1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Franz Schubert nhoma a ɔyɛ Ave Maria agodie a wɔredi] . 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [ɔhome a emu yɛ duru]. 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [cap pops bue] . 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [anammɔn a ɛrebɔ denneennen]. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [nnipa a wɔwɔ abɔnten so ɔkasa a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee] . 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [siren a ɔresu wɔ akyirikyiri]. 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [ɔhome a emu yɛ duru kɔ so]. 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Maria kɔ so bɔ]. 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [abeawa teɛteɛm na ɔserew]. 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [asi apini a wɔayɛ no mum]. 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [ɔbarima] Hey! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [asɛm ho amanneɛbɔfo wɔ TV so] ...esum bi ne Halloween a ɛyɛ ahum kɛse. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [asɛm ho amanneɛbɔ jingle bɔ wɔ TV so]. 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Anwummere pa na yɛma wo akwaaba ba GC-1 News no te ase 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Yɛn asɛm a ɛwɔ soro anadwo yi, . 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 abatow a wɔayi no adi nkyɛe 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 wɔ incumbent Ɔmanpanyin Don Mitchell, Kumaa. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 ne obi a wadi mfe 28 grassroots akansifoɔ 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real wɔ ɔhyew a awu mu. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Akyinnye biara nni ho sɛ nneɛma yɛɛ hyew anadwo a etwaam no 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 wɔ wɔn akyinnyegye a etwa to a edii kan bae no mu wɔ Yawda a edi hɔ no abatow no mu. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Afei, me kumaa a ɔsɔre tia me wɔ ha 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 ɔpɛ sɛ ɔyɛ gut Gotham Foforo Nhyehyɛe no, . 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 wɔde sii hɔ denam Thomas Wayne kɛse no. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Sika a wɔbɛtew so efi nnwuma a ɛho hia mu 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 te sɛ yɛn po so ɔfasu, . 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 ne ahobammɔ afiri no ma wɔn a wohia no. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Renewal Program no asɛe. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Saa kurow yi ayɛ foforo mfe 20 mu. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Hwɛ baabi a ɛde yɛn akɔ. Nsɛmmɔnedi akɔ soro. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Awudisɛm ne nnubɔne a wɔde di dwuma wɔ abakɔsɛm mu nkɔanim a ɛsen biara mu. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Afei twɛn... Afei sɛn hɔ. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Yɛwɔ ɔwɛmfo a ɔde akataso akata ne ho mmirikatu a wɔde tu mmirika wɔ abɔnten so. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Wɔ m’adwumayɛ ase no, . 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 na Gotham PD no yɛ adwuma abɔ akuturuku akɛse 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 de kɔ nsɛmmɔnedi a wɔahyehyɛ so ne nnubɔne ho aguadi. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Salvatore Maroni asɛm no 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 na nnubɔne a wɔsɛee no kɛse sen biara wɔ kurow no abakɔsɛm mu. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Nanso nsu a ɛtɔ ne nnuru afoforo da so ara abu so. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 - a eye den. - a menka se... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Menka sɛ adwuma biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Nanso tie... -[telefon no bɔ]. 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Mewɔ ɔyere a ne ho yɛ fɛ ne ɔba kumaa, okay? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -Na merenhome... -[mutes TV]. 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [ɔfa telefon]. 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Hey. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [nnwom a ɛba fam a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Yeah, me rehwɛ no seesei. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV no ayɛ mum]. 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Dɛn nti na wɔda so ara kyekyere no? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Nanso... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Nanso na misusuw sɛ yɛrenya a bump wɔ Post nhwehwɛmu foforo no mu. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Okay, wunim dɛn? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Me ntumi... Mintumi nhwɛ eyi bio. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Frɛ me kɛkɛ anɔpa no, ɛnyɛ hwee? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [telefon so nnyigyei bi bɔ]. 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Don wɔ TV so]. ...a ɔda so ara gye di 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 biribiara mu kurow yi betumi ayɛ. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Yɛhia ɔkannifoɔ, . Owura Mitchell, . 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 ɛnyɛ obi a ɔma nkurɔfo ani gye. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Na obi a ɔbɛyɛ saa ka nokware kyerɛ nkurɔfo. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [wɔbɔ nsam wɔ TV so]. 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [ɔdum TV]. 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [ɔbarima a ɔhyɛ akatawia teɛm]. 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [ɔhome na ɔrebɔ abubuw]. 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [ɔrehome denneennen]. 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [ɔhome nkakrankakra]. 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [ɔhome a emu dɔ na ɛyɛ den]. 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Dwoda, Ɔkɔtɔber 31st. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [a ɛyɛ krak]. 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [kar mmɛn a ɛrebɔ denneennen]. 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Kurow no mmɔnten so nnipa ahyɛ hɔ ma wɔ dapɔnna no ho. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Sɛ osu tɔ mpo a. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [nkɔmmɔbɔ ne serew]. 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Wɔde wɔn ho ahintaw wɔ basabasayɛ no mu ne element no 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 a wɔretwɛn sɛ wɔbɛbɔ te sɛ awɔ. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Nanso me nso mewɔ hɔ. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Hwɛ. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Mfe abien anadwo 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 wɔadan me abɛyɛ aboa a ɔte hɔ anadwo. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Ɛsɛ sɛ mepaw me botae ahorow no yiye. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [TV so nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ]. 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [ahyɛn mu dɔn a wɔbɔ]. 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [otuofo] Bra! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 - ma me sika no. -[sikakorafoɔ] Okay. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[gunman] Momma yɛnkɔ! Momma yɛnkɔ! -[sikakorafoɔ] . Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] Ɛyɛ kurow kɛse. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Mintumi nkɔ baabiara. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[serew a ɛyɛ basabasa]. -[grunts] . 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [anigye ne serew]. 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Nanso wonnim baabi a mewɔ. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[serew] . -Hwɛ saa ɔbarima yi, ɔbarima. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Boom! -[gang] Whoo-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [gang member 1] Eye saa, onipa. Ɛno ne nea mereka ho asɛm! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [basabasayɛ kuw muni 2]. Yo, ma yɛnhwɛ wo hits. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Ɛno ne wo. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] Yɛwɔ sɛnkyerɛnne bi mprempren. Bere a wohia me no nti. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Nanso bere a saa hann no bɔ wim, . 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 ɛnyɛ ɔfrɛ bi kɛkɛ. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Ɛyɛ kɔkɔbɔ. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Wɔn. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [helikopta nhama a ɛrebɔ denneennen]. 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Ehu... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ]. 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...yɛ adwinnade. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[tae teɛteɛm]. -[kar abɛn bɔ]. 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [driver] So wo ne wo fi w’adwene mu? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Hwɛ baabi a worekɔ, . drophead! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Wɔdwene ho Mede me ho ahintaw sunsuma mu. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [akokoduru nnwom a wɔbɔ]. 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sirens a wosu] . -[thug] Bra! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Nanso me ne sunsuma no. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [breki teɛteɛm]. 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PA chimes] . 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [dawurubɔ a emu nna hɔ wɔ PA so]. 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [gang leader] Bra, bra. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [basabasayɛ kuw muni] Whoo. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Hey, kɔ so, ɔbarima! Kɔ! - nya no! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Bra, onipa! -Den na woreyɛ'? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[man] Boa! -[gang serew] . 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Obi boa me! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Boa, boa! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [ban a wɔyɛ basabasa]. 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [gang serew]. 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [basabasayɛ kuw muni 1]. Ɛhe na worekɔ, huh? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [basabasayɛfo kuw no muni a ɔreserew de fɛwdi] . 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Bra. -Bra, onipa. Bubu mu. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Worentumi ntu, ɛnte saa? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Afei bɔ n’afurum no mu. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Bere a Wɔde Kyerɛkyerɛ. Showtime, onipa. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Bra, ɔbarima. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Bra so. Yɛ no, onipa. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [wɔde nnyigyei a ano yɛ den]. 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[nwom a ehunahuna a worebɔ]. -[anammɔn a ɛrebɛn]. 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [anammɔn a ɛrebɛn]. 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [ɔserew] . 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Woahu saa ɔbarima yi? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Hell no ne wo wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [basabasayɛ kuw kannifo a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [nsu a ɛpetepete]. 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Meyɛ aweredi. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Kronkron shit. Ɛyɛ ɔno. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [ɔteɛm]. 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [gang a wɔrebɔ abubuw]. 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [ɔde ne menewa]. 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [ɔrebɔ abubuw]. 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Hey, onipa. Dabi, dabi, dabi! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [ɔresi apini]. 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [ɔbarima a ɔrehome a ɛyɛ mmerɛw]. 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Mesrɛ wo, nnyɛ me yaw. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [nsɛm a wɔka komm]. 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Whoa, whoa, whoa, wo ho, wo ho. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Polisifo adeyɛ. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Ɔne me wɔ hɔ, Ɔsraani Panyin. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Woredi me ho fɛw, owura? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Wobɛma wakɔ ha? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martinez, ma no mfa mu. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martinez si apini]. 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Nyame damn freak. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Dɛn na yenim? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Detective a ɔyɛ ɔsraani? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Yɛpa wo kyɛw, Ɔsahene. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Yɛn nsa kaa blunt force trauma. Lacerations wɔ ti no so. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Wɔbɔɔ no mpɛn pii. Na ɛyɛ den. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Mogya yi nyinaa no fi ne tirim? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Dabi. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Fa kyɛ me. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Dodow no ara fi ne nsam. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Wɔtwaa nsateaa no mu. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Ebia Killer na ɔfaa no sɛ nkonimbo. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] Ná ɔte ase bere a wotwaa mu no. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Ecchymosis a ɛwɔ nipadua no mu 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 twa kuru no ho hyia. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [ɔhwɛfoɔ a ɔdi anim]. Ahobammɔ ho nsɛm a ɛkɔ akyiri wɔ ase hɔ 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 kae sɛ abusua no afi adi trick-or-treatin' a wɔde di dwuma. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Ná ɔmanpanyin no nkutoo na ɔwɔ soro ha. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Ebia owudifo aba denam wim kanea no so. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Wo na wokae na kaad bi wɔ hɔ. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [di detective anim] Yeah. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] "Efi wo kokoam adamfo. Whoo? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 So wunnyaa biribiara a ɛbɛma woahu biribi? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Momma yɛnbɔ agoru bi, . me ne wo nko ara. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Dɛn na ɔtorofo yɛ bere a wawu no?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Cipher bi nso wɔ hɔ. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Eyinom mu biara kyerɛ biribi ma wo? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Meka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔmmra, Pete. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pete] Eyi yɛ beae a nsɛmmɔnedi wɔ. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Ɛyɛ Mitchell, ma chrissakes! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Minyaa press no kɔɔ fam. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Wunim, metwitwaa wo slack pii, Jim, . 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 'efisɛ yenyaa abakɔsɛm. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Nanso eyi boro ntam no so koraa. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Twɛn. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 - a wode ne ho ahyɛ eyi mu? -Dabi, ɔmfa ne ho nhyɛ mu. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Wobɛyɛ dɛn ahu? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Ɔyɛ goddamn vigilante! Obetumi ayɛ obi a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Dɛn na woreyɛ me? Kan no na yɛyɛ ahokafo. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Mebɔ mmɔden ara kwa sɛnea ɛbɛyɛ a obehu abusuabɔ no, Pete. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Ɔda hɔ dinn. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Ma me kwan? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Abɛbusɛm no. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Dɛn na ɔtorofo yɛ bere a wawu no? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Ɔda hɔ dinn. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Oh, Yesu. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Ɛbɛyɛ sɛ eyi ne nea w’ani gye ho paa anadwo wɔ afe no mu, huh, pal? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Anigye a ɛyɛ fuckin 'Halloween. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Fa kyɛ me, . Komisafo panyin. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Wɔasiesie wɔn ho ama w’asɛm no. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Mepɛ sɛ ofi ha. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Seesei! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Bra so. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [camera shutter a ɛrebɔ]. 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Yeah. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Abofra no huu no. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [ɔhwehwɛfo] . So na obi foforo bi wɔ hɔ 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 wɔ fie hɔ bere a woduu hɔ no? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [awerɛhow dwom a wɔrebɔ]. 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ ampa, ɔbarima. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pete] Anadwo yi, . ɔbabarima bi hweree ne papa. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Ɔyere bi hweree ne kunu. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Na mehweree m’adamfo bi. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Ná Ɔmanpanyin Mitchell yɛ ɔkofo kurow no de, . 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 na merenhome kosi sɛ wobehu nea okum no no. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Ná eyi te saa nsɛmmɔnedi a ntease nnim ankasa, . 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 na yɛde nsiyɛ redi akyi 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 nhwehwɛmu biara a edi kan yɛwɔ 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea ɔyɛɛ bɔne no 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 na wɔhwehwɛ no. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Me ne amrado no akasa... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Me yam a anka metumi aka Mereyɛ nsakrae, . 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 nanso minnim. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [awerɛhow dwom toa so]. 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Awudisɛm, adwowtwa, ɔtow a wɔtow hyɛ nkurɔfo so. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Mfe abien akyi no, . wɔn nyinaa akɔ soro. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Na afei eyi. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Kurow no ankasa adidi. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Ebia ɛboro sikakorabea so. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Nanso ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔden. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Pia me ho. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [awerɛhow dwom toa so]. 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [bats a wɔrebɔ gyegyeegye]. 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Anadwo yi wɔn nyinaa bom bom de ahopere, . 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 wɔ akatawia no akyi. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Ɛtɔ da bi a, anɔpa, . 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Ɛsɛ sɛ mehyɛ me ho sɛ yɛbɛkae 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 biribiara a esii. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [ɔresi apini]. 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [asɛm ho amanneɛbɔfo wɔ TV so]. Nsɛm a ɛyɛ hu a wontumi nnye nni 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 dɔnhwerew yi, obiara. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Bio nso, bere anan a ɔde di dwuma no Gotham Ɔmanpanyin Don Mitchell, Kumaa. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 wohuu no sɛ wɔakum no anadwo a etwaam no wɔ ne fie mu 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 wɔ nea ɛyɛ soronko no mu Crest Hill mantam mu. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [asɛmpatrɛwfo 2]. Nsɛmmɔnedi no ho nsɛm pɔtee 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 wɔda so ara nnyae, . 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 nanso kurow no nyinaa mu nnipa a wɔhwehwɛ wɔn no rekɔ so dedaw 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 bere a polisifo ne FBI hwehwɛ nneɛma mu no ma owudifo a ɔyɛ ɔbran no. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Na eyi ampa nyɛ bere a edi kan 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Wɔawosow Gotham 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 denam awudi no so amammui mu nipa bi ho asɛm. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Nokwarem no, . wɔ asɛm bi a ɛyɛ hu mu, . 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 na ɛyɛ mfe 20 a atwam ni dapɛn yi 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 a wodii afahyɛ no ɔpepepem pii a ɔyɛ ɔyamyefo 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Oduruyɛfo Thomas Wayne na ɔkyerɛwee ne ne yere Marta 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 wokunkum wɔn wɔ Wayne bere so n’ankasa kurow sohwɛfo ɔsatu. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Ná ɛyɛ nsɛmmɔnedi a ɛyɛ ahodwiriw 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 ɛno da so ara yɛ nea wontumi nni ho dwuma de besi nnɛ. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Kumaa, na ɔkyerɛwee amammui adwuma mu adwuma 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 na ɛda nsow titiriw esiane ɔko a emu yɛ den a ɔko tia nnubɔne nti 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 bere a ɔne kurow no mu polisifo 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 fii ase yɛɛ adwuma titiriw bi sting oprehyɛn 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 a ɛde kyere no bae 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 mafia nsɛmmɔnedi a agye dimmɔne ho mfonini Salvatore Maroni, 1999. 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 ne nea, de besi nnɛ, . 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 da so ara yɛ nnubɔne a wɔsɛe no kɛse sen biara wɔ GCPD abakɔsɛm mu. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Misusuw sɛ woate eyi ho asɛm. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [asɛmpatrɛwfo 2 toa so a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Yeah. -[video a wɔde kɔ anim ntɛmntɛm]. 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Oh, mahu. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Gordon wɔ video so] Eyi nyinaa mogya fi ne tirim? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Onyankopɔn dɔfo. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [ɔhwɛfoɔ a ɔdi anim]. Cipher bi nso wɔ hɔ. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Eyinom mu biara kyerɛ biribi ma wo? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [camera shutter a ɛrebɔ]. 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Awudifo no gyaw eyi ma Batman no? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] . Meka kyerɛɛ no sɛ ɔmmra, Pete. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Saa na. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Woreyɛ abɛyɛ obi a wagye din ankasa. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Adɛn nti na ɔrekyerɛw wo? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pete] Ɛyɛ Mitchell, . ma chrissakes! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Minnim de besi nnɛ. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pete] Minyaa nsɛm ho amanneɛbɔfo no ase hɔ. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Fa wo ho to wo ho so. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Yɛn akontaabufo nnamfo wɔ Wayne Nnwumakuw mu 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 reba abɛdidi anɔpaduan. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Ha? Adɛn? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Efisɛ mantumi annye wo sɛ wobɛkɔ hɔ. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 - a mennya bere mma eyi. - reyɛ aniberesɛm, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Sɛ eyi kɔ so a, . 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 ɛrenkyɛ ansa na worennya hwee. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Ɛno mfa me ho. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Ɛno mu biara. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Ɛnyɛ wo asɛm fa w’abusua agyapade ho? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Nea mereyɛ yɛ m’abusua agyapade. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Sɛ mintumi nsakra nneɛma wɔ ha a, . 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 sɛ mintumi nnya nkɛntɛnso biara a, . 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 afei ɛnyɛ me asɛm nea ɛto me. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Ɛno ne nea misuro. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfred, gyae. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Wonyɛ me papa. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Me nim yiye. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ]. 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [afiri a ɛyɛ hwirema]. 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Gɔdon wɔ video so]. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ ampa, ɔbarima. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [tete nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔbɔ]. 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Nnuadewa a wɔayɛ no foforo bi wɔ hɔ. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Woreyɛ dɛn? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Me nna ho asɛm a mekae ara kwa wɔ Circus no mu. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [ɔhome denneennen] Eyi ne nokwarem no, ɛyɛ nea wontumi nhu koraa. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bruce] . Ɛhe na wunyaa saa O no? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred bɔ n’ano]. 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "Ɔda hɔ dinn". yɛ safe fã bi pɛ. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Ɛma yɛn nkutoo H, E, L, I, S, ne T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Enti, merehwehwɛ agyiraehyɛde abien biara a wɔde befi ase, . 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 nkrataa a wɔresɔ ahwɛ, . 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 hwɛ baabi a ɛde kɔ. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Ɛno yɛ anigye. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [ɔbea] Owura Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Yiw, Dory, wo? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Akontaabufo no wɔ ha. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Hwɛ wɔn mu, mesrɛ wo, Dory. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] Na sɛ ɛnyɛ safe a ɛyɛ fã bi? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Na sɛ eyi ne ade titiriw no nyinaa nso ɛ? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Bu w’ani gu sɛnkyerɛnnede ahorow no so yenni nkrataa a yɛde bɛkyerɛw. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Fa nkyerɛwde no nkutoo di dwuma efi "Ɔda hɔ dinn". 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -na gyae nea aka no... - a woagye atom. Yeah, mete aseɛ. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Nanso na ɛno befi hɔ cipher no mu dodow no ara a wontumi nsiesie. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Minhu sɛnea ɛno bɛyɛ... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Oh. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Damn, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Yeah, ɔwɔ kar. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Guess ɛyɛ papa sɛ ɔbɛyɛ ɔmanpanyin. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Ɛhe na wubefi ase mpo? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Wo sure sɛ eyi nyɛ leap? "Drive" betumi akyerɛ biribiara. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Wonnye me nni? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Wokyerɛ sɛ te sɛ nea wowɔ me mu ahotoso? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Mfe abien ni, . 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 na minnim mpo onipa ko a woyɛ, onipa. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Ɛhɔ. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [mframa a ɛrebɔ denneennen]. 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Dɛn na yɛrehwehwɛ? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 USB port bi a ɛwɔ hɔ. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [ɔde a ɛyɛ hu]. 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Dɛn? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 "Nsateaa" drive. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Yesu. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Ɛyɛ encrypted. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Sɔ eyi hwɛ. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oh, saa guy yi yɛ hilarious. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[key clacks] . -[beep] . 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Oh, yie, yie, yie. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Enti pii wɔ abusua gyinapɛn ahorow ho. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Ɔyɛ hena? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Adwene biara nni hɔ. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Nanso ɛno ne Penguin, . Carmine Falcone nsa nifa a ɔde bɔɔ no. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 - menim onipa ko a oye. -[nsɛm a wɔde bɔ amanneɛ whooshing]. 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Ná ɛno ne dɛn? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Shit, shit, shit, nsuo a ɛyɛ fɛ! Na kar no. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Ɛde mfonini ahorow no kɔmaa nnipa efi m’asɛm no mu. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Nsɛmma Nhoma, 1999. GC-1, wɔn nyinaa. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Yesu. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Me deɛ, mɛkyere hell ama eyi. Pete bɛbɔ gasket bi agu. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "Ɔda hɔ dinn." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Ɛfa ne ho? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Ebia. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Ɛno ne Iceberg Lounge no. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Ɛwɔ Shoreline Lofts ase baabi a wɔde Falcone tokuru too mu no. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Mma nnkɔ hɔ da a wonni tumi krataa biara. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Aane. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [keteke no gyegyeegye twam]. 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [asaw nnwom a wɔayɛ no mum a wɔrebɔ]. 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Wunim onipa ko a meyɛ? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Aane. Minyaa adwene bi. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Mepɛ sɛ mihu Penguin no. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Minnim nea ɛyɛ woreka ho asɛm, pal. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Dɛn ne ɔhaw no? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Ɔka sɛ ɔpɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu Penguin no. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Penguin a ɔyɛ? Penguin biara nni ha. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Ɛno ne nea Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ no. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Fi ha, freak. Wote me asɛm? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Anaasɛ saa suit ketewa no de gonna get ne nyinaa ayɛ ma mogya. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Me deɛ anaa wo deɛ? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [asaw nnwom kɔ so wɔ akasafo so]. 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [twin 1] Nya no! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [ɔbea] Mihuu saa ade no nyinaa. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [twin 1] Ɔwɔ hɔ! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [ɔbea] Dɛn ne wo haw? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Yo! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [asaw nnwom kɔ so wɔ akasafo so]. 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [ɔrebɔ abubuw]. 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Hey! Fa bat no to fam, . anaasɛ mɛbɔ wo ti! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [nnipa a wɔreteɛteɛm]. 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [ɔrebɔ abubuw]. 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[grunts] . -Whoa, whoa, whoa, wo ho! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Fa no mmerɛw, ɔdɔfo. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Worehwehwɛ me? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Mihu sɛ wuhyiaa mmanoma no. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Boy, wo ne biribiara wɔka sɛ, ɛnyɛ ya? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Misusuw sɛ yɛn baanu nyinaa te saa. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Sɛnea woreyɛ? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Me ne Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [nkurɔfo a wɔrebɔ ose]. 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] Ɔyɛ hena? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [muffled club nnwom a wɔbɔ]. 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Ankasa minnim, ɔpanyin. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Ebia na merepue bere koro no ara mu no, . 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 nanso na ɛnyɛ sɛ merehuruhuruw wɔne wɔn. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [anammɔn a ɛrebɛn]. 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Ɛnyɛ hwee, akokoaa. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Owura Vengeance wɔ ha, . ɔnka ne ho. Bra so. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Meda wo ase, ɔdɔfo. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[nnwom toa so wo akasam so]. -[nnipa a wɔrebɔ ose]. 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Ha na wokɔ, champ. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Mepɛ sɛ mihu onii ko a ɔyɛ, . 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 ne nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ ne saa awudi yi. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 - hwan na awudi? - a ɔyɛ ɔmanpanyin no. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 So ɛno ne ɔmanpanyin no? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Oh, shit, ɛte saa. Hwɛ saa asɛm no. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Mma menyɛ wo yaw. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ. Wunim me din? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Yeah, meyɛ saa. Woyɛ? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Hwɛ... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Meyɛ proprietor no ara kwa, okay? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Mekyerɛ sɛ, nea nkurɔfo yɛ wɔ ha 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 ain't got biribiara a ɔbɛyɛ me ne me. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Ka asɛm biako kyerɛ wo. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Obiara a ɔyɛ no, . ɔyɛ akokoaa biako a ne ho yɛ hyew. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Adɛn nti na wommisa Mitchell yere na ɔyɛ? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Ebia onim. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Dɛn? Ɛnkyɛ dodo? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a ɛyɛ hu bɔ]. 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Woma mahu sɛ ɛwɔ hɔ a biribi foforo biara a metumi ayɛ. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[keteke ntwahonan a ɛreyɛ gyegyeegye]. -[sirens a woresu wo ho a eben]. 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taksi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taksi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [telefon a wokura kyin a ɛrebɔ]. 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Hey, ɛyɛ me. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [ɔkasa wɔ telefon so a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Baby, dɛn na ɛyɛ bɔne? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Whoa, whoa, wo ho, wo ho. Fa brɛoo, . brɛ wo ho ase. Me ntumi... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Wɔ atesɛm nkrataa mu? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Yoo. Dabi Dabi, tena hɔ. Twɛn me, ɛyɛ yie? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Twɛn me, . Merekɔ fie. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [ɔbea a ɔwɔ telefon so resu]. 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Tie, akokoaa, . 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 yɛrebɛnya hell no fi ha, ɛyɛ yie? Mehyɛ bɔ. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Sɛ ɛsɛ sɛ yefi hɔ ntɛm a, . yɛbɛkɔ anadwo yi. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[line no twa nkitahodi mu]. -Uh... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Onyankopɔn damn no. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [cap pops bue] . 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [tv so nkɔmmɔbɔ a wɔayɛ no mum]. 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [osu a ɛtɔ gu fam]. 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ]. 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [ɔkasa a wɔayɛ no mum, a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [asɛm ho amanneɛbɔfo] ...mfonini ahorow a ɛfa ɔmanpanyin a wɔakum no ho, . 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Kumaa, na ɔkyerɛwee. ne ahintasɛm mu ɔbea kumaa bi. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Wɔ nkɔso a ɛyɛ ahodwiriw mu no, . 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 polisifo gye di mfonini ahorow no ankasa... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [ɔbea a ɔresu na ɔkasa a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [ɔbea kɔ so su]. 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [nkɔmmɔbɔ a wontumi nte]. 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow kɔ so]. 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Afei wɔhyɛ no nkuran sɛ wobɛtumi ne GCPD adi nkitaho... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow kɔ so]. 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [engine no revs]. 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [hama a ɛrebɔ brɛoo]. 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [ɔde a ɛyɛ hu]. 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [wɔde kliki so]. 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] . Wo ho akokwaw yiye wɔ saa asɛm no mu. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [ɔrebɔ abubuw]. 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [ɔrebɔ abubuw]. 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [ɔrehome denneennen]. 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Hey! Ma me saa. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [ɔrebɔ ne ho ban]. 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Ɔyɛɛ no yaw? Ɛno nti na wokum no? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Dɛn? Oh, mesrɛ wo. Kɛkɛ ma me nyame... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [ɔde abubuw a wɔabɔ no mu den]. 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman a ɔrehuruhuruw]. 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [anammɔn a ɛrebɛn]. 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [radio so nnyigyei ahorow]. 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [ɔpon no to mu]. 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [ɔhome denneennen]. 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Tie, ɛwoɔ, . wo nyaa adwene a ɛnteɛ, ɛyɛ? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Mankum obiara. Mewɔ ha ma m’adamfo no. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Ɔrebɔ mmɔden sɛ obenya hell fi ha, . 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 ne saa ɔba a ɔyɛ ɔbaabun yi wiaa ne akwantu tumi krataa. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Dɛn na onim? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Nea ɛyɛ biara no, . ɛma ne ho dwiriw no saa 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 ɔrenka nkyerɛ me mpo. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Ɛte sɛ nea na ne bo afuw ampa. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 San kɔ wo baabi. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Momma yɛnkɔ ne no nkɔkasa. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [engine ahorow a ɛrebobom]. 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [tv so nkɔmmɔbɔ a wɔayɛ no mum]. 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Anni! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Abɔfra! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Anni! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Anni! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [weatherwoman] Ɛbɛkɔ yɛ onwini anwummere yi. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Ɛbɛkɔ fam kosi mfe 40 no mu. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [asɛm ho amanneɛbɔfo] More amanneɛbɔ a ɛrekɔ so dɔnhwerew yi, . 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 sɛnea kurow no wosow no awudi a ɛto so abien a agye din kɛse 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 wɔ anadwo dodow a ɛte saa ara mu. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Na saa bere yi de, owudifo no aba anim 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 sɛ wobɛgye credit wɔ intanɛt so... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Yesu, wɔyɛ dɛn gonna yɛ no? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Ɔyɛ abofra ketewaa bi kɛkɛ. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [ɔde ahopopo] . 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Shit, wɔfaa me fon. -[newscaster 2] Nea wakum no, . 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 bere tenten ti a ɛwɔ Gotham Kuropɔn PD, . 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Ɔpanyin Pete Savage, 1999. 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 wohuu no sɛ wawu ansa na anadwo yi 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 wɔ Polisifo no mu Agumadi Kuw no dwumadibea ahorow 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 wɔ Tricorner mpɔtam hɔ. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Owudifo no de too hɔ nkrasɛm a edidi so yi 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 wɔ sohyial media so no, . 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mo kɔkɔ, . video no haw adwene paa. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [ɛmu dɔ na emu yɛ duru ahome a wɔhome wɔ TV so]. 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [ɔbarima nne a wɔakyinkyim]. Hello, nnipa a wɔwɔ Gotham. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Eyi ne Riddler a ɔrekasa. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Wɔ Halloween anadwo no, . 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Mekum wo kuropɔn sohwɛfoɔ 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 efisɛ na ɔnyɛ saa nea ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔno. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Nanso me nwiei. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [ɔrebɔ abubuw a ano yɛ den wɔ TV so]. 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Afoforo nso ni... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [ɔrebɔ n’ano]. 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [ɔrebɔ denneennen]. 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...hena na ɛrenkyɛ be hwere anim. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pete de ahopopo] . 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Mɛkum obi bio, . na bio, ne bio 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 de besi yɛn atemmu da no so 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 bere a nokware a ɛfa yɛn kurow no ho no [ɔma ne nne so] bɛyɛ awiei koraa 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [wɔ ɛnne a ɛfata mu] wɔayi akataso adi. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Akyire! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pete rehome na ɔrebɔ abubuw]. 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[asɛm ho amanneɛbɔfo]. Commissioner Savage na ɔyɛɛ adwuma 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}mfeɛ aduasa adwuma a ɛda nsow wɔ GCPD no so... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Kronkron shit, . Me nso mehunuu saa ɔbarima no. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Wɔ kurow no mu. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Iceberg Lounge a ɛwɔ hɔ no? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Ase hɔ no. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Dɛn ne ɛno? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Kuw a ɛwɔ kuw no mu. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [ɔserew] Kuw ankasa no. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Ɛyɛ basabasayɛfo kuw a wɔde wɔn ho hyɛ mu. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Ɛhɔ na woyɛ adwuma? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [ɔkraman meows]. 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Dabi, meyɛ adwuma ara kwa bar a ɛwɔ abansoro no so no. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Nanso mehu sɛ wɔreba mu. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Henanom na? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Nnipa pii ɛnsɛ sɛ ɛno wɔ hɔ, . 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Metumi aka saa akyerɛ wo. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Wo mfitiaseɛ ɔman ba ahorow a wogyina hɔ. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Wobɛboa me wɔ eyi ho. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 W’adamfo no fam. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [mpataa a wɔrebɔ meow]. 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Woanya mpataa pii. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Mewɔ ade bi fa wɔn a wɔayera ho. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [nnwom a wɔbɔ brɛoo]. 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Wo nni ahobammɔ wɔ ha. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Metumi ahwɛ me ho. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [newscaster] Ɔmanfo mu nnipa baanu 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 mprempren wɔawuwu wɔ atɛntrenee mu anadwo abien a etwa to no, . 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 na nna nko ara ansa na wɔapaw no. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Polisifo ne kurow no mu mpanyimfo 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 wɔagyaw wɔn a wɔrehwehwɛ ma owudifo 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 na wɔwɔ anidaso sɛ wobehu no ansa na wakum obi bio. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Ɔtwɛn no wɔ apɔw-mu-teɛteɛ dan no mu. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Ná Pete ani gye ho bere nyinaa sɛ wɔbɛyɛ apɔw-mu-teɛteɛ anadwo dasum, . 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 bere a na obi foforo biara nni hɔ. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Nsuo agyiraeɛhyɛdeɛ bi wɔ hɔ wɔ ne kɔn so. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Wɔde arsenic guu no mu. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Rat awuduru. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Aane. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Ɛte sɛ nea ɛte saa n’asɛmti wɔ ha. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Hwɛ ade yi. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Ɛyɛ maze a ɛyɛ nwonwa. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [kanea a wɔde sɔ gya no klik]. 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Demented bɛn na ɛte saa ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 yɛ eyi ma obi? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Nsɛnkyerɛnne pii. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Ɛyɛ cipher foforo. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Ɔpaee eyinom mu bere a ne nkrasɛm no kɔɔ so trɛwee akyi. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Bastard kum wo ne wo din pa. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Saa guy no pia drops. Wɔ apuei fam awiei. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Minnya bi. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Dɛn nti na na Pete de ne ho bɛhyɛ mu wɔ biribi te sɛ eyi mu? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Ɛte sɛ nea onyaa adifudepɛ. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Woredi me ho agoru? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Biribiara a yɛyɛe akyi sɛ wɔbɛtow Maronis no agu fam? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Yɛyɛɛ busted wɔn oprehyɛn no nyinaa, . 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 afei ɔbɔ abodan mu de kɔma lowlife dealer bi? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Ebia ɔnyɛ saa nea wususuwii no. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Woma ɛyɛ te sɛ nea ɛte te sɛ nea na ɔwɔ no sɛ ɛreba. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Ná ɔyɛ polisini. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Ɔtwaa nkyerɛwde bi. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [flashlight no klik dum]. 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "Me bo afuw wo." 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Wopɛ sɛ wuhu me din? Hwɛ mu kɛkɛ na hwɛ." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "Di maze no akyi." kosi sɛ wubehu ɔkraman no. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Fa no bra hann no mu, . na wobɛhunu baabi a mewɔ." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Hell no ne saa? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "Fa no bra hann no mu"? "Hwehwɛ ɔkraman no"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Mennim. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Ɔsahene Panyin. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Wɔresan aba bio. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Yɛn nsa kaa sɛ wobɛfiri ha. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Bra. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Ow, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 Minnim fa saa nneɛma yi ho. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Ɛsɛ sɛ mihu wɔ hɔ, . saa abɔmmɔ beae yi. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Hey, adɛn nti na merefi ase ate nka te sɛ apataa a ɔte hama so? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Me hwehwɛ Annika kɛkɛ. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Boy, woyɛ ɔdɔfo ankasa. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Womfa ho asɛm ankasa nea ɛto me 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 wɔ hɔ anadwo yi, ɛnte saa? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [nnwom a wɔbɔ brɛoo]. 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Hwɛ me. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Ɛte sɛ nea eye. Ha. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [ɔde ahopopo] . 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [upbeat club nnwom a wɔbɔ wɔ akasafo so]. 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [gyinabea a ɛyɛ dede]. 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [static kɔ so yɛ dede]. 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [klub nnwom a ɛma anigye toa so wɔ akasafo so]. 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [static kɔ so yɛ dede]. 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Me nyaa wo. So wubetumi ate me asɛm? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Aane. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Hey, ɛhe na worekɔ? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Ahɔhoyɛ. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Ɛno yɛ mmarima no mu biako 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Me ne no kɔɔ mu anadwo foforo no. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Ɛte sɛ nea mebubuu ne hwene. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [ɔpon a ɛtwetwe ade bue]. 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [kɔmputa so trilling]. 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzie, William, ɔyɛ ɔbarima." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Ɔyɛ polisini a onni adwuma. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 So wugye di sɛ obiara ntumi nhu eyinom wɔ m’ani so? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Nha wo ho. Mehwɛ wo. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [ɔde ahopopo] . 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[techno nnwom a wɔbɔ]. -[nkasa a enni mu]. 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [kɔmputa so trilling wɔ ɔkwan a ɛyɛ dɛ so]. 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Mma w’ani nnye w’ani. Mihia bere de ayɛ ID ahorow. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Kɛseɛ. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Saa mmarima yi wɔ ɔhaw kakra 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 a wɔde aniwa hwɛ wɔn ho, ɛnte saa? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Ɛte nka sɛ ɛyɛ dɛ, ɛnte saa? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [ɔbarima] Yiw, akokoaa. Ɔte nka sɛ eye ankasa. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Yesu, . Metan dropheads a wɔfrɛ wɔn dropheads. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Nokwarem no? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 ‘Efisɛ bere a edi kan a mihuu wo no, . 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 na ɛte sɛ nea woyɛ saa a ɛfa Penguin ho. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Wonnim nea woreka ho asɛm no. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 So yɛrentumi... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 So yɛrentumi nyɛ eyi mprempren yi ara? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Twɛn. Ná hena ne saa? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Oh, mihuu no. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Hwɛ w’akyi. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Sɛ mehwɛ m’akyi a, ɛbɛyɛ saa nwansena toa mũ bi. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Ɛsɛ sɛ mihu n’anim. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [ɔsi apini] Yesu. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Ɛno ne DA no. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Colson na ɔkyerɛwee. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Na ɔreba ha. W’ani agye? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Wo ne no nkasa. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Hei. Sɛnea woreyɛ? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Hi. - me ne Gil. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Hey, ɛnyɛ wo na woyɛ DA no? -Aane. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Wow. [ɔserew]. Mahu wo wɔ TV so. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 So ɛte saa? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Minhuu wo atwa ha ho ahyia kan. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Ɛyɛ hell a ɛyɛ bere a ɛyɛ hu sɛ ɔbɛyɛ abeawa foforo no 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 'de nnipa ne nyinaa wɔ ano kakra. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Oh, ɔdɔfo, . Mete anoano. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] So ɛte saa? -[Selina serewee]. 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil serew] M’ani gye saa asɛm no ho. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 So wopɛ sɛ woba hɔ? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Gye di. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Gil] Oyi ne Travis. -Hei. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Wopɛ sɛ wofa akongua wɔ hɔ? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Richie, Glen na ɔkyerɛwee. -[Richie] Hey, na woayɛ. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Ɛno yɛ DA adwumayɛbea no fã. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Wunim Carla wɔ ha, ɛnte saa? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Hi. - ne Cheri. Mma ɛnhaw no, . 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 ɔregye n’ahome kɛkɛ. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Yɛn awerɛhow a yɛbɛmene. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Wopɛ sɛ wonya drop bi? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Uh, dabi, me ho ye. Nanso w’ani gye ho. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [nnwom kɔ so wɔ akasafo so]. 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Yɛwɔ anidaso sɛ ɛrenhaw wo. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Minyaa pii wɔ me mmati so 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 ne saa psycho no mmirikatu a wɔde di akɔneaba. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Ɔasɛe ade. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 No shit. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [chuckles] M’ani gye abeawa yi ho. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Oh, hey, m’ani gye wo ho nso! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Mekyerɛ sɛ, Riddler yi, . 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 ɔno na ɔrekɔ di nea ɛsen biara akyi nnipa a wɔwɔ tumi wɔ kurow no mu. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Onim nneɛma pii saa. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Ɔnyɛ saa nim shit, onipa. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Wo ne dɛn a wɔreka ho asɛm? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Yeah, ɔyɛ saa! Na saa ɔkraman no nso ɛ... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Hey, hey, . Gil, bra, bra. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Hei. Ɔkraman no. -[Richie] Susuw sɛ ebia na wowɔ 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 - kakra dodo. Fa wo ho to wo ho so. - bisa no afa rat no ho. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Hey, . dɛn ne eyi fa ɔkraman ho? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [ɔhome kɔ akyiri]. 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Mekyerɛ sɛ, . 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 na ɔkraman bi wɔ hɔ. Ná yɛwɔ obi a ɔde amanneɛbɔ ma. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Ná yɛwɔ nsɛm a ɛfa bere kɛse ho wɔ Salvatore Maroni ho. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Saa na yɛyii no fii mu na drops adwuma no. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Ɔreka ho asɛm Maroni asɛm no. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Nanso sɛ saa ɔbarima yi nim a, . ɛbɛfiri adi. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Na sɛ ɛba saa a, . 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 kurow yi nyinaa de gonna bɛba abɛtetew mu. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Okay, mempɛ sɛ mete eyi. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Eyi ne pillow kasa a ɛte saa 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 ɛno na ɛmaa saa Russiani abeawa no yerae. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Dɛn na wunim fa saa asɛm no ho? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 - so obi pɛ sɛ ɔnom nsa? -[Gil] Mepɛ sɛ menom nsa. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Ma no nkɔ so nkasa. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 - twɛn, ɛhe na worekɔ? - a onim Annika. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Dabi, tena DA no so. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Meka kyerɛɛ wo Me hwehwɛ m’adamfo. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Annika wɔ he? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Fi m’anim. Minnim wo. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Yeah, nanso wunim no. Hena na ɔfaa no? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Dɛn na woate? So ne ho ye? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Yesu Kristo, . ma wo nne nkɔ fam. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Dɛn, wunyaa owu ho akɔnnɔ? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [ɔbarima] Hey, . ɔhaw no ne dɛn, ladies? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Carla] Ɔhaw biara nni hɔ. Ɛyɛ abeawa kasa kɛkɛ. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Momma yɛnkɔ so nyɛ afahyɛ ha ase ha, ɛyɛ yie? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Carla] Ampa ara, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Hei. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Hei. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Ɛyɛ bere tenten efi bere a mihuu wo wɔ fam ha no. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Woayɛ dɛn? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Yeah, me ayɛ okay. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Na meyɛ kɛkɛ, um... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Ná mede m’ani asi m’akyi ara kwa abansoro so. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mm. Wiɛ, . 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 nnyɛ ɔhɔho. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Wo nim Carmine Falcone a wo ne no ye. - ka kyerɛɛ wo sɛ ɛyɛ mob spot. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Woanka ankyerɛ me sɛ wowɔ bi abusuabɔ a ɛda wɔne no ntam. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Minni abusuabɔ biara ne no, ɛyɛ yie? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Wiɛ, ɛnte saa sɛnea na ɛte. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 - werɛ mfi no. -Twɛn, dɛn na woreyɛ? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [line breaking up] Tie, . Mintumi nyɛ eyi bio. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Daabi! Daabi! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [static buzzes, asubɔnten no gyina]. 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taksi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [ɔhome a emu yɛ duru]. 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Hey! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Mehweree wo wɔ hɔ. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Yeah, ɛsɛ sɛ mekɔ. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Oh, wuhia teaseɛnam? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Ɛno ne me wɔ hɔ ara. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taksi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Me ho yɛ. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Mewɔ anidaso sɛ, uh... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 - behu wo atwa ho ahyia. -[kar pon to mu]. 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [kar alarm bɔ gyegyeegye]. 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen]. 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [ɔhome denneennen]. 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil bɔ n’ano]. 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [keteke no gyegyeegye twam]. 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [kar abɛn a ɛrebɔ denneennen kɔ so]. 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [kar abɛn gyina]. 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil rebɔ n’ano mmerɛw]. 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil bɔ n’ano]. -[Riddler no yɛ shushes]. 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Kura mu kɛkɛ. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[beaping] . -[Gil hwirew]. 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Riddler a ɔrehome denneennen na raspily]. 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔbɔ]. 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [switch kliki so]. 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Dɛn na wunim ɛfa obi a ɔde kokoam amanneɛbɔ ma ho 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 wɔ Maroni asɛm no mu? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Yeah, ampa, na ɛwɔ hɔ. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Ɛno ne ɔkraman no yɛrehwehwɛ. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Ɔkwan bi so no Riddler nim onii ko a ɔyɛ. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Sɛ yehu ɔkraman no a, . ebia ɛde yɛn bɛkɔ ne nkyɛn. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Ɛhe na worenya eyi? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Mewɔ fibea bi a ɔne DA kasae anadwo yi. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil ho yeraw no yiye. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Misusuw sɛ owudifo no de wɔn ani asi so nnipa a wɔbɛn saa asɛm no. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Meyɛɛ saa asɛm no ho adwuma. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Riddler nnye wo akyi. - wobɛyɛ dɛn ahu? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Wonnyɛ ɔporɔwfo. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Colson yɛ fĩ? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Ebia me, uh... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Mekɔ n’akyi. Fa wo ho to ne so sɛ wobɛgyae ɔkraman no. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Ɛyɛ asiane dodo. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Wɔyɛɛ kokoam apam bi ne saa guy yi. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Hena na onim nnipa dodow ɛka obi. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Amanyɔfo. Polisi. Asɛnnibea ahorow no. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Ná ebetumi atetew kurow no nyinaa a ɛda ntam. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Yesu, . eyi yɛ powder keg. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] . Na Riddler na ɔyɛ match no. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Batman wɔ video so]. Wunim Carmine Falcone a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Meka kyerɛɛ wo ɛyɛ beae a basabasayɛfo kuw ba. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] Woanka wo ankyerɛ me na ɔne no wɔ abusuabɔ. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Me nni bi abusuabɔ bi... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [video no san kɔ akyi]. 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] Woanka wo ankyerɛ me na ɔne no wɔ abusuabɔ. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Me nni bi abusuabɔ a ɛda wɔne no ntam. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Yoo? -[video no akyi nsɛm]. 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Wonim Carmine Falcone na ɔkyerɛwee. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Meka kyerɛɛ wo ɛyɛ beae a basabasayɛfo kuw ba. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] Woanka wo ankyerɛ me na ɔne no wɔ abusuabɔ. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Me nni abusuabɔ bi ne no. Yoo? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Ɛyɛ fɛ. -[tape no klik off] . 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Ɔyɛ w’adamfo foforo? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Me nnim saa. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Ɛte sɛ nea wohyɛɛ no ​​abufuw. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 So mɛfa eyi sɛ sɛnkyerɛnne pa? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Dɛn? - wo ntadehyɛ. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Ɛyɛ Bruce Wayne na ɔyɛ saa a ɛreyɛ ayɛ nea ɛda adi ankasa? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Baguam nkaedi bi wɔ hɔ ma Ɔmanpanyin Mitchell. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Nnipa a wokunkum nnipa nnidiso nnidiso ani gye ho sɛ wobedi akyi sɛnea wɔyɛ wɔn ade wɔ wɔn nsɛmmɔnedi ho. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Ebia Riddler rennyɛ saa tumi ko tia. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Oh, ɛno kae me. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Magye ahofadi no a ɛfa adwuma ketewaa bi a wɔbɛyɛ ho 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 wɔ saa cipher a aba foforo yi so. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Nea efi rat maze no mu no. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Me suro sɛ ne Spania kasa nyɛ pɛ, . 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 nanso mewɔ awerɛhyem koraa eyi kyerɛ sɛ, . 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Wo ne El Rata Alada." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] Rata Alada na ɔyɛ? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "Rat a ɔwɔ ntaban"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Ɛyɛ kasafĩ a ɛkyerɛ "aborɔnoma." 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 So ɛno kyerɛ biribi de ma wo? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Aane. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Aborɔnoma a ɔte nsu mu. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 - wo cufflinks no wo he? - antumi anhunu won. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Wiɛ, wuntumi nyɛ saa fi adi saa. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfred, mempɛ wo cufflinks no. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Ɛsɛ sɛ wokɔ so di akyi anim a ɛda adi. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 - woda so ara ye Wayne. -[sereserew] . 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Na wo nso ɛ? So woyɛ Wayneni? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Wo papa na ɔde maa me. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [nnwom a wɔbɔ brɛoo]. 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [wɔn a wɔyɛ ɔsɔretia no reto dwom]. Atosɛm biara nni hɔ bio! Atosɛm biara nni hɔ bio! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Atosɛm biara nni hɔ bio! Atosɛm biara nni hɔ bio! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Atosɛm biara nni hɔ bio! Atosɛm biara nni hɔ bio! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Atosɛm biara nni hɔ bio! Atosɛm biara nni hɔ bio! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Atosɛm biara nni hɔ bio! Atosɛm biara nni hɔ bio! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Atosɛm biara nni hɔ bio! Atosɛm biara nni hɔ bio! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Owura Wayne na ɔkyerɛwee. Ne nyinaa yɛ. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Ɛyɛ yie, worekɔ tẽẽ wɔ fam hɔ. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [awerɛhow nnwom a wɔbɔ]. 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [wɔn a wɔyɛ ɔsɔretia no kɔ so to dwom]. 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [amanneɛbɔfo] So ɛno ne Bruce Wayne? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [amanneɛbɔfo] Owura Wayne! Owura Wayne! Owura Wayne! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[amanneɛbɔfoɔ a wɔrebɔ ose]. -[camera shutters a ɛrebɔ]. 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [onipa] Kura mu. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Mo papa, fellas? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Papa. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Yɛyɛ papa, Owura Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [awerɛhow nnwom kɔ so]. 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Owura? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [amanneɛbɔfo kɔ so teɛteɛm]. 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [ɔwɛmfo] Hey! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Ma yɛn berth a ɛtrɛw wɔ ha, . wobɛyɛ, slick? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Hey, monhwɛ no, fellas. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Woanya ɔheneba no kurow a ɛwɔ hɔ no ho. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Adeyɛ bi, ɛnte saa? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Ɔde guy baako no baeɛ wɔ kurow no mu 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 ɔyɛ obi a ɔtew ne ho sen me. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Wosusuwii sɛ worenkɔ da a ɛwɔ Shoreline no mu. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 So wunsuro obi bɛtow tuo abɔ wo? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Adɛn? ‘Cause w’agya ɛnyɛ nea atwa ho ahyia? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, wunim Bruce Wayne? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Wow, so ɛte saa? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Ne papa gyee me nkwa. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Wɔtoo me tuo wɔ me moma so. Ɛha yi ara. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Ná mintumi nkɔ ayaresabea biara, . 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 enti yɛyii yɛn ho adi wɔ ne pon ano. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Operated right wɔ adidibea pon so. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Abofra a ɔwɔ ha, . ɔhunuu asɛm no nyinaa, . 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 soro wɔ antweri no so hwɛ fam. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Mekae w’anim. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Wunsusuw sɛ na ɛno kyerɛ biribi, ɔyɛɛ saa? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Ná ɛkyerɛ sɛ ɔfaa Hippocrates ntam no. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "Hippocratic ntam." 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Ɛno yɛ. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Ma me kwan. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [ɔserew] . 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Yiw. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Maria a ɔredi agoru]. 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [radio so nkɔmmɔ a emu nna hɔ]. 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[ahome a emu ye den]. -[onipa a ɔrefefe]. 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [ɔbɔ amanneɛ wɔ mic so]. Nnua ne mmarima, . 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 yɛda mo nyinaa ase sɛ moaba de kɔ nnɛ nkaedi no so 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 ma yɛn kuropɔn sohwɛfo dɔfo no, . Don Mitchell, Kumaa, na ɔkyerɛwee. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Yɛn dwumadi no befi ase bere tiaa bi. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Sɛ́ nkaebɔ no, . abusua no bisae 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wodi ni ɔmanpanyin no nkae 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 susuw ntoboa bi ho de kɔ nea ɛde ba no so 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -a ɔdɔ no paa wɔ ne koma mu... -[scuffling] . 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...Gotham Foforo Sikakorabea, . 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 yɛn kurow no mu ahobammɔ afiri. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Dɛn na eye ne ahobammɔ afiri nkyere obiara? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Wanboa me babea no bere a na ohia no, . 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Metumi aka saa akyerɛ wo. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Ná guy no yɛ obi foforo kɛkɛ ɔdefo a ɔyɛ scum-sucker. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Onyaa nea ɛfata no. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Wunim nea mepɛ sɛ meka? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Hey, minnim wo? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [ɔbea] Bruce Wayne na ɔkyerɛwee. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Dɛn nti na wonnya nyɛɛ saa wosan frɛɛ me bio? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Kafra? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Me ne Bella Real, na meyɛ saa. Merepere me ho sɛ mɛyɛ mayor. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Anka merenhaw me ho wo ha, . 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 nanso wo nkurɔfo de sie ka kyerɛ me sɛ wo nni hɔ. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Wo ne me bɛnantew? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Maria kɔ so bɔ]. 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Owura Wayne na ɔkyerɛwee. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Owura Wayne na ɔkyerɛwee. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Wunim, wubetumi ayɛ saa ankasa reyɛ pii ama kurow yi. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 W’abusua wɔ adɔeyɛ ho abakɔsɛm, . 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 nanso sɛnea metumi ahu no, . wo nnyɛ hwee. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Sɛ wɔpaw me a, . Mepɛ sɛ mesesa saa asɛm no. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Meda wo ase. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Me Nyankopɔn. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Me deɛ mɛkɔ akɔtua me respects. Wobɛtwɛn me? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Mepɛ sɛ metoa eyi so. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Ma me kwan. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Mepa wo kyɛw paa wɔ wo adehwere no ho. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Meda wo ase. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Fa kyɛ me, ɔpanyin. So metumi ne wo akasa? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Gil Colson ayera. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Dɛn? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Wɔntee ne ho asɛm biara efi anadwo a etwaam no. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Kristo, ɛnyɛ bio. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Hei. Owura Wayne na ɔkyerɛwee. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Woanya nnipa worehwehwɛ no, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Ɔsomaa awarefo bi a wɔyɛ mmarima de kɔ ne fie. Hwee. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] na ɔyɛɛ saa. Dɛn na ne yere kae? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Ná ɔnyɛ saa tee fii ne hɔ. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [nnipa a wɔwɔ abɔnten reteɛteɛm]. 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [nteɛm a emu nna hɔ]. 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [tae teɛteɛm]. 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [ɛbɔ denneennen]. 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[engine a ɛrebɔ denneennen]. -[nnipa a wɔreteɛteɛm]. 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [nnwom a ɛma obi ho yɛ hu no dɔɔso]. 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [nkurɔfo a wɔrebɔ ose]. 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Si fam fi kar no mu! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Si fam fi kar no mu na kyerɛ wo nsa! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Fi adi! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [ɔbarima a ɔte kar mu a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Nya wɔn so! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Fi adi! Kyerɛ wɔn! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [ɔrebɔ ne ho ban]. 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Kristo, ɛyɛ Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [ɔpanyin] Ɔtopae bi wɔ hɔ wɔ ne kɔn mu! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[cellphone a ɛrebɔ]. -[nnipa de ahopopo] . 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[abubuw] . -[cellphone kɔ so bɔ]. 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Momma yɛnkyerɛkyerɛ mu pefee beae yi apue mprempren! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [officer 2] Ɛsɛ sɛ yɛnya beae yi tew hɔ! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[nnipa a wɔrebɔ ose]. -[cellphone kɔ so bɔ]. 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [telefon a wokura kyin a ɛrebɔ]. 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [ɔde a ɛyɛ hu]. 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[ringing toa so]. -[camera shutter klik] . 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [ɔbarima] Hey, mmarima, mmarima. Ɛha na yɛrekɔ. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [siren ahorow a wɔresu]. 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [ɔpanyin] Yɛnnim sɛ ɔwɔ mu wɔ so a. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Dɛn na ɔrehwɛ? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [telefon a wokura kyin a ɛrebɔ]. 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [anammɔn a ɛwɔ akyirikyiri]. 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [anammɔn a ɛrebɛn]. 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Kronkron shit. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] So woredi me ho agoru? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Dɛn koraa na ɔreyɛ? Gordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Wo guy no na obenya ne ho wokum wɔn wɔ hɔ. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [cellphone kɔ so bɔ]. 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Mesrɛ wo. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Ɔmaa meyɛɛ saa. [tearfully] Mepa wo kyɛw paa. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Ɔka kyerɛɛ me sɛ manyɛ saa a 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 nea ɔkae no pɛpɛɛpɛ, . na obekum me. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Mepa wo kyɛw paa. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Ɛte sɛ nea ɛyɛ combination lock. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Yɛrentumi ntwitwa kɛkɛ? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Ɛnyɛ sɛ wopɛ a sɛ wobɛkora wo ti so. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [cellphone kɔ so bɔ]. 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Riddler a ɔrehome denneennen]. 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Riddler] Wobaa hɔ. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Wowɔ he? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Me? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Menyɛ obiara. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Meyɛ sanku kɛkɛ, . 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 ha sɛ yɛbɛma nokware no akata so 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 fa saa cesspool yi ho yɛfrɛ no kurow. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Un mask"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Aane. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Momma yɛnbom nyɛ, ɛyɛ? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Mabɔ mmɔden sɛ mɛduru wo nkyɛn. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Wo nso woyɛ eyi fã. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Ɔkwan bɛn so na meyɛ eyi fã? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Wobɛhunu. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [ɔpanyin] Hey, Ɔpanyin. Wo eye sɛ wobɛhwɛ eyi. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Riddler a ɔte asubɔnten so]. Ka m’akyidifo nkyia. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Yɛte ase. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Wɔwɔ ha sɛ wɔrebɛhwɛ yɛn sɔhwɛ ketewaa no. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Seesei deɛ, . 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}ɔbarima a ɔwɔ atifi fam no efi wo hɔ, Owura Colson, . 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}awu. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Yesu, yebetumi nya obi fi ha? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 - saa psycho yi bekum me! -Nanso twɛn simma kakra... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [ɔteɛm] Yɛ komm! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Wofata sɛ wuwu nea woyɛe no akyi! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Wote me asɛm? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [brɛoo] Okay. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Riddler a ɔresi apini wɔ ɔkwan a ɛyɛ serew so]. 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Ridler reserew]. 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Asɛmmɔnedifo]. Mede hokwan rema wo. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Obiara amma me hokwan da. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Afei, . 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 efi me mmofraase, . 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Medɔ bere nyinaa ahodwiriwde nketewa. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Wɔ me fam no, wɔyɛ baabi a wɔsan wɔn akyi 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 efi yɛn wiase yi mu ahude ahorow mu. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Ebia wobetumi de aba 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 awerɛkyekye bi ma wo nso, . Owura Colson na ɔkyerɛwee. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 - wope se meye ahodwiriwde? -[chuckles anigye so]. 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Abɛbu abiɛsa wɔ simma abien mu. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Woma me mmuaeɛ no, . 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 na mɛma wo mmara a wɔde yɛ lock no. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 - a wote ase? -Aane. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Okay, ɛyɛ yie. Enti me kɛkɛ... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Wope se me... -[afiri no bɔ bip]. 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[nhwehwmu]. -Abɛbuo a ɛdi kan... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[timer bi a ɛrebɔ]. -"Ebetumi ayɛ atirimɔdensɛm, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 anwensɛm, anaa anifuraefo, . 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "nanso sɛ wɔpow a, . ɛyɛ basabasayɛ a ebia wubehu." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Twɛn, twɛn, twɛn! So wubetumi atĩ saa asɛm no mu bio? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "Atirimɔdenfo"? "Anwensɛm"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -"Atɛntenenee." -Huh? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Mmuae no ne "atɛntrenee." 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 - atɛntrenee? -Yiw! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -O, Nyame. -Atemmuo! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so]. Na na ɛsɛ sɛ woyɛ saa 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 atɛntrenee abasa wɔ kurow yi mu, . 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 ne ɔmanpanyin a wawu no ka ho ne polisifo panyin, . 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 so ɛnyɛ wo, Owura Colson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Nokwarem no, nokwarem no. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Ampa ara. -Asebuo a eto so mmienu. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 "Sɛ woyɛ atɛntrenee a, . mesrɛ wo, nnni atoro. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 "Dɛn ne boɔ no." w'anifuraefo nti?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"Boɔ no"? -[Batman] "Adanmude." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Oh, Onyankopɔn. "Adanmude"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Ɔrebisa wo sɛnea na ne bo yɛ den 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 ama woadan w’akyi. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [ɔtwentwɛn ne nan ase]. 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [ɔteɛm] . Sikɔne aduonum awotwe! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 - dodow ahe? - Biribiara nni hɔ! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[ma ne nne so] Ɛyɛ ahe? -D a ɛyɛ grand. G du ɔsram biara. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Minya akatua ɔsram biara 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 sɛ ɛnyɛ sɛ wɔbɛbɔ wɔn sobo kɛkɛ nsɛm bi a ɛfa ho. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 - a ewo nsem ben? - annbisa me saa! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Bra so! Du grand. -[Ridler a ɔreserew]. 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Ɛno ne me mmuae. Ɛyɛ ten grand! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Yoo. Yoo. Yoo. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Mma wo ti nsɛe, . Owura Colson na ɔkyerɛwee. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Baako pɛ na aka bio ansa na wo bere resa. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] Abɛbusɛm a etwa to. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramatically] "Efi bere a." wo atɛntrenee yɛ paw saa, . 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 yɛsrɛ sɛ ka vermin bɛn na kyerɛ yɛn wotua wo ka sɛ wobɛbɔ wo ho ban." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -"Mmoawa bɛn na"? -[Batman] Ɔkraman no. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Amanneɛbɔfo a mo nyinaa bɔ ho ban 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 efi Salvatore Maroni asɛm no. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 - wobɛyɛ dɛn ahu saa asɛm no? - ne din deen? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 - a ewo sekan aduonu. -Daabi. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 - a obekum wo. - a meye owufoa kwan biara so. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Worekasa de kɔ owufo nkyɛn, ɛyɛ? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Sɛ mepue saa kwan yi so a, . ɛyɛ me nko ara. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Nanso sɛ mede saa din no ma a, . Mewɔ abusua, nnipa a medɔ wɔn. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 - a obekum won nso. - hwan na obeye? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 - nkurofoo hwehwe. - Nnipa ben? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Ɛyɛ kɛse sen saa koraa sen sɛnea wubetumi asusuw ho. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Ɛyɛ nhyehyɛe no nyinaa! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Anum! Anan! -[beaping ntɛmntɛm]. 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-O, Onyankopɔn, hu me mmɔbɔ... - Mmiɛnsa! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Akyire! -[mfiri trills] . 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman bɔ n’ano]. 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [nkurɔfo de ahopopo] . 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [aso a ɛrebɔ]. 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [wɔteɛm a wɔayɛ no mum, a emu nna hɔ]. 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [abɔde a wɔbɔ no mu yɛ den]. 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [abɔde a wɔbɔ no gyae]. 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Hena na woyɛ susuw sɛ ɔwɔ ase hɔ? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Fa wo ho to wo so. [Martinez] Mepɛ sɛ mihu. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [medic] Dɛn ne saa ade no? Wedeɛ? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [medic 2] Nea ɔwɔ wɔ n’ani so? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] Hena na ɔdwene ho? Mepɛ sɛ mihu n’anim. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 - na yɛreyɛ wɔ ha? -Momma yenyi no kɛkɛ... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] Hey! -[adwumayɛfo a wɔreteɛteɛm]. 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Hey! Hei! Hei! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Hei! Hei! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Gye w’ahome, Onyankopɔn damn no! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Worebɔ wo ho ban saa ɔbarima yi, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Ɔde ne ho gyee obi a ɔyɛ nnam mu tebea a wɔde fa nnipa a wɔafa wɔn nnommum. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Colson mogya no no wɔ ne nsa so. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Ebia ɛwɔ wo de so. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Dɛn na wokae? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Ná ɔbɛpɛ sɛ owu sen sɛ ɔbɛkasa. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Dɛn na na osuro? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Wo? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Wowɔ adwene biara sɛ ɛyɛ nea ɛyɛ ɔhaw a wowɔ mu? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Wubetumi ayɛ saa ade a wɔde boa awudi. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [ɔpanyin] Dɛn nti na yɛyɛ agodie a wɔredi... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [adwumayɛfo a wɔrebɔ ose]. 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [ɔpanyin 2] Nya no! Bra so! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 San w’akyi! San w’akyi! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Ɔkɛseɛ, afei deɛ manya wo wɔ ɔsraani panyin bi a ɔtow hyɛɛ no so ho! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Woanya me wɔ baasa a wɔtow hyɛɛ wɔn so no so. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Hei! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Dɛn na ɛhaw wo? Eyi nyɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ eyi! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [ɔhome denneennen]. 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Wo nso seesei? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Ma menni eyi ho dwuma, Ɔpanyin. Ma me simma biako pɛ. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Wo deɛ wobɛto wo ho wɔ line no so 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 ama saa scumbag yi, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Ma me simma biako pɛ. Mɛma wayɛ biako. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Okay, ma no dan no. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Simma abien. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Wo tie me. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [brɛoo]. Ɛsɛ sɛ yɛyi wo fi ha. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [brɛoo] Ɛno bɛma ɔhyew pii wɔ wo so. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Wiɛ, wobɔɔ me akuturuku wɔ anim. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman di fɛw]. 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Fa saa safe yi. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Ɛdenam saa ɔpon no so. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Ɔkwan a ɛkɔ antweri no so a ɛkɔ ɔdan atifi. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Hey, dɛn na ɛyɛ hell rekɔ so wɔ ha? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Hey, hey, hey, . dɛn na ɛrekɔ so? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Hena ne abɔgyesɛ no ne hwene a abubu no? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Ɛno ne Kenzie. Nnubɔne a wɔde di dwuma. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Ɔyɛ mmarima no mu biako Me ne no kɔɔ mu 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 wɔ Iceberg Lounge no mu. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Dɛn na woreka? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie ɔsram hann ahorow ma Penguin no? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Anaasɛ ɔyɛ ɔsram hann sɛ polisini. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[officer] Yesu Kristo! -[Kenzie] Kɔ! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [officer 2] Obi siw no kwan! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [adwumayɛfo a wɔrebɔ ose]. 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [ɔde ahopopo] . 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [ɔbɔ n’ano]. 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[officer 1] Ɛhɔ na ɔwɔ! -[ɔpanyin 2] Freeze! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [akokoduru nnwom a wɔbɔ]. 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [ɔrebɔ abubuw]. 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [ɔresi apini]. 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Anyɛ yiye koraa no, obetumi ayɛ saa twee saa akuturuku no, ɔbarima. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Meyɛɛ saa. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock de APB bi too wo so. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Wodwene ho ankasa ɔde ne ho ahyɛ eyi mu? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Minnye wɔn mu biara nni. Woyɛ? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Mewɔ wo nkutoo mu ahotoso. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Dɛn na polisini a ɔnom nnubɔne reyɛ ne Falcone nsa nifa nipa no? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson kae sɛ, . "Polisifo bɔ ɔkraman no ho ban." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Ebia Kenzie yɛ ne fã. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Wosusu sɛ Penguin ne ɔkraman no? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Ne kuw no di basabasayɛfo kuw no ho dwuma. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni na ɔkyerɛwee ɛkame ayɛ sɛ na wɔte hɔ. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Anka Penguin bɛyɛ saa privy to efĩ pii. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 Ná DA nso yɛ obi a ɔtaa kɔ hɔ. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Ebia Penguin na ɔyɛ ɔde ne ho hyɛɛ jam mu 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 ne adwuma a wɔyɛ wɔ apam bi mu na ɔkwan biako pɛ a ɔfa so fi mu. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 - a ɛyɛ Rata Alada no. - no dee? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Riddler de no yɛ nea aba foforo. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Cipher a ɛwɔ maze no mu. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Ɛkyerɛ sɛ "ɔkraman a ɔwɔ ntaban." Te sɛ aborɔnoma a ɔde nsu gu mu. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Penguin bi nso wɔ ntaban. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Bere a ɛsɛ sɛ minya nkɔmmɔ foforo a wɔne no bɔe. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Na Riddler no nso ɛ? Ɔrebɛkum bio. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Ne nyinaa wɔ abusuabɔ. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Sɛ wopɛ anaasɛ wompɛ oo, . ɛyɛ n’agodie seesei. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Wopɛ sɛ wuhu Riddler, . ɛsɛ sɛ yehu saa ɔkraman no. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Gɔdon wɔ radio so]. Kenzie ne mmanoma no, . 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 reba wo kwan so. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] Penguin wɔ hɔ. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Me dwene ho nea ɛwɔ bag ahorow no mu. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Wopɛ sɛ wutu kɔtra hɔ? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Momma yenni akyi. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [kar abɛn a ɛrebɔ]. 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Wogyaee wɔ Waterfront Street so. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Adwumayɛbea a wɔde nneɛma a wɔde di dwuma bio no. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Mewɔ ha. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Penguin] Woreyɛ dɛn? -[man] Yeah, eye. Wo ho te sɛn? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Penguin] Eye, eye. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Momma yɛnkɔ mu fi nsuyiri yi mu. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [nkɔmmɔbɔ kɔ so a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Ɛyɛ nnubɔne ho adwumayɛbea. Nsuo a ɛtɔ gu fam. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Eyi yɛ adetɔ. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Ɛte sɛ nea wonyaa Maroni oprehyɛn 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 sɔre na ɔretu mmirika bio. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Anaasɛ wɔnyɛ da to mu koraa. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Dɛn na woreka? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Nnubɔne a wɔsɛee no kɛse sen biara wɔ GCPD abakɔsɛm mu no na ɛyɛ nsisi? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [moto a ɛrebɛn]. 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Eyi yɛɛ den ara kwa. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [twin 1 abɔ n’ano]. 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Hey! Deɛn na ɛsiiɛ? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Wo ho ye? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [ɔbɔ n’ano]. 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Nnipadɔm a wɔn ho yɛ hu worewia ade afi. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [ɔsi apini] Yesu. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 So eyi na ɛte saa wo nya wo kicks, hon? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Mmabaa a wowiawia wɔn ho wɔ sum mu? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 So ɛno nti na ɛte saa woyɛ adwuma wɔ club no mu? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Ná ne nyinaa yɛ nkontaahyɛde ara kwa? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Wunim, m’ani begye ho sɛ wobɛtena ase akɔ so 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 biribiara a mogya wom wo ne wo, bat boy, . 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 nanso, uh, saa afunumu no resan aba. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[atuo a wɔtotowee]. -[gasps] . 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Yesu! -[engine no revs] . 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[engine a ɛrebɔ denneennen]. -[tae a ɛreteɛteɛm]. 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Hey, Aweredi! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Wosusu sɛ wobɛtumi aba me sika akyi no, ɛnte saa? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [engine a ɛrema ahoɔden]. 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [thruster ogya a ɛtɔ]. 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [engine kɔ so yɛ revving]. 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [tae teɛteɛm]. 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie na ɔyɛ! Nya sika no! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Hey! Nea ɛyɛ... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [thruster ogya a ɛtɔ]. 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [engine ahorow a ɛrebobom]. 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie a ɔrebɔ n’ano]. 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [akokoduru nnwom a wɔbɔ]. 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [ɔrebɔ abubuw]. 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[engine a ɛrebɔ denneennen]. -[tae a ɛrehuruhuruw]. 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [a ɛreyɛ ntɛmntɛm]. 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Whoa! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Bra so! Bra so! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [ahwease] . 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Saa guy yi abɔ dam! [ɔserew] . 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Bra! Hei! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [engine ahorow a ɛrebobom]. 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [atuo a ɛrebɔ ricochet]. 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[lɔre abɛn a ɛrebɔ denneennen]. -[gasps] . 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [lɔre abɛn kɔ so bɔ denneennen]. 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [tae teɛteɛm]. 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [engine no revs]. 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [kar mmɛn a ɛrebɔ denneennen]. 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Penguin] Tu kɔ baabi foforo! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [lɔre abɛn bɔ denneennen]. 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[tae a ɛreteɛteɛm]. -[kar mmɛn a ɛrebɔ denneennen]. 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[a ɛrebɔ] . -[grunts] . 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [lɔre abɛn a ɛrebɔ denneennen]. 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [lɔre abɛn bɔ denneennen]. 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [tae a ɛtwetwe] . 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [kar abɛn a ɛrebɔ denneennen]. 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Fi kwan no so! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[tae a ɛreteɛteɛm]. -[kar abɛn a ɛrebɔ]. 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Bra! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [tae a ɛrehuruhuruw]. 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [lɔre abɛn a ɛrebɔ denneennen]. 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [kar mmɛn a ɛrebɔ denneennen]. 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Fi kwan no so! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [mmɛn a ɛrebɔ denneennen]. 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [ɔteɛteɛm] . 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[tae teɛteɛm]. -[thud] . 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [tae a ɛrehuruhuruw]. 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [ɔbɔ n’ano]. 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [tae a ɛtwetwe] . 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [ɔbɔ n’ano]. 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [ɔteɛteɛm] . 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [ɔserew] Me nsa aka wo! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Me nsa aka wo! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Fa saa asɛm no, . wo friggin 'psycho a wobɛka! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Me nsa aka wo! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [engine no bɔ gyegyeegye]. 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Penguin a ɔrebɔ abubuw]. 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [a ɛrebɔ] . 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [dade a ɛrebɔ denneennen]. 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[thud] . -[ahwehwɛ a ɛpaapae]. 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [nnwom a ɛyɛ hu a ɛyɛ nwonwa agodie a wɔredi] . 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [ɔbɔ n’ano]. 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Dɛn koraa ne eyi? Polisini pa, batshit polisini? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Hwan ne Riddler no? -Asɛmmɔnedifo? Ɛsɛ sɛ meyɛ dɛn hu? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Momma yɛnyɛ no ɛnyɛ den mma wo, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Polisifo kyeree wo biribi a wɔreyɛ. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Na wɔrekɔ to wo mu, de wo to nkyɛn. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Enti wogyaee apataa kɛse bi sɛ wobɛgye w’afurum. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Wo ratted out Salvatore Maroni na ɔkyerɛwee. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Ne drops oprehyɛn no. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Nanso polisifo no, . kurow no mu mpanyimfo, . 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 ɔmanpanyin, DA, . 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 wonyaa adifudepɛ, ɛnte saa? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Na ɛnyɛ nea ɛdɔɔso, . adwuma kɛse a ɛma obi yɛ adwuma. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Ná wɔpɛ sɛ wogye dibea no drops adwuma no nso, . 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 nanso na wohia apam ketewaa bi mope te sɛ wo sɛ wobɛtu mmirika no. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Ɛnyɛ adwuma kɛkɛ na woyɛ ma Carmine Falcone na ɔkyerɛwee. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Wo nso woyɛ adwuma ma wɔn. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Woyɛ dɛn, ɔbɔdamfo? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Ɛno nti na wo na wokum abeawa no? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Mankum abeawa biara! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Yenim sɛ ɔyɛɛ adwuma maa wo wɔ 44 Ase hɔ no. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Nanso ɔbɛn no dodo, ɛnte saa? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Wohui fii Mitchell hɔ 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 sɛ na woyɛ ɔkraman no, . enti wokum no. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Nanso ɔkwan bi so no Riddler nso hui. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Onim wo ho nsɛm pii. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 - a ewo se wohunu ne ho asem. - ne hwan? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Boy, mo mmarima no yɛ hell of a duet wɔ ha. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Dɛn nti na wunfi ase a ɛne ne ho hyia? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Ɔhaw biako pɛ na ɛwɔ ho wo tebea ketewa no, ɛyɛ? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Menyɛ ɔkraman biara! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Woanya adwene biara wɔ nea ɛyɛe ho Ná Carmine Falcone bɛyɛ me 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 sɛ ɔtee ɔkasa a ɛte sɛɛ a? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Oh, wompɛ sɛ wokasa ɛfa mpɔtorɔ ho, ɛnte saa? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Ebia yebetumi aka ho asɛm 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 nea wɔyɛe wɔ me hokafo no anim. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Onyankopɔn kronkron, wo ne dɛn rekyerɛ me wɔ ha? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 - a na wei atwa ne ti ho ahyia! -Bra so! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [teɛm] Bue w’ani! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 So woyɛ El Rata Alada? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Aane, . "ɔkraman a ɔwɔ ntaban." 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Aborɔnoma a ɔte nsu mu. Ɛnyɛ wo na ɛyɛ saa? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Nsɛnkyerɛnnede a ɛwɔ maze no mu, . ha yi ara. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Ɛka sɛ wo ne El Rata Alada. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "Wo ne El Rata"? Ɛka saa? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Dɛn ntia, woanya biribi sɛ ɔbɛka akyerɛ yɛn? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Aane! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Ɛyɛ, te sɛ, Spania kasa a enye koraa Metee pɛn. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Dɛn? - eye "La." 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Dɛn, so Riddler yi yɛ ɔkwasea anaa biribi? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Yesu! Hwɛ mo baanu. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Wiase mu ahwehwɛfo akɛse a wɔsen biara! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 So me nkutoo na mewɔ ha nim nsonsonoe a ɛwɔ mu 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 wɔ "el" ne "la" ntam? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Yesu! Habla espanol biara nni hɔ, fellas? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Yɛ me adɔe, shithead, . yɛ komm! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Wususuw sɛ odii mfomso? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Ɔnyɛ mfomso. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Penguin] Ɔkraman a ɔwɔ ntaban? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Wunim nea ɛyɛ ɛno te sɛ nea me fam no? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 A friggin 'bat a ɛyɛ fɛ! Huh? Wodwen saa asɛm no ho pɛn? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Wo ne El Rata." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Wo"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "wɔyɛ"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Ebia na ɛyɛ mfomso. Ebia ɔnyɛ onyansafo te sɛ... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[kɔmputa so nnyigyei]. -Twɛn. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Ɔno na ɔyɛ saa? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[beaps] . - kronkron shit. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [ɔrekyerɛw]. 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Dɛn koraa na ɛno kyerɛ? So ɔyɛ anaasɛ ɔnyɛ saa? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 "Menyinii fii aba mu, . tough sɛ nwura... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Nanso wɔ abankɛse bi mu no, . wɔ nkuraase bi mu... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Merenhu da baabi a mifi. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Wunim nea meyɛ?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Adwene bi wɔ hɔ? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Aane. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Ɛyɛ nyisaa. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Adan kɛse bi a ɛwɔ nkuraase. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Ɔreka ho asɛm nyisaa atrae dedaw no. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Nea ɛhyee no? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Ná ɛyɛ ne fã Wayne agyapade no. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Wɔde mae wɔkyekyeree abantenten no akyi. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Momma yɛnkɔ. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Mo mmarima no hu Meda so ara wɔ ha, ɛnte saa? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Wobɛsan agye me? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Hwɛ sɛnea hell te sɛ me sɛ wobɛfiri ha? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [engine no revs]. 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Hey! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [ɔteɛm]. Mo a moyɛ nyame mma a moyɛ bitches! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [bang] . 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[atuo akokɔ]. -[Batman] Tuo biara nni hɔ. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Yiw, ɔbarima. Ɛno ne wo ade. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [nsu a ɛreworo so]. 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Dɛn ne ɛno? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Hey! Hei! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Nsu a ɛtɔ gu fam. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [nnwontofo kuw a wɔreto nnwom Ave Maria wɔ akasafo so]. 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Dɛn koraa ne saa? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[dwom no ba awiei]. -[wɔmmɔ nsam]. 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [ɔbarima a ɔrekyere nsɛm agu hama so]. Yɛda mo ase. Meda wo ase pa ara. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 So na ɛno nyɛ fɛ? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Yɛda mo nyinaa ase. Yɛda wo ase, uh... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Yɛda mo ase sɛ moaba nnɛ. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Migye Gotham di. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Migye ne bɔhyɛ di. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Nanso pii dodo na wɔayɛ saa wɔagyaw wɔ akyi bere tenten dodo, . 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 na ɛno nti na mewɔ ha nnɛ no. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Sɛ yɛbɛbɔ amanneɛ, ɛnyɛ nko me kandifo a mepɛ sɛ meyɛ ɔmanpanyin, . 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 nanso adebɔ nso a ɛwɔ Gotham Foforo Sikakorabea no mu. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Di nkonim anaasɛ wodi nkogu, . 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 Wayne Foundation no hyɛ bɔ ntoboa a ɛyɛ dɔla ɔpepepem biako 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 sɛ wobefi adɔe kuw bi ase endowment a wɔde ma ɔmanfo nnwuma. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Mepɛ sɛ metwa ho hyia amammui mu ahokyere, . 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 na woanya sika de kɔma nkurɔfo ne nnwuma ahorow 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 wɔn a wohia no mprempren, . 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 te sɛ mmofra a wɔwɔ m’akyi yi. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "Agya no bɔne." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Foforoyɛ fa nkɔso ho. Ɛfa aba a wodua ho 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 ne foforoyɛ Gotham bɔhyɛ no. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [wɔbɔ nsam]. 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Wɔbɛsra ɔba no. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Yesu. Nea odi hɔ a ɔyɛɛ no bɔne no ne Bruce Wayne na ɔkyerɛwee. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Hei! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [telefon a ɛrebɔ]. 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [engine a ɛrebobom]. 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [line a ɛrebɔ]. 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [telefon kɔ so bɔ]. 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Gabriel Faure Requiem a ɔkyerɛwee: Wɔ Paradise agodie mu]. 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [a ɛreyɛ ntɛmntɛm]. 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [telefon kɔ so bɔ]. 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [ɔkɔ so bɔ]. 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Hello? -Dory - a wode wo ho! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Ɛsɛ sɛ me ne Alfred kasa! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Oh, Owura Wayne... - tie me! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Biribi a ɛyɛ hu no rekɔ so! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 Me suro ɛwɔ dedaw, owura. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Requiem: Wɔ Paradise mu kɔ so di agoru]. 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [nne a ɛrewosow]. Bɛyɛ dɔnhwerew biako a atwam ni. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Mepa wo kyɛw paa. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Mabɔ mmɔden sɛ mɛduru wo nkyɛn. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [detective] Nneɛma a wɔde ahyɛ mu na wɔahyɛ da ayɛ ama wo. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Ná ɛyɛ C-4 ɔtopae a ɛpae a wɔde menae wɔ krataa a wɔde mena mu. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Yehuu eyi nso. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [EKG afiri a ɛrebɔ bip]. 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Yɛayɛ no sedated. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Ɛsɛ sɛ yenya anidaso ara kwa ɔma ne ho gyina pintinn. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Ɛsɛ sɛ wokɔ fie, Owura Wayne. Nya nna kakra. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 So obi foforo bi wɔ hɔ sɛ wobɛbɔ amanneɛ? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Abusuafo a wɔbɛn wɔn? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Dabi. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Ɛyɛ me nko ara. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [ɔrebɔ abubuw]. 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [nnwom a ɛkanyan adwene a wɔbɔ]. 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [a wɔde petepete nneɛma so]. 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [spray toa no yɛ dede]. 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [nnwom a ɛkanyan adwene no mu yɛ den]. 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [ɔkraman a ɔrebɔ meow wɔ akasam so]. 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [a ɛyɛ krak a ɛnyɛ hwee]. 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 So wubetumi ahu me? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Yeah, metumi ahunu wo. - hia se me ne wo kasa. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Ɛhe na yebetumi akɔ? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [elevator a ɛrebɔ denneennen, ɛyɛ dede]. 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [elevator pon no bue]. 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Ɔkraman korɔnbɔfo twe nkontabuo foforo? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Dɛn? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Wasn't sure sɛ mɛsan ahu wo bio. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Yeah, yiw, . na nneɛma renya nkɔso 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 kakra a ɛyɛ hyew ma me, enti... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Wɔbɛyɛ dɛn atumi ayɛ no saa? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Saa polisini a ɔyɛ shit no, . Kenzie na ɔkyerɛwee. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Ná ne funu no wɔ ne kar mu. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Me deɛ, mɛhwehwɛ no na mɛma watua ka. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 - Wob3boa me? - boa wo? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Aane. Misusuwii sɛ na woyɛ "Aweredi." 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 W’adamfo no de ne ho hyɛɛ mu wɔne nnipa a wɔnteɛ. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Ná onnim biribiara a eye sen saa. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Ebia na ɛsɛ sɛ woyɛ saa kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ no. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Dɛn na ɛyɛ hell so wɔkyerɛ sɛ ɛno kyerɛ? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Ɛkyerɛ nea wopaw wɔ nea efi mu ba. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Yesu Kristo. "Nneɛma a wɔpaw"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Wunim, . obiara a woyɛ hell no, . 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 ɛda adi sɛ wunyinii sɛ ɔdefo. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 - so na efata? -Dɛn? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Wo ho a wode bɛto wo ho so sika ho? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Dɛn na na ɛsɛ sɛ woyɛ sɛ wɔde saa nkontabuo no besi hɔ? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Hwɛ sɛnea na ɛsɛ sɛ wobɛn kɔ Penguin so? Wɔ Falcone nkyɛn? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Wonnim nea ɛyɛ hell woreka ho asɛm. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falcone de me ka saa sika no. - a wode wo ka? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Yeah, ne pii a ekeka ho. -Ow saa? Dɛn nti na ɛte saa? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Wunim dɛn? Mintumi ne wo nkasa mpo. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Daabi! Mepɛ sɛ mihu 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 adɛn nti na guy te sɛ Falcone anka wode wo ka biara. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [ɔteɛm]. Efisɛ ɔyɛ m’agya! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Ná me maame yɛ adwuma wɔ 44 Ase hɔ no. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Te sɛ Anni ara pɛ. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Ná ɔtaa de me kɔ hɔ bere a na meyɛ abeawa ketewa no. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Wɔ kurow no mu? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Aane. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Mede me ho kohintaw dan a wɔhyɛ ntade wom no mu bere a na ɔreyɛ adwuma no. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Ná wɔtaa hu no wɔ hɔ. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Ɔbɔɔ shit no hu fii me mu. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Na na mintumi nte ase da 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 nea enti a ɔhwɛɛ me ɔkwan a ɔfaa so yɛe no. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Afei anadwo bi, . me maame kaa onipa ko a ɔyɛ kyerɛɛ me. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Bere a midii mfe ason no, . wokum me maame. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Wɔabɔ no akuturuku. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Manhu onii ko da. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Ebia ebinom wea fi kurow no mu. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Sɛnea ɛte biara no, asetra mu nnwuma baa sɛ ɔrebɛfa me akɔ, . 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 na wanka hwee. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Na ontumi nhwɛ me mpo. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Ɔde saa sika no ka me. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Kafra. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Nea mekae no nti. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ah, ɛyɛ ne nyinaa yie. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [ɔserew denneennen]. 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Wofa no sɛ nea enye koraa wɔ nnipa mu. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Nea, yie... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 ebia yɛnyɛ saa ɛsono saa koraa wɔ ne nyinaa akyi. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Hena na wowɔ ase wɔ hɔ? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Dɛn na wode asie? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 So woyɛ... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 akuru a ɛyɛ hu? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Aane. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [ɔserew brɛoo]. 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Tie me. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Sɛ yɛansɔre a wɔ Annika fam no, obiara rennyɛ saa. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Nea obiara dwen ho nyinaa wɔ beae yi 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 so eyinom yɛ aborɔfo, . afunumu a wɔwɔ hokwan. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Ɔmanpanyin no, . ɔpanyin a ɔhwɛ so, DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Mprempren Thomas ne Bruce Wayne na wɔyɛ saa. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Mekyerɛ sɛ, sɛnea ɛte no sɛnea ɛhaw me no, . 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 saa psycho no yɛ nea ɛfata sɛ wɔbɛkɔ akɔdi saa nwansena yi akyi. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Misusuw sɛ anka wobɛkɔ n’afã. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Dɛn na wopɛ sɛ woka, . "Thomas ne Bruce Wayne"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Dɛn, wote ɔbodan mu? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 The Riddler no nea aba foforo. Ne nyinaa fa Waynes abusua no ho. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Tie, sɛ metumi ahunu a saa dickbag no Kenzie, . 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 wobɛboa me? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Mesrɛ wo. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Bra, Aweredi. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Kɛkɛ a, nnyɛ biribiara a wobɛtu sɛ me nni hɔ a, wote ase? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Ɛyɛ nea asiane wom kakra sen sɛnea wunim... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [ɔdɔ nnwom a wɔbɔ]. 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Meka kyerɛɛ wo, baby. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Metumi ahwɛ me ho. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Me ne Thomas Wayne, 1999. na mepene saa nkrasɛm yi so. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [nnwom a edi nkonim a wɔbɔ]. 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Efi ne mmofraase pɛɛ, . 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 m’abusua, Marta abusua, . Arkhams no, . 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}de ahyɛ yɛn baanu nyinaa mu 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}sɛ ɔde ma bio nyɛ asɛyɛde ara kwa, . 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}ɛyɛ anigyeɛ. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Ɛno ne yɛn abusua agyapadeɛ. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Asɛmmɔnedifoɔ wɔ TV so]. Waynefo ne Arkhamfo no. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Gotham mmusua a wɔhyehyɛɛ no. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Nanso dɛn ne wɔn agyapade ankasa? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Mfeɛ aduonu a atwam no, . amanneɛbɔfo biako sii kwan so 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}sɛ wɔbɛda nokorɛ a ɛyɛ sum no adi. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Ɔhunuu abusua mu ahintasɛm a ɛyɛ ahodwiriw. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Sɛnea, bere a Marta na ɔyɛ abofra ara kwa, . 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}ne maame okum ne papa atirimɔden so, . 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}afei okum ne ho... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[atuo a wɔde tow]. -...ne sɛnea Arkhams no 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}de wɔn tumi ne wɔn sika dii dwuma sɛ wɔbɛkata so. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Sɛnea Marta ankasa 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}na ɔwɔ ahyehyɛde ahorow mu na ofi mu mfe pii, . 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 na wɔmpɛ obiara a ɛsɛ sɛ ohu. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Thomas Wayne bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛhyɛ saa mmeamudua ho amanneɛbɔfo yi 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}kɔ hush-sika apam mu sɛnea ɛbɛyɛ a obegye ne kurow sohwɛfo ɔsatu no nkwa. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[ma nne so] Nanso bere a amanneɛbɔfo no ampene so, . 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Wayne danee ne ho de kɔma kokoam fekubɔ a ɔne no atra bere tenten 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Carmine Falcone, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[ɔserew hysterically]. na ɔmaa wokum no! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[atuo a wɔde tow]. - Waynes ne Arkhams, . 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Gotham agyapadeɛ atosɛm ne awudisɛm ho asɛm. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [wɔ nne a emu dɔ mu] Mewɔ anidaso woretie, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Eyi nso yɛ w’agyapade. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Na Gotham hia sɛ wubua 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew]. w’agya bɔne nti. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Akyire. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [club nnwom a wɔbɔ wɔ akasafo so]. 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Wunim onipa ko a meyɛ? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Wo ne Bruce Wayne na woayɛ. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Mepɛ sɛ mehu Carmine Falcone. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Hwɛ? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [ɔserew] . 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [elevator dɔn a wɔbɔ]. 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [ɔdɔ dwom dedaw a wɔrebɔ wɔ akasafo so]. 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [billiard bɔɔl a wɔbɔ denneennen]. 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Hena ne saa ɔbarima yi hena na ɔyɛɛ bɔɔl no, ɛnte saa? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Ɛbɛyɛ sɛ onyaa ahonyade kɛse. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Sɛ wususuw ho a, . adwene a ɛwɔ ho no, ɛnte saa? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, so wunim saa sweater yi bo yɛ ahe? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Briscoe] Dabi, ɔpanyin. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] $1,183 na ɛwɔ hɔ. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Wonim dɛn nti na komunism dii nkogu, ɛnte saa? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Briscoe] Dabi, ɔpanyin. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Nneɛma a wɔyɛ katee. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [mmarima serew]. 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Penguin] Ɛyɛ yie. Ne nyinaa yɛ. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falcone serewee]. Hwɛ saa asɛm no. Pɛpɛɛpɛ. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Penguin] Ɛrennyɛ saa da saa papa no bio. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Hey, Johnny Slick na ɔkyerɛwee. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Ma yɛn bere tiaa bi wɔ ha, fellas. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Penguin] Bra. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Hwɛ ya, champ. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Bra, ɔdɔfo. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Nya akongua. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 Misusuwii sɛ Ebia mɛte wo asɛm. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Eyi, uh, Riddler son of a bitch yɛ ampa 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 nneɛma a ɛkanyan no, ɛnte saa? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 - a eye nokore? -Dɛn? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Saa amanneɛbɔfo adwuma no? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Dɛn na wopɛ sɛ wobɛhunu wɔ ha, abofra? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Wokum no anaa? Me papa deɛ? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Hwɛ, w’agya na ɔwɔ ɔhaw mu. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Ná amanneɛbɔfo yi wɔ efĩ bi. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Ebinom paa 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 ankorankoro nneɛma wo maame ho, . 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 n’abusua abakɔsɛm. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Wunim, obiara wɔ wɔn ntadehoro a ɛho agu fĩ, . 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 saa ara na ɛte. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Nanso na ɔmpɛ emu biara mfi adi, . 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 ɛnyɛ ansa na abatow no adu pɛɛ. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 Na w’agya nso bɔɔ mmɔden sɛ obetua guy no ka, . 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 nanso na ɔnkɔ hɔ mma no. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Enti... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 ɔbaa me nkyɛn. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Wiɛ, manhu no da te sɛ nea ɛte saa. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Ɔkaa sɛ, “Carmine, . 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "Mepɛ sɛ wode to hɔ." Onyankopɔn suro a ɛwɔ saa ɔbarima yi mu." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Na bere a ehu nnɔɔso no... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Oof. Hmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Na wo papa pɛ me sɛnea ɛbɛyɛ a medi ho dwuma, enti meyɛɛ saa. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Midii ho dwuma. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Menim. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Wosusuwii sɛ wo papa na ɔyɛ Boy Scoutni. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Nanso anka ɛbɛyɛ wo nwonwa 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 onipa pa te sɛ ɔno mpo bɛn ara ni 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 no tumi yɛ saa wɔ tebea a ɛfata mu. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Yɛ me adɔe bi. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Mma nna biara nsɛe wɔ ho. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Amanneɛbɔfo yi 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 na ɔyɛ obi a ɔba fam. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Ná ɔwɔ Maroni akatua ho kyerɛwtohɔ mu. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Maroni? -Oh, yeah. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Ná ontumi nnyina hɔ da na me ne wo papa wɔ abakɔsɛm. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Na... Na nea esii no akyi ne saa amanneɛbɔfo no, . 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Ná Maroni ahaw 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 sɛ w’agya anka ɛbɛhyɛ me kotoku mu 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 daa. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Anka ɔbɛyɛ biribiara 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 sɛ wɔbɛkora no so efi kurow sohwɛfo a ɔbɛyɛɛ no mu. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Wote ase? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 So woreka sɛ 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni na ɔkyerɛwee ama wɔakum me papa? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 So minim no sɛ ɛyɛ nokware? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Mereka kɛkɛ sɛ, . akyinnye biara nni ho sɛ na ɛte sɛ nea ɛte saa wɔ me fam. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Eyi ne nea na wopɛ, ɛnte saa? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Nkɔmmɔbɔ ketewa yi a yɛrebɔ wɔ ha yi? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [ɔde awerɛhow home]. 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Ɛyɛ nea wɔayɛ bere tenten bi reba, ɛnte saa? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Mekyerɛ sɛ, . wo nnyɛ abofra bio. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [awerɛhow nnwom a wɔbɔ]. 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [EKG afiri a ɛrebɔ bip]. 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [ɔhome denneennen]. 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [osu a ɛtɔ gu fam]. 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [ɔde ahopopo] . 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Wodii atoro kyerɛɛ me... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 m’asetra nyinaa. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Me ne Carmine Falcone kasae. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Ɔkaa nea ɔyɛe kyerɛɛ me ma m’agya. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Salvatore Maroni ho asɛm. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Ɔka kyerɛɛ wo Salvatore Maroni a ɔyɛ ɔbaabun... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Sɛ na wakum me papa a. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Adɛn nti na woanka ankyerɛ me eyinom nyinaa? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Mfe yi nyinaa Masɛe sika de ako ama no, . 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 a ogye di sɛ ɔno onipa pa. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Ná ɔyɛ onipa pa. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Wo tie me. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Na wo papa yɛ onipa pa. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 - a odii mfomso. - "mfomso" bi. 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Ɔmaa wokum ɔbarima bi. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Adɛn? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [ɔresi apini]. Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛbɔ n’abusua honi ho ban? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 N’amammui mu apɛde ahorow? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Na ɛnyɛ sɛ wɔde bɛbɔ wɔn ho ban abusua honi no, . 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 na na onni bi obiara a wokum no. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Ná ɔrebɔ wo maame ho ban. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Ná ne honi no mfa ne ho anaa ɔsatu no, ɛno mu biara. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Ná odwen ne ho 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 na wo nso, . 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 na wɔ mmerɛwyɛ bere tiaa bi mu no, . ɔdanee ne ho kyerɛɛ Falcone. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Nanso wansusuw Falcone ho da anka obekum saa ɔbarima no. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Anka ɛsɛ sɛ wo papa hu 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 sɛ Falcone bɛyɛ biribiara 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 sɛ awiei koraa no wobenya biribi wɔ ne so a na obetumi de adi dwuma. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Ɛno ne onipa ko a Falcone yɛ. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Na ɛno nso te saa wo papa mfomso. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Nanso bere a Falcone kaa nea wayɛ kyerɛɛ no, . 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 na wo papa adwene atu afra. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Ɔka kyerɛɛ Falcone sɛ na ɔrekɔ polisifo nkyɛn, . 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 sɛ ɔbɛka ne bɔne biribiara. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Na saa anadwo no, . 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 wo papa ne wo maame 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 wokunkum wɔn. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Ná ɛyɛ Falcone? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [ɔbɔ n’ano]. 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Oh, me yam a anka minim no yiye. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Anaasɛ ebia na ɛyɛ ebinom random thug wɔ abɔnten so 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 a na ohia sika, ehu kaa no, . 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 na ɔtwee afiri no ntɛmntɛm dodo. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Sɛ wunsusuw ho a Madi da biara da 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 hwehwɛ saa mmuae no... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Ná ɛyɛ m’adwuma sɛ mɛbɔ wɔn ho ban. So wote ase? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Minim wo bere nyinaa de asodi no too wo ho so. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Ná woyɛ abarimaa pɛ, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Ná mitumi hu ehu no w’ani so, . 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 nanso na minnim sɛnea mɛboa. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Ná metumi akyerɛkyerɛ wo sɛnea wɔko, [ɔsi apini]. 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 nanso na minni nneɛma a ɛho hia sɛ ɔbɛhwɛ wo. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Ná wuhia agya. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Na nea na wowɔ ara ne me. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Kafra. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Mma w’ani nnye ho, Alfred. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Nyame. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Mansusuw ho da Anka mɛte ehu nka saa bio. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 Misusuwii sɛ Ná matumi ayɛ saa nneɛma no nyinaa yiye. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Mekyerɛ sɛ, . 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Me nsuro sɛ mɛwu. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Mihu mprempren biribi wɔ hɔ 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Me nnya nyɛɛ nea atwam. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Saa ehu yi... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 a ɛfa mu da biara ho ɛno mu biara bio. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Sɛ obi bɛhwere obi Me dwene ho. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [nnwom a ɛyɛ brɛoo kɔ so]. 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [drama nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔbɔ]. 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Hey. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Mihuu sɛnkyerɛnne no. Ɛnyɛ wo na ɛyɛ saa? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Misusuwii sɛ ɛyɛ wo. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 - a mehunuu no! - a mehunu saa. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Ná ɔwɔ me shit ne me fon. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Ogyaw nkrasɛm bi anadwo a wɔfaa no no. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Ɔfrɛɛ me... -Gordon! Boa me, ɔbarima! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Ɔnyaa me tuo no! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [ɔbɔ n’ano]. 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 - yɛ komm! - a wode tuo no to fam. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Mereka akyerɛ wo sɛ, Onyankopɔn damn it! Ɔfrɛɛ me! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[telefon a wɔde di dwuma wɔ nsa so]. - ha. Tie. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie a ɔrekyere agu hama so]. Hey! San bra ha! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika a ɔrebɔ n’ano]. - a worekɔ? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 San bra ha! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Hey, hey, . dɛn na woreyɛ, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Worebɔ no hu. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Meyɛ... Mepa wo kyɛw, Owura Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika a ɔresu]. Mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Mesrɛ wo, mma menyɛ me yaw, mesrɛ wo. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Hey, mma wo ho nnyɛ wo hu. Bra ha. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Afei ma memmisa wo bio. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -dɛn na Mitchell ka kyerɛɛ wo? -[Annika] Dabi, biribiara nni hɔ. Ɔno... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Ná Don ani gye ho sɛ ɔbɛkasa. Minim saa. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Titiriw ma mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ te sɛ wo. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Ɛno nti na meyɛɛ no fa wo akwantu tumi krataa, . 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 kosi sɛ yebetumi ayɛ saa nkɔmmɔbɔ ketewa yi. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Nea mepɛ sɛ meyɛ nyinaa ne sɛ fi ha, ɛyɛ? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Worente me nka da bio, obiara rennyɛ saa. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Mesrɛ wo, mesrɛ wo... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Yɛrebɛfa wo fi ha, mehyɛ bɔ. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Nanso nea edi kan no, ɛsɛ sɛ mihu... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 - edeen na waka kyeree wo? -[Annika] Ɔno... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Ɔkaa kɛkɛ sɛ wɔn nyinaa yɛɛ apam bi a wɔne wo ayɛ. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] Oh. Hmm. Ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo, ɛnte saa? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Apam no. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Ɔkaa sɛ 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 wode nsɛm bi mae wɔ binom drops ade so, . 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 na saa na ɛyɛ ɔbɛyɛɛ ɔmanpanyin. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Ɔkaa sɛ woyɛ saa ɔbarima a ɔho hia paa. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Ɛteɛ. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mm-hmm na ɛyɛ. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hmm. Yoo. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[tussling wɔ kyerɛwtohɔ so]. -[Annika teɛteɛm] . 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika su] . -[tussling toa so]. 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Fa no mmerɛw kɛkɛ. -[Annika a ɔrebɔ ne menewa]. 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Yesu, ɔrebɔ no amene. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Fa wo ho to wo ho so. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [gyinabea a wɔkyere gu kasɛt so]. 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada na ɔkyerɛwee. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Ɔkraman nso wɔ ntaban. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone ne ɔkraman no? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone yɛ adwuma ma mo mmarima? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Ɔmanpanyin no? DA no? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Dabi [ɔhome a ɛrewosow]. 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Yɛyɛ adwuma ma no. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Obiara yɛ saa. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Sɛn? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Ɛnam Foforoyɛ so. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Foforoyɛ yɛ biribiara. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 - a ewo Foforo Sikakorabea no? -[Kenzie] Ɛyɛ ampa. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Bere a Thomas Wayne wui akyi no, . 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 wɔn nyinaa dii n’akyi te sɛ akɔre. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Ɔmanpanyin no, Falcone, Maroni. Obiara kɔɔ mu. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Ná ɛyɛ pɛpɛɛpɛ sɛ wɔyɛ adanmude, . 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 sika a wɔde hohoro nneɛma ho. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Adɔe sikakorabea kɛse bi a wonni ɔhwɛ biara. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Obiara nyaa afã bi. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Nanso na Falcone pɛ pii. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Enti ɔhyehyɛɛ agoru bi sɛ ɔbɛfa Maroni akɔ fam kɛse. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Ná ɔbɛyɛ rat out ne drops oprehyɛn, . 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 yɛ obiara adwuma a ɛkɔɔ n’akyi, . 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 afei fa wɔn nyinaa hyɛ wo kɔmputa so sɛ ne abofra a ɔyɛ abofra. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Wosusu sɛ eyi yɛ nyame abatow ho nsɛm? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone na ɔyɛ ɔmanpanyin no. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Ɔyɛ ɔmanpanyin no mfe 20 a atwam ni no. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Bra, Aweredi. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Momma yɛnkɔ nkum saa ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea no. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Eyi nso creep. Momma yɛnwie eyi. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -O, Nyame! -Daabi! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [atuo a ɛrebɔ denneennen]. 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Yɛbɛnya no. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Nanso ennye saa kwan no so. - kwan foforo biara nni ho! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 - ne kuro no wura! - twa saa nsensanee no, . 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 wobɛyɛ sɛ ɔno ara pɛ. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Tie me. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Mfa wo nkwa ntow nkyene. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Mma ɛnhaw wo, ɔdɔfo. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Me nyaa 'em mu nkron. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[teateam] . -[Gordon] Dabi, nnyɛ saa! Hey, hey! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] Oh, Onyankopɔn! [ɔrebɔ n’ano]. 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Ɔrennyɛ saa fi hɔ a wote ase. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Na sɛ okum Falcone a, . ebia yɛrenhu Riddler no da. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 - a ewo se me siw no kwan. - a wonnkyere se "ye"? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Ɛsɛ sɛ meyɛ eyi wɔ me kwan so. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 Na afei dɛn? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Yɛyɛ nea Riddler kae no. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Fa ɔkraman no bra hann no mu. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [engine a ɛrebobom]. 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 So wubetumi aka akyerɛ Owura Falcone Mepɛ sɛ meba soro? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Ɔnhunu obiara anadwo yi. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Ka kyerɛ no sɛ ɛfa Annika ho. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Hei! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Hwɛ onii ko a ɔyɛ, ɛnte saa? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -pa kyɛw sɛ mɛhaw wo. -Nah. Ɛyɛ papa, ɛyɛ fɛ. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Ná mewɔ anidaso ara kwa sɛ metumi wo ne wo bɛkasa simma biako? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Pɛpɛɛpɛ. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Nko ara? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [ɔrebɔ ɔpon mu]. 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [muffled club nnwom a wɔbɔ]. 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Hey! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [club nnwom a wɔbɔ wɔ akasafo so]. 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [wɔde nusu] . Mehaw me ho ara kwa. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Me... Me nnim baabi a ɔwɔ. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Na minim saa woyɛ ɔbarima a wo ho hia paa. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Ná mewɔ anidaso sɛ ebia wobɛtumi aboa me ma mahu no... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [ɔhome a ɛwosow]. 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 efisɛ wakɔ saa bere tenten no, mafi ase reyɛ... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 - mepa wo kyɛw. [ɔrebɔ hwene]. -nnye hwee. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 - a mepa wo kyɛw paa. -Mete aseɛ. Ha. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Dabi, ɛnyɛ hwee, . Mewɔ ntini bi. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Owura. Falcone na ɔyɛ? -Vinnie na ɔyɛ! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 - a mennka nkyere wo? - mepa wo kyɛw, Owura Falcone. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Misusuw ankasa sɛ wobɛkɔ pɛ sɛ wohu eyi. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Mepa wo kyɛw, fɛfɛɛfɛ. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Mebɛsan aba ntɛm ara. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [TV so nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ]. 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Kronkron shit. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [newscaster] Saa asɛm a wɔakyere agu hama so no, . a wɔde ama GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 Ɔsahene James Gordon na ɔkyerɛwee a ɛwɔ Gotham PD no mu. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mo kɔkɔ, . 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 emu nsɛm no yɛ mfonini a ɛtra so, . 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 na mo mu binom nso ebia obehu sɛ ɛhaw adwene. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika a ɔresu]. Ɔkae ara kwa 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 wɔn nyinaa ne wo yɛɛ apam. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] Oh. Hmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo, ɛnte saa? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Apam no. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Ɔkaa sɛ 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 wode nsɛm bi mae wɔ binom drops ade so, . 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 na saa na ɛyɛ ɔbɛyɛɛ ɔmanpanyin. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Ɔkaa sɛ woyɛ saa ɔbarima a ɔho hia paa. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Ɛteɛ. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hmm. Yoo. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[tussling wɔ kyerɛwtohɔ so]. -[Annika teɛteɛm] . 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [asɛmpatrɛwfo] Adiyisɛm ahorow a ɛfa Owura Falcone kokoam dwumadi ho 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 sɛ́ mafia amanneɛbɔfo... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hey, Paapa. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Dɛn? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Meyɛ Maria Kyle ba. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Wokae no? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Aane. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Kɛkɛ... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Fa tuo no to fam kɛkɛ, ɔdɔfo. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Eyi yɛ me maame dea. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[tumi to mu]. -[nnipa teɛm] . 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [hook no bɔ denneennen]. 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Falcone teɛteɛm]. 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[mmarima a wɔreteɛteɛm]. -[elevator dɔn a ɛrebɔ]. 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[onipa teɛteɛm]. -[atuo a wɔtotow]. 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [mmarima a wɔreteɛteɛm]. 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [ɔbarima] mehu no! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[ɔbɔ fam] . -[mmarima a wɔrebɔ abubuw]. 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina si apini]. 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Wonsusuw sɛ eyi yɛ me yaw? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Selina a ɔrebɔ ne menewa]. - ankasa honam ne mogya, huh? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [ɔrebɔ abubuw]. 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [ɔteɛteɛm] . 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [ɔteɛteɛm] . 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Selina a ɔrebɔ ne menewa]. -[grunt] . 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Womaa meyɛɛ eyi. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Te sɛ wo maame ara pɛ. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone abɔ n’ano]. 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Ɛsɛ sɛ otua ka! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Ɛho nhia sɛ wutua ka ne no. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina a ɔrebɔ ahome]. 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Wotuaa sika a ɛdɔɔso. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina de ahopopo tom]. 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [nnwom a ɛyɛ brɛoo kɔ so]. 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [ɔserew] . 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Yesu. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Hwɛ wo, onipa. Wususuw sɛ eyi yɛ dɛn? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Wodwene ho wo deɛ wobɛbɔ me hu 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 ne saa akatasoɔ no ne saa kyɛw no? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Me deɛ mɛhyɛ aseɛ asu, . na mpofirim ara, . 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 ahintasɛm kɛse bi reba? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Ma menka asɛm bi nkyerɛ wo. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Biribiara a minim, . 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 nea mayɛ biara, . 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 ne nyinaa ne me kɔ 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 de kɔ m’adamoa so. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Dɛn, wo ne Zorro wɔ hɔ ha yi? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 So munnim mo mmarimaa wɔ blue adwuma mu ma me? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Mesusu sɛ yɛn nyinaa nyɛ adwuma mma wo. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [radio so nkɔmmɔ a emu nna hɔ]. 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Wowɔ hokwan sɛ wɔbɛkɔ so ayɛ komm. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Biribiara a wobɛka no betumi na wɔde bedi dwuma atia mo 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 wɔ asɛnnibea bi mu. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Wowɔ hokwan de kɔma mmaranimfo bi. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Sɛ wuntumi ntɔ bi a, . 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 Gotham Kuropɔn no mu bɛma wo biako. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 So wote ase saa hokwan ahorow yi? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 So wote ase? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Yiw. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Mehu wo bere a merefi adi no. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] . Bere a saa hokwan ahorow yi wɔ yɛn adwenem no, . 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 so biribi foforo bi wɔ hɔ wopɛ sɛ woka... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Nyame damn rat. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Dɛn na wokae? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Nya w’anadwo no mu anigye wɔ Blackgate, Carmine, na ɛwɔ hɔ. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Ebia na wobɛyɛ nea otwa to. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Oh-ho! Enti wo ne ɔbarima kɛseɛ bi seesei, Oz, huh? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Ebia meyɛ saa. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Nokwarem no, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Efisɛ wɔ me fam no, na woyɛ saa bere nyinaa gimp bi a ɔhyɛ atade a hwee nni mu ara kwa. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Mebɛpete paint w'afurum! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[atuo a wɔde tow]. -[nnipa a wɔrebɔ ose]. 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Dɛn na woreyɛ? Na ɛnyɛ me! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Ɛnyɛ me na metoo tuo! Ɛnyɛ me na metoo tuo! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Yi wo nsa fi me so! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[awerɛhow nnwom a wɔbɔ]. -[home ahoden]. 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [ɔhome, ogyae home]. 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [akanea a ɛrebɔ denneennen]. 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 "Momfa no bra hann no mu." 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Na wobɛhunu baabi a mewɔ." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Ɛhɔ! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Atuo no fi soro hɔ bae! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [adwumayɛfo a wɔrebɔ ose]. 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Ɛyɛ Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [helikopta nhama a ɛrebɔ denneennen]. 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, wɔ me so. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martinez, twaa akyi ho hyiae. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Obiara nkɔ mu, . obiara mfi adi! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [ɔrebɔ ne ho ban]. 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [ɔkraman a ɔrebobom]. 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [adwumayɛfo a wɔrebɔ ose]. 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Ɔnkɔ. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Ɔakɔ ha saa bere yi nyinaa. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 - a wodi ho dwuma. Martinez na ɔkyerɛwee. -Aane? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Ɔsahene, . yenyaa ɔdansefo bi wɔ ha, . 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 ka sɛ ohuu obi a ɛreba fam 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 ogya guankɔbea no wɔ tuo no akyi pɛɛ. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Ɔkae sɛ ɔkɔɔ hɔ kɔɔ adidibea a ɛwɔ ntwea so no mu. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Ɔbarima no nkutoo na ɔte hɔ wɔ counter no so, mprempren yi ara. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [TV so nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ]. 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [ɔpon no bue]. 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [ɔpanyin] Polisifo! Nsa a wɔde kɔ soro! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Ɔkaa sɛ put wo nyame nsa so, . 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [nnwom a emu yɛ den kɔ so]. 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [nsu a ɛreyɛ gyegyeegye]. 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Mekraa kɛkɛ akutu a wɔde ayɛ akutu a wɔayam. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Tra hɔ dinn! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Seesei! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [nsa a wɔde kyekyere wɔn ho]. 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [nnwom a emu yɛ den kɔ so]. 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Wo ne nea ɛwɔ he? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [ɔserew anigye so]. Woka kyerɛ me. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Momma yɛnkɔ, pencil-neck. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Nya saa ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea no fi ha! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [siren a ɔresu wɔ akyirikyiri]. 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [asɛm ho amanneɛbɔfo]. ...baabi mpo a wokum ɔmanpanyin 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Don Mitchell, Kumaa yere ne ɔba 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 wɔaboaboa wɔn ho ano wɔ an nkate mu a wɔda kurow no mu biakoyɛ adi. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Yɛn Dan O'Neil yɛ live 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 wɔ Real adwumayɛbea ti no mu mprempren yi ara... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Hey. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Dɛn ne saa da biara da nsɛm a wɔakyerɛw yi nyinaa? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Wɔyɛ ledgers. Ɔwɔ mpempem pii. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Ɔkyerɛw nsɛm guu 'em nyinaa so. Rambling, ciphers, mmara a wɔde kyerɛw nsɛm. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Nyaa biribi san bae wɔ ID ahorow no biako so. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edward Nashton na ɔkyerɛwee. Ɔyɛ adwuma wɔ KTMJ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 - a oye forensic accountant. -Akontaabufoɔ? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Hey, Ɔsahene! Wo okay ankasa wɔ eyi ho? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Na adanse nkɔnsɔnkɔnsɔn nso ɛ? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Ɛsɛ sɛ wuhu eyi. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Ɔhyɛ nsateaa. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 "Fida, Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so 16." 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 M’asetra ayɛ atirimɔdensɛm abɛbusɛm a mantumi ansiesie, . 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 a ɛremene m’adwene, . guankɔbea biara nni hɔ. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Nanso afei, ɛnnɛ, mihuu no. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Asɛmfua biako pɛ wɔ nhoma kɛse yi so, . a ɔte pon a ɛwɔ me nkyɛn no so. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 ‘Nneyɛe foforo.’ 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Bɔhyɛ hunu no wɔtɔn maa me 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 sɛ abofra wɔ saa nyisaa atrae no mu. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Baako hwɛ mu, . na awiei koraa no metee ase. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 M’asetra nyinaa ayɛ saa a wɔresiesie me ama eyi. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Saa bere no bere a na mɛsua nokware no. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Bere a awiei koraa no mitumi no bɔ akuturuku san 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 - na wopa won nkontompo ho ntama." -[mpɔtorɔ a wɔrebɔ akuturuku]. 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 "Sɛ wopɛ sɛ nkurɔfo yɛ a." te ase, te ase ankasa, . 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 worentumi nyɛ saa ara ma wɔn mmuae no. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Ɛsɛ sɛ wo ne wɔn hyia, . 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 yɛ wɔn ayayade ne nsɛmmisa a ɛyɛ hu no, . 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 te sɛ nea wɔyɛɛ me ayayade no ara pɛ. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Minim mprempren nea ɛsɛ sɛ meyɛ." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Yesu. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [bat a ɔreteɛteɛm]. 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Minsusuw sɛ saa ɔkraman no ɔpɛ wo, onipa. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Oyi nyɛ ɔkraman. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[mpɔtorɔ kɔ so teɛteɛm]. -[cages a ɛrebɔ denneennen]. 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [ɔteɛteɛm denneennen]. 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Ɛno ne dɛn? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [bat teɛteɛm denneennen]. 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [ɔpanyin] . Adwinnade bi a wɔde hwehwɛ nneɛma mu? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 So ɛyɛ akuturuku? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] Ɛyɛ awudi akode. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Ɔde kum Mitchell. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Edge no bɛhyia fam kyerɛwpon a wɔde kyerɛw nsɛm no 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 wɔ ɔmanpanyin no adesua mu. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "Me bɔneka"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Dɛn na ɔrebɔ ne bɔne akyerɛ? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Ɔka kyerɛɛ yɛn dedaw okum Mitchell. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Eyi nnya mmaa awiei. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [ɔpanyin 2] Oh, onipa. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Ɔayɛ posting shit ahorow nyinaa wɔ intanɛt so. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Ɔwɔ, te sɛ, akyidifo 500. Fringe ahorow ankasa. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [ɔrekyerɛw]. 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Ne post a etwa to no yɛ anadwo a etwaam no. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Video bi. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Got pii views, . nanso wɔde password abɔ ho ban. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] So wubetumi akɔ mu? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [ɔpanyin 2] . Ɔreyɛ ne drive no ho mfonini mprempren. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Gye bere kakra, . nanso yɛbɛkɔ mu. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Kyerɛ me post no. -[officer 2] Ɛwɔ ha yi ara. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "Nokware a Wɔankata So." 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Misusuw sɛ me ne nea etwa to a ɔde n’ani si so. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Wo? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Ebia eyi nyinaa ne a ɛreba awiei. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Den ne? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Batman no na ɔyɛ. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [telefon a wokura kyin a ɛrebɔ]. 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Yeah? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Nifa. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Riddler rebisa wo. Wɔ Arkham no. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Woyɛ polisini pa. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [over speaker] Meka kyerɛɛ wo Anka mɛhu wo wɔ hellgya mu. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] Dɛn na woyɛ pɛ fi me hɔ? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Riddler] "Wɔpɛ"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Sɛ wunim bere tenten a 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Me deɛ, matwɛn da yi nti. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Saa bere yi de. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Mayɛ obi a wontumi nhu me m’asetra nyinaa. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Misusuw sɛ merenyɛ saa bio, . mɛyɛ saa? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Wɔbɛkae me mprempren. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Wɔbɛkae yɛn baanu nyinaa. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bruce... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne na ɔkyerɛwee. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [brɛoo] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne na ɔkyerɛwee. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [ɔhome kɔ akyiri]. 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Wunim, . Ná mewɔ hɔ saa da no. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Da no na Thomas Wayne kɛse no 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 de too gua na ɔrepere ɔmanpanyin, . 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 hyɛɛ saa bɔhyɛ ahorow no nyinaa. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Wiɛ, dapɛn biako akyi na wawu, . 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 ne obiara yɛn werɛ fii yɛn ho ara kwa. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Nea na wobetumi aka ho asɛm nyinaa na ɔyɛ ohiani Bruce Wayne. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, nyisaa no. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Agyanka. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Ɔte abantenten bi mu wɔ abɔnten so atrae no so 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 ɛnyɛ nyisaa a wobɛyɛ. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Sɛ yɛhwɛ obiara animtiaa a, . ne saa sika no nyinaa. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Wonka nkyerɛ me. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 So wunim dɛn ne nyisaa a obi bɛyɛ? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Ɛyɛ mmofra 30 kɔ dan biako mu. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Mfe dumien na wadi na ɛyɛ drophead dedaw, . 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 ɛyaw no a ɛma ɛyɛ mmerɛw. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Wosɔre a woteɛteɛm 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 ne mpɔtorɔ wo nsateaa a wobɛwe. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Na awɔw bere biara nkokoaa no mu biako wu 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 efisɛ awɔw wom paa. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Nanso, oh, dabi. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [ɔbɔ n’ano]. 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Momma yɛnkasa ɛfa ɔpepepemfo no ho 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 ne papa a wawu a odi atoro no, . 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 efisɛ anyɛ yiye koraa no, sika no ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ ɛbɛkɔ fam. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Ɛnte saa? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bruce... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne na ɔkyerɛwee. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Ɔno nko ara na ɔyɛ yɛannya. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Nanso yenyaa wɔn a aka no, . yɛnyɛ saa? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Wɔn a wɔyɛ slick no nyinaa, . sleazy, atoro pricks. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Nyame. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Hwɛ wo. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Wo mask no yɛ nwonwa. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Me yam a anka wubetumi ayɛ saa huu me wɔ me de no mu. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 So ɛnyɛ serew? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Nea obiara pɛ sɛ ɔyɛ nyinaa ne unmask wo, . 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 nanso wɔreyera asɛm no. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Me ne wo nyinaa nim, . 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Mehwɛ wo ankasa mprempren yi ara. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Me mask no maa me kwan sɛ mɛyɛ me ho, . 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 koraa. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Aniwu biara nni hɔ, . 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 anohyeto biara nni ho. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Adɛn nti na wokyerɛw me? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Saa nkrataa no nyinaa. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Meka kyerɛɛ mo sɛ, . 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 yɛakɔ a wɔbom yɛ eyi. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Woyɛ eyi fã. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Yɛanyɛ saa biribiara a wɔaka abom. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Yɛyɛɛ saa. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Dɛn na yɛyɛe ara kwa? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Meka kyerɛɛ wo sɛ fa no mmra mu kɔɔ hann no mu, na moyɛɛ saa. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Yɛyɛ kuw pa a ɛte saa. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Yɛnyɛ kuw bi. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Anka merentumi nnya no da fi hɔ. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Menyɛ honam fam de. M’ahoɔden wɔ soro ha. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Mekyerɛ sɛ, na mewɔ asinasin no nyinaa, . Ná mewɔ mmuae ahorow no. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Nanso na minnim sɛnea wɔbɛma wɔatie. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Wo na womaa me saa. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Memfa hwee mma wo. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Wokyerɛɛ me nea na ebetumi aba. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Wokyerɛɛ me nea egye ara ne ehu 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 ne basabasayɛ a wɔde wɔn adwene si so kakra. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Wo na wohyɛɛ me nkuran. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Woafiri adi wo nyame adwene no ho. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Dɛn? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Eyi nyinaa wɔ wo tirim. Woyare, woakyinkyim wo. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Wobɛyɛ dɛn atumi aka saa? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Wodwene ho wɔbɛkae wo? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Woyɛ adwene mu ɔyarefo a ɔyɛ mmɔbɔ, . 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 - srɛsrɛ sɛ wɔmfa wɔn adwene nsi so. -Daabi. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Wo nko ara na wobɛwu wɔ Arkham. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Daabi. Dabi, dabi, dabi! - a obiara nni hɔ! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Daabi! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Ɛnyɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ eyi ne na ɛsɛ sɛ eyi kɔ! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Ná mayɛ ne nyinaa ho nhyehyɛe! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Na yɛrebɛkɔ dwoodwoo wɔ ha. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Ná yebetumi ahwɛ ade no nyinaa bom. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Hwɛ dɛn? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Biribiara! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Ná ne nyinaa wɔ hɔ. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Wokyerɛ sɛ, . woansusuw ho? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Riddler de ahopopo brɛoo]. 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Oh, nokwarem no, wonyɛ onyansafo saa sɛnea na misusuw sɛ woyɛ no. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Misusuw sɛ me na mede maa wo credit a ɛboro so. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Dɛn na woayɛ? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Nea ɛyɛ tuntum ne bruu na wɔawuwu wɔ ne nyinaa? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Wo. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Sɛ wususuw sɛ wubetumi agyae a nea ɛreba. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Dɛn na woayɛ? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [ɔreto dwom wɔ falsetto mu]. ♪ Ave Maria ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [ɔteɛm] Dɛn na woayɛ? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Dɛn na woayɛ? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [ɔteɛteɛm] . 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Maria♪ na ɛyɛ saa 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Hey! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Hey, man, me nsusuw saa ɛsɛ sɛ woka saa asɛm no. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [nkotokuo a ɛrebɔ denneennen]. 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Boy, saa guy yi deɛ nutjob ankasa, ɛnte saa? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Mitchell a wokum no ne friggin’ kapet adwinnade. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Me papa nua barima no yɛ... Ɔyɛ obi a ɔde installer. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Wunim, ɛyɛ... Oh, wunim. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Ɛyɛ... tucker. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Huh. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Hey, whoa, whoa, . whoa, whoa, hunu! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Woreyɛ dɛn? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Woreyɛ dɛn? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [nnwom a ɛma obi ho yɛ hu no dɔɔso]. 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] Hey, mmarima. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Uh, aseda wɔ nsɛm a wɔkae nyinaa ho no, . 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 na, uh, aseda soronko bi de kɔma obiara 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 ma afotu a ɛfa detonators ho. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Nneɛma a ɛpae nneɛma? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Mepɛ sɛ meka kɛkɛ eyi bɛyɛ 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 me post a etwa to bere tiaa bi, na, uh... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 nea mpɔtam ha yi akyerɛ ama me 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 adapɛn yi, asram yi, . 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 momma yɛnka kɛkɛ sɛ yɛn mu biara nni hɔ... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 yɛ ɔno nkutoo bio. Yoo? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Yesu. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Asɛmmɔnedifo a ɔrehuruhuruw]. 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [ɔhome kɔ akyiri]. 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Ɔkyena Abatow Da. [ɔserew] . 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Na Bella Real nso bedi nkonim. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Ɔhyɛɛ nsakrae ankasa ho bɔ. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Nanso yenim nokware no, . yɛnyɛ saa? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Woahu Gotham anim ankasa mprempren. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Yɛabom ayi akataso adi. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 N’aporɔw, n’akyidi 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 a wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔn ho wɔ foforoyɛ ho akataso ase. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Nanso akataso a wobeyi afi mu no nnɔɔso. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Atemmu da no awiei koraa no, aba yɛn so. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [wɔ agodie nne mu]. Na afei bere aso 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 ama aweredi. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Mede kar ason asisi hɔ 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 wɔ kurow no po fasu no ho nyinaa. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Na anadwo kɛse no, . 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [whispers] wɔbɛkɔ boom. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [paepae] . 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[paepae] . -[a wontumi nte] Boom! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[paepae] . -[a wontumi nte] Boom! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Sɛ kar ahorow no bɔ a, . 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 nsuyiri no bɛba ntɛmntɛm saa, . 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 a wɔbɛtu nkurɔfoɔ afi hɔ renyɛ nea wobetumi apaw. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Wɔn a wɔnyɛ saa ahohoro akɔ 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 bɛtu mmirika afa mmɔnten so wɔ ehu mu. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[ehu teɛteɛm]. - frɛ Gordon. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Aane. Yeah, yeah. Aane. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [nnipadɔm a wɔrebɔ ose]. 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] Sɛ́ amanneɛbɔ a ɛrekɔ so bɔ asase a ɛkorɔn 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 wɔ Gotham Square Turo mu, 1999 mu. 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 afahyɛ ahorow bɛdan ehu, . 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 sɛnea beae a wɔbɛyɛ nhyiam no bɛyɛ no 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 kurow no mu dabere a ɛyɛ ɔkwan a etwa to. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [siren ahorow a wɔresu]. 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Na ɛhɔ na mo nyinaa ba mu. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Afei, sɛ bere no du a, . Wɔbɛyi me ho dedaw. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Mprako no benya me wɔ wɔn nsam, . 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 nanso ɛno deɛ, ɛnyɛ hwee. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Efisɛ saa bere no ɛbɛyɛ wo de. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Wobɛba hɔ, atwɛn. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wodi atosɛm no sɛ awiei koraa no ɛbɛba awiei. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so]. Atoro bɔhyɛ ahorow a ɛfa foforoyɛ ho? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Sesa? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Yɛbɛma wɔn ankasa, . nsakrae ankasa mprempren. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Yɛde yɛn nkwa nna nyinaa adi dwuma wɔ beae a ɛyɛ awerɛhow yi, . 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [ɔteɛm] amanehunu! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Worebisa sɛ, "Dɛn nti na yɛn?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Afei wɔbɛsɛe wɔn bere a etwa to a woresusuw ho, . 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [ɔteɛteɛm] adɛn nti na wɔn? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Mintumi nkɔ mu! Ntrɛwmu no akɔ fam. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [siren ahorow a wɔresu]. 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Hey, hey, hey! Ɔkwan no atoto! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Mebɔ mmɔden ara kwa sɛ wobɛfiri kuro no mu, ɔbarima! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Awuraa, yenyaa atopae a ɛretopae. Kurow no nyinaa mu nsuyiri. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Wo na ɛsɛ sɛ wokɔ Turo no mu 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -ne obiara a aka. -[akyirikyiri a ɛpae]. 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [nnipa a wɔreteɛteɛm]. 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [nnipadɔm a wɔrebɔ ose]. 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [siren ahorow a wɔresu]. 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Lieutenant, hwan na odi so? - ampa ara me nnim. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Yɛrebɔ mmɔden ara kwa sɛ wobɛnya nsa wɔ ha, owura. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Nifa. Hey, tie! Dinn! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Yenyaa tebea bi a ɛyɛ nnam. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Ɛsɛ sɛ yɛprapra ɔdan no mu ma nneɛma a ɛpaapae 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 na wɔma ɔmanpanyin a wɔapaw no no fi adi of ha, mprempren. Ɔwɔ he? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 - betumi de wo akɔ hɔ. -Bra! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [nnipadɔm a wɔrebɔ nkɔmmɔ]. 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [ɔbarima] Sɛ yɛanto mu a apon no, yɛrebɛnya... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU a wode ye. -...ɔhaw akɛseɛ. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Nsu no deɛ afi ase rebu so dedaw. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Misusuwii sɛ eyi yɛ guankɔbea a ɛyɛ ɔkwan a etwa to. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Yeah, sɛ ahum bi nti, . 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 nanso ɛnyɛ sɛ ɛpo fasu no nyinaa ba fam. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Me ntumi mma saa nkurɔfo no wuwu wɔ abɔnten hɔ. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Ne nyinaa yɛ. Mɛkɔ ama nnipadɔm no adwo 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 - enti yebetumi ama obiara aba mu. - a ennye ahobanbo mma wo ha. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Ɛsɛ sɛ yeyi wo fi adi, . Ms. Real na ɔkyerɛwee. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 - a mennkɔ baabiara. - a yɛwɔ ntua ase, ma'am. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Pɛpɛɛpɛ! Ɛno ne ɔhaw no ne kurow yi. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Obiara suro sɛ ɔbɛsɔre na yɛ nea ɛteɛ, . 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 nanso menyɛ saa. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Ma me kwan. -Ma'am... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Obiara, obiara, . 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 sɛ metumi ara kwa a nya w’adwene. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Mesrɛ wo! Nea mihia ara ne sɛ wode w’adwene si so! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [ɔde ahopopo] . 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[atuo a wɔde tow]. -[nnipakuw a wɔreteɛm]. 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella resi apini]. 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[atuo a wɔtotow]. -[nnipadɔm a wɔreteɛteɛm]. 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [atuo a wɔtotow]. 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Wo ho ye! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [atuo a wɔtow kɔ so]. 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [ɔteɛteɛm] . 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [ɔteɛteɛm] . 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [ɔbɔ n’ano]. 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [ɔrebɔ abubuw na ɔreteɛteɛm]. 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [atuo a wɔrebɔ]. 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[ɔbɔ n’ano]. -[onipa teɛm]. 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [ɔbarima a ɔreteɛteɛm]. 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [wɔn nyinaa rebɔ abubuw]. 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [dade a wɔde si apini]. 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[nnipadɔm a wɔreteɛteɛm]. -[Batman bɔ n’ano]. 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen]. 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Hey! Hei! Mɛyɛ dɛn asɔre akɔ hɔ? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [ogya adwumayɛfo] Di m’akyi, owura. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [ɔde ehu teɛteɛɛm ne nteɛteɛm] . 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [ɔrebɔ ne ho ban]. 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [atuo a wɔtotow]. 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [akokoduru nnwom a wɔbɔ]. 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[atuo a wɔtotow]. -[grunt] . 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [ɔteɛm na ɔde ahopopo]. 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [ɔrebɔ bie]. 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [nkwaboaa ahorow] . 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman bɔ n’ano]. 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [wɔn nyinaa rebɔ abubuw]. 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [ɔrebɔ abubuw]. 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Batman a ɔresi apini]. -[a ɔhome] . 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [ɔsi apini denneennen]. 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [a ɛyɛ den]. 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman resi apini]. 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [ɔhome a ɛyɛ den]. 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina de ahopopo tom]. 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [ɔresi apini]. 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Dabi, dabi. Ɛyɛ. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Ɛyɛ. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[home a worehome adwumaden]. -nnye hwee. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Wɔayɛ no seesei. Wɔayɛ. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Ɛyɛ awie. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [ɔhome a ɛyɛ den]. 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [ɔhome de ahopopo] . 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[onipa teateam]. -[Selina bɔ n’ano]. 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina rebɔ n’ano]. 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [ɔsi apini]. 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [ɔde ahopopo] . 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [ɔteɛteɛm] . 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [ɛbɔ a ano yɛ den]. 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [muffled thud]. 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Hey! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Hei! Hey, ɔbarima, fa wo ho to wo so! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[obobom, ɔde ahopopo]. -fa no mmerɛw. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Mrɛ. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [ɔrebɔ ne ho ban]. 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Yesu. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [ɔrebɔ ne ho ban]. 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Hena na woyɛ? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Me? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Me ne Vengeance. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [nnwom a ɛba fam, a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [ɔkɔ so bɔ ahome]. 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [nnwom a ɛma obi ho yɛ hu no dɔɔso]. 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [ɔbea a ɔreteɛteɛm]. 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [nnipadɔm de ehu teɛteɛm]. 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen]. 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [nnipa a wɔreteɛteɛm na wɔresi apini]. 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [ɔteɛteɛm kɔ so]. 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen]. 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [ɔbɔ n’ano]. 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [drama nnwom a wɔbɔ brɛoo]. 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [nnwom no yera]. 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [awerɛhow nnwom no yera wɔ]. 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [ɔde ahopopo] . 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [kar a ɛrebɔ denneennen]. 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [nkurɔfo a wɔrebɔ abubuw]. 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [awerɛhow nnwom a wɔbɔ]. 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [awerɛhow nnwom kɔ so]. 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [awerɛhow nnwom kɔ so]. 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Dwoda, 1999. Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so 6. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [siren a ɔresu wɔ akyirikyiri]. 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Kurow no wɔ nsu ase. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Ɔman Awɛmfo no reba. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Asraafo mmara reyɛ adwuma, . 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 nanso nsɛmmɔnedifo fã no nna da. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Adwowtwa ne mmara sodi bɛyɛ nea abu so 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 wɔ kurow no afã horow obiara ntumi nkɔ hɔ. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Mitumi hu dedaw nneɛma bɛsɛe kɛse 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 ansa na wɔn ho atɔ wɔn. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Na ebinom bɛfa hokwan no sɛ wɔbɛfa biribiara a wobetumi. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Yɛbɛsan akyekye. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Nanso ɛnyɛ yɛn kurow no nkutoo. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Ɛsɛ sɛ yɛsan kyekye nkurɔfo gyidi 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 wɔ yɛn ahyehyɛde ahorow mu no, . 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 wɔ yɛn mpanyimfo a yɛapaw wɔn mu, . 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 wɔ wɔn ho wɔn ho mu. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Yɛbɛbom asua sɛ wobegye Gotham adi bio. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [ɔbea kasa a emu nna hɔ]. 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [helikopta nhama a ɛrebɔ denneennen]. 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Merefi ase sɛ wobɛhwɛ mprempren. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Me anya nkɛntɛnso wɔ ha... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 nanso ɛnyɛ nea na mepɛ sɛ meyɛ no. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Aweredi a wɔde di dwuma rensakra nea atwam, . 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 me deɛ anaa obi foforɔ biara deɛ. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Ɛsɛ sɛ meyɛ pii. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Nkurɔfo hia anidaso. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu obi wɔ abɔnten hɔ ma wɔn. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Kurow no abufuw, . 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 akuru, . 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 te sɛ me. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Yɛn akuru betumi asɛe yɛn. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Wɔ nipadua mu akuru no akyi mpo wɔasa yare. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Nanso sɛ yenya nkwa wɔ wɔn mu a, . 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 wobetumi asakra yɛn. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Wobetumi ama yɛn tumi 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 sɛ wobɛgyina ano... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 ne ahoɔden a wɔde bɛko. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [amanneɛbɔfo] Yɛwɔ live. Sɛnea wubetumi ahu no, . 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 ɔwɛmfo a ɔde akataso akata ne ho no wɔ Gotham Square Turo no atifi, . 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 boa ma wogye nkwa 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 - a ewo nnipa ɔhaha pii a wɔayɛ wɔn basabasa. -[Riddler a ɔresu]. 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 Na afei sɛ wɔn a wodi kan yɛ ho biribi 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 de ahopere di aperepere sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboa wɔn a wɔapirapira no, . 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 ɔbarima bi a ɔkata ne ho a ɔyɛ ahintasɛm pue, . 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 akokoduru so a wɔde twe wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no ɛnam saa wim kanea no so pɛɛ... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [ɔbarima] So ɛno nyɛ hu ara kwa? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Ɔno na... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 osu a ɛretɔ wɔ wo parade no so te sɛ nea ɛte saa? [tutting] . 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Dɛn ne nea wɔka? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Da bi wobɛkɔ soro... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 nea edi hɔ no, . 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 woyɛ clown." 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [ɔde awerɛhow home]. 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Wiɛ... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 ma menka nkyerɛ wo, . nneɛma a enye koraa wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɛba. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Riddler resu]. 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Hey, hey, hey. Mma w’awerɛhow. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Woyɛɛ no ​​yiye saa. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Na wunim, . 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham ani gye sanba ho asɛm bi ho. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] Wo ne hena? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [ɔbarima] Wiɛ, . ɛno ne asɛmmisa no, . 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 ɛnte saa? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Riddle me yi... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 "Dodow a wowɔ wɔn mu kakraa bi no, . 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 dodow a obi bo yɛ den no." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Adamfo bi. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [ɔserew a ɔyɛ ɔkwasea]. 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [wɔn baanu nyinaa serew wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so]. 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Batman] Worefiri hɔ. -[gasps] . 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Yesu. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 So wonkyia kɛkɛ da? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [ɔkraman meows]. 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Ɛhe na wobɛkɔ? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Mennim. Atifi fam. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, ebia. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Adɛn? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Wo rebisa me sɛ mentra hɔ? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Wunim beae yi no rensakra da. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Esiane sɛ Carmine nni hɔ nti, ɛyɛ nko ara gonna be worse ama wo. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Ɛwɔ hɔ a, tumi a wɔde gye obi bɛba. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Ɛbɛyɛ mogyahwiegu. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Menim. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Nanso kurow no betumi asesa. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Ɛrenyɛ saa. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔden. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Ɛbɛkum wo awiei koraa no. Wunim saa. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Tie. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Adɛn nti na wo ne me mmra? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Fa wo ho hyɛ ɔhaw bi mu. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Knock off ebinom CEO hedge sikakorabea ahorow. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Ɛbɛyɛ anigye. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Ɔkraman ne ɔkraman. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Ɛwɔ ring fɛfɛ bi. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [ɔserew] . 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Hena na meredi agoru? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Wɔakasa ama wo dedaw. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Ɛsɛ sɛ wokɔ. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Hwɛ wo ho yiye. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [engine no fi ase]. 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [nnwom a ɛyɛ brɛoo kɔ so]. 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[drama nnwom a wɔbɔ brɛoo]. -[engine ahorow a ɛrebobom]. 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [engine no revs]. 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[engine a ɛrebobom]. -[nnwom a ekyekye]. 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [nnwom ba awiei wɔ nkɔso mu]. 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [nnwom a ɛyɛ brɛoo a wɔrebɔ]. 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [piano nnwom a wɔde di dwuma wɔ tete mmere mu agodie a wɔredi] . 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [nnwontofo kuw a wɔyɛ awerɛhow nnwom a wɔbɔ]. 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[beep] . -[static krak] .