1
00:00:04,970 --> 00:00:24,970
Psagmeno.com
Pagina FB: @Psagmeno.com

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
Să ne urăm bun venit
absolvent preferat,

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,556
iar următorul senator din
statul New York,

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,475
David Norris!

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,895
Multumesc. Multumesc.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,647
Bună, acolo.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,315
Numele meu este David Norris,

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,982
și mi-aș dori să fiu
următorul senator

9
00:01:08,007 --> 00:01:09,569
de la mare
statul New York.

10
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
Uită-te la tine. Care e numele tău?

11
00:01:13,157 --> 00:01:14,574
am de gând să trec prin
Yonkers, din uşă în uşă

12
00:01:14,658 --> 00:01:16,701
și luați orașul așa.
Te iubim.

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
Avizul recent de către
sindicatul pompierilor

14
00:01:18,537 --> 00:01:19,912
este un alt impuls pentru Norris

15
00:01:19,997 --> 00:01:21,706
care avea deja un avans de șase puncte

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
peste adversarul său,
Roger Linfield.

17
00:01:23,333 --> 00:01:27,211
Ori de câte ori te văd pe tine
C-Span, și tu stai,

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,672
Întotdeauna cred că ești
pe cale să meargă: „Chug!”

19
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
Congresman, tu cu siguranță
ți-ai început cariera,

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
în urmă cu opt ani, cu o bubuitură
sau ar trebui să spun, un bust.

21
00:01:54,198 --> 00:01:55,948
În ultimii opt ani,

22
00:01:56,033 --> 00:01:57,925
David Norris a reprezentat

23
00:01:57,950 --> 00:02:00,620
Brooklyn, New York
Oraș și America.

24
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
Aceasta este campania mea
președinte, Charlie Traynor.

25
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Aceștia sunt alegătorii.

26
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
Ultimele sondaje au
crești cu 10 puncte.

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
Suntem cu 10 puncte mai sus?

28
00:02:07,878 --> 00:02:09,670
Acest lucru nu se întâmplă
să ajungi ușor acolo.

29
00:02:09,755 --> 00:02:11,172
Am o opoziție reală,

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
și ce spun ei despre mine

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,592
este că sunt prea tânăr
să ocupe această funcţie.

32
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Câștigă mare, dar fugi
ca și cum ai avea 20 de ani.

33
00:02:16,261 --> 00:02:17,386
Bine, ai înțeles.

34
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
Mulțumesc, Gary.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
Dar e în regulă pentru că
aceștia sunt aceiași oameni

36
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
care spun că tânăr
oamenii nu votează,

37
00:02:22,601 --> 00:02:24,894
tinerii nu
pasă de politică,

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
dar sunt aici să-ți spun,

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,482
viitorul tău este despre tine
alegerile, nu ale lor.

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Așa că astăzi aș vrea
pune-le la cunoștință

41
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
pentru că vine noiembrie,
Vreau să știe

42
00:02:34,822 --> 00:02:36,739
că era tânăr
oameni ca tine,

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
care le-au dat cu piciorul în fund.

44
00:02:42,746 --> 00:02:44,580
David! David!

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Multumesc.

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Charlie.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,424
Ce s-a întâmplat?

48
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Da?

49
00:03:16,697 --> 00:03:18,114
Ceva idei?

50
00:03:19,491 --> 00:03:20,908
Lucrez la asta.

51
00:03:20,993 --> 00:03:22,702
Tine-ma la curent.

52
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Da.

53
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
David Norris,

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,525
până de curând, a fost
mult înainte în sondaje.

55
00:03:54,610 --> 00:03:57,111
Mary Matalin și James
Carville sunt aici.

56
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Mary, aceasta este o surpriză.

57
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
Este o surpriză. Așa
promisiunea politică.

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,128
Aceasta convingătoare
poveste în care a crescut

59
00:04:03,153 --> 00:04:04,410
un cartier aspru
în Brooklyn.

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
A depășit pierderea
a întregii sale familii,

61
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
mama lui și fratele lui
cand avea 10 ani,

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
tatăl său înainte de a ajunge
liceu, a trecut peste asta.

63
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Avea o asemenea promisiune.

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Și era cel mai tânăr om

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
ales vreodată în Parlament
a Reprezentanților.

66
00:04:16,965 --> 00:04:19,675
Da, a fost ales
când avea de fapt 24 de ani,

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,803
dar intră într-o ceartă în sala de bar
noaptea în care a fost ales.

68
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Îmi place asta, bine.

69
00:04:24,348 --> 00:04:26,724
Atunci ai această fotografie
din New York Post.

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Cred că acreția
din chestiile astea

71
00:04:29,019 --> 00:04:31,395
a fost doar prea mult
pentru alegători.

72
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Putea la un anumit nivel
de imaturitate aici,

73
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
de impulsivitate.

74
00:04:35,859 --> 00:04:39,028
Oamenii vor maturitate, ei
vreau adulți în Congres.

75
00:04:51,375 --> 00:04:53,292
Noapte mare pentru noi, domnilor.

76
00:04:53,961 --> 00:04:55,503
Toți sunt pregătiți?

77
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
Arăți epuizat.

78
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Ar trebui să iei o vacanță
când toate acestea se vor termina.

79
00:05:03,261 --> 00:05:04,428
L-ai câștigat.

80
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
Nu sunt sigur că
sunt cam obosit

81
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
poate fi fixat printr-o vacanță.

82
00:05:08,392 --> 00:05:10,601
Toată lumea are nevoie de vacanță,

83
00:05:10,686 --> 00:05:12,269
chiar si noi.

84
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Bine, să luăm
el din nou pe drumul cel bun.

85
00:05:15,399 --> 00:05:16,941
Mary, peste trecut
câteva săptămâni

86
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
de când a apărut fotografia,
au crezut că oamenii...

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
De ce te mai uiți la CNN?

88
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
Că nu era atât de mare
afacere, dar clar că a fost.

89
00:05:24,408 --> 00:05:26,450
Au sunat așa prea devreme.
Haide.

90
00:05:28,245 --> 00:05:29,578
Pune-ți drăguța
cravată mică și să mergem.

91
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
numerele din comitatul Suffolk,

92
00:05:34,418 --> 00:05:37,878
Linfield, 415, 120. Norris...

93
00:05:39,423 --> 00:05:41,841
370.233.

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Wow.

95
00:05:46,513 --> 00:05:48,472
chiar m-am gândit
am câștiga Suffolk.

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,850
Kings County tocmai a intrat și el.

97
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Ei bine...

98
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Nu am câștigat Brooklyn.

99
00:05:57,816 --> 00:05:59,483
Va fi o lovitură.

100
00:05:59,568 --> 00:06:01,902
NBC ne urmărește.

101
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
am de gând să plec
lucrează la discursul meu.

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
David...

103
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
David. Hei!

104
00:06:11,705 --> 00:06:14,707
Îmi pare rău că am irosit
timpul tău, Charlie.

105
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
Știrile NBC apelează acum la
alegeri pentru Roger Linfield.

106
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
După o prezentare șocant de slabă
atât în comitatul Suffolk,

107
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
și județul său natal, Kings,

108
00:06:26,470 --> 00:06:30,723
acum apare David Norris
va pierde rau aceste alegeri.

109
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Buna ziua?

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Buna ziua?

111
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
Am crescut în Red Hook,

112
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
si nu vreau
surprinde pe oricine,

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
dar am intrat în câteva
lupte cu pumnii pe parcurs.

114
00:06:47,741 --> 00:06:48,949
Nu este dacă sau nu
esti doborat,

115
00:06:49,034 --> 00:06:50,576
este ceea ce faci când
te ridici înapoi.

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Doamnelor și domnilor, sunt
aici în seara asta să-ți spun

117
00:06:52,496 --> 00:06:54,580
Mă voi ridica înapoi.

118
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Dar seara asta nu este despre mine.

119
00:06:57,751 --> 00:06:58,959
Este vorba de a veni împreună

120
00:06:59,044 --> 00:07:01,337
și urmând bun venit celui mai nou senator

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
pentru marele stat New York,

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,885
Roger Linfield.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
La naiba!

124
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
La dracu, rahat, rahat.

125
00:07:13,642 --> 00:07:14,850
Buna ziua?

126
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
Este al bărbaților. Da.

127
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Îmi pare rău pentru asta. eu
nu a vrut să asculte cu urechea.

128
00:07:34,204 --> 00:07:36,956
Doar că nu știam ce să fac.

129
00:07:37,040 --> 00:07:38,415
Am auzit că ai intrat
și spuneți „Bună ziua”,

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
și probabil că ar trebui
au spus "Bună",

131
00:07:40,210 --> 00:07:41,877
dar apoi m-am gândit
asta ar fi ciudat

132
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
pentru că este al bărbaților.

133
00:07:43,922 --> 00:07:47,133
Apoi ai început
vorbind singur

134
00:07:47,217 --> 00:07:48,759
si a fost evident
foarte personal.

135
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Așa că am fost blocat în pământul nimănui,

136
00:07:51,138 --> 00:07:53,722
și apoi totul a trebuit să fie
prea mult, așa că am ieșit.

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,058
Ce cauți aici?

138
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Doar...

139
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
Mă ascund de securitate.

140
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
De ce?

141
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
Am prăbușit o nuntă la etaj.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
Oamenii mai fac asta?

143
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
A fost o îndrăzneală.

144
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
Cine te-a îndrăznit
prăbuși o nuntă?

145
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
eu.

146
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Oh.

147
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Am prăbușit o nuntă odată.
Ai făcut-o?

148
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
Da, în liceu.

149
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Oh.

150
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Dar am fost prins. am cheltuit
noaptea în închisoare.

151
00:08:28,550 --> 00:08:31,093
Cred că s-a întâmplat mai mult
decât o dată din câte am auzit.

152
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Tu ești acel tip care alergă
pentru Senat, nu-i așa?

153
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Da, eu sunt acel tip.

154
00:08:36,099 --> 00:08:38,475
Și judecând după tine
discurs, nu câștigi?

155
00:08:38,560 --> 00:08:39,977
Nu.

156
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Oh! Păcat, asta
alt tip este un astfel de instrument.

157
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
El este un instrument.

158
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
Mi-aș fi dorit să fi putut face asta
mai clar în reclamele campaniei.

159
00:08:47,694 --> 00:08:49,486
Personal, cred
luându-ți prietenii

160
00:08:49,571 --> 00:08:52,072
la o reuniune de facultate
nu este mare lucru.

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
Postul nu a avut
pentru a rula fotografia.

162
00:08:54,284 --> 00:08:56,368
Cel puțin nu o pagină întreagă.

163
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Doamne, nu.

164
00:09:00,123 --> 00:09:02,791
A fost momentul meu preferat
din întreaga ta campanie.

165
00:09:02,876 --> 00:09:04,752
Serios? aș fi putut
te-am folosit în echipa mea

166
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
acum câteva luni.

167
00:09:06,296 --> 00:09:07,379
Aș putea ajuta la testarea sondajului

168
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
fiecare cuvânt care iese din
gura ta înainte de a o spune.

169
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
Oh, îți plac politicienii?

170
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
Îmi place când o fac
chestii la care mă pot raporta.

171
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
Ca să-și tragă pantalonii jos?

172
00:09:15,013 --> 00:09:16,055
Îmi place asta.

173
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Vezi, așa ceva
candidatul nu ar face-o

174
00:09:18,749 --> 00:09:20,434
chiar să fie ales
consiliul studentesc.

175
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
Tipul meu ar ști cum
să-și lege propria cravată.

176
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Este un clip-on.

177
00:09:23,688 --> 00:09:25,397
Oh, îmi doresc.

178
00:09:25,482 --> 00:09:27,900
Acesta ar fi fost celălalt al meu
momentul preferat al campaniei tale.

179
00:09:30,654 --> 00:09:32,112
Mai ai vreo sansa?

180
00:09:32,197 --> 00:09:33,989
S-a terminat?

181
00:09:34,074 --> 00:09:35,783
M-a zdrobit.

182
00:09:36,785 --> 00:09:38,285
Îmi pare rău.

183
00:09:38,370 --> 00:09:40,412
Ei bine, pierderea are avantajele ei.

184
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
Precum ce?

185
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
În primul rând, ca politician,
nu ești niciodată cu adevărat singur

186
00:09:45,210 --> 00:09:48,420
dacă nu dormi, sau
în baie de obicei.

187
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Asta îmbătrânește.

188
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
Serios?

189
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Da, cred că sunt în mare parte
doar aștept cu nerăbdare

190
00:09:55,595 --> 00:09:58,013
să am ceva timp singură.

191
00:10:01,184 --> 00:10:04,979
Nu-l cumpăr. eu
crezi ca iti place.

192
00:10:07,691 --> 00:10:09,358
Te cunosc de undeva?

193
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Presupun că aș fi putut
fost mai convingător.

194
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
Bine.

195
00:10:19,452 --> 00:10:21,137
Nu trebuie
îngrijorează-te de a fi

196
00:10:21,162 --> 00:10:22,871
convingător până la
următoarele alegeri.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
Esti inregistrat
Alegător din New York?

198
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
Sun ca si cum sunt?

199
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Sfinte rahat.

200
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
David.

201
00:10:49,816 --> 00:10:51,900
Oh. Uau, scuze, băieți.

202
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

203
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Îmi pare rău.

204
00:11:00,243 --> 00:11:01,285
Wow. Rezistă.

205
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Ai de gând să ții discursul tău?
Rezistă.

206
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Hei!

207
00:11:04,998 --> 00:11:06,081
Hei.

208
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
doamnă.

209
00:11:09,419 --> 00:11:11,003
Trebuie să plec.

210
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
doamnă?

211
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
Asta e mult mai bine.

212
00:11:14,174 --> 00:11:15,466
E în mișcare.

213
00:11:16,760 --> 00:11:18,218
Scara sud-vest.

214
00:11:18,303 --> 00:11:20,888
Scuzați-mă? doamnă.

215
00:11:20,972 --> 00:11:22,806
Ce a fost asta?

216
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Nu știu.

217
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Sunteţi gata?

218
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
Da da.

219
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Bine, du-te să faci discursul.
Haide.

220
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
Congresmanul David Norris.

221
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
Am crescut nu departe
de aici, în Red Hook.

222
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
- Brooklyn!
- Te iubesc, David!

223
00:11:42,285 --> 00:11:43,911
Te iubesc mai mult!

224
00:11:43,995 --> 00:11:45,412
Vă iubesc pe amândoi.

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Dar aveam o regulă
în cartierul meu.

226
00:11:49,501 --> 00:11:52,086
Când te-ai luptat,

227
00:11:53,088 --> 00:11:56,215
nu era dacă sau nu
ai fost doborât,

228
00:11:56,299 --> 00:12:00,177
este ceea ce faci când
te ridici înapoi.

229
00:12:04,015 --> 00:12:05,849
Și am venit aici
iti spun in seara asta,

230
00:12:05,934 --> 00:12:08,727
că mă voi ridica înapoi.

231
00:12:25,495 --> 00:12:26,870
E o prostie.

232
00:12:27,539 --> 00:12:30,165
Nu aveam o vorbă asta
în cartierul meu.

233
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Este doar una dintre acele fraze

234
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
care avea o oarecare tracțiune
cu focus grupul

235
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
și așa am continuat să folosim
asta, dar nu este adevărat.

236
00:12:40,218 --> 00:12:43,095
În 1998, am făcut o
poveste de copertă pentru GQ.

237
00:12:43,179 --> 00:12:46,265
Titlul era „Cel mai tânăr
Congresmanul Ever.”

238
00:12:46,349 --> 00:12:48,183
Și de atunci, fiecare
povestea a încercat

239
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
sa explic cum eu
a ajuns aici atât de repede.

240
00:12:52,856 --> 00:12:57,359
Și cuvântul că oamenii
folosit în continuare a fost „autentic”.

241
00:12:59,946 --> 00:13:02,990
Dar aici este problema.

242
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
Asta nu este nici măcar cravata mea.

243
00:13:08,246 --> 00:13:10,289
Du-te pe Jim pentru mine. Aceasta
cravata a fost aleasă pentru mine

244
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
de un grup de specialisti
în Tenafly, New Jersey

245
00:13:14,544 --> 00:13:18,464
care a ales-o peste 56
alte legături pe care le-am testat.

246
00:13:18,715 --> 00:13:22,885
De fapt, sugerează datele noastre
de care trebuie să mă țin

247
00:13:23,094 --> 00:13:26,847
fie o cravată care este roșie
sau o cravată albastră.

248
00:13:26,931 --> 00:13:28,720
O cravată galbenă făcută
parca eu

249
00:13:28,745 --> 00:13:30,559
mi-a luat situația cu ușurință,

250
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
și pot, de fapt, să-mi trag de pantaloni
jos din nou în orice moment.

251
00:13:35,023 --> 00:13:38,317
O cravată argintie însemna asta
Mi-am uitat rădăcinile.

252
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
Pantofii mei...

253
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Știi, pantofi strălucitori,

254
00:13:43,573 --> 00:13:48,494
asociem cu prețuri mari
avocați și bancheri.

255
00:13:48,995 --> 00:13:50,454
Dacă doriți să obțineți un
votul muncitorului,

256
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
trebuie să te zgârie
pantofii tăi puțin.

257
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
Dar nu te poți zgâria
le sus atât de mult

258
00:13:53,750 --> 00:13:55,334
că îl înstrăinezi pe
avocații și bancherii

259
00:13:55,418 --> 00:13:56,907
pentru că trebuie să plătiți

260
00:13:56,932 --> 00:13:58,587
specialiştii din nou în Tenafly.

261
00:13:59,297 --> 00:14:01,757
Deci, ce este potrivit
suma de zgarieturi?

262
00:14:01,841 --> 00:14:05,969
Știi că noi de fapt
a plătit unui consultant 7.300 de dolari...

263
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
Erau 7.300 de dolari, Charlie?

264
00:14:07,805 --> 00:14:09,598
Frumos. Ce ticălos.

265
00:14:09,682 --> 00:14:12,493
7.300 USD, pentru un consultant
să ne spună că

266
00:14:12,518 --> 00:14:15,354
acesta este perfect
cantitatea de zgarieturi.

267
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Trebuie să-și verse cafeaua
pe cămașă până la 7:05.

268
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
cel târziu la 7:05.

269
00:14:57,981 --> 00:15:00,649
O să-l iau cât de curând
când intră în parc.

270
00:15:02,068 --> 00:15:05,571
Nu-mi pot imagina că sunteți pe asta
tip atâta timp cât ai.

271
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
...pentru eficient energetic
tehnologii.

272
00:15:22,714 --> 00:15:24,756
RSR Venture Capital
anunțat ieri

273
00:15:24,841 --> 00:15:26,649
acel fost congresman
David Norris,

274
00:15:26,674 --> 00:15:28,218
ar deveni partener senior.

275
00:15:28,303 --> 00:15:31,430
Norris a condus un nereușit
oferta pentru Senat luna trecută.

276
00:15:31,514 --> 00:15:32,954
Dar discursul lui de concesiune a fost

277
00:15:32,979 --> 00:15:35,100
considerat, de mulți,
a fi electrizant

278
00:15:35,184 --> 00:15:37,155
și l-a făcut
frontul evident

279
00:15:37,180 --> 00:15:39,062
alergător la cursa pentru Senat din 2010.

280
00:15:39,188 --> 00:15:41,898
Bancherul de investiții Charles
Traynor a fondat RSR,

281
00:15:41,983 --> 00:15:44,985
una dintre cele mai multe din țară
firme cu capital de risc de succes.

282
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
Traynor este o copilărie
prietenul lui Norris

283
00:15:47,280 --> 00:15:49,406
și a fost președintele
campania lui la Senat. Hei!

284
00:15:49,490 --> 00:15:50,544
Hei. Tom Frankel
din Jurnalul

285
00:15:50,569 --> 00:15:51,617
te sună în cinci minute.

286
00:15:51,701 --> 00:15:52,909
Tocmai i-am dat acest număr.

287
00:15:53,036 --> 00:15:56,371
Dă-i 3-2-2-7. nu sunt
încă obișnuit cu acest telefon.

288
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Nu, nu pot. O să întrebe
despre aderarea la firmă.

289
00:15:58,791 --> 00:16:01,209
Toate apelurile de afaceri trebuie să fie
realizat pe o companie Blackberry.

290
00:16:01,294 --> 00:16:03,378
Serios? Sarbanes-Oxley,

291
00:16:03,463 --> 00:16:06,590
ai votat pentru asta, amice. De fapt,
l-ai co-sponsorizat pe acela.

292
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Da, îmi amintesc.

293
00:16:08,718 --> 00:16:10,177
Hei, tocmai te-am văzut la televizor.

294
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
Serios? Da.

295
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Ce au spus?

296
00:16:12,555 --> 00:16:13,513
Ești chel.

297
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
Frumos.

298
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Da, a fost și ciudat, pentru că
a fost un spectacol financiar.

299
00:16:17,977 --> 00:16:21,396
Dar au fost cu adevărat captivați
de linia părului tău în retragere.

300
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Trebuie să plec, idiotule.

301
00:16:23,316 --> 00:16:24,399
la revedere.

302
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
Congresman.

303
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
Trebuie să-ți spun, chiar
admira ce ai facut luna trecuta.

304
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
Multumesc. Apreciez asta.

305
00:16:35,912 --> 00:16:37,579
Mi-aș dori să fie mai mulți
politicieni ca tine.

306
00:16:37,664 --> 00:16:39,373
Multumesc. Sunt pensionar acum.

307
00:16:39,457 --> 00:16:40,624
A trebuit să mă duc să-mi caut un loc de muncă adevărat.

308
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
Te vei descurca bine. Multumesc.

309
00:17:13,658 --> 00:17:14,950
Hei!

310
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
Ai un tip care alergă
pentru autobuz.

311
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
Există un alt M6
chiar în spatele meu.

312
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Hei!

313
00:17:24,794 --> 00:17:26,628
În nici un caz.

314
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Îmi pare rău.

315
00:17:41,686 --> 00:17:43,645
Oh, Doamne.

316
00:17:43,855 --> 00:17:44,980
Ne-am întâlnit?

317
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Arăți vag familiar.

318
00:17:47,275 --> 00:17:49,192
Camera bărbaților Waldorf. Ai înțeles.

319
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
Doar te uitai la
picioarele mele în timp ce dormeam?

320
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
Eram fără apărare împotriva
rochia mica.

321
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
Este o fustă.

322
00:17:55,992 --> 00:17:57,784
Este o centură.

323
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Ce este cu tine
si argyle?

324
00:18:03,332 --> 00:18:05,792
Care este treaba cu tine și
nuanțele plictisitoare de albastru?

325
00:18:05,877 --> 00:18:06,918
Hainele mele se potrivesc.

326
00:18:07,003 --> 00:18:08,545
A ales echipa ta
asta pentru tine?

327
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
Nicio echipă. Echipa a plecat.

328
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
Wow. Am făcut totul de unul singur.

329
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
Am văzut discursul tău.

330
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
Da, discursul.

331
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Trebuie să fi intrat ceva în mine.

332
00:18:21,017 --> 00:18:23,059
Wow, asta e ceva.

333
00:18:23,895 --> 00:18:26,104
Cu adevărat mărește momentul.

334
00:18:26,189 --> 00:18:27,230
Frumos inel, idiotule.

335
00:18:27,315 --> 00:18:29,775
Buna ziua? Buna ziua?

336
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
Nici măcar nu merge.

337
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
Ar putea acel sonerie să devină mai tare

338
00:18:32,403 --> 00:18:33,528
sau ai la maxim?

339
00:18:33,613 --> 00:18:34,654
Este un telefon nou.

340
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
Ai de gând să alergi din nou?

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Nu stiu. eu incep
un nou loc de muncă astăzi.

342
00:18:42,580 --> 00:18:44,790
Trebuie să alergi din nou.
Nu poți face asta.

343
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Țara va ajunge să fie
condus de instrumente precum Linfield.

344
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
Cam este.

345
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Oh, la naiba.

346
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
Îmi pare rău. nu stiu
ce tocmai sa întâmplat.

347
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Te simți bine?

348
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Sunt bine. Poți să-mi dai asta?

349
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
Sigur ești bine? Da.

350
00:19:21,744 --> 00:19:23,870
Voi plăti pentru curățătorie chimică.
Nu, chiar e bine.

351
00:19:23,955 --> 00:19:25,372
Te rog nu. Wow.

352
00:19:25,456 --> 00:19:27,791
Șapte dolari vor
probabil să o acopere.

353
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Păstrează asta, tu
ar putea avea nevoie.

354
00:19:29,836 --> 00:19:30,919
Știi ce? Aici.

355
00:19:31,003 --> 00:19:32,170
Scrieți-vă numărul

356
00:19:32,255 --> 00:19:34,464
atunci te pot suna si
vino să-ți ia fusta.

357
00:19:34,549 --> 00:19:36,341
Doamne, eu.

358
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
Asta este foarte lin.

359
00:19:44,767 --> 00:19:45,934
Oh, la naiba.

360
00:19:47,979 --> 00:19:49,938
De ce nu mă lași să vărs puțin
pe tine și atunci vom fi egali?

361
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
E o idee groaznică. eu
cred că este o idee grozavă.

362
00:19:51,941 --> 00:19:53,024
Doar un pic pentru că
nu e corect.

363
00:19:53,109 --> 00:19:55,485
Chiar ești nebun. nu,
acum totul are sens.

364
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
Bine, stai. Oh, la naiba.

365
00:19:58,865 --> 00:20:01,658
El nu este aici. eu
stiu, imi pare rau.

366
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
Cine era acela? Nu știu.
Cui îi pasă?

367
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Va fi pe... Poți doar...
Nu.

368
00:20:05,580 --> 00:20:08,415
Bine, acum suntem în clasa a treia.
Acest lucru este grozav.

369
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
Este un mic robust
dracului, nu-i așa?

370
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
Îmi pare rău. nu stiu ce
s-a întâmplat, tocmai s-a întâmplat.

371
00:20:19,385 --> 00:20:20,510
Bine.

372
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
Bine, era un telefon nou.
Să-l ștergem.

373
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Eu sunt Elise, apropo.

374
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Îmi voi aminti asta.

375
00:20:30,897 --> 00:20:32,689
Acesta este numărul meu.
Minunat, mulțumesc.

376
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
te sun eu.

377
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
În dimineața de după alegeri,

378
00:20:40,698 --> 00:20:42,157
M-am trezit gândindu-mă la tine.

379
00:20:58,466 --> 00:20:59,424
Hei, omule, ce e?

380
00:20:59,508 --> 00:21:01,217
Nu o să crezi
pe care tocmai m-am lovit.

381
00:21:01,344 --> 00:21:02,344
OMS?

382
00:21:02,428 --> 00:21:03,511
Fata din noaptea alegerilor.

383
00:21:03,596 --> 00:21:05,430
Cel pe care l-ai sărutat?
M-a sărutat.

384
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Încă rămâi
cu povestea aia?

385
00:21:06,724 --> 00:21:08,266
Este adevărul. Orice, omule.

386
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
Sunt gata pentru tine
sala principală de conferințe.

387
00:21:10,186 --> 00:21:12,020
Care sunt șansele? Este uimitor.

388
00:21:12,104 --> 00:21:13,667
E grozav, omule,
doar nu lua

389
00:21:13,692 --> 00:21:15,190
mai sfaturile ei cu privire la discursuri.

390
00:21:15,274 --> 00:21:17,108
Prima dată când a lucrat, este
să nu mai lucrez.

391
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
Ești doar gelos pentru că este
cel mai bun discurs pe care l-am ținut vreodată

392
00:21:19,779 --> 00:21:20,862
si nu ai scris-o.

393
00:21:20,947 --> 00:21:22,485
Ca să știi, eu
cred că vin

394
00:21:22,510 --> 00:21:24,115
jos împotriva ta
chestia cu panourile solare.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,533
De ce?

396
00:21:25,618 --> 00:21:27,202
Doar că nu cred că
cercetarea este acolo

397
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
și punctul de preț este de asemenea
sus pe aceste lucruri.

398
00:21:29,372 --> 00:21:30,538
Desigur, este prea mare.

399
00:21:30,623 --> 00:21:31,991
Dar dacă compania noastră
nu se implică

400
00:21:32,016 --> 00:21:33,166
cu chestii de genul asta, cine va face?

401
00:21:33,250 --> 00:21:34,542
Convinge-mă la întâlnire.

402
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
o voi face. Ne vedem, amice.

403
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Hei, Janet.

404
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
Bună, Susan.

405
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
Tocmai am primit aprobarea pentru a
recalibrare pe cazul Lasalle.

406
00:22:17,461 --> 00:22:18,753
Două minute.

407
00:22:22,717 --> 00:22:23,800
Hei!

408
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Ce naiba faci acolo?

409
00:22:27,930 --> 00:22:28,972
Prinde-l.

410
00:22:37,857 --> 00:22:40,108
9-1-1, Janet! 9-1 -1! Oh.

411
00:22:46,782 --> 00:22:48,783
Nu poți scăpa, David.

412
00:23:02,965 --> 00:23:05,050
David, chiar îmi doresc
doar m-ai asculta.

413
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
Bine, mă voi descurca eu.

414
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
David,

415
00:23:25,488 --> 00:23:27,864
chiar faci asta
mai greu decât trebuie să fie.

416
00:23:36,123 --> 00:23:38,833
Bine, liniștiți, băieți.
Ia-o ușurel.

417
00:23:39,293 --> 00:23:40,877
Ia-o ușurel.

418
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
E în regulă, David.

419
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
Nu. Nu, domnule.

420
00:23:54,600 --> 00:23:56,601
Se îngrijește.

421
00:23:57,144 --> 00:24:00,146
Da, domnule. Este a fi
îngrijită.

422
00:24:00,606 --> 00:24:02,690
Da, domnule. Nu, domnule.

423
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
Nu, domnule. Da, domnule.

424
00:24:06,362 --> 00:24:08,988
Am înțeles. eu voi
ai grija de asta.

425
00:24:09,073 --> 00:24:10,490
Ce mizerie al naibii.

426
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
Donaldson? Da.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
Ce vreţi să faceţi?

428
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Trebuie să-l resetam.
Sună pentru o servietă.

429
00:24:19,041 --> 00:24:20,264
Glumești? Este
mergi să ia o

430
00:24:20,289 --> 00:24:21,501
ordin semnat de Președinte.

431
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
Obțineți legalitate.

432
00:24:22,711 --> 00:24:24,420
Legal tocmai a sosit.

433
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
Nu există cum să
Președintele aprobă o resetare.

434
00:24:27,925 --> 00:24:30,760
Aceasta este vina ta. Există
în niciun caz nu iei o servietă.

435
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Hei.

436
00:24:31,929 --> 00:24:33,221
Care sunt opțiunile mele? Hei.

437
00:24:33,305 --> 00:24:34,597
Doar prostii-l.

438
00:24:34,682 --> 00:24:36,099
Prostia asta?

439
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Hei! Ce se întâmplă aici?

440
00:24:39,061 --> 00:24:40,228
Uită-te la asta.

441
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
Întrebările vor arde în el
până în ziua în care moare.

442
00:24:43,774 --> 00:24:46,901
Nu va înceta să caute răspunsuri.
El nu va renunța.

443
00:24:47,069 --> 00:24:48,903
Trebuie să-l urmărim

444
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
pentru totdeauna, asigură-te
el nu vorbeste.

445
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
Efecte de ondulare nesfârșite.

446
00:24:53,784 --> 00:24:56,578
Îți amintești de Torres
caz acum 40 de ani?

447
00:24:56,829 --> 00:24:59,831
Nu e chiar așa de rău, nu-i așa?

448
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
În cele din urmă, ei doar
nivelat cu el.

449
00:25:03,794 --> 00:25:05,003
Complet?

450
00:25:05,087 --> 00:25:07,005
Privind asta, eu nu
vezi ca ai de ales.

451
00:25:07,089 --> 00:25:09,007
Cine naiba sunteți?

452
00:25:11,010 --> 00:25:12,051
Noi

453
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
sunt oamenii care se asigură
lucrurile se întâmplă conform planului.

454
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Numele meu este Richardson.

455
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Oh.

456
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
Chiar crezi ca eu
nu ai putut vedea asta venind?

457
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Pot să-ți citesc gândurile.

458
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
Da, într-adevăr.

459
00:25:42,291 --> 00:25:43,416
Alege o culoare.

460
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Albastru.

461
00:25:44,793 --> 00:25:45,960
Alegeți un număr. Şaptesprezece.

462
00:25:46,754 --> 00:25:49,297
Acum, de ce mai ești
te gândești să alergi?

463
00:25:52,635 --> 00:25:55,094
Nu prea știu
ce se întâmplă aici.

464
00:25:55,304 --> 00:25:56,596
Tocmai ai văzut
în spatele unei perdele

465
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
că nu trebuia
a ști că a existat.

466
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Trebuie să fie supărător.

467
00:26:01,143 --> 00:26:02,602
Nu e vina ta.

468
00:26:02,853 --> 00:26:04,062
Calea ta prin
lume în această dimineață

469
00:26:04,146 --> 00:26:05,688
trebuia
au fost ajustate.

470
00:26:06,357 --> 00:26:07,607
Trebuia să faci
vărsă-ți cafeaua

471
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
pe măsură ce ai intrat în
parc azi dimineata.

472
00:26:09,860 --> 00:26:11,277
Ai fi plecat
sus să se schimbe,

473
00:26:11,362 --> 00:26:12,737
ai fi pierdut autobuzul,

474
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
si ai avea
ajuns la serviciu

475
00:26:15,157 --> 00:26:17,075
10 minute mai târziu decât ai făcut-o,

476
00:26:17,159 --> 00:26:18,785
iar noi am fi plecat.

477
00:26:18,869 --> 00:26:20,745
Trebuia să fac
îmi vărs cafeaua?

478
00:26:20,829 --> 00:26:22,997
Numim asta o ajustare.

479
00:26:23,165 --> 00:26:25,124
Vezi, uneori, când
oamenii își vărsă cafeaua

480
00:26:25,209 --> 00:26:26,459
sau li se stinge internetul

481
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
sau și-au rătăcit cheile,
ei cred că este o întâmplare.

482
00:26:29,255 --> 00:26:31,089
Și uneori este.

483
00:26:31,215 --> 00:26:33,341
Uneori suntem noi...

484
00:26:33,425 --> 00:26:35,718
... împingând oamenii înapoi la plan.

485
00:26:36,178 --> 00:26:39,013
Uneori, când ghiontesc
nu este suficient,

486
00:26:39,098 --> 00:26:42,100
conducerea autorizeaza
o recalibrare.

487
00:26:42,184 --> 00:26:44,894
Desfășurăm echipa noastră de intervenție

488
00:26:44,979 --> 00:26:47,146
si se schimba
mintea ta pentru tine,

489
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
cum am făcut cu noi
prietenul tău Charlie.

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,361
E bine, apropo.

491
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
Nu e nevoie
îngrijorează-te pentru el.

492
00:26:55,030 --> 00:26:56,447
Acum...

493
00:26:57,449 --> 00:26:58,813
Este ceva ce am nevoie de tine

494
00:26:58,838 --> 00:27:00,618
inteleg daca sunt
te voi lăsa să pleci.

495
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Bine.

496
00:27:02,538 --> 00:27:04,247
Foarte puțini oameni au văzut
ce ai vazut azi,

497
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
și suntem hotărâți
să o țină așa.

498
00:27:05,791 --> 00:27:09,252
Deci, dacă vreodată
dezvăluie existența noastră,

499
00:27:10,004 --> 00:27:11,838
îți vom șterge creierul.

500
00:27:11,922 --> 00:27:14,382
Intervenția
Echipa te va reseta.

501
00:27:14,717 --> 00:27:16,884
Emoțiile tale, amintirile tale,

502
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
întreaga ta personalitate
va fi șters.

503
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Prietenii și familia tăi o vor face
cred că ai înnebunit.

504
00:27:22,850 --> 00:27:25,852
Nu te vei gândi la nimic.

505
00:27:31,442 --> 00:27:33,234
Înţelegi?

506
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
Nici un cuvânt despre noi.

507
00:27:38,824 --> 00:27:40,158
Bine.

508
00:27:40,242 --> 00:27:42,083
O, încă ceva,
te-ai ciocnit

509
00:27:42,108 --> 00:27:43,870
o femeie în această dimineață în autobuz.

510
00:27:43,954 --> 00:27:45,038
Elise?

511
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
Ce are asta
a face cu ceva?

512
00:27:47,958 --> 00:27:50,001
Nu ai fost niciodată presupus
să o văd din nou.

513
00:27:52,046 --> 00:27:54,088
Ce contează asta?

514
00:27:54,173 --> 00:27:55,923
Pentru că contează.

515
00:27:56,425 --> 00:27:59,344
E în portofelul lui. Hei, hei.
Dumnezeu! Hei!

516
00:28:00,846 --> 00:28:03,264
Ce e cu voi băieți? Isus!

517
00:28:06,352 --> 00:28:09,354
Oh, haide. Nu! Nu!

518
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
Ce naiba?

519
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
Serios?

520
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
Ce naiba?

521
00:28:18,572 --> 00:28:20,198
Bine.

522
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Bine. Du-l înapoi.

523
00:28:24,078 --> 00:28:25,119
Bucurați-vă de restul zilei.

524
00:28:25,204 --> 00:28:27,622
pot merge. eu sunt
capabil să meargă.

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,136
Omule, ce ești
faci pe podeaua mea?

526
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Știi, te-am sunat ca 10
ori, ai fi putut ridica.

527
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
Christine, l-am găsit.
E în biroul meu.

528
00:28:51,021 --> 00:28:52,355
Ce naiba faci acolo?

529
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Adunăm băieții, suntem
o să fac întâlnirea acum.

530
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
Ai o durere de cap?

531
00:29:00,197 --> 00:29:01,489
Ce este în neregulă cu tine?

532
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
Hei, suntem la marea conferință
camera pe 17. Hai sa mergem.

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Bună dimineața, domnule congresman.

534
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
Ești sigur că ești bine?

535
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Da, tu?

536
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Sunt grozav, de ce?

537
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
Nu ai un
durere de cap sau ceva?

538
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Nu, mă simt fantastic, omule.

539
00:29:27,850 --> 00:29:30,351
Sunt eu sau acesta un
conversație ciudată?

540
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Pe contractul lui David cu panourile solare,

541
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
tipul nostru de tehnologie are îndoieli serioase

542
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
despre eficienta
evaluările pe care le revendică.

543
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
Ar avea nevoie de o îmbunătățire de 20 de ori
peste orice altcineva

544
00:29:38,068 --> 00:29:39,684
a putut
fabricarea la asta

545
00:29:39,709 --> 00:29:41,571
punct de preț cu adevărat
fii un schimbător de jocuri.

546
00:29:42,197 --> 00:29:43,697
Tu te opui
asta oricum, Charlie.

547
00:29:43,722 --> 00:29:44,866
Și cu aceste situații financiare...

548
00:29:44,950 --> 00:29:47,034
Uau, uau. Știu că este un risc,

549
00:29:47,119 --> 00:29:49,162
dar dacă compania noastră
nu riscă

550
00:29:49,187 --> 00:29:51,205
pe ceva de genul
asta, atunci cine o va face?

551
00:29:51,331 --> 00:29:53,236
Adică, sunt dispus
a lua foc

552
00:29:53,261 --> 00:29:55,293
ceva care ar putea
schimba lumea.

553
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
Ca să nu mai vorbim, fii
incredibil de profitabil.

554
00:30:05,137 --> 00:30:06,304
David?

555
00:30:09,308 --> 00:30:13,561
Da, vreau să spun, de aceea
Am luat slujba aici.

556
00:30:15,147 --> 00:30:16,481
În regulă.

557
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Hai să o facem.

558
00:30:21,987 --> 00:30:24,322
Vino în biroul meu
pentru o secundă.

559
00:30:29,328 --> 00:30:30,953
Ceva este în neregulă.

560
00:30:31,413 --> 00:30:32,931
Acum câteva ore
tu ca prin minune

561
00:30:32,956 --> 00:30:34,499
se reunesc cu
fata visurilor tale.

562
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
Explică-mi de ce nu ai
un rânjet de la ureche la ureche chiar acum.

563
00:30:44,384 --> 00:30:46,344
Am pierdut numărul ei.

564
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Ce?

565
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
Femeia din autobuz.

566
00:30:51,558 --> 00:30:56,562
Am pierdut numărul ei de telefon și tot
Am avut prenumele ei, așa că,

567
00:30:58,398 --> 00:31:00,483
Nu merg niciodată
să o văd din nou.

568
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Îmi pare rău.

569
00:31:05,113 --> 00:31:07,114
Wow, chiar îmi pare rău.

570
00:31:52,995 --> 00:31:54,787
Întreaga ta lume este
întors pe dos

571
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
si te gandesti
despre o femeie.

572
00:31:58,709 --> 00:32:00,751
Chiar dacă ai putea
amintiți-vă numărul,

573
00:32:00,836 --> 00:32:02,336
nu vei trece niciodată.

574
00:32:02,421 --> 00:32:04,630
Telefon mobil pierdut,
numere schimbate,

575
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
orice creează
cele mai puține ondulații.

576
00:32:07,676 --> 00:32:09,260
Numele meu este Harry, apropo.

577
00:32:10,721 --> 00:32:12,722
Cele mai puține ondulații?

578
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
Înghețați oamenii.
Mi-ai înghețat prietenul.

579
00:32:18,437 --> 00:32:20,313
Avem nevoie de special
autorizatie de...

580
00:32:20,397 --> 00:32:21,939
Scoate în jur în creierul oamenilor.

581
00:32:22,024 --> 00:32:23,107
Îi faci să gândească
orice vrei tu...

582
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Taci, David.

583
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
Pot să-ți aduc ceva?

584
00:32:25,611 --> 00:32:27,528
Doar niște apă, te rog.

585
00:32:27,613 --> 00:32:29,655
Prietenul tău va fi bine.

586
00:32:29,740 --> 00:32:34,076
Recalibrările fac mici modificări
în modul în care oamenii raţionează.

587
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
Nu merge pe
emoție sau personalitate.

588
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
E prea intruziv.

589
00:32:38,540 --> 00:32:40,916
Ai spus autorizare.
Autorizare de la cine?

590
00:32:41,001 --> 00:32:42,251
Președintele.

591
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
Președintele?

592
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
Acesta este doar un nume pe care îl folosim.

593
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Folosești multe alte nume.

594
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
Nu putem vorbi aici.

595
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
Ne întâlnim la ora 16:00. barca
si o sa raspund ce pot.

596
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Dacă ne dezvălui, chiar
daca este neintentionat...

597
00:33:04,733 --> 00:33:06,484
stiu. Te vei lovi
eu pe cap.

598
00:33:06,568 --> 00:33:10,571
Richardson are automat
autoritatea de a vă reseta.

599
00:33:11,323 --> 00:33:13,491
Adică să mă lobotomizezi?

600
00:33:13,575 --> 00:33:15,534
Încercați să nu uitați.

601
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
Fiți la ora 4:00 p.m. barca.

602
00:33:34,471 --> 00:33:37,390
Pune-ți întrebările, eu
sa-ti spun ce pot.

603
00:33:38,100 --> 00:33:40,267
Ce i-au făcut lui Charlie?

604
00:33:40,352 --> 00:33:43,187
Doar schimbând felul în care el
cântărește riscurile investițiilor

605
00:33:43,271 --> 00:33:45,357
care se va deplasa subtil
direcția de

606
00:33:45,382 --> 00:33:47,441
compania lui în
mai sus vrea.

607
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
Deci, Richardson ar putea
imi citesti mintea?

608
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Richardson era
încercând să te sperii.

609
00:33:51,738 --> 00:33:54,365
Nu, știa numărul meu
gândindu-mă, culoarea.

610
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
Pentru că el a stabilit-o
sus ca o alegere.

611
00:33:56,284 --> 00:33:58,452
„Alege o culoare,
alege un număr.”

612
00:33:58,537 --> 00:34:01,497
Nu vă putem citi gândurile
sau auzi gândurile tale.

613
00:34:01,915 --> 00:34:05,209
Când iei o decizie,
mintea ta cântărește opțiunile.

614
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
Le putem percepe.

615
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Știm când o să faci
ieși din plan sau nu pentru că

616
00:34:09,423 --> 00:34:10,965
dacă suntem suficient de aproape,

617
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
putem simți când
se va întâmpla.

618
00:34:13,510 --> 00:34:15,136
Suntem aici doar pentru
te tine pe plan.

619
00:34:15,220 --> 00:34:17,096
Asta e tot ce suntem
autorizat să facă.

620
00:34:17,681 --> 00:34:19,390
Ai voie să fii
îmi spui chestia asta?

621
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
Mă urmăresc acum?

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
Trebuie să monitorizăm
întreaga lume.

623
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
Nu avem forță de muncă
urmează pe toată lumea tot timpul.

624
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
Și există ceva
despre apa.

625
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Ne blochează capacitatea de a
citește-ți arborele de decizie.

626
00:34:33,613 --> 00:34:35,614
Ești un înger?

627
00:34:36,533 --> 00:34:37,825
Am fost numiți așa.

628
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Suntem mai degrabă ca ofițeri de caz

629
00:34:40,328 --> 00:34:43,038
care trăiesc mult
mai lung decât oamenii.

630
00:34:43,248 --> 00:34:44,707
De ce mă ajuți?

631
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
Am motivele mele.

632
00:34:47,961 --> 00:34:49,670
Și de ce nu vor lăsa
eu fiu cu Elise?

633
00:34:50,255 --> 00:34:53,758
Tot ce știu este suma
a resurselor pe care le-au folosit

634
00:34:53,842 --> 00:34:57,511
a te ține de ea este frumos
al naibii de important pentru ei.

635
00:34:59,598 --> 00:35:01,807
Ai de gând să te uiți
pentru ea, nu?

636
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
Nu o vei găsi.

637
00:35:04,728 --> 00:35:06,854
Se vor asigura de asta.

638
00:35:07,522 --> 00:35:09,940
Chiar dacă nu erau
încercând să te oprească,

639
00:35:10,025 --> 00:35:13,110
sunt nouă milioane
oameni din acest oraș.

640
00:35:13,195 --> 00:35:15,196
Nu o vei găsi niciodată.

641
00:35:16,406 --> 00:35:18,282
Uită de ea.

642
00:35:18,366 --> 00:35:20,367
Mergi mai departe cu viața ta.

643
00:36:40,699 --> 00:36:42,700
Stop! Opriți autobuzul!

644
00:36:56,965 --> 00:36:58,966
Elise? Elise, salut.

645
00:36:59,050 --> 00:37:00,759
David.

646
00:37:00,844 --> 00:37:04,805
Știi, am mers cu M6 la
lucrează în fiecare zi timp de trei ani

647
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
sperând că mă voi lovi de tine.

648
00:37:08,643 --> 00:37:10,936
Ascultă, există un loc?
am putea merge să vorbim?

649
00:37:12,814 --> 00:37:15,399
Nu trebuie să primești
la munca sau ceva?

650
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Tocmai m-am îmbolnăvit.

651
00:37:16,693 --> 00:37:18,485
„Nu te-am văzut de trei
ani, mă îmbolnăviți.”

652
00:37:18,570 --> 00:37:20,446
Nu este un ideal
haide, ca să știi.

653
00:37:20,572 --> 00:37:21,697
Ce căutați?

654
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
M-am simțit ca cineva
ne privea.

655
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Hei, Charlie, mă duc
trebuie să sară peste micul dejun,

656
00:37:26,411 --> 00:37:28,268
și probabil că trebuie
amână și discursul.

657
00:37:28,293 --> 00:37:29,330
Tocmai m-am lovit de Elise.

658
00:37:29,414 --> 00:37:30,915
Tocmai ai închis pe prietenul tău.

659
00:37:30,999 --> 00:37:32,374
Ne-am cunoscut
de când eram copii.

660
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
Ce discurs? Nu contează.

661
00:37:33,835 --> 00:37:35,753
Vrei să faci o plimbare? Nu.

662
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
Avem multe de prins din urmă.

663
00:37:36,963 --> 00:37:38,255
Nu cred că ar trebui
anulați-vă discursul.

664
00:37:38,340 --> 00:37:40,341
Dacă nu te plac
la sfârșitul plimbării noastre?

665
00:37:40,467 --> 00:37:41,800
Îmi voi risca.

666
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Serios, numărul meu
nu s-a schimbat,

667
00:37:43,511 --> 00:37:45,512
doar sună-mă ca tine
nu a trecut odată.

668
00:37:45,597 --> 00:37:48,349
Uite, dacă faci o plimbare
cu mine, o să explic de ce.

669
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
Au trecut ani de zile. De unde știi
Nu am un iubit drăguț?

670
00:37:52,729 --> 00:37:54,605
Ai un iubit drăguț?

671
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Ar conta dacă aș face-o?

672
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Da.

673
00:37:57,192 --> 00:37:59,109
Deci nu ai niciunul
adevărată convingere atunci?

674
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
Bine, n-ar conta deloc.

675
00:38:00,570 --> 00:38:02,613
Deci, nu te superi
să fii un distrugător de case?

676
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
Congresman!

677
00:38:03,865 --> 00:38:06,283
Ce mai faci, omule? Sunt de la Red Hook.
Tu ești cel mai bun.

678
00:38:06,368 --> 00:38:08,327
Multumesc. Mă bucur să te văd.

679
00:38:08,912 --> 00:38:11,789
Dacă ai fi căsătorit,
atunci m-ar deranja.

680
00:38:12,040 --> 00:38:14,959
Dar acum doar spui
ceea ce crezi că vreau să aud.

681
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
Sunt singur.

682
00:38:17,045 --> 00:38:19,964
Acum hai să-ți auzim prostiile
scuză că nu m-ai sunat.

683
00:38:20,048 --> 00:38:21,090
Nu aveam numărul tău.

684
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
Ți-am dat-o în autobuz.
Ți l-am înmânat.

685
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
Am fost jefuit. Ea
mi-a fost luat.

686
00:38:24,844 --> 00:38:26,011
Nu, haide.

687
00:38:26,096 --> 00:38:28,389
Mi-a fost luat portofelul. Haide.

688
00:38:28,473 --> 00:38:30,349
De ce altfel m-aș lăsa
peste tine într-un autobuz

689
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
în urmă cu trei ani şi
atunci nu te suna niciodată?

690
00:38:31,893 --> 00:38:33,306
Pentru că, nu știu!
Ai o

691
00:38:33,331 --> 00:38:34,812
prietena si tu
mă simțea groaznic.

692
00:38:34,896 --> 00:38:38,607
Ascultă, îți jur că
Nu am avut numărul tău.

693
00:38:38,692 --> 00:38:39,733
În regulă.

694
00:38:39,818 --> 00:38:42,361
Nu, pe mormintele părinților mei.

695
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Asta e greu.

696
00:38:43,530 --> 00:38:44,905
E prea greu, eu
stiu, dar este adevarat.

697
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
Nu aveam numărul tău.

698
00:38:46,658 --> 00:38:48,492
Și nici nu am avut
un nume de familie care să treacă.

699
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
Dacă căutați pe Google doar „Elise”,

700
00:38:50,704 --> 00:38:53,914
primești 757.000 de accesări.
Nu ai făcut-o.

701
00:38:53,999 --> 00:38:55,457
Și niciunul dintre ei nu ești tu.

702
00:39:06,761 --> 00:39:08,220
Avem o problemă.

703
00:39:08,304 --> 00:39:09,596
Ce?

704
00:39:09,848 --> 00:39:11,140
David Norris este în afara planului.

705
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
Fecior de curva. Cum
a găsit-o?

706
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Şansă. Tocmai reperat
ea pe stradă.

707
00:39:17,897 --> 00:39:20,065
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm niciodată
intalneste-o in primul rand.

708
00:39:20,150 --> 00:39:22,359
Am urmat protocolul
la litera.

709
00:39:22,444 --> 00:39:25,070
Tipul merge cu același autobuz
în fiecare zi timp de trei ani.

710
00:39:25,155 --> 00:39:26,655
Cine face asta?

711
00:39:29,659 --> 00:39:32,244
Trei ani mai târziu, sunt încă
curățându-ți mizeria.

712
00:39:39,627 --> 00:39:42,504
Să tăiem curentul
la studioul ei de dans.

713
00:39:43,423 --> 00:39:44,506
Sunt dansator.

714
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Oh.

715
00:39:45,675 --> 00:39:47,301
Nu așa, pervers.

716
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
Sunt într-un contemporan
companie de balet.

717
00:39:49,137 --> 00:39:50,763
Cred că ai
idee greșită despre mine.

718
00:39:50,847 --> 00:39:52,150
Nu, cred că așa a fost
primul lucru

719
00:39:52,175 --> 00:39:53,432
care te-a traversat
minte, de fapt.

720
00:39:53,558 --> 00:39:55,976
Cred că ar trebui să mă inviti
la una dintre spectacolele tale.

721
00:39:56,061 --> 00:39:57,853
Compania este
numit Cedar Lake,

722
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
și există de fapt un spectacol
mâine seară, dacă vrei.

723
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Este o invitație?
Nu, este o informație.

724
00:40:03,318 --> 00:40:05,027
Acoperim
director artistic al fetei

725
00:40:05,153 --> 00:40:07,071
și încă lucrăm
pe Charlie Traynor.

726
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Toată chestia asta va fi
se termina într-o oră.

727
00:40:09,074 --> 00:40:11,158
Salut, ce faci? Paul, nu?

728
00:40:11,284 --> 00:40:12,409
Cum ți-ai amintit asta?

729
00:40:12,494 --> 00:40:13,911
Sunt politician, sunt
bun cu nume.

730
00:40:13,995 --> 00:40:16,121
Arborele ei de decizie este
diferit de modelele noastre.

731
00:40:16,206 --> 00:40:17,206
Sunteți doar voi doi?

732
00:40:17,290 --> 00:40:18,499
Da.

733
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
Treizeci și șase de ore
fara contact,

734
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
nu va mai vorbi niciodată cu el.

735
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Uită-te la dosarul ei.

736
00:40:22,587 --> 00:40:24,838
Este ultimul lucru din
lumea cu care o va suporta.

737
00:40:24,923 --> 00:40:28,050
Nu, ceva nu e în regulă. Sunt deja
văzând punctele de inflexiune.

738
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
Ești bine?

739
00:40:32,555 --> 00:40:33,847
Da.

740
00:40:36,768 --> 00:40:39,937
Suntem în mișcare pentru schimbarea
locația repetiției ei.

741
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Trebuie să te naști
cu corpul potrivit

742
00:40:43,149 --> 00:40:46,110
ca șoldurile foarte flexibile și
umerii și gâtul lung.

743
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
Și nu ai fost?

744
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Nu, am fost. Am avut noroc.

745
00:40:49,072 --> 00:40:52,533
Dar după 15 ani de asta
precizie si antrenament...

746
00:40:52,617 --> 00:40:53,784
Cum e totul aici?

747
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
E minunat. Multumesc.

748
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
E bine, mulțumesc.

749
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
Deci, am vrut să încerc ceva
altfel doar pe cont propriu,

750
00:41:02,210 --> 00:41:04,878
deschis și uman, cred.

751
00:41:04,963 --> 00:41:06,713
Ce vrei să spui?

752
00:41:07,757 --> 00:41:08,882
Uite.

753
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
Ce-i asta?

754
00:41:12,554 --> 00:41:14,012
Dacă se sărută.

755
00:41:14,222 --> 00:41:16,807
Un sărut? Asta e tot ce trebuie?

756
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
Un sărut adevărat.

757
00:41:18,059 --> 00:41:19,685
Dacă asta se întâmplă, fiecare
posibilă ajustare

758
00:41:19,769 --> 00:41:20,853
suficient de puternic pentru a le destrăma

759
00:41:20,937 --> 00:41:23,522
va provoca ondulații
peste limita ta.

760
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
Cred că totul
prin care treci in viata

761
00:41:26,276 --> 00:41:28,318
ar trebui să iasă în
felul în care dansezi.

762
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
Nu am găsit că este
cazul cu dansul meu.

763
00:41:32,240 --> 00:41:33,448
E o rușine.

764
00:41:33,867 --> 00:41:36,493
David, urăsc să întrerup.

765
00:41:36,578 --> 00:41:38,495
Hi. Salut, ma bucur de vazut
tu din nou, Elise.

766
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
Cum m-ai găsit?

767
00:41:39,747 --> 00:41:40,914
Contează?

768
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Bună treabă.

769
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
Există o mulțime de oameni care așteaptă
pentru discursul dumneavoastră de anunț

770
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
la Brooklyn
Podul chiar acum.

771
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
Anunțați astăzi? tu
nu pot sări peste asta pentru mine.

772
00:41:48,756 --> 00:41:51,341
Știu. Ți-am spus că nu merg
să te las din ochi.

773
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
David, ce naiba?
vrei sa vii?

774
00:41:53,386 --> 00:41:54,511
Vrei sa te uiti?

775
00:41:54,596 --> 00:41:57,097
Nu. Nu pot, am făcut-o
să merg să repeți.

776
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
De fapt, tocmai am auzit asta
îmi mută repetiția

777
00:41:59,100 --> 00:42:00,767
la Pier 17, dreapta
lângă pod.

778
00:42:00,852 --> 00:42:03,812
De ce nu o amânăm?
Vom ține discursul altă dată.

779
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
Nu, David, haide,
nu poți face asta.

780
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
Multumesc.

781
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Trebuie să pleci. Verifica.

782
00:42:08,651 --> 00:42:10,235
David, ea este
repetând atât de aproape.

783
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
Îți va lua trei minute
pentru a ajunge acolo după discurs.

784
00:42:12,113 --> 00:42:13,280
În regulă.

785
00:42:13,364 --> 00:42:15,073
Vino doar când ai terminat.

786
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
Păstrați restul. Multumesc.

787
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
Ia-l pe Charlie
asistentul sună-l acum.

788
00:42:22,832 --> 00:42:24,041
esti sigur ca tu
nu vrei o plimbare?

789
00:42:24,125 --> 00:42:25,876
Nu, trebuie să plec
acasă și schimbare.

790
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
Ai întârziat atât de mult. Dvs
prietenul este pe cale să plângă.

791
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
Mă cert cu el chiar acum.

792
00:42:30,965 --> 00:42:32,049
Da, știu.

793
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
Schimbând-o
repetiție la Pier 17

794
00:42:34,719 --> 00:42:35,928


795
00:42:36,179 --> 00:42:38,138
Încă nu am ieșit din pădure.

796
00:42:38,640 --> 00:42:39,806
Vino când ai terminat.

797
00:42:42,810 --> 00:42:44,394
David. Bine.

798
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
Ne pare rău, echipa TV este acolo.
Trebuie să plecăm, omule.

799
00:42:52,946 --> 00:42:54,321
Suntem bine.

800
00:42:56,532 --> 00:42:57,699
Uite, orice s-ar întâmpla,

801
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
Nu voi lăsa nimic
vino din nou între noi.

802
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
Bine.

803
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
ne vedem curând.

804
00:43:13,591 --> 00:43:15,175
Hei, ce mai faci?

805
00:43:15,969 --> 00:43:18,095
Multumesc. Apreciază.

806
00:43:18,179 --> 00:43:19,763
Ce mai faci?

807
00:43:21,724 --> 00:43:23,475
Mulţumesc mult. Bun
să te văd și pe tine.

808
00:43:26,521 --> 00:43:28,021
Multumesc.

809
00:43:31,526 --> 00:43:34,569
Trebuie să spun, e bine
să mă întorc în Brooklyn.

810
00:43:36,823 --> 00:43:38,532
Au fost multe
a speculaţiilor

811
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
- dacă...
- S-a terminat.

812
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
...Aș candida pentru un loc la Senat
aici, în statul New York.

813
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
Am venit azi aici să pun
sfârșitul acelei speculații

814
00:43:45,373 --> 00:43:47,291
și să vă spun, fără echivoc,

815
00:43:47,375 --> 00:43:51,461
Voi căuta un loc în Senat pentru
marele stat New York.

816
00:43:54,841 --> 00:43:57,509
David! David!

817
00:44:08,313 --> 00:44:09,730
La dracu.

818
00:44:12,150 --> 00:44:13,608
Nu uita, am adăugat
grupul bancherilor

819
00:44:13,693 --> 00:44:15,235
după The Daily Show de mâine.

820
00:44:17,071 --> 00:44:18,488
Mă asculți?

821
00:44:20,825 --> 00:44:21,867
David?

822
00:44:26,539 --> 00:44:28,790
Nu pot primi o pauză
pe acest caz.

823
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
Bine. Trebuie să ajung la Pier 17.

824
00:44:36,799 --> 00:44:38,884
Fă interviul și tu
poti face ce vrei tu.

825
00:44:38,968 --> 00:44:40,844
Ocupă-te de interviuri pentru mine.
Voi vorbi cu acei tipi...

826
00:44:40,928 --> 00:44:42,220
Asta trebuie să meargă
la știrile de noapte.

827
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
Trebuie să o văd pe Elise chiar acum.

828
00:44:43,848 --> 00:44:44,890
De fiecare dată când ne apropiem,

829
00:44:44,974 --> 00:44:46,933
faci ceva
să încurcă asta.

830
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
Acest lucru este diferit.

831
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Oraș, te rog?

832
00:45:14,045 --> 00:45:15,128
Manhattan.

833
00:45:15,213 --> 00:45:16,546
Ce listare?

834
00:45:16,631 --> 00:45:18,465
Lacul Cedar. Este
o companie de dans.

835
00:45:20,301 --> 00:45:21,551
Conectare.

836
00:45:34,357 --> 00:45:36,900
O să întrebe la parcare
însoțitor să folosească linia dură.

837
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
L-am ucis deja.

838
00:45:38,653 --> 00:45:39,945
Scuză-mă, pot folosi telefonul tău?

839
00:45:40,029 --> 00:45:41,613
Am o urgență.

840
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
Restaurant vizavi.

841
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Mmm-hmm.

842
00:45:51,165 --> 00:45:53,208
Am scos totul
pentru trei blocuri.

843
00:45:53,292 --> 00:45:55,001
Tipul ăsta este o durere în fund.

844
00:45:55,086 --> 00:45:57,963
Haide, hai să vorbim cu el.

845
00:46:00,842 --> 00:46:02,801
Există o lume întreagă
a femeilor de acolo.

846
00:46:02,885 --> 00:46:04,761
Credeam că ne-am stabilit
acesta era interzis.

847
00:46:05,430 --> 00:46:07,973
A trecut ceva timp, eu
trebuie să fi uitat.

848
00:46:08,057 --> 00:46:10,016
Nu schimbă faptul.

849
00:46:11,436 --> 00:46:12,686
Ne-ai pus împreună de trei ori.

850
00:46:13,146 --> 00:46:15,188
Nu eram noi, asta
a fost doar o întâmplare.

851
00:46:16,566 --> 00:46:17,816
De ce vrei
să ne țină despărțiți?

852
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
Pentru că așa spune planul.

853
00:46:19,235 --> 00:46:20,777
Atunci ai citit greșit planul.

854
00:46:20,862 --> 00:46:23,113
Nu există nicio interpretare greșită a planului
când vine vorba de tine și Elise.

855
00:46:23,197 --> 00:46:24,322
Atunci planul este greșit.

856
00:46:24,407 --> 00:46:25,782
Știi cine a scris-o?
Nu-mi pasă.

857
00:46:25,867 --> 00:46:29,161
Ar trebui. Chiar ar trebui
arata putin respect.

858
00:46:33,166 --> 00:46:34,458
Dacă nu ar trebui
sa fiu cu ea,

859
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
cum de ma simt asa?

860
00:46:35,960 --> 00:46:38,044
Nu contează cum te simți.

861
00:46:38,129 --> 00:46:40,672
Ceea ce contează este ce
este în alb-negru.

862
00:46:46,721 --> 00:46:49,681
Nu știi de ce nu sunt
ar trebui să fie cu ea, nu?

863
00:46:51,267 --> 00:46:54,060
De aceea nu-mi poți spune.
Nu știi.

864
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
Cine este acest tip?

865
00:46:58,816 --> 00:47:00,150
Uh-oh.

866
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Scuzați-mă, toată lumea.

867
00:47:02,069 --> 00:47:05,322
Îmi pare rău că vă deranjez prânzul.
Este o urgență.

868
00:47:05,406 --> 00:47:07,605
Are cineva aici vreodată
văzut o performanță

869
00:47:07,630 --> 00:47:09,576
la Cedar Lake
Compania de balet?

870
00:47:10,578 --> 00:47:12,412
Compania de balet Cedar Lake?

871
00:47:12,497 --> 00:47:13,497
Da, am.

872
00:47:13,581 --> 00:47:14,706
Unde este?

873
00:47:14,790 --> 00:47:16,416
Fecior de curva.

874
00:47:25,593 --> 00:47:27,677
Hei, taxi. Hei!

875
00:47:32,600 --> 00:47:34,184
Taxi! Hei!

876
00:47:41,067 --> 00:47:42,442
Taxi!

877
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
Poate ar trebui să încerci cu metroul.

878
00:47:46,531 --> 00:47:49,407
Nu faceți toate taxiurile care sunteți
deturnarea ai și planuri?

879
00:47:49,492 --> 00:47:53,161
Cât timp vei ține așa?
Douăzeci de minute? O oră?

880
00:47:53,246 --> 00:47:55,956
Uau, ondulațiile trebuie
doar să fie nesfârșit.

881
00:47:56,040 --> 00:47:59,042
Nu-mi pasă ce pui
în felul meu, nu renunț.

882
00:48:03,506 --> 00:48:05,507
Hei! Hei! Hei!

883
00:48:09,220 --> 00:48:10,387
Taxi!

884
00:48:10,471 --> 00:48:11,846
Hei!

885
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Ești bine?

886
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Ești bine?

887
00:48:23,985 --> 00:48:25,110
Ce s-a întâmplat?

888
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
Ai fost lovit. Te simți bine?

889
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
Așa cred. Nu vă mișcați.

890
00:48:32,201 --> 00:48:33,743
Ești bine?

891
00:48:35,288 --> 00:48:37,914
Bună, doar eu
a fost martor la un accident

892
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
pe colţul Apei
și strada Dover.

893
00:48:40,376 --> 00:48:42,460
Din păcate, tu ești
singurul martor, congresmane.

894
00:48:42,545 --> 00:48:43,753
Dar noi am făcut aceste trei
ori deja.

895
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
Am nevoie doar de câteva detalii suplimentare.

896
00:48:46,340 --> 00:48:47,591
Oh, văd.

897
00:48:47,675 --> 00:48:49,634
Nici măcar nu ești polițist, nu-i așa?
Ești unul dintre ei.

898
00:48:49,719 --> 00:48:51,553
Calma. Bine.

899
00:48:51,637 --> 00:48:53,054
Cineva ar fi putut fi ucis.

900
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
Domnule, dacă doriți
doar calmeaza-te.

901
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
Hei, sergent.

902
00:48:56,183 --> 00:48:58,602
Hi. Scuză-mă, știu
ai nevoie de o declarație de la mine,

903
00:48:58,686 --> 00:49:00,604
dar trebuie să stau aici sau
pot sa fac asta la telefon?

904
00:49:00,688 --> 00:49:02,439
Nu, domnule, știm cum
ia legatura cu tine.

905
00:49:02,523 --> 00:49:05,358
Bine. Acum, acesta este omul
sub comanda ta?

906
00:49:07,153 --> 00:49:08,194
Nu face nimic. Multumesc.

907
00:49:19,290 --> 00:49:20,832
Hei, hei, hei!

908
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
Vrei să faci o
100 de dolari rapid?

909
00:49:23,836 --> 00:49:26,338
Va trebui să rupi
câteva legi rutiere.

910
00:49:26,422 --> 00:49:28,026
În regulă, 26 și 10. Este o

911
00:49:28,051 --> 00:49:29,883
companie de balet
numit Cedar Lake.

912
00:49:35,097 --> 00:49:36,389
Treci prin asta.

913
00:49:37,058 --> 00:49:38,141
Atenţie!

914
00:49:38,225 --> 00:49:39,559
Privește-l.

915
00:49:40,603 --> 00:49:43,188
Asta se va păstra
se întâmplă, doar treceți prin.

916
00:49:46,859 --> 00:49:47,984
Fecior de curva!

917
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Pune un blocaj de trafic pe Broadway.
Prea multe valuri.

918
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
El iese din raza de acțiune.

919
00:49:53,199 --> 00:49:55,700
Nu stiu ce sa fac cu asta.
Îți atingi limita.

920
00:49:57,161 --> 00:49:58,244
Hei!

921
00:49:59,246 --> 00:50:00,455
Scuzați-mă.

922
00:50:05,294 --> 00:50:07,629
Doi jos. Doi jos.

923
00:50:09,090 --> 00:50:10,840
Oh, la naiba!

924
00:50:10,925 --> 00:50:12,258
Următorul.

925
00:50:12,343 --> 00:50:14,094
Urăsc centrul orașului.

926
00:50:23,354 --> 00:50:24,771
Îmi pare rău.

927
00:50:27,525 --> 00:50:29,192
Am puncte de inflexiune.

928
00:50:29,276 --> 00:50:30,666
Tot ce trebuie să facă
este să o vezi dansând

929
00:50:30,691 --> 00:50:32,028
și ești la limita ta de undă.

930
00:50:32,113 --> 00:50:34,197
Ce? Bine, blocați ușa.

931
00:50:34,281 --> 00:50:35,407
El a trecut deja prin asta.

932
00:50:35,491 --> 00:50:36,700
Nu acela, următorul.

933
00:50:36,784 --> 00:50:37,951
Scuzați-mă.

934
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
David Norris, eu sunt
aici să o văd pe Elise.

935
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Le blochez pe toate.

936
00:50:43,124 --> 00:50:44,499
Pălărie! Pălărie!

937
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Ea este aici? Da,
ea este în studio.

938
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
E prea târziu. El este
am văzut-o deja.

939
00:50:55,636 --> 00:50:57,554
Ai atins limita de undă.

940
00:50:58,472 --> 00:50:59,931
Sărbătorește acum.

941
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
Doar merg
să-l dau cu piciorul la etaj.

942
00:51:02,309 --> 00:51:03,810
Este Donaldson.

943
00:51:09,567 --> 00:51:11,818
Habar nu are ce
el se confruntă.

944
00:51:56,947 --> 00:51:58,990
Să facem o plimbare.

945
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
Chimia intensă
intre ei,

946
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
punctele de inflexiune constante,

947
00:52:09,627 --> 00:52:12,128
iar kickerul, tu
destrăgându-le de două ori

948
00:52:12,213 --> 00:52:14,881
doar pentru a avea șansa pusă
ei înapoi împreună.

949
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Da, toate acestea părea
putin mult.

950
00:52:17,635 --> 00:52:21,346
Așa că i-am cerut lui Burdensky să facă
niște cercetări în această dimineață.

951
00:52:21,430 --> 00:52:24,474
Ai mai fost aici înainte?

952
00:52:24,600 --> 00:52:26,184
Nu, desigur că nu.

953
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
Se pare că David
Norris și Elise Sellas

954
00:52:28,521 --> 00:52:29,521
au fost menite să fie împreună

955
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
pentru că erau
menite să fim împreună.

956
00:52:33,317 --> 00:52:34,651
Stai, ce?

957
00:52:34,777 --> 00:52:36,069
În anii '70 când s-a născut,

958
00:52:36,153 --> 00:52:37,487
trebuiau să fie împreună,

959
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
același lucru în anii '80, '90.

960
00:52:40,032 --> 00:52:42,575
Asta nu a fost până în 2005
planul s-a schimbat

961
00:52:42,660 --> 00:52:45,787
și se presupunea că ea
să stau cu Adrian.

962
00:52:51,752 --> 00:52:54,879
Problema aici este că există
rămășițe din toate acele planuri vechi

963
00:52:54,964 --> 00:52:57,423
care continuă să-i împingă împreună.

964
00:52:57,508 --> 00:52:59,131
Mai simt ca
ei aparțin cu

965
00:52:59,156 --> 00:53:00,718
unul pe altul chiar
deși nu o fac,

966
00:53:00,803 --> 00:53:03,513
și suntem pe cale
sfâșie-le din nou.

967
00:53:17,528 --> 00:53:19,821
Îți petreci toată cariera

968
00:53:19,905 --> 00:53:23,074
sperând că, într-o zi, vei face
obțineți un caz cu litere roșii.

969
00:53:23,868 --> 00:53:26,119
Ceva ce poți face cu adevărat
un nume pentru tine cu.

970
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
În sfârșit, primești unul,

971
00:53:29,582 --> 00:53:31,040
și este capcană.

972
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
Ce?

973
00:53:32,877 --> 00:53:35,628
Eu spun, asta
nu a fost vina ta.

974
00:53:36,797 --> 00:53:38,339
Erau menite să fie împreună.

975
00:53:38,799 --> 00:53:39,883
Ce?

976
00:53:39,967 --> 00:53:42,468
Au fost. Într-un an mai devreme
versiunea planului.

977
00:53:42,553 --> 00:53:44,804
De fapt, o duzină
versiuni anterioare.

978
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
Mereu m-am întrebat cum
am avut asa ghinion

979
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
că ea era pe acel anume
autobuz în acea zi anume.

980
00:53:54,440 --> 00:53:56,608
Cum ar putea un plan doar
schimba asa?

981
00:53:56,734 --> 00:53:58,651
Nu știu.

982
00:53:58,736 --> 00:54:01,446
Este peste nivelul meu de salariu.

983
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Deci, suntem operaționali.

984
00:54:03,407 --> 00:54:04,908
Acest lucru este incitant.
A trecut ceva timp.

985
00:54:05,034 --> 00:54:08,369
Nu mergem operaționali.

986
00:54:09,538 --> 00:54:12,999
Nimeni nu a ajuns niciodată la mine
loc de muncă asumându-și riscuri stupide.

987
00:54:13,500 --> 00:54:14,792
Deci, ce vom face?

988
00:54:14,877 --> 00:54:16,711
O să dăm cu piciorul
cazul asta la etaj

989
00:54:16,795 --> 00:54:19,797
la cineva cu latitudinea
pentru a curăța mizeria asta

990
00:54:19,882 --> 00:54:21,466
fără a transpira.

991
00:54:21,550 --> 00:54:23,635
O să aducem
asta lui Thompson.

992
00:54:23,719 --> 00:54:24,969
Thompson?

993
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
Când era pe câmp,
porecla lui era...

994
00:54:27,848 --> 00:54:29,474
„Ciocanul”, da.

995
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
El va zdrobi această mică poveste de dragoste
cu o mişcare din mână

996
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
și să-i forțeze înapoi
din nou pe plan.

997
00:54:34,647 --> 00:54:36,606
Vreau să merg într-un club.

998
00:54:36,732 --> 00:54:38,775
Oh! De ce să strici o zi cu adevărat frumoasă?

999
00:54:38,859 --> 00:54:40,610
Haide. Nu, nu dansez.

1000
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
Toată lumea poate dansa. tu
simți doar muzica.

1001
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Ei bine, mi s-a spus asta
Am probleme cu senzația.

1002
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Cine ți-a spus asta?

1003
00:54:48,035 --> 00:54:49,953
O listă lungă de femei.

1004
00:54:50,037 --> 00:54:51,204
Asta e groaznic.

1005
00:54:51,288 --> 00:54:52,538
Știi ce?

1006
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
Să alergăm până la felinul ăla.

1007
00:54:55,167 --> 00:54:57,585
Tu câștigi, eu dansez pentru tine.

1008
00:54:58,045 --> 00:55:01,130
Eu câștig, tu dansezi pentru mine.

1009
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
Pe stâlp?

1010
00:55:02,841 --> 00:55:04,133
Daca iti place, da.

1011
00:55:04,218 --> 00:55:05,969
Acest lucru este grav.
Care sunt regulile?

1012
00:55:06,053 --> 00:55:07,387
Nu există reguli.

1013
00:55:07,471 --> 00:55:09,722
Oh! ticălosule! Doamne!

1014
00:55:12,559 --> 00:55:14,143
M-ai provocat
in pantofii aia?

1015
00:55:14,228 --> 00:55:15,770
Bine, bine. Nu pot.

1016
00:55:15,854 --> 00:55:17,322
ai dreptate. Acestea
sunt pantofii greșiți.

1017
00:55:17,347 --> 00:55:18,439
Am de gând să răsucesc o gleznă.

1018
00:55:18,524 --> 00:55:20,566
Ai spus: „Fără reguli”.
I-am evitat.

1019
00:55:20,693 --> 00:55:21,776
Vai!

1020
00:55:23,862 --> 00:55:26,030
Ai spus că ai avut
senzație de probleme.

1021
00:55:27,658 --> 00:55:28,866
Mare.

1022
00:55:35,457 --> 00:55:36,541
Hei, David.

1023
00:55:36,625 --> 00:55:38,042
Ești și mai drăguț în persoană.

1024
00:55:38,127 --> 00:55:39,669
Hei, sunt David Norris.

1025
00:55:39,753 --> 00:55:42,547
Ce mai faci? Ce mai faci?

1026
00:55:42,631 --> 00:55:44,298
Cum ne simțim
despre cravata asta?

1027
00:55:44,425 --> 00:55:45,508
Hei, David Norris!

1028
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
Hei, ce mai faci?

1029
00:55:47,011 --> 00:55:48,553
Poate ar trebui să plec
acasă și ia-mi tricoul.

1030
00:55:48,637 --> 00:55:51,097
Cu siguranță nu face asta.
E bine.

1031
00:55:51,181 --> 00:55:52,890
N-ar fi trebuit niciodată
întoarce-te aici

1032
00:55:52,915 --> 00:55:54,600
din nou fără dansatorii mei de rezervă.

1033
00:55:58,647 --> 00:55:59,731
Te-am votat.

1034
00:55:59,815 --> 00:56:00,982
Ce mai faci?

1035
00:56:10,534 --> 00:56:13,411
Norris, ești o vedetă rock!

1036
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
Ai crescut aici?

1037
00:56:21,462 --> 00:56:25,089
Da, trei străzi peste drumul ăsta.
Strada Pionierilor.

1038
00:56:25,174 --> 00:56:26,382
Toată copilăria mea.

1039
00:56:26,467 --> 00:56:28,509
Cum erai în copilărie?

1040
00:56:29,178 --> 00:56:31,929
Mi-am petrecut aproximativ jumătate din timp
în biroul directorului

1041
00:56:32,014 --> 00:56:33,181
până în clasa a VI-a.

1042
00:56:33,265 --> 00:56:34,223
Wow.

1043
00:56:34,308 --> 00:56:37,310
Da, atunci a fost când al meu
mama si fratele meu au murit

1044
00:56:37,436 --> 00:56:38,811
în termen de o lună unul de celălalt.

1045
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Îmi pare rău.

1046
00:56:39,980 --> 00:56:41,814
Nu, e bine.

1047
00:56:42,149 --> 00:56:43,107
Știi cum am mereu
spune acea poveste

1048
00:56:43,192 --> 00:56:45,818
despre cum m-am inspirat
a intra in politica

1049
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
pentru că tata m-a luat
la Galeria Senatului

1050
00:56:48,113 --> 00:56:50,656
și am stat împreună
si asta e adevarat.

1051
00:56:51,158 --> 00:56:53,076
Dar ceea ce omit este

1052
00:56:53,160 --> 00:56:55,161
a făcut asta corect
după ce au murit.

1053
00:56:55,496 --> 00:56:58,414
Iar eu eram la fund.

1054
00:56:59,792 --> 00:57:02,418
Deci, a vrut să mă scoată afară
de aici pentru o vreme

1055
00:57:02,503 --> 00:57:05,296
și el a plănuit asta
excursie la DC,

1056
00:57:05,380 --> 00:57:07,507
și cred că este pentru că
JFK era idolul lui.

1057
00:57:08,884 --> 00:57:10,760
Și ne-am dus și ne-am așezat
în galerie.

1058
00:57:10,844 --> 00:57:15,139
Îmi amintesc că m-am uitat
el ii priveste,

1059
00:57:15,224 --> 00:57:18,184
și știam că asta e
ce am vrut sa fac.

1060
00:57:20,145 --> 00:57:22,688
Mi-aș fi dorit să fie aici
pentru a vedea toate acestea.

1061
00:57:26,360 --> 00:57:27,819
am fost...

1062
00:57:31,782 --> 00:57:34,408
Nu mă așteptam să spun
tu orice din toate astea.

1063
00:58:49,443 --> 00:58:51,110
David?

1064
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
David?

1065
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
Buna ziua? Este Adrian.

1066
00:59:04,541 --> 00:59:06,542
Hei.

1067
00:59:07,753 --> 00:59:10,129
ce faci?
De ce suni?

1068
00:59:10,964 --> 00:59:12,465
Hi.

1069
00:59:13,258 --> 00:59:14,800
Nu, am fost...

1070
00:59:15,719 --> 00:59:17,303
Pentru că dormeam.

1071
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
Nu.

1072
00:59:20,807 --> 00:59:22,391
Nu, nu este.

1073
00:59:22,476 --> 00:59:24,477
De ce suni?

1074
00:59:27,314 --> 00:59:29,398
Bine, bine, trebuie să plec.

1075
00:59:29,483 --> 00:59:32,485
Nu, trebuie să plec. Bine.

1076
00:59:35,447 --> 00:59:36,572
Îmi pare atât de rău.

1077
00:59:36,657 --> 00:59:37,782
E în regulă. Totul în regulă?

1078
00:59:37,866 --> 00:59:39,033
Da.

1079
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Oh, Doamne. Era atât de ciudat.

1080
00:59:41,870 --> 00:59:44,497
M-am trezit și tu nu ai fost aici.

1081
00:59:44,581 --> 00:59:47,583
Și apoi telefonul
a sunat și a fost fostul meu

1082
00:59:47,668 --> 00:59:50,169
ceea ce este atât de ciudat.

1083
00:59:50,420 --> 00:59:52,296
Îmi pare rău, cred că nu am primit
la oricare dintre acele lucruri încă.

1084
00:59:52,381 --> 00:59:53,422
Corect.

1085
00:59:53,507 --> 00:59:56,175
Știi, ne-am rupt
sus cu ceva timp în urmă,

1086
00:59:56,260 --> 00:59:59,679
și s-a terminat și apoi sună
de patru ori într-o dimineață.

1087
01:00:02,516 --> 01:00:04,392
V-a chemat patru
ori in aceasta dimineata?

1088
01:00:04,476 --> 01:00:05,601
Mmm-hmm.

1089
01:00:07,688 --> 01:00:09,689
Cât timp ai
baietii au fost despartiti?

1090
01:00:09,982 --> 01:00:11,023
Hm...

1091
01:00:11,275 --> 01:00:12,817
Trei luni.

1092
01:00:13,777 --> 01:00:15,945
Parcă știa că sunt
cu altcineva.

1093
01:00:19,825 --> 01:00:20,950
A fost grav?

1094
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Eram logodiți.

1095
01:00:24,204 --> 01:00:26,289
Deci, nu chiar atât de grav?

1096
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
Corect.

1097
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
Ei bine, ce sa întâmplat?

1098
01:00:32,129 --> 01:00:33,462
Vrei să știi asta?

1099
01:00:33,547 --> 01:00:34,672
Da.

1100
01:00:38,552 --> 01:00:40,720
Era un tip grozav.

1101
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Coregraf genial
si dansator,

1102
01:00:46,310 --> 01:00:47,893
si noi am avut la fel
grup de prieteni.

1103
01:00:47,978 --> 01:00:50,062
Ne cunoșteam pe fiecare
altele mult timp.

1104
01:00:51,690 --> 01:00:55,484
Ei bine, el sună grozav. De ce
nu te-ai casatorit cu el?

1105
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
Din cauza ta.

1106
01:01:05,495 --> 01:01:07,496
Nu sunt un romantic fără speranță.

1107
01:01:07,581 --> 01:01:09,874
Nu am permis niciodată
eu însumi să fiu așa.

1108
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Dar odată ce am simțit,

1109
01:01:14,087 --> 01:01:17,089
chiar și pentru o clipă,
ce am simțit cu tine.

1110
01:01:19,926 --> 01:01:23,429
M-ai ruinat. Nu am făcut-o
vrei să te mulțumești cu mai puțin.

1111
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
Cunosc sentimentul.

1112
01:01:26,433 --> 01:01:28,976
Mă sperie rahatul.

1113
01:01:29,102 --> 01:01:31,103
Nu am de gând să te rănesc.

1114
01:01:32,773 --> 01:01:34,023
Nu trebuie să spui asta.

1115
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
Nu am de gând să te rănesc.

1116
01:01:40,030 --> 01:01:42,573
Aceasta este prima dată

1117
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
în 25 de ani nu o fac
simt ca sunt singura.

1118
01:01:47,037 --> 01:01:48,996
Asta e o mulțime de
responsabilitate pentru mine.

1119
01:01:49,081 --> 01:01:51,999
Nu știu dacă sunt destul de bine
confortabil cu asta.

1120
01:01:53,502 --> 01:01:55,127
Ei bine, prea târziu.

1121
01:02:00,759 --> 01:02:03,969
Știi, ar trebui să plec
la un interviu chiar acum.

1122
01:02:06,556 --> 01:02:08,518
Dacă ți-aș spune
Nu eram pregătit

1123
01:02:08,543 --> 01:02:10,476
te las sa iesi din mine
vedere încă?

1124
01:02:10,977 --> 01:02:12,728
Sună bine. Vrei să mergi?

1125
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Da. În regulă.

1126
01:02:14,856 --> 01:02:14,980
esti frumos

1127
01:02:14,981 --> 01:02:17,650
esti frumos

1128
01:02:17,734 --> 01:02:21,445
sau este Washingtonul
este atât de populat de

1129
01:02:21,780 --> 01:02:25,074
nu vreau sa spun,
anomalii oribile...

1130
01:02:25,492 --> 01:02:26,742
Acest lucru devine puțin ciudat.

1131
01:02:28,578 --> 01:02:30,287
David Norris, toată lumea.

1132
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
Scuzați-mă, doamnă. Da?

1133
01:02:38,672 --> 01:02:40,714
a întrebat congresmanul Norris
eu sa-ti dau un mesaj.

1134
01:02:40,882 --> 01:02:41,924
Tocmai a fost sunat
într-o întâlnire.

1135
01:02:42,008 --> 01:02:43,342
El spune că este urgent. Bine.

1136
01:02:43,510 --> 01:02:45,010
A spus că te va suna
de îndată ce iese

1137
01:02:45,095 --> 01:02:46,429
și el ne vede la
spectacolul din seara asta.

1138
01:02:46,513 --> 01:02:48,597
Bine, mulțumesc. Mulţumesc.

1139
01:02:57,190 --> 01:02:58,524
În acest fel, domnule congresman.

1140
01:03:13,707 --> 01:03:15,916
Buna ziua?

1141
01:03:20,547 --> 01:03:22,715
Frustrant, nu-i așa?

1142
01:03:24,134 --> 01:03:25,843
Numele meu este Thompson.

1143
01:03:28,096 --> 01:03:29,972
Ce sa întâmplat cu liberul arbitru?

1144
01:03:30,056 --> 01:03:32,766
Chiar am încercat
liberul arbitru înainte.

1145
01:03:32,851 --> 01:03:35,394
După ce te-a luat din
vânătoare și culegere

1146
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
la inaltimea de
Imperiul Roman,

1147
01:03:37,063 --> 01:03:41,734
ne-am dat înapoi să vedem cum
ai face pe cont propriu.

1148
01:03:42,944 --> 01:03:46,071
Ne-ai dat Întunericul
În vârstă de cinci secole

1149
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
pana cand in sfarsit ne-am hotarat
ar trebui să revenim.

1150
01:03:49,910 --> 01:03:51,621
Președintele s-a gândit că poate

1151
01:03:51,646 --> 01:03:53,662
doar aveam nevoie
face o treabă mai bună

1152
01:03:53,747 --> 01:03:55,748
cu invatarea ta
cum să mergi pe bicicletă

1153
01:03:55,916 --> 01:03:57,833
înainte de a urma antrenamentul
roțile din nou.

1154
01:03:58,585 --> 01:04:00,878
Deci, ți-am dat Renașterea,

1155
01:04:00,962 --> 01:04:03,422
Iluminismul,
revoluție științifică.

1156
01:04:03,590 --> 01:04:05,174
Timp de 600 de ani te-am învățat

1157
01:04:05,258 --> 01:04:07,510
pentru a vă controla
impulsuri cu rațiune.

1158
01:04:07,761 --> 01:04:12,181
Apoi, în 1910, noi
făcu un pas înapoi din nou.

1159
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
În 50 de ani, ai avut
ne-a adus primul război mondial,

1160
01:04:17,604 --> 01:04:20,981
depresia,
Fascismul, Holocaustul,

1161
01:04:21,066 --> 01:04:23,317
și a terminat-o de
aducând întreaga planetă

1162
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
în pragul distrugerii

1163
01:04:24,903 --> 01:04:26,612
în criza rachetelor din Cuba.

1164
01:04:26,696 --> 01:04:29,490
La acel moment a fost o decizie
luat să se întoarcă din nou

1165
01:04:29,574 --> 01:04:33,661
înainte să faci ceva
pe care nici măcar noi nu le-am putut repara.

1166
01:04:35,121 --> 01:04:37,831
Nu ai liberul arbitru, David.

1167
01:04:38,625 --> 01:04:41,335
Ai aspectul
a liberului arbitru.

1168
01:04:42,671 --> 01:04:43,837
Te aștepți să cred asta?

1169
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
Iau decizii în fiecare zi.

1170
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
Ai liber arbitru peste
ce pastă de dinți folosiți

1171
01:04:47,634 --> 01:04:49,552
sau care băutură
pentru a comanda la prânz.

1172
01:04:49,636 --> 01:04:52,846
Dar umanitatea doar
nu este suficient de matur

1173
01:04:53,014 --> 01:04:54,765
pentru a controla lucrurile importante.

1174
01:04:54,849 --> 01:04:57,101
Deci, tu te descurci cu
lucruri importante?

1175
01:04:57,185 --> 01:04:59,562
Ultima dată când am verificat, lumea
este un loc destul de încurcat.

1176
01:04:59,688 --> 01:05:01,981
E încă aici.

1177
01:05:02,065 --> 01:05:04,650
Dacă am fi lăsat lucrurile înăuntru
mâinile tale, nu ar fi.

1178
01:05:04,776 --> 01:05:06,569
Spune-mi de ce nu pot
fi cu Elise?

1179
01:05:07,696 --> 01:05:09,154
Pentru că ultimul
tipul nu știa.

1180
01:05:09,239 --> 01:05:12,908
Întâlnirea cu Elise la Waldorf
Acum trei ani nu a fost o întâmplare.

1181
01:05:12,993 --> 01:05:14,451
Acela eram noi.

1182
01:05:14,536 --> 01:05:17,413
Știam că ea va inspira
tu să ții acel discurs.

1183
01:05:17,539 --> 01:05:20,749
Discursul care te-a adus
înapoi de la marginea uitării

1184
01:05:20,834 --> 01:05:24,628
și peste noapte te-a făcut
lider în alegerile viitoare.

1185
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
Ce vrei să spui? tu
vrei să câștig alegerile?

1186
01:05:26,798 --> 01:05:30,050
Acesta și încă patru după el.

1187
01:05:30,844 --> 01:05:34,305
Și nu vorbesc doar
despre alegerile pentru Senat.

1188
01:05:35,390 --> 01:05:38,350
Poți conta, David.
Chiar contează.

1189
01:05:39,019 --> 01:05:41,812
Ce a vrut tatăl tău când el
te-a dus la Galeria Senatului

1190
01:05:41,896 --> 01:05:43,856
cand aveai 10 ani.

1191
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Ce a vrut fratele tău
când te-a făcut să promiți

1192
01:05:46,109 --> 01:05:47,860
cu o zi înainte de a supradoza

1193
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
că nu ai fi ca el.

1194
01:05:50,071 --> 01:05:52,137
De ce crezi că ai asta

1195
01:05:52,162 --> 01:05:54,742
tânjind să fie în
in fata oamenilor?

1196
01:05:56,453 --> 01:05:59,330
Acel gol îngrozitor
când nu ești.

1197
01:05:59,414 --> 01:06:00,831
Nu face asta.

1198
01:06:00,915 --> 01:06:03,459
David, poți schimba lumea,

1199
01:06:03,543 --> 01:06:06,837
dar asta nu se intampla
dacă stai cu ea.

1200
01:06:06,921 --> 01:06:09,131
De ce voi, oameni buni
imi pasa pe cine iubesc?

1201
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
Nu este vorba despre ea,
este vorba de tine.

1202
01:06:12,260 --> 01:06:14,970
Ce îți face să fii cu ea.

1203
01:06:15,055 --> 01:06:16,472
Ce îmi face?

1204
01:06:16,556 --> 01:06:17,765
Sunt mai bine când sunt cu ea!

1205
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
Chiar și tu ai spus-o. Discursul.

1206
01:06:19,726 --> 01:06:22,811
În doze mici,
Elise era leacul.

1207
01:06:22,896 --> 01:06:24,521
Dar în doze mari,

1208
01:06:24,606 --> 01:06:25,939
se frecă de tine.

1209
01:06:26,024 --> 01:06:26,982
Stop.

1210
01:06:27,067 --> 01:06:31,028
David, președintele
nu poate fi un tun liber.

1211
01:06:31,112 --> 01:06:32,529
Nu mai vorbi. Nu merge.

1212
01:06:32,614 --> 01:06:34,355
De ce refuzi să accepți ce

1213
01:06:34,380 --> 01:06:36,533
ar trebui să fie complet
evident pana acum?

1214
01:06:36,618 --> 01:06:38,827
Ai văzut ce putem face.

1215
01:06:38,912 --> 01:06:41,705
Nu te poți îndoi că suntem
cine spunem că suntem.

1216
01:06:44,876 --> 01:06:49,588
Uite, nu este vorba despre cine tu
sunt, este vorba despre cine sunt eu.

1217
01:06:50,674 --> 01:06:52,508
Nu-ți pot depăși soarta, David.

1218
01:06:52,592 --> 01:06:56,011
Nu sunt de acord cu tine
despre care este soarta mea.

1219
01:06:56,930 --> 01:07:00,933
Știu ce simt pentru ea și
nu se va schimba.

1220
01:07:02,143 --> 01:07:05,896
Tot ce am sunt
alegerile pe care le fac.

1221
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
Și o aleg pe ea

1222
01:07:09,192 --> 01:07:10,734
orice ar veni.

1223
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
Este 6:20.

1224
01:07:17,951 --> 01:07:21,453
Dacă pleci acum, tu
poate face spectacolul Elisei.

1225
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
Este o dansatoare frumoasa.

1226
01:08:36,321 --> 01:08:38,405
Am crezut că m-am făcut clar.

1227
01:08:39,449 --> 01:08:41,825
Mai este o bucată de
asta nu am pomenit.

1228
01:08:43,369 --> 01:08:46,038
Bănuiesc că nu am făcut-o
au inima.

1229
01:08:50,043 --> 01:08:51,794
Dacă stai cu ea,

1230
01:08:51,878 --> 01:08:54,880
nu numai că te ucide
visează, o omoară pe a ei.

1231
01:08:57,050 --> 01:08:58,383
Ce?

1232
01:08:59,511 --> 01:09:01,279
Elise este pe cale să o facă
deveni unul dintre

1233
01:09:01,304 --> 01:09:03,096
cei mai celebri dansatori
in tara

1234
01:09:03,181 --> 01:09:05,891
și în cele din urmă una dintre cele ale lumii
cei mai mari coregrafi.

1235
01:09:06,893 --> 01:09:08,852
Dacă ea rămâne cu tine,

1236
01:09:08,937 --> 01:09:11,939
ea ajunge să predea
dansează pentru copii de șase ani.

1237
01:09:27,580 --> 01:09:29,706
Când te uiți înapoi
la toate acestea, David,

1238
01:09:29,791 --> 01:09:31,583
doar amintiți-vă

1239
01:09:33,044 --> 01:09:35,379
am încercat să raționăm cu tine.

1240
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
Întotdeauna aud oameni spunând:

1241
01:10:50,163 --> 01:10:54,333
„Nu te poți învinovăți pentru
ce se întâmplă cu alți oameni",

1242
01:10:54,459 --> 01:10:57,753
dar în acest caz,
într-adevăr, poți.

1243
01:11:06,554 --> 01:11:08,430
Asta faci, David.

1244
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Asta ai făcut
intrând într-o ceartă la bar

1245
01:11:11,059 --> 01:11:12,935
noaptea în care ai fost ales prima dată.

1246
01:11:13,019 --> 01:11:14,980
Ce ai făcut pentru a obține
atat de jenant

1247
01:11:15,005 --> 01:11:16,521
fotografie în The New York Post.

1248
01:11:17,023 --> 01:11:20,651
Vă oferim oportunități
alți oameni ar ucide pentru

1249
01:11:20,735 --> 01:11:23,403
si risipesti
ei cu impuls.

1250
01:11:24,030 --> 01:11:26,990
Nu este nevoie de un
geniu să o văd pe Elise

1251
01:11:27,075 --> 01:11:30,661
nu ajută tocmai
tu cu asta.

1252
01:11:31,579 --> 01:11:34,122
Este o entorsă, David,

1253
01:11:34,207 --> 01:11:35,707
dar dacă stai cu ea,

1254
01:11:35,792 --> 01:11:38,418
vei lua singurul
lucru la care i-a pasat vreodată.

1255
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Depinde de tine.

1256
01:12:00,566 --> 01:12:00,649
Este doar o entorsă.

1257
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Este doar o entorsă.

1258
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Da.

1259
01:12:02,819 --> 01:12:05,737
Doctorul a spus că va fi
fi mai bine într-o lună sau mai puțin.

1260
01:12:05,822 --> 01:12:08,448
Asta e total neașteptat.

1261
01:12:08,574 --> 01:12:10,325
Sunt atât de uşurată.

1262
01:12:10,410 --> 01:12:12,285
Mare. Mare.

1263
01:12:12,996 --> 01:12:15,747
Ești un dansator atât de grozav,

1264
01:12:16,749 --> 01:12:21,044
și te vei vindeca și doar
devine din ce în ce mai bun.

1265
01:12:31,347 --> 01:12:33,015
Mă duc să fac o
cuplu de apeluri telefonice.

1266
01:12:33,099 --> 01:12:34,307
Bine.

1267
01:12:37,520 --> 01:12:39,062
Bine.

1268
01:12:40,148 --> 01:12:41,523
Sunt atât de fericit pentru tine.

1269
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
S-a terminat. Thompson a terminat-o.

1270
01:13:17,602 --> 01:13:19,227
Știu.

1271
01:13:21,898 --> 01:13:23,648
Nu poți lăsa să ajungă la tine

1272
01:13:24,317 --> 01:13:26,151
cum a făcut cu familia lui.

1273
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
Aceasta este treaba.

1274
01:13:37,455 --> 01:13:39,331
Te întrebi vreodată

1275
01:13:40,333 --> 01:13:42,250
daca este corect?

1276
01:13:42,835 --> 01:13:44,503
Adică,

1277
01:13:45,254 --> 01:13:47,297
dacă este întotdeauna corect?

1278
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
Nu ca înainte.

1279
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Uite, președintele are planul.

1280
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
Vedem doar o parte din ea.

1281
01:14:21,541 --> 01:14:23,248
vorbeam cu
niște prieteni de-ai noștri

1282
01:14:23,273 --> 01:14:24,960
la Monroe
Judetul in aceasta dimineata,

1283
01:14:25,044 --> 01:14:27,087
si am spus ceva
la ei care cred

1284
01:14:27,171 --> 01:14:28,736
multi dintre voi poate
m-a auzit spunând

1285
01:14:28,761 --> 01:14:30,215
înainte, dar merită repetat.

1286
01:14:30,383 --> 01:14:32,321
David Norris, care are
a petrecut ultimele două

1287
01:14:32,346 --> 01:14:34,261
zile de campanie în
zona Tri-Lakes

1288
01:14:34,387 --> 01:14:36,134
primit ceva bun venit
stiri de ieri

1289
01:14:36,159 --> 01:14:37,931
când cel mai recent Nou
Sondaj York Times

1290
01:14:38,015 --> 01:14:40,392
i-a dat 16 puncte
conduce asupra adversarului său

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,727
mai putin de o luna
înainte de ziua alegerilor.

1292
01:14:43,146 --> 01:14:45,230
De la anunțul lui
acum 11 luni,

1293
01:14:45,314 --> 01:14:47,524
Norris a avut o
avans semnificativ...

1294
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Hi. Mulţumesc. Mulţumesc mult.

1295
01:14:50,319 --> 01:14:52,279
Da, mulțumesc. Am nevoie de ea.
Multumesc.

1296
01:14:52,363 --> 01:14:54,531
- Cui să-i fac?
- Nepotul meu, Miles.

1297
01:14:54,615 --> 01:14:56,074
Iată. Multumesc mult.

1298
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
Da, da, da, sigur.

1299
01:14:59,245 --> 01:15:01,079
Multumesc. Plăcerea este de partea mea.
Agrement.

1300
01:15:01,664 --> 01:15:02,664
Putem face o poză cu tine?

1301
01:15:02,748 --> 01:15:04,249
Sigur, haide.

1302
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Multumesc. Mulţumesc.

1303
01:15:10,006 --> 01:15:11,548
Hei.

1304
01:15:11,924 --> 01:15:14,593
Vreau să vă arăt asta, pentru că
ai afla pana la urma.

1305
01:15:14,677 --> 01:15:16,428
Vreau să fiu aici când o faci.

1306
01:15:20,349 --> 01:15:24,311
Se căsătorește cu
acel tip cu care era logodită.

1307
01:15:27,023 --> 01:15:28,732
Ești bine?

1308
01:15:29,609 --> 01:15:31,109
Cred că o să...

1309
01:15:31,444 --> 01:15:32,903
Luați o zi liberă.

1310
01:15:32,987 --> 01:15:35,614
La naiba, ia câteva.
Suntem cu 16 puncte mai sus.

1311
01:15:36,532 --> 01:15:38,450
Da, nici măcar eu nu pot
aruncă o plumb atât de mare.

1312
01:16:46,894 --> 01:16:49,646
Congresman, bine
să te văd din nou.

1313
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
Prietenul tău tocmai ți-a lăsat asta.

1314
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
A spus că ai face-o
treci pe acolo.

1315
01:17:14,630 --> 01:17:16,715
De ce ai vrea să mă vezi?

1316
01:17:19,760 --> 01:17:21,219
Thompson a mințit când a spus

1317
01:17:21,304 --> 01:17:22,656
nu puteai fi
cu Elise pentru că

1318
01:17:22,681 --> 01:17:24,097
ea îți scoate la iveală
partea nesăbuită.

1319
01:17:24,682 --> 01:17:27,559
Atunci de ce? De ce să faci
le pasă atât de mult?

1320
01:17:28,060 --> 01:17:30,854
Pentru că e suficientă, David.

1321
01:17:31,605 --> 01:17:32,731
Dacă o ai,

1322
01:17:32,815 --> 01:17:34,899
nu va trebui să umpleți
acel vid din interiorul tău

1323
01:17:35,067 --> 01:17:37,527
cu aplauze și voturi

1324
01:17:37,611 --> 01:17:40,030
și visele de a face într-o zi
la Casa Albă.

1325
01:17:40,865 --> 01:17:43,950
Asta e important, dar nu este
singurul lucru care contează.

1326
01:17:45,828 --> 01:17:47,495
De ce ești așa
diferit de ei?

1327
01:17:56,756 --> 01:17:58,548
Tatăl tău

1328
01:17:59,759 --> 01:18:02,260
era un om foarte inteligent.

1329
01:18:03,929 --> 01:18:07,640
Ar fi putut fi mult mai mult.
A vrut să fie.

1330
01:18:09,018 --> 01:18:11,186
De asemenea, fratele tău.

1331
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
Dar planul nu a cerut asta.

1332
01:18:14,940 --> 01:18:16,524
Dar mama mea?

1333
01:18:16,609 --> 01:18:17,942
Nu eram eu.

1334
01:18:18,486 --> 01:18:20,403
Nu eram deloc noi.

1335
01:18:20,905 --> 01:18:22,572
A fost doar o întâmplare?

1336
01:18:25,951 --> 01:18:27,660
Îmi pare rău.

1337
01:18:31,582 --> 01:18:33,875
Știi, Thompson nu minte.

1338
01:18:34,835 --> 01:18:38,296
Deja vorbesc despre mine
fiind candidat la preşedinţie.

1339
01:18:38,798 --> 01:18:41,508
Sun în discursurile mele
și sunt cu 16 puncte mai sus.

1340
01:18:41,592 --> 01:18:43,468
Publicul te iubește.

1341
01:18:43,803 --> 01:18:46,596
Înainte să o cunosc pe Elise,
asta e tot ce-mi pasa.

1342
01:18:48,557 --> 01:18:50,642
Nici nu observ acum.

1343
01:18:56,315 --> 01:18:58,483
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

1344
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
Știi unde e
sa se casatoreasca?

1345
01:19:10,037 --> 01:19:12,997
În fața unui judecător
maine dimineata.

1346
01:19:13,874 --> 01:19:15,166
E fericită?

1347
01:19:18,003 --> 01:19:20,547
Thompson nu te va lăsa
oriunde lângă ea.

1348
01:19:20,631 --> 01:19:23,091
Nu în seara asta, nu
maine, niciodata.

1349
01:19:23,175 --> 01:19:24,884
Harry.

1350
01:19:25,970 --> 01:19:27,011
E fericită?

1351
01:19:30,975 --> 01:19:32,684
Trebuie să încerc să o aduc înapoi.

1352
01:19:33,686 --> 01:19:37,021
Mă vei ajuta? Vrei
doar să mă ajuți să ajung la ea?

1353
01:19:37,106 --> 01:19:39,274
Te vor simți
venind la o milă depărtare.

1354
01:19:40,109 --> 01:19:42,235
Dacă aș putea să mă mișc
la fel de repede ca tine?

1355
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
Învață-mă despre uși.

1356
01:19:47,533 --> 01:19:47,574
Ploaia se va opri
in ora urmatoare,

1357
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
Ploaia se va opri
in ora urmatoare,

1358
01:19:49,618 --> 01:19:52,287
și asta e singurul lucru care se păstrează
ei să ne vadă chiar acum.

1359
01:19:52,371 --> 01:19:55,081
Dacă vom face asta,
vom avea nevoie de toată noaptea ca să o facem

1360
01:19:55,166 --> 01:19:57,876
și un loc înconjurat
prin apă pentru a o face.

1361
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Rotiți întotdeauna
clanța ușii în sensul acelor de ceasornic.

1362
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
Ce se întâmplă dacă mă întorc
e invers?

1363
01:20:04,049 --> 01:20:06,843
Nu vrei să faci asta.
Asta e doar pentru noi.

1364
01:20:08,304 --> 01:20:09,762
Pune-ți mâna pe umărul meu

1365
01:20:09,847 --> 01:20:12,182
și nu te lăsa până când
trecem pragul.

1366
01:20:12,641 --> 01:20:13,808
Sunt acestea vreodată blocate?

1367
01:20:13,893 --> 01:20:16,478
Nu când ești îmbrăcat
una dintre pălăriile noastre.

1368
01:20:20,900 --> 01:20:21,941
Continuă să te miști, David.

1369
01:20:27,948 --> 01:20:29,365
Acesta este...

1370
01:20:29,700 --> 01:20:31,075
Este Muzeul de Artă Modernă.

1371
01:20:31,160 --> 01:20:32,327
Da.

1372
01:20:43,339 --> 01:20:44,923
Închideţi ușa.

1373
01:20:51,180 --> 01:20:55,183
Aceasta este principala pompare a orașului
stație pentru centrul orașului Manhattan.

1374
01:20:56,101 --> 01:20:58,269
Suntem la 10 străzi de
tribunalul.

1375
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
Așteaptă aici.

1376
01:21:23,212 --> 01:21:26,839
Bună, podeaua este deschisă?

1377
01:21:26,924 --> 01:21:28,007
Ești bine, scumpo?

1378
01:21:28,092 --> 01:21:30,093
Da, eu doar...

1379
01:21:31,053 --> 01:21:34,305
Am doar chef
fiind pe podea.

1380
01:21:41,438 --> 01:21:44,357
Lower Manhattan este un strat
pe stratul de substrat.

1381
01:21:44,441 --> 01:21:47,360
Așa numim noi ușile
care au fost adăugate de-a lungul timpului.

1382
01:21:47,444 --> 01:21:49,351
O face mult mai complexă

1383
01:21:49,376 --> 01:21:51,823
naviga in centrul orasului
decât este în sus

1384
01:21:51,907 --> 01:21:53,324
si mult mai incet.

1385
01:21:53,409 --> 01:21:58,413
Destinația ta, 60 Center
Stradă, sala de judecată 300.

1386
01:22:03,419 --> 01:22:04,752
Sunt mii
de moduri diferite

1387
01:22:04,837 --> 01:22:07,130
pentru a ajunge la tribunal
folosind ușile.

1388
01:22:07,298 --> 01:22:09,549
Vreau să înveți cum
să rămână în substrat

1389
01:22:09,633 --> 01:22:12,135
așa că Thompson nu va putea
pentru a obține o remediere la tine.

1390
01:22:12,469 --> 01:22:15,305
Bine. Chiar la sud de
diner, este o ușă roșie.

1391
01:22:15,389 --> 01:22:17,807
Am ieșit pe Broadway,
chiar lângă strada Leonard.

1392
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
Asta e bine. Continuă.

1393
01:22:19,935 --> 01:22:22,186
De la Leonard, la jumătate de bloc mai jos.

1394
01:22:22,271 --> 01:22:23,896
Bine, să presupunem că Thompson e acolo?

1395
01:22:23,981 --> 01:22:26,357
Bine, merg spre est, spre Lafayette.

1396
01:22:26,442 --> 01:22:28,192
Nu, acolo e Crosby Street.

1397
01:22:28,319 --> 01:22:30,278
Opt uși? fac zig-zag
peste tot.

1398
01:22:30,362 --> 01:22:31,446
Asta îmi va lua prea mult timp.

1399
01:22:31,530 --> 01:22:32,947
Dar de fiecare dată tu
treci printr-o uşă,

1400
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
planurile lor vor pierde
urmărește-te, așa că este mai sigur.

1401
01:22:36,118 --> 01:22:39,245
Uite, vreau să înțelegi
asta nu s-a mai făcut niciodată.

1402
01:22:39,371 --> 01:22:40,942
Deci, în momentul în care tu
trece prin asta

1403
01:22:40,967 --> 01:22:42,790
prima uşă, tot iadul
se va desprinde.

1404
01:22:42,875 --> 01:22:45,710
Să presupunem că toată lumea cu a
pălăria este o amenințare.

1405
01:22:45,794 --> 01:22:47,170
nu-mi pasă dacă
este o șapcă de yankee,

1406
01:22:47,254 --> 01:22:49,047
un bowler, sau chiar un yarmulke.

1407
01:22:49,131 --> 01:22:51,924
Să presupunem că toată lumea are o pălărie
lucrează cu Thompson.

1408
01:22:52,051 --> 01:22:53,381
Nici măcar voi băieți nu puteți
trece prin

1409
01:22:53,406 --> 01:22:54,761
uși fără a ta
pe pălării, nu?

1410
01:22:54,845 --> 01:22:55,970
Corect.

1411
01:22:56,055 --> 01:22:58,431
Este una dintre modalitățile prin care
Președintele ne limitează puterea.

1412
01:22:58,515 --> 01:22:59,682
Apa este o altă cale.

1413
01:22:59,767 --> 01:23:01,094
Și ai spus înainte,
ce dacă al lui Thompson

1414
01:23:01,119 --> 01:23:02,268
în fața mea pe strada Crosby?

1415
01:23:02,353 --> 01:23:03,394
Corect.

1416
01:23:03,479 --> 01:23:05,355
De ce nu bat pur și simplu
pălăria de pe cap

1417
01:23:05,439 --> 01:23:07,815
și apoi alergat de el înainte
are timp să-l ridice?

1418
01:23:07,900 --> 01:23:10,318
E bine, improvizație.
Avem probleme cu asta.

1419
01:23:10,819 --> 01:23:13,404
Cea mai rapidă cale este de fapt dacă
Mă duc direct spre ușa albastră.

1420
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
Da, dar apoi ești expus
tot drumul până acolo.

1421
01:23:15,574 --> 01:23:17,742
Asta e mult mai periculos decât
sărind prin uși.

1422
01:23:17,826 --> 01:23:19,827
Dar dacă reușesc, voi lua
ei complet prin surprindere.

1423
01:23:19,912 --> 01:23:20,953
Daca reusesti.

1424
01:23:26,293 --> 01:23:28,961
Hai, avem multe
mai mult de trecut.

1425
01:23:29,046 --> 01:23:30,922
Orice ar fi nevoie.

1426
01:23:33,467 --> 01:23:36,219
Tatăl tău obișnuia să spună asta.

1427
01:23:43,310 --> 01:23:46,187
Presupun că nu ar trebui
identifică-te cu subiecții tăi.

1428
01:23:46,271 --> 01:23:47,772
Nu trebuie
să se simtă vinovat.

1429
01:23:48,565 --> 01:23:51,651
Nu suntem făcuți să conducem cu
emoțiile noastre așa cum ești,

1430
01:23:51,735 --> 01:23:55,196
dar asta nu înseamnă
nu le avem.

1431
01:23:56,949 --> 01:23:58,408
Unii mai mult decât alții.

1432
01:24:21,390 --> 01:24:23,474
Ești norocos, asta
a început să plouă din nou.

1433
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
Trebuie să mergem. The
nunta este in 10 minute.

1434
01:24:25,602 --> 01:24:28,855
Avem timp. A fi devreme este
la fel de rău ca și întârzierea.

1435
01:24:32,317 --> 01:24:33,443
logodnica ta este aici?

1436
01:24:33,527 --> 01:24:35,236
E pe cale de intrare.

1437
01:24:36,196 --> 01:24:38,322
Sala de judecată 300.

1438
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Ești bine? Da.

1439
01:24:49,209 --> 01:24:50,835
Asta este. Bine.

1440
01:24:53,297 --> 01:24:54,922
Mă duc pentru
ușa albastră.

1441
01:24:55,007 --> 01:24:56,174
Desigur.

1442
01:24:58,302 --> 01:25:01,095
Iată drumul tău prin ea.
Nu-l pierde.

1443
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
Mulțumesc, Harry.

1444
01:25:04,475 --> 01:25:06,184
Noroc.

1445
01:25:11,648 --> 01:25:13,274
Bine.

1446
01:25:31,210 --> 01:25:34,378
Se pare că dl Norris folosește
ploaia ca să alerge după ea.

1447
01:25:34,463 --> 01:25:36,839
Sună-l pe supraveghetor la nuntă.

1448
01:25:38,884 --> 01:25:41,385
Ce s-a întâmplat? Nimic. eu sunt
doar nervos, cred.

1449
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
Am nevoie doar de un minut
în baie, bine?

1450
01:26:05,828 --> 01:26:08,162
Domnule, are o pălărie.
El este în substrat.

1451
01:26:08,247 --> 01:26:09,956
Tocmai a intrat în substrat.

1452
01:26:28,016 --> 01:26:29,350
Uau, uau. Nu, nu, nu.

1453
01:26:29,434 --> 01:26:31,352
Este o urgență. Îmi pare rău.

1454
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
Dosarul numărul 22,
vă rog să veniți înainte.

1455
01:26:34,273 --> 01:26:35,731
Suntem următorii. Vrei
mergi sa o verifici?

1456
01:26:35,816 --> 01:26:37,149
Da.

1457
01:26:44,241 --> 01:26:45,741
Tu ești David Norris!
Da, trebuie să plec.

1458
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
Nimic în pălărie.

1459
01:26:51,206 --> 01:26:52,290
Daţi-i drumul.

1460
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
Nici măcar nu este acolo.

1461
01:27:10,350 --> 01:27:13,311
Unde este ea? Unde este ea?

1462
01:27:15,147 --> 01:27:16,731
Elise.

1463
01:27:18,191 --> 01:27:20,234
Nu te căsătorești cu acel tip.

1464
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
imi pare tare rau,

1465
01:27:24,197 --> 01:27:25,869
si nu stiu
ce trebuie sa gandesti

1466
01:27:25,894 --> 01:27:27,408
de mine, dar nu te poți căsători cu el.

1467
01:27:27,576 --> 01:27:29,702
Nu-l iubești. am
a fost groaznic, știu.

1468
01:27:29,786 --> 01:27:31,746
ma insor.
Nu, nu poți.

1469
01:27:31,830 --> 01:27:34,081
Nu mă atinge!
ce faci?

1470
01:27:34,166 --> 01:27:36,792
Știi că nimeni nu a făcut-o vreodată
m-a rănit la fel de mult ca și tine?

1471
01:27:36,877 --> 01:27:38,586
Îmi pare atât de rău că am plecat
tu așa cum am făcut eu.

1472
01:27:38,670 --> 01:27:41,339
David, știi ce? Ai plecat
eu într-un nenorocit de spital.

1473
01:27:41,423 --> 01:27:42,506
ce faci?

1474
01:27:42,591 --> 01:27:44,675
Știu că pare groaznic
dar era un motiv.

1475
01:27:44,760 --> 01:27:46,385
Nu știi nimic despre mine

1476
01:27:46,470 --> 01:27:47,637
și ce mă face fericit.

1477
01:27:47,721 --> 01:27:49,513
Îmi pare rău că te-am rănit.

1478
01:27:51,642 --> 01:27:52,683
Oh, Doamne.

1479
01:27:52,768 --> 01:27:54,644
Nu-ți face griji
el, el este cu ei.

1480
01:27:54,728 --> 01:27:56,604
Doar ascultă-mă. Oh,
Doamne, ce ai făcut?

1481
01:27:56,772 --> 01:27:58,522
Uită de el.
ce faci?

1482
01:27:59,232 --> 01:28:02,610
Uită-te la mine, știu
ca ma iubesti.

1483
01:28:06,073 --> 01:28:09,617
Bine, asta spune că mă iubești

1484
01:28:09,743 --> 01:28:12,203
și că te iubesc și că suntem
nu ar trebui să fie împreună.

1485
01:28:12,287 --> 01:28:13,454
Din cauza acestei cărți.

1486
01:28:13,538 --> 01:28:15,247
Dar știu că sunt
ar trebui să fie cu tine

1487
01:28:15,332 --> 01:28:16,499
din cauza felului în care mă simt.

1488
01:28:16,583 --> 01:28:18,376
Te iubesc și nu
pasă ce se întâmplă.

1489
01:28:18,460 --> 01:28:19,995
Vreau să petrec
restul vieții mele cu

1490
01:28:20,020 --> 01:28:21,504
tu chiar dacă este
doar putin timp.

1491
01:28:23,131 --> 01:28:25,091
Tocmai ne-a dezvăluit.

1492
01:28:25,175 --> 01:28:26,801
Sunați echipa de intervenție.

1493
01:28:26,885 --> 01:28:29,303
Spune-le că este o
resetarea pătratului.

1494
01:28:35,394 --> 01:28:38,312
Domnul Thompson s-a desfășurat
echipa de intervenție.

1495
01:28:38,397 --> 01:28:40,690
El cere o urgență
Resetare autorizare.

1496
01:28:40,774 --> 01:28:42,233
O voi duce înăuntru.

1497
01:28:50,617 --> 01:28:52,243
De ce te urmăresc?

1498
01:28:54,621 --> 01:28:56,330
Mă vor reseta.

1499
01:28:56,415 --> 01:28:57,915
Ce vrei sa spui?

1500
01:28:59,334 --> 01:29:00,584
Nu te-am mințit niciodată.

1501
01:29:00,669 --> 01:29:02,169
aici jos.

1502
01:29:02,587 --> 01:29:04,672
El este aici jos.

1503
01:29:04,756 --> 01:29:06,632
Te iubesc, Elise.

1504
01:29:08,552 --> 01:29:10,511
Am de gând să-ți arăt ceva.

1505
01:29:10,595 --> 01:29:12,638
Meriti sa stii.

1506
01:29:12,889 --> 01:29:14,473
Ce se întâmplă?

1507
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Acolo
este o altă ușă aici.

1508
01:29:55,974 --> 01:29:58,642
Le-am primit. Sixth Avenue.

1509
01:29:59,436 --> 01:30:00,478
Conține asta.

1510
01:30:02,606 --> 01:30:04,857
Oh, Doamne. Ce este
mi se intampla?

1511
01:30:04,941 --> 01:30:07,068
Tot ce trebuie să știi,
suntem urmăriți.

1512
01:30:07,152 --> 01:30:09,361
Am nevoie să ai încredere în mine.

1513
01:30:09,446 --> 01:30:10,488
Am nevoie să ai încredere în mine.

1514
01:30:10,989 --> 01:30:12,698
Bine. Bine, haide.

1515
01:30:23,794 --> 01:30:25,503
Usa, usa, usa!

1516
01:30:28,507 --> 01:30:29,507
Găsiți altă ușă!

1517
01:30:34,012 --> 01:30:35,930
Ce naiba se întâmplă?

1518
01:30:36,014 --> 01:30:37,681
Ce naiba este
se întâmplă, David?

1519
01:30:37,766 --> 01:30:38,808
Bine, îmi pare rău.

1520
01:30:38,892 --> 01:30:40,101
Cum am făcut asta?

1521
01:30:40,185 --> 01:30:41,644
Îmi pare atât de rău.

1522
01:30:41,728 --> 01:30:44,063
Aceste uși aparțin
oameni care ne urmăresc.

1523
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
Cine sunt ei? Eu nu
stiu cum sa le numesc,

1524
01:30:46,316 --> 01:30:47,900
dar vor să ia
tu departe de mine.

1525
01:30:47,984 --> 01:30:49,693
De ce le pasă de noi?

1526
01:30:49,778 --> 01:30:51,320
Te-au rănit la gleznă, Elise.

1527
01:30:51,404 --> 01:30:53,197
Tot ce ai lucrat
pentru toata viata ta,

1528
01:30:53,281 --> 01:30:55,116
nu se întâmplă dacă
stai cu mine.

1529
01:30:55,200 --> 01:30:56,826
De aceea te-am părăsit
în spital.

1530
01:30:56,910 --> 01:30:58,410
Nu înțeleg.

1531
01:30:59,621 --> 01:31:01,539
Nu înțeleg.

1532
01:31:02,582 --> 01:31:03,999
Acest lucru nu poate fi greșit.

1533
01:31:05,877 --> 01:31:08,003
Acest lucru nu poate fi greșit.

1534
01:31:09,548 --> 01:31:11,882
De ce cred ei că este greșit?

1535
01:31:11,967 --> 01:31:14,301
Cartea... Cartea lor.

1536
01:31:15,011 --> 01:31:16,887
Dar dacă pot
gasesti cine a scris-o?

1537
01:31:22,644 --> 01:31:26,939
Bine, pot trece prin
această ușă singură.

1538
01:31:27,023 --> 01:31:29,441
Nu mă vei vedea niciodată pe mine sau pe
oameni care ne urmăresc din nou.

1539
01:31:32,404 --> 01:31:34,183
Sau poți veni cu mine și cu mine

1540
01:31:34,208 --> 01:31:36,407
nu stiu ce este
pe de alta parte,

1541
01:31:37,159 --> 01:31:38,450
dar știu că ai face-o
fii langa mine,

1542
01:31:38,535 --> 01:31:40,494
și asta e tot ce mi-am dorit
din clipa în care te-am cunoscut.

1543
01:31:52,424 --> 01:31:54,008
vin cu tine.

1544
01:31:57,971 --> 01:31:59,513
Bine.

1545
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Ia-l pe celălalt.

1546
01:32:04,394 --> 01:32:05,978
Rotiți-l la stânga.

1547
01:32:06,062 --> 01:32:07,563
La stânga.

1548
01:32:16,823 --> 01:32:17,948
Oh, Doamne.

1549
01:32:37,385 --> 01:32:39,303
Hei! Nu poți fi aici.

1550
01:32:39,387 --> 01:32:40,846
Opriți, domnule!

1551
01:32:41,389 --> 01:32:42,848
Ține-le sus!

1552
01:32:45,018 --> 01:32:46,143
Haide.

1553
01:32:48,480 --> 01:32:49,813
Opreste-i!

1554
01:33:13,880 --> 01:33:18,008
Harry Mitchell, te vor
în biroul președintelui.

1555
01:33:18,093 --> 01:33:19,635
Imediat.

1556
01:33:39,698 --> 01:33:40,948
Haide.

1557
01:33:54,504 --> 01:33:55,629
Hei! Hei!

1558
01:33:56,006 --> 01:33:57,840
Cum ai intrat aici?

1559
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
Caută în cameră!

1560
01:34:34,711 --> 01:34:35,919
La naiba!

1561
01:34:36,921 --> 01:34:38,130
Întoarce-te.

1562
01:35:03,323 --> 01:35:04,448
Nu.

1563
01:35:05,700 --> 01:35:06,742
Doamne!

1564
01:35:13,541 --> 01:35:15,542
Te iubesc. Te iubesc.

1565
01:36:01,506 --> 01:36:03,924
Chiar te-ai crezut
ar putea ajunge la președinte?

1566
01:36:04,676 --> 01:36:06,468
Și să-ți schimbi soarta dacă ai făcut-o?

1567
01:36:06,553 --> 01:36:08,679
Sau scrie-l pe al tău?

1568
01:36:09,013 --> 01:36:11,974
Nu merge ca
asta și ți-am spus de ce.

1569
01:36:14,686 --> 01:36:17,229
Am un mesaj pentru tine.

1570
01:36:26,698 --> 01:36:28,157
Am înțeles.

1571
01:36:38,042 --> 01:36:40,043
Chiar și Thompson are un șef.

1572
01:36:40,670 --> 01:36:41,837
Harry?

1573
01:36:44,799 --> 01:36:45,799
Tu ești președintele?

1574
01:36:45,884 --> 01:36:47,301
Nu.

1575
01:36:48,011 --> 01:36:50,554
L-ai întâlnit, totuși, sau pe ea.

1576
01:36:50,638 --> 01:36:52,139
Toată lumea are.

1577
01:36:53,016 --> 01:36:55,434
Președintele vine într-un
formă diferită pentru fiecare

1578
01:36:55,518 --> 01:36:58,061
așa că oamenii rar își dau seama
când se întâmplă.

1579
01:37:01,232 --> 01:37:04,485
Acesta este un fel de test?

1580
01:37:04,569 --> 01:37:06,737
Într-un fel, totul este un test,

1581
01:37:07,614 --> 01:37:11,074
pentru toată lumea, chiar și pentru membri
al Biroului de Ajustare.

1582
01:37:12,410 --> 01:37:15,078
David, ai riscat
totul pentru Elise.

1583
01:37:15,663 --> 01:37:16,953
Și Elise, când ai venit

1584
01:37:16,978 --> 01:37:18,540
ușa aceea de la
Statuia Libertății,

1585
01:37:18,625 --> 01:37:20,167
ai riscat și tu totul.

1586
01:37:21,211 --> 01:37:22,711
Dar tu m-ai inspirat.

1587
01:37:23,296 --> 01:37:25,589
Se pare că te-ai inspirat
de asemenea, președintele.

1588
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
Este vorba despre noi?

1589
01:37:30,261 --> 01:37:31,720
Da.

1590
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Ce spune?

1591
01:37:34,766 --> 01:37:37,017
Se spune că această situație
între voi doi

1592
01:37:37,101 --> 01:37:39,686
este o abatere serioasa
din plan.

1593
01:37:43,107 --> 01:37:45,275
Deci, președintele a rescris-o.

1594
01:37:53,493 --> 01:37:54,618
Bine.

1595
01:37:55,787 --> 01:37:57,454
Acum ce?

1596
01:37:57,539 --> 01:37:58,872
Acum...

1597
01:38:02,585 --> 01:38:04,169
Poți urca pe scări.

1598
01:38:17,976 --> 01:38:20,477
Majoritatea oamenilor trăiesc viața
calea pe care le-am propus.

1599
01:38:21,604 --> 01:38:23,272
Prea frică să exploreze oricare altul.

1600
01:38:24,983 --> 01:38:27,526
Dar din când în când,
vin oameni ca tine

1601
01:38:27,610 --> 01:38:31,280
care doborî toate
obstacolele pe care le punem în cale.

1602
01:38:31,781 --> 01:38:33,626
Oameni care realizează
liberul arbitru este o

1603
01:38:33,651 --> 01:38:35,576
cadou pe care nu-l vei primi niciodată
știi să folosești

1604
01:38:35,660 --> 01:38:37,536
până când lupți pentru asta.

1605
01:38:38,496 --> 01:38:41,123
Cred că asta este
Adevăratul plan al președintelui

1606
01:38:41,207 --> 01:38:42,874
că poate într-o zi

1607
01:38:44,168 --> 01:38:46,336
nu vom scrie planul.

1608
01:38:47,171 --> 01:38:48,589
Veți.

1609
01:38:48,639 --> 01:39:08,639
Psagmeno.com
Pagina FB: @Psagmeno.com