63
00:05:08,858 --> 00:05:10,792
Ser morto é algo que faz parte da nossa família.
64
00:05:10,860 --> 00:05:14,387
Eles pegaram Frankie, e a viúva dele é a próxima.
Estou me arriscando muito.
65
00:05:14,597 --> 00:05:17,589
OK. Aqui está a assinatura do promotor.
66
00:05:19,936 --> 00:05:22,063
Estamos nos arriscando muito também, você sabe.
67
00:05:22,138 --> 00:05:24,732
Se não levarmos você para a costa,
isso nos custará nossos empregos.
68
00:05:24,807 --> 00:05:26,934
- Você está partindo meu coração.
- Você está satisfeito?
69
00:05:27,010 --> 00:05:29,444
Tudo bem, vou juntar minhas coisas.
70
00:05:29,545 --> 00:05:32,070
- Até logo, mãe.
- Fazer boa viagem.
71
00:05:33,282 --> 00:05:35,512
- Ela é toda sua, rapazes.
- Ok, Wilson.
72
00:05:49,098 --> 00:05:52,966
"Rumores de que o grande júri realizará
sessão especial.
73
00:05:53,036 --> 00:05:55,800
"Sugestão sobre a viúva do bandido assassinado...
74
00:05:55,872 --> 00:05:58,500
"pode testemunhar em sonda de enxerto."
75
00:06:00,176 --> 00:06:02,201
A palavra circula, não é?
76
00:06:02,278 --> 00:06:03,905
Isso é o que está me preocupando.
77
00:06:03,980 --> 00:06:06,676
Frankie tem qualquer seguro de vida,
Sra.
78
00:06:06,749 --> 00:06:07,943
Pare de insinuar.
79
00:06:08,017 --> 00:06:10,747
Bem, pensei que ele poderia ter
deixei uma anuidade para você.
80
00:06:10,853 --> 00:06:13,720
Não é exatamente dinheiro,
mas algo igualmente bom.
81
00:06:13,790 --> 00:06:16,452
Como aquela lista de recompensas de que falam.
82
00:06:16,526 --> 00:06:20,462
Eu ouvi você pela primeira vez.
Você gostaria de dar uma olhada nessa lista, não é?
83
00:06:20,530 --> 00:06:22,862
Bem, gosto de sentir que estou por dentro.
84
00:06:22,932 --> 00:06:26,060
Compre um jornal, a primeira coisa que procuro
é a coluna de fofocas.
85
00:06:26,135 --> 00:06:28,797
- Vou lê-los para você algum dia.
- Quando?
86
00:06:29,272 --> 00:06:33,368
Quando o grande júri me pergunta e não
antes. Então pare de se tornar uma praga.
87
00:06:33,443 --> 00:06:36,708
- E tire as mãos da minha bagagem.
- Tudo bem, vamos sair daqui.
88
00:06:36,779 --> 00:06:37,939
Estou pronto.
89
00:06:48,724 --> 00:06:50,089
Depois de você.
90
00:08:43,906 --> 00:08:45,806
Seu amigo está morto, senhor.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,711
Você o ouviu. Ele está morto.
Tire-me daqui.
92
00:08:54,317 --> 00:08:56,751
- Bem, o que você está esperando?
- Cale-se.
93
00:08:59,755 --> 00:09:00,744
Você viu isso.
94
00:09:00,823 --> 00:09:03,451
- Você deu uma olhada no homem no corredor?
- Não é o rosto dele.
95
00:09:03,526 --> 00:09:04,925
Eu estava tentando lembrar.
96
00:09:04,994 --> 00:09:07,019
Ele tinha mais ou menos a sua altura.
Estava de sobretudo.
97
00:09:07,096 --> 00:09:10,065
Vá em frente. Eu sou um policial.
Sargento Brown, Los Angeles.
98
00:09:13,169 --> 00:09:14,363
O que mais sobre ele?
99
00:09:14,437 --> 00:09:16,462
Bem, havia algo
sobre aquele sobretudo.
100
00:09:16,539 --> 00:09:18,006
Esse cara pode estar de volta.
101
00:09:18,074 --> 00:09:19,939
Vamos ficar por aqui
a noite toda?
102
00:09:20,009 --> 00:09:21,374
- Taxista, pegue as malas dela.
- Sim, senhor.
103
00:09:21,444 --> 00:09:23,469
É melhor você chamar a polícia.
104
00:09:24,213 --> 00:09:26,113
Ei, eu sei o que foi.
105
00:09:26,182 --> 00:09:29,083
Aquele casaco tinha pêlo.
Pele escura ao redor da gola.
106
00:09:29,151 --> 00:09:31,551
Bem, ligue para eles.
Diga a eles o que você sabe.
107
00:09:31,621 --> 00:09:32,986
- Diga que vou enviar um relatório.
- Sim, senhor.
108
00:09:42,965 --> 00:09:45,365
De volta ao lugar de onde você veio, só que mais rápido.
109
00:09:56,946 --> 00:09:58,436
Câimbra?
110
00:09:59,582 --> 00:10:02,517
A única vez que o deixei ir primeiro, isso aconteceu.
111
00:10:02,685 --> 00:10:03,879
Forbes?
112
00:10:04,920 --> 00:10:07,354
Sim, ele estava ficando velho e lento.
113
00:10:07,657 --> 00:10:11,388
Você poderia colocar uma bomba viva na mão dele
e conte até 10 antes que ele o deixe cair.
114
00:10:11,460 --> 00:10:13,394
Eu nunca vou me perdoar.
115
00:10:13,462 --> 00:10:16,625
Bem, isso é divertido.
Alguma proteção que eles me enviaram.
116
00:10:16,732 --> 00:10:20,293
Um velho que entra direto nisso,
e um chorão.
117
00:10:20,369 --> 00:10:24,396
Como você espera que eu me sinta? Ele era
meu parceiro há seis anos. Ele me invadiu.
118
00:10:24,573 --> 00:10:26,939
Ora, ele, sua esposa e eu estávamos...
119
00:10:29,612 --> 00:10:31,739
O que vou dizer a ela?
120
00:10:41,991 --> 00:10:45,051
- O que você está fazendo? Mantendo a pontuação?
- Sim, um já foi, faltam dois.
121
00:10:45,127 --> 00:10:48,494
Bem, não brinque com isso. Quem quer que fosse,
eles estavam tentando me pegar.
122
00:10:48,564 --> 00:10:49,690
Quanto tempo durará minha sorte?
123
00:10:49,765 --> 00:10:52,859
Enquanto houver policiais como Forbes
por perto para ser morto por você.
124
00:10:52,935 --> 00:10:55,836
- Como você, suponho.
- Sim, como eu.
125
00:10:57,173 --> 00:10:59,641
Bem, meu gosto não
geralmente corre para a polícia...
126
00:10:59,709 --> 00:11:02,701
mas você pode não estar
uma empresa tão chata.
127
00:11:02,778 --> 00:11:04,973
Sra. Neall, é melhor irmos
uma coisa certa.
128
00:11:05,047 --> 00:11:08,915
Você é apenas um trabalho para mim. Um pacote COD
para ser entregue ao grande júri de Los Angeles...
129
00:11:08,984 --> 00:11:10,110
e não há alegria nisso.
130
00:11:10,186 --> 00:11:14,020
Eu não gosto de você mais do que Forbes gostou,
mas ele foi assassinado por você...
131
00:11:14,090 --> 00:11:16,388
e talvez eu também.
É para isso que eles me pagam.
132
00:11:16,459 --> 00:11:20,054
- Nós nos entendemos?
- Relaxe, Percy, seu escudo está impecável.
133
00:11:20,129 --> 00:11:21,926
Eu mudei de ideia.
134
00:11:25,501 --> 00:11:28,937
Eu não gostaria de nada dessa nobreza
para passar para mim.
135
00:11:29,004 --> 00:11:31,131
Não vai acontecer, se você mantiver distância.
136
00:11:31,207 --> 00:11:33,198
Todo o caminho até a costa?
137
00:11:33,709 --> 00:11:36,303
- Pobre Forbes.
- E o pobre Forbes?
138
00:11:39,749 --> 00:11:41,614
Ele me devia US$ 5.
139
00:11:43,886 --> 00:11:47,344
Motorista, a cerca de dois quarteirões da estação,
deixe-me sair.
140
00:11:47,456 --> 00:11:50,857
- Qual é a ideia?
- Você está sozinho até o trem partir.
141
00:11:51,327 --> 00:11:53,386
Ingressos, dinheiro. Você paga ao motorista.
142
00:11:53,462 --> 00:11:55,396
- Eu não entendo.
- Apenas faça o que você disse.
143
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
Eles ainda não te viram,
eles não sabem como você é.
144
00:11:58,401 --> 00:12:01,837
Mas eles me viram. Se eles atirarem
na minha direção, não quero que você seja atingido.
145
00:12:01,904 --> 00:12:05,840
- Tem certeza que não é o contrário?
- Quando chegar na estação, caminhe...
146
00:12:05,908 --> 00:12:07,933
não corra para a plataforma.
Leve sua própria bolsa.
147
00:12:08,010 --> 00:12:10,308
Vá direto para o carro 10, sala B,
e tranque-se.
148
00:12:10,379 --> 00:12:12,847
Se as luzes estiverem acesas, desligue-as
e deixe-os desligados.
149
00:12:12,915 --> 00:12:15,645
- Não se esqueça de puxar a cortina.
- E se eu te levantar?
150
00:12:15,718 --> 00:12:18,448
Eu não estou muito interessado
neste negócio do grande júri.
151
00:12:18,654 --> 00:12:22,681
Você se esqueceu do cara com o
gola de pele. Você não pode suportá-lo.
152
00:12:22,758 --> 00:12:25,818
De manhã eles estariam pescando você
fora do rio Chicago.
153
00:12:25,895 --> 00:12:27,385
Te vejo a bordo.
154
00:12:39,642 --> 00:12:41,269
Fique com o troco.
155
00:12:42,478 --> 00:12:45,447
- Posso carregar suas malas?
- Não, obrigado, eu levo eles.
156
00:12:52,521 --> 00:12:55,081
...agora pronto para ocupação na pista C.
157
00:12:57,259 --> 00:13:00,524
Sai em cinco minutos. Ok, vou contar a ele.
158
00:13:02,798 --> 00:13:05,460
Densel teve azar. Ele também ficou alado.
159
00:13:05,534 --> 00:13:06,831
Depende de nós, né?
160
00:13:06,902 --> 00:13:08,802
Cauda Marrom. Ela está com ele.
161
00:13:08,871 --> 00:13:10,236
Como ela é?
162
00:13:10,306 --> 00:13:13,366
Ele nunca viu o rosto dela.
Apenas fique de olho no policial.
163
00:13:13,442 --> 00:13:16,104
Eles estarão juntos no trem em algum lugar.
164
00:13:16,178 --> 00:13:19,579
- Melhor começar.
- Quem nos cobre? Apenas no caso de.
165
00:13:20,182 --> 00:13:21,911
Deixe isso para Densel.
166
00:13:22,084 --> 00:13:24,075
Estarei no carro do clube.
167
00:13:32,294 --> 00:13:34,728
Pacífico Central, trem número 5...
168
00:13:34,797 --> 00:13:38,392
Golden West Limited para Kansas City...
169
00:13:38,601 --> 00:13:42,628
La Junta, Albuquerque e Los Angeles...
170
00:13:43,138 --> 00:13:46,107
partindo na pista D em cinco minutos.
171
00:13:52,915 --> 00:13:56,510
Maestro C. Arnicob, por favor informe
para o escritório do chefe da estação.
172
00:13:59,255 --> 00:14:03,885
Pacífico Central, portão número 5, Golden...
173
00:16:19,161 --> 00:16:22,221
- Suas malas estão lá dentro, senhor.
- Ok, tudo bem. Obrigado.
174
00:16:41,016 --> 00:16:42,950
Sou eu, Brown. Abrir.
175
00:16:46,822 --> 00:16:49,518
- Bem, estamos bem?
- Eu te conto em um minuto.
176
00:16:53,829 --> 00:16:55,228
Todos a bordo!
177
00:16:59,735 --> 00:17:01,396
A resposta é não.
178
00:17:02,171 --> 00:17:05,470
- Eles sabem que estou aqui, não é?
- Vá com calma.
179
00:17:05,774 --> 00:17:08,470
Quem te seguiu?
O homem com gola de pele?
180
00:17:08,544 --> 00:17:11,012
Não, mas alguém
do mesmo estábulo, eu acho.
181
00:17:11,080 --> 00:17:12,877
Alguns rastejam com uma mente focada.
182
00:17:12,948 --> 00:17:16,179
Bem, o que você vai fazer?
Como você vai lidar com isso?
183
00:17:16,251 --> 00:17:19,152
Por que você deixou ele te seguir?
Eles me prometeram proteção.
184
00:17:19,221 --> 00:17:20,279
Cale-se.
185
00:17:20,355 --> 00:17:22,220
- Eles disseram que seria...
- Cale a boca, ouviu?
186
00:17:22,291 --> 00:17:23,781
Já tenho o suficiente em mente.
187
00:17:23,859 --> 00:17:27,727
É um detalhe podre. Eu não gosto disso.
Não gostei desde o início.
188
00:17:28,230 --> 00:17:30,790
O meu parceiro está morto e a culpa é minha.
189
00:17:30,899 --> 00:17:32,992
Ele está morto e você está vivo.
190
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Alguma troca.
191
00:17:38,707 --> 00:17:39,969
Bloqueie-o.
192
00:17:46,682 --> 00:17:48,149
Este cavalheiro perdeu uma pasta.
193
00:17:48,217 --> 00:17:51,584
Achamos que o redcap poderia ter
coloquei aqui por engano.
194
00:17:52,488 --> 00:17:54,888
Eu não acho. Estes são meus.
195
00:17:57,726 --> 00:17:59,318
Foi um caso de pele de porco.
196
00:17:59,394 --> 00:18:02,056
Bem, continuaremos procurando.
Desculpe incomodá-lo.
197
00:18:02,998 --> 00:18:05,057
Tenho certeza que está neste carro.
198
00:18:07,469 --> 00:18:09,334
E a próxima sala?
199
00:18:14,409 --> 00:18:16,036
A sala está vazia.
200
00:18:18,080 --> 00:18:21,572
Na verdade, maestro,
Eu ia falar com você sobre isso.
201
00:18:21,650 --> 00:18:25,211
Meu parceiro foi detido em Chicago.
Não vamos precisar deste espaço.
202
00:18:25,287 --> 00:18:28,279
Ambos os quartos são pagos através
para o Litoral. Eu gostaria de um desconto.
203
00:18:28,357 --> 00:18:30,291
Vou telegrafar ao agente de passageiros
em Kansas City.
204
00:18:30,359 --> 00:18:33,556
- Tentaremos vendê-lo para você lá.
- Muito grato.
205
00:18:33,629 --> 00:18:36,325
- Espero que você encontre o seu caso.
- Eu vou.
206
00:18:47,743 --> 00:18:49,335
Está tudo bem.
207
00:18:49,411 --> 00:18:50,901
Foi esse, não foi?
208
00:18:50,979 --> 00:18:53,277
Sim, ele parece ter
me avistei de qualquer maneira.
209
00:18:53,348 --> 00:18:57,148
Eu não tenho chance. Ele estará de volta.
Assim que ele me encontrar, adeus.
210
00:18:57,219 --> 00:18:58,743
- Talvez não.
- Você está brincando?
211
00:18:58,821 --> 00:19:02,154
Não posso ficar pendurado na janela.
E o beliche de cima é muito pequeno.
212
00:19:12,267 --> 00:19:15,031
- O que você vai fazer? Medir isso?
- Você me deu uma ideia.
213
00:19:15,103 --> 00:19:16,764
Bem, eu já não gosto disso.
214
00:19:16,839 --> 00:19:19,808
Estou em uma situação difícil, Brown,
e é seu trabalho me proteger.
215
00:19:19,875 --> 00:19:22,639
- A decisão é sua.
- Você está errado, é dele.
216
00:19:23,245 --> 00:19:25,975
Vamos deixá-lo sobreviver, Sra. Neall.
217
00:20:04,620 --> 00:20:07,020
- Quer alguma coisa, senhor?
- O que?
218
00:20:07,089 --> 00:20:08,750
Sim. O mesmo que o dela.
219
00:20:12,628 --> 00:20:15,290
Vou terminar isso em outra mesa.
220
00:20:17,599 --> 00:20:19,726
- Sinto muito.
- Está tudo bem.
221
00:20:19,801 --> 00:20:21,962
- Aqui, deixe-me.
- Vai secar.
222
00:20:23,138 --> 00:20:24,537
Desculpe.
223
00:20:25,173 --> 00:20:26,834
Não tenho nem um perseguidor?
224
00:20:26,909 --> 00:20:29,400
Eu realmente sinto muito.
Pelo menos deixe-me pagar pela sua bebida.
225
00:20:29,478 --> 00:20:31,207
Não, este também é por minha conta.
226
00:20:31,613 --> 00:20:34,377
- Arrume outro para ela, por favor.
- O mesmo que o dele.
227
00:20:34,783 --> 00:20:36,148
Sinto muito.
228
00:20:36,518 --> 00:20:38,679
Algum dia eles vão se locomover
para pavimentar esta pista.
229
00:20:38,754 --> 00:20:41,154
Então esses acidentes não acontecerão.
230
00:20:58,340 --> 00:21:00,934
Aqui estão faixas melhores
e nervos mais firmes.
231
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
- Meu ou seu?
- Seu.
232
00:21:04,446 --> 00:21:06,880
Você sabe, você chegará lá
tão rápido se você relaxar.
233
00:21:06,949 --> 00:21:09,509
Isso parece familiar. Você tem razão.
234
00:21:09,851 --> 00:21:11,751
Estou um pouco nervoso esta noite.
235
00:21:16,892 --> 00:21:18,325
Com licença.
236
00:21:18,393 --> 00:21:19,860
Espere! Seu...
237
00:21:21,129 --> 00:21:22,721
Sinto muito. Obrigado.
238
00:21:31,506 --> 00:21:33,701
Perdoe-me. Eu gostaria de passar.
239
00:21:33,775 --> 00:21:36,710
Desculpe. Este trem não foi projetado
para minha tonelagem.
240
00:21:39,548 --> 00:21:42,881
Ninguém ama um homem gordo,
exceto seu dono da mercearia e seu alfaiate.
241
00:21:42,951 --> 00:21:44,646
Sim, que tal isso?
242
00:23:01,363 --> 00:23:03,627
Você é o Sr. Kemp, não é?
José Kemp?
243
00:23:03,698 --> 00:23:05,666
- Isso mesmo.
- Há um fio para você.
244
00:23:05,734 --> 00:23:08,100
A propósito, este não é o seu espaço, não é?
245
00:23:08,170 --> 00:23:11,901
Não, eu estava procurando aquela pasta.
Achei que poderia estar na outra sala.
246
00:23:11,973 --> 00:23:14,533
- Só que eu estava errado.
- Receio que sim, Sr. Kemp.
247
00:23:14,609 --> 00:23:17,544
Não posso culpar um cara por tentar, não é?
248
00:23:52,147 --> 00:23:54,172
Tem alguém aqui.
249
00:23:57,385 --> 00:23:59,615
O que você quer? Quem é você?
250
00:23:59,688 --> 00:24:01,781
Eu sei. Ele é um ladrão de trem.
251
00:24:01,857 --> 00:24:05,088
Não, apenas um passageiro. Eu devo ter
entrou no compartimento errado.
252
00:24:05,160 --> 00:24:08,254
- Na verdade você fez.
- O meu deve estar no carro da frente.
253
00:24:08,330 --> 00:24:10,890
- Você carrega uma arma?
- Deixe o homem em paz.
254
00:24:10,966 --> 00:24:13,457
Ele cometeu um erro,
então deixe-o cuidar de seus negócios.
255
00:24:13,535 --> 00:24:14,695
Obrigado, senhora.
256
00:24:14,769 --> 00:24:18,603
Mas se o negócio dele é roubar pessoas,
deveríamos chamar a polícia ou algo assim.
257
00:24:18,673 --> 00:24:21,437
Boa noite, filho.
Sinto muito. Boa noite.
258
00:24:22,010 --> 00:24:25,571
Ei, o próximo carro não tem
compartimentos. É um treinador diurno.
259
00:24:25,647 --> 00:24:29,378
- Aposto que ele é um ladrão.
- Volte aqui. Este instante.
260
00:24:29,651 --> 00:24:31,278
Feche essa porta.
261
00:24:31,353 --> 00:24:33,719
Tudo bem, mas vou trancá-lo.
262
00:25:03,418 --> 00:25:05,784
Está tudo claro. Dê-me sua bolsa.
263
00:25:25,974 --> 00:25:28,033
Bem, ele aceitou ou não?
264
00:25:28,109 --> 00:25:31,010
Ele mordeu. Procurei nos dois quartos.
265
00:25:32,080 --> 00:25:34,275
Você é a garotinha que não estava aqui.
266
00:25:34,349 --> 00:25:35,748
Sorte minha.
267
00:25:35,817 --> 00:25:38,411
Provavelmente, eles procurarão por você
aqui novamente.
268
00:25:39,020 --> 00:25:42,183
- O que você quer dizer com "eles"?
- Ah, é só um palpite.
269
00:25:42,490 --> 00:25:45,118
Esses pássaros às vezes viajam em pares.
270
00:25:45,627 --> 00:25:48,027
Não se preocupe com isso.
Você ainda é um mistério para eles.
271
00:25:48,096 --> 00:25:51,156
É um trem longo, você não está
a única mulher a bordo.
272
00:25:51,233 --> 00:25:53,292
Eu sou o único que não vai dormir esta noite.
273
00:25:53,368 --> 00:25:56,201
Eu conheço uma mulher que não dorme
por muitas noites.
274
00:25:56,271 --> 00:25:57,465
Quem?
275
00:25:58,039 --> 00:25:59,529
Esposa de Forbes.
276
00:26:22,430 --> 00:26:26,332
Sr. Brown, tenho uma proposta de negócio
você pode estar interessado.
277
00:26:29,204 --> 00:26:32,640
Nunca carregue um. Não tenho estômago para isso.
278
00:26:33,441 --> 00:26:35,500
Tudo bem se eu abaixar as mãos?
279
00:26:39,948 --> 00:26:42,542
Meu nome é Yost. Vicente Yost.
280
00:26:43,184 --> 00:26:45,744
- Então?
- Gostaria que conversássemos um pouco.
281
00:26:46,588 --> 00:26:48,522
Estamos prontos para fazer um acordo.
282
00:26:48,990 --> 00:26:52,289
Você a tem. Nós a queremos. Quanto?
É tão simples quanto isso.
283
00:26:52,360 --> 00:26:53,588
Você está preso.
284
00:26:53,662 --> 00:26:55,823
- Para que?
- Tentativa de suborno.
285
00:26:56,064 --> 00:26:58,828
Suborno? Você nunca conseguiria.
286
00:26:59,267 --> 00:27:03,226
Sou executivo de vendas da
Companhia de Equipamentos do Centro-Oeste, Chicago.
287
00:27:03,305 --> 00:27:06,468
Eu nunca consegui
tanto quanto uma multa de estacionamento.
288
00:27:06,641 --> 00:27:09,007
Gostaríamos de resolver isso razoavelmente.
289
00:27:09,077 --> 00:27:11,568
- Foi por isso que você matou Forbes?
-Forbes?
290
00:27:12,681 --> 00:27:15,514
Ah, eu não sabia. Desculpe.
291
00:27:16,184 --> 00:27:20,018
Recebemos notícias de que você chegou tão tarde
que tivemos que improvisar.
292
00:27:20,522 --> 00:27:23,286
Acredite, minha empresa não gosta
fazer negócios dessa maneira.
293
00:27:23,358 --> 00:27:26,816
Eu sei que a esposa dele ficaria feliz
para aprender isso. Também suas duas filhas.
294
00:27:26,895 --> 00:27:29,523
E o banco que detém a hipoteca
na casa dele.
295
00:27:29,597 --> 00:27:31,656
É do nosso próprio interesse.
É por isso que estou aqui.
296
00:27:31,733 --> 00:27:35,499
Eu sei que pode haver
um encontro de mentes, se você ouvir.
297
00:27:35,937 --> 00:27:37,768
Não estou interessado.
298
00:27:37,839 --> 00:27:40,831
Não em $ 25.000 ou $ 30.000?
299
00:27:44,512 --> 00:27:46,946
Você nomeia sua própria figura, Sr. Brown.
300
00:27:47,015 --> 00:27:49,848
Tenho certeza de que podemos atacar
um acordo favorável.
301
00:27:49,918 --> 00:27:52,546
Meu amigo tem um investimento pesado
neste assunto.
302
00:27:52,620 --> 00:27:55,180
Vários de nossos principais funcionários estão envolvidos.
303
00:27:55,256 --> 00:27:56,917
Não a qualquer preço.
304
00:27:56,991 --> 00:27:58,549
Você descarta isso tão levianamente.
305
00:27:58,626 --> 00:28:02,960
Posso ver que você nunca soube o que é
gostaria de ter tanto dinheiro para si.
306
00:28:03,031 --> 00:28:06,467
- Posso colocar a mão no bolso?
- Vá em frente.
307
00:28:15,477 --> 00:28:18,071
US$ 5.000. Uma amostra.
308
00:28:19,481 --> 00:28:23,645
Quanto ganha um policial?
US$ 300, US$ 400 por mês?
309
00:28:24,586 --> 00:28:26,713
Oferecemos-lhe uma fortuna.
310
00:28:26,855 --> 00:28:29,756
- E o que pedimos em troca?
- O que?
311
00:28:30,492 --> 00:28:32,790
Que você a indique
e vire para o outro lado.
312
00:28:32,861 --> 00:28:37,093
Você segue os movimentos
de protegê-la, até que ocorra o acidente.
313
00:28:38,299 --> 00:28:39,425
Não.
314
00:28:39,567 --> 00:28:42,297
- Agora por que você diz isso?
- Eu não gosto de assassinato.
315
00:28:42,370 --> 00:28:44,235
A esposa de um gangster?
316
00:28:44,305 --> 00:28:47,001
Acredite em mim, o mundo está melhor
sem ela.
317
00:28:53,181 --> 00:28:56,708
Apenas pense sobre isso. Pense no que você poderia fazer
com muito dinheiro.
318
00:28:56,785 --> 00:28:59,754
Claro, se você estiver realmente preocupado
sobre a família Forbes...
319
00:28:59,821 --> 00:29:01,550
você poderia dar a eles.
320
00:29:01,723 --> 00:29:03,782
Enquanto isso, continuaremos procurando.
321
00:29:03,858 --> 00:29:07,589
Nós a pegaremos se você a der para nós
ou não, então não demore muito.
322
00:29:07,662 --> 00:29:10,722
Seria uma pena
se você perdeu sua oportunidade.
323
00:29:15,804 --> 00:29:19,069
Tenho certeza que você vai me encontrar
quando você se decide.
324
00:29:45,133 --> 00:29:47,624
O que você vai fazer?
Fotografar algo no café da manhã?
325
00:29:47,702 --> 00:29:48,726
Claro. Dê um nome.
326
00:29:48,803 --> 00:29:52,762
Ovos, bacon, torradas, um balde de café
e alguns cigarros. Estou faminto, Brown.
327
00:29:52,841 --> 00:29:55,833
Ok, vou compartilhar com você.
Não quero que contem bandejas.
328
00:29:55,910 --> 00:29:59,641
Aqui estão alguns cigarros. Obtenha seu apetite
sob controle enquanto encontro um garçom.
329
00:29:59,714 --> 00:30:02,012
Este é um trem moderno.
Por que você não liga para ele?
330
00:30:02,083 --> 00:30:05,211
Quero dar uma olhada primeiro.
Entre lá e mantenha a porta trancada.
331
00:30:05,286 --> 00:30:09,120
Eu gosto do meu bacon crocante e muita manteiga
na torrada, por favor.
332
00:30:59,908 --> 00:31:01,876
- É todo seu.
- Obrigado.
333
00:31:34,809 --> 00:31:38,905
Eu conheço você, vi você sair de lá.
Você disse que tinha um compartimento.
334
00:31:38,980 --> 00:31:41,540
- Vá com calma.
- Tire suas mãos de mim.
335
00:31:41,616 --> 00:31:45,484
Ele é um ladrão. Ontem à noite ele se esgueirou para nós
e eu acabei de vê-lo fugindo de...
336
00:31:45,553 --> 00:31:48,147
- Esse é um bom menino. Vamos, filho.
- Deixe-me ir!
337
00:31:48,222 --> 00:31:50,087
Diga, ele é um pequeno brigão.
338
00:31:50,158 --> 00:31:53,787
- Sim, estamos treinando ele dessa forma.
- Coloque-me no chão!
339
00:31:53,962 --> 00:31:56,123
Coloque-me no chão!
340
00:31:57,565 --> 00:31:59,499
Tire suas mãos de mim.
341
00:31:59,567 --> 00:32:01,535
- Ajuda!
- Aqui está o seu menino, senhora.
342
00:32:01,603 --> 00:32:03,628
Tommy, onde diabos você esteve?
343
00:32:03,705 --> 00:32:05,696
- Ele se perdeu.
- Eu não.
344
00:32:05,773 --> 00:32:09,265
Ele tem uma arma debaixo do braço. Eu senti isso.
Chame a polícia.
345
00:32:09,344 --> 00:32:12,279
- Ele é muito excitável.
- Você provavelmente está alimentando ele de forma errada.
346
00:32:12,347 --> 00:32:14,747
- Muita aveia.
- A polícia vai prendê-lo...
347
00:32:14,816 --> 00:32:18,115
- e eles vão tirar a arma dele.
- Venha, Tommy.
348
00:32:31,699 --> 00:32:34,293
- Encontre o seu caso?
- Não. Mas ainda estou procurando.
349
00:32:39,407 --> 00:32:40,874
Bom dia.
350
00:32:41,376 --> 00:32:45,176
Ah, olá. Como vai você?
Eu estava a caminho do vagão-restaurante.
351
00:32:45,246 --> 00:32:47,737
Eu também. Ainda estou com pressa, pelo que vejo.
352
00:32:47,882 --> 00:32:50,282
Sim, estou meio ocupado esta manhã.
353
00:32:53,988 --> 00:32:55,182
- Um, senhor?
- Sim.
354
00:32:55,256 --> 00:32:56,883
Por aqui, por favor.
355
00:32:59,594 --> 00:33:03,189
Correndo do jeito que você faz
deve abrir bastante apetite.
356
00:33:07,802 --> 00:33:10,270
- O que você disse?
- Eu disse que você deve estar com fome.
357
00:33:10,338 --> 00:33:12,101
Ah, sempre posso comer.
358
00:33:12,173 --> 00:33:15,108
- Vocês estão juntos?
- Não, não estou comendo.
359
00:33:15,176 --> 00:33:16,370
O que?
360
00:33:16,444 --> 00:33:19,140
Não se importe comigo.
Tenho outra coisa em mente.
361
00:33:19,213 --> 00:33:20,942
Não é comida, obviamente.
362
00:33:21,849 --> 00:33:24,079
Sua mudança. Lembrar?
363
00:33:24,452 --> 00:33:26,886
Você saiu e esqueceu ontem à noite.
364
00:33:34,729 --> 00:33:36,492
Acho que esqueci outra coisa também.
365
00:33:36,564 --> 00:33:39,829
Não, tirei a dica.
A sua reputação é de primeira linha...
366
00:33:39,901 --> 00:33:41,334
no bar.
367
00:33:41,402 --> 00:33:45,236
Significa que não é tão bom aqui.
Tudo bem, considere-se desculpado.
368
00:33:45,306 --> 00:33:47,171
Mas eu realmente não estou com fome.
369
00:33:48,609 --> 00:33:51,476
Com licença. Apenas um fio para o escritório em casa.
370
00:33:59,721 --> 00:34:01,814
E eu gostaria que você ficasse nervoso
se acalmou.
371
00:34:01,889 --> 00:34:03,356
Sim, estou trabalhando nisso.
372
00:34:03,424 --> 00:34:05,688
Torradas e café.
O cavalheiro não vai aceitar.
373
00:34:05,760 --> 00:34:06,988
Sim, senhora.
374
00:34:27,315 --> 00:34:28,782
Perdoe-me.
375
00:34:33,721 --> 00:34:35,655
Peço perdão, senhor.
376
00:34:39,761 --> 00:34:41,991
Sempre se encontrando em um lugar apertado,
não somos?
377
00:34:42,063 --> 00:34:43,496
Isso faz duas vezes.
378
00:34:43,564 --> 00:34:47,364
Na verdade, eu gostaria de falar
para você, se você me perdoar a intrusão.
379
00:34:47,435 --> 00:34:50,529
- Meu nome é Jennings. Sam Jennings.
- O que está em sua mente?
380
00:34:50,605 --> 00:34:54,006
Um pequeno negócio.
Possivelmente uma acomodação para nós dois.
381
00:34:54,075 --> 00:34:55,508
Certamente para mim.
382
00:34:55,576 --> 00:34:57,567
O cavalheiro na outra mesa
diz isso...
383
00:34:57,645 --> 00:34:59,977
você quer se desfazer
de um compartimento sobressalente.
384
00:35:00,047 --> 00:35:02,538
Eu gostaria de tirar isso de suas mãos.
385
00:35:02,984 --> 00:35:07,421
É muita gentileza sua, Sr. Jennings,
mas decidi manter o compartimento.
386
00:35:07,588 --> 00:35:10,648
Posso perguntar por quê?
Você não pode dormir em dois quartos ao mesmo tempo.
387
00:35:10,758 --> 00:35:12,123
Desculpe. Esse é o meu negócio.
388
00:35:12,193 --> 00:35:13,683
Mas isso é absurdo.
389
00:35:13,761 --> 00:35:17,822
O seu é o único espaço disponível
neste trem e estou em um beliche superior.
390
00:35:17,899 --> 00:35:20,094
Moça,
isso parece justo e equitativo?
391
00:35:20,168 --> 00:35:22,796
Eu pesando 265 libras em uma caixa de chapéu...
392
00:35:22,870 --> 00:35:25,737
enquanto esse sujeito monopoliza
dois compartimentos espaçosos.
393
00:35:25,807 --> 00:35:27,934
Bem, talvez ele tenha seus motivos.
394
00:35:28,009 --> 00:35:31,069
Sinto muito, mas é assim que tem que ser.
395
00:35:31,312 --> 00:35:32,643
Possivelmente não.
396
00:35:32,713 --> 00:35:36,046
Veremos o que
o maestro tem a dizer sobre isso.
397
00:35:40,354 --> 00:35:42,345
Acho que tenho algumas explicações a dar.
398
00:35:42,423 --> 00:35:44,653
Explique-me isso algum dia também, sim?
399
00:35:44,725 --> 00:35:46,158
Com licença.
400
00:35:49,330 --> 00:35:50,592
- Administrador.
- Sim, senhor?
401
00:35:50,665 --> 00:35:52,530
Mande-me um café da manhã, carro 10, quarto A.
402
00:35:52,600 --> 00:35:54,693
- Bacon, ovos, torradas, vamos ver...
- Café, senhor?
403
00:35:54,769 --> 00:35:56,464
Sim, isso mesmo, bastante.
404
00:35:56,537 --> 00:35:58,061
Obrigado, senhor.
405
00:35:58,439 --> 00:36:02,273
Aí está ele. Se você não acredita em mim,
procure-o. A arma está debaixo do braço.
406
00:36:02,343 --> 00:36:05,039
Se você é um bom menino,
Vou te mostrar a arma algum dia.
407
00:36:05,112 --> 00:36:06,409
Mostre-me agora!
408
00:36:06,480 --> 00:36:09,574
Vamos, filho. Você está bloqueando o tráfego.
Ataboy.
409
00:36:09,650 --> 00:36:11,845
Então você tem uma arma!
410
00:36:11,919 --> 00:36:14,217
Todos os ladrões carregam armas, senhora.
411
00:36:15,857 --> 00:36:17,154
Eu não acredito nisso.
412
00:36:17,225 --> 00:36:20,820
Eu te disse, não foi? Ele nunca me enganou.
413
00:36:25,933 --> 00:36:27,696
Como está meu garotinho esta manhã?
414
00:36:27,768 --> 00:36:30,362
Inchar. Pegamos um ladrão,
mas ele fugiu.
415
00:36:30,438 --> 00:36:32,998
A babá não acreditaria em mim,
você faria isso, babá?
416
00:36:33,074 --> 00:36:37,704
Foi uma pequena confusão, Sra. Sinclair.
Este homem entrou em nosso quarto por engano.
417
00:36:37,845 --> 00:36:39,005
Quem era ele?
418
00:36:39,080 --> 00:36:41,412
Apenas um passageiro.
Tenho certeza que foi um acidente.
419
00:36:41,482 --> 00:36:45,043
Não foi. Ele está se esgueirando por todo o trem.
420
00:36:45,319 --> 00:36:46,581
Isso é estranho.
421
00:36:46,654 --> 00:36:49,020
Eu gostaria de ouvir mais sobre isso, Tommy,
mas não agora.
422
00:36:49,090 --> 00:36:51,058
O que você gostaria de tomar no café da manhã?
423
00:36:51,125 --> 00:36:54,117
Tommy, você ouviu sua mãe.
O que você quer comer?
424
00:36:54,195 --> 00:36:55,423
Não estou com fome.
425
00:36:55,496 --> 00:36:57,623
Tudo bem. Teremos apenas que fazer o pedido para você.
426
00:36:57,698 --> 00:36:58,858
Garçom.
427
00:37:13,514 --> 00:37:16,449
Gostaríamos de suco de laranja, aveia,
e leite para o menino.
428
00:37:16,517 --> 00:37:17,882
Sim, senhora.
429
00:37:26,360 --> 00:37:29,022
Sr. Brown, gostaria de falar com você.
430
00:37:29,096 --> 00:37:32,998
OK. Eu poderia muito bem te contar
Não quero vender esse compartimento.
431
00:37:33,067 --> 00:37:34,796
Não existe alguma regra sobre isso?
432
00:37:34,869 --> 00:37:35,893
Não que eu saiba.
433
00:37:35,970 --> 00:37:39,269
Se um passageiro pagar pelo espaço
e não usa, isso é problema dele.
434
00:37:39,340 --> 00:37:42,138
A questão é que posso estar usando esse espaço,
ou meu parceiro o fará.
435
00:37:42,209 --> 00:37:43,972
Achei que ele tivesse ficado em Chicago.
436
00:37:44,045 --> 00:37:47,310
Ele pegou o avião. Ele se juntará a mim mais tarde.
Vamos para Los Angeles juntos.
437
00:37:47,381 --> 00:37:51,750
- Tudo bem, vamos esquecer isso.
- Verei o que posso fazer por você em La Junta.
438
00:37:51,852 --> 00:37:53,114
Ah, maestro.
439
00:37:53,688 --> 00:37:55,918
eu ia perguntar a ele
quanto tempo paramos ali.
440
00:37:55,990 --> 00:37:58,083
La Junta fica a 12 minutos.
441
00:37:58,225 --> 00:38:00,489
Devíamos estar chegando lá
em dois minutos.
442
00:38:00,561 --> 00:38:01,755
Obrigado.
443
00:38:21,682 --> 00:38:24,651
Eu poderia jurar que ouvi pratos chacoalhando
e senti cheiro de café.
444
00:38:24,719 --> 00:38:26,778
Está a caminho. Estará aqui a qualquer minuto.
445
00:38:26,854 --> 00:38:28,685
Posso não durar tanto.
446
00:38:29,790 --> 00:38:31,189
O trem está parando.
447
00:38:31,258 --> 00:38:33,158
- Onde estamos?
-La Junta, Colorado.
448
00:38:33,227 --> 00:38:36,196
Não espreite os pontos turísticos.
Por que você não entra e joga cartas?
449
00:38:36,263 --> 00:38:37,525
Não posso.
450
00:38:38,699 --> 00:38:40,132
Eu comi o baralho.
451
00:38:49,944 --> 00:38:52,674
Trem número 5 do Pacífico Central.
452
00:38:53,047 --> 00:38:54,810
Golden West Limitada...
453
00:38:55,049 --> 00:38:58,485
sentido oeste para Albuquerque
e Los Angeles...
454
00:38:58,552 --> 00:39:01,919
permanecerá na estação por 12 minutos.
455
00:39:01,989 --> 00:39:05,254
Os passageiros podem obter sanduíches
na banca de jornal...
456
00:39:05,326 --> 00:39:08,022
e lembranças dentro do depósito.
457
00:39:16,470 --> 00:39:18,529
- Bom dia. Seu café da manhã.
- Multar.
458
00:39:18,606 --> 00:39:20,665
- A mesa está pronta?
- Não, eu mesmo vou configurar.
459
00:39:20,741 --> 00:39:23,141
- Ficarei feliz em fazer isso.
- Não se preocupe. Eu farei isso.
460
00:39:23,210 --> 00:39:24,575
Tudo bem, senhor.
461
00:39:27,114 --> 00:39:28,581
Por que você está me dando isso?
462
00:39:28,649 --> 00:39:30,241
É o seu café da manhã, senhor.
463
00:39:30,317 --> 00:39:32,911
- Você disse...
- Nada disso. Eu nunca tomo café da manhã.
464
00:39:32,987 --> 00:39:34,215
Olá novamente.
465
00:39:34,288 --> 00:39:37,553
Para um homem que não está com fome,
você consegue sua comida de maneiras estranhas.
466
00:39:37,625 --> 00:39:40,116
Meu? Eu não pedi isso.
Deve haver algum erro.
467
00:39:40,194 --> 00:39:43,425
Peço perdão, senhor.
Diz: "Sala A, carro 10.
468
00:39:43,731 --> 00:39:45,995
"Bacon, ovos, torradas e café extra. "
469
00:39:46,067 --> 00:39:48,160
- Alguém encomendou!
- Aqui não eles não fizeram.
470
00:39:48,235 --> 00:39:51,363
Por que você não tenta o próximo carro?
Todo mundo comete erros.
471
00:39:51,439 --> 00:39:54,374
- Eu acho que sim. Com licença, senhora.
- Sim.
472
00:39:57,812 --> 00:39:59,336
Nunca sinto fome antes do meio-dia.
473
00:39:59,413 --> 00:40:01,210
Mas você disse que sempre poderia comer.
474
00:40:01,282 --> 00:40:04,080
Não nos trens.
Eu sempre como leve. Sanduíches...
475
00:40:05,352 --> 00:40:08,583
- Qual é o problema?
- Aquele homem na plataforma.
476
00:40:09,023 --> 00:40:10,513
Ele continua olhando.
477
00:40:13,027 --> 00:40:15,461
- Para você ou para nós dois?
- Principalmente para mim.
478
00:40:15,529 --> 00:40:17,895
Ele provavelmente pensa que sou outra pessoa.
É engraçado.
479
00:40:17,965 --> 00:40:19,796
Às vezes não é tão engraçado.
480
00:40:19,867 --> 00:40:22,335
Eu não vou me preocupar com isso.
A vida é muito curta.
481
00:40:22,403 --> 00:40:24,963
- Sim, não é?
- Quero pegar algo na estação.
482
00:40:25,039 --> 00:40:27,234
Espere, eu irei com você.
Tenho um telegrama para enviar.
483
00:40:27,308 --> 00:40:30,436
Pode até abrir o apetite
e pegue um sanduíche.
484
00:40:47,261 --> 00:40:49,126
Acho que vou encontrar o que quero lá.
485
00:40:49,196 --> 00:40:51,391
Estarei com você em um minuto.
486
00:40:57,771 --> 00:40:59,636
Alguns sanduíches.
487
00:41:32,940 --> 00:41:34,567
Você viu isso?
488
00:41:46,053 --> 00:41:47,384
Triste, não é?
489
00:41:48,756 --> 00:41:51,384
Faz você desejar poder fazer alguma coisa.
490
00:42:21,422 --> 00:42:23,322
Fio reto. Urgente.
491
00:42:25,259 --> 00:42:26,817
Isso custará $ 1,69.
492
00:42:33,400 --> 00:42:34,731
Obrigado.
493
00:42:42,343 --> 00:42:44,470
Bem, posso ver a arma agora?
494
00:42:45,045 --> 00:42:46,808
Filho, vou precisar da sua ajuda.
495
00:42:46,880 --> 00:42:50,577
- Aposto que você consegue guardar segredo, não é?
- Bem, talvez.
496
00:42:50,985 --> 00:42:53,545
Está tudo bem.
Só estou contando a ele um segredo.
497
00:42:53,621 --> 00:42:56,647
É melhor você vir comigo.
Você já incomodou esse homem o suficiente.
498
00:42:56,724 --> 00:42:59,716
Não, eu quero ouvir.
Você vai comprar sua revista.
499
00:42:59,893 --> 00:43:03,454
Muito bem, mas temos que voltar já
no trem.
500
00:43:04,064 --> 00:43:05,361
Venha aqui.
501
00:43:13,107 --> 00:43:14,768
Onde está nosso menino errante?
502
00:43:14,842 --> 00:43:19,142
Eu o tenho à vista, Sra. Sinclair.
Ele está conversando com o ladrão do trem.
503
00:43:20,381 --> 00:43:22,042
Então é isso.
504
00:43:22,116 --> 00:43:24,243
-Tommy.
- Sim, mãe!
505
00:43:24,485 --> 00:43:26,612
Achei que a outra senhora fosse sua mãe.
506
00:43:26,687 --> 00:43:30,418
Babá? Ela é minha enfermeira. Vamos.
Não vou contar nada a eles.
507
00:43:31,458 --> 00:43:33,392
Nós resolvemos
um dos mistérios sobre você.
508
00:43:33,460 --> 00:43:35,690
Eu sei que você ganha a vida roubando trens.
509
00:43:35,763 --> 00:43:37,924
Não, ele não quer. Eu apenas pensei que ele sabia.
510
00:43:37,998 --> 00:43:40,330
Eu acreditaria em qualquer coisa.
Estou surpreso que você não saiba.
511
00:43:40,401 --> 00:43:44,030
Estou surpreso também
sobre Tommy ser seu filho, quero dizer.
512
00:43:44,104 --> 00:43:45,469
De qualquer forma, ele está do meu lado agora.
513
00:43:45,539 --> 00:43:49,669
- Temos um segredo. Isso é para mim?
- Sim, querido. Você vai gostar disso.
514
00:43:49,743 --> 00:43:51,506
Um chapéu indiano.
515
00:43:51,745 --> 00:43:55,738
Esse é um cocar genuíno, querido.
Um verdadeiro chefe índio conseguiu.
516
00:43:56,083 --> 00:43:57,380
Puxa, obrigado, mãe.
517
00:43:57,451 --> 00:44:01,410
Olha o que eu tenho, babá.
Não se esqueça. Ninguém sabe além de nós.
518
00:44:01,522 --> 00:44:03,149
Isso é uma promessa.
519
00:44:05,426 --> 00:44:06,893
Você é muito persuasivo.
520
00:44:06,960 --> 00:44:10,157
Um tempo atrás, ele queria ter você
preso por assalto à mão armada.
521
00:44:10,230 --> 00:44:13,063
Isso foi antes de ele saber
Eu estava em uma missão secreta.
522
00:44:13,133 --> 00:44:16,967
Oh, eu vejo. Isso explicaria qualquer coisa.
Você é bastante inventivo.
523
00:44:17,171 --> 00:44:20,800
Ah, ele é um garoto muito sensato.
Ele não pressionou para obter detalhes.
524
00:44:21,241 --> 00:44:23,141
Nesse caso, acho que deveria dar uma dica.
525
00:44:23,210 --> 00:44:26,441
Pelo menos você está acima de mim.
Você sabe que não sou um ladrão de trens.
526
00:44:26,513 --> 00:44:29,607
Tudo o que sei sobre você é
você é uma mulher casada e com um filho pequeno.
527
00:44:29,683 --> 00:44:32,709
- Isso é tão incomum?
- Não, não é incomum. Apenas inesperado.
528
00:44:32,786 --> 00:44:34,048
Eu não tinha pensado nisso.
529
00:44:34,121 --> 00:44:36,248
Isso soa como
você pensou um pouco.
530
00:44:36,323 --> 00:44:38,917
eu não sabia que tinha feito
tanta impressão.
531
00:44:38,992 --> 00:44:42,758
Talvez você seja como o trem.
Quando está em movimento, tudo fica confuso.
532
00:44:42,830 --> 00:44:46,823
Quando desacelera e para,
você começa a notar a paisagem.
533
00:44:47,101 --> 00:44:49,934
Eu não tinha pensado nisso dessa forma,
mas você está certo.
534
00:44:50,003 --> 00:44:52,938
É muito ruim
temos que começar a nos mover novamente.
535
00:44:53,440 --> 00:44:55,738
Sim, é melhor voltarmos.
536
00:44:55,809 --> 00:44:57,037
Sua mudança, senhor.
537
00:44:57,111 --> 00:45:00,274
- Marque isso certo, sim?
- Sim, senhor, obrigado.
538
00:45:27,941 --> 00:45:29,374
Você não está entrando?
539
00:45:29,443 --> 00:45:32,241
Tenho negócios para tratar primeiro,
mas voltarei.
540
00:45:32,312 --> 00:45:34,678
Por favor, não sinta que precisa
por minha causa.
541
00:45:34,748 --> 00:45:36,045
Com licença.
542
00:45:37,017 --> 00:45:38,609
Talvez eu queira.
543
00:45:39,019 --> 00:45:40,782
Por causa de você.
544
00:45:58,372 --> 00:46:01,000
É a sua vez de abrir caminho, meu amigo.
545
00:46:25,632 --> 00:46:27,156
Vamos, abra.
546
00:46:31,104 --> 00:46:33,834
- Você demorou.
- Qual é a ideia de jogar isso?
547
00:46:33,907 --> 00:46:38,469
- Você quer que eles venham aqui atirando?
- Vou me desculpar mais tarde. Onde está o sanduíche?
548
00:46:38,579 --> 00:46:40,877
Bem, tire o papel primeiro.
549
00:46:42,483 --> 00:46:45,418
Queijo. Quão fino pode ficar um sanduíche?
550
00:46:45,519 --> 00:46:48,784
Aqui, pegue metade do meu.
Pegue tudo. Eu não posso comer.
551
00:46:48,856 --> 00:46:51,825
Isso é porque você esteve
guardando bifes nas minhas costas.
552
00:46:51,892 --> 00:46:53,951
Pare com isso. Eu tenho mais em mente
do que comida.
553
00:46:54,027 --> 00:46:56,860
Seria aquela garota que me bateu
do meu café da manhã?
554
00:46:56,930 --> 00:46:59,660
Você é muito esperto, não é?
Não é o que você pensa.
555
00:46:59,733 --> 00:47:01,724
É exatamente o que penso.
556
00:47:01,802 --> 00:47:05,203
Por que você não admite que a colocou
na hora e deixe-me parabenizá-lo?
557
00:47:05,272 --> 00:47:08,002
- Como você descobriu isso?
- Eu ouvi você através da porta.
558
00:47:08,075 --> 00:47:10,600
Aquele capuz não estava olhando
para seus grandes olhos azuis.
559
00:47:10,677 --> 00:47:13,646
Ele pensa que ela sou eu,
e eu acho isso ótimo.
560
00:47:15,482 --> 00:47:17,677
- Qual é o problema com isso?
- Nada.
561
00:47:17,985 --> 00:47:20,010
Nada do seu ponto de vista.
Você está fazendo...
562
00:47:20,087 --> 00:47:23,318
Claro, ainda estou respirando. A comida fede
e a sua empresa também.
563
00:47:23,390 --> 00:47:26,848
Mas vou lhe garantir uma coisa, Brown.
Você está mostrando um verdadeiro gênio.
564
00:47:26,927 --> 00:47:28,394
Você pode suavizar isso um pouco?
565
00:47:28,462 --> 00:47:31,158
Fazendo desta dama o alvo
mostra que você está usando a cabeça.
566
00:47:31,231 --> 00:47:32,698
Eu não preparei dessa forma.
567
00:47:32,766 --> 00:47:35,758
Caso contrário, o promotor tem direito a um reembolso.
568
00:47:36,503 --> 00:47:39,131
Irmã, eu conheci alguns casos bem difíceis
no meu tempo.
569
00:47:39,206 --> 00:47:40,833
Você faz com que todos pareçam massa.
570
00:47:40,908 --> 00:47:43,741
Isto não é um saco de gomas
isso vai ser destruído...
571
00:47:43,810 --> 00:47:45,004
isto é sobre a vida de uma dama.
572
00:47:45,078 --> 00:47:48,206
Pode parecer engraçado para uma mulher
com uma criança para parar uma bala para você...
573
00:47:48,282 --> 00:47:49,306
só que não estou rindo!
574
00:47:49,383 --> 00:47:50,645
Pare de ser tão superior.
575
00:47:50,717 --> 00:47:53,242
Por que eu não deveria tirar vantagem dela?
Eu quero viver.
576
00:47:53,320 --> 00:47:55,914
Se você tivesse que pisar em alguém
por algo que você queria...
577
00:47:55,989 --> 00:47:57,456
você pensaria duas vezes sobre isso?
578
00:47:57,524 --> 00:47:59,549
Nos olhos de um porco.
Você não é diferente de mim.
579
00:47:59,626 --> 00:48:00,684
Cale-se!
580
00:48:00,761 --> 00:48:03,389
Não até eu contar alguma coisa,
seu traficante de distintivos barato.
581
00:48:03,463 --> 00:48:05,863
Quando começamos este safari,
você deixou claro...
582
00:48:05,933 --> 00:48:08,026
Eu era apenas um trabalho
sem nenhuma alegria, lembra?
583
00:48:08,101 --> 00:48:09,693
Sim, ainda vale. Dobro.
584
00:48:09,770 --> 00:48:13,365
Ok, continue assim. eu não me importo
quer você tenha inventado essa piada ou não.
585
00:48:13,440 --> 00:48:16,000
Você está indo junto com isso,
então não seja gentil comigo.
586
00:48:16,076 --> 00:48:19,102
Depois de distribuir uma linha
sobre o pobre Forbes sendo morto...
587
00:48:19,179 --> 00:48:20,203
porque era seu dever.
588
00:48:20,280 --> 00:48:24,011
Bem, é seu dever também,
mesmo que esta dama seja assassinada.
589
00:48:24,484 --> 00:48:28,113
- Você me deixa mal do estômago.
- Bem, use sua própria pia.
590
00:48:28,889 --> 00:48:32,552
E deixe-me saber
quando a prática de tiro ao alvo começa.
591
00:50:17,030 --> 00:50:18,361
Levantar.
592
00:50:23,937 --> 00:50:25,768
OK. Para que serve o músculo?
593
00:50:26,339 --> 00:50:27,601
Você quebrou um dente.
594
00:50:27,674 --> 00:50:30,302
- Você quer tentar nada?
- Não, obrigado.
595
00:50:30,711 --> 00:50:33,680
Vamos cortar alguns atalhos, então.
Quem é o gordo?
596
00:50:33,747 --> 00:50:35,738
- Eu não saberia.
- E Densel?
597
00:50:35,816 --> 00:50:38,649
- O que ele tem a ver com isso?
- Nunca ouvi falar dele.
598
00:50:39,853 --> 00:50:41,081
Você ouve melhor agora?
599
00:50:41,154 --> 00:50:43,884
Tudo bem, policial, não estou sozinho nisso,
mas você é.
600
00:50:43,957 --> 00:50:45,925
Você é apenas um cara
contrariando uma grande empresa.
601
00:50:45,992 --> 00:50:50,053
Não importa se você me deu uma surra
ou não. Estamos no negócio para sempre.
602
00:50:50,130 --> 00:50:52,598
Eu também. Então fale francamente.
603
00:50:52,666 --> 00:50:54,964
A lista de recompensas
e a mocinha com o menino.
604
00:50:55,035 --> 00:50:57,833
Chama a si mesma de Sra. Sinclair.
Isso é direto o suficiente para você?
605
00:50:57,904 --> 00:50:59,929
Você está fora de si, muito longe.
606
00:51:00,006 --> 00:51:03,498
- O nome dela é Neall, mas isso não importa.
- Isso importa muito.
607
00:51:03,577 --> 00:51:06,011
Por que você não fica sábio
e dar um tempo a ela?
608
00:51:06,079 --> 00:51:08,013
Qual é a utilidade
de tornar aquele garoto órfão?
609
00:51:08,081 --> 00:51:09,708
Talvez você goste de problemas.
610
00:51:09,816 --> 00:51:11,909
Eu amo isso. Então vá direto ao ponto.
611
00:51:11,985 --> 00:51:15,421
Dê-nos a lista e ninguém se machucará.
Sem tristeza, sem bagunça.
612
00:51:15,489 --> 00:51:18,458
Exceto a Sra. Neall,
que é traído 10 minutos depois.
613
00:51:18,525 --> 00:51:20,390
O que eu sou? Um otário enorme?
614
00:51:20,460 --> 00:51:23,395
Essa lista não serve enquanto ela puder falar,
então faça algum sentido.
615
00:51:23,463 --> 00:51:26,091
- Você não vai fazer negócios conosco.
- Não.
616
00:51:26,166 --> 00:51:28,157
Tentando aumentar o preço?
617
00:51:28,235 --> 00:51:31,602
- Eu não conserto.
- Sim, vamos pegá-la de qualquer maneira.
618
00:51:33,106 --> 00:51:34,698
Você não vai conseguir ninguém.
619
00:51:34,775 --> 00:51:37,437
Nem a Sra. Neall certa
nem a Sra. Neall errada.
620
00:51:37,511 --> 00:51:40,275
Você não vai conseguir ninguém. Você entende?
621
00:51:40,347 --> 00:51:42,975
- Onde está Densel?
- Nunca ouvi falar dele.
622
00:51:47,454 --> 00:51:48,785
Tudo bem, fale.
623
00:51:49,823 --> 00:51:52,348
- Você não pode arrancar isso de mim.
- Falar.
624
00:51:52,425 --> 00:51:53,949
Eles me matariam.
625
00:51:54,427 --> 00:51:55,792
Olhe para mim.
626
00:52:00,167 --> 00:52:03,967
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu vou te encontrar mesmo se você estiver na prisão...
627
00:52:04,037 --> 00:52:05,504
e eu vou te matar.
628
00:52:08,008 --> 00:52:09,600
Você está preso.
629
00:52:09,676 --> 00:52:11,871
Este não é o seu território.
Qual é a acusação?
630
00:52:11,945 --> 00:52:13,845
Sujar toalhas, por exemplo.
631
00:52:14,381 --> 00:52:17,373
Coloque as mãos atrás da cabeça
e ficar de frente para aquela janela.
632
00:52:19,586 --> 00:52:22,248
- O que está acontecendo aqui?
- Sou um oficial fazendo um beliscão.
633
00:52:22,322 --> 00:52:25,314
Sr. Jennings, você poderia entrar aqui
um momento, por favor?
634
00:52:25,392 --> 00:52:27,019
Este homem afirma que é um oficial.
635
00:52:27,093 --> 00:52:29,618
- Eu assumo, condutor.
- Com que autoridade?
636
00:52:29,696 --> 00:52:31,254
Agente especial da ferrovia.
637
00:52:31,331 --> 00:52:33,322
Nós cuidaremos disso.
Não haverá nenhum problema.
638
00:52:33,400 --> 00:52:34,992
Tudo bem. Vou telegrafar para Albuquerque.
639
00:52:35,068 --> 00:52:38,196
Suas credenciais não serão necessárias.
Eu verifiquei você ontem à noite.
640
00:52:38,271 --> 00:52:40,432
- O que vamos contratar este homem?
- Faça sua escolha.
641
00:52:40,507 --> 00:52:43,305
Tentativa de suborno, resistência a um oficial,
arma escondida.
642
00:52:43,376 --> 00:52:46,709
Quero que ele seja mantido sob custódia técnica
até a próxima parada.
643
00:52:46,780 --> 00:52:50,876
Escolha também seu parceiro, Vincent Yost.
Ele está em algum lugar a bordo.
644
00:52:50,951 --> 00:52:54,409
O prazer é todo meu.
Você pode abaixar as mãos agora.
645
00:52:54,921 --> 00:52:57,287
Haverá um relatório a fazer.
Onde posso encontrar você?
646
00:52:57,357 --> 00:52:58,824
Na frente, vagão de bagagem.
647
00:52:58,892 --> 00:53:00,655
Eu deveria ter caído em você antes disso.
648
00:53:00,727 --> 00:53:04,288
Piscando aquele grande relógio ferroviário
e falando como um cronograma.
649
00:53:04,531 --> 00:53:08,797
Ande na minha frente bem perto
e todos pensarão que somos velhos amigos.
650
00:53:09,269 --> 00:53:13,069
É uma grande empresa, cobre,
com galhos por toda parte. Não se esqueça disso.
651
00:53:42,402 --> 00:53:44,063
Um momento, senhora.
652
00:53:53,213 --> 00:53:55,010
Não se mova, senhor.
653
00:53:58,551 --> 00:54:00,018
Pegue as chaves dele.
654
00:54:15,135 --> 00:54:18,070
Quase desisti de você.
Não vi você chegar lá atrás.
655
00:54:18,138 --> 00:54:19,833
Ninguém mais fez isso também. Você tem sorte.
656
00:54:19,906 --> 00:54:21,771
Brown lançou o anzol.
Ele não está em jogo.
657
00:54:21,841 --> 00:54:23,468
Quem precisa dele? Estou aqui agora.
658
00:54:23,543 --> 00:54:26,103
- Você contou a Yost?
- Eu o deixei em La Junta.
659
00:54:26,179 --> 00:54:28,875
Cuide dele.
Fui cortado no ombro.
660
00:54:39,292 --> 00:54:40,884
Você está linda.
661
00:54:41,261 --> 00:54:44,321
O que você tem feito?
Caindo do trem?
662
00:54:44,397 --> 00:54:45,796
Sim, de vez em quando.
663
00:54:47,100 --> 00:54:49,728
Acabei de me envolver com um dos seus amigos.
664
00:54:49,970 --> 00:54:51,904
Aquela que pensa que a outra garota é você.
665
00:54:51,972 --> 00:54:54,941
Ele está se refrescando no vagão de bagagem
com um par de algemas.
666
00:54:55,008 --> 00:54:56,498
Qual foi o seu lance máximo?
667
00:54:56,576 --> 00:54:59,067
- Cujo?
- Não se faça de bobo comigo, Brown.
668
00:54:59,145 --> 00:55:02,342
Você quer essa lista porque
você tem um cliente em dinheiro para isso.
669
00:55:02,415 --> 00:55:05,384
- Esse capuz, estou certo?
- Você é um bom juiz de bandidos.
670
00:55:05,452 --> 00:55:08,421
O único lugar onde você comete um deslize é com a polícia.
Recusei o acordo.
671
00:55:08,488 --> 00:55:10,752
Então você é um idiota maior do que eu pensava.
672
00:55:10,824 --> 00:55:13,816
Passe pela sua cabeça quadrada
que isso é um grande negócio...
673
00:55:13,893 --> 00:55:16,589
- e estamos no meio.
- Então você gostaria de vender tudo.
674
00:55:16,663 --> 00:55:18,654
Com prazer e lucro,
e você também.
675
00:55:18,732 --> 00:55:20,063
Quais são as chances se não o fizermos?
676
00:55:20,133 --> 00:55:21,623
Eu canto minha música para o grande júri...
677
00:55:21,701 --> 00:55:24,534
e passar o resto da minha vida
esquivando-me de balas se tiver sorte...
678
00:55:24,604 --> 00:55:27,004
enquanto você envelhece e fica grisalho
na força policial.
679
00:55:27,073 --> 00:55:28,370
Acorde, Brown.
680
00:55:28,441 --> 00:55:31,308
Este trem está indo direto
para o cemitério.
681
00:55:31,378 --> 00:55:35,872
Há outro vindo junto,
o trem da alegria. Vamos lá.
682
00:55:36,016 --> 00:55:39,076
Eu gostaria de lhe dar a mesma resposta
Eu dei aquele capuz...
683
00:55:39,152 --> 00:55:41,177
mas isso significaria pisar na sua cara.
684
00:55:41,254 --> 00:55:43,119
Você está tentando dizer que não há acordo?
685
00:55:43,189 --> 00:55:47,455
Eu apenas disse isso sem os enfeites.
Se você quiser isso, continue falando.
686
00:56:29,636 --> 00:56:32,730
Sr. Brown, você ainda não viu o Sr. Jennings,
você tem?
687
00:56:32,806 --> 00:56:34,967
- Não. O que há de errado?
- A tripulação também não.
688
00:56:35,041 --> 00:56:37,134
Ele não está na frente. Nenhum sinal de seu prisioneiro.
689
00:56:37,210 --> 00:56:40,611
Bem, esta cascavel não parou.
Eles ainda estão nisso.
690
00:56:54,160 --> 00:56:57,323
Compramos quatro em La Junta.
Duas seções e um compartimento.
691
00:56:57,397 --> 00:56:59,228
Esse compartimento me interessa.
692
00:56:59,299 --> 00:57:01,790
Mas é melhor você passar
todo o trem.
693
00:57:01,868 --> 00:57:05,360
- Você vê aquele carro?
- Sim. Ele está realmente se movendo.
694
00:57:05,438 --> 00:57:06,996
Ele está conosco há algum tempo.
695
00:57:07,073 --> 00:57:09,439
Eu quero que você dê uma mensagem
para a patrulha rodoviária.
696
00:57:09,509 --> 00:57:12,069
Diga a eles onde estamos
e faça-os interceptar aquele carro.
697
00:57:12,145 --> 00:57:15,672
Já vou com você.
Quero falar com a Sra. Sinclair.
698
00:57:19,052 --> 00:57:21,213
Deixe isto em Cerillo.
699
00:57:33,099 --> 00:57:34,760
Você não quer entrar?
700
00:57:34,834 --> 00:57:37,462
- Se você tiver um minuto.
- Claro.
701
00:57:40,940 --> 00:57:42,931
Você pode escolher uma cadeira.
702
00:57:43,009 --> 00:57:47,002
Obrigado. Vou precisar de um cigarro emprestado.
Parece que estou fora de tudo.
703
00:57:47,080 --> 00:57:49,913
Tudo, exceto o nervosismo.
Vejo que eles estão de volta.
704
00:57:49,983 --> 00:57:53,146
Talvez esse segredo que você está carregando
é um pouco demais para você.
705
00:57:53,219 --> 00:57:55,517
É o segredo sobre o qual vim falar com você.
706
00:57:55,588 --> 00:57:58,352
Sinto que estou me intrometendo na sua conspiração.
707
00:57:58,424 --> 00:58:01,154
Afinal, seja o que for,
é entre você e Tommy.
708
00:58:01,227 --> 00:58:04,526
Não exatamente. Você também está nisso,
e eu gostaria que você não estivesse.
709
00:58:04,597 --> 00:58:06,827
- Acho que você está falando sério.
- Eu sou.
710
00:58:07,667 --> 00:58:10,864
Você já ouviu falar de espectadores inocentes
sendo atropelado por um carro ou bala...
711
00:58:10,937 --> 00:58:12,802
quando não era da conta deles?
712
00:58:12,872 --> 00:58:15,204
Este é um desses.
Você é um espectador inocente.
713
00:58:15,275 --> 00:58:17,106
Mas nada me atingiu.
714
00:58:17,677 --> 00:58:19,941
Ou você tem medo de que algo aconteça?
715
00:58:20,013 --> 00:58:21,708
Sim, essa é a ideia geral.
716
00:58:21,781 --> 00:58:24,841
- E pode ser uma bala?
- Pode ser qualquer coisa.
717
00:58:24,918 --> 00:58:28,581
Você foi confundido com outra pessoa
e esse alguém não é popular.
718
00:58:28,655 --> 00:58:30,054
Nada vai acontecer com você...
719
00:58:30,123 --> 00:58:33,092
porque de certa forma isso é minha culpa,
e vou cuidar para que isso não aconteça.
720
00:58:33,159 --> 00:58:36,253
Eu só quero colocar você em guarda.
Tudo vai dar certo.
721
00:58:36,329 --> 00:58:37,990
Não tenho tanta certeza.
722
00:58:38,464 --> 00:58:42,059
Ajudaria se eu te dissesse que sou um detetive
e isso é rotina para mim?
723
00:58:42,135 --> 00:58:46,401
Ajudaria se você me contasse a verdade,
Sr. Brown, o que você não fez.
724
00:58:47,140 --> 00:58:48,664
Você tem razão.
725
00:58:49,042 --> 00:58:51,772
Não foi fácil te contar isso.
726
00:58:51,945 --> 00:58:53,378
Olá, Tommy.
727
00:58:53,446 --> 00:58:57,212
- Você vai contar a ela o nosso segredo?
- Talvez eu precise, filho.
728
00:58:57,283 --> 00:58:59,751
Os meninos têm orelhas grandes,
e ele tem uma memória longa.
729
00:58:59,819 --> 00:59:02,253
Podemos confiar na sua mãe.
Vamos experimentá-la?
730
00:59:02,322 --> 00:59:03,380
OK.
731
00:59:03,456 --> 00:59:05,947
- Querido, é hora de dormir. Com licença.
- Certamente.
732
00:59:06,025 --> 00:59:08,357
Se precisar de mim, basta bater na porta.
733
00:59:08,428 --> 00:59:11,693
Tudo bem, Tommy. Eu não vou decepcionar você.
Dorme bem.
734
00:59:38,658 --> 00:59:41,821
- Este é o compartimento da polícia?
- Sim, mas já olhei lá.
735
00:59:41,894 --> 00:59:44,795
Isso foi ontem. Eu ainda quero essa lista.
736
00:59:53,539 --> 00:59:56,167
Pensei que você tivesse dito que não havia ninguém lá.
737
01:00:09,689 --> 01:00:12,783
- Quem é?
- É marrom. Deixe-me entrar.
738
01:00:15,361 --> 01:00:16,953
É divertido.
739
01:00:18,031 --> 01:00:20,295
Você tem coragem
entrando assim. O que...
740
01:00:20,366 --> 01:00:24,029
- Aonde você pensa que vai?
- Fique aí e não faça barulho.
741
01:00:24,103 --> 01:00:27,300
Tudo bem, rapazes,
Acho que é hora de um confronto.
742
01:00:27,540 --> 01:00:30,407
Então, antes de cometer algum erro, deixe-me...
743
01:00:30,476 --> 01:00:33,104
Ela está aqui o tempo todo.
Aquele policial era muito esperto.
744
01:00:33,179 --> 01:00:34,544
- Você está confuso.
- Quem te perguntou?
745
01:00:34,614 --> 01:00:36,878
- Eu cruzei meus limites.
- Onde está a lista de recompensas?
746
01:00:36,949 --> 01:00:40,282
É isso que venho tentando lhe dizer.
eu não tenho...
747
01:00:40,920 --> 01:00:42,649
Apresse-se, conte-nos.
748
01:00:46,192 --> 01:00:47,921
Vá em frente, pare com isso.
749
01:00:47,994 --> 01:00:51,191
- Você não vai conseguir o que procura.
- Por que não?
750
01:00:51,664 --> 01:00:54,963
Diga a esse focinho para me soltar
e eu vou te mostrar.
751
01:00:57,203 --> 01:01:00,900
Você tinha tudo planejado, não é?
Bem, você está errado.
752
01:01:25,765 --> 01:01:28,233
- Eu revisei as coisas do policial.
- Passe por isso novamente.
753
01:01:28,301 --> 01:01:30,599
Não queremos perder nenhuma aposta.
754
01:01:34,941 --> 01:01:37,341
- É isso?
- Sim. Segurando o seu também.
755
01:01:50,123 --> 01:01:52,250
- Tommy diz boa noite.
- Obrigado.
756
01:01:53,126 --> 01:01:55,060
Acho que é melhor ser sincero com você.
757
01:01:55,128 --> 01:01:58,359
Eu tenho uma testemunha importante,
e ela tem muitos inimigos.
758
01:01:58,431 --> 01:01:59,830
Você não teria ouvido falar dela.
759
01:01:59,899 --> 01:02:02,891
Ela era casada com um gangster
que foi morto, Frankie Neall.
760
01:02:02,969 --> 01:02:04,197
Sim, já ouvi falar dela.
761
01:02:04,270 --> 01:02:06,966
- Apenas confie em mim, sim?
- Por que eu deveria?
762
01:02:08,107 --> 01:02:11,076
O que você diria
se eu lhe dissesse que sou a Sra. Neall?
763
01:02:12,578 --> 01:02:15,513
- Você é o quê?
- Sou a viúva de Frank Neall, Sr. Brown.
764
01:02:15,581 --> 01:02:17,947
Agora você vê o que você fez?
765
01:02:18,951 --> 01:02:21,613
Você não poderia estar. O promotor teria me contado.
766
01:02:21,687 --> 01:02:23,450
Bem, obviamente ele não fez isso.
767
01:02:23,523 --> 01:02:26,959
Ele me disse para ir para a costa
e não atrair nenhuma atenção.
768
01:02:27,026 --> 01:02:28,994
Não funcionou assim.
769
01:02:29,061 --> 01:02:31,495
Quem eu tenho lá atrás
naquele compartimento?
770
01:02:31,564 --> 01:02:35,898
Uma policial de...
Acho que lhe chamam Divisão de Assuntos Internos.
771
01:02:38,004 --> 01:02:40,700
Fui feito de idiota. Por que?
772
01:02:41,441 --> 01:02:45,275
- Por que me enfiaram uma isca?
- Eles estão testando você.
773
01:02:45,378 --> 01:02:48,973
Há uma investigação do grande júri
de suborno e recompensas, lembra?
774
01:02:49,482 --> 01:02:51,382
Nunca aceitei suborno na minha vida.
775
01:02:51,451 --> 01:02:53,646
Talvez seu preço nunca tenha sido alcançado.
776
01:02:53,719 --> 01:02:56,210
Nunca foi e nunca poderia ser.
777
01:02:56,556 --> 01:02:58,251
Não digo que nunca me senti tentado.
778
01:02:58,324 --> 01:03:01,782
Claro que fiquei tentado.
Sou humano como qualquer outra pessoa.
779
01:03:01,961 --> 01:03:05,124
Para passar o resto do meu tempo me preocupando
quando eu vou ser pego com...
780
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
por algum bandido
segurando uma primeira hipoteca da minha vida...
781
01:03:08,100 --> 01:03:11,536
pagável sob demanda?
Não. Nenhum tipo de dinheiro vale isso.
782
01:03:12,972 --> 01:03:16,635
Meu cadastro está limpo.
A Divisão de Assuntos Internos sabe disso.
783
01:03:19,245 --> 01:03:22,703
Talvez do jeito que as coisas estão,
eles nunca podem ter certeza.
784
01:03:23,182 --> 01:03:26,447
Quando me casei com Frankie Neall,
Eu também tinha certeza dele.
785
01:03:26,853 --> 01:03:29,879
Então eu descobri como ele ganhou dinheiro
e eu o deixei.
786
01:03:30,156 --> 01:03:32,954
Eu só o vi mais uma vez
antes de ele ser morto.
787
01:03:33,125 --> 01:03:35,650
A lista de recompensas estava nas coisas dele.
788
01:03:35,928 --> 01:03:37,862
É melhor você me deixar ficar com isso.
789
01:03:37,964 --> 01:03:40,023
Eu não poderia, mesmo que quisesse.
790
01:03:40,399 --> 01:03:43,027
Enviei-o ao Procurador Distrital.
791
01:03:45,705 --> 01:03:47,002
É uma coisa engraçada.
792
01:03:47,073 --> 01:03:48,700
Certa vez perguntei ao meu parceiro, Forbes...
793
01:03:48,774 --> 01:03:51,675
que tipo de mulher
se casaria com um gangster.
794
01:03:51,844 --> 01:03:53,471
Ele disse todos os tipos.
795
01:03:54,380 --> 01:03:56,940
Eu não acreditei nele então, mas ele estava certo.
796
01:04:01,487 --> 01:04:03,182
- Quem é?
- O maestro.
797
01:04:03,256 --> 01:04:05,622
Posso vê-lo um momento, Sr. Brown?
798
01:04:08,628 --> 01:04:10,926
- Em particular, se puder.
- OK.
799
01:04:11,364 --> 01:04:14,856
Não se preocupe, eu levo você até lá.
Mantenha a porta trancada.
800
01:04:45,431 --> 01:04:48,400
O que você sabe?
Eu estava certo da primeira vez.
801
01:04:50,036 --> 01:04:51,469
Policial, hein?
802
01:04:53,973 --> 01:04:56,032
Minhas desculpas a vocês dois.
803
01:04:56,108 --> 01:04:58,076
Vamos pegar a verdadeira Sra. Neall. Onde ela está?
804
01:04:58,144 --> 01:05:00,669
Na frente. Um par de quartos, C e D.
805
01:05:10,089 --> 01:05:11,886
Abotoe isso rapidamente.
806
01:05:23,235 --> 01:05:25,726
Eu ouvi o que aconteceu.
Quem foi o segundo cara?
807
01:05:25,805 --> 01:05:29,263
Não sei. Ele não foi embora
seu cartão de visita, apenas aquele casaco.
808
01:05:30,710 --> 01:05:32,678
Esse é o cartão de visita dele.
809
01:05:33,346 --> 01:05:35,177
Deixe-me pegar sua arma.
810
01:05:38,584 --> 01:05:39,949
É isso.
811
01:05:40,386 --> 01:05:43,219
Tudo bem, eu cuido disso. Vá em frente.
812
01:06:09,315 --> 01:06:13,046
- Tommy, o que foi?
- Está tudo bem. Eu sei quem é.
813
01:06:15,655 --> 01:06:19,421
- O que você está fazendo? Deixe-o ir.
- Deixe-me ir!
814
01:06:21,794 --> 01:06:23,557
- Melhor abrir, Sra. Neall.
- Deixe-me ir!
815
01:06:23,629 --> 01:06:26,655
-Tommy!
- Não abra, mãe. Ele tem uma arma.
816
01:06:26,732 --> 01:06:28,393
Se apresse. É seu filho.
817
01:06:38,644 --> 01:06:41,636
- Onde está essa lista?
- Ele é um verdadeiro ladrão de trens.
818
01:06:46,218 --> 01:06:48,948
Abra esta porta ou nós a abriremos
e entre atirando.
819
01:06:49,021 --> 01:06:50,420
As chaves.
820
01:06:50,523 --> 01:06:51,615
Ouça, cobre.
821
01:06:51,691 --> 01:06:55,092
A primeira porta que se abre,
Vou colocar uma bala na cabeça desta senhora.
822
01:06:55,161 --> 01:06:58,722
Dê-me a lista, Sra. Neall,
e talvez eu lhe dê um tempo.
823
01:07:09,275 --> 01:07:11,004
Apague essas luzes.
824
01:07:18,150 --> 01:07:19,811
Ana, me escute.
825
01:07:20,453 --> 01:07:22,944
Ele sabe que você tem essa lista.
826
01:07:23,422 --> 01:07:26,789
Você está em uma situação difícil.
Não adianta segurá-lo.
827
01:07:26,859 --> 01:07:29,419
O policial está certo. Vamos, entregue-o.
828
01:07:29,495 --> 01:07:32,430
Basta jogar bola com ele. Faça o que ele manda.
829
01:07:33,399 --> 01:07:35,697
Tudo bem. Eu vou pegar para você.
830
01:07:49,148 --> 01:07:50,479
Pare de protelar.
831
01:07:52,384 --> 01:07:54,215
Ann, não podemos ajudá-la.
832
01:07:54,353 --> 01:07:57,254
Não o atrapalhe. Dê a ele a lista.
833
01:07:57,623 --> 01:08:00,148
- No armário de remédios.
- Armário de remédios.
834
01:08:14,840 --> 01:08:16,171
Você está bem?
835
01:08:16,242 --> 01:08:17,573
- Mãe!
-Tommy!
836
01:08:17,643 --> 01:08:19,167
Assuma aqui.
837
01:08:19,712 --> 01:08:20,974
Vamos.
838
01:09:18,938 --> 01:09:20,803
Aí está o carro, rapazes!
839
01:09:21,540 --> 01:09:23,303
Estamos procurando uma Sra. Neall.
840
01:09:23,375 --> 01:09:25,002
- Este é o carro dela?
- Eu não saberia.
841
01:09:25,077 --> 01:09:27,045
Ela está com um policial chamado Brown.
Onde eles estão?
842
01:09:27,112 --> 01:09:30,377
- Desculpe, não posso responder a isso.
- Está tudo bem. Ele está nos esperando.
843
01:09:30,449 --> 01:09:31,609
Bem, eles estão atrás de nós.
844
01:09:31,684 --> 01:09:33,652
- Repórteres?
- As obras. Câmeras também.
845
01:09:33,719 --> 01:09:37,450
- Como vencemos esse rap?
- Somente por tamanho. Por aqui.
846
01:09:38,290 --> 01:09:41,123
Leve Tommy com você, Sra. Troll.
Encontro você no hotel.
847
01:09:41,193 --> 01:09:44,492
- Sim, senhorita Ann.
- Adeus, querido. Vejo você mais tarde.
848
01:09:44,563 --> 01:09:46,087
Você pode fugir deles?
849
01:09:46,165 --> 01:09:49,362
Não sei. Eles estão em pé de guerra.
Cabe ao grande chefe aqui.
850
01:09:49,435 --> 01:09:52,461
Eu irei primeiro, Brown.
O resto é seu departamento.
851
01:09:52,538 --> 01:09:54,802
Boa sorte,
e cuide-se, Sra. Neall.
852
01:09:54,874 --> 01:09:56,637
Esse é o meu departamento também. Muito grato.
853
01:09:56,709 --> 01:09:57,869
Obrigado, Sr.
854
01:09:57,943 --> 01:09:59,035
Bem, aqui vamos nós.
855
01:09:59,111 --> 01:10:01,671
- E a lista de recompensas?
- Tudo o que queremos é uma declaração.
856
01:10:01,747 --> 01:10:02,805
Isso levará um minuto.
857
01:10:02,882 --> 01:10:04,406
- Venha, Sra. Neall.
- Dê-nos um tempo.
858
01:10:04,483 --> 01:10:07,941
- O que você dirá ao grande júri?
- Vamos, Sra. Neall. Vamos.
859
01:10:08,020 --> 01:10:11,820
Passarela, rapazes, vocês estão bloqueando o trânsito.
Vamos. Corredor.
860
01:10:11,891 --> 01:10:13,984
Vamos. Corredor, rapazes.
861
01:10:15,594 --> 01:10:18,290
O que você está tentando fazer,
manter um elefante fora do trabalho?
862
01:10:18,364 --> 01:10:19,729
Continue.
863
01:10:19,798 --> 01:10:22,824
- Tudo bem, rapazes, vamos.
- Vamos, rapazes. Vamos.
864
01:10:28,941 --> 01:10:31,808
Como sempre digo, ninguém ama um homem gordo.
865
01:10:40,486 --> 01:10:42,181
Olá, Allen. Tudo sob controle?
866
01:10:42,254 --> 01:10:45,553
Tenho um carro esperando, o promotor está esperando,
e uma grande multidão na frente.
867
01:10:45,624 --> 01:10:48,058
Nós vamos tirar você do caminho lateral.
Eles não verão você.
868
01:10:48,127 --> 01:10:49,822
Mas eles terão que me ver algum dia.
869
01:10:49,895 --> 01:10:52,455
Não posso continuar correndo e me escondendo a vida toda.
870
01:10:52,531 --> 01:10:54,192
No momento, acho que é uma ideia segura.
871
01:10:54,266 --> 01:10:56,757
Não. Agora é um bom momento para parar.
872
01:10:56,835 --> 01:10:59,770
- Para onde estamos indo?
- Sala da Justiça, a alguns quarteirões.
873
01:10:59,838 --> 01:11:01,829
Então estes senhores terão
para nos desculpar.
874
01:11:01,907 --> 01:11:03,704
Nós vamos caminhar.
875
01:11:03,776 --> 01:11:05,266
Vocês ouviram o que a senhora disse, rapazes.
876
01:11:05,344 --> 01:11:07,209
Sua atenção, por favor.
877
01:11:07,279 --> 01:11:11,147
O Quarenta e Nove,
Trem número 8 do Pacífico Central...
878
01:11:11,216 --> 01:11:14,049
sentido leste para Albuquerque...
879
01:11:15,821 --> 01:11:19,848
...La Junta, Kansas City e Chicago,
agora pronto para...
880
01:11:22,494 --> 01:11:23,518
Inglês