1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 MÜZİK: Ateş ve Su Yazan: Hadi Ölü Taklidi Yapalım 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,880 ♪ Kalbim közde 3 00:00:05,880 --> 00:00:10,440 ♪ Alev sonrası yalan söylemek 4 00:00:10,440 --> 00:00:14,760 ♪ Ama eğer yangın böyle hissettiriyorsa 5 00:00:14,760 --> 00:00:18,040 ♪ Beni yeniden aydınlat... ♪ 6 00:00:32,080 --> 00:00:36,400 RIZ: Peki... neden araştırıyorsunuz? çözülmemiş bir dava mı? 7 00:00:36,400 --> 00:00:40,360 Neden eski bir yarayı açıyorsun? ve daha fazla acıya neden olur mu? 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,320 Çünkü bu yaralar kirli kapattık. 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 Bu yüzden. 10 00:00:46,280 --> 00:00:48,640 Ve gerçek bir iyileşme olamaz 11 00:00:48,640 --> 00:00:51,280 biz istekli olmadığımız sürece onları yırtıp açmak 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 ve içinde büyüyen şeyle yüzleş. 13 00:00:57,320 --> 00:00:59,040 Biliyorsun, Ember pek mutlu değil 14 00:00:59,040 --> 00:01:01,600 17. yaşını özleyeceğini. 15 00:01:01,600 --> 00:01:03,920 Neyse gece vardiyasındayım. 16 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 Tekne kulübesi sana yeterince yetmiyor mu? 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 Hediye için yeterli değil Onu alıyorum, hayır. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,680 Zaten partileri sevmiyorum. 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Sadece pub. 20 00:01:13,440 --> 00:01:15,480 Ben gidiyorum. 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,000 Gerçekten mi? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,040 Belirlenen sürücü. 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,080 Aa. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,480 orada olacağıma dair bir his var içimde Ember'in tüm doğum günleri 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 artık bundan sonra. 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,360 Ondan çok etkilenmişsin. 27 00:01:29,800 --> 00:01:32,160 O gerçek bir şey. 28 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur. 29 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 Hayır, Ember'ın özeli. 30 00:01:39,160 --> 00:01:42,080 Ona izin verebileceğimden emin değilim bilmeyen bir adamla birlikte olmak 31 00:01:42,080 --> 00:01:44,320 elinden bir parçayı kesmek için. 32 00:01:45,880 --> 00:01:47,520 Ah... 33 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 KUŞ GAKASI 34 00:01:51,440 --> 00:01:52,760 Kötü mü? 35 00:01:53,920 --> 00:01:56,440 Beni elimle dilimledin, Amy. 36 00:01:56,440 --> 00:01:58,480 İliklerine kadar gitti. 37 00:01:58,480 --> 00:01:59,680 Yalan söylüyorsun. 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 Oldukça yüzleşiyor, kendi kemiğini görmek. 39 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 Küçük bir bakış gibi geleceğe. 40 00:02:08,560 --> 00:02:10,200 Yaranı görmek istiyorum. 41 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 O inliyor Bekle... 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Senin yaran olmak istiyorum. 43 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 Sağ. 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 MORGAN: Şuna bak, Kor. 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Şuna bak. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Bu örneği koydun Kanıt dolabında. 47 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 Ne olduğunu biliyor musun? 48 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Bu Amy Knightly. 49 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Ondan geriye ne kaldı? 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 Olduğu her şey. 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,960 Olabileceği her şey. 52 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 Hepsi kömüre indirgendi. 53 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 bulmayı umuyorduk onun geri kalanı altında 54 00:03:04,200 --> 00:03:06,320 tekne kulübesinin bodrum katı, 55 00:03:06,320 --> 00:03:07,800 ama o orada değil. 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,680 Onu bulmamıza yardım et, Ember. 57 00:03:12,680 --> 00:03:15,200 Onu geri vermemize yardım et annesine. 58 00:03:15,200 --> 00:03:17,640 sana yardım edemem çünkü hiçbir şey bilmiyorum. 59 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 Onu öldürdüğünü biliyorsun. Hayır. Yapmıyorum. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,240 Bunu bilmiyorum. 61 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 Bir şüphelinin karşısına oturduğunuzda, 62 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 ve onlar gibi etkileşime girmeyi reddediyorlar masum bir insan... 63 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ...onlara karşı ne hissediyorsun? DC Manning mi? 64 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Aşağılama. 65 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Çünkü sen bir dedektifsin. 66 00:03:39,320 --> 00:03:42,160 ve asla değiliz adaletin hizmetkarları. 67 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 Haklı mıyım? 68 00:03:50,280 --> 00:03:51,960 sana söylemiştim bildiğim her şey. 69 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Şimdi beni suçla ya da serbest bırak. 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 Bu senin sözün olmalı bu arada. 71 00:04:06,680 --> 00:04:08,760 KAPI KAPANIR 72 00:04:08,760 --> 00:04:12,960 Kor! Ne oldu? 73 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Kefaletle çıktım. Askıya alınmış. 74 00:04:16,640 --> 00:04:18,640 Peki, tam zamanında geldin kahvaltı için. 75 00:04:18,640 --> 00:04:21,160 Waffle ve bira - babasının anısına. 76 00:04:24,440 --> 00:04:26,320 TAMAM. Harika. 77 00:04:29,000 --> 00:04:30,760 Ah! Bu ne içindi? 78 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Ona inandığım için. 79 00:04:36,000 --> 00:04:37,480 Babama! 80 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 Mack'e. 81 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Kolay. 82 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Babam bunlardan birini yapabilirdi, beş saniye falan. 83 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 Evet, 20 yaşındayken ve muhtemelen kahvaltı için değil. 84 00:04:53,600 --> 00:04:56,520 Hannah, muhtemelen bazı sorularım var 85 00:04:56,520 --> 00:04:58,040 neden tutuklandığımla ilgili. 86 00:04:58,040 --> 00:05:00,000 Evet çünkü polis aptal kahrolası aptallar 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 ne yaptıkları hakkında hiçbir fikri olmayanlar. 88 00:05:01,560 --> 00:05:03,320 o alay ediyor 89 00:05:03,320 --> 00:05:05,280 Ellerinde bazı deliller var. Kanıtlar yanlış olabilir. 90 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Yapabilir... 91 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Hannah, polis... 92 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. 93 00:05:12,480 --> 00:05:14,800 Sadece... bugün değil. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Yıldönümünde değil. 95 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 Sadece göle gitmemizi istiyorum ve onu hatırla. 96 00:05:21,640 --> 00:05:22,680 Küller. 97 00:05:22,680 --> 00:05:25,800 Hayır Hannah, hayır gitmiyoruz onları dağıtabilmek 98 00:05:25,800 --> 00:05:27,960 iskeleden. Neden? 99 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 Neden? Zorundayız! Yapmamızı istediği şey buydu. 100 00:05:30,440 --> 00:05:31,800 Bu olmayacak! 101 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Bugün değil. 102 00:05:40,560 --> 00:05:43,000 SU NAVİF BİR ŞEKİLDE AKIYOR 103 00:05:49,240 --> 00:05:51,400 Merhaba. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Bu kadar acil olan ne? 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Bunu sana vermek istedim. 106 00:05:58,200 --> 00:06:00,720 Terapistlerin listesi. 107 00:06:00,720 --> 00:06:03,000 Tanıdığım ve tavsiye ettiğim herkes. 108 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Tamam... 109 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Sanırım bana geldin çünkü bazı soruların yanıtlanmasını istedim 110 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 Mack'le ilişkiniz hakkında. 111 00:06:11,200 --> 00:06:13,440 sana geldim çünkü Uykusuzluğumun giderilmesini istiyordum. 112 00:06:13,440 --> 00:06:15,680 Kolay sorular değiller sözlü olarak sormak. 113 00:06:15,680 --> 00:06:17,480 Yani benimle flört ediyorsun 114 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 tepkimin olması umuduyla onlara cevap verecektir. 115 00:06:19,520 --> 00:06:21,760 Tamam, artık beni kaybettin. 116 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 Ember, mesajın? 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,240 Aman Tanrım. 118 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 bilmek ister misin güç dengesizliği önemliydi. 119 00:06:33,800 --> 00:06:36,920 Kimin işi olduğunu bilmek istiyorsun çizgiyi korumaktı. 120 00:06:36,920 --> 00:06:38,440 Normal koşullar altında, 121 00:06:38,440 --> 00:06:40,280 Cevabı memnuniyetle modellerdim. 122 00:06:40,280 --> 00:06:42,400 Ah, ister misin? Doğru, bu çok güzel(!) 123 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Ama burada yapamam. 124 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 Çünkü sana karşı hislerim var. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Bana çıkma mı teklif ediyorsun, Casey? 126 00:06:54,040 --> 00:06:56,720 Bazı çizgiler var bu geçilemez. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,600 Ne kadar istesek de. 128 00:07:00,960 --> 00:07:02,760 Peki ne olmuş... peki nedir bu? 129 00:07:02,760 --> 00:07:04,480 Bir noktaya mı değiniyorsun? 130 00:07:04,480 --> 00:07:05,640 Bir hüküm veriyorum. 131 00:07:05,640 --> 00:07:08,080 Ben bir seri berbatım, ama sen Mack'ten daha iyi misin? 132 00:07:08,080 --> 00:07:09,200 Sen bir salak değilsin. 133 00:07:13,840 --> 00:07:17,400 Bilirsin, dışarıdaki gri alanlar psikoloji ders kitaplarından - 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 orası gerçek hayat yaşanıyor Casey. 135 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 KAPI AÇILIR ZIL DİNLERİ 136 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 Kıkırdayarak 137 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 Ben ve Malachy istiyoruz sonuna kadar gitmek. 138 00:07:32,000 --> 00:07:33,320 Bütün yol boyunca mı? 139 00:07:33,320 --> 00:07:34,960 Demek annem gidiyor 140 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 bu da demek oluyor ki babam da öyle yapacak. 141 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 Bu mükemmel bir fırsat. 142 00:07:38,640 --> 00:07:40,440 Biz burada kalacağız bütün gece gölde, bilirsin, 143 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 güneşin doğuşunu izle. 144 00:07:41,840 --> 00:07:43,200 Özel yap. 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,720 Hadi. 146 00:07:47,760 --> 00:07:49,240 UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI 147 00:07:51,560 --> 00:07:54,280 Sen de... yapabilirsin. 148 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Joe'yla birlikte. 149 00:07:58,360 --> 00:08:00,080 Onunla... seks mi yaptın? 150 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Evet. Yani... o senden hoşlanıyor. 151 00:08:04,280 --> 00:08:06,360 Ondan hoşlanmıyor musun? 152 00:08:06,360 --> 00:08:10,000 Ben... ondan... hoşlanmıyorum. 153 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Ben sadece, ben sadece... 154 00:08:11,280 --> 00:08:13,960 Amy, bunu yapmalı mısın bilmiyorum Malachy'yle seks yapmak. 155 00:08:13,960 --> 00:08:16,920 Neden? Yani kendisi diyor ki: o seni sevmiyor. 156 00:08:16,920 --> 00:08:19,800 Hayır, yapmadığını söylüyor aşka inan. 157 00:08:19,800 --> 00:08:21,880 Bu aynı şey değil. 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Evet ama seni mutlu ediyor mu? 159 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 Beni ne mutlu eder biliyor musun? 160 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 Sen... 161 00:08:32,720 --> 00:08:34,560 ...ve ben... 162 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 ...bekaretimizi kaybetmek 163 00:08:36,480 --> 00:08:39,640 tam olarak aynı anda. 164 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 İçimizdeler ama... 165 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 ...gerçekten birbirimizle birlikteyiz. 166 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Bunu ister miydin? 167 00:08:56,480 --> 00:08:58,360 Yapar mısın Kitty? 168 00:09:00,720 --> 00:09:02,920 Sen ve ben... 169 00:09:02,920 --> 00:09:04,680 ...sonsuza kadar bağlı mı kalacaksınız? 170 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Evet. 171 00:09:22,600 --> 00:09:24,160 O iç çekiyor 172 00:09:24,160 --> 00:09:26,200 MARTİN: Ne var? 173 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Joan'ı mı? Hmm? 174 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 Eh, sadece kedi. 175 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 KAPI KAPANIR 176 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Nasılsın Hannah? 177 00:09:41,280 --> 00:09:43,080 Onları dağıtmayacağız. 178 00:09:43,080 --> 00:09:44,680 Bunu doğru şekilde yapana kadar olmaz. 179 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 Ah. 180 00:09:48,160 --> 00:09:51,480 Peki, sadece bir bardak kaldıracağız O halde ona gidelim mi? 181 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Mack'i özledim. O tam bir aptaldı. 182 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 CHLOE: Jules! Ama öyleydi! 183 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 Bunları içeride bırakabilirdim beş tane daha, anne. 184 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 Fırının tam bir cehennem, Ember. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,760 Her şeyi yakıyor. 186 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 İçecekler. 187 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Birkaç kelime mi söyleyeceksin? 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,480 Planlamıyordum, hayır. 189 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 Lütfen anne. 190 00:10:25,880 --> 00:10:27,600 CHLOE: Evet, kesinlikle yapmalı, Ember. 191 00:10:27,600 --> 00:10:30,280 Michelle Obama gibiydin okula geldiğinde! 192 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 Peki... 193 00:10:53,200 --> 00:10:54,760 Mack... 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 O... DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR 195 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Mack... 196 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 Üzgünüm, ben... 197 00:11:11,760 --> 00:11:13,680 Haydi, sadece senin için ne ifade ettiğini söyle. 198 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 Deniyorum, Hannah. Sadece bir şey söyle! 199 00:11:19,360 --> 00:11:22,760 Hannah, belki şunu söyleyebilirim onun yerine bir şey. 200 00:11:22,760 --> 00:11:24,600 Çünkü eğer onda birini bile hissediyorsam 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 annenin ne hissettiğini hemen şimdi, o zaman... 202 00:11:27,080 --> 00:11:29,000 ...neden üstesinden geldiğini anlıyorum. 203 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 Henüz üstesinden gelinmedi. 204 00:11:31,360 --> 00:11:33,320 Senin kastettiğin şekilde değil. Hannah... 205 00:11:33,320 --> 00:11:35,480 Polis babayı düşünüyor Amy Knightly'yi öldürdü. 206 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Kahretsin! 207 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Hayır... 208 00:11:39,600 --> 00:11:41,320 Hayır, bu doğru değil, değil mi Em? 209 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 Eh, ellerinde bazı kanıtlar var. 210 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 Ne gibi? Arj, lütfen. 211 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 Hayır, hadi anne. 212 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 Neden açıklamıyorsun? 213 00:11:55,200 --> 00:11:56,640 Herkese açıkla ondan neden şüphe ediyorsun? 214 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Bunu daha sonra konuşacağız. HAYIR! 215 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 Şimdi bunu konuşacağız! 216 00:12:01,440 --> 00:12:03,720 Kuyu?! 217 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 Bekliyoruz. 218 00:12:06,480 --> 00:12:08,400 Onlar buldular Amy'nin kemiğinden bir parça 219 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 tekne kulübesinin bodrum katında. 220 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Hayır. 221 00:12:14,440 --> 00:12:15,680 Ah, Tanrım... 222 00:12:17,280 --> 00:12:19,760 Hannah. Hannah. 223 00:12:19,760 --> 00:12:20,800 Hannah! 224 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 DÜZGÜN NEFES 225 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 İşte başlıyoruz. 226 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 O dağılmış durumda. 227 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 Bunu duymak istemiyorum. 228 00:12:59,440 --> 00:13:01,800 Hiçbir şey söylemeyecektim. 229 00:13:01,800 --> 00:13:02,960 Gerçekten mi? 230 00:13:02,960 --> 00:13:06,120 Kelimenin tam anlamıyla yıkıyorum ölen kocam elimden. 231 00:13:06,120 --> 00:13:09,320 Demek istediğim, mutlaka fark etmişsindir burada bir öğrenme fırsatı var. 232 00:13:11,760 --> 00:13:14,200 Bazı şeyler geri bildirimlere meydan okuyor, Ember. 233 00:13:19,320 --> 00:13:20,720 Üzgünüm anne. 234 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Hayır, üzgünüm. 235 00:13:24,600 --> 00:13:26,720 Ortaya çıkmaması gerekiyordu yaptığı şekilde. 236 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 herkese göstermen lazım Babamın masum olduğunu. 237 00:13:32,360 --> 00:13:34,200 Ben karışamam. 238 00:13:34,200 --> 00:13:36,440 Neden? Çünkü çok yakınım. 239 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 Ve onun yaptığını düşündüğün için. HAYIR! 240 00:13:41,960 --> 00:13:44,080 O iç çekiyor 241 00:13:44,080 --> 00:13:46,720 Bilmiyorum Hannah. Gerçekten istemiyorum. 242 00:13:46,720 --> 00:13:48,200 Evet, öyleyim ve ben... 243 00:13:50,480 --> 00:13:52,280 O yapmadı anne. 244 00:13:52,280 --> 00:13:54,600 O en nazik insandı 245 00:13:54,600 --> 00:13:56,400 ve bunu biliyorsun. 246 00:13:56,400 --> 00:13:59,640 O yüzden sana yalvarıyorum, lütfen, bunu kanıtlamak zorundasın. 247 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 ARKA PLANDA TELEFONLAR ÇALIYOR 248 00:14:10,240 --> 00:14:11,720 Buraya girmenize izin verilmiyor. 249 00:14:11,720 --> 00:14:13,760 Ben iyi bir dedektifim iyi içgüdüler, 250 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 ve bana söylüyorlar bu bitmiş bir anlaşma değil. 251 00:14:16,080 --> 00:14:17,880 Başka yere bakmaya devam etmelisin. 252 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 İçgüdü fakir adamın polisliğidir. 253 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Davaları deliller üzerine kurarım. 254 00:14:26,640 --> 00:14:28,600 Her şey tesadüfi. 255 00:14:28,600 --> 00:14:31,640 kimi arayabilirsin zavallı adamın kanıtı. 256 00:14:31,640 --> 00:14:32,960 Peki ya Riz'in katili? 257 00:14:32,960 --> 00:14:34,600 Bu sana vermiyor buna bir cevap. 258 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 Birkaçını takip ediyoruz ilgisiz potansiyel müşteriler. 259 00:14:36,360 --> 00:14:38,800 Hangileri? Hangileri... 260 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 ...servis kulakları için yalnızca polis memurları. 261 00:14:42,640 --> 00:14:46,120 Şimdi eğer sakıncası yoksa, yapacak işlerimiz var. 262 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 Joan'ı mı? 263 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Joan, rahatsız ettiğim için çok üzgünüm... 264 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Joan. 265 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Burada ne yapıyorsun? 266 00:15:17,800 --> 00:15:20,080 Onun nesi var? Hiç bir şey. 267 00:15:22,600 --> 00:15:23,920 Ona ilaç mı verdin? 268 00:15:23,920 --> 00:15:26,360 Sonrasında çok tedirgin oldu son ziyaretin. 269 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 Doktor ona bir şey verdi. 270 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 Hemşire dedi ki beni soruyordu. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 Farkında olduğumdan değil. 272 00:15:35,560 --> 00:15:36,720 Joan'la konuşmam lazım. 273 00:15:36,720 --> 00:15:38,640 Ki sanırım görebiliyorsunuz, şu anda mümkün değil. 274 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Ne zaman mümkün olabilir? 275 00:15:39,800 --> 00:15:41,960 Uyanmak istiyorsun hasta ve kafası karışık bir kadın, 276 00:15:41,960 --> 00:15:45,120 böylece ona işkence edebilirsin artık önemi olmayan şeyler? 277 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Bunu yapmana izin vermeyeceğim. 278 00:15:46,880 --> 00:15:49,240 Joan, Kitty adında birinden bahsetti. Ne dediğimi duydun mu? 279 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 O kim? O hiç kimse. 280 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Bu bir takma addı. 281 00:15:54,200 --> 00:15:56,520 Caitlin için. Çok iğrenç bir şey. 282 00:16:03,360 --> 00:16:06,000 Eğer ona herhangi bir şekilde zarar verirsen, Seni öldüreceğim. 283 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 Evet? 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Anne! Kapıyı çalabilir misin? 285 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 Ondan kurtulman gerek. 286 00:16:13,720 --> 00:16:15,120 Amy mi? 287 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 Kedicik. 288 00:16:17,640 --> 00:16:19,520 Güvenli değil Caitlin. 289 00:16:20,760 --> 00:16:23,200 İnsanlar size orada olduğunu söyleyecektir içinde bir hayat var ama yok. 290 00:16:23,200 --> 00:16:25,800 Tam olarak değil. Uygun bir şey değil. 291 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 Hayatın doğru muydu? 292 00:16:28,920 --> 00:16:30,640 ...anne? 293 00:16:30,640 --> 00:16:33,320 Ayrı yataklar ve kuru küçük öpücükler. 294 00:16:36,360 --> 00:16:37,680 Ondan kurtul. 295 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 O kadar samimiyetsiz değil 296 00:16:58,480 --> 00:17:01,880 cinayetin olduğunu öne sürmek için tek bir kadının işi, 297 00:17:01,880 --> 00:17:06,080 çünkü ilk elden biliyor erkeklerin gücü ve barbarlığı. 298 00:17:07,320 --> 00:17:11,680 Bu Gentileschi'nin kendisi tecavüzcüsünden intikam almayı hayal etti. 299 00:17:11,680 --> 00:17:15,720 Bu güzel bir intikamdır. 300 00:17:27,000 --> 00:17:28,720 Kit Owen mı? 301 00:17:28,720 --> 00:17:30,320 Evet? 302 00:17:30,320 --> 00:17:32,520 Ben DC Manning. 303 00:17:33,840 --> 00:17:36,400 yapabileceğini umuyordum bazı soruları yanıtlayın. 304 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 Hakkında? 305 00:17:37,960 --> 00:17:39,440 Amy Knightly. 306 00:17:41,680 --> 00:17:44,000 Onun kim olduğunu bilmiyorum. Bence öylesin. 307 00:17:45,480 --> 00:17:46,840 Onunla arkadaştınız. 308 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 sanırım beni yanıltıyorsun başkası için. 309 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 Öyle olduğumu sanmıyorum Caitlin. 310 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 Amy Knightly'i çok az tanıyordum. bu yüzden sana yardım edebileceğimi sanmıyorum. 311 00:18:00,920 --> 00:18:03,480 Birisi bu fotoğrafı çekti ortadan kaybolduğu gece. 312 00:18:03,480 --> 00:18:04,720 Sen miydin? 313 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 Hayır. 314 00:18:08,840 --> 00:18:11,880 Yani ne olduğunu bilmiyorsun O gece ona ne oldu? 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,840 Kaçtı. 316 00:18:13,840 --> 00:18:16,000 Gideceğini söyledi, ve o yaptı. 317 00:18:16,000 --> 00:18:18,160 Umarım iyileşip büyümüştür. 318 00:18:18,160 --> 00:18:20,600 Umarım yaşayan bir yerlerdedir çok mutlu bir hayat. 319 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 sana söylediğim için çok üzgünüm o değil. 320 00:18:27,960 --> 00:18:30,720 ZORLU NEFES 321 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 KAPI AÇILIR 322 00:18:44,560 --> 00:18:45,720 Üzgünüm. 323 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 bana söylemene ihtiyacım var o gece ne oldu? 324 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Onu bıraktığımda iyiydi. 325 00:18:56,880 --> 00:18:59,680 O zaman neden yalan söyledin polis onunla birlikte olma konusunda? 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,920 Bana sordukları gece, Onunla birlikte olmamıştım. 327 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Ama sorduklarını biliyordun Yanlış gece hakkında. 328 00:19:06,720 --> 00:19:09,200 Annem beni uyardı karışmamak için. 329 00:19:10,440 --> 00:19:12,920 Eğer bir şey olursa dedi Amy'nin başına gelmişti, 330 00:19:12,920 --> 00:19:15,240 eğer polis bunu yaptığımı öğrenirse ona olan hislerim, 331 00:19:15,240 --> 00:19:16,600 beni suçlayabilirler. 332 00:19:18,200 --> 00:19:20,400 Ve o kadar utanıyordum ki o zamanlar kimdim, 333 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 mantıklıydı. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 Amy sana baktığında... 335 00:19:30,960 --> 00:19:33,720 ...gibi hissedilebilir en kötü ceza 336 00:19:33,720 --> 00:19:35,280 ya da en büyük hediye. 337 00:19:44,640 --> 00:19:46,840 Birine mi bakıyordu bu fotoğrafta mı? 338 00:19:50,200 --> 00:19:51,440 Sana mı bakıyordu? 339 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 JOE: Merhaba! 340 00:19:54,320 --> 00:19:56,480 Bu fotoğrafı kim çekti Caitlin? 341 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 O gece başka kimler vardı? 342 00:19:58,640 --> 00:20:01,760 Lütfen, ben, ben... 343 00:20:01,760 --> 00:20:03,520 ...bana yardım etmen için sana yalvarıyorum. 344 00:20:07,960 --> 00:20:09,920 Joe aldı. 345 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 Joe mu? 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,120 Malachy'nin kardeşi. 347 00:20:18,040 --> 00:20:19,240 kızlar kıkırdar 348 00:20:19,240 --> 00:20:20,800 AMY: Almalısın dövme yapılan tarih. 349 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 Malachy gecikti. 350 00:20:22,280 --> 00:20:24,040 Umarım hâlâ geliyordur. 351 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 Onun iyiliği için. 352 00:20:27,080 --> 00:20:30,040 O gelecek. O kadar emin değilim. 353 00:20:30,040 --> 00:20:31,760 Görüyorsun, o daha erken çıktı. 354 00:20:31,760 --> 00:20:33,880 Bilirsin, homo parfümüyle. 355 00:20:33,880 --> 00:20:35,840 Bilirsin, o kızların hoşlandığını düşünüyor. 356 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Ama gelmedi ve görüşürüz, öyle mi? 357 00:20:38,960 --> 00:20:40,480 Belki büyün etkisini yitiriyor. 358 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 Siktir git Joe. Ya da ne? 359 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Biliyor musun, bu günlerden birinde, 360 00:20:50,680 --> 00:20:53,760 ona sahip olmayacaksın seni korumak için. 361 00:20:53,760 --> 00:20:55,680 Sadece küçük bir pislik. 362 00:20:55,680 --> 00:20:57,040 KAPI AÇILIR 363 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 MALACHY: Neler oluyor? Neredeydin? 364 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Gelmeyeceğini sanıyordum. 365 00:21:02,320 --> 00:21:04,720 Öğle yemeği paramızı kaybettim, değil mi? Gidip biraz daha almam gerekiyordu. 366 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 Kaybettin mi? Nasıl? Endişelenmeyin. 367 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 Gülümse, Malachy. 368 00:21:09,560 --> 00:21:11,400 En azından istiyormuş gibi yap burada olmak. 369 00:21:15,760 --> 00:21:17,360 Peki, ne istiyorsun, Ember? 370 00:21:17,360 --> 00:21:18,960 başım çok belaya girecek eğer yakalanırsak. 371 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 Kaydet onu. Umurumda değil. 372 00:21:21,760 --> 00:21:25,080 biliyorsun, sende var bazen bu bakış, Ember. 373 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 Kendimi küçük bir çocukmuşum gibi hissettiriyor. 374 00:21:28,360 --> 00:21:30,200 Çünkü seni bir insan olarak değerlendiriyorum. 375 00:21:30,200 --> 00:21:32,360 sonra seni gizlice dolaşırken görüyorum ve herkese yalan söylemek. 376 00:21:32,360 --> 00:21:34,000 Malachy'nin bir erkek kardeşi vardı... 377 00:21:34,000 --> 00:21:36,240 ...onun ve Amy'nin yanında olanlar gece gölde 378 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 kaybolduğunu söyledi. 379 00:21:37,400 --> 00:21:39,920 Az önce söylediklerimi duydun mu? Evet, Hitch, yaptım! 380 00:21:39,920 --> 00:21:42,240 Ama eğer burada yüzmeye devam etmezsem, 381 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 Batacağım. 382 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 TAMAM? Bunu anlayabiliyor musun? 383 00:21:52,080 --> 00:21:53,680 Kardeşinin olabileceğini düşünüyorsun Amy'yi mi öldürdün? 384 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 Elinde tutabileceğin bir sabıka kaydı var bir oturma odasını kağıtla kaplayın, 385 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 ve şu anda HMP'de silahla yaralamak. 386 00:22:00,520 --> 00:22:03,160 O halde Riz'i öldürmüş olamaz. Ben de öyle düşünmüştüm. 387 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 ama göre kız arkadaşının Facebook'u, 388 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 tahliye gününde dışarı çıkıyordu, 389 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 Riz'in öldürüldüğü gün de dahil. 390 00:22:10,920 --> 00:22:12,520 O halde git ve Morgan'a söyle. 391 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 Hapishaneye kendim gitmek istiyorum. 392 00:22:14,160 --> 00:22:15,600 Uzaklaştırıldın. 393 00:22:15,600 --> 00:22:18,760 Bu yüzden... yardımına ihtiyacım var. 394 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 Hayır, ihtiyacın olduğunu söylüyorsun Seni içeri almak için arama izni kartım. 395 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 ARKA PLANDA SİREN ÇALIYOR 396 00:22:26,520 --> 00:22:28,760 Bu olmuyor, Ember. Ben yapmıyorum. 397 00:22:28,760 --> 00:22:29,920 KAPI ÇIKARAK KAPANIYOR 398 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Ben... Sadece... yapma. 399 00:22:48,880 --> 00:22:52,000 Ben DC Manning'im. ve bu DC Hitchin. 400 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 Size birkaç soru sormak istiyoruz Kardeşinle ilgili sorular, 401 00:22:54,960 --> 00:22:56,280 Malachy Granger. 402 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Üvey erkek kardeş. 403 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 Onu yıllardır görmedim. 404 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 Neden bu? 405 00:23:01,320 --> 00:23:03,200 Yakın değiliz. 406 00:23:03,200 --> 00:23:05,920 Sen sahip değildin o zaman bir anlaşmazlık mı var? 407 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Hayır. 408 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Kız kim biliyor musun? bu fotoğrafta mı? 409 00:23:13,560 --> 00:23:14,840 Hayır. 410 00:23:15,840 --> 00:23:19,080 Peki bu fotoğrafı sen çekmedin mi? 411 00:23:19,080 --> 00:23:21,800 Hey! KAMERA BİP SESİ VE SONRA TIKLAMALAR 412 00:23:21,800 --> 00:23:25,000 Hadi bazı kanıtlarımız olsun bu güzel anı geçirelim mi? 413 00:23:25,000 --> 00:23:26,480 Hayır. 414 00:23:26,480 --> 00:23:27,840 Sanırım yaptın. 415 00:23:27,840 --> 00:23:30,720 Sanırım kızı tanıyorsun bu fotoğraftaki Amy Knightly, 416 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 ve ayrıca bildiğini düşünüyorum onun kaybolduğunu 417 00:23:33,000 --> 00:23:34,960 bu fotoğrafın çekildiği gece. 418 00:23:34,960 --> 00:23:37,560 Ve sanırım sen de biliyorsun onun öldüğünü, 419 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 ve vücudunun yalan söylediğini tekne kulübesinin altında. 420 00:23:47,200 --> 00:23:49,120 Bu yüzden mi anlaşmazlığa mı düştün Joe? 421 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Bunu bilmiyordum. 422 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 Onun öldüğünü bilmiyordum. 423 00:23:53,480 --> 00:23:55,120 Sizce nasıl oldu? 424 00:23:55,120 --> 00:23:58,080 Onu öldürmüş olmalı. öyleyse öyle değil mi? 425 00:23:58,080 --> 00:24:00,360 Gerçekten bunu yapmış olmalı. 426 00:24:00,360 --> 00:24:04,240 Herkes onun sadece gitti ve ben sadece... 427 00:24:04,240 --> 00:24:06,360 ...umdum. 428 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 Tanrım... 429 00:24:10,440 --> 00:24:12,800 Amy... açıktı. 430 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 Yaşına göre yaşlı. 431 00:24:16,600 --> 00:24:19,120 Ama geriye dönüp baktığımda... 432 00:24:19,120 --> 00:24:20,560 ...o kaybolmuştu. 433 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Başka bir kız daha vardı. 434 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 Bunu biliyor muydun? 435 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Evet. 436 00:24:37,280 --> 00:24:39,160 Bu yüzden o gece geç kaldı. 437 00:24:43,960 --> 00:24:45,800 Bu son kez olacaktı... 438 00:24:45,800 --> 00:24:47,440 MALACHY: Öğle yemeği paramızı kaybettik. değil mi? 439 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 Sinirlendik ve çatılar aldık. 440 00:24:54,720 --> 00:24:56,520 Malachy düşüncesi her şey yolundaydı, 441 00:24:56,520 --> 00:24:59,920 herkes aldığı sürece ne istediklerini. 442 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 DERİN NEFES ALAR 443 00:25:11,960 --> 00:25:13,000 CAITLIN: Dur. 444 00:25:13,000 --> 00:25:14,560 Ne? Durmanı istiyorum. 445 00:25:14,560 --> 00:25:16,320 Neredeyse oradayım. Dur dedim! 446 00:25:18,720 --> 00:25:21,400 Amy inliyor 447 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Acıyor muydu? 448 00:25:29,240 --> 00:25:31,040 Tam olarak değil. 449 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 Peki ne olacak? 450 00:25:38,520 --> 00:25:40,000 Tekrar deneyebilir miyiz? 451 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 Belki. 452 00:25:41,400 --> 00:25:43,760 Amy homurdanıyor ve inliyor 453 00:25:45,080 --> 00:25:46,640 Bunu bekleyeceksin. 454 00:25:47,880 --> 00:25:49,920 Bunu sessizce yapmıyor. 455 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 İlk kez seks yapıyorlar. 456 00:25:51,840 --> 00:25:53,560 HIRLAMA 457 00:25:55,360 --> 00:25:57,920 Bu onların ilk seferi bugün seks yapıyorum 458 00:25:57,920 --> 00:26:00,320 AMY ÇIKIYOR 459 00:26:00,320 --> 00:26:02,040 Komik bir kızsın sen, Kitty. 460 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 Hem akıllı hem de aptal aynı zamanda. 461 00:26:07,800 --> 00:26:09,400 Tekrar denediğimizi sanıyordum. 462 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 Ben gidiyorum. Neden? 463 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 Aptal lezbiyen! 464 00:26:14,720 --> 00:26:16,160 KAPI PATLAMALARI 465 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 AMY: Kitty! 466 00:26:18,960 --> 00:26:20,560 Ne oldu? 467 00:26:22,400 --> 00:26:24,560 Uyumadığını söylemiştin onunla daha önce. 468 00:26:24,560 --> 00:26:26,200 Evet, yapmadım. 469 00:26:26,200 --> 00:26:27,640 Joe'nun söylediği bu değildi. 470 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Tamam, Joe tam bir bok karıştırıcıdır. 471 00:26:30,480 --> 00:26:32,480 Neyse benden uzaklaşma Kedicik. 472 00:26:32,480 --> 00:26:34,840 O halde bana yalan söylemeyi bırak! 473 00:26:34,840 --> 00:26:36,560 TAMAM! 474 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 Tamam, bu bizim ilk seferimiz değildi. 475 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Eğer bunu söylersem, diye düşündüm. 476 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 o zaman olma ihtimalin daha yüksek olur Joe'yla yatmak için. 477 00:26:44,640 --> 00:26:46,600 Neden umursuyorsun ki Joe'yla yatarsam? 478 00:26:46,600 --> 00:26:49,360 Çünkü o temelde bize şantaj yapıyor. 479 00:26:49,360 --> 00:26:51,240 Haber vermekle tehdit ediyor Malachy polise. 480 00:26:51,240 --> 00:26:52,960 O çok kötü biri, Kitty. 481 00:26:52,960 --> 00:26:54,520 Ne yani beni ona mı verdin? 482 00:26:56,120 --> 00:26:57,840 Hayır. 483 00:26:57,840 --> 00:27:00,560 Bu yüzden mi arkadaşız... Amy? 484 00:27:00,560 --> 00:27:02,080 Bana bunun için mi ihtiyacın vardı? 485 00:27:10,160 --> 00:27:11,520 Sağ. 486 00:27:12,720 --> 00:27:15,000 Demek istediğim, hayatım daha iyi içinde seninle. 487 00:27:15,000 --> 00:27:16,240 Bu kısım yalan değil. 488 00:27:16,240 --> 00:27:18,000 Peki gerçekten önemli mi neden başladı? 489 00:27:18,000 --> 00:27:19,520 ile bitirmeniz gerekiyor Malachy, Amy. 490 00:27:19,520 --> 00:27:20,920 Onunla birlikte olmamalısın. Bu yanlış. 491 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 Ne, daha yaşlı olduğu için mi? 492 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 Kural koyamazsınız bu konuda Kitty. 493 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 Demek istediğim, bunu bilmelisin herkesten daha fazla. 494 00:27:26,760 --> 00:27:29,840 Bu aynı şey değil. 495 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 Hayır. 496 00:27:32,640 --> 00:27:34,320 Daha da kötü. 497 00:27:35,880 --> 00:27:38,320 sence annem kim ve babam yürümemi tercih ederdi 498 00:27:38,320 --> 00:27:40,160 kapıdan mı? Sen... 499 00:27:40,160 --> 00:27:41,560 ...yoksa o mu? 500 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 Onunla işini bitir Amy. 501 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 Yoksa bunu polise anlatacağım. 502 00:27:53,720 --> 00:27:54,960 Yapmazsın. 503 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 İsterim. 504 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 Seninle bir daha asla konuşmayacağım. 505 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 Herkese senin ne olduğunu söylerdim. 506 00:28:07,560 --> 00:28:10,760 Peki ben neyim Amy? 507 00:28:10,760 --> 00:28:14,000 Ben neyim bu kadar kötü? 508 00:28:14,000 --> 00:28:15,680 Hiç kimseye zarar vermedim. 509 00:28:15,680 --> 00:28:17,040 O şeyi hiç almadım 510 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 birinin en çok nefret ettiği şey kendileri hakkında, 511 00:28:19,760 --> 00:28:23,000 ve bunu onlara karşı kullandık. Bunu hiç yapmadım! 512 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 O NEFES ALAR 513 00:28:25,320 --> 00:28:27,760 Kıskanıyor musun? 514 00:28:29,160 --> 00:28:31,080 Önemli değil. O NEFES ALAR 515 00:28:31,080 --> 00:28:32,560 Çünkü öyle olmana gerek yok. 516 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 Hayır. 517 00:28:53,560 --> 00:28:55,120 Bana dokunmanı istiyorum. 518 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 Hayır, yapamam. 519 00:29:09,120 --> 00:29:10,800 B...beni sevmediğin için mi? 520 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Hayır, Amy. 521 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Çünkü biliyorum. 522 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 Eğer gidersen beni bir daha asla görmeyeceksin. 523 00:29:28,080 --> 00:29:30,680 Buradan kaçacağım Kitty! 524 00:29:30,680 --> 00:29:32,360 Asla geri dönmeyeceğim! 525 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 HITCH: Ember, bak, ihtiyacım var, şey... 526 00:29:52,240 --> 00:29:54,760 Geçen gece barda, Senin için ayağa kalkmalıydım. 527 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 O iç çekiyor Neden yapmadığımı bilmiyorum. 528 00:29:59,240 --> 00:30:02,320 Su tabancan var Masanın çekmecesinde, Hitch. 529 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Hala burada takılıyorsun Musluk aynı aptallarla 530 00:30:04,680 --> 00:30:07,080 16 yaşındayken yaptın, ve beğenin ya da beğenmeyin, 531 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 bunlar o adamlar tutuklanacaksınız. 532 00:30:11,480 --> 00:30:13,920 Bir taraf seçmeniz gerekiyor. 533 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Biliyorum. 534 00:30:21,720 --> 00:30:25,640 Biliyor musun, sen... Sen de bir bak, Hitch. 535 00:30:25,640 --> 00:30:27,520 Biraz şey gibi... 536 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 ...matematik yapmaya çalışan bir köpek yavrusu gibi. 537 00:30:31,440 --> 00:30:32,840 Ama aynı zamanda... 538 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 ...yıkıcı. 539 00:30:40,080 --> 00:30:43,360 Seni dışlamadım çünkü Ne düşündüğün umurumda değil. 540 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Seni dışladım çünkü Ne düşüneceğini biliyordum 541 00:30:46,040 --> 00:30:47,440 ve bunu duymak istemedim. 542 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 Bir ortaklık böyle yürümez. 543 00:30:53,200 --> 00:30:55,040 C Takımı. 544 00:30:55,040 --> 00:30:56,080 Evet. 545 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Kesinlikle birkaç C. 546 00:31:01,640 --> 00:31:03,880 BELİRSİZ KONUŞMA 547 00:31:12,240 --> 00:31:14,080 Bu iyi olsa iyi olur. 548 00:31:17,240 --> 00:31:18,520 İçeri. 549 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Bu ne? 550 00:31:23,680 --> 00:31:25,120 Eh, tanık ifadeleri. 551 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 Caitlin Owen'dan bir tane, 552 00:31:26,440 --> 00:31:29,600 ve biri Malachy'nin erkek kardeşinden, Joe Foster. 553 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 İkisi de oradaydı O gece göl. 554 00:31:34,960 --> 00:31:38,720 Joe'nun katil olmasını istedim. ama... o değil. 555 00:31:45,440 --> 00:31:46,960 Emin misin? 556 00:31:48,600 --> 00:31:52,080 Onun şoku, tiksintisi, bunlar... onlar gerçekti. 557 00:32:01,160 --> 00:32:04,320 GİTAR YAVAŞÇA TINTIYOR 558 00:32:14,200 --> 00:32:18,400 İKİSİ BİRDEN: 559 00:32:18,400 --> 00:32:22,120 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana... ♪ 560 00:32:27,080 --> 00:32:29,040 Ah, bir şey keşfettin. 561 00:32:31,720 --> 00:32:33,320 O iç çekiyor 562 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 MALACHY: Üzgün ​​mü? 563 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Yapmamamız gerektiğini biliyordum bunu ona yaptı. 564 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 AMY: Evet, ne seçeneği bize verdi mi? 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,800 Biliyor musun, bundan hoşlanacağını düşünmüştüm. 566 00:32:45,800 --> 00:32:48,280 ama orada olduğunu bilmeliydim senin hakkında sevilecek hiçbir şey yok. 567 00:32:48,280 --> 00:32:49,760 Tamam, eve gidiyorum. 568 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Bunu daha fazla yapamam. İşiniz bittiğinde kilitleyin. 569 00:32:51,840 --> 00:32:53,400 Peki gelebilir miyim? Hayır. 570 00:32:53,400 --> 00:32:55,880 Lütfen? Hayır dedim. Ama beni burada bırakmıyorsun. 571 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 Gidip Kitty'yi bulmalısın. 572 00:32:57,800 --> 00:32:59,120 Bunu neden yapayım? 573 00:32:59,120 --> 00:33:01,720 Çünkü oldukça eminim o sana aşık Amy. 574 00:33:01,720 --> 00:33:04,320 Aşkın var olmadığını söyledin. 575 00:33:04,320 --> 00:33:07,000 Evet, başlıyorum belki de öyle olduğunu düşünmek. 576 00:33:10,440 --> 00:33:12,040 Ama aramızda değil mi? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Üzgünüm. 578 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 Beni bırakmana izin vermeyeceğim. 579 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Amy, dur! 580 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Sevmene izin vermeyeceğim... Tamam... 581 00:33:21,600 --> 00:33:23,880 ...benim dışımda kimse yok, Malachy! Sakin ol. Sakin ol! 582 00:33:23,880 --> 00:33:25,280 Malachy! Amy, lütfen! 583 00:33:25,280 --> 00:33:26,640 Sakin ol! Seni seviyorum! 584 00:33:26,640 --> 00:33:27,920 JOE: Kapa çeneni! Amy çığlık atıyor 585 00:33:27,920 --> 00:33:28,960 Nereye gidiyorsun? 586 00:33:28,960 --> 00:33:30,680 Hey! Arabamı almayın! 587 00:33:30,680 --> 00:33:32,400 Özür dilerim, özür dilerim! 588 00:33:50,240 --> 00:33:52,160 GİTAR YAVAŞÇA ÇALIYOR 589 00:33:53,400 --> 00:33:56,560 ♪ Kalbim közde 590 00:33:56,560 --> 00:34:01,000 ♪ Alev sonrası yalan söylemek 591 00:34:01,000 --> 00:34:04,520 ♪ Ama eğer yangın böyle hissettiriyorsa 592 00:34:04,520 --> 00:34:07,520 ♪ Beni yeniden aydınlat 593 00:34:07,520 --> 00:34:11,200 ♪ Bu kalp hatırlıyor 594 00:34:11,200 --> 00:34:14,720 ♪ Zevk ve acı 595 00:34:14,720 --> 00:34:18,200 ♪ Zevk ve acı... ♪ 596 00:34:19,560 --> 00:34:22,360 Bu arada, hangisini buldum kolye seni alacağım. 597 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Sadece ödemeyi beklemem gerekiyor. 598 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Bana bir şarkı yazdın. Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. 599 00:34:26,680 --> 00:34:28,440 Evet, ikisini de alacaksın. 600 00:34:28,440 --> 00:34:29,800 Aslında her yıl. 601 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 Daha fazla şarkınız ve kolyeniz olacak bu oranda Beyonce'den daha iyi. 602 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 Kıkırdar 603 00:34:35,800 --> 00:34:38,960 Sadece sahip olduğundan emin olmak istiyorum İhtiyacın olan her şey, Ember. 604 00:34:40,280 --> 00:34:43,120 Hayatımın geri kalanını geçirmek istiyorum bundan emin olmak için, yani... 605 00:34:44,400 --> 00:34:46,600 Bu gece gelmeni istiyorum. 606 00:34:46,600 --> 00:34:48,480 Sonra bu gece gelmek istiyorum. 607 00:34:48,480 --> 00:34:49,920 MALAŞİ KILAVUZLARI 608 00:34:51,920 --> 00:34:54,320 Daha fazla hiçbir şeyi sevmem. 609 00:34:54,320 --> 00:34:56,720 Ama çocukları yüzüstü bırakamam - 610 00:34:56,720 --> 00:34:58,800 bu geç saatte değil. 611 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 Bu sadece bir fabrika vardiyası, Mack. 612 00:35:00,440 --> 00:35:04,240 Hayır biliyorum. istemiyorum ama mecburum. 613 00:35:04,240 --> 00:35:06,640 Bu geceden sonra tamamen seninim Söz veriyorum. 614 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 DÜZGÜN NEFES 615 00:35:19,120 --> 00:35:21,480 Bu nedir? Ne? 616 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Ah, biraz eğlenceli. 617 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 İşe gitmek için mi? 618 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 Tamam, beni yakaladın. Bu senin için bir hediye. 619 00:35:29,720 --> 00:35:31,520 Başka bir tane mi? Evet. 620 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 Alabileceğimizi düşündüm biraz yarın gece. 621 00:35:34,800 --> 00:35:37,440 Ya da belki bu gece onları alabilirim. 622 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Eğer gerçekten benim içinseler. 623 00:35:39,440 --> 00:35:41,120 Yapabilirsin, evet. 624 00:35:42,800 --> 00:35:44,320 Ve sen de var. 625 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 TAMAM. Yine de sakin ol, tamam mı? 626 00:35:50,680 --> 00:35:52,640 Burada ne yapıyorsun? 627 00:35:54,520 --> 00:35:57,280 Akşamdan kalma olduğumu söyledin 17. doğum günümden sonra. 628 00:35:58,320 --> 00:36:00,720 Sen öyleydin. Çünkü Mack bana hap verdi. 629 00:36:00,720 --> 00:36:02,400 Evet. Çatıcılar. 630 00:36:02,400 --> 00:36:03,720 Bende bir tane vardı. 631 00:36:03,720 --> 00:36:06,640 Onların Rohypnol olduğunu biliyorsun. değil mi? Aa. 632 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 Bunlara neden sahip olsun ki? 633 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 Çoğuyla aynı sebepten insanlar, Ember. 634 00:36:10,320 --> 00:36:12,120 Yükselmek için. 635 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 Bir fincan çay ister misin? 636 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 Kusmuğum mavi miydi? 637 00:36:26,320 --> 00:36:28,080 Bu yüzden mi halıyı lekeledi? 638 00:36:28,080 --> 00:36:31,080 İster inanın ister inanmayın, Ember. Renginin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 639 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 17 yıl önceki kusmuğun. 640 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Geriye kalan her şeyi hatırlıyorsun. 641 00:36:37,800 --> 00:36:39,760 İçinde mavi bir boya var 642 00:36:39,760 --> 00:36:42,000 olarak kullanılmasını durdurmak için... 643 00:36:42,000 --> 00:36:43,480 ...randevu tecavüz ilacı. 644 00:36:43,480 --> 00:36:45,880 Peki, kullanmıyordu randevuya tecavüz ilacı olarak mı kullanıyordu? 645 00:36:45,880 --> 00:36:48,000 Hayır. Olmamalıydı hiç kullanma. 646 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 Yükseldin, seninle aynı fikirde değildi 647 00:36:50,400 --> 00:36:52,720 ve hastaydın. Önemli değil. 648 00:36:52,720 --> 00:36:55,720 Sadece minnettar ol Mack o noktaya kadar gitmişti. 649 00:36:55,720 --> 00:36:57,880 Sanırım öyle olabilirdi ilişkinin biraz başında 650 00:36:57,880 --> 00:36:59,280 saçını geride tuttuğun için. 651 00:37:01,760 --> 00:37:04,520 Mack o gece bizimle değildi. O... çalışıyordu. 652 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Bardan sonra buraya geldi. 653 00:37:07,680 --> 00:37:08,960 Ne zaman? 654 00:37:08,960 --> 00:37:11,040 Bilmiyorum. O benden önce gitti. 655 00:37:11,040 --> 00:37:13,560 Geri döndüm ve ikili hepiniz buradaydınız. 656 00:37:13,560 --> 00:37:16,360 Sadece ben, o, ve hurma tecavüz ilacı. 657 00:37:16,360 --> 00:37:19,640 Saygılarımla Ember, buna ihtiyacı yoktu istediğini elde etmek için bir ilaç. 658 00:37:23,640 --> 00:37:26,280 Peki neden burada kalmadı? 659 00:37:26,280 --> 00:37:28,360 Bilmiyorum. 660 00:37:28,360 --> 00:37:30,320 Bir şeyler yapmaları gerektiğini söyledi. 661 00:37:30,320 --> 00:37:33,360 Aynı gecenin ortasında Amy mi kayboldu? 662 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 O gece olduğunu bilmiyordum. 663 00:37:37,360 --> 00:37:38,880 Ne düşünüyordun sen? 664 00:37:38,880 --> 00:37:41,360 Ben? Evet. Sen. 665 00:37:41,360 --> 00:37:42,960 Bilirsin, sadece o gece değil. 666 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 Çünkü her zaman kızgınsın. 667 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 Veya yüksek. 668 00:37:46,640 --> 00:37:49,840 Ya da pislik olmaktan uzak dolaştım... 669 00:37:53,280 --> 00:37:54,480 ...kayıp. 670 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 Arkadaşların düşündü Ben muhteşemdim. 671 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 Benim gibi bir anneyi severlerdi. 672 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 Evet evet düşündüler muhteşemdin. 673 00:38:00,760 --> 00:38:03,080 Bilirsin ama kimse bunu yapmaz senin gibi bir anne istiyorum 674 00:38:03,080 --> 00:38:05,560 çünkü bazı insanlar çocuk sahibi olmamalıdır. 675 00:38:05,560 --> 00:38:08,160 Herkes seçim şansına sahip değil bu konuda Ember. 676 00:38:08,160 --> 00:38:11,480 Ben ev hanımıydım hiçbir yerin sonunda. 677 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Evlendim ve bir bebeğim oldu çünkü yaptığın buydu. 678 00:38:14,480 --> 00:38:17,720 Hepsi senin için yazıldı sen tükürmeden çok önce 679 00:38:17,720 --> 00:38:20,680 beşinci form, elini tutuyor sekreterlik becerileri sertifikası. 680 00:38:20,680 --> 00:38:22,120 Görüyorsun, bu aramızdaki fark. 681 00:38:22,120 --> 00:38:24,120 israf etmiş olabilirsin seçimleriniz, 682 00:38:24,120 --> 00:38:26,200 ama en azından biraz vardı. Hangi seçimler? 683 00:38:28,400 --> 00:38:30,360 Ofis dışında olan bir anne, 684 00:38:30,360 --> 00:38:33,880 ya da beni yapmaya hazır bir adam onun tüm dünyası 685 00:38:33,880 --> 00:38:36,200 elden çıkar çıkmaz son kız arkadaşı mı? 686 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Benden ne istediğini bilmiyorum. 687 00:38:37,640 --> 00:38:39,400 Beni güvende tutmanı istiyorum! 688 00:38:39,400 --> 00:38:42,160 yapmanı istiyorum senin lanet işin! 689 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Üzgünüm. 690 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 "Üzgünüm" bunu düzeltmez. 691 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 "Onlar"? 692 00:38:55,840 --> 00:38:58,600 Ne? Dedin, "Bir şeyler yapmaları gerekiyordu." 693 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 Kor! 694 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Mack'le birlikte olduğunu biliyorum Amy'yi öldürdüğü gece. 695 00:39:17,440 --> 00:39:20,400 Yapabilir miydik sanıyorsun? Hiç birlikte oldun mu, Em? 696 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 Sen ve ben? 697 00:39:26,160 --> 00:39:27,640 Az önce söylediklerimi duydun mu? 698 00:39:27,640 --> 00:39:30,200 Mack kalacak biri değildi kızlarla çok uzun. 699 00:39:30,200 --> 00:39:33,360 Yani bir umudum vardı seninle işi bittiğinde, 700 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 ki biz... 701 00:39:37,000 --> 00:39:40,960 Peki, öyle görünüyor ki sen uğruna değişmeye değer olan. 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,600 Altın yıldızlı aile babası olur. 703 00:39:44,600 --> 00:39:48,000 ve ben... haline geldim... 704 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 ...bu. 705 00:39:54,000 --> 00:39:56,640 O iç çekiyor Kimsenin cennet fikri yok. 706 00:39:58,040 --> 00:40:01,880 Merak etmeye devam ediyorum eğer kötü kırılmalar yaşadıysam. 707 00:40:04,880 --> 00:40:08,280 Ya da çürümüş bir şey varsa... 708 00:40:08,280 --> 00:40:09,680 ...hakkımda. 709 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 METALİK VIRILTI VE TAKMA 710 00:40:19,640 --> 00:40:22,760 RIZ: Merhaba! bana söylemek istiyorsun neden dizüstü bilgisayarımı çaldın? 711 00:40:22,760 --> 00:40:24,320 Çünkü onu burada takip ettim. 712 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Riz buradaydı. 713 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 Kor... 714 00:40:34,960 --> 00:40:37,800 Gitmem gerek. HAYIR! Hayır, hayır! Hayır. 715 00:40:37,800 --> 00:40:39,560 Uzaklaşmayın. 716 00:40:39,560 --> 00:40:41,880 Tamam, sadece... 717 00:40:41,880 --> 00:40:44,000 Ben-bu düşündüğün gibi değil. 718 00:40:44,000 --> 00:40:46,720 Asla, asla... 719 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 Beni aramaya geldi... 720 00:40:53,000 --> 00:40:55,040 ...beni kaydediyor ve... 721 00:40:55,040 --> 00:40:56,440 ...gülüyor. 722 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 Kavga ettik. 723 00:40:59,520 --> 00:41:01,960 RIZ: Bekle, bekle, ne yapıyorsun? 724 00:41:01,960 --> 00:41:03,320 Bir kemiğin bu fotoğrafı vardı 725 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 bodrumdaydı kulübenin. 726 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 Aptalca olan şey şuydu: sadece benim yüzümden oradaydı! 727 00:41:11,120 --> 00:41:15,880 Rob'un yukarıya çıktığını duydum yenileme için zemin, yani... 728 00:41:15,880 --> 00:41:17,240 ...içeri girdim... 729 00:41:19,320 --> 00:41:20,480 ...ve cesedi çıkardım, 730 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 ve sonra ateşi yaktım izlerimi kapatmak için. 731 00:41:25,760 --> 00:41:27,840 Bir kısmı geride kalmış olmalı. 732 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Onun bir parçası. 733 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Amy'nin bir parçası. 734 00:41:33,280 --> 00:41:36,560 Bir şeyler yapmam gerekiyordu Ember, bunu görebiliyorsun, değil mi? 735 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 Hayır, yapamam. 736 00:41:39,200 --> 00:41:40,800 Cesedin bulunmasına izin verebilirdin. 737 00:41:40,800 --> 00:41:43,400 Mack'e izin verebilirdin katil olduğu ortaya çıkacak. 738 00:41:43,400 --> 00:41:45,320 Sen... Riz'in yaşamasına izin verebilirdin. 739 00:41:50,040 --> 00:41:51,600 Mack... 740 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 ...Amy'yi öldürmedi. 741 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Boktan Midas yeniden saldırıyor. 742 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Bak, sadece... otur. 743 00:42:07,080 --> 00:42:09,840 Ve sadece dinle, tamam mı? 744 00:42:16,080 --> 00:42:17,560 O inliyor 745 00:42:21,520 --> 00:42:24,440 Bu senin doğum günündü, ve hepimiz bardaydık. 746 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 Ve daha yeni tanışmıştık, ama... senden hoşlandım. 747 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Ve senin adına üzüldüm çünkü Mack orada değildi, 748 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 ve nerede olduğunu biliyordum. 749 00:42:38,200 --> 00:42:40,320 Hap dağıtıyordun. 750 00:42:40,320 --> 00:42:41,360 Hatırlıyor musun? 751 00:42:43,080 --> 00:42:45,640 Ve hepimiz iyi vakit geçiriyorduk. 752 00:42:48,560 --> 00:42:49,800 Ve sonra, bir noktada, 753 00:42:49,800 --> 00:42:53,760 Mack'in orada olduğunu fark ettim. bana mesaj bırakıyor. 754 00:42:53,760 --> 00:42:55,640 Ve bana yalvarıyor gidip onu almak için. 755 00:42:55,640 --> 00:42:57,600 MALACHY: Bak, sormazdım eğer önemli olmasaydı. 756 00:42:57,600 --> 00:42:59,160 Eğer beni biraz olsun önemsiyorsan... 757 00:42:59,160 --> 00:43:00,360 Ben de gidiyorum. 758 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 Bana saldırmayı bırakır mısın? Durur musun? 759 00:43:09,960 --> 00:43:12,880 açıkçası gözlerimi kaçırdım bir an için yolda. 760 00:43:12,880 --> 00:43:14,200 ÇIĞLIK YANKILARI 761 00:43:14,200 --> 00:43:15,520 Bu neydi? 762 00:43:16,880 --> 00:43:18,840 Bu sadece bir günlüktü. 763 00:43:18,840 --> 00:43:19,880 Bir günlük mü? 764 00:43:19,880 --> 00:43:22,320 Sadece kahrolası bir kütüktü. Şimdi ayağını yere koy. 765 00:43:24,680 --> 00:43:26,240 Onu hatırlamıyorum bile. 766 00:43:26,240 --> 00:43:28,080 çatıcılar sayesinde. 767 00:43:28,080 --> 00:43:31,320 Bildiğim ilk şey yataktayım. 768 00:43:31,320 --> 00:43:34,640 a-ve M-Mack beni arıyor, ve bana şunu söylüyor... 769 00:43:34,640 --> 00:43:36,760 ...arabada Amy'ye çarptım. 770 00:43:36,760 --> 00:43:38,280 Sadece anlık bir darbe, 771 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 ama deniyordu o zamandan beri onu aramayı 772 00:43:40,320 --> 00:43:42,160 ve o... o cevap vermiyor. 773 00:43:44,760 --> 00:43:47,200 ARJ Hıçkırıklar 774 00:43:48,600 --> 00:43:50,080 Onu nerede buldun? 775 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Amy... Amy! 776 00:43:54,280 --> 00:43:56,680 Setten aşağı düşmüştü. 777 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 Kafasını bir kayanın üzerine kırıp açtı. 778 00:44:00,120 --> 00:44:01,840 Onu koyacaktık gölde... 779 00:44:01,840 --> 00:44:02,880 KUSUR 780 00:44:02,880 --> 00:44:05,800 ...ama Mack dedi ki Bodrum daha nazikti. 781 00:44:09,120 --> 00:44:10,520 "Daha nazik"? 782 00:44:10,520 --> 00:44:13,640 Ona kızma, tamam mı? 783 00:44:13,640 --> 00:44:15,960 Bunu benim için yaptı. 784 00:44:15,960 --> 00:44:17,160 Hayır. 785 00:44:18,880 --> 00:44:20,160 Ne? 786 00:44:22,960 --> 00:44:25,120 Bunu senin için yapmadı. 787 00:44:25,120 --> 00:44:27,560 Neydi o? Bu sadece bir günlüktü. 788 00:44:27,560 --> 00:44:29,880 Bir günlük mü? Sadece kahrolası bir kütüktü. 789 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Şimdi ayağını yere koy. 790 00:44:34,680 --> 00:44:36,320 Arabayı sen kullanmıyordun Arj. 791 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Bendim. 792 00:44:42,440 --> 00:44:44,160 Hayır. 793 00:44:44,160 --> 00:44:45,600 Evet. 794 00:45:00,240 --> 00:45:02,840 Kor! Nereye gidiyorsun? 795 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Gitmem lazım Arj. 796 00:45:04,560 --> 00:45:06,080 Mack'i almam lazım. 797 00:45:07,680 --> 00:45:09,760 Bak, tek başına araba kullanamazsın. 798 00:45:09,760 --> 00:45:11,960 Hala öğreniyorsun. O halde benimle gel. 799 00:45:15,200 --> 00:45:17,080 Bana saldırmayı bırak! Durur musun? 800 00:45:17,080 --> 00:45:19,200 Neler oluyor? İşte olduğunu söylemiştin. 801 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 Neydi o? 802 00:45:27,320 --> 00:45:29,440 Bu sadece bir günlüktü. Bir günlük mü? 803 00:45:29,440 --> 00:45:31,880 Sadece kahrolası bir kütüktü. Şimdi ayağını yere koy. 804 00:45:34,400 --> 00:45:35,960 Neden yalan söylesin ki? 805 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Beni korumak için. 806 00:45:43,240 --> 00:45:44,600 Arj... 807 00:45:46,080 --> 00:45:48,560 ...yemin ederim bilmiyordum. 808 00:45:48,560 --> 00:45:50,760 GÖZYAŞLARIYLA: Bu lanet bir şey mahvettin beni Ember! 809 00:45:51,960 --> 00:45:53,400 Arj... Arj. 810 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 O inliyor 811 00:45:55,760 --> 00:45:59,280 Şimdi gideceğiz. TAMAM? 812 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Ben ve sen. 813 00:46:06,880 --> 00:46:10,400 Gidip onlara söyleyeceğiz gerçek. Ah, kahretsin! 814 00:46:10,400 --> 00:46:12,520 Başımız belaya girecek 815 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 ama bunu aşacağız. 816 00:46:14,400 --> 00:46:17,600 TAMAM? Birlikte. 817 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Gideceğiz. TAMAM? 818 00:46:20,080 --> 00:46:22,960 Bu bizim şansımız, Ember. 819 00:46:22,960 --> 00:46:25,200 Sen ve ben. 820 00:46:25,200 --> 00:46:26,600 A-Ve Hannah. 821 00:46:27,800 --> 00:46:29,720 Bunu yapmak zorundayız, tamam mı? 822 00:46:32,280 --> 00:46:34,160 Artık gitmeliyiz. 823 00:46:34,160 --> 00:46:35,520 TAMAM? 824 00:46:35,520 --> 00:46:37,560 Hıçkırıyor 825 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 Arj... 826 00:46:45,760 --> 00:46:49,160 Arj! 827 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 HIRLAMA 828 00:46:50,960 --> 00:46:52,280 Arj! 829 00:46:53,880 --> 00:46:55,880 HAYIR! Durmak! 830 00:46:55,880 --> 00:46:58,120 nefesi kesiliyor Arj! 831 00:46:58,120 --> 00:47:00,200 HIRLAMA DEVAM EDİYOR 832 00:47:01,560 --> 00:47:03,200 Arj! 833 00:47:03,200 --> 00:47:04,920 Yapma! nefesi kesiliyor 834 00:47:04,920 --> 00:47:07,120 Dur! Durmak! 835 00:47:07,120 --> 00:47:09,520 O bağırıyor 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,600 Hırıltılı solunum yapıyor 837 00:47:12,600 --> 00:47:15,040 SES EKOKLARI VE SÖKÜLMELERİ 838 00:47:29,920 --> 00:47:31,920 Susturulmuş Tıkırdama 839 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Arj... BENZİN KUTUSU TATIRTIYOR 840 00:47:51,200 --> 00:47:52,680 Arj, ne yapıyorsun? 841 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 Eve gitmek istiyorum! 842 00:47:58,160 --> 00:48:00,960 Arj, lütfen. gitmek istiyorum kızımın evi. 843 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Bunu senin için yaptım Ember. 844 00:48:04,120 --> 00:48:05,880 Arj, lütfen. 845 00:48:05,880 --> 00:48:09,080 İnsanlar aşk için berbat şeyler yaparlar. 846 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 Hayır, insanlar berbat şeyler yapıyor ve buna aşk diyoruz. 847 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 Ama aşk çirkin değildir! 848 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 Aşk acıtmaz! 849 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Aşk acıtır, Ember. 850 00:48:23,840 --> 00:48:25,720 Sadece öyle. 851 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Arj! HAYIR! 852 00:48:28,560 --> 00:48:30,600 ARJ ÇIĞLIKLARI 853 00:48:31,880 --> 00:48:33,040 Arj! 854 00:48:37,800 --> 00:48:39,080 nefesi kesiliyor 855 00:49:01,000 --> 00:49:02,800 BELİRSİZ KONUŞMA 856 00:49:02,800 --> 00:49:04,320 ECHOING: Eğer zaten bilmiyorlarsa, 857 00:49:04,320 --> 00:49:07,000 Neden bunu yaptığını anlamıyorum herhangi bir şey söylemeyeceğim anne. 858 00:49:08,800 --> 00:49:10,720 Hannah haklı Ember. 859 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 İşini kaybedebilirsin. 860 00:49:12,640 --> 00:49:14,080 Ya da daha kötüsü. 861 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 Hıçkırarak: Anne, bunu neden yapıyorsun? 862 00:49:17,120 --> 00:49:18,360 AÇIKÇA: Anne! 863 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Çünkü ben örümcekim. 864 00:49:45,680 --> 00:49:48,360 Bana söylemeliydin Malachy'nin senin kocan olduğunu. 865 00:49:51,600 --> 00:49:53,640 Evet. Evet biliyorum. Üzgünüm. 866 00:49:56,960 --> 00:49:58,760 Yıllarımı öğrenmeye harcadım kendimi affetmek 867 00:49:58,760 --> 00:50:01,120 O gece Amy'yi terk ettiğin için. 868 00:50:01,120 --> 00:50:03,600 Senaryoların oynanması - 869 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Malachy onu öldürdü... Joe onu öldürdü... 870 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 Şimdi öyle olabilirdi tamamen farklı bir adam. 871 00:50:11,480 --> 00:50:14,800 öyle bir adam yok mu Amy neyden güvendeydi? 872 00:50:16,360 --> 00:50:18,040 Böyle düşünemezsin. 873 00:50:19,120 --> 00:50:20,960 Neden? 874 00:50:20,960 --> 00:50:23,520 Çünkü bu doğru değil. Evet öyle. 875 00:50:23,520 --> 00:50:25,640 Ve bunu söylemeye istekli olmalıyız. 876 00:50:25,640 --> 00:50:27,280 Yoksa hiçbir şey değişmeyecek. 877 00:50:35,320 --> 00:50:37,920 O KOKUYOR GÜLLER 878 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 YAŞLI BİR ŞEKİLDE: O benim... 879 00:50:48,400 --> 00:50:50,480 ...Amy'nin güvende olmadığı bir şey. 880 00:50:53,360 --> 00:50:55,800 Benden güvende değildi. 881 00:50:55,800 --> 00:50:57,360 Çok üzgünüm. 882 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Çok ama çok üzgünüm. 883 00:51:05,360 --> 00:51:07,760 Hıçkırarak: Çok üzgünüm! 884 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 Korkunç bir kör noktam var kendime gelince. 885 00:51:27,040 --> 00:51:30,360 Başkalarınınkini görebiliyorum yalanlar ve zayıflıklar. 886 00:51:30,360 --> 00:51:33,760 Ben... onlara adaleti sağlayabilirim. 887 00:51:38,000 --> 00:51:41,120 Kendimi teslim edeceğim. Gerçeği söyleyeceğim. 888 00:51:41,120 --> 00:51:45,800 Sizce doğruluk ve adalet hep aynı şeyler mi? 889 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 O iç çekiyor 890 00:52:06,600 --> 00:52:08,240 TUŞLAR ŞARKILIYOR 891 00:52:14,360 --> 00:52:16,240 ÇIĞLIK YANKILARI 892 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 ÇEKMECE AÇILIR 893 00:52:24,880 --> 00:52:26,600 haplar çıngırak 894 00:52:48,560 --> 00:52:51,440 Bunlar DI Morgan ve DS Henderson. 895 00:52:51,440 --> 00:52:54,000 DC Ember Manning'le röportaj yapıyorum. 896 00:52:54,000 --> 00:52:56,320 23 Ekim, saat 11.00. 897 00:52:57,440 --> 00:53:01,360 Şimdi şununla başlayalım Amy Knightly'nin ölümü. 898 00:53:01,360 --> 00:53:03,080 Bize bildiğin her şeyi anlat. 899 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 Oradaydım. 900 00:53:08,000 --> 00:53:11,120 O gece Amy'yi David Argent mı öldürdü? 901 00:53:11,120 --> 00:53:12,440 GASP YANKILARI 902 00:53:14,360 --> 00:53:15,760 Ben oradaydım... 903 00:53:17,960 --> 00:53:20,760 ...o gece David Argent Amy'yi öldürdü. 904 00:53:29,600 --> 00:53:32,800 RIZ: Karanlığın peşindeyim yaşamak için. 905 00:53:32,800 --> 00:53:36,400 Yani ne kadar ağır olduğunu biliyorum ve sonsuz hissedebilir. 906 00:53:38,880 --> 00:53:40,440 KITTY: Anne. 907 00:53:40,440 --> 00:53:44,280 Ama aynı zamanda karanlığı da biliyorum gerçekten yok. 908 00:53:46,080 --> 00:53:47,760 Kedicik. 909 00:53:47,760 --> 00:53:50,480 Bu sadece ışığın yokluğu. 910 00:53:53,440 --> 00:53:56,240 Gerçekten burada değil değil mi? 911 00:53:56,240 --> 00:53:57,760 O burada. 912 00:53:59,440 --> 00:54:00,720 O NEFES ALAR 913 00:54:06,440 --> 00:54:07,960 O ağlıyor 914 00:54:16,480 --> 00:54:18,040 Henüz bir ismi var mı? 915 00:54:28,200 --> 00:54:31,800 Miranda, sana ihtiyacım olacak bir liste yazmak 916 00:54:31,800 --> 00:54:33,560 bütün erkeklerin isimleri 917 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 reşit olmayan seninle kim seks yaptı... 918 00:54:37,800 --> 00:54:40,560 ...böylece onları ve Liam'ı koyabilirim bir hapishane hücresinde. 919 00:54:42,120 --> 00:54:45,720 Çünkü bir gün gidecek genç bir kadın olmak 920 00:54:45,720 --> 00:54:49,000 bu dünyada gezinmek onun için yaratıyoruz. 921 00:55:01,640 --> 00:55:03,280 Biliyor musun, sanırım... 922 00:55:06,120 --> 00:55:09,400 ...Umut güzel bir isim. 923 00:55:20,920 --> 00:55:23,480 Baban karmaşık biriydi. 924 00:55:23,480 --> 00:55:26,520 bazı şeyler yaptım o olmayı hak etmiyor... 925 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 ...için affedildim. 926 00:55:29,560 --> 00:55:32,040 Ve keşke bunu yapabilseydim doğru değil ama yapamam. 927 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 Ama aynı zamanda komikti de... 928 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 ...zeki, sadık... 929 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 ...inanılmaz derecede cömert. 930 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 Ve bana seni verdi Hannah. 931 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 Akla gelebilecek en büyük hediye. 932 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 Onu sevmekten vazgeçmeyeceğim. 933 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 Hayır. 934 00:55:57,480 --> 00:55:59,120 Hissetmek zorunda değiliz bunun için suçlu. 935 00:55:59,120 --> 00:56:01,560 Sadece devam edeceğiz ne hissediyorsak onu hissediyoruz. 936 00:56:04,560 --> 00:56:06,800 Ve bir ayağını koymaya devam et diğerinin önünde. 937 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Evet. 938 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 YAŞLI BİR ŞEKİLDE: Güle güle baba. 939 00:56:46,520 --> 00:56:47,920 Önemli değil. 940 00:57:05,160 --> 00:57:07,760 Her seferinde 1 sterlinim olsaydı Mack'e dedim ki: 941 00:57:07,760 --> 00:57:09,840 "Keşke bir erkek kardeşin olsaydı..." 942 00:57:09,840 --> 00:57:12,160 Ve bir kez bile izin vermedi o yaptı. 943 00:57:12,160 --> 00:57:14,280 Peki, anıların için üzgünüm kocamla flört etmekten 944 00:57:14,280 --> 00:57:15,520 lekelendiler. 945 00:57:18,120 --> 00:57:20,920 bunu her zaman biliyordum Ben en iyi anne değildim, Ember. 946 00:57:23,280 --> 00:57:26,800 Sanırım telafi etmeye çalıştım Hannah'nın aracılığıyla... 947 00:57:28,280 --> 00:57:30,480 ...olmam gerektiği zaman bunu telafi etmek senin elinde. 948 00:57:34,160 --> 00:57:35,880 Umarım çok geç değildir. 949 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Siz neden bahsediyorsunuz? 950 00:57:43,240 --> 00:57:45,720 Ah, gerçek şu ki asla bu kadar yaşlı olmadığını 951 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 annene ihtiyacın olmadığını. 952 00:57:57,440 --> 00:58:01,240 RIZ: Hepimiz yürüyoruz karanlıkta, 953 00:58:01,240 --> 00:58:03,960 ama bir avuç mumla 954 00:58:03,960 --> 00:58:07,280 tutuşturmak bizim elimizde 955 00:58:07,280 --> 00:58:10,320 yaptığımız her seçimde. 956 00:58:10,320 --> 00:58:12,240 Karanlığın peşindeyim... 957 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 ...ama inanmayı seçiyorum ışıkta.