1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Lëvizni! Lëvize! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Lëvizni! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Tani! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Unë jam në shtëpi. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Mirupafshim, Bruno! - Mirupafshim, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Përshëndetje, zemër. - Mami, çfarë po ndodh? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Po festojmë. - Po feston? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Babait tuaj është ngritur në detyrë. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Kjo do të thotë një punë më e mirë. - Unë e di se çfarë është promovimi. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Pra, ne kemi një festë të vogël për të festuar. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Megjithatë, ai do të jetë ende ushtar, nuk është ai? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Po dashuria ime. Po, vetëm një gjë më e rëndësishme tani. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Ka disa lajme edhe më emocionuese... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 por mendoj se babi donte t'ju tregojë vetë për këtë. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Duke lëvizur? Ku? - Në fshat. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Kjo është milje larg. Po Karl, Leon dhe Martin? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 E dashur, e di që është e vështirë... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 por ne të gjithë duhet të themi lamtumirë miqve tanë për momentin. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Gjithsesi, ne do të bëjmë të reja ku po shkojmë. Nuk do ta bëjmë? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Sigurisht që jeni. Do të bëni shumë miq të rinj. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, mund të kesh miqtë e tu rreth në mëngjes para se të shkojmë. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Mendojeni si një aventurë, si në një nga librat tuaj. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Por kjo është shtëpia më e mirë ndonjëherë. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Epo, nuk e dini kurrë. Shtëpia do të jemi edhe më mirë. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Babai thotë se ka një kopsht. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Shiko, puna është Bruno, çështja e të qenit ushtar... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 është se jeta nuk ka të bëjë aq shumë me zgjedhjen, ka të bëjë më shumë me detyrën... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 kështu që vendi ynë ka nevojë ti te shkosh diku, do te shkosh. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Tani, natyrisht, duke shkuar diku tjetër eshte shume me e lehte... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 kur e dini se familja juaj jam shumë i kënaqur të shkoj me ju. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Po bëhesh më i madh sa herë që të shoh. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Ka vetëm një javë, Natalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Epo, ndoshta jam unë kjo po bëhet më e vogël. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Pra, ju të dy... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 mirë, çfarë mendoni për gjithë këtë? Po largoheni nga Berlini? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Epo, mami dhe babi thonë është një gjë e mirë, kështu që mendoj se duhet të jetë. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Fëmijë, bëhuni engjëj, apo jo? Kaloni pak ushqim përreth. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Heil Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 urime. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - A nuk duket i mrekullueshëm? - Absolutisht. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Jam shumë krenar për ty, djali im. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Oh, e dashur. Unë ndonjëherë pyes veten nëse kjo varet nga unë, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 duke ju bërë ato kostume për lojërat tuaja të vogla kur ishit të vegjël. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Dikur e adhuronit gjithë atë veshje. - Natalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 A ju bën akoma të ndiheni të veçantë, Ralf i dashur? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Uniforma dhe çfarë përfaqëson ajo? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Nënë, është një festë. Të mos i prishim gjërat. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Unë, të prish gjërat? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Duhet të keni kujdes. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Duke transmetuar pikëpamjet tuaja kaq publikisht mund t'ju çojë në telashe. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Ju e dini këtë. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Pra, për sa kohë po të humbasim, djali im? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Derisa të fitohet lufta, do të mendoja. - Epo, jo shumë gjatë atëherë. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Në rregull, Bruno. Koha për të thënë lamtumirë. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Mirupafshim. - Mirupafshim! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 “Ka ardhur koha që të fle Zot, të falënderoj për ruajtjen Tënde 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Shikoje mirë këtë natë mbi mua Dhe më mëso, o Zot, të besoj në Ty 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Kujdesi për fëmijët, të sëmurët dhe të varfërit Jepu atyre, Zot, bekimin Tënd më shumë 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 Dhe këtë e lutem në emrin e Jezusit Kujdesuni për familjen time po aq" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amen. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Fëmijë, shikoni. Shikoni! Shtëpia jonë e re. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Unë kam disa punë për t'u kujdesur. Shihemi së shpejti. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Epo, çfarë mendojmë ne? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Hajde. Është bukuroshe. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Ju të dy zgjidhni dhomat tuaja. Do të bëj që Maria të vijë... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 dhe t'ju ndihmojë të zbërtheni. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Çfarë mendon për këtë, Maria? Shtëpia e re. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Nuk më takon mua të them. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Por nuk do të ndihet si në shtëpi derisa ta bëjmë të ndihet si në shtëpi, apo jo? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 A është ai tashmë? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Kush ishte ai? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Një nga ushtarët e babait tuaj, supozoj. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Ai dukej shumë serioz. - Epo, ata janë, apo jo? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Pse po pëshpëritim? - Nuk e di. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - Dhe luaj me kë? - Fëmijët në fermë. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Fermë? Unë nuk pashë një fermë. Dhe ai gjithashtu. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Mund ta shihni vetëm nga dhoma ime. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 Dhe ka disa fëmijë atje? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Po, mjaft. - Kjo është mirë. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Pra, do të jem në gjendje të luaj me ta. - Nuk e kuptoj pse jo. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Do pres edhe pak, vetëm për të parë se si janë ... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - sepse duken pak të çuditshme. - Po fëmijët? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Epo, dhe fermerët. - Çfarë lloj i çuditshëm? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 me vjen keq. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Perimet. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Aty. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, i ke zbërthyer gjithçka? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Sepse unë mendoj se ju duhet kthehu lart dhe mbaro. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Faleminderit zonjë. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Të thashë se ishin të çuditshëm. - OBSH? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Fermerët. Ata veshin pizhame. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, isha thjesht vjen te te kerkoj. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Epo, faleminderit për këtë. Kjo ishte jashtëzakonisht e dobishme. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Do të shkoj të të shoh më vonë. - Sigurisht, zoti Kommandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Hyni brenda. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Uluni, uluni. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Epo, çfarë mendoni? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Oh, e dashur. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Unë dua të shkoj në shtëpi. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Je në shtëpi, Bruno. Shtëpia është aty ku është familja. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 A nuk është kështu? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, duhet të paktën jepni vendin një shans. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 te premtoj, nuk do të kalojë shumë kohë para se ti - 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Pse fermerët veshin pizhame? Unë mund t'i shoh nga dritarja ime. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Puna është, Bruno, ata njerëz... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Epo, e shihni, ata nuk janë fare njerëz. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, kush të tha se ishte një fermë? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Ishte Maria? - Jo. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Është një fermë, apo jo? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 po. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 A ka të bëjë me punën tuaj të re? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Gjithçka që duhet të dini për punën time këtu, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 është se është shumë e rëndësishme për vendin tonë dhe për ju. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Po punojmë shumë për ta bërë këtë botë një vend më të mirë... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 që ju të rriteni. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Por ju nuk jeni një fermer. Ju jeni një ushtar. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, a mund të vish të më ndihmosh? përfundoni renditjen në kuzhinë? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 A mund të luaj akoma me ta? Fëmijët. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Unë nuk mendoj kështu, Bruno. Nr. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Siç thua ti, janë pak të çuditshme. pak - 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Epo, ata janë të ndryshëm. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Mos u shqetëso, e dashura ime. Ne do t'ju gjejmë miq të rinj ... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 por nuk do të jenë ata nga ferma. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, premtove. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Ju thatë se ishte milje larg. - Është. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Si ta dija që ai mund ta shihte atë nga dritarja e dhomës së gjumit? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Njëri prej tyre ishte në kuzhinën tonë. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Mjeshtër Bruno, si jeni sot? - I ngopur. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Ju thatë të njëjtën gjë çdo ditë për dy javë të tëra. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - Është e vërtetë. - Epo, duhet të jesh jashtë duke luajtur. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Duke luajtur me kë? - Nuk e di. Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Epo, ju mund të bëni qejfin tuaj. - Kjo është ajo që po përpiqem të bëj. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Një gjë është e sigurt... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 ulur përreth duke qenë i mjerë nuk do t'i bëjë gjërat më të lumtura. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, çfarë po bën? - Duke eksploruar! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 Jo! Jo, jo në shpinë. Të thashë, është jashtë kufijve. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Eksploroni në pjesën e përparme. - Por unë i kam eksploruar të gjitha. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Epo, gjej diçka tjetër për të bërë. - Si çfarë? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Kthehu tani, dhe ne do të mendojmë për diçka. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Pra, fëmijë, cfare po ben sot 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Njësoj si dje. - Dhe çfarë ishte kjo? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - Njësoj si një ditë më parë. - Veç se ke shkuar për të eksploruar. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Më pëlqen të eksploroj. - Ku shkuat? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Doja të shikoja në kopshtin e pasmë, por mami nuk më lejoi. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Kopshti i pasmë? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Epo, Zoti na ruajt. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Pres që do të mungosh ata miqtë tuaj. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Madje më mungon edhe shkolla. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Epo, nuk e kam menduar kurrë Do të dëgjoja të thuash këtë. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 Gjithsesi nuk do ju mungojë për një kohë të gjatë. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Vërtet? - Kam rregulluar një mësues për ju të dy. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Një Zotëri Liszt do të vizitojë dy herë në javë. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Pra, nuk do të shkojmë në shkollë? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Shkolla po vjen këtu? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Mblidhem me një biçikletë të vjetër. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Është një zog pa... 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Mirëmëngjes, njeri i vogël. Dhe si jeni sot në mëngjes? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Mund të të kërkoj një nder? - Epo, mund të pyesni. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 A ka goma rezervë përreth? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Një e vjetër nga një prej kamionëve apo diçka tjetër? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Epo, goma e vetme rezervë Unë kam parë këtu përreth ... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 i përket toger Meinberg. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Epo, po e përdor? - Po, ai është shumë i lidhur me të. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Ndaloje atë. Ai nuk kupton. Ai është vetëm tetë. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Ju jeni vetëm 12, kështu që ndaloni të pretendoni se jeni më i vjetër. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Për çfarë do një gomë, gjithsesi? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Dua të bëj një lëkundje. - Një lëkundje? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Kjo tingëllon emocionuese. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Ju! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Këtu, tani. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Lëvizni! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Merre këtë djalë në shtëpi në kopshtin e pasmë. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Ka disa goma atje. Ai do të zgjedhë një. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Do ta bartni aty ku të kërkon. a e kuptoni? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Epo, burrë i vogël, cfare po pret? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Po për këtë? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Ku është nëna ime? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Ajo është jashtë. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Kur është kthyer ajo? - Së shpejti, pres. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Por mos u shqetësoni. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Por unë mund të rrjedh gjak deri në vdekje. - Jo, nuk do. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - A do të më duhet të shkoj në spital? - Jo. Është vetëm një prerje e vogël. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Hajde. Nuk është edhe aq keq. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Atje, gjithçka më mirë. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Si e ke emrin? - Pavel. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Tani, më mirë rri ulur per pak minuta... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 para se të filloni duke ecur përsëri në atë. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Do t'i tregosh mamasë sime çfarë ndodhi? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Unë mendoj se ajo do ta shohë vetë. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Ajo ndoshta do të dëshirojë të më marrë mua tek një mjek. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Unë nuk mendoj kështu. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Mund të jetë më keq se sa duket. - Nuk është. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Si do ta dinit? Ju nuk jeni mjek. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Po, jam. - Jo, nuk je. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Ju qëroni patatet. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Unë ushtrova si mjek. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 perpara l- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Para se të vija këtu. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Nuk mund të kishit qenë shumë mirë atëherë, nëse duhet të praktikoni. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Tani, çfarë do të jesh kur te rritesh? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 e di. Një eksplorues. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Si e dini këtë? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 A është mirë në fermë? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruno, çfarë të ka ndodhur? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Unë bëra një lëkundje, por unë i rashë dhe e preva gjurin. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Por Pavel këtu, ai më futi brenda dhe vendosni një fashë mbi të. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Shkoni në dhomën tuaj. - Por Paveli thotë se - 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 mos debatoni. Shkoni në dhomën tuaj. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 faleminderit. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Nuk është e drejtë, ju keni këtë pikëpamje. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Epo, nuk po ndërroj. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Unë mendoj se shkolla është këtu. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Jo, e kam fjalën për historinë më të re. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Jeni të interesuar për aktualitetin? - Po, shumë. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Pra, do të jeni të vetëdijshëm për situatën ... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 në të cilën kombi ynë i madh aktualisht e gjen veten. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 po. Unë lexoj gazeta sa herë që mundem dhe një nga njerëzit e Atit... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 më mban të përditësuar mbi gjithçka që po ndodh. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Mirë. Dhe ti, Bruno. A keni lexuar gazeta? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Ke lexuar gjë? - Librat. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Mirë. Çfarë lloj librash? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Libra për aventura, kryesisht. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 E dini, kalorës me forca të blinduara të shndritshme, duke eksploruar toka dhe gjëra të çuditshme... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 dhe princeshat budallaqe gjithmonë duke u penguar. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Epo, kjo është arsyeja pse unë jam këtu për të ndihmuar. Sa vjeç je tani, Bruno? Tetë? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Koha për të marrë kokën nga ata libra fiction... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 dhe filloni të mësoni për faktin. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Koha, mendoj, ta kthesh mendjen te bota reale... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 dhe besoj ky do të ishte fillimi perfekt. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Vdes, vdis! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Vdes, vdis. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 pershendetje. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Unë jam duke eksploruar. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Çfarë po bën? - Ne jemi - Po ndërtojmë një kasolle të re. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Keni shumë miq atje? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Disa. Por ne luftojmë shumë. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Kjo është arsyeja pse më pëlqen të jem këtu jashtë. Unë mund të jem vetëm. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Unë jam Bruno. - Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Më fal? - Unë jam Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Ky është emri juaj? Nuk është dëgjuar kurrë e kujtdo që e ka quajtur atë më parë. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Unë kurrë nuk kam dëgjuar e kujtdo që quhet Bruno. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Por Shmuel. Askush nuk quhet Shmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Unë jetoj në shtëpi, atje përsëri. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Keni ushqim me vete? - Jo. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 A jeni të uritur? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 sa vjec jeni? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Tetë. - Edhe unë! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Nuk është e drejtë, Unë jam ngecur këtu vetëm... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 ndërsa ti je atje, duke luajtur me miqtë gjatë gjithë ditës. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Duke luajtur? - Epo, ai numër. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - A nuk është pjesë e një loje apo diçka tjetër? - Është vetëm numri im. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Të gjithë marrin të dhëna një numër të ndryshëm. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 E drejta. Atëherë çfarë ndodh? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Më duhet të kthehem tani! - Vërtet? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Po. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 U bë mirë që të njoha, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 Dhe ti, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Mirupafshim. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Mami, nuk mund ta gjej futbollin tim. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Epo, do të jetë në një nga dollapët e tu, e ëmbël. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 nuk është. kam shikuar. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 A mund të kem një copë çokollatë? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Një copë. po. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - E ke parë në bodrum? - Bodrumi? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Për futbollin tuaj. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 dreqin. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, sapo i pashë të gjitha... - Gjithçka ime? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Të gjitha kukullat tuaja, poshtë në bodrum. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Kukullat janë për vajzat e vogla. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Nuk është e drejtë të luash me lodra qesharake... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 ndërsa njerëzit janë larg duke rrezikuar jetën për Atdheun. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "Densiteti i popullit tim është dendësia ime". - Fati. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "Luftat dhe hidhërimet e saj, gëzimet dhe fatkeqësitë e tij janë të miat. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Duhet të punoj dhe të krijoj për ringjalljen e Atdheut tim. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Historia e popullit tim është i madh dhe i lavdishëm”. 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 Dhe është ora 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Me vjen keq? - A nuk është kur të mbarojmë? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Përfundimi i mësimit i takon mësuesit të vendosë, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 jo nxënësi. Tani, ju lutem, do të vazhdoni? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, ja ku je. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Unë do të shkoj në qytet për një orë. A doni të vini? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Kini kujdes në këtë gjë. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 faleminderit. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Mund të të pyes diçka? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Pse o njerez vishni pizhame gjithë ditën? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Nuk janë pizhame. - Epo, ato. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Ne duhet të. Na morën të gjitha rrobat e tjera. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Kush e bëri? - Ushtarët. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Ushtarët? Pse? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Nuk më pëlqejnë ushtarët. A ju? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Po, mjaft. Babai im është ushtar... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 por jo lloji që duhet rrobat e njerëzve larg pa asnjë arsye. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Çfarë lloji, atëherë? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Epo, ai është lloji i rëndësishëm. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 Ai është përgjegjës për të bërë çdo gjë më mirë për të gjithë. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Pra, babai juaj është fermer? - Jo, ai është orëndreqës. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Ose ishte. Shumicën e kohës tani, ai vetëm ndreq çizmet. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Është qesharake sa të rritur nuk e vendosin dot... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 për atë që duan të bëjnë. Është si Pavel. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 A e njeh atë? Jeton atje. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Ai ka qenë mjek, por i dha të gjitha për të qëruar patatet. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Mund t'ju bëj një pyetje tjetër? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Çfarë djeg në ato oxhaqe? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 I pashë të shkonin një ditë tjetër. A është thjesht shumë sanë dhe gjëra të tjera? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 nuk e di. Nuk na lejohet atje. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mami thotë se janë rroba të vjetra. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Epo, sido që të jetë, ka erë të tmerrshme. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 uroj ju kujtohet çokollata. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Po, më vjen keq. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 e di! Ndoshta mund të vini dhe hani darkë me ne ndonjëherë. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Nuk mundem, apo jo? Për shkak të kësaj. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Por kjo duhet të ndalet kafshët po dalin jashtë, apo jo? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Kafshët? Jo, është për të ndaluar njerëzit të dalin jashtë. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Nuk ju lejohet të dilni? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Pse? Çfarë keni bërë? - Unë jam një çifut. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Unë mendoj se duhet të shkoj tani. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Do të jesh këtu nesër? - Do të përpiqem. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Mirupafshim, atëherë! - Mirupafshim. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Pak dhuratë, e dashur. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Faleminderit, mami. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - E ke parë Brunon? - Jashtë në lëkundjen e tij, mendoj. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Po, e enjtja është perfekte. Do të marr një makinë për t'ju marrë të dyve. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Po vijnë gjyshja dhe gjyshi? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Hej, a keni nuhatur ajo erë e tmerrshme ditë më parë? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Vjen nga oxhaqet. - Çfarë lloj sëmundjeje? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Ditën që rashë nga lëkundje. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - E ndjeve, mami? - Babai. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Mami. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Më lër të flas me të. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Po, ajo është. Unë mund ta dëgjoj atë. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 po. E presim me padurim. Mirupafshim. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Gjyshja nuk vjen? - Jo. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Ajo është e dobët, me sa duket, por gjyshi po vjen. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - E ndjeve, babi? - Çfarë? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Ajo erë e tmerrshme nga oxhaqet. Çfarë është ajo? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Unë mendoj se ata thjesht djegin mbeturina atje ndonjëherë. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Shiko. - Çfarë? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Hej! - Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Hej, kjo nuk është e drejtë! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Gretel. - Çfarë? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Është vetëm një lojë. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, ky mësues që solle... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 a u mëson ai zakonisht fëmijëve të rinj si Gretel dhe Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Unë besoj se po. Pse? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Epo, a e dimë çfarë po u mëson atyre? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel duket se është bërë kështu- 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Ata janë duke u mësuar atë që të gjithë fëmijët po mësohen për momentin. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Ata nuk duhet të lihen pas. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Hajde. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Le të shkojmë në shtrat. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 “Hebreu na shpif dhe i nxiti armiqtë tanë. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Judeu na ka korruptuar përmes librave të këqij. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Ai u tall letërsinë dhe muzikën tonë. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Kudo, ndikimi i tij ishte shkatërruese... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 rezultati eventual i të cilit ishte kolapsi i kombit tonë... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - dhe pastaj -" - Po Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 nuk e kuptoj. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Rënia e një kombi është gjithçka për këtë njeri? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Çifuti këtu nënkupton të gjithë racën hebreje. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Nëse do të ishte vetëm një burrë... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Jam i sigurt se diçka do të ishte bërë për të. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Ekziston një gjë e tillë si një çifut i mirë, megjithatë, nuk është atje? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Unë mendoj, Bruno, nëse keni gjetur ndonjëherë një çifut të mirë... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 do të ishe eksploruesi më i mirë në botë. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Vazhdo, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 “Qëllimi i hebreut është të bëhesh sundimtar i njerëzimit. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Çifuti nuk është krijues, por shkatërruese. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Ai është armik i kulturës. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Mijëra gjermanë janë bërë të varfër nga çifuti". 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Mjeshtër Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 Çfarë po bën? Ju keni vetëm keni drekuar, apo jo? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Unë po shkoja për një shëtitje, dhe mendova se mund të bëhesha i çoroditur. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Por mos bëni rrëmujë me çantën tuaj. Sillni këtu. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Do ta mbështjell si duhet. - Jo. Nuk është puna jote. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, çfarë është? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Çfarë po bëni me çantën tuaj? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Zotëri Liszt na dha disa libra. Unë po dal në ritëm për të lexuar. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Më lër të shoh. - Çfarë? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Librat. - Jo. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, thjesht dua të shoh çfarë librash ju ka dhënë zoti Liszt. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Unë thashë një gënjeshtër. - Çfarë? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Unë sapo kam... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 libra aventurë. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Vazhdoni. Largohu, atëherë. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Tani, Maria, ka dy shtesë për darkën sonte. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Babai i Komandantit do të jetë këtu... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 dhe besoj Togeri Kotler po na bashkohet. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Këtu. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 Çfarë është puna? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Mos e hidhni prapa. - Çfarë? Pse jo? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - Është e rrezikshme. - E rrezikshme? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Është thjesht një top. Hajde. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Nuk ju pëlqen të luani? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - A nuk duhet lojëra me top? - Jo këtu. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Më trego si funksionon loja me numra. - Të thashë, nuk është lojë. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Ne të gjithë kemi vetëm numra. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! Çfarë po bën? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Topi im shkoi sipër. Sapo po e ktheja. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Ata erë edhe më keq kur digjen, apo jo? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Çfarë? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Por, me siguri ju - 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, isha betuar për fshehtësi. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - Nga gruaja jote. - Po. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Bëra një betim për jetën time. a e kuptoni? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, edhe ti beson në këtë. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Ju dëshironi që ky vend të jetë i fortë - - Jo, Ralf, jo! Jo, jo atë! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 si mundesh ti... 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Sepse unë jam ushtar. - Si mundesh ti... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Ushtarët bëjnë luftëra. - Kjo nuk është luftë! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Është një pjesë e saj! Është një pjesë jetike e saj! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Atdheun që të gjithë e dëshirojmë, të gjithë ne, përfshirë ju ... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 nuk mund të arrihet pa punë si kjo! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Elsa. Elsa. - Largohu nga unë! Largohu nga unë! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Gjyshi është këtu. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Nuk e besoj këtë. - Gjyshi është këtu. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Ne do të përfundojmë në një moment. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Kush ju tha për këtë? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Si është gjyshja? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Ajo është pak nën mot, kam frikë. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Është turp, ajo ishte aq shumë pres me padurim të të shoh. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Ndoshta herën tjetër, nëse ajo ndihet e gatshme. - Absolutisht. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Ti e di, Ralf, nëna jote është vërtet e sëmurë. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Ajo ka folur për këtë vizitë për javë të tëra. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Ndoshta kjo është ajo që e ka bërë atë të sëmurë. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Kështu, më thotë babai juaj që keni një mësues. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 po. Ai është i këndshëm. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Por ai nuk na lë të lexojmë ndonjë libër aventure. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Gjithçka që bëjmë është histori e mërzitshme, e vjetër. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Më lejoni t'ju them diçka, djalë i ri. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Nëse nuk do të ishte historia, ne nuk do ta bënim të gjithë të ulen rreth kësaj tavoline. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Puna që bën babai juaj këtu... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 historia në zhvillim e sipër. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Kur isha në moshën tuaj, historia ishte tema ime e preferuar me milje... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 e cila padyshim nuk i pëlqeu babait tim. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Pse jo? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Epo, ai ishte profesor i letërsisë në universitet. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Vërtet, a jep akoma mësim? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Nuk e di vërtet. - Nuk e di? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Nuk jemi në kontakt, unë dhe babai im. Ai u largua nga vendi pak kohë më parë. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Vërtet, kur? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Rreth katër vjet më parë, Zotëri Komandant. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Por me siguri ai nuk mund të jetë shumë i vjetër. Çfarë është ai, ende në të 40-at, në fund të të 40-tave? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Ku shkoi? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Toger Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 babai juaj, profesori i letërsisë, ku shkoi? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Besoj se ishte Zvicra, Zotëri Komandant. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Sa e çuditshme që ai duhet të zgjedhë të largohemi nga atdheu... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 pikërisht në momentin që kishte më shumë nevojë për të. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Pikërisht kur na kërkohet të gjithë për të luajtur rolin tonë në rilindjen kombëtare. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Më shumë verë! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Çfarë arsye dha ai? Ishte tuberkuloz? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 A shkoi atje për të marrë ajrin? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Kam frikë se me të vërtetë nuk e di, Zotëri Komandant. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Duhet ta pyesni atë. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Epo, do të ishte mjaft e vështirë, apo jo? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Me qëndrimin e tij në Zvicër. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Hajde! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Çfarë është puna me ju sonte? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Po, ndoshta kjo ishte ajo. Ndoshta ai ishte i sëmurë. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Nëse, sigurisht, ai kishte mosmarrëveshje. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Domethënë, me politikën e qeverisë. - Dikush dëgjon për burra të tillë. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Të shqetësuar, shumica prej tyre, ose thjesht frikacakë. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Edhe kështu, të gjithë ata tradhtarë. - Absolutisht të drejtë. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Me sa duket, po të ishte kështu me babanë tënd... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 do të keni informuar eprorët tuaj, siç është detyra juaj. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Toger Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Ju kretin hebre! Fëlliqësi! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 çifut! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Por babi sapo u ul atje. - Çfarë prisnit të bënte? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Çifuti e meritonte. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Mund t'ju pyes diçka në lidhje me fermën? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, ti ende nuk mendon se është një fermë, ju 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Është një kamp. Ajo që quhet kamp pune. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Për hebrenjtë, padyshim. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 A jeni hebrenj? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Sepse ata janë punëtorët më të mirë? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Ata nuk janë aty sepse ata janë të mirë, budallenj. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Ata nuk janë të mirë në asgjë. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Ata janë atje sepse janë të këqij. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Ata janë armiku. - Armiku? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Por mendova se po luftonim... - Ata janë të këqij, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Parazitë të këqij, të rrezikshëm. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Ata janë arsyeja kemi humbur Luftën e Madhe. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Nuk ke dëgjuar gjë? Zotëri Liszt na ka thënë? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Jo. Jo me të vërtetë. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Babi nuk është i tmerrshëm, apo jo? Ai është një njeri i mirë. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Sigurisht, ai është. - Por ai është në krye të një vendi të tmerrshëm. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Është e tmerrshme për ta, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Duhet të jemi krenarë për babin, tani më shumë se kurrë më parë. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Ai po e bën vendin përsëri të madh. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Siç thua ti, janë pak të çuditshme. pak... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Epo, ata janë të ndryshëm. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Ata janë armiku, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Parazitë të këqij, të rrezikshëm. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Epo, e shihni, ata nuk janë fare njerëz. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Çfarë po bën këtu? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Ata donin dikë me gishta të vegjël për të pastruar të gjitha këto. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Ne nuk duhet të jemi miq, ti dhe unë. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Ne jemi menduar të jemi armiq. A e dinit këtë? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Dëshironi disa? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Si është babai juaj? - Si është ai? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 A është ai një njeri i mirë? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Nuk e keni menduar kurrë që ai nuk ishte? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 Dhe je krenar për të? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 A nuk jeni krenarë për tuajat? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 A është vërtet e tmerrshme në kamp? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Si guxon ti bisedoni me njerëzit në shtëpi. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Si guxon ti! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 A po ha? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 A keni vjedhur ushqim? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Përgjigjuni! - Jo, zotëri. Ai ma dha mua. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Ai është shoku im. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Çfarë? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Njeri i vogël... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 e njeh këtë çifut? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 A e njeh këtë çifut? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Jo, sapo hyra brenda, dhe ai po ndihmonte veten. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Nuk e kam parë kurrë më parë në jetën time. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Ju, përfundoni pastrimin e syzeve. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Kur të kthehem, do bejme pak muhabet... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 për atë që ndodh me minjtë që vjedhin. Eja larg. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Të ardhurit e rinj këtu janë të lumtur për të zbuluar se jeta në kamp... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 nuk është e gjitha punë. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 Dhe se ka mundësi të shumta edhe për kohën e lirë. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 Në fund të ditës së tyre në hekuri... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 ose fabrika e ndërtimit ose e çizmeve, punëtorët mund të shijojnë... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 format e shumta të argëtimit që kampi ka për të ofruar. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Sporti i organizuar është shumë popullor. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Ata që nuk luajnë sigurisht që kënaqeni duke parë. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 Në fund të ditës së punës... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 kafene e vendosur në qendër eshte vendi ideal... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 që miqtë dhe familjet të bashkohen së bashku për një vakt të përzemërt dhe ushqyes. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Fëmijët, në veçanti, shijoni ëmbëlsirat dhe ëmbëlsirat që ofrohen. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Në mbrëmje, koncertet e herëpashershme muzikore... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 qoftë duke vizituar orkestra ose, në të vërtetë, nga muzikantë të talentuar... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 nga vetë kampi, janë gjithmonë të ndjekura mirë. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Zbavitje të tjera përfshijnë duke lexuar në bibliotekë... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 qeramikë, gatim, art dhe hortikulturë për të rritur dhe fëmijë njësoj. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Pothuajse çdo aktivitet që dikush mund të dëshirojë është në dispozicion brenda kampit. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 E shkëlqyeshme. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Bravo. E shkëlqyeshme. - Faleminderit. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Mirupafshim, burrë i vogël. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 nuk e kuptoj. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Pashë një film për kampin... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 dhe dukej kaq bukur. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Nuk e di pse e bëra. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel dhe të gjithë i thoshin të gjitha këto... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 dhe ai ushtar është shumë i frikshëm. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Ka ditë që vjen këtu, por ti nuk ke qene kurre ketu. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Mendova se ndoshta ne nuk ishim më miq. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel me vjen shume keq per ate qe bera. Ne jemi akoma miq, apo jo? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Ku është Kurti këto ditë? Unë nuk e kam parë atë për shumë vite. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Kush është Kurt? - Toger Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Ai është zhvendosur në front. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 U ndje që rininë dhe entuziazmin e tij... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 do të përdorej më mirë atje. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Zotëri Komandant, telefon. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 Në fakt, Gretel, ai u dërgua atje ... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 sepse ai dështoi për të informuar autoritetet... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 të babait të tij mungesa e besnikërisë ndaj Partisë. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Cila ishte detyra e tij, mund të shtoj. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - Cili ishte fati i tij i keq. - Fat i keq? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Epo, fati i keq që ishte babai i tij i cili ishte i pabesë dhe jo nëna e tij. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Një me sa duket nuk duhet të raportojë nënën e dikujt. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Çfarë? - Kur do të kthehet Paveli? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Mami? - Kurrë, budalla. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Është Babai. Ata janë bombarduar. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Gjyshja ka vdekur. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 “...fitorja që ju keni marrë për ne ... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 dhe për të gjithë ata që flenë në Të... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 na mbaj ne që jemi ende në trup në shoqëri të përjetshme... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 me gjithë atë që të presin në tokë... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 dhe me gjithçka që është rreth Teje ne parajse... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 në bashkim me Të kush eshte ringjallja... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 dhe jeta që jeton dhe mbretëron me Ty dhe Frymën e Shenjtë... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 gjithmonë një Zot, botë pa fund. Amen." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Ai nuk mund ta ketë atë atje. Ajo nuk do ta kishte dashur. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Ai bën. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Zoti i Plotfuqishëm, i cili me vdekjen e..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 A keni qenë ndonjëherë në një funeral? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Gjyshja dhe gjyshi im vdiqën të dy sapo arritëm këtu... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 por nuk kishte funerale. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Ai atje atje. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Të dy vdiqën në të njëjtën kohë? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Çfarë nga? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 nuk e di. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Babai tha se ata duhet të kenë kapur diçka rrugës këtu. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Ata duhej të shkonin në spital sapo mbërritëm. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Nuk i pamë më. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Kjo është kënaqësi. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Sikur të mund të bënim diçka pak më emocionuese, megjithatë. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Ai atje atje. - Ky? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Ky? - Jo, ai. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Ky është këtu? - Jo, atje! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Deri këtu? - Jo. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Këtu? - Jo. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Nuk dua që të largohesh më. - Jo. As unë. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Nuk mund të sillesh kështu! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Po vë në dyshim sjelljen time? - Nuk mund të vazhdojë! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 e di. Nuk mund ta duroj më këtë, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Nuk mund të qëndroj këtu dhe të jem pjesë e kësaj. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 A nuk mendoni se do të ketë pyetje? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Pyetje? - Epo, tani, çfarë thotë ... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 për aftësinë time për të kryer punën time nëse nuk mund ta kontrolloj familjen time? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Puna? Kështu e quani? - Tërhiqe veten, grua. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 E drejta. Thjesht injoroje. Injoroje atë. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Injoroni faktin se njeriu me të cilin u martova është një përbindësh! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Edhe nëna juaj nuk mund të të doja. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 A jeni i lumtur këtu? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 po. Shumë. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 Dhe ti, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Epo, isha, por më mungon shtëpia. Më mungojnë miqtë e mi. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Po, jam i sigurt. Edhe ti, Bruno. Duhet të të mungojnë ata miqtë e tu. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Jo. Jo më, vërtet. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Unë mendoj se pyetja e vërtetë është, nese do te jepej mundesia... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 do të preferonit për të jetuar diku tjetër? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Në shtëpi? - Jo. Jo Berlin. Ende jo. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Diku të sigurt, thonë teze Lottie në Heidelberg, për shembull. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Të gjithë ne? Edhe ju gjithashtu? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Jo. Kjo nuk do të jetë ende e mundur, kam frikë. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 Unë duhet të qëndroj dhe përfundoj punën time këtu. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Shihni për momentin, nëna juaj po e gjen - 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Ajo thjesht ndjen që ju keni nevojë tani për të kaluar pak kohë diku tjetër. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Do ta doje këtë? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Kam frikë, Bruno, në jetë, ne shpesh duhet të bëjmë gjëra që nuk duam t'i bëjmë. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 E rëndësishme është nëna jote nuk ndjen... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 se ky është një vend i përshtatshëm për ju te kalosh femijerine tende... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 dhe sa më shumë që mendoj për të, aq më shumë E kuptoj që ajo ka shumë të drejtë. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Por babi... - Jo! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Është koha që ju të largoheni. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 A është gjithçka në rregull? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Nuk mund ta gjejmë babin. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Ai shkoi në një detyrë tjetër pune me disa nga meshkujt... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 dhe nuk janë kthyer më. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Kam edhe një lajm të keq. Unë jam duke ikur. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Sa kohë për këtë herë? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Prandaj është keq. Është përgjithmonë, mendoj. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Mami thotë se ky nuk është vend për fëmijë, që është thjesht marrëzi. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Kur shkon? - Nesër. Pas drekës. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Pra, nuk do të të shoh më kurrë? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Po, ju do. Mund të vini me pushime në Berlin nëse ju pëlqen... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 kur të gjithë po hipin përsëri me njëri-tjetrin. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Do të doja të kisha ndihmuar gjeni babin tuaj. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Unë me të vërtetë dua të make up për të të zhgënjyer si unë. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Kjo do ta kishte bërë, apo jo? Po ju ndihmon të gjeni babanë tuaj? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Do të ishte mirë. Si një mision sekret. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Mund të gërmoj poshtë. - Çfarë? Me atë? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Jo, por mund të sjell diçka. - Nuk dëshiron të vish këtu. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Shikoni. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Mund të vij në anën tuaj. - Ç'kuptim ka kjo? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Babai juaj nuk do të jetë këtu, është ai? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Por unë do të qëndroja jashtë, apo jo, nëse do të kaloja? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Unë nuk dukem si ju. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Megjithatë, mund të dukesh si unë. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Nëse vishesh si unë dhe i rruaj flokët. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Nuk po i rruaj flokët. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Mund ta mbulosh me kapak. - Pizhamet e mia janë një ngjyrë tjetër. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Mund të sillja disa. Ka një kasolle plot me ta... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 mijëra prej tyre. A do ta bënit, megjithatë? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Unë dua ta bëj. - A do të guxonit ta bënit, megjithatë? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Dua të të ndihmoj të gjesh babanë tënd. - Më duhet të shkoj. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Nesër, atëherë? Do të sjell një sanduiç shumë të madh. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 Dhe mos harroni pizhamet! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Mami, a mund të shkoj të luaj në ritëm? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno... - Është shansi im i fundit. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Në rregull. Vazhdoni atëherë. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Mendova se nuk do të vish! - Më vjen keq. Nuk ishte e lehtë të ikje. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Nuk kam për qëllim të jem këtu sot. Keni harruar pizhamet! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - E ke sjellë sanduiçin? - Do të të zhgënjeja? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Këtu. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Si dukem? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 E drejta. Le të shkojmë. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Kaq mjafton. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Le të shkojmë të gjejmë babanë tuaj. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Hajde! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Mjeshtër Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - A mund të shkojmë në kafene apo diçka tjetër? - Kafene? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Ndoshta duhet të shkoj në shtëpi. - Po babi? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Po. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Së pari do të kontrollojmë kasollen tonë. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Hajde. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Babai? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Lart! Lart! Çohu! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Ne shkojmë në marshime ndonjëherë. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Lëvizni! Lart, lart! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Lëvizni, lëvizni! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Ai duhet të jetë ende diku jashtë, zonjë. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Lëviz! - Shpejt! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Çohu! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Ngrihuni. Duhet! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Lëvizni ato jashtë! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...që do të thotë se aftësitë tona javore... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 do të trefishohej pothuajse... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 pra, pra, deri në fund të verës... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ralf. - Elsa, jam në një takim. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno mungon. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Hajde! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Prit këtu! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Hajde! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Lëvizni! Lëvizni! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Bashkohuni në radhë! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Hajde, ti! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Lëvize! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Vazhdoni. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Është në rregull. Unë mendoj se ne jemi vetëm duke pritur këtu derisa të pushojë shiu. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Rrobat jashtë! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Ku po shkojmë? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Jo, është vetëm një dush. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Një dush? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Hapni portat! Hapni portat! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Lëvizni! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!