1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>Sevgili çocuklarım...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
<i>...şimdi birkaç yıldan daha iyi
New York'a taşındığımdan beri...</i>

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...ve seni görmedim
ne kadar istersem.</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>Umarım bu törene gelirsiniz
Papalık onurları...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...hayır amaçlı çalışmalarımdan dolayı verildi.</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>Bu dünyadaki tek zenginlik çocuklardır.</i>

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>Tüm para ve güçten daha fazlası
Dünya'da.</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>Sen benim hazinemsin.</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
<i>Anthony ve Mary...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...her ne kadar eğitimini sana emanet etsem de
annenin kendi iyiliğin için...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum ve
hayatlarımızda yeni bir uyum dönemi.</i>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>Belki de hakim olabilirsin
annem bu kutlamaya gelecek...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...ve zaman zaman hepimiz bunu yapabiliriz
aile etkinliklerinde birbirimizi görüyoruz.</i>

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>Neyse, ben senin sevgi dolu baban olarak kalacağım.</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
Selam Meryem, zarafet dolu...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
...kadınlar arasında sen mübareksin...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...ve senin rahminin meyvesi mübarektir,
Tanrım.

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
biz günahkarlar için dua edin...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
Yüce Tanrım, nişanları korusun
Şehit Aziz Sebastian'ın...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...kutsallığa katkıda bulunabilmesi için
of him to whom it is given.

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
Michael, sadık olacağına söz veriyor musun?
bu Düzenin asil amaçlarına...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
...yoksullarla özel olarak ilgilenmek,
muhtaçlar ve hastalar?

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Öyle söz veriyorum.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
Yüce Allah'ın rahmeti üzerine olsun...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
...üzerinize inmek
ve sonsuza kadar seninle kalacağım.

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
Vincent, ismimiz listede yok.

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
Mancini'ye yaz. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- Sorun?
- Benim adım listede yok.

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- O zaman hemen ayrılmalısın.
- Benimle dans etmek ister misin?

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
Joe, ben Vinnie. Bunlar bizim misafirlerimiz.

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
Üzgünüm. Üzgünüm efendim.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Partiye hoş geldiniz.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- Seni görmek güzel.
- Seni gördüğüme sevindim. Bu benim kocam.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- Oturmak.
- Oğlum Anthony.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
Aziz Sebastian Nişanı bunlardan biridir.
En yüksek onurlar Kilise ödülleridir.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
İlk kez Papa tarafından verildi...

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
Bay Corleone'nin bağlantıları ne olacak?
kumarla mı?

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
Basın kitlerinde...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- Peki yeraltı dünyasıyla bir ilgin var mı?
- Saçmalamayı kes.

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
Papa, Kutsal Babanın kendisi...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...bugün Michael Corleone'yi kutsadı.
Papa'dan daha mı iyi biliyorsun?

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
Vincent! Seni seviyor.

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
Evet?

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
Ben de seni seviyorum.

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
Merhaba Vincent. Seni hatırlıyorum.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- Nereden?
- Birlikte olduğumuz son parti.

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- Kulübe geldin mi?
- Hayır, bu bir düğündü.

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
Ben sekiz yaşındaydım ve sen 15 yaşındaydın.

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
15 yaşımdayken birçok kız arkadaşım vardı.

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- Sekiz yaşındakiler mi?
- Özellikle onlar.

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
Meryem nerede?

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
Birisi Mary'yi selamlayabilir mi lütfen?
Affedersiniz, Ekselansları.

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
Henüz bana merhaba öpücüğü vermedin.
Akrabalar her zaman öpüşür.

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- Artık akraba mıyız?
- Ben senin küçük kuzeninim.

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- Baban kim?
- Sana bir ipucu vereceğim.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
O İtalyan.

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
Meryem, seni bekliyorduk.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
Sesini alçak tutmayı unutma.

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
Ve gülümse. Gülümsemeyi unutma.

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
Onursal başkanı
Vito Corleone Vakfı:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...kızım Mary Corleone.

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
Teşekkürler.

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
Sanırım babamın sevgisini miras aldım
konuşma yapmak için. İşte gidiyor.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
Vito Corleone Vakfı yardım ediyor
her ülkedeki yoksullar...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
...sanatçılara hibe veriyor,
tıbbi araştırmalara fon sağlıyor...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...ve özellikle adanmıştır
Sicilya'nın dirilişine.

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
Başpiskopos Gilday...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...fakirlere 100 milyon dolar
Vito Corleone adına Sicilya.

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
Hepsini tek bir yerde harcamayın.

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
Meryem, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
Michael...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
Sicilya için harika bir şey yaptın.

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
Umarız para gelir
ihtiyacı olan insanlara.

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
Amin.

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
...en önemli kısım:
Johnny Fontane!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
Çok teşekkür ederim.
Burada olduğum için mutluyum.

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
onurlandırmak için bana katılmanızı isterim
Övgü yazarı Michael Corleone.

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
özel bir şeyim var
vaftiz babamız için.

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
Onun en sevdiği şarkıyı biliyorum.
Michael, nereye gidiyorsun?

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
mutfağa gidiyorum
Tony Bennett'in bazı kayıtlarını dinlemek için.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
En sevdiğiniz şarkı: "Salsiccia's Own".

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
Salsiccia sandviçi yiyorum.
Geri döneceğim.

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
Merhaba Kay.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
Tebrikler Michael.
Bu büyük bir onur.

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
Ama biraz pahalı, öyle değil mi?

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- Kek?
- Hayır, teşekkür ederim.

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- Uzun zaman oldu değil mi?
- Evet.

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- Sekiz yıl.
- Evet.

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
Harika görünüyorsun.

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
Oğlunuzun yapmak istediği bir şey var
seninle konuşalım. Buraya onun için geldim.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- Avukat olmanın nesi yanlış?
- Hayatının müzikle geçmesini istiyor.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
Müzik harika, müziği seviyorum.
Ama başladığı işi bitirmesi lazım.

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
Anthony...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- Kendi yoluma gidiyorum.
- Kendi yöntemin mi?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- Profesyonel şarkıcı mı?
- Evet.

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
Başarısız olursanız ne olur?

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- Başarısız olmayacağım.
- Erkekler her zaman buna inanır.

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
Hukuk diploması sigorta yaptırmak gibidir.

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- Bundan sonra benim için çalışabilirsin...
- Asla senin için çalışmayacağım.

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
Kötü anılarım var.

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
Her ailenin kötü anıları vardır.

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
Her zaman senin oğlun olacağım ama olmayacağım
işinizle ilgili herhangi bir şey.

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
Anthony... Hukuk diplomasını bitir.

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
Hayır.

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
Peki, bunu senden aldı. Bu "hayır".

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- Onu ikna etmeme yardım edebilirdin.
- Onu neye ikna edeceksin?

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
Neyden?

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
Hayatını çöpe atıyor.
Büyüklüğü bir kenara atıyor.

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
Bu büyüklük mü?

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
Artık bu kadar saygın olduğuna göre,
her zamankinden daha tehlikelisin.

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
sen varken seni tercih ettim
sıradan bir mafya çetesi.

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
Tamam aşkım.

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- Burada sağduyuyu konuşabilir miyiz?
- Elbette.

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
Tony, Fredo'yu öldürdüğünü biliyor.

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- Buraya ne için geldin?
- Oğlumu korumak için.

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
Seni kılık değiştirmiş halde görmemek için
kilise. Utanç verici bir törendi.

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
Hayatımı oğlumu korumakla geçirdim.

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
Hayatımı ailemi korumakla geçirdim!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
Mantıklı olalım, tamam mı?

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
Bu senin en büyük işin, değil mi Michael?
Sebep.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- Cinayetle desteklendi.
- Tanrım.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- Benden nefret ediyorsun. Benden nefret ediyorsun.
- Hayır.

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
Senden nefret etmiyorum.

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
Senden korkuyorum.

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
Herkesi korumak için elimden geleni yaptım Kay.
sizi bu dünyanın dehşetinden

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
Ama sen benim dehşetim oldun.

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
Çocuklar yine de sizi seviyorlar.
Özellikle Mary.

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
Bu bir şey.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
Bunun üzerine inşa edebiliriz. Onların iyiliği için.

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
Hadi deneyelim.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
Sadece Tony'nin özgürce sahip olmasına izin verirsen
senden uzakta, kendi hayatı.

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
Tony'nin gitmesine izin vereceğim.

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
Teşekkür ederim.

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- MERHABA.
- MERHABA.

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
Bunlarla birilerine zarar verebilirsin.
Sana etrafı gezdireyim.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
Bana bir röportaj ayarlayabilir misin?
Corleone'yle mi?

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
Hayır. Ben akrabayım ama bunu yapamam.
Senin için başka ne yapabilirim?

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- Yakışıklı ama işe yaramaz.
- Ah evet?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- Sorun değil, kumar oynayacağım.
- Kumar oynamayı sever misin?

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
Atlantic City'ye gidelim.
Sana nasıl kumar oynanacağını göstereceğim.

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- Hangi sayılara bahis oynayacağımı nasıl bileceğim?
- Zavallı gibi mi görünüyorum?

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
Peki...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
Ürkütücü görünüşlü adam orada.

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- Böyle bir adamın burada ne işi var?
- Bu Joey Zasa'nın buldogu.

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- Onu tanıyor musun?
- Evet, istiyorum.

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
Adı Anthony Squigilaro.
Ona "Karınca" diyorlar.

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
Kurşunlarını siyanüre batırıyor.

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
Don Altobello.

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- Saygılarımı sunmaya geldim.
-Grazie.</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
Babamın dostluğunu onurlandırıyorsun.

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
Vaftiz kızım nerede?

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- Köstence!
- Don Altobello.

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
Çok uzun zaman önce değildi
seni bu eski ellerde tuttuğumu.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Michael, tüm zehri kaybettim.
gençliğin tüm suyu.

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
Kadınlara karşı hevesimi kaybettim
ve artık zihnim açık.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
Allah'a karşı görevim bellidir.
Senden özel bir iyilik isteyeceğim.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
adımı ekleyebilir miyim
Vito Corleone Vakfı'na...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...böylece sen ve ben birleşebiliriz
adı ve ruhuyla?

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- Bir milyon dolar.
- Çok para...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- Vaftiz babası.
- Don Altobello, öyle bir kalbin var ki.

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>Gel, gidip deneyelim
o eski şaraptan biraz.</i>

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
Vatikan hiçbir şey bilmiyor
bu hissedarlar hakkında.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
İyi.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
Endişelenmeye eğilimim var. biz
konumumuzu önemli ölçüde artırdık.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- Doğal olarak endişeleniyorum.
- Endişelenmeyi bırak, bir anlaşmamız var.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
İyi. nasıl düşünüyorsun
Bu gri saçım mı var?

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
İki saniye... İlginiz için teşekkür ederiz.
Yüzme havuzuna katkı.

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
Sam Wallace konusunda yardımınıza ihtiyacımız var
hakimliğe adaylık.

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- İyi bir yargıca her zaman ihtiyacımız var.
- Teşekkürler.

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
Andrew!

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
Vaftiz oğlum Andrew Hagen.
Kardeşim Tom'un en büyük oğlu.

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
Piskopos Breelan'ın asistanıydı
üç yıldır.

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- Vatikan'a atanmayı umuyor.
- Roma'nın iyi genç rahiplere ihtiyacı var.

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
Annesi Theresa Hagen,
Piskopos Gilday.

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
Sizinle tanışmaktan onur duydum.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Bay Corleone. MERHABA. Grace Hamilton.

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
Vincent Mancini sana söyleyeceğine söz verdi
benim hakkımda, belki beni görürsün.

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- Vincent Mancini onun hakkında aradı mı?
- HAYIR.

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- Orada kalacağına iki kere söz vermiştin.
- Biliyorum.

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
Joey Zasa ortaya çıktı.
Lobide bekliyor.

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>Kişisel olarak istiyor
Seni tebrik ediyorum. Saygısını gösterin.</i>

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- Onu görmem gerekiyor mu?
- Senin onun patronu olduğunu söylüyor.</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
Merhaba Vinnie!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- En sevdiğin teyzen kim?
- Öylesin.

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
Bugün Michael'la konuşacağım
Senin küçük problemin hakkında.

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
Eğer beni uyarsaydın, yapardım
daha iyi bir takım elbise giymişti.

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
Meucci Derneği
seni seçti...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
Yılın İtalyan-Amerikalı Adamı.

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Meucci kim?

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
İtalyan-Amerikalı icat etti
Bell'den bir yıl önce telefon.

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
Ve nedeni bu
bugün geldin mi?

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
Ben...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
Ayakkabımda taş var.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
Benim için çalışan iki kuruşluk bir serseri.

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
Seninle akraba olduğunu düşünen kişi.

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
Bir piç.

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
O burada. Vincent Mancini.
O partide.

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
Onu içeri getirin.

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
Konuşmamızın iyi olduğunu düşünüyorum.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>Hayır, efendim.</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
Bir sorunum var...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...ve öyle olup olmadığını öğrenmek istiyorum
benim sorunum ya da senin sorunun.

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
İşiniz sizin işinizdir. bende
bundan hiçbir faiz veya yüzde yok.

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
İyi. O zaman bu benim sorunum.

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
Michael, Vincent Mancini'yi tanıyorsun.
Sonny'nin oğlu.

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- Nasılsınız Bay Corleone?
- Nasılsın?

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- İyi. Nasılsın? İyi parti.
- Bundan hoşlandın mı?

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- Evet, gizlice içeri girmem gerekti.
- Bunun için giyinmişsin.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
Peki sorun ne
Bay Joe Zasa ile aranızda mı?

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- Sadece bela. Ben ilgileneceğim.
- Bu çok aptalca.

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
Benim aptallığım mı? Bu biraz aptalca
bu adamın, öyle değil mi? Sağ?

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- Sağ?
- Babası gibi öfkeli...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
Vincent...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
Bay Joe Zasa artık eskiden kullanılanın sahibi
New York'taki Corleone işi olsun.

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
İyiliğinden dolayı sana verdi
ailesinde bir iş.

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
Tavsiyeme karşı geldin.

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
sana daha iyi bir şey teklif ettim
meşru dünya. Beni geri çevirdin.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
Şimdi ikiniz de bana bu kötü şeyle geldiniz
kan. Ne yapmamı bekliyorsun?

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- Ben gangster miyim?
- Hayır...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
Burası babamın mahallesiydi.
Zasa bunu bir rezalet gibi yönetiyor!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- Bunlar geçmişte kaldı Connie.
- O bölgeyi ben kazandım.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
Komisyon bana verdi
ve onayladın.

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
Evet.

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
Parti için geldim, yardım istemeye değil.
Bu piçi öldürebilirim.

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
Öyleyse onu öldür.

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
Bütün bunların benimle ne ilgisi var?

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
O da senin arkandan iş çeviriyor.
"Siktir Michael Corleone" diyor.

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
Bir kere yüzüne söyle!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Bay Corleone, bütün piçler yalancıdır.
Shakespeare bunun hakkında şiirler yazdı.

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
Bu adamla ne yapacağım?

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
Joey, eğer orada bir adam varsa
bu şehirde dolaşıyor...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
..."Siktir Michael Corleone" diyor...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...ne yapacağız
böyle bir pislikle mi?

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
O kahrolası bir köpek.

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
Evet, bu doğru. Eğer biri söylerse
böyle bir şey...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...arkadaş olamazlar,
köpek olacaklardı.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- Benim çıkarlarım onunkilerle çelişmiyor.
- Ne kadar yaptıklarını bilmiyorsun.

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
Sessiz ol Vincent.

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
Desteğinize ihtiyacı var!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
Bu adam için çalışmama izin verme.
senin için çalışmama izin ver.

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
Ne olarak? Sert adam mı? ihtiyacım yok
sert adamlar. Daha fazla avukata ihtiyacım var.

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
Hiçbir anlaşmazlığımız veya borcumuz olmadığından,
Saygınızı kabul ediyorum. İyi olmanı dilerim.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
Vincent, barışı sağla
Bay Joe Zasa ile. Devam et.

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>Piç...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
Vinnie, senin derdin ne?

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
Onu buradan çıkarın.

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
İsa aşkına...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- Connie'ye bunun doğru zaman olmadığını söyledim.
- Kapat şunu.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
Wall Street'i sevdiğini biliyorum.
ama yine de son söz sensin.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Seni bu adamlardan korumak istiyorum.
Avukatlarınız yapamaz.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- Ama yapabilir misin?
- Evet, bunu yapabilirim.

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
Neden Zasa'dan korkmalıyım?

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
Onun yükselmesini engelledin
Komisyonda.

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
Onu öldürelim derim.
Bana emri ver, ben yapacağım.

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- Yapacak mısın?
- Evet.

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
Belki sen de benimle gelmelisin
birkaç haftalığına. Ne olacağını görün.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- Tamam aşkım.
- Bakalım öğrenebilecek misin?

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
Ve geleceğin hakkında konuşacağız.

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
Neredeyse hazır.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
Ne oldu?

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
Eğer Zasa'yla aynı odadaysam,
ne olur? Kulağını ısırdım.

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
İşte başlıyoruz. Kartı izle.

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
Tut şunu!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
-Vincent...
- Evet.

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
Fotoğrafı bizimle çekin.

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
Güzel ceket.

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
Merkeze daha yakın efendim.

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
Gülümsemek!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
Vaftiz baba, bu pasta senin için
ve ailen fırıncı Enzo'dan.

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
Bunu yapmak istiyor musun?

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
Cent'anni! Cent'anni!

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
-Vincent mı?
- Ne istiyorsun tatlım?

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
Beni seviyor musun?

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- Haydi, yat.
- Hadi söyle.

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
Seni seviyorum.

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
Ben de seni seviyorum.

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
Kedin var mı?

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
Git bize biraz su getir, susadım.
Hadi.

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
Hadi.

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
Sanırım yerimi biliyorum.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
Bunu gerçekten yaptığıma inanamıyorum.

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"Bana su getir, bana pasta yap"...
"Lütfen"e ne oldu?

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
İyi çocuk, Sackface. Yürüyüşe çıkın.

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- Gitmesine izin ver.
- Boğazını kesin dostum.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- Ne dedin?
- Onun boğazını kesin.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- Tamam şef...
- Silahını bırak yoksa boğazını kesecek.

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
Onu pek tanımıyorum, o yüzden kes şunu.
Ne umurumda ki?

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
Başka seçeneğin yok. Ölecek.

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
Eğer bunu yaparsan ikinizi de öldürürüm.
O bıçağı bırak, seni bırakacağım.

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
Boğazını kesin! Şu anda!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
Seni ikna edecek bir şey yapacağım.
Korkmayın. Sadece beni izle.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
Kahretsin!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
Bıçağı bırak. Bırak onu!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
İyi çocuk. Otur, konuşmak istiyorum
sana. Bu akıllıca bir seçimdi. Oturmak.

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
Maskeyi kaybet.

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
Sakin ol, bir sigara iç. Sigara içiyor musun?

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
Bu kimin fikriydi? Seni kim gönderdi?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
Seni kimin gönderdiğini söyle bana.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- Hiç kimse.
- Bu adama baktın mı?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- Evet.
- Seni kim gönderdi?

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
Joey Zasa'ydı.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
İyi misin?

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- Beni öldürmelerine izin verecektin!
- Hayır, değildim...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
Seni domuz! Seni hasta pislik!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
Kumar oynamak istiyordun. Bu kumardır.
Polis çağırın.

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- Diğer adamı da mı öldürdün?
- Silahıma gitti.

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
Bu nefsi müdafaaydı.
Devam edin, polisi arayın.

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- Hayır, hayır...
- Fotoğraf çekiyorum.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
Resim yok.

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>Silahın vardı!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
Ellerinde sadece bıçak vardı. Yapabilirdin
bunları polise teslim etti.

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
Onları Zasa gönderdi.
Ona az önce bir mesaj gönderdim.

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- Şimdi sana bir tane geri göndermesi gerekiyor.
- Zasa bana bir tane geri gönderecek mi?

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
Doğru olanı yaptı.
Zasa'nın adını aldı!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>Joey Zasa'nın ne yapması gerekiyor?
herhangi bir şeyle? Joey Zasa bir pazzo.</i>

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
Peki. Sen neysen osun.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
Bu senin doğan. Bana yakın dur.

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
Hiçbir şey yapma. Ağzını tut
kapa ve gözlerin aç.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- Ve sana ne dersem onu ​​yapacaksın.
- Anladım.

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- Komisyonla sorunlarım var.
- Biliyorum.

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- Onları kolaylaştırmıyorsun.
- Bunun olması benim fikrim değildi.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- Defol buradan.
- Michael...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
Evet?

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- Artık senden korkacaklar.
- Belki de senden korkmalılar.</i>

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., naber?
- Başpiskopos az önce aradı.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
Harika şeyler ayarladık.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
Tanıtım olağanüstü. sen
yeni Rockefeller'lar. Bir hayırsever.

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- Burayı imzalayın lütfen.
- Zaman değişiyor, değil mi?

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
Babam vakıflardan nefret ederdi.
Bunu kendi başına yapmayı seviyordu.

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
Erkek erkeğe. Ama biz farklıyız.

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
Herhangi bir büyük şirketten hiçbir farkı yok.
Az parayla çok parayı kontrol ediyoruz.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
Vergileri en aza indirin.
Hiçbir hükümet kontrolü olmadan.

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- Vaftiz babası.
-Andrew.

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- Roma'ya...
- Her şey için sana teşekkür etmek istedim.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- Kahvaltı ister misin?
- Teşekkürler, yapamam.

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- İtalyancan nasıl?
- Pratik bir şey yapın.</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- Babası harika bir avukattı.
- Biliyorum.

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
Onun rütbesini görecek kadar yaşamadım. Yaptım.
Hiç bunlardan birini gördün mü?

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
Güzel. Çok gurur duydum.
Seni dışarı çıkarayım.

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
Vatikan'da herhangi bir söylenti duyarsanız,
bana haber ver.

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
Hayır, Andrew gerçek inanca sahip.

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>Don Corleone...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
Yardımına ihtiyacım var. Ve sadece değil
küçük bir mum yakmak için.

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
Benim yeteneğim ikna edebilmekti
insanları Kutsal Kilise'ye verecekler.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
Sonra Roma beni yerleştirmeye karar verdi
Vatikan Bankası'nın sorumlusu...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...ama hiçbir zaman gerçek bir bankacı olmadım.

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i>Suçluyum. Arkadaşlarıma güvendim.</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
Dostluk ve para...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
Yağ ve su...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
Gerçekten.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
Ama bu "arkadaşlar" iyi ismi kullandılar
Açgözlülüklerini beslemek için Kilise'nin.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
Eğer para kaybedilirse...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...o zaman suçlu benim.

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
Keşke dua işe yarasaydı
700 milyon dolarlık açığımız.

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 milyon...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
Kilisenin yüzde 25'i var
büyük bir şirketin sahibi: Immobiliare.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
Demek istediğimi biliyor musun?

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
Dünyanın en büyük ev sahibi.
Altı milyar dolar değerinde gayrimenkul.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
Bu doğru.

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
Ve Vatikan oyu
kontrol için gereklidir.

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
Hayır, yanılıyorsun.

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
Bu bir kişinin meselesi değil
Karar veren, karar veren bir oy.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
Bu da diğer şirketlere benziyor.
Yönetmenlerimiz ve çok eski kurallarımız var.

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
Papa'nın kendisi
seni onaylamak zorunda kalacak.

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
Kumarhaneleri sattık.

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
Tüm işletmelerin yapması gereken
kumarla.

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
Hiçbir çıkarımız veya yatırımımız yok
gayri meşru herhangi bir şeyde.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Corleone'ler para yatırmaya hazır
Vatikan Bankası'nda 500 milyon dolar...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...Bay Corleone bunu aldığında
Immobiliare'nin çoğunluk kontrolü.

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare yeni bir şey olabilir.
Avrupalı ​​bir holding.

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
Çok az ailenin kontrolü var
böyle bir şirketten.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
Öyle görünüyor ki, günümüz dünyasında...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...borcu silme gücü daha büyük
affetmenin gücünden daha fazla.

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 milyon dolar.

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
Fazla abartmayın
bağışlamanın gücü.

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
Don Corleone...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...Immobiliare ile yapılan bu anlaşma sizi
dünyanın en zengin adamlarından biri.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
Tüm geçmiş geçmişiniz ve geçmişiniz
ailenizden biri silinip giderdi.

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 milyon.

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
<i>Tartışılan önerge
Corleone Grubu'nun teklifiyle ilgilidir...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...yeni çıkarılan 100.000.000'u satın almak
A Sınıfı oy hakkı olan hisseler.</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...Corleone sermayesi doğrudan yatırıldı
Uluslararası Immobiliare'ye...</i>

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>...eski ve saygın biri
Avrupalı bir şirket.</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
Bay Corleone'nin iddialı bir programı var
Bu emlak şirketini büyütmek için...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...uluslararası bir holdinge dönüştü...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...Doğu'nun verimlilik teknikleriyle
ve odaklanma ve sınırsız...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Bay Corleone, affedersiniz.

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
Yakın zamanda 200 milyon yatırmadın mı?
Vatikan Bankası'nda...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...Hangisi Immobiliare'ye bağlı?

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
Doğru. Neden?

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
hakkında herhangi bir sorgulama olmadı mı?
bu özel depozitonun zamanlaması?

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
Sayın Başkan, izin verirseniz?

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
Vito Andolini Corleone Vakfı,
Mary Corleone'nin başkanı olduğu...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...bir bağışta bulundu
100 milyon dolar.

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
Para kendi ailesinden geliyor
Vatikan tarafından yönetilecek.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
Her zaman sana yardım etmenin gerektiğine inandım
insan her anlamda karlıdır...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...kişisel olarak ve sonuçta.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
Hissedar arkadaşlarım, eğer Avrupa
ve Amerika işbirliği yapmayı öğrenebilir...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...eğer zenginliğimizi bir araya getirmeyi öğrenebilirsek,
Pazarlarımızı paylaşın...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...her türlü rekabeti yenebiliriz
dünyanın herhangi bir yerinde.

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
Umarım olumlu görünürsün
teklifim üzerine. Teşekkür ederim.

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
Bu mikrofonu buraya koyayım.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
Bir suçlunun şirketimizi yönetmesine izin mi vereceğiz?
Yüzünde Sicilya haritası var!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
Emir!

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
Ya Katolik ya da mafyacı...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
Hamilton Yatırımcılar Grubu
bu öneriyi destekleyemeyiz.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
Ekselansları...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
Sayın Başkan...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...Vatikan Bankası hissediyor
şu Uluslararası Immobiliare...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
...Bay Corleone'nin ellerinde güvende olacak.

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
...denetim ve nihai onaya tabidir,
Roma'da gerçekleşmesi gereken bir olay.

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
Lütfen karşılamada bana katılın
Bay Michael Corleone.

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
Baba?

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
Tony benim paravan olduğumu söylüyor
vakıf için.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
İpleri elinde tutmak için beni kullanıyorsun.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- Parayı istediğin yere götürmek için.
- Lütfen!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- Kamusal imajınızı parlatmak için.
- Meryem!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
Meryem, bu gerçek.
Bu temel gerçektir.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
Anthony'nin bunun bir parçası olmasını istedim.
Bu konuda birlikte olacağınızı düşünmüştüm.

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
Ben karışmayacağım.
Yardım edeceğim ama sadece sorarsan.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
Bu gerçekten ne için?

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
Bunu neden yapıyorsun?
Bunu neden yapıyorum?

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
Bunu çocuklarım için yapıyorum.
Siz de bunu çocuklarınız için yapıyorsunuz.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
Bu vakfın olması gerekiyor
tüm insanlara yardım etmek mi?

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
Amaç bu.

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
Bu meşrudur.
Mary, yemin ederim bu yasal.

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
Baba, bunun bana getirmesini istiyorum
sana daha yakın.

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
Seni güvende tutmak için cehennemde yanardım.

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
Diğer arabaya git. Michael'la birlikte gideceğim.

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
Yürü! Yürü! Yürü.

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
Ailenizin en eski arkadaşı olarak ben
her zaman sana mesaj getirmeyi seçti.

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
Söyle bana Don Altobello.

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
Eski ortaklarınız size minnettardır
onlara kazandığın para.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
Sana ibadet ediyorlar...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...ama kalpleri kırık çünkü
onları terk ettiğini düşünüyorlar.

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
Anlaşmanızı paylaşmak istiyorlar
Immobiliare'de yeniden aile olabilmek için.

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
Paralarını arındırabilir.

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
Bunu yapamam.

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare meşru olmalıdır.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
Biliyorum.

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
Ama mutsuzlar.

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
Ve sen?

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
Kendim için hiçbir şey istemiyorum
yaşlılığımda tek huzur.

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
Ama çevremdeki dünyayı memnun etmeliyim.

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
Michael, baban bir
makul adam. Ondan öğrenin.

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
Babamdan birçok şey öğrendim.

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
Toplantıya çağır dostum
yani hiçbir borç ya da kin yok.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
Barışı sen ve ben sağlayacağız.

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i>Vatikan bugün açıkladı...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>...Papa VI. Paul'un iptal ettiği
Pazar kutsaması...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...sağlıksızlık nedeniyle.</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>Doktoru talimat verdi
toplam yatak istirahati...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...ve tüm faaliyetlerin durdurulması.</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>Bir basın toplantısı düzenlediler.
Papa'nın durumu ciddi. "Gravissimo."</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
Bu toplantının amacı
onaylamaktır...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...tarafımızca kabul edilen önerge
New York'taki hissedarlar.

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
Lütfen...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
Grubumuz bir konsorsiyumu temsil ediyor
Katolik iş adamlarının...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...Corleone kontrolüne karşı.

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
Vatikan oyunu kullandı. Corleone
Grup halihazırda Yönetim Kurulu'nu kontrol ediyor.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
Lateran Antlaşması'na göre,
Vatikan oylamasının burada onaylanması gerekiyor.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Burada, Roma'da, Papa tarafından.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
Papa ağır hasta.

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
O iyileşene kadar güçsüzüm.

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- Ya ölürse?
- Sonra...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
...siz Amerikalıların dediği gibi,
tüm bahisler kapalı.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
Beyler lütfen.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
Bu kısa bir gecikmedir. Daha fazlası değil.

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
Ekselansları, beyler...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
Dualarımıza katılmanızı tavsiye ederim
Kutsal Babamızın iyileşmesi için.

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
Bir anlaşmamız vardı!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
Bu toplantı yapılacaktı
sadece bir formalite.

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- Lütfen oturun.
- Ayakta durmayı tercih ederim. Bana bir cevap ver.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare'nin kökleri
Avrupa geleneği. Lütfen anlayın.

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
Anladım.
Taktikleriniz çok alçakça.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
Bu oldukça büyük bir suçlama.
Corleone'den geliyor.

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- Beyler, beyler!
- Vatikan'da olduğunuzu unutmayın.

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- İstediğin şey nedir?
- Evet, kontrolü eline alacaksın.

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
Sizi memnuniyetle dümene yerleştireceğiz
küçük filomuzdan...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...ama gemilerimizin hepsinin yelken açması gerekiyor
aynı yönde.

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
Aksi halde ne kadar süreceğini kim söyleyebilir?
bizimle kalışınız uzun sürecek mi?

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
Kişisel değil. Bu sadece iş.
Bunu bilmelisin, vaftiz baba.

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
Çok iyi.

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
Benimle iş yapmak ister misin?
Seninle iş yapacağım.

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
Engerekler, hepsi.

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- Borgia'lara geri döndük!
- Michael Amca...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
-Andrew!
- Burada olduğunu duydum.

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
Seni görmek çok güzel.
Vincent, bu çok hoş.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Borgia'larla ilgili olan nedir?
O günler bitti.

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- Tanıdın mı?
- Evet.

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Genco Zeytinyağı. İşte burası bizim
Büyükbabam teslimatçı olarak işe başladı.

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
Üç yıl sonra buranın sahibi oldu.

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- Sadece Amerika'da.
- İşte bu.

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
Vincenzo, nerede saklanıyordun?
Yardımına çok ihtiyacımız var.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- Sizin için ne yapabilirim?
- Joe Zasa'dan kurtulun. Uyuşturucu satıyor...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
Artık yaşlı bir kadın olduğum için
Geceleri dışarı çıkmaya korkuyorum.

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
Şimdi nerede olmalılar?

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- Lou, neler oluyor?
- Geç kaldık.

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
- Sana güveniyorum.

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- Merak etme.
- Teşekkür ederim.

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
Tadını çıkarın.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- Neydi o?
- Mahallenin başı belada.

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- Onlara dikkat ediyor musun?
- Evet.

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- Peki ya benim için?
- Bundan sonra.

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- Bunca zamandır seni özledim.
- Ben de seni özledim kuzen.

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
Kuzenlerimle büyümeyi özledim.
Seni tanımıyordum bile ama özledim.

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
Hikayeleri hatırlıyor musun?
babalarımız hakkında? Eski günler mi?

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
Evet, ne bilmek istiyorsun?

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- Sonny nasıl biriydi?
- O şehrin prensiydi.

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
Ben doğmadan önce ölmüştü
ama onun hakkında çok şey duydum.

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- Peki ya babam?
- O harika bir adam.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
O bir kahraman. Aileyi kurtardı.

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
-Vincent mı?
- Ne?

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
Kendi kardeşini mi öldürdü?

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
Hayır.

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
Yani hepsi yalan mı?

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
Sadece hikayeler tatlım. Tamam aşkım?

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
Tamam aşkım.

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
Sana inanıyorum.

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- Burada olmana sevindim.
- Senin de burada olmana sevindim.

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>Cugina...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
Kuzen...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
Joey Zasa'yı gezmeye çıkarmak istiyorum
bunun içine gir ve onu bırak.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
Joey Zasa hiçbir şey değil.

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
O küçük çaplı bir uygulayıcıdır.
Blöf yapıyor ve tehdit ediyor.

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
O bir hiç. Onun geldiğini görebilirsin
bir mil uzakta.

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- Onu öldürmeden önce onu öldürmeliyiz...
- Hayır!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
Düşmanlarınızdan asla nefret etmeyin.
Kararınızı etkiler.

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Corleone.

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
Merhaba kızlar. Hadi gidelim.

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
Yönetmen için sana güvendik
Paramız kumarhanelerde.

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
20 yıl bile değil. Sen sattın
kumarhanelere girdi ve hepimize servet kazandırdı.

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Bravo, Don Corleone!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
Teşekkür ederim.

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
Arkadaşlar buraya geldim
çünkü birlikte işimiz bitti.

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
Zenginleştik...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...ve şimdi dağılmamızın zamanı geldi
aramızdaki iş ilişkisi.

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
İşte bu.

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
Ama küçük bir sürprizim var. Al mı?

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
Kumarhanelerdeki paylarınız.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
Bürokrasiyi kestim, böylece sen yapabilirsin
paranızı hemen alın.

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 milyon dolar!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- Herkes aynı şeyi alamaz.
- Sana bir şey yok...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- Yatırımınıza bağlıdır.
- Michael, bu gerçekten cömert bir davranış!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
Müthiş!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- Parisi, ne kadar yatırım yaptın?
- Hatırlamıyorum.

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
Sen kutsanmışsın.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
Ailem çok şey yaptı
sıkı çalışma, birçok risk alma.

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
Hepsi para kazanmak için
geri kalan aileler için.

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
Hepiniz Joey Zasa'yı tanıyorsunuz.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
Önemli bir adam olduğunu kabul ediyorum.

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
Kapakta onun resmi var
New York Times dergisinin.

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
Esquire Dergisi ödülünü aldı
en iyi giyinen gangster için.

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Gazeteler onu övüyor...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...çünkü Siyahları işe alıyor,
bu onun iyi bir kalbe sahip olduğunu gösterir.

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
O ünlü.

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
Kim bilir? Belki bir gün
hepinizi popüler yapacak.

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
Bu doğru.

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>Daha çok bella figura yapıyorum.
Bu benim doğamdır.</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
Ama aynı zamanda bir hamle yapmak istiyorum
meşru işletmelere dönüştü.

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
Papa'dan küçük bir rozet istiyorum.

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
Elbette, Siyahları ve İspanyolları alıyorum
ailemin içine...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...çünkü burası Amerika.

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
Ve garanti ediyorsun
uyuşturucu satmıyorlar mı?

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
Bunu garanti etmiyorum. garanti ederim
Bunu yapan herkesi öldüreceğim.

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- Bırak onunla konuşayım.
- Don Altobello'yu kim reddedebilir?

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- Joey, sen...
- Hayır!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
Hepinize söylüyorum: Ben
bu güne hiç saygı göstermeden davrandım.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
Sana bütün parayı kazandırdım. ben yaptım
Sen zenginsin ve ben çok az şey istedim.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
İyi. Sen vermeyeceksin, ben alacağım!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Don Corleone'ye gelince...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...bugün bana bunu açıkça ifade ediyor
onun benim düşmanım olduğunu.

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
Aramızda seçim yapmalısınız.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
Hayır, Joey!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
Michael, birlikte mantık yürütebiliriz.

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
Hayır.

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
Michael, lütfen... Anlaşalım.

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Ne olduğunu bilmiyor...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Hayır, hayır.

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
Michael, haberler her yerde.

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Herkes senin olduğunu söylüyor
Immobiliare'yi kontrol et.

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare zaten aklama yapıyor
Peru ve Nassau'da para.

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
40 yıldır sizinle çalışıyoruz.
Gagalarımızı biraz ıslatmalıyız.

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- Sizinle iş yapmak istiyoruz.
- Doğru, birlikteydik...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- Bu bir vuruş! Hadi gidelim!
- Haydi buradan çıkalım! Taşınmak!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
Ceketim! Bu benim uğurlu ceketim!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
Bu benim uğurlu ceketim!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
Arkamda kal!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
Mikey, bu taraftan!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
Zasa, seni orospu çocuğu...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
Haydi. Buradan çıkıyoruz.

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i>- İyi iş çıkardın Vincent.
-Grazie.</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
Eski Don'lar hemen hemen
silindi.

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
Hayatta kalanlar Zasa ile anlaşma yaptı.

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
-Altobello mu?
- Hayatta kaldı.

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
Staten Island'da kızlarıyla birlikte.
Sicilya'da emekli olacağını söylüyor.

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
Joey Zasa asla bir şey yapmaz
destek olmadan böyle.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
O sadece kaslı. O yok
helikopter saldırısının zekası.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
Hırsı bile yok
Komisyonun tamamını yok etmek.

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
Karşılık verip Zasa'yı ortadan kaldıralım diyorum!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
Asla kimsenin bilmesine izin verme
ne düşünüyorsun?

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
Joey Zasa'ya bir mesaj iletelim.

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
Yaptığı işe saygı duyuyorum.

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
Yeni eskiyi devirir. Bu doğal.

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
Nasıl iş yapabilirsin?
bu adamla mı?

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Ben her şeyden önce bir iş adamıyım.
Daha fazla çatışma istemiyorum.

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- Ona yaşayabileceğini ya da ölebileceğini söyle.
- Vincent, çeneni kapatır mısın?

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
İşte bu.

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Joey Zasa'nın...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
Bunu tek başına yapıyor olamaz.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
Tam dışarı çıktığımı sandığım sırada,
beni tekrar içeri çekiyorlar.

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
Gerçek düşmanımız henüz
yüzünü gösterdi.

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
Michael!

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- İlacını aldı mı?
- Ne aldığını bilmiyorum.

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- Rüzgârımı geri aldım.
- Doktor çağırın.

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- Koş, koş, koş!
-Vincent!

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
Gök gürültüsüyle koş kızım! Gök gürültüsü zarar veremez!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
Zararsız gürültü!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
Saçmalık! Seni aldatıcı yaşlı pislik!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello, seni sikik!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
Fredo!

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
Fredo!

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Aman Tanrım! Baba!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
Affedersin.

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
Kay'i arayacağım.

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- İyi akşamlar efendim.
- Burada bekleyebilir miyiz? Yakında geri döneceğiz.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
Bay Harrison, acil olduğunu söylemiştiniz.
Günahlarını itiraf etmeye mi geldin?

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
Michael Corleone şeker hastasıydı
vuruş. Bunu bilmeni istedim.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
Kendisi komada. Israr etmek için buradayım
anlaşma her halükarda gerçekleşir.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Papa'nın fazla zamanı kalmadı.

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
Yani sizin gibi ben de zor durumdayım.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
Bu anlaşmayı onaylamamız gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede.

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- Anlayışımız var.
- İyi.

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- Hastaneye gidiyorum.
- Bay Corleone için dua edeceğim.

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- Düşüncelerimiz Bay Corleone ile birlikte.
- Teşekkür ederim Peder Jim.

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
Her şey açığa çıkacaktı
eğer Corleone ölürse.

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Zaman kazanmak için oyna, Keinszig.

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
Uzun bir tefekkürden doğan bir alışkanlık
sonsuzluk.

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- Unut gitsin Vinnie.
- Neden? Basit bir vuruş.

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
Joey Zasa'ya tokat atmayı çok isterim ve sonra
ibneyi siktir et. Ama bu imkansız.

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
O her zaman insanlarla birlikte, televizyon karşısında
kendi mahallesindeki kameralar.

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- İmkansız değil. İşimize yarayacak.
- Nasıl?

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
izin vereceğini mi sanıyorsun
Michael Amca hayatta kalacak mı? Yapabilir misin?

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Zaten hayatta kalamayabilir.

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- Bunu nasıl yapardın?
- Bunu kendim yapardım.

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
Yap!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- Neye ihtiyacın var?
- Birkaç adam.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
Merhaba Michael.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
Kay.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Kay...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
Seni hiç beklemiyordum.

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
Hayır biliyorum.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
Ama buradayım.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- Memnun oldum.
- Bilirsin...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
Seni hiç bu kadar çaresiz görmemiştim.

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
Aslında o kadar da kötü değil.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
Hissediyorum... Artık daha akıllı oluyorum.

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- Evet.
- Ah evet.

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- Ne kadar hastalanırsan, o kadar akıllı mı oluyorsun?
- Öldüğümde gerçekten akıllı olacağım.

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
Michael... Tony adına sana teşekkür etmek istiyorum.

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
Gerçekten iyi gidiyor.
Çok güzel uyarılar aldı...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...ve operaya ilk çıkışını yapacak
Bu Paskalya'da Sicilya'da, Palermo'da, yani...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
So, thank you.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
Bu gerçek bir onur. Sicilya'da.

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
Orada olacağım. Bunu kaçırmayacağım.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
Bunu kaçırmayacağım.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
Mary, Tony...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
Git babanı gör.

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- Sevgilim!
- Her şey yoluna girecek.

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
-Tony!
- Nasılsın baba?

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
Annen bana olanları anlattı.

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- Palermo hakkında mı? Umarım orada olursun.
- Elbette. Beni öp.

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- Kuzen Vinnie mi?
- O burada değil. Dairesini arayın.</i>

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- Kuzenin Mary.
- Onu içeri alın.

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
Merhaba kuzen. Bir uğrayacağımı düşündüm.
Sorun değil mi?

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
Adamları getireceğim.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
Hayır, sorun değil.
Gelmemeliydin, Mary.

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
Sadece birkaç dakika, tamam mı?

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- Çok güzel görünüyorsun kuzen.
- Teşekkürler.

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
Yani burası senin kulübün, saklandığın yer mi?

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- Evet.
- Buraya kontrol etmeye geldim.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
Bu çok tuhaf, sadece ben
ve Connie Teyze evde.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- Senin yanındayken kendimi daha iyi hissediyorum.
- Sorun ne tatlım?

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- Babam için korkuyorum.
- Olma.

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
Onu dışarı çıkardıklarında
Ambulans, öldüğünü sanıyordum.

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
Herkes onun daha iyi olacağını söylüyor.

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
Merak etme.

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
Küçükken bir silahlı saldırıyı hatırlıyorum.

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
Ve bir keresinde Al Neri ve diğerleri
korumalar beni ve Tony'yi götürdüler.

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
Her şey yeniden mi oluyor?

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
Öyle değil tatlım.

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
O zaman neden burada saklanıyorsun?
Sana bir şey mi olacak?

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i>Hiçbir şey olmayacak
bana göre, Cugina. Biz seninle ilgileneceğiz.</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- Burada kalıp seninle saklanabilir miyim?
- Çocuklara yemek pişirmeme yardım eder misin?

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
Bilmediğimi biliyorsun
nasıl yemek yapılır ama yardım edeceğim.

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
Tamam...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
Ne yapacağım?

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- Seni seviyorum kuzen.
- Ben de seni seviyorum kuzen.

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
Haydi yemek pişirelim.

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
Sarıl bana.

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
Basında ve poliste siz
"Mafya", "Cosa Nostra" gibi kelimeler kullanın.

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
Bu bir fantezi. Biz İtalyan-Amerikalılar
bu şehri inşa eden tuğlaları koydu.

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
Meucci'miz var.
telefonu kim icat etti.

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
Don Ameche'imiz var.
onu icat eden adamı kim oynadı?

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
Kendinize bir çekiliş bileti alın,
belki bir Cadillac kazanırsın.

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
Salsiccia harika!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
Al, bir sandviç ye.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- Sizi gördüğüme sevindim Bay Zasa.
- İyi eğlenceler.

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
Çekiliş biletlerinizi almayı unutmayın.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- Ne yapıyorsun?
- Öyle demek istemedi.

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- Ona üzgün olduğunu söyle.
- Tamam, gidelim.

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
Joey! Nasılsın?

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
Nasılsın dostum?

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
Merhaba Joey Zasa! Joey, kıçını kaldır!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- Bu kim? Onu tanıyor musun?
- Onu görmezden gel.

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
Arabayı kim kazanacak? Karınca mı?

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>İtalyan Amerikalılara verilen şey budur
kötü bir isim. Bunun gibi bir cappone.</i>

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
Joey, kıçını kaldır!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
Arabadan inin!
Çekiliş biletiniz var mı?

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
Joey, çekiliş biletime bir bak!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
İşte senin hakkında düşündüklerim...
ve çekiliş biletiniz.

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
Defol git bu arabadan.
Lanet taşaklarınızı kıracağım.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
Defol buradan!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
Kaç Joey! Seni pislik!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
Kapıyı aç!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Nasılsın Joe?

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
Zasa!

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
Bir daha asla böyle bir emir verme.
Ben hayattayken değil.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
Anlamak?

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
Karar veremeyecek kadar hastaydın.
Neri ve Connie'den izin aldım.

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Connie mi?

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
Doğru karardı Mike Amca.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
Yanlış bir karardı.
Bu aileyi ben yönetiyorum!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Doğru ya da yanlış...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
...istediğim bu değildi!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
Anlıyor musunuz?

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
Evet.

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Haydi Michael.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
Evet.

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
İyi. Vincent, yatağıma gitmeme yardım et.
Seninle bir dakika yalnız konuşmak istiyorum.

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
Biliyor musun, her zaman hissettim
senden sorumlu.

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
Bunu biliyorsun.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Baban...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...kardeşim, biz zıttık.

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
Kavga eder, tartışırdık.
Ama onun sevgisinden asla şüphe etmedim.

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
Benim için her şeyi yapardı.
Ama onun öfkesi...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
Çok fazla. Mantığını gölgeledi.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
O hatayı yapmanı istemiyorum.

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Ayrıca...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...onun da kadınlarla arası iyiydi.

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
-Vincent...
- Duydum.

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
Kızımla ne yapıyorsun?

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
Onunla ne yapıyorsun?

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
Bu çok tehlikeli.

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
Beni duyuyor musun?

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
Tamam aşkım.

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
Vincenzo...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
Geldiklerinde,
sevdiğin şeye gelecekler.

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
Michael, başka bir hayat sürmelisin.

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
Bir erkeğin sahip olabileceği her şeye sahipsin
arzu. Artık emekli olma vaktiniz geldi.

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
Sorumluluğum çok fazla.

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Hareketsiz mi? Artık çok zor.
Gerçekten dışarı çıkmalısın.

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>Ne biliyorsun?
İtalya'daki şu pezzi da novanta hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
Hiçbir şey bilmeyecek kadar yaşlıyım
bu yeni insanlar hakkında.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
Yaşımı kabul etmeliyim
zeytinlerimi ve domateslerimi yetiştiriyorum.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- O kadar yaşlı değiliz.
- Ama sen çok hastasın.

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
Michael... Dur bir bakayım
ne yapılabilir?

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
Bırak senin yolunu çizmeye çalışayım
biraz daha kolay.

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- Arkadaşlığın her zaman bunu yapıyor.
- Bu beni mutlu ediyor.

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
Joey Zasa... Yanılmışsın
onun hakkında.

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
Ben çok fazla güveniyorum.
Bu her zaman benim hatamdı.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Michael... İhanet her yerde.

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
Hala parmakların var
şimdi bile tellerde.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
Birbirimizi daha çok görelim.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- Michael, Sicilya'da mı?
- Sicilya'da.

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>Sicilya'da.</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>Sicilya'da.</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
Nasılsın?

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Don Bendino, eski dostum.

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
Seni buraya eski dostumun
ve koruyucusu Don Tommasino...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...bize tavsiyelerde bulunabilir.

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Altobello hakkında ne düşünüyorsunuz?

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Çok yetenekli bir adam.

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
Aramızdaki barışı korudu
Sicilyalı ve Amerikalı arkadaşlar.

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
Aklın azizi.

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
Atlantic City'de kan gölü
New York'u perişan halde bıraktı.

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
Joey Zasa en azından koşuyordu
sıkı bir gemi...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...ama o fotoğrafın dışındayken
devreye girmeliyiz.

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- İçeri girin...
- Veya Çinliler ve Kolombiyalılar yapacak.

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
Corleone'ler uyuşturucuyu bıraktı, bu yüzden New York
zayıf ve Palermo güçlü.

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
Düşmanlarınız her zaman güçlenir
geride bıraktıklarınla ilgili

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
Emri kim verebilir
Bu katliam için...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...ve hâlâ Vatikan anlaşmasına baskı mı yapıyorsunuz?

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
Sadece Lucchesi ulaşabilir
bu iki dünya arasında.

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
"Gemilerimizin hepsi yelken açmalı
aynı yönde"...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
İtalyan siyasetinde bu adamlar vardı
yüzyıllardır. Onlar gerçek mafyadır.

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
Başpiskopos ve Vatikan Bankası,
büyük sorun bu.

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
İkisi de aynı sorun.
B.J., bağlantılılar.

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
Başpiskoposun güçlü dostları var.

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
Onu tamamen koruyorlar.

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
İçeride birisi var mı
Kiliseye başvurabilir miyiz?

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
Söyleyebileceğimiz biri
bizim sorunumuz?

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
Kardinal Lamberto.

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
A wise and good man...
çok etkili.

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
Seni görecek.

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
Bu Kardinal Lamberto'yu göreceğim
ve bakalım işleri çözebilecek miyiz?

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
Anlaşmalarınıza saygı duyarsınız,
ama dolandırıcılarla uğraşıyorsunuz.

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
Onların şerefi yok.

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Sözüm kesindir.

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Siyaset ve suç
onlar aynı şeydir.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
Hepinizi buraya kutlamaya davet ettim
oğlumun opera binasındaki ilk çıkışı...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
"Philadelphia" oynayacağız.

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
Yedi kart. İki aşağı, dört yukarı.
İkili ve tek gözlü valeler çılgındır.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
...Cavallaria Rusticana operasında.

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- Bu "Cavalleria Rusticana" baba.
- "Cavalleria".

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
Sanırım yanlış operaya biletim var.
Çok uzun zamandır New York'tayım.

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
Hepinize bilet verilecek,
öyleyse zamanında gel.

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
Baba, sana bir hediyem var.

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
Corleone kasabasından geliyor
ve gerçek Sicilyalı.

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
Ve... bunu senin için öğrendim.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>Harikaydı, güzeldi.
Onu sevdim. Ve sonra öldü.</i>

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
Güvenilir korumam
arabama bomba yerleştirdim.

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
Benden önce o sürdü.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
Neden bu kadar güzel bir ülke
bu kadar şiddetli mi?

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
Tarih.

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
Annem bana senin ne zaman olduğunu anlatıyordu
En büyük endişeniz sınavlarınızı geçmekti.

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- Evet, o zamandı.
- Artık senin için endişeleniyorum.

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
Oh, Mary, sen öyle bir şeysin ki
warm-hearted girl. Her zaman öyleydin.

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- Ailemi Seviyorum.
- Kuzenin Vincent bile mi?

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
Onu gerçekten seviyorum.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- O senin ilk kuzenin.
- O halde önce onu seviyorum.

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
Mary, onu göremezsin.

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
Artık onu görmeyin.

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
O haklı. Bu çok tehlikeli.

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
Mary, onu artık göremezsin.

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- O şekilde değil.
- Hayır.

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- Lütfen bana söz ver.
- HAYIR!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- Bu konuda bana itaat et.
- Hayır baba!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
Mary akıllıdır baba.
Eninde sonunda anlayacaktır.

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>Bella cugina... Tesoro mio.</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- Beni mi görmek istedin?
- Evet.

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Bu tehlikeli.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
İyi. Ben varım. Neye ihtiyacın var?

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
Ruhunu satmanı istiyorum
Don Altobello'ya.

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
Bana ihanet etmek için.

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
Bana asla inanmazdı.

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- Buna bağlı.
- Oturmak.

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
Bir fikrim var.

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
Bakalım öğrenebilecek misin
Altobello'nun ne kadar yükseğe bağlı olduğu.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
Bir toplantı ayarlayın.

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
Bana ne kadar bağlı olduğunu söylüyorsun.
Ona sorunlarını anlat.

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- Ondan yardım isteyin.
- Hangi sorunlar?

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
Kaçmak istediğin
kızımla birlikte.

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
Ama biliyorsun ki eğer yaparsan,
Düşmanın olacağım.

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- Bunu asla yapmayacağımı biliyorsun.
- Biliyorum.

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>Altobello'dan benimle konuşmasını iste.
Evliliği ilerletmek için.</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
Ama sonuçta siz kuzensiniz. Michael
her zaman biraz eski kafalıydı.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
Benim meşruiyetime ait olamayacağını söyle
dünya. Kendi aileni istediğini.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
düzeltebilirdim
Joey Zasa'nın geride bıraktığı şey.

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
arkadaşlığından yararlanabilirim
onu ikna etmek için.

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Sana sonsuza kadar borçlu kalacağım.

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
Bir Corleone değerini biliyor
böyle bir arkadaşın

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
O zaman benim için çalışır mısın?

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>Evet.</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>Bacio la mano, Don Altobello.</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
Seni istediğini ima ediyorsa
bana ihanet etmek, hakarete uğramak...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...çünkü bu onun tuzağı.

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
bana söylemiyorsun
Bütün gerçek Vincenzo.

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
Michael'ın gitmesiyle birlikte bu doğru değil mi?
kız mı her şeyi kontrol ediyor?

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- Kızı bu işin dışında bırak.
- Elbette onu seviyorsun.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
Ve o seni seviyor.

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
Tahmin ettim değil mi?

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
Sen bilge bir adamsın Don Altobello.
Senden çok şey öğreneceğim.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
En zengin adam odur
en güçlü arkadaşlarıyla

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
Tanıtımı yapmak benim görevim.

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
Don Lucchesi.

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
Don Altobello bana şunu söyledi:
güçlü bir karakter. Saygılı bir adam.

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
Bu Joey Zasa'yı koyan kahraman
mezarında.

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
Eğer onun varlığından haberdar olsaydık,
Joey'i desteklemezdik.

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
Kimse başka bir Joe istemez.

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
Arkadaşın olayım.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- En güçlü adamın bile arkadaşlara ihtiyacı vardır.
- Çok gururlandım.

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
Sen bir finans ve politika adamısın,
anlamadığım şeyler.

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
Silahlardan anlarsın.
Finans bir silahtır.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
Siyaset bilmektir
tetiği ne zaman çekeceğiniz.

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
Nasıl yardımcı olabilirim?

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>Vieni?</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
Ne mutlu barışçıl olana,
çünkü ona Tanrı'nın çocuğu denilebilir.

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- Bir İtalyan'la mı oynadın?
- Evet.</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
Don Tommasino için tekerlekli sandalye.

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
Bu iş anlaşmasına güvendim
Başpiskoposla birlikte. Ona güvendim.

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
Dürüstlüğünden emindim
was beyond a doubt.

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
Ama gördüğünüz gibi artık
bir dolandırıcılığın kurbanı.

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
Beni oyalıyor. Büyük paralar var
Siyasi açıdan yüksek mevkilerdeki insanlara gitti...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...ve Vatikan Bankası garantördür.

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
Eğer söylediklerin doğruysa
büyük bir skandal olacak.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
Şu taşa bakın. öyle oldu
çok uzun süre suda...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...ama su içine girmedi.

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
Bak...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
Mükemmel kuru. Aynı şey
Avrupa'da erkeklerin başına geldi.

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
Yüzyıllardır bunlar
Hıristiyanlıkla çevrili...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...ama İsa nüfuz etmedi.
İsa onların içinde yaşamıyor.

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- Neler oluyor?
- Bana tatlı bir şeyler getirebilir misin?

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
Biraz portakal suyu, şeker...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
Şeker hastalığım var.

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
Kan şekerim düşüyor.

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
Anladım.

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
Bazen olur
stres altında olduğumda.

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
Anladım.

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
sana gelmek
bu kadar hassas bir konuda...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
Başpiskoposunuza yönelik suçlamalar.
Benim için zordu.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
Akıl acı çekiyor...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...ve vücut çığlık atıyor.

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
Bu doğru.

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
yapmak ister misin
itirafın?

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
Majesteleri, ben...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
Çok uzun zaman oldu. Ben yapmazdım...
Nereye gideceğimi bilemezdim...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
30 yıl oldu.

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
Sanırım çok fazla zamanınızı alırım.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
Ruhları kurtarmak için her zaman zamanım olur.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- Artık kefaretin ötesindeyim.
- Hayır, hayır...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
İtirafları duyuyorum
buradaki kendi rahiplerimden.

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
Bazen itiraf etme arzusu
bunaltıcı...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...ve anı yakalamalıyız.

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
İtiraf etmenin ne anlamı var
eğer tövbe etmezsem?

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
Pratik bir adam olduğunu duydum.

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
Kaybedecek neyiniz var?

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
Devam et.

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
Ben...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...karıma ihanet ettim.

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
Devam et oğlum.

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
Kendime ihanet ettim.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
Adamları öldürdüm.

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
Ve erkeklerin öldürülmesini emrettim.

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
Devam et oğlum. Devam et.

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
Bu faydasız.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
Devam et oğlum.

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
öldürdüm...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
Kardeşimin ölüm emrini verdim.

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
Beni yaraladı.

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
Annemin oğlunu öldürdüm.

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
Babamın oğlunu öldürdüm.

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
Günahların korkunç,
ve sadece acı çekiyorsun.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
Hayatın kurtarılabilir...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...ama buna inanmadığını biliyorum.
Değişmeyeceksin.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>Papa Paul VI, Yüce Papa
Roma Katolik Kilisesi'nin...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i>...dün gece saat 21.40'ta öldü. M.</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>Papa 81 yaşındaydı...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...ve sağlık durumu kötüydü
son birkaç aydır.</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
Connie...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
Hayatım boyunca denemeye devam ettim
toplumda yükselmek.

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
Her şeyin daha yüksek olduğu yere
yasaldı, dürüsttü...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
Ama ne kadar yükseğe çıkarsam,
daha da çarpık hale gelir.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
Bu iş nerede bitiyor?

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
Birbirlerini öldürüyorlar
yüzyıllardır burada.

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
Para için, gurur için, aile için.

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
<i>Köle olmaktan kaçınmak için
zengin pezzi da novanta'nın.</i>

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
İtiraf ettim Connie.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
Günahlarımı itiraf ettim.

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
Neden? Bu sana göre değil. Yapmıyorsun
Günahlarını bir yabancıya itiraf etmek zorundasın.

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
Adamdı.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
O iyi bir adam. Gerçek bir rahip.

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
Bir şeyleri değiştirebilir.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
Michael...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
zavallı Fredo'nun.

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
Boğulmuş. Bu, Tanrı'nın isteğiydi.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
Korkunç bir kazaydı.

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
Ama bitti.

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
Michael, seni seviyorum.

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
Sana her zaman yardım edeceğim.

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
Ah, Connie...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
Bundan onur duydum Don Altobello
Palermo'dan beni ziyarete geldin.

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
Hey, küçük çocuk! Büyüdü.

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
Benim için eşeği yap.

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
Aramızdan bu yana biraz zaman geçti
birlikte iş yaptı.

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
Sen benim "delikteki asamsın"
Amerika'da söylediğimiz gibi.

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
Ayakkabımda taş var.
Kaldırabilirsiniz.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
Tek taş mı?

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
Bu tehlikeli. Ünlü bir adam.

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
Önlem almanız gerekecek.

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
Bana ne yapacağımı söyle.
O zaman sana fiyatımı söyleyeceğim.

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
Ah, ne ekmek!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
Zeytinyağı...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
Bakire... Sadece Sicilya'da.

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>Alo selamlar!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
Ölüme.

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
Kay!

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
-Connie!
- Nasılsın?

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
Meryem, seni özledim.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- Merhaba Michael.
- Anne, şuna bak.

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- Douglas'ın gelememesi çok kötü.
- Biliyorum. Çok önemli bir duruşması vardı.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
Gelmek istediğini biliyorum.

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- Araba...
- Tamam.

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- Oğlunuz bir sanatçı.
- Ah, evet. Senin sayende.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- Ne için?
- Onu bırakmamı sağladığın için.

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
Peki, bunca yıldan sonra,
Burada ilk defa Sicilya'dayım.

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- Birlikte bir fotoğrafınızı çekmek istiyorum.
- Tamam aşkım.

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
Merhaba baba. Gülümsemek!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
Görüyorum ki hâlâ Al Neri sende. Neden?

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
Ona ihtiyacım var. O bana yardım ediyor
arabaya girip çıkın.

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- Evrak çantamı taşıyor.
- Hala yalancısın Michael.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i>Size Sicilya'yı, gerçek Sicilya'yı göstereyim.
Böylece aile geçmişini anlayacaksınız.</i>

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
Yeterince anladığımı düşünüyorum.

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
Anthony, bende senin yaptığın bir şey var
benim için çok uzun zaman önceydi.

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- Sana şans getirebilir.
- Teşekkürler.

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
Onu kurtardın... Hatırlıyorum.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
Teşekkür ederim baba.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
Seninle gurur duyuyorum.

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
Teşekkür ederim.

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- Göründükleri kadar iyiler mi?
- Daha iyi.

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
Onlar en iyileridir. Onlar olduğu sürece
Michael Amca güvende.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
Güle güle.

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- Babana akşam yemeğine döneceğimi söyle.
- Tamam aşkım.

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- İyi eğlenceler.
- Tony'ye beni beklemesini söyle.

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
Yapacağım.

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>Buongiorno, sinyora. Hizmetinizdeyiz.</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
Eğer babamı görürsem ona gittiğini söylerim.

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
Geriye kalan tek kişi sensin
babamın gücüyle.

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
Michael'a bir şey olursa,
Karşılık vermeni istiyorum.

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
Her şeyi hazır edeceğim.

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
Yemin eder misin?

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
Yemin ederim.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
İşte burada.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
Babamın doğduğu ev.

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
Onu almaya geldikleri yer burası
o çocukken. Onu öldürmek için.

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
Beklemek...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
Şunu dinle.

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
Mary'nin aşık olduğunu biliyorsun.

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
Evet biliyorum.

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
Yakışıklı bir genç İtalyan adamla
kara gözlerle...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
Buna izin vermeyeceğim.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
Bu yanlış. Bu yanlış ve tehlikeli.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"Ah, baba, babam!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"Bana dua etmem için zaman ver
Tanrı'ya. "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
Carini Baronesi vardı
kocasına ihanet etti...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...ve kuzenine aşık oldu.

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"Affedilmeyecek!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
Babası onu bıçakladı
kalp.

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
Onur, öyle mi?

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
Geldiğin zamanı hatırlıyorum
annemlerin evine...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...ve bana aile işini anlattı.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
Nasıl hiçbir şeye sahip olamazsın
bununla ilgisi var. Tony gibi konuştun.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
Tony'e çok benziyordum.

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- Onu zar zor görebiliyorum... Kay?
- Ne?

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- Araba sürmenin sakıncası var mı?
- Sorun nedir?

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
Gözlerim. Bazen
hepsi iyi, ama...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
Don Tommasino'yu görmem lazım...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
Peki...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- Bugün koruma yok.
- Gerçekten gizlice kaçtım.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
Baba, nereye gidiyorsun?
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
Seni biliyorum. Sen Mosca'sın
Montelepre'li.

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
O zamanlar bir suikastçıydın.
ve artık bir suikastçısın.

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
I know Michael Corleone
senin evinde.

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
kapılardan geçeceğim
seninle.

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
Nasılsın?

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
Bu Calo, korumalarımdan biri
eski günlerde.

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- Burada bekleyebiliriz.
- İçki ister misin?

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
Bu odada çok zaman geçirdim...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...seni düşünüyorum.

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
Ve sonra evlendin.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- Hala seni düşünüyordum.
- O odada ne var?

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
Bu senin için tehlikeli. Burası Sicilya.

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- Bu ülkeyi seviyorum.
- Neden?

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
Tarih boyunca korkunç şeyler oldu
bu insanların başına geldi.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
Korkunç adaletsizlikler.

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
Ama yine de iyilik bekliyorlar,
kötü olmak yerine onların başına gelecek.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
Benim ve senin gibi mi?

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- Nasıl yani?
- Hala buradayım, değil mi?

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
Kötü bir geçmişimiz var
ama hâlâ buradayım.

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
Evet öylesin ama korkuyla.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
Bana emri ver!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
Bunun beni yapması mı gerekiyor?
senden korkmuyor musun?

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
We're in Sicily. Bu opera.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
Tamam aşkım.

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
Şimdi ne yapacağız?

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
Makul ol.
Birbirimizi incitmemeye çalışalım.

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
Beni affetmeni istiyorum.

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- Ne için?
- Her şey.

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
Tanrı gibi mi?

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
Hayır, biraz daha yakın bir şeye ihtiyacım var.

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
Anlayamadın,
o günlerde.

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
Babamı seviyordum. yapacağıma yemin ettim
asla onun gibi bir adam olma...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...ama onu seviyordum ve o tehlikedeydi.
Ne yapabilirdim?

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
Ve daha sonra tehlikedeydin.

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
Çocuklarımız tehlikedeydi.
Ne yapabilirdim?

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
Sen benim her şeyimdin... Sevdiğim ve değer verdiğim
dünyadaki çoğu.

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
Şimdi seni kaybediyorum. Seni kaybettim.

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
Sen gittin.

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
Ve hepsi boşunaydı. Yani...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
Anlamalısın
Benim bambaşka bir kaderim planlanmıştı.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
Tamam, duracağım.

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
benden istiyorsun Michael.

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- Yani...
- Ben sandığın adam değilim.

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- Bilmiyorum.
- Seni seviyorum Kay.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
Artık benden korkma.

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
Bilirsin, Sicilya'da her gece...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...karımı rüyamda görüyorum
ve çocuklarım...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...ve onları nasıl kaybettiğimi.

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
Sanırım eğer bir teselli olacaksa,
şunu bilmeni isterim ki...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...that...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...seni her zaman sevdim Michael.

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
Ve biliyorsun...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
...her zaman, her zaman yapacağım.

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
Nedir? Sorun nedir?

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
Don Tommasino'yu vurulmuş halde buldular.

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
Öldü mü?

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Ustam öldü.
Kan, kan ister.

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
İntikam almalıyım!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
Bir gün bunu yapmak zorunda kalabilirsin
benim için zor bir hizmet.

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
Bana emir ver.

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Asla bitmez.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
Onun intikamını alacağım!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
Toplamlar...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider, 1 oy.

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
Siri, 11 oy.

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
Lamberto, 99 oy.

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
Seçiminizi kabul ediyor musunuz?
baş papaz olarak mı?

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Tanrım, karara ışık tut
benim adıma aldılar.

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
Kabul ediyorum.

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
Hangi isimle
çağrılmak ister misin?

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
Birinci John Paul.

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
İşleri "hemen" yapacağım
"bir süre sonra" yerine...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
<i>Frederick Keinszig, "Tanrı'nın
Bankacı"nın kaybolduğu bildirildi.</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
<i>En son Roma'dan ayrılırken görüldü
Vatikan'ın ofisleri Immobiliare'ye aitti.</i>

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>Ayrıca büyük bir meblağ da eksikti
para ve çeşitli belgeler.</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
Keinszig, seni aptal.

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>Onun yokluğu şüpheleri artırıyor
Vatikan Bankası'nın anlaşmaları hakkında.</i>

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>Birkaç yıldır,
banka ve şirketleri...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...iddialara konu oldu
itibarsız iş uygulamaları.</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
Lucchesi, lütfen
anlamaya çalış?

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
Ona telefon ettim.
Burada telefonun başında bekledim.

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>Hatırlasan iyi olur,
Bay Lucchesi...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...bu Papa'nın çok farklı fikirleri var
sonuncusundan.

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
Hoşça kal eski dostum.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
Biraz daha uzun yaşayabilirdin.

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
Hayallerime daha yakın olabilirim.

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
Çok sevildin Don Tommasino.

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
Neden bu kadar korktum ki?
ve sen bu kadar mı sevdin?

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
Neydi o?

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
Ben daha az onurlu değildim.

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
İyilik yapmak istedim.

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
Bana ne ihanet etti?
Aklım mı? Kalbim mi?

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
Neden kendimi bu kadar kınıyorum?

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
Yemin ederim...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
...çocuklarımın hayatları hakkında...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
Bana kendimi kurtarmam için bir şans ver...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...ve artık günah işlemeyeceğim.

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
Solgun görünüyorsun. Kötü haber?
Hemen söyle bana.

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
Bu sadece kötü bir bankacılık anlaşması değil.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
Bu adamlar kasap.

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- Hangi adamlar?
- Lucchesi.

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
Hepsini kontrol ediyor:
Başpiskopos Altobello...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...diğerleri daha üstte, belki P2.

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
Gizli bilinmiyor.
İşleri yürütüyorlar.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- Onların yolundayım.
- Seni öldürmesi için bir suikastçı tuttu.

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
Bir Sicilyalı. Adını bilmiyorum.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
Ama asla başarısız olmadığını söylüyorlar.

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
O zaman kimse güvende değil.

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
Yeni Papa bile tehlikede.

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
Hala zamanımız var. Bunu önleyebiliriz.

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
Denedim Vincent.

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
Denedim...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...her şeyin gelmesini engellemek için
buna. Ama bu mümkün değil.

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
Bu dünyada değil.

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
Bana emri ver.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
Geri dönemeyeceksin.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- Benim gibi olacaksın.
- İyi.

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
Hayatım boyunca dışarı çıkmak istedim.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
Ailenin dışarı çıkmasını istedim.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Dışarı çıkmak istemiyorum.

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
Aileyi koruma yetkisini istiyorum.

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
Siparişi soruyorum.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
Bitti.

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
Çünkü artık yapamıyorum.

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
Önemli değil.
Vincent ne yapacağını biliyor.

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
Dışarıya gelin.
Biraz dinlenin ve bu konuyu düşünmeyin.

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- Tek yaptığım bunu düşünmek.
- Ben senin oğlunum.

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
Her konuda bana emir ver.

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
Kızımdan vazgeç.

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
Ödediğiniz bedel bu...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
...seçtiğiniz hayat için.

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
Yeğen...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...şu andan itibaren...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...kendine Vincent Corleone de.

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
Oturmak.

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
Don Vincenzo...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
Don Corleone...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Don Vincenzo Corleone...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>E tu, Vincenzo...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
Michael hakkında ne hissettiğini biliyorum.
ama onu kurtaramazsın.

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
O kayboldu.

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
Kendinizi düşünün.

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
Cevabın ne Vincent?

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
Operanın tadını çıkarın.

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
Her şey halledildi.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
Çubuğu kontrol edin. En üst katı kontrol edeceğim.

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"Tony'nin daha iyi şarkı söylemesini umuyoruz
Teatro Massimo duştayken. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"Sevgiler, Douglas."

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- Sevgili Constanza'm!
- Don Altobello.

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- Bu harika bir fırsat.
- Gel otur.

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
Doğum günün kutlu olsun.
80 yaşındasın ama 60'tan fazla görünme.

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
Hatırlayan tek kişi sensin.

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
Haberi yeni aldık. Papa'nın var
Immobiliare anlaşmasını onayladı Biz kazandık.

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
Tebrikler.

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
İşlerin nasıl yürüdüğü tuhaf.

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
Papa söylediklerinizi yapıyor
yapardı. Evi temizliyor.

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
Dikkatli olmalı.
Dürüst bir adam olmak tehlikelidir.

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
Sahne arkasına daha fazla kas koymak istiyorum
Tony ile.

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
Doğum gününde eskiden
beni ikramlarla yıka.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
Tootsie Ruloları!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
Bu cannoli'yi yapan rahibeler
sessizlik yemini. Onlar en iyileridir.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- Hey.
- Merhaba kuzen.

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
MERHABA. Derilerin nerede?

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
Durdur şunu.

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
Çok zayıfsın. Onu yersin.

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>Çok güzel.</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>Grazie!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
Bitti. Yapmam gereken şeyler var
parçası olamayacağınız bir şey.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
Bu babanın kararı değil, benim.

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
Babandan nefret etme.

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
Parçası olacağım şeyler var
etrafta olamayacağın için.

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
Bu geceden sonra
artık beni görmeyeceksin.

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
Anlamalısın, Mary.
Anlamalısın.

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
Seni her zaman seveceğim.

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
Başkasını sev.

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- Hiçbir şey denemeyecekler.
- Her şey yolunda. Her şey açık.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
Al Neri'yi zaten Vatikan'a gönderdim.

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
Bay Lucchesi'nin evi mi?

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
'dan bir mesaj getiriyorum
Michael Corleone.

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
Onu içeri alın.

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>Buona serası.</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
Güzel. Onu yakaladın.

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>Bu gece Corleone ailesi
hesaplarını kapatıyor.</i>

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
<i>Keinszig...
Şu küçük İsviçreli bankacı siktiğimin.</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>Herkesi dolandırıyor
başından beri. Siktir et onu.</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>Don Lucchesi, dostum.</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>Calo onu evinde ziyaret edecek.</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>Neri, Roma'ya giden bir trene bin.</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>Başpiskopos için bir mum yakın.</i>

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
Çay, Papa Hazretleri? Yardımcı olacak
sen uyu.

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Bu Vincent Corleone'den.

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
Durum ciddi. Vatikan'daki adamımız
Papa'ya karşı bir komplo olduğunu söylüyor.

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
Kalp krizi mi geçirecek?

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
Bu Papa'nın güçlü düşmanları var.
Onu kurtarmak için zamanında olmayabiliriz.

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
Hadi geri dönelim.

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>Eminenza...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
Kutsal Babamız öldü!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
Uyumak.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
Uyu, vaftiz baba.

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
Konuş... Söyle bana.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
Sen kaybettin
halkın inancı.

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
İnsanların üzerine bina eden
çamur üzerine kuruludur.

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
Peki Michael Corleone'nin mesajı?

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
Bu çok önemli.
Bunu kulağına fısıldamalıyım.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
O temiz.

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
Güç bunları yıpratır
buna sahip olmayanlar.

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- Bu kıyafeti beğendim.
- Yapacağını düşündüm.

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
Merhaba de.

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- Artık seninle konuşabilir miyim?
- Hayır, iyi bir zaman değil.

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- Tıpkı babam gibisin.
- Ailenin yanında kal. Devam et.

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- Benimle konuş.
- İkizler öldü.

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
Yaklaşık bir dakika içinde,
Buranın her yerinde jandarmalar var.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
Herkesi sessizce arabalara götürün.

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- Anladım.
- Sessizlik.

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
Corleone'nin adı
bir sesle ilişkilendirilecektir.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
Baba...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
Baba... Bunu bana neden yapıyorsun?

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
Geri çekilin, geri çekilin.

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- Bunu bana yapmak zorunda değilsin.
- Ne yap? Ne demek istiyorsun?

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
Baba...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
Hayır! Mary!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
Tanrım, hayır!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/