1
00:01:03,669 --> 00:01:07,869
Cua Móng Vàng - Phần 2
2
00:02:50,017 --> 00:02:51,606
Hãy tưởng tượng vẻ mặt của Allan
3
00:02:51,618 --> 00:02:54,213
khi anh ấy nhìn thấy sự chào đón
ủy ban chúng tôi đã thành lập cho anh ấy.
4
00:02:54,461 --> 00:02:57,613
Chỉ cần tôi nắm được bàn tay của mình
về anh ta trước khi cảnh sát làm.
5
00:02:57,863 --> 00:03:00,095
Bạn chắc chắn chúng tôi ở bên phải
khóa học cho Bagghar?
6
00:03:00,130 --> 00:03:01,479
Tất nhiên là chúng tôi đang đi đúng hướng!
7
00:03:01,726 --> 00:03:04,448
Nhưng có vẻ như
có rắc rối phía trước.
8
00:03:07,090 --> 00:03:11,087
Ngẩng mũi lên! Lật nắp!
Chúng ta sẽ gặp sự cố!
9
00:04:10,940 --> 00:04:13,330
Tintin, dậy đi!
10
00:04:18,025 --> 00:04:19,015
Những con rắn tuyệt vời!
11
00:04:23,589 --> 00:04:25,899
- Kéo nó lên!
- Tôi đang cố gắng!
12
00:04:53,011 --> 00:04:53,841
Nó sẽ nổ tung!
13
00:05:06,982 --> 00:05:10,101
Phù! Điều đó thật gần gũi!
14
00:05:11,345 --> 00:05:14,419
Tôi không biết chúng ta đang ở đâu,
nhưng chắc chắn đó không phải là Bagghar.
15
00:05:14,628 --> 00:05:17,508
Cơn bão chắc chắn phải có
đã thổi bay chúng tôi.
16
00:05:17,871 --> 00:05:20,626
Bạn đã tìm thấy gì, Snowy?
17
00:05:24,795 --> 00:05:27,231
Thathatha... Đó là một con lạc đà.
18
00:05:27,478 --> 00:05:29,256
Đó là một con lạc đà.
19
00:05:29,259 --> 00:05:33,349
Chắc nó chết khát rồi.
Chúng ta coi như chết rồi!
20
00:05:43,009 --> 00:05:46,368
Bình tĩnh nào, thuyền trưởng!
Mọi chuyện không tệ đến thế!
21
00:05:48,613 --> 00:05:51,050
Thực sự khát nước.
22
00:05:51,256 --> 00:05:53,725
Thực sự khát nước!
23
00:05:54,858 --> 00:05:58,059
Tiếp tục di chuyển. Chúng ta không thể bỏ cuộc.
24
00:06:01,263 --> 00:06:03,780
Không, tôi phải nằm xuống.
25
00:06:04,906 --> 00:06:06,978
Giường nào là của tôi?
26
00:06:07,549 --> 00:06:10,860
Được rồi chúng ta sẽ nghỉ ngơi
dưới bóng của cồn cát này,
27
00:06:11,071 --> 00:06:13,507
nhưng chúng ta không thể ở lại lâu được.
28
00:06:14,713 --> 00:06:15,909
Hả..?!
29
00:06:16,154 --> 00:06:19,229
Chúng ta sẽ thế nào đây
thoát khỏi chuyện này được không, Snowy?
30
00:06:20,318 --> 00:06:22,910
Ồ, một chai... của...
31
00:06:23,200 --> 00:06:25,318
rượu sâm panh!
32
00:06:26,283 --> 00:06:27,318
Tôi đã được cứu!
33
00:06:27,564 --> 00:06:29,635
Đã lưu...!
34
00:06:30,886 --> 00:06:34,119
Nút chai bối rối!
Nó chật quá!
35
00:06:34,368 --> 00:06:35,564
Đội trưởng!
36
00:06:36,971 --> 00:06:38,007
Hãy thư giãn đi!
37
00:06:38,251 --> 00:06:40,209
Sức nóng chắc đang đến với bạn.
38
00:06:40,454 --> 00:06:41,204
Nhìn!
39
00:06:41,454 --> 00:06:42,934
Một cái hồ!
40
00:06:43,175 --> 00:06:44,107
Chúng tôi đã được cứu!
41
00:06:44,142 --> 00:06:45,048
Ồ, không!
42
00:06:46,399 --> 00:06:49,291
Đội trưởng! Đó chỉ là một ảo ảnh.
43
00:06:58,228 --> 00:07:00,019
Thuyền trưởng... ôi...
44
00:07:03,871 --> 00:07:05,430
ồ...
45
00:07:32,613 --> 00:07:34,092
Chúng ta đang ở đâu?
46
00:07:36,493 --> 00:07:37,493
Bạn là ai?
47
00:07:37,536 --> 00:07:39,807
Hãy đến với tôi...
48
00:07:46,103 --> 00:07:47,680
À! Bạn đây rồi.
49
00:07:47,725 --> 00:07:49,131
Vào đi.
50
00:07:49,166 --> 00:07:50,194
Tôi là Trung úy Delcourt,
51
00:07:50,247 --> 00:07:52,233
chỉ huy tiền đồn này.
52
00:07:52,268 --> 00:07:54,226
Rất vui được gặp bạn.
Tôi là Tintin.
53
00:07:54,470 --> 00:07:56,462
Mời ngồi, ông Tintin.
54
00:07:56,672 --> 00:07:58,789
Bạn đã làm tất cả chúng tôi khá lo lắng.
55
00:07:58,994 --> 00:08:01,225
Đó là sự may mắn tuyệt đối
chúng tôi đã tìm thấy bạn, thực sự...
56
00:08:01,435 --> 00:08:05,113
Người của tôi đã đi qua đống đổ nát của
máy bay của bạn và đi theo dấu vết
57
00:08:05,359 --> 00:08:07,078
Họ tìm thấy ba bạn bất tỉnh.
58
00:08:07,480 --> 00:08:09,756
Còn thuyền trưởng thì sao?
Anh ấy ổn chứ?
59
00:08:10,062 --> 00:08:11,962
Một thức uống!
Tôi cần đồ uống!
60
00:08:13,044 --> 00:08:14,080
Anh ấy ổn.
61
00:08:14,566 --> 00:08:18,322
Trời ơi! Cách cư xử của tôi ở đâu?
Đặt tên cho chất độc của bạn, quý ông.
62
00:08:19,290 --> 00:08:22,042
Không, cảm ơn!
Và cũng không có gì dành cho Thuyền trưởng.
63
00:08:22,077 --> 00:08:24,771
- Cái gì...!
- Thuyền trưởng...
64
00:08:25,052 --> 00:08:26,772
Ờ, được rồi...
65
00:08:26,855 --> 00:08:29,172
Vậy hãy nói cho tôi biết: điều gì mang lại cho bạn
66
00:08:29,416 --> 00:08:31,979
tới cái hộp cát bị bỏ rơi này của chúng ta?
67
00:08:32,378 --> 00:08:34,975
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
với một báo cáo đặc biệt.
68
00:08:35,180 --> 00:08:36,980
Thời tiết khắc nghiệt trên biển
69
00:08:37,222 --> 00:08:38,463
đã gây ra tổn thất nặng nề cho việc vận chuyển.
70
00:08:38,504 --> 00:08:42,741
Gió mạnh đã thổi tới
tàu Tanganyika và Jupiter vào bờ.
71
00:08:42,748 --> 00:08:44,248
Và một tin nhắn SOS đã được nhận.
72
00:08:44,488 --> 00:08:46,603
từ tàu buôn Karaboudjan,
73
00:08:46,609 --> 00:08:51,552
một tàu cứu hộ đã tìm kiếm khu vực nhưng
không có mảnh vỡ hay người sống sót nào được tìm thấy.
74
00:08:51,793 --> 00:08:53,192
Bunji!
75
00:08:53,435 --> 00:08:57,225
Người ta cho rằng đó là Karaboudjan
đã gục ngã bằng tất cả bàn tay.
76
00:08:57,518 --> 00:08:58,712
Không thể nào!
77
00:09:01,040 --> 00:09:04,797
Chìm xuống mà không có thời gian
bỏ tàu? Tôi không tin điều đó!
78
00:09:06,485 --> 00:09:08,556
Vâng, tôi đồng ý.
79
00:09:08,766 --> 00:09:09,562
Trung úy,
80
00:09:11,368 --> 00:09:13,405
chúng ta phải có được
tới Bagghar ngay lập tức.
81
00:09:31,944 --> 00:09:34,540
Ngay khi chúng tôi tới Bagghar,
chúng ta sẽ đăng ký tại Văn phòng Harbormaster.
82
00:09:35,606 --> 00:09:37,176
Họ sẽ biết cách này hay cách khác
83
00:09:37,227 --> 00:09:38,984
nếu Karaboudjan chìm.
84
00:09:43,233 --> 00:09:45,351
Những con hà phồng rộp màu xanh!
85
00:09:45,594 --> 00:09:48,474
Những kẻ đột kích! Nhanh!
Phía sau cồn cát!
86
00:10:00,086 --> 00:10:02,648
Đông hơn và thiếu đạn!
87
00:10:02,988 --> 00:10:06,882
Làm xáo trộn mọi thứ!
Cái cuối cùng!
88
00:10:11,815 --> 00:10:12,885
Sự trả thù.
89
00:10:13,135 --> 00:10:14,536
Trả thù...
90
00:10:14,777 --> 00:10:16,130
Trả thù!
91
00:10:16,418 --> 00:10:17,295
Đội trưởng!
92
00:10:17,539 --> 00:10:20,692
Những kẻ lang thang trên sa mạc! Heo! Sứa!
93
00:10:20,941 --> 00:10:22,137
Troglodyte!
94
00:10:22,383 --> 00:10:24,535
Thuyền trưởng, dừng lại! Họ sẽ giết bạn!
95
00:10:24,784 --> 00:10:27,665
Chuột! Nội chất!
96
00:10:27,867 --> 00:10:30,382
Gạc nước ngọt!
97
00:10:30,629 --> 00:10:33,019
Snowy, anh ấy đang làm họ sợ đấy!
98
00:10:33,551 --> 00:10:35,623
Hãy quay lại đây, lũ hèn nhát!
99
00:10:35,873 --> 00:10:38,709
Và tôi sẽ cho bạn nếm thử
báng súng của tôi!
100
00:10:44,400 --> 00:10:46,357
Tốt lắm, Thuyền trưởng!
101
00:10:46,921 --> 00:10:49,682
Nếu họ đã đợi,
Tôi đã cho họ xem!
102
00:10:49,684 --> 00:10:52,599
Không ai bắn vào tôi
và thoát khỏi nó.
103
00:10:52,846 --> 00:10:55,567
Theo sau họ, đàn ông!
Họ đang chạy trốn!
104
00:10:55,602 --> 00:10:56,534
Trung úy!
105
00:10:56,569 --> 00:10:59,951
Tôi nhận được một công văn,
cảnh báo về bọn cướp trong khu vực.
106
00:10:59,952 --> 00:11:02,844
Có vẻ như chúng ta đã đến đây vừa kịp lúc.
107
00:11:03,094 --> 00:11:06,851
Ý bạn là đó không phải là tôi
ai đã dọa những kẻ cướp đó?
108
00:11:06,897 --> 00:11:09,618
Tôi chắc chắn anh đã cố gắng hết sức, Đại úy.
109
00:11:09,619 --> 00:11:12,893
Nhưng tôi và người của tôi sẽ đi cùng
bạn đi hết chặng đường còn lại.
110
00:11:12,941 --> 00:11:14,901
Cảm ơn, Trung úy.
111
00:11:28,273 --> 00:11:31,771
Bạn có chắc là Harbormaster
Văn phòng ở hướng này à?
112
00:11:31,855 --> 00:11:34,672
Tôi có thể thề rằng người lái buôn đã nói
đó là cách khác.
113
00:11:34,898 --> 00:11:37,269
Anh có nói được tiếng Ả Rập không, thuyền trưởng?
114
00:11:37,280 --> 00:11:40,235
Sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục theo cách này.
115
00:11:40,483 --> 00:11:41,710
Cái gì vậy, cậu bé?
116
00:11:46,767 --> 00:11:47,764
Allan!
117
00:11:48,365 --> 00:11:50,865
Tôi biết Karaboudjan không chìm.
118
00:11:50,891 --> 00:11:53,003
Cố lên Snowy, chúng ta hãy
xem anh ấy sẽ đi đâu.
119
00:11:53,653 --> 00:11:55,728
Chào! Đợi tôi nhé!
120
00:11:59,577 --> 00:12:00,692
Những con hà phồng rộp!
121
00:12:00,937 --> 00:12:04,250
Tại sao bạn không...?
Tintin!
122
00:12:08,623 --> 00:12:10,262
Cẩn thận nhé Snowy, nếu chúng ta may mắn
123
00:12:10,465 --> 00:12:13,778
Allan có thể dẫn dắt chúng ta
cho bất cứ ai đang buôn lậu kim cương.
124
00:12:36,565 --> 00:12:37,396
Ồ, không!
125
00:12:42,389 --> 00:12:44,487
Anh ấy đi rồi!
126
00:12:56,500 --> 00:13:00,781
Tintin ở đâu trong ngọn lửa xanh?
127
00:13:01,304 --> 00:13:03,422
Những con hà phồng rộp!
128
00:13:05,707 --> 00:13:08,587
Đó là Karaboudjan.
Bạn đó!
129
00:13:08,870 --> 00:13:11,465
Đài phát thanh nói Karaboudjan
đã gục ngã bằng tất cả bàn tay.
130
00:13:11,671 --> 00:13:13,310
Vậy nó đang làm gì ở đây?
131
00:13:13,512 --> 00:13:15,426
Đây là Djebel Amilah.
132
00:13:15,715 --> 00:13:17,354
Bạn không thể đọc được à?
133
00:13:17,795 --> 00:13:21,712
Tất nhiên là tôi có thể đọc được!
Nhưng đó là Karaboudjan!
134
00:13:21,959 --> 00:13:23,394
Bạn!
135
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
Đồ chuột boong nổi loạn! Nói với anh ấy
tên thật của con tàu này.
136
00:13:27,024 --> 00:13:28,562
Bạn có biết loại hạt này không?
137
00:13:28,804 --> 00:13:30,558
Chưa bao giờ để mắt tới anh ta.
138
00:13:30,807 --> 00:13:31,692
Cảnh sát!
139
00:13:31,727 --> 00:13:35,927
Cảnh sát! Giúp đỡ! Cảnh sát!
140
00:13:36,170 --> 00:13:38,128
Được rồi... vấn đề ở đây là gì?
141
00:13:38,372 --> 00:13:39,522
Con tàu đó, các sĩ quan...
142
00:13:39,772 --> 00:13:40,888
là Karaboudjan.
143
00:13:41,134 --> 00:13:43,047
Họ nói nó đã chìm, nhưng không phải vậy!
144
00:13:43,296 --> 00:13:44,524
Tôi đã biết cô ấy ở bất cứ đâu.
145
00:13:44,776 --> 00:13:45,766
Vì tôi là thuyền trưởng của cô ấy.
146
00:13:45,978 --> 00:13:48,414
Và cô ấy đang ăn đầy thịt cua...
Tôi... ý tôi là thuốc phiện.
147
00:13:48,515 --> 00:13:51,315
Và chúng tôi vừa thoát khỏi vỏ bọc
răng của chúng ta trên một chiếc thuyền dài và
148
00:13:51,350 --> 00:13:54,154
chúng tôi đã bay vào một cơn bão khủng khiếp
và rơi xuống sa mạc.
149
00:13:54,224 --> 00:13:56,456
Ồ... Tốt hơn là cậu nên đi cùng chúng tôi.
150
00:13:56,706 --> 00:13:58,139
Nhưng... nhưng... nhưng...
151
00:13:58,747 --> 00:14:01,389
Nhưng đó là sự thật, tôi nói cho bạn biết!
152
00:14:01,829 --> 00:14:05,461
Cái gì? Cá tuyết? Bạn chắc chứ?
153
00:14:06,633 --> 00:14:07,650
Sau đó bạn có thể đặt cược
154
00:14:07,755 --> 00:14:09,688
Tintin không hề kém cạnh.
155
00:14:09,698 --> 00:14:13,990
Tôi không quan tâm bạn làm thế nào!
Nhưng hãy bắt Haddock... còn sống cho tôi!
156
00:14:20,003 --> 00:14:22,361
Và đừng để điều đó xảy ra lần nữa!
157
00:14:23,806 --> 00:14:24,762
Bàn chân phẳng!
158
00:14:25,007 --> 00:14:26,237
Dụng cụ đẩy bút chì!
159
00:14:26,489 --> 00:14:31,932
Bạn sẽ không biết tội ác nếu bạn
bị ngã, đồ dưa chuột khốn khổ!
160
00:14:37,977 --> 00:14:40,618
Giúp đỡ! Những kẻ ngoài vòng pháp luật!
161
00:14:40,859 --> 00:14:42,134
Bọn cướp!
162
00:14:42,381 --> 00:14:43,656
Đội trưởng?
163
00:14:44,022 --> 00:14:45,820
Đi bụi!
164
00:14:46,904 --> 00:14:47,780
Đội trưởng!
165
00:14:48,025 --> 00:14:49,017
Tintin!
166
00:14:51,107 --> 00:14:55,627
Cơ hội duy nhất của chúng ta để tìm ra thuyền trưởng là
để quay trở lại nơi chúng ta đã mất Allan.
167
00:14:56,592 --> 00:14:59,984
Hãy nhớ, Thompson,
chúng tôi là những người dân địa phương thân thiện.
168
00:14:59,995 --> 00:15:00,840
Chính xác.
169
00:15:00,875 --> 00:15:04,426
kín đáo
và hòa nhập với đám đông.
170
00:15:07,199 --> 00:15:08,953
Thomson và Thompson!
171
00:15:09,160 --> 00:15:12,772
Xin thứ lỗi cho chúng tôi, nhưng chúng tôi
không phải Thomson và Thompson.
172
00:15:12,784 --> 00:15:14,438
Chúng tôi là những người dân địa phương thân thiện.
173
00:15:14,645 --> 00:15:15,839
thám tử,
174
00:15:16,047 --> 00:15:18,609
- là tôi đây, Tintin.
- Còn sống!
175
00:15:18,848 --> 00:15:20,283
Và tốt!
176
00:15:20,529 --> 00:15:21,930
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
177
00:15:23,292 --> 00:15:26,285
Cho đến nay manh mối duy nhất
là những hộp cua.
178
00:15:26,494 --> 00:15:29,135
Và bạn nói thuốc là
ẩn bên trong hộp thiếc?
179
00:15:29,376 --> 00:15:32,611
Đúng. Họ đã có một nhãn vàng
với một con cua đỏ.
180
00:15:32,860 --> 00:15:35,978
Nhưng chúng tôi thấy một số hộp thiếc
như thế sáng nay.
181
00:15:36,221 --> 00:15:37,291
Ở đâu?
182
00:15:37,543 --> 00:15:39,297
À, à...
183
00:15:39,545 --> 00:15:40,864
Tôi nghĩ...
184
00:15:41,065 --> 00:15:43,580
Có nhiều cửa hàng lạ
ở những thị trấn này, bạn biết không?
185
00:15:46,529 --> 00:15:47,419
Bạn đang đi đâu?
186
00:15:50,473 --> 00:15:52,146
- Tốt?
- Cua.
187
00:15:52,394 --> 00:15:53,827
Bạn đang làm gì thế?
188
00:15:54,075 --> 00:15:56,512
- Đừng lo, thưa ông... chúng tôi sẽ trả.
- Đúng!
189
00:15:56,717 --> 00:15:59,153
Nhưng bạn có thể cho chúng tôi biết ai
cung cấp cho bạn những hộp thiếc đó?
190
00:15:59,400 --> 00:16:02,838
Chắc chắn rồi, thưa ngài trẻ. Họ đến
từ Omar Ben Salaad,
191
00:16:03,042 --> 00:16:06,675
thương nhân giàu có nhất
ở khắp Bagghar.
192
00:16:06,926 --> 00:16:08,439
Cảm ơn ngài.
193
00:16:09,206 --> 00:16:13,203
Hỏi xung quanh về ông Salaad,
nhưng hãy kín đáo, được chứ?
194
00:16:13,410 --> 00:16:15,870
Snowy và tôi sẽ cố gắng
để tìm Thuyền trưởng.
195
00:16:15,913 --> 00:16:19,129
Đúng rồi!
Cảm ơn ông.
196
00:16:21,016 --> 00:16:22,575
Chờ đợi! Chờ đợi!
197
00:16:22,818 --> 00:16:24,571
Ai sẽ trả tiền?
198
00:16:24,872 --> 00:16:26,272
Hà...! Ồ...
199
00:16:31,424 --> 00:16:33,096
1.000 lời chúc phúc dành cho bạn.
200
00:16:36,828 --> 00:16:38,360
Tôi biết trời nóng lắm, chàng trai,
201
00:16:38,369 --> 00:16:41,510
nhưng cách duy nhất để tìm ra Thuyền trưởng,
là tìm Allan.
202
00:16:41,752 --> 00:16:45,430
Anh ấy đã đến đây một lần.
Anh ấy có thể lại đến đây lần nữa.
203
00:16:57,564 --> 00:17:00,762
Đá lát đường đáng kinh ngạc!
204
00:17:05,209 --> 00:17:07,281
Bạn nói gì khi chúng ta đến thăm anh ấy?
205
00:17:08,653 --> 00:17:09,972
Anh ấy đi đó!
206
00:17:11,213 --> 00:17:13,286
Hãy theo kịp anh ấy, Thompson.
207
00:17:14,537 --> 00:17:16,290
Hãy kín đáo.
208
00:17:25,185 --> 00:17:26,778
Tôi cá là anh ấy đã xuống đó.
209
00:17:33,751 --> 00:17:35,230
Anh ấy đi đâu thế?
210
00:17:37,674 --> 00:17:38,664
Tôi tự hỏi liệu...
211
00:17:46,321 --> 00:17:47,995
Một cánh cửa bí mật!
212
00:18:10,019 --> 00:18:12,375
Tôi cá là những cái hộp này chứa đầy ma túy!
213
00:18:12,661 --> 00:18:14,893
Hãy cởi trói cho tôi, người Neanderthal!
214
00:18:15,263 --> 00:18:16,379
Đội trưởng!
215
00:18:16,664 --> 00:18:18,941
Kẻ lừa đảo! Hãy tự tin nhé các chàng trai!
216
00:18:19,146 --> 00:18:22,266
Hãy hét lên tất cả những gì bạn muốn.
Sẽ không có ai nghe thấy bạn đâu.
217
00:18:22,628 --> 00:18:26,419
Bây giờ là lần cuối cùng,
Tintin đâu?
218
00:18:26,852 --> 00:18:27,942
Tôi đây!
219
00:18:38,760 --> 00:18:40,081
Giơ tay lên!
220
00:18:40,722 --> 00:18:43,922
Tintin, chàng trai của tôi, tôi rất vui mừng
221
00:18:44,125 --> 00:18:45,764
để gặp bạn!
222
00:18:46,968 --> 00:18:48,846
Đừng di chuyển.
Đội trưởng! Hãy để mắt tới họ
223
00:18:49,089 --> 00:18:50,283
trong khi tôi tìm Allan.
224
00:18:53,012 --> 00:18:54,366
Đông cứng!
225
00:18:57,295 --> 00:19:00,893
À, các quý ông, ngồi xuống đi.
226
00:19:01,258 --> 00:19:05,095
- Tôi có thể mời bạn chút đồ uống được không?
- Không, cảm ơn ông Omar.
227
00:19:05,341 --> 00:19:07,379
Chuyến thăm này hoàn toàn là công việc.
228
00:19:07,583 --> 00:19:11,180
Khá vậy.
Chúng tôi đang tiến hành một cuộc điều tra.
229
00:19:11,386 --> 00:19:14,620
Một cuộc điều tra rất "kín đáo".
230
00:19:14,868 --> 00:19:16,303
Tôi hiểu rồi.
231
00:19:16,510 --> 00:19:20,791
Và bản chất là gì
về cuộc điều tra của các quý ông?
232
00:19:21,033 --> 00:19:23,549
Chúng tôi nghĩ anh đang buôn lậu ma túy.
233
00:19:25,677 --> 00:19:28,557
Bởi bộ râu của nhà tiên tri!
Sao mày dám?
234
00:19:28,799 --> 00:19:31,475
Ra khỏi! Nếu không tôi sẽ đánh cậu!
235
00:19:31,722 --> 00:19:33,600
Lính canh! Lính canh! Ném...
236
00:19:33,802 --> 00:19:34,792
Chạy đi, Omar!
237
00:19:35,044 --> 00:19:36,398
Jig đã lên!
238
00:19:37,086 --> 00:19:38,439
Tôi đi đây, các thám tử...
239
00:19:38,646 --> 00:19:41,765
Tôi sợ tôi sẽ có
tất nhiên là để loại bỏ bạn.
240
00:19:46,452 --> 00:19:47,602
Cậu bé ngoan, Snowy.
241
00:19:47,854 --> 00:19:50,369
- Tintin!
- Làm tốt!
242
00:19:50,576 --> 00:19:53,011
Đừng để anh ta rời khỏi tầm mắt của bạn!
243
00:19:58,501 --> 00:20:00,576
Anh ấy đang hướng tới bến tàu, Snowy.
Dừng lại đi!
244
00:20:11,713 --> 00:20:14,945
Chào! Dừng gã đó lại!
Anh ta đang cướp thuyền của tôi!
245
00:20:18,157 --> 00:20:19,112
Chào!
246
00:20:19,597 --> 00:20:22,069
Này, dừng lại!
247
00:21:18,482 --> 00:21:19,803
Tintin!
248
00:21:28,930 --> 00:21:30,331
Xin chào bạn, cũng vậy!
249
00:21:37,017 --> 00:21:40,092
Ném chúng vào bàn ủi,
bọn cướp biển bẩn thỉu!
250
00:21:40,339 --> 00:21:44,221
Những kẻ đột biến! Có vảy! Bọn đầu béo!
251
00:21:44,423 --> 00:21:46,292
Cách viết đúng cho điều đó là...
252
00:21:46,344 --> 00:21:48,020
"Thompson" với một ...
253
00:21:48,125 --> 00:21:50,218
Nếu không nhờ hành động của
Anh Tintin và những người bạn
254
00:21:51,227 --> 00:21:53,023
không ai trong số này có thể được.
255
00:21:53,229 --> 00:21:53,945
Bunji!
256
00:21:54,190 --> 00:21:55,226
- Bạn đã làm được!
257
00:21:55,471 --> 00:21:57,065
Cảm ơn bạn, Tintin.
258
00:21:57,313 --> 00:21:59,987
Và "Thomson" không có chữ p!
259
00:22:01,076 --> 00:22:03,352
Cảm giác trở thành anh hùng thế nào, anh Tintin?
260
00:22:03,557 --> 00:22:05,549
Cảm giác thật tuyệt...!
261
00:22:13,550 --> 00:22:17,550
Sự kết thúc.