1
00:00:19,227 --> 00:00:24,149
♪ [მუსიკის გაშვება] ♪

2
00:00:27,225 --> 00:00:33,481
კარგი. შედი, რხევა, გაიღიმე.

3
00:00:33,481 --> 00:00:34,941
კარგი!

4
00:00:34,941 --> 00:00:39,434
კარგი. ახლა, შემობრუნდი. შემობრუნება.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,198
კარგი. თქვენ დაახლოებით
შეცვალოთ თქვენი პარტნიორები!

6
00:00:42,198 --> 00:00:46,035
კიდევ ერთი შემობრუნება. შემობრუნდი!

7
00:00:46,035 --> 00:00:48,246
და შეცვალეთ!

8
00:00:48,246 --> 00:00:51,249
ეს შესანიშნავია! შედი, ჯენა.

9
00:00:51,249 --> 00:00:54,794
კარგი! კარგი. იცეკვე პარტნიორთან ერთად.

10
00:00:54,794 --> 00:00:58,881
გაიღიმე. აი შენ წადი. შემობრუნდი!

11
00:00:58,881 --> 00:01:01,634
კარგი, კარგი სამუშაო!

12
00:01:01,634 --> 00:01:04,053
კარგი, შეცვალე პარტნიორი!

13
00:01:05,304 --> 00:01:06,472
Ჯანმო? ჯენა?

14
00:01:07,108 --> 00:01:08,724
ოჰ, მართალია! ის კარგია.

15
00:01:08,724 --> 00:01:10,726
გახადე უფრო მოხდენილი!

16
00:01:10,726 --> 00:01:14,313
დიახ, მოხდენილი. ეს კარგია!

17
00:01:15,356 --> 00:01:17,108
შეცვლა!

18
00:01:18,025 --> 00:01:21,529
კარგი, მოდი.
მისი კოსტუმი მზად არის.

19
00:01:21,529 --> 00:01:24,448
მშვენიერია. ძალიან კარგი!

20
00:01:25,575 --> 00:01:28,077
შემობრუნდი! თქვენ თითქმის დაასრულეთ.

21
00:01:28,077 --> 00:01:30,170
შეეცადეთ იყოთ სინქრონიზებული!

22
00:01:30,496 --> 00:01:34,076
მაშინ, რხევა! ესე იგი!

23
00:01:36,043 --> 00:01:37,920
ძალიან კარგი!

24
00:01:39,130 --> 00:01:42,258
გაიღიმეთ, ტაშიანებო!

25
00:01:44,343 --> 00:01:46,220
ესე იგი, ძალიან კარგი!

26
00:01:47,763 --> 00:01:50,099
სად არიან დანარჩენი მოცეკვავეები?

27
00:01:51,601 --> 00:01:54,437
მოდით გავაკეთოთ კიდევ ერთი როტაცია, ბიჭებო!

28
00:01:56,397 --> 00:01:57,732
შეიძლება ვინმემ დაგვინახოს.

29
00:01:59,108 --> 00:02:00,905
ეს კიდევ უფრო ამაღელვებელია.

30
00:02:01,694 --> 00:02:02,862
ესე იგი.

31
00:02:06,032 --> 00:02:09,368
სად არის მოცეკვავეების პირველი ჯგუფი?

32
00:02:10,369 --> 00:02:12,371
სად არიან ბიჭები?

33
00:02:15,833 --> 00:02:18,498
განაგრძეთ, ტაშიანებო!

34
00:02:19,670 --> 00:02:21,225
ძალიან კარგი!

35
00:02:23,257 --> 00:02:25,134
შეცვლა!

36
00:02:25,670 --> 00:02:27,428
როგორ ბედავ!

37
00:02:28,404 --> 00:02:29,238
ჯენა?

38
00:02:29,263 --> 00:02:31,140
შენ კი, შენ ისეთი ჯიუტი ხარ!

39
00:02:32,081 --> 00:02:34,542
შენ მითხარი, რომ მე ერთადერთი ვარ! შე სულელო!

40
00:02:37,748 --> 00:02:38,773
ჰაროლდი?

41
00:02:39,607 --> 00:02:40,942
ვწუხვარ, ელა.

42
00:02:41,137 --> 00:02:42,655
ჯენა, ნება მომეცით აგიხსნათ!

43
00:02:43,594 --> 00:02:44,845
ჰაროლდ!

44
00:02:44,870 --> 00:02:46,330
არ დამტოვო!

45
00:02:46,930 --> 00:02:50,474
ჰაროლდ! ჰაროლდ!

46
00:03:14,128 --> 00:03:18,591
მისმინე! უთხარით კვების პერსონალს, რომ ისინი
აქ უნდა იყოს მკვეთრად რვა საათზე.

47
00:03:19,021 --> 00:03:22,733
არ მინდა კლიენტმა ნახოს ისინი
ჯერ კიდევ ასწორებს სუფრებს.

48
00:03:23,679 --> 00:03:27,405
და რატომ არის ეს მაგიდები ასე ჭუჭყიანი?

49
00:03:27,430 --> 00:03:28,681
გაასუფთავეთ ესენი!

50
00:03:29,323 --> 00:03:33,369
და უთხარი, რომ გააგრძელონ
მათი დასასრული, თუნდაც შენ!

51
00:03:33,394 --> 00:03:35,020
ჩვენ ყველანი უნდა ვიყოთ!

52
00:03:35,204 --> 00:03:36,914
ჯერ კიდევ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი!

53
00:03:37,581 --> 00:03:40,292
თქვენ უნდა გააორმაგოთ დრო!
მაგიდები ნახე?

54
00:03:40,317 --> 00:03:43,726
აქამდე სულ ბინძურები არიან!
ეს არც არის გამოსწორებული!

55
00:03:44,255 --> 00:03:46,048
რას უყურებ?

56
00:03:46,073 --> 00:03:48,314
ორმაგი დრო! ღმერთო ჩემო!

57
00:03:48,359 --> 00:03:51,070
ძალიან ადრეა, შენ ხარჯავ
ძალიან ბევრი ენერგია.

58
00:03:51,095 --> 00:03:53,023
ეცადე დაისვენო, და.

59
00:03:53,048 --> 00:03:56,328
ჯობია იყო ზედმეტად მომზადებული
ვიდრე რაიმეს გამოტოვება.

60
00:03:56,353 --> 00:03:57,730
ოჰ, კარგად.

61
00:03:57,852 --> 00:04:00,271
აქ გაქირავების საფასური ძალიან ძვირია.

62
00:04:00,363 --> 00:04:03,950
ამიტომ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ყველა
მომენტების დათვლა, როგორც ყოველთვის ვამბობ...

63
00:04:03,975 --> 00:04:05,977
Carpe diem.
(გამოიყენე დღე)

64
00:04:07,128 --> 00:04:08,504
იცით რა მჭირდება ახლა?

65
00:04:08,529 --> 00:04:11,240
მჭირდება ფინჯანი ყავა და ყინულის პაკეტი.

66
00:04:11,265 --> 00:04:13,309
ყავა და ყინულის პაკეტი გთხოვთ!

67
00:04:14,260 --> 00:04:15,594
თქვენი შაკიკის გამო?

68
00:04:15,619 --> 00:04:17,079
რა თქმა უნდა არა.

69
00:04:19,415 --> 00:04:20,916
ამისთვის!

70
00:04:20,916 --> 00:04:21,792
ოჰ!

71
00:04:23,794 --> 00:04:25,838
როგორ მინდა მეც იგივეს ვგრძნობ.

72
00:04:25,838 --> 00:04:29,467
სერიოზულად? რა თქმა უნდა, რატომაც არა?
ამის ნაცვლად გინდა აქ დაჯდომა?

73
00:04:29,467 --> 00:04:30,885
უბრალოდ ვხუმრობ.

74
00:04:30,885 --> 00:04:37,099
როგორ შეგიძლიათ სცადოთ დიდი "ოჰ, ოჰ, ოჰ!"
თუ არ აპირებ იქ გასვლას?

75
00:04:37,099 --> 00:04:40,060
არც ისე ხმამაღალი!
მათ შეიძლება მოგისმინონ!

76
00:04:40,060 --> 00:04:42,813
გარდა ამისა, მე კარგად ვარ.

77
00:04:42,813 --> 00:04:44,523
აკეთებ ამას საკუთარ თავზე?

78
00:04:44,523 --> 00:04:47,485
ძალიან კარგად იცი
რომ ვცადე, არა?

79
00:04:47,485 --> 00:04:50,654
მაგრამ არავინ აკმაყოფილებდა ჩემს სტანდარტებს.
არავინ იყო ჩემთან თავსებადი.

80
00:04:52,865 --> 00:04:57,787
მაპატიე. ქალბატონმა ტანმა ეს ახლახან გაგზავნა
მის ქალიშვილს დამატებითი მოთხოვნა აქვს.

81
00:04:57,787 --> 00:05:00,289
მას უნდოდა მინიმუმ 200 კურდღელი.

82
00:05:00,289 --> 00:05:04,297
რა? სწორედ ამ საათზე,
მათ უნდოდათ, რომ კურდღლები გვეეძებნა?

83
00:05:04,322 --> 00:05:07,695
ღმერთო ჩემო!
უთხარით, რომ ეს შეუძლებელია!

84
00:05:07,720 --> 00:05:09,507
უბრალოდ ფოკუსირება სხვა საქმეებზე.
დაივიწყეთ ქალბატონი ტანი!

85
00:05:09,507 --> 00:05:12,588
- ნერვებს მიშლის!
- დამშვიდდი, დამშვიდდი.

86
00:05:13,064 --> 00:05:14,384
ნება მომეცით გავუმკლავდე.

87
00:05:14,678 --> 00:05:16,806
არ არის საჭირო ინერვიულოთ, უბრალოდ დაჯექი მჭიდროდ.

88
00:05:17,737 --> 00:05:18,916
კარგი, წადი.

89
00:05:19,767 --> 00:05:21,519
ქალბატონი ტანი ისეთი ტკივილია!

90
00:05:21,519 --> 00:05:23,312
მე ის კურდღლად უნდა ვაქციო!

91
00:05:23,476 --> 00:05:25,041
ძალიან საყვარელია!

92
00:05:27,089 --> 00:05:28,595
დიდი მადლობა, ბატონო.

93
00:05:28,817 --> 00:05:30,152
არ ახსენო.

94
00:05:30,177 --> 00:05:31,803
მაინც ვაპირებ მაღაზიის გახსნას.

95
00:05:31,828 --> 00:05:33,416
სხვათა შორის, მე მაქვს ზედმეტი.

96
00:05:34,698 --> 00:05:36,158
განსაკუთრებით შენთვის.

97
00:05:44,291 --> 00:05:45,609
გმადლობთ, ბატონო.

98
00:05:46,856 --> 00:05:48,124
უბრალოდ დამირეკე, კენ.

99
00:05:59,206 --> 00:06:00,916
ქალბატონო თან, დიდი მადლობა!

100
00:06:00,941 --> 00:06:02,484
რა გრძელი დღეა.

101
00:06:02,953 --> 00:06:04,011
გამარჯობა!

102
00:06:04,036 --> 00:06:05,996
გამარჯობა, ქალბატონო ტან!

103
00:06:06,021 --> 00:06:07,835
ბიჭებო ისევ გააკეთეთ ეს!

104
00:06:08,385 --> 00:06:10,687
ჩემი ქალიშვილი ძალიან ბედნიერია!

105
00:06:10,885 --> 00:06:14,795
ფაქტობრივად, მოგახსენეთ
ჩემს სხვა დედა მეგობრებს.

106
00:06:14,820 --> 00:06:16,615
დიდი მადლობა, ქალბატონო ტან!

107
00:06:16,615 --> 00:06:20,369
ოჰ! გთხოვთ, არ მოითხოვოთ რეფერალური გადასახადი.

108
00:06:20,394 --> 00:06:22,110
ძალიან სასაცილო ხარ, მაგნუს!

109
00:06:22,204 --> 00:06:25,624
რეფერალურ გადასახადებზე საუბრისას, აქ…

110
00:06:27,126 --> 00:06:29,420
ჩემი დამატებითი მოთხოვნებისთვის.

111
00:06:29,420 --> 00:06:32,590
იცი რა?
შეგიძლიათ დამირეკოთ მაგნუს ნებისმიერ დროს!

112
00:06:32,590 --> 00:06:35,467
თქვენ ნამდვილად
ჩვენი საყვარელი კლიენტი, ქალბატონი ტანი!

113
00:06:35,467 --> 00:06:37,970
კარგი, მივდივართ.
მადლობა კიდევ ერთხელ!

114
00:06:37,970 --> 00:06:39,138
გმადლობთ, ქალბატონო ტან!

115
00:06:39,138 --> 00:06:41,181
კარგი. გაუფრთხილდით, ქალბატონო ტან!

116
00:06:41,181 --> 00:06:43,934
- გთხოვ მაგნუსს დამიძახე!
-წავიდეთ.

117
00:06:43,959 --> 00:06:46,003
რამდენია? ვაა!

118
00:06:47,980 --> 00:06:49,523
ეს მოითხოვს სასმელს.

119
00:06:49,548 --> 00:06:51,634
დიახ! წადი!

120
00:06:56,614 --> 00:06:58,824
უი!

121
00:06:58,824 --> 00:07:00,284
ჩვენ ამას ვიმსახურებთ!

122
00:07:00,284 --> 00:07:02,411
გრძელი დღე იყო.

123
00:07:02,411 --> 00:07:06,429
დიახ. და რადგან არავინ
შეგვაწუხებს ახლა…

124
00:07:07,458 --> 00:07:11,148
- ჩვენი ბრწყინვის დროა!
- დიახ! ასეა!

125
00:07:11,173 --> 00:07:14,632
სხვათა შორის, მაგსი,
ადრე გავიცანი ვიღაც.

126
00:07:14,632 --> 00:07:17,312
ის ფაქტიურად ერთია
რომელმაც გადაგვარჩინა ამ ადგილას.

127
00:07:17,593 --> 00:07:19,789
ის და მისი კურდღლები.

128
00:07:20,346 --> 00:07:21,679
ოჰ, მართლა?

129
00:07:21,780 --> 00:07:23,991
- ეს კურდღლები მისგან მიიღე?
- დიახ.

130
00:07:24,016 --> 00:07:26,076
რატომ არ გამაცანი?

131
00:07:26,193 --> 00:07:30,448
უბრალოდ მაინტერესებს არის თუ არა
მისი კურდღლებივით რქიანი,

132
00:07:30,473 --> 00:07:34,726
ან ის ძალიან რქიანია, როგორც მისი კურდღლები.

133
00:07:35,527 --> 00:07:37,029
რატომ არ ცდი მას?

134
00:07:37,863 --> 00:07:39,907
იქნებ ის კარგად არის საწოლში.

135
00:07:41,825 --> 00:07:45,788
♪ [სექსუალური მუსიკის დაკვრა] ♪

136
00:07:49,083 --> 00:07:50,328
შენ ისეთი მჭიდრო ხარ!

137
00:07:58,300 --> 00:08:00,344
მოიცადე! უბრალოდ ნელა წაიღე.

138
00:08:00,344 --> 00:08:02,596
ოჰ! მტკივა!

139
00:08:02,596 --> 00:08:05,218
რა? ჰო, ძალიან მჭიდროა.

140
00:08:05,849 --> 00:08:08,624
ძალიან კარგია. შენ ისეთი მჭიდრო ხარ!

141
00:08:11,773 --> 00:08:15,985
♪ [სექსუალური მუსიკა გრძელდება] ♪

142
00:08:19,405 --> 00:08:20,492
ოჰ!

143
00:08:25,786 --> 00:08:27,329
ვამთავრებ!

144
00:08:27,329 --> 00:08:30,207
გააგრძელე. არ გაჩერდე.

145
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
ეს ძალიან კარგია!

146
00:08:31,750 --> 00:08:33,377
- მოდი!
- მოითმინე!

147
00:08:33,377 --> 00:08:34,128
არ გაჩერდე! გააგრძელე!

148
00:08:34,128 --> 00:08:36,213
მოითმინე!

149
00:08:36,588 --> 00:08:41,635
[კვნესა]

150
00:08:42,511 --> 00:08:44,596
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

151
00:08:51,729 --> 00:08:53,147
საუკეთესო ხარ!

152
00:09:06,577 --> 00:09:08,120
შიმშილობთ?

153
00:09:08,495 --> 00:09:10,205
ის ბიჭი საწოლში ველური იყო?

154
00:09:10,414 --> 00:09:11,749
დაასხით ჩაი!

155
00:09:14,027 --> 00:09:16,020
უბრალოდ ხვალ გეტყვი.
ყელი მტკივა.

156
00:09:16,045 --> 00:09:20,007
ასე რომ, თქვენ ისიამოვნეთ
ბევრი დარტყმა!

157
00:09:20,358 --> 00:09:22,600
შეინახეთ! ძალიან ხმამაღალი ხარ!

158
00:09:22,898 --> 00:09:24,136
სინამდვილეში, ეს ასე არ არის.

159
00:09:24,136 --> 00:09:27,056
ის მხოლოდ საწოლში აგრძელებს საუბარს
და მინდოდა მეც იგივე გამეკეთებინა!

160
00:09:27,056 --> 00:09:28,932
დუეტი უნდა იყოს?

161
00:09:28,932 --> 00:09:30,768
მას არც კი აინტერესებდა
ჩემი საჭიროებების შესახებ საწოლში.

162
00:09:30,768 --> 00:09:32,478
ის უბრალოდ ზედმეტად ეგოისტია!

163
00:09:32,478 --> 00:09:35,606
-ეს ნიშნავს, რომ ისევ მარცხდი?
- დიახ.

164
00:09:36,023 --> 00:09:37,775
არ ვიცი არის თუ არა რამე
არასწორი ჩემთან,

165
00:09:37,800 --> 00:09:40,407
ან უბრალოდ უიღბლო ვარ
როცა საქმე მამაკაცებს ეხება.

166
00:09:40,712 --> 00:09:43,382
არ ვეთანხმები.
ყოფილმა ადრე დაგაკმაყოფილა.

167
00:09:43,477 --> 00:09:44,779
ასე რომ, ეს არის?

168
00:09:44,804 --> 00:09:46,450
აღარასდროს განვიცდი მას?

169
00:09:48,702 --> 00:09:49,835
იცი რა?

170
00:09:50,095 --> 00:09:52,181
თქვენ უბრალოდ ზედმეტად ფიქრობთ.

171
00:09:52,206 --> 00:09:54,917
მგონი შენ უნდა იყო
ცოტა უფრო სათავგადასავლო.

172
00:09:54,942 --> 00:09:58,345
რადგან მღელვარება შობს მღელვარებას.

173
00:09:58,462 --> 00:09:59,379
მაგრამ როგორ?

174
00:09:59,404 --> 00:10:01,462
ისე, არ ვიცი!

175
00:10:01,523 --> 00:10:03,233
სცადეთ ამის გაკეთება საჯაროდ,

176
00:10:03,258 --> 00:10:05,511
ან ნახევრად საჯარო, როგორც მანქანის შიგნით.

177
00:10:05,536 --> 00:10:06,923
ოჰ! არავითარ შემთხვევაში!

178
00:10:07,234 --> 00:10:08,322
თქვენ იცით ჩემი წესები.

179
00:10:08,445 --> 00:10:09,859
არ არის პირადი ინფორმაციის გაზიარება,

180
00:10:09,884 --> 00:10:11,799
არც კოცნა, არც შეერთება
იმავე ბიჭთან ერთად,

181
00:10:11,824 --> 00:10:14,554
და ყოველთვის უნდა იყოს ფრთხილი.

182
00:10:15,771 --> 00:10:16,975
დაფიქრდი!

183
00:10:17,523 --> 00:10:22,382
თავდაჯერებული მამაკაცები
აკეთებს ღიად

184
00:10:22,554 --> 00:10:25,114
არიან კაცები, რომლებსაც აქვთ რაღაც
საამაყო!

185
00:10:25,139 --> 00:10:26,829
და ნამდვილად შეეძლო კარგად შესრულება!

186
00:10:26,924 --> 00:10:31,261
რა არის ეს?
ძაღლი, რომელსაც შეუძლია სადმე გაშვება?

187
00:10:31,286 --> 00:10:33,789
არავითარ შემთხვევაში! ასე შორს არასდროს წავალ!

188
00:10:33,889 --> 00:10:35,099
ისევ არა.

189
00:10:35,210 --> 00:10:37,819
კარგი მაშინ, ვწუხვარ
შენი სასიყვარულო ცხოვრებისთვის!

190
00:10:38,001 --> 00:10:40,337
და მე ვწუხვარ შენი სექსუალური ცხოვრების გამო!

191
00:10:40,337 --> 00:10:42,172
ეს ძალიან იმედგაცრუებულია.

192
00:10:42,172 --> 00:10:44,299
ამასობაში მხოლოდ საკუთარი თავი დააკმაყოფილე.

193
00:10:44,299 --> 00:10:45,968
ზუსტად.

194
00:10:45,968 --> 00:10:49,304
ხანდახან მართლა სხვა არავინ გყავს
დაეყრდნო მხოლოდ საკუთარ თავს...

195
00:10:49,915 --> 00:10:52,266
ეს ძალიან კარგია,
ისევე როგორც ჩემი სექსუალური ცხოვრება!

196
00:10:56,478 --> 00:10:57,855
მართალი ხარ, ძალიან კარგია!

197
00:10:57,855 --> 00:10:59,022
სასოწარკვეთილი ხარ!

198
00:10:59,022 --> 00:11:00,107
მაგრამ რა თქმა უნდა!

199
00:11:00,858 --> 00:11:02,234
მართლა მშიერი ვარ.

200
00:11:14,037 --> 00:11:17,791
[ტელეფონის ზარი]

201
00:11:29,673 --> 00:11:30,928
მაგები?

202
00:11:31,263 --> 00:11:33,849
ელა, გთხოვ, მოიტანე ჩემი სალათი
საიტზე მოგვიანებით.

203
00:11:33,849 --> 00:11:35,517
სამზარეულოში დავტოვე.

204
00:11:35,517 --> 00:11:37,728
რა? უკვე ადგილზე ხარ?

205
00:11:41,233 --> 00:11:44,251
მაგები რატომ არ გამაღვიძე?
ჩემი მანქანა დღეს კოდირებულია!

206
00:11:44,276 --> 00:11:47,529
შემდეგ, ადექი. უბრალოდ შევხვდეთ
თვალის შემოწმებისთვის, კარგი?

207
00:11:47,554 --> 00:11:48,756
ნახვამდის!

208
00:11:49,577 --> 00:11:51,241
ოჰ, სიგიჟე!

209
00:12:00,292 --> 00:12:02,419
ბატონო, შეგიძლიათ მიმიყვანოთ კიაპოში?

210
00:12:02,444 --> 00:12:05,398
ქალბატონო, ეს ძალიან შორს არის
და მოძრაობა საშინელია.

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,216
700 პესო კარგია შენთან?

212
00:12:07,216 --> 00:12:09,325
მრიცხველი არ გაქვს?

213
00:12:09,350 --> 00:12:11,094
ქალბატონო, თქვენ ვერ იპოვით კაბინას
მეტრით.

214
00:12:11,119 --> 00:12:12,955
უბრალოდ სცადეთ თქვენი ბედი სხვა კაბინებთან.

215
00:12:13,847 --> 00:12:15,641
არაუშავს. მე უბრალოდ შეგატყობინებთ!

216
00:12:15,641 --> 00:12:16,642
მადლობა მაინც!

217
00:12:41,917 --> 00:12:43,961
[ჩალაპარაკება]

218
00:12:52,094 --> 00:12:53,512
მაპატიე.

219
00:12:53,512 --> 00:12:54,930
[ღრიალის]

220
00:12:54,930 --> 00:12:56,682
გთხოვთ, ნუ აიძულებთ!

221
00:12:58,309 --> 00:13:00,060
უბრალოდ ნელა წაიღე.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,229
მაპატიე.

223
00:13:03,689 --> 00:13:05,190
ჰეი! დამშვიდდი!

224
00:13:05,457 --> 00:13:06,566
ქალბატონო, მაგრად დაიჭირეთ.

225
00:13:07,609 --> 00:13:08,610
სად არის თქვენი დანიშნულება?

226
00:13:11,196 --> 00:13:12,363
კვიაპო.

227
00:13:15,020 --> 00:13:19,191
შეიძლება მოაჯირთან ახლოს დადგეთ ისე
ეს უფრო მოსახერხებელი იქნება თქვენთვის.

228
00:13:19,216 --> 00:13:23,637
ან ვაკანტურ მკლავის მახლობლად, ასე რომ თქვენ
გქონდეთ მხარდაჭერა მხოლოდ დაცემის შემთხვევაში.

229
00:13:29,589 --> 00:13:31,754
ჰეი! დამშვიდდი!

230
00:13:32,092 --> 00:13:33,473
ქალბატონო, კარგად ხართ?

231
00:13:57,409 --> 00:14:03,498
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

232
00:14:05,459 --> 00:14:08,170
გადარიცხვა მოგვიანებით, როცა ვინმე გადმოვა,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თავისუფლად იმოძრაოთ.

233
00:14:10,033 --> 00:14:11,470
კარგია.

234
00:15:01,473 --> 00:15:07,521
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

235
00:15:32,212 --> 00:15:35,215
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

236
00:15:39,497 --> 00:15:40,508
დიახ, ქალბატონო.

237
00:15:40,969 --> 00:15:42,148
გმადლობთ, ქალბატონო.

238
00:15:42,173 --> 00:15:46,435
თუ რაიმე შეშფოთება გაქვთ,
გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ დაგვირეკოთ.

239
00:15:46,435 --> 00:15:47,936
- მივხვდი!
- ნახვამდის!

240
00:15:47,961 --> 00:15:49,546
გმადლობთ! ნახვამდის!

241
00:16:35,400 --> 00:16:41,448
♪ [სენსოალური მუსიკის დაკვრა] ♪

242
00:17:53,270 --> 00:17:59,317
♪ [სენსოალური მუსიკა გრძელდება] ♪

243
00:19:38,708 --> 00:19:41,711
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

244
00:19:48,486 --> 00:19:49,904
დის, შეხედე ამას.

245
00:19:52,615 --> 00:19:56,118
ვაა! თქვენ დღეს ბრწყინავთ!

246
00:19:57,511 --> 00:19:59,371
რა შეჭამე? მომეცი ცოტა.

247
00:19:59,396 --> 00:20:04,025
შესწორება, რა გადაყლაპე?

248
00:20:04,682 --> 00:20:06,027
ჯერ არცერთი.

249
00:20:06,424 --> 00:20:07,879
ჩვენ უბრალოდ ვუყურებდით ერთმანეთს.

250
00:20:07,904 --> 00:20:10,031
და ეს უკვე ეფექტია?!

251
00:20:10,056 --> 00:20:11,256
დიახ.

252
00:20:11,542 --> 00:20:15,713
ყოველ შემთხვევაში, მაგს, მე ეს გავაკეთე!

253
00:20:15,753 --> 00:20:17,380
ორგაზმი განვიცადე!

254
00:20:17,664 --> 00:20:20,041
ღმერთო ჩემო!

255
00:20:20,066 --> 00:20:22,485
სად? როგორ? და როგორ გააკეთე ეს?

256
00:20:22,669 --> 00:20:24,587
ეს უბრალოდ ასეა.

257
00:20:27,507 --> 00:20:31,261
ვაი! ვაი!

258
00:20:33,699 --> 00:20:34,950
მაგრამ იცი რა?

259
00:20:34,975 --> 00:20:40,270
არც კი გვიკოცნია, არც ჩავეხუტეთ, მაგრამ...

260
00:20:40,770 --> 00:20:42,856
არ ვიცი!

261
00:20:42,856 --> 00:20:44,816
მითხარი სად და ვიყიდი სამს!

262
00:20:44,841 --> 00:20:47,685
ასე რომ, სხვის სხეულსაც ვგრძნობდი
და არა ყოველთვის შენი!

263
00:20:48,072 --> 00:20:50,610
მე მას ახლახან შევხვდი ავტობუსში.

264
00:20:51,379 --> 00:20:54,799
ეს წარმოუდგენელია!

265
00:20:57,377 --> 00:21:04,417
სინამდვილეში, მე ნამდვილად არ შემიძლია ამის ახსნა
მაგრამ არის რაღაც ამ ბიჭში.

266
00:21:04,739 --> 00:21:07,547
თითქოს გონებას მაკარგვინებს.

267
00:21:07,572 --> 00:21:08,951
ის გამაგიჟებს.

268
00:21:09,215 --> 00:21:12,552
და იმ მომენტში უბრალოდ არ მაინტერესებდა.

269
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
მიყვარდა!

270
00:21:15,346 --> 00:21:16,918
მაგი, პრობლემა ისაა,

271
00:21:17,098 --> 00:21:18,892
არ ვიცი სად ვიპოვო იგი.

272
00:21:18,917 --> 00:21:21,060
ოჰ, გინდა დავიქირაო
კერძო გამომძიებელი?

273
00:21:21,109 --> 00:21:22,363
იდიოტი!

274
00:21:24,314 --> 00:21:29,027
პატიოსნად, ვიცი, რომ ამას არასდროს აკეთებ
ორჯერ ერთსა და იმავე კაცთან...

275
00:21:29,151 --> 00:21:33,058
რადგან შენთვის კაცები ერთჯერადი არიან.

276
00:21:33,114 --> 00:21:39,788
მაგრამ მე მჯერა, რომ ის, ვინც რისკავს
ბედს ეძლევა შანსი!

277
00:21:47,962 --> 00:21:49,028
მაგები!

278
00:21:50,190 --> 00:21:51,441
ოჰ!

279
00:21:51,466 --> 00:21:54,010
რა არის ეს? უკვე უარს ამბობ?

280
00:21:54,088 --> 00:21:57,036
არა. გამოიყენე ჩემი მანქანა.

281
00:21:57,315 --> 00:22:00,215
ვაპირებ შენი მანქანით სარგებლობას?

282
00:22:00,240 --> 00:22:01,991
მაშ, ეს მხოლოდ მე ვარ? შენ რას იტყვი?

283
00:22:02,035 --> 00:22:05,830
შენ ხომ არ მითხარი, რომ გარისკო!

284
00:22:05,855 --> 00:22:08,107
[ყვირის]

285
00:22:27,043 --> 00:22:29,212
თქვენი გადახდა გთხოვთ?

286
00:22:31,297 --> 00:22:33,258
ქალბატონო, სად არის თქვენი დანიშნულება?

287
00:22:33,258 --> 00:22:34,467
უჰ...

288
00:22:34,467 --> 00:22:36,761
- კიაპო.
- კარგი.

289
00:22:36,761 --> 00:22:37,762
აქ.

290
00:22:37,762 --> 00:22:39,472
აი შენი ცვლილება.

291
00:22:39,472 --> 00:22:41,766
სალასი დღეს გამორთულია?

292
00:22:41,766 --> 00:22:43,101
რიკოს გულისხმობ?

293
00:22:43,101 --> 00:22:44,811
მას დღეს სხვა გზა აქვს.

294
00:22:46,062 --> 00:22:47,522
შენ რას იტყვი?

295
00:22:47,522 --> 00:22:48,940
კვიაპოში მიდიხარ, არა?

296
00:22:48,940 --> 00:22:51,317
აი შენი ცვლილება.

297
00:22:51,317 --> 00:22:52,485
გმადლობთ.

298
00:22:52,485 --> 00:22:53,729
კვიაპო?

299
00:22:55,530 --> 00:23:00,076
[ჩალაპარაკება]

300
00:23:06,915 --> 00:23:09,126
ვაა! გმადლობთ, პაპა!

301
00:23:09,151 --> 00:23:10,617
შემიძლია ვითხოვო ვარდისფერი ფერი შემდეგ ჯერზე?

302
00:23:10,642 --> 00:23:14,050
არ ინერვიულო, გადახდის მომდევნო დღეს,
მე გიყიდი ვარდისფერს.

303
00:23:14,090 --> 00:23:17,010
ნუ გააფუჭებთ ბავშვს.
ის შეიძლება შეეგუოს ამას.

304
00:23:18,678 --> 00:23:21,055
არასწორია ჩემი პრინცესას გაფუჭება?

305
00:23:21,125 --> 00:23:23,628
თითქოს რეალურად შეგიძლია უზრუნველყო.

306
00:23:25,268 --> 00:23:27,812
სინდი, ჯერ შენს ოთახში წადი.

307
00:23:28,268 --> 00:23:29,383
წადი წინ.

308
00:23:34,569 --> 00:23:35,789
ბინგ,

309
00:23:36,022 --> 00:23:38,890
გთხოვთ, ამის თქმისგან თავი შეიკავოთ
ბავშვის თვალწინ.

310
00:23:39,365 --> 00:23:42,285
ვერ ხედავ მე ვარ
აკეთებ ყველაფერს მისთვის?

311
00:23:47,738 --> 00:23:49,114
რაც შეეხება მე?

312
00:23:49,707 --> 00:23:51,667
ამდენი წელია ველოდები
ქორწილისთვის, რომელიც დამპირდი.

313
00:23:51,692 --> 00:23:53,694
მაგრამ აქამდე ბეჭედიც კი არ არის.

314
00:23:54,980 --> 00:23:59,680
თუ გინდა ქორწილი,
სამოქალაქო ქორწილი ნებისმიერ დროს შეგვიძლია.

315
00:23:59,814 --> 00:24:01,602
მარტივი და ინტიმური ქორწილი.

316
00:24:02,191 --> 00:24:04,944
პრობლემა ისაა,
ექსტრავაგანტული გინდა

317
00:24:04,969 --> 00:24:07,810
სადაც შენი 200 ნათესავი შეიძლება დაესწროს.

318
00:24:07,810 --> 00:24:10,480
მივატოვე ის ცხოვრება, რაც მქონდა
უბრალოდ შენთან ყოფნა.

319
00:24:10,480 --> 00:24:12,326
მართლა ზედმეტია კითხვა

320
00:24:12,500 --> 00:24:15,455
რომ საბოლოოდ გაგაცნობთ
მე ხალხს, როგორც შენი კანონიერი ცოლი?

321
00:24:15,523 --> 00:24:17,695
რომ არ თქვან
რომ მე სამარცხვინო ქალი ვარ!

322
00:24:17,720 --> 00:24:18,805
ბინგ,

323
00:24:19,216 --> 00:24:20,634
გთხოვთ შეინარჩუნოთ იგი.

324
00:24:20,659 --> 00:24:23,320
ნახე? შენც კი გრცხვენია!

325
00:24:25,742 --> 00:24:27,622
თუ აქამდე შეცდომა არ დაგვიშვია -

326
00:24:27,647 --> 00:24:30,066
ბინგ, გთხოვ არ დარეკო
ჩვენი შვილი შეცდომაა.

327
00:24:32,500 --> 00:24:34,168
მაპატიე. ბიძაშვილი?

328
00:24:34,193 --> 00:24:36,570
ჰეი, ბიძაშვილი!

329
00:24:39,968 --> 00:24:42,470
ბოდიშს ვიხდი შემოსვლისთვის.

330
00:24:42,495 --> 00:24:44,703
უბრალოდ მინდა ამ კერძის მიცემა
დედამ მოამზადა.

331
00:24:45,890 --> 00:24:46,961
გმადლობთ.

332
00:24:47,648 --> 00:24:51,312
სხვათა შორის, სინდიმ ეს ადრე მოითხოვა,

333
00:24:51,337 --> 00:24:53,234
ამიტომ ვიყიდე.

334
00:24:55,274 --> 00:24:57,610
მადლობა ამისთვის, ნაიჯელ.

335
00:24:57,821 --> 00:25:02,618
ოღონდ უთხარი დეიდას
რომ მან არ უნდა მოამზადოს ჩვენგან.

336
00:25:02,656 --> 00:25:04,450
ეს მხოლოდ შეამცირებს
მისი ყოველთვიური პენსია.

337
00:25:04,537 --> 00:25:06,206
მე უნდა ვაჩუქო მას.

338
00:25:08,287 --> 00:25:11,805
არ ინერვიულოთ ამაზე.
მას სიამოვნებს ამის კეთება, ასე რომ ნება მიეცით.

339
00:25:12,296 --> 00:25:14,673
გარდა ამისა, მე ვარ ის, ვინც მას უზრუნველვყოფ.

340
00:25:14,698 --> 00:25:16,305
ფაქტობრივად, მე ვაფუჭებ მას.

341
00:25:18,047 --> 00:25:21,718
კარგი. მე წავალ წინ.

342
00:25:21,851 --> 00:25:22,930
რა თქმა უნდა.

343
00:25:23,177 --> 00:25:24,250
მადლობა.

344
00:25:31,769 --> 00:25:37,900
♪ [სექსუალური მუსიკის დაკვრა] ♪

345
00:25:40,737 --> 00:25:42,196
გთხოვთ ნება მომეცით.

346
00:25:45,283 --> 00:25:46,826
მართლა მომენატრე.

347
00:26:23,071 --> 00:26:28,743
♪ [სექსუალური მუსიკა გრძელდება] ♪

348
00:27:01,874 --> 00:27:03,959
გაჩერდები?

349
00:27:03,984 --> 00:27:06,237
ძლივს ვახერხებთ ერთმანეთის ნახვას.

350
00:27:06,262 --> 00:27:08,389
რატომ არ ვტკბებით ამ მომენტით?

351
00:27:08,658 --> 00:27:11,536
ჯარიმა. გააკეთე ეს. გააკეთე სწრაფად!

352
00:27:24,924 --> 00:27:26,259
მიყვარხარ.

353
00:27:26,259 --> 00:27:27,760
მართლა?

354
00:27:27,760 --> 00:27:29,220
არ გრძნობ ამას?

355
00:27:34,642 --> 00:27:39,772
არ ინერვიულო, როცა დავბრუნდები,
ჩვენ ვისაუბრებთ ჩვენს ქორწილზე.

356
00:27:39,772 --> 00:27:41,440
ამას გპირდები.

357
00:28:16,551 --> 00:28:19,554
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

358
00:28:25,434 --> 00:28:27,802
ჯერ შხაპის მისაღებად წავალ.
როცა დავამთავრებ, შენი ჯერია.

359
00:28:27,827 --> 00:28:29,591
საწოლს შესაძლოა სუნი გაუჩნდეს.

360
00:28:53,054 --> 00:28:57,141
მაპატიე. გთხოვ გამიშვი!

361
00:28:57,141 --> 00:28:59,769
გთხოვთ, ნუ გადატვირთავთ ამ ტერიტორიას.

362
00:29:00,353 --> 00:29:02,605
გთხოვთ, კარებთან ზედმეტად ნუ გადაიყრებით.

363
00:29:02,605 --> 00:29:10,696
გთხოვთ გადავიდეთ შიგნით!

364
00:29:14,784 --> 00:29:15,785
გამარჯობა!

365
00:29:16,494 --> 00:29:17,495
რიკო?

366
00:29:23,125 --> 00:29:26,254
კითხვას არ აპირებ
თუ მართლა კვიაპოში მივდივარ?

367
00:29:26,254 --> 00:29:29,340
ან როგორ ვიცოდი შენი სახელი?

368
00:29:31,384 --> 00:29:34,845
მე გეძებდი.

369
00:29:34,845 --> 00:29:36,097
მაგრამ რატომ?

370
00:29:37,139 --> 00:29:38,724
მე უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

371
00:29:40,309 --> 00:29:42,270
ასე რომ, თუ არა...

372
00:29:43,271 --> 00:29:45,189
ეს შენთან კარგადაა?

373
00:29:50,561 --> 00:29:52,688
შენ ყოველთვის ჩემს გონებაში ხარ.

374
00:29:54,365 --> 00:29:56,591
შენ მაგიჟებ.

375
00:29:57,660 --> 00:30:01,664
♪ [მუსიკის გაღვიძება] ♪

376
00:30:39,702 --> 00:30:43,706
♪ [გამღვიძებელი მუსიკა გრძელდება] ♪

377
00:31:34,882 --> 00:31:36,175
ვინ ხარ შენ?

378
00:31:38,245 --> 00:31:39,497
მე ელა ვარ.

379
00:31:40,374 --> 00:31:41,625
ელა?

380
00:31:46,727 --> 00:31:49,688
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

381
00:32:09,375 --> 00:32:10,334
ჰეი!

382
00:32:10,334 --> 00:32:12,586
- ბოსი?
-რას ხარხარებ?

383
00:32:12,586 --> 00:32:13,796
მომეცი ცოტა!

384
00:32:15,506 --> 00:32:17,007
მოდი აქ, დაჯექი!

385
00:32:19,427 --> 00:32:20,678
უბრალოდ ვხუმრობ!

386
00:32:21,220 --> 00:32:23,264
როგორც ჩანს, რაღაცას იღებთ

387
00:32:23,460 --> 00:32:26,637
იმიტომ რომ ძალიან შრომისმოყვარე ხარ
თქვენ მზად ხართ განახორციელოთ ნებისმიერი ხელმისაწვდომი მოგზაურობა.

388
00:32:26,809 --> 00:32:29,019
მე მხოლოდ რაღაცისთვის ვზოგავ, უფროსო.

389
00:32:29,044 --> 00:32:30,671
სხვათა შორის,

390
00:32:31,522 --> 00:32:33,941
შემიძლია ვითხოვო ნაღდი ავანსი?

391
00:32:34,775 --> 00:32:36,485
ამჯერად არა.

392
00:32:36,819 --> 00:32:38,779
სცადე ამ თვის ბოლოს, რიკო.

393
00:32:39,364 --> 00:32:42,032
მაგრამ არ ინერვიულო, მე შეგატყობინებ
მენეჯმენტი თქვენი მოთხოვნის შესახებ.

394
00:32:42,032 --> 00:32:43,856
რა თქმა უნდა, შემდეგ ჯერზე გაძლევენ.

395
00:32:44,493 --> 00:32:45,703
ამაში ეჭვი არ ეპარება!

396
00:32:46,787 --> 00:32:48,038
დალიე ყავა.

397
00:33:10,518 --> 00:33:12,146
გამარჯობა, პაპა!

398
00:33:12,171 --> 00:33:13,255
გამარჯობა, სინდი!

399
00:33:14,190 --> 00:33:16,534
პაპა! რამე მომიტანე?

400
00:33:21,030 --> 00:33:24,276
ბიძია ნაიჯელის შოკოლადი მინდა
ყოველთვის მაძლევს.

401
00:33:24,992 --> 00:33:26,243
ამას შემდეგ ჯერზე ვიყიდი.

402
00:33:30,789 --> 00:33:33,459
რაც შეეხება ჩემსას? სად არის?

403
00:33:35,294 --> 00:33:37,666
ეს რა არის?! საშინელი სუნი ასდის!

404
00:33:37,853 --> 00:33:40,392
რასაც ვგულისხმობ არის ის
შენ დამპირდი.

405
00:33:40,524 --> 00:33:43,319
ფულადი ავანსი არ მიმიღია.
შესაძლოა თვის ბოლოს.

406
00:33:43,344 --> 00:33:44,929
ადრეც გავიგე.

407
00:33:44,929 --> 00:33:46,889
შენ აგრძელებ ამბობ
თვის ბოლოს!

408
00:33:46,889 --> 00:33:50,392
შემდეგ, ეს იქნება შემდეგ თვეში
და შემდეგ, მომავალ წელს!

409
00:33:50,392 --> 00:33:52,057
ჩვენ უბრალოდ ვატყუებთ ერთმანეთს!

410
00:33:52,104 --> 00:33:54,688
ჩვენი ურთიერთობა უფრო მნიშვნელოვანი არ არის?

411
00:33:54,688 --> 00:33:58,334
რიკო, გიფიქრია ოდესმე
რომ ჩვენ უბრალოდ ვახანგრძლივებთ ამას?

412
00:33:58,359 --> 00:34:01,195
ჩვენ უბრალოდ ვაიძულებთ ამას! ჩვენ არ უნდა
დაიწყო პირველ რიგში!

413
00:34:01,841 --> 00:34:03,134
ნანობ?

414
00:34:03,159 --> 00:34:06,158
- სინდის რომ გყავს ნანობ?
- არა?

415
00:34:06,345 --> 00:34:10,137
თუ ჩვენ არ შევთანხმდით მშობლებთან,
იქნებ ორივემ დავამთავრეთ!

416
00:34:10,162 --> 00:34:13,479
იქნებ უკეთესი ცხოვრება გვქონდეს
თუ ჩემთან არ ხარ!

417
00:34:13,707 --> 00:34:14,870
რა?

418
00:34:15,603 --> 00:34:17,271
გინდა, რომ შენი ცხოვრებიდან წავიდე?

419
00:34:17,296 --> 00:34:19,506
უბრალოდ დაბრუნება მინდა
სიცოცხლე, რომელიც დავკარგე!

420
00:34:20,881 --> 00:34:24,969
მე ვმუშაობდი უკანალზე
მაგრამ ეს არასდროს არის შენთვის საკმარისი!

421
00:34:25,282 --> 00:34:26,950
კიდევ რა გინდა?

422
00:34:36,717 --> 00:34:38,802
მოიქეცი და დაასრულე საჭმელი.

423
00:34:48,270 --> 00:34:49,346
ჰეი!

424
00:34:49,660 --> 00:34:50,995
ნელა ძმაო!

425
00:34:50,995 --> 00:34:52,538
ეს არ არის წყალი.

426
00:34:52,538 --> 00:34:54,123
მხოლოდ ამ ერთხელ.

427
00:34:54,915 --> 00:34:56,625
რიკო! ძმაო!

428
00:34:56,625 --> 00:34:57,960
ჰეი, ძმაო!

429
00:34:57,960 --> 00:35:00,296
ლამაზი ქალი გეძებს.

430
00:35:00,321 --> 00:35:01,238
რა?

431
00:35:01,742 --> 00:35:03,035
მიეცით მას სასმელი.

432
00:35:03,060 --> 00:35:05,043
უფლება. მადლობა ამისთვის, ძმაო.

433
00:35:05,426 --> 00:35:07,011
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

434
00:35:07,036 --> 00:35:10,652
ეგ ქალი მართლა მაგარია.

435
00:35:27,323 --> 00:35:28,866
რას აკეთებ აქ?

436
00:35:31,744 --> 00:35:33,370
მე გეძებდი.

437
00:35:34,663 --> 00:35:38,125
ორმხრივი მოგზაურობა გავაკეთე
მაგრამ მე ვერ გპოულობ.

438
00:35:38,584 --> 00:35:40,508
მართლა რა გინდა ჩემგან?

439
00:35:43,061 --> 00:35:44,354
არაფერი.

440
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
მხოლოდ შენ.

441
00:35:48,462 --> 00:35:51,611
თქვენ კარგავთ დროსა და ფულს

442
00:35:51,742 --> 00:35:52,993
ჩემნაირი ვინმესთვის?

443
00:35:54,642 --> 00:35:57,603
რეალურად გამოიყურებით პროფესიონალი და მდიდარი.

444
00:35:59,769 --> 00:36:02,021
არაფერი მაქვს შესათავაზებელი.

445
00:36:02,224 --> 00:36:04,643
მე არავისთვის არაფერი მაქვს მისაცემი.

446
00:36:07,519 --> 00:36:08,728
სინამდვილეში, არსებობს.

447
00:36:12,242 --> 00:36:14,578
არაფერი იკარგება, როცა საქმე შენზეა.

448
00:36:16,538 --> 00:36:22,461
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

449
00:37:53,552 --> 00:37:55,596
რიკო! შენი ჯერია!

450
00:37:55,596 --> 00:37:57,139
ძმაო, სად ხარ?

451
00:38:06,148 --> 00:38:12,154
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

452
00:41:22,531 --> 00:41:24,033
დილა მშვიდობისა!

453
00:41:26,515 --> 00:41:29,518
ვაა! სის რა დაარტყი?

454
00:41:29,518 --> 00:41:30,861
კარგი ნივთია?

455
00:41:31,228 --> 00:41:33,939
დის, მე ვიყავი ის ვინც დაარტყა.

456
00:41:37,985 --> 00:41:39,569
მე უკვე ვიპოვე მისტერ შანსი!

457
00:41:39,569 --> 00:41:41,530
[ყვირის]

458
00:41:41,530 --> 00:41:44,366
იქნებ მას მეგობარი ჰყავს,
გააზიარე შენი კურთხევა!

459
00:41:44,391 --> 00:41:49,104
ოღონდ, გთხოვთ, დაგეგმოთ ეს მომდევნო თვეში
როცა ქალაქგარედან დავბრუნდები.

460
00:41:51,660 --> 00:41:54,603
მე გითხარი, არ შეიძლება.

461
00:41:54,960 --> 00:41:56,753
მე არ ვიზიარებ პირად ინფორმაციას,
გახსოვს?

462
00:41:56,753 --> 00:42:01,883
იცით, მე ნამდვილად არ მაინტერესებს თუ არა
თქვენ განაგრძობთ აქ ბიჭის მოყვანას.

463
00:42:01,908 --> 00:42:03,702
შენ ერთადერთი ხარ
ვისაც ამის პრობლემა აქვს!

464
00:42:04,733 --> 00:42:08,195
მაგრამ განა ის არ არის გამონაკლისი წესიდან?

465
00:42:09,100 --> 00:42:11,602
მაგები, ამიტომ უფრო ფრთხილად ვარ.

466
00:42:11,627 --> 00:42:14,146
იმიტომ, რომ ვერ ვფიქრობ, როცა ის გარშემოა.

467
00:42:14,146 --> 00:42:16,648
მაგრამ მაგსი…

468
00:42:16,648 --> 00:42:17,733
ჩვენ ვაკოცეთ!

469
00:42:17,733 --> 00:42:21,862
მისი და ჩემი ტუჩები შეეხო!

470
00:42:21,862 --> 00:42:25,032
- ღმერთო ჩემო! თქვენ ნამდვილად გქონდათ გონებრივი ბლოკი!
- დიახ! დიახ!

471
00:42:25,032 --> 00:42:31,329
თითქოს პირველად
ჩემს პურს ეს მძაფრი გრძნობა ჰქონდა!

472
00:42:31,329 --> 00:42:33,707
[შეტყობინებების გაფრთხილების ტონი]

473
00:42:33,707 --> 00:42:36,126
და რაზე ვსაუბრობთ, ეს ის არის!

474
00:42:36,126 --> 00:42:38,462
დილა მშვიდობისა! დაკავებული ხარ დღეს?

475
00:42:38,462 --> 00:42:39,880
თქვენ ძალიან აღფრთოვანებული ხართ.

476
00:42:39,880 --> 00:42:42,883
სცადეთ თქვენი ტანსაცმლის გარეცხვაც.

477
00:42:42,883 --> 00:42:44,217
ისინი ძალიან წებოვანია!

478
00:42:44,242 --> 00:42:45,566
თქვენ უბრალოდ შურით ხართ.

479
00:43:01,902 --> 00:43:03,153
შეიძლება ვინმემ დაგვინახოს.

480
00:43:04,571 --> 00:43:05,572
ჰა?

481
00:43:06,466 --> 00:43:07,468
Ჯანმო?

482
00:43:14,122 --> 00:43:18,377
ელა, დაახლოებით წუხელ,
მთვრალი ვიყავი.

483
00:43:18,377 --> 00:43:21,129
ასე აღარ უნდა განმეორდეს.

484
00:43:22,130 --> 00:43:23,572
ცოლი მყავს.

485
00:43:24,674 --> 00:43:26,093
ცოლი?

486
00:43:26,093 --> 00:43:29,429
ჩვენ ცოცხალი პარტნიორები ვართ,
ასე რომ, ის ჩემს ცოლს ჰგავს.

487
00:43:30,180 --> 00:43:33,016
მაგრამ რატომ დაუშვით ეს?
თუ უკვე გყავს ცოლი?

488
00:43:34,184 --> 00:43:36,395
მოგეწონათ ის, რაც ჩვენ გავაკეთეთ?

489
00:43:39,147 --> 00:43:40,623
მოგწონვარ?

490
00:43:41,286 --> 00:43:44,920
რიკო, მე არ ვეძებ ქმარს.

491
00:43:44,945 --> 00:43:46,444
მერე რა გინდა?

492
00:43:47,661 --> 00:43:48,662
შენ!

493
00:43:49,236 --> 00:43:51,446
ეს არ უნდა იყოს რთული.

494
00:43:51,471 --> 00:43:55,272
არანაირი ვალდებულება, არანაირი მოლოდინი,
არანაირი ეჭვიანობა.

495
00:43:55,833 --> 00:43:58,934
როცა ვინმეს ტკივა
ან აღარ არის ბედნიერი,

496
00:43:58,959 --> 00:44:01,084
ან უკვე აქვს მოლოდინი,

497
00:44:01,711 --> 00:44:05,173
ნებისმიერ ჩვენგანს შეეძლო ამის შეჩერება ნებისმიერ დროს.

498
00:44:07,968 --> 00:44:09,344
მაგრამ, რატომ მე?

499
00:44:09,430 --> 00:44:11,030
ბევრი სხვა ბიჭია იქ.

500
00:44:11,443 --> 00:44:13,153
მეც არ ვიცი.

501
00:44:13,515 --> 00:44:16,351
ალბათ ჩვენ ვიგულისხმეთ
შეხვედრის მიზეზი...

502
00:44:17,477 --> 00:44:20,605
ცოტა სიამოვნება რომ განიცადო...

503
00:44:21,189 --> 00:44:24,109
ან ყოველ ჯერზე ყველაფრის დავიწყება...

504
00:44:26,611 --> 00:44:31,116
რიკო, შენ ერთადერთი ხარ
ვინც ასე მაგრძნობინებს თავს.

505
00:44:32,325 --> 00:44:36,872
არ შეგიძლია მაინც მისცე საკუთარ თავს შანსი?

506
00:44:38,649 --> 00:44:40,192
მე უკვე მყავს ოჯახი.

507
00:44:40,270 --> 00:44:44,024
არავინ დაშავდება
თუ ვიცით რამდენად შორს შეგვიძლია წავიდეთ.

508
00:44:44,754 --> 00:44:47,882
არ გინდა იცოდე
რამდენად შორს შეგვიძლია წავიდეთ?

509
00:44:49,885 --> 00:44:51,928
არა, ვწუხვარ.

510
00:45:40,936 --> 00:45:46,942
♪ [ეროტიკული მუსიკის დაკვრა] ♪

511
00:46:10,423 --> 00:46:12,759
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ნამდვილად არ გინდა?

512
00:46:13,176 --> 00:46:15,381
უბრალოდ გამიშვებ?

513
00:46:42,205 --> 00:46:48,253
♪ [ეროტიკული მუსიკა გრძელდება] ♪

514
00:47:42,849 --> 00:47:44,768
არ ვიცი რა არის
მაგრამ არის რაღაც შენში.

515
00:47:45,518 --> 00:47:47,771
მაგრამ მე უბრალოდ ვერ გაგიშვებ,
ამჯერად არა.

516
00:47:52,359 --> 00:47:55,445
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

517
00:47:57,989 --> 00:48:01,910
მე ვაგრძელებ შეხსენებას
რომ როცა მეორე არის --

518
00:48:01,910 --> 00:48:03,870
ოჰ!

519
00:48:03,870 --> 00:48:04,829
კარგად ხარ?

520
00:48:04,829 --> 00:48:06,247
ბოდიში, მე მივიღე ეს.

521
00:48:06,247 --> 00:48:07,290
არა, არაუშავს.

522
00:48:07,290 --> 00:48:09,042
- ნება მომეცით გავაკეთო.
- მე მივიღე ეს.

523
00:48:09,042 --> 00:48:10,001
მადლობა.

524
00:48:10,001 --> 00:48:10,960
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

525
00:48:10,960 --> 00:48:13,797
ო, ღმერთო ჩემო!

526
00:48:13,797 --> 00:48:15,006
გმადლობთ.

527
00:48:19,392 --> 00:48:21,353
შეაჩერე! მე უბრალოდ ვკითხე მას
რომ გადმომცეს.

528
00:48:21,427 --> 00:48:22,607
სად?

529
00:48:23,473 --> 00:48:26,117
დღეს აქ სამსახურში.

530
00:48:26,142 --> 00:48:28,186
ხვალ საკურთხეველთან?

531
00:48:51,835 --> 00:48:52,419
ბატონო?

532
00:48:52,419 --> 00:48:53,545
-გამარჯობა ელა?
- კი ბატონო.

533
00:48:53,545 --> 00:48:55,964
-ძალიან გაჭიანურებ!
-ხმის აწევა არ გჭირდებათ.

534
00:48:55,964 --> 00:48:58,633
-რა ხდება?
- დიახ, ჩვენ რამეს გავაკეთებთ.

535
00:48:58,658 --> 00:49:01,888
-იმედია არ დააგვიანებ...
- ჩვენ გვაქვს საგანგებო გეგმა...

536
00:49:02,345 --> 00:49:03,388
გამარჯობა?

537
00:49:03,805 --> 00:49:04,723
ბატონო?

538
00:49:06,391 --> 00:49:07,642
ასე შემაშფოთებელი!

539
00:49:21,775 --> 00:49:23,360
სად არის ჩემი გასაღები?

540
00:49:32,750 --> 00:49:33,793
რიკო?

541
00:49:33,793 --> 00:49:35,753
მხოლოდ ბედი ვცადე, რომ მოვსულიყავი და გესტუმრე.

542
00:49:35,778 --> 00:49:37,322
მე მეგონა არ გნახავდი.

543
00:49:38,574 --> 00:49:39,908
იმედია არ შეწუხდებით.

544
00:49:40,638 --> 00:49:42,264
მაგებმა შემეშვი.

545
00:49:45,998 --> 00:49:47,607
ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამაში.

546
00:49:48,039 --> 00:49:49,415
ისადილეთ?

547
00:49:53,438 --> 00:49:55,920
თუ გნებავთ, შემიძლია მოგამზადო.

548
00:50:14,731 --> 00:50:17,608
ოჰ, არა! ბოდიში, თითქმის დავასრულე.

549
00:50:17,633 --> 00:50:20,565
არ უნდა შეწუხდე.
შეგვეძლო უბრალოდ შეკვეთა.

550
00:50:20,590 --> 00:50:22,800
არაუშავს. მე მსიამოვნებს ის, რასაც ვაკეთებ.

551
00:50:22,800 --> 00:50:25,553
ოჰ, ვწუხვარ! ეს შეღებილი იყო.

552
00:50:25,578 --> 00:50:28,081
ეს კარგია. ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ შევცვალოთ ეს.

553
00:50:37,899 --> 00:50:39,060
გემრიელია?

554
00:50:44,656 --> 00:50:46,157
გემრიელია!

555
00:50:46,157 --> 00:50:47,408
მართლა? მოგეწონა?

556
00:50:47,408 --> 00:50:48,951
თქვენი კერძი ნამდვილად გემრიელია!

557
00:50:49,076 --> 00:50:51,496
ბრინჯთან ერთად კიდევ უფრო გემრიელია.

558
00:51:03,732 --> 00:51:04,900
ოჰ, არა!

559
00:51:04,925 --> 00:51:06,718
ოჰ, ბოდიში. დაიჭირე.

560
00:51:08,972 --> 00:51:13,184
♪ [მაცდუნებელი მუსიკის დაკვრა] ♪

561
00:51:41,588 --> 00:51:46,301
♪ [მაცდური მუსიკა გრძელდება] ♪

562
00:52:14,579 --> 00:52:18,791
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

563
00:52:34,057 --> 00:52:35,373
რაღა გაქვს?

564
00:52:35,670 --> 00:52:38,436
აი, მაქვს ერთჯერადი ტილოები.

565
00:52:39,437 --> 00:52:41,022
- მე მხოლოდ ერთი მექნება.
- ნება მომეცი ხელები მოვიწმინდო.

566
00:52:41,047 --> 00:52:42,757
ნუ. ჩემი ხელი სავსეა ქატოებით.

567
00:52:45,735 --> 00:52:47,028
ნუ იგრძნობ ასე.

568
00:52:47,904 --> 00:52:50,448
ამით უნდა იამაყო.

569
00:52:50,448 --> 00:52:53,076
ეს არის თქვენი შრომისმოყვარეობის ნიშნები.

570
00:52:57,246 --> 00:52:59,082
და ეს ხელები...

571
00:53:00,291 --> 00:53:01,834
ეს თითები…

572
00:53:06,846 --> 00:53:09,567
ეს მაგიჟებს.

573
00:53:09,592 --> 00:53:10,996
ოჰ, მართლა?

574
00:53:21,479 --> 00:53:27,485
♪ [სენსოალური მუსიკის დაკვრა] ♪

575
00:53:43,793 --> 00:53:45,761
შეწყვიტე ჩემი დაცინვა.

576
00:53:46,462 --> 00:53:48,214
უბრალოდ გააკეთე.

577
00:53:48,840 --> 00:53:50,566
წადი.

578
00:53:54,762 --> 00:53:56,973
ასე! უფრო სწრაფად!

579
00:53:56,998 --> 00:53:59,584
უფრო სწრაფად! დიახ!

580
00:54:00,226 --> 00:54:01,519
ვამთავრებ!

581
00:54:02,854 --> 00:54:03,855
დამთავრებული ვარ -

582
00:54:06,399 --> 00:54:10,486
♪ [სენსოალური მუსიკა გრძელდება] ♪

583
00:54:19,120 --> 00:54:22,290
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

584
00:54:25,042 --> 00:54:26,183
ბედნიერი ხარ?

585
00:54:26,894 --> 00:54:28,159
კარგად…

586
00:54:28,833 --> 00:54:30,058
დიახ, რა თქმა უნდა.

587
00:54:30,339 --> 00:54:32,917
ანუ კმაყოფილი ხარ?

588
00:54:33,696 --> 00:54:35,073
ცხოვრებაში?

589
00:54:36,554 --> 00:54:39,056
სინამდვილეში, მე ჯერ კიდევ მაქვს რაღაც ოცნებები ცხოვრებაში.

590
00:54:40,057 --> 00:54:44,312
მეც მინდა გავხდე მდიდარი
ისევე როგორც ყველა.

591
00:54:44,405 --> 00:54:47,408
იმდენი სიმდიდრე რომ ჰქონდეს, რომ
არ მომიწევს სხვებზე დამოკიდებული ვიყო.

592
00:54:47,601 --> 00:54:48,853
შენ რას იტყვი?

593
00:54:51,091 --> 00:54:53,844
აღარ ვარ დარწმუნებული
მაგრამ ადრეც მაქვს ოცნება ცხოვრებაში.

594
00:54:54,533 --> 00:54:59,746
მაგრამ შემდეგ, ეს ყველაფერი წავიდა, რადგან მე
სულელი ვიყავი და ქალი დავორსულდი.

595
00:55:00,661 --> 00:55:04,791
ასე რომ, მე უნდა ვეცადო ამისთვის გადავიხადო
ვიდრე გავაგრძელო ჩემი ოცნებების დევნა.

596
00:55:05,416 --> 00:55:08,044
მაგრამ თქვენ მაინც შეგიძლიათ შეცვალოთ ეს.

597
00:55:08,628 --> 00:55:11,088
თქვენ აღარ გჭირდებათ წარსულში ცხოვრება.

598
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
ოჰ, იდეალური დრო!

599
00:55:13,716 --> 00:55:15,218
რაღაც მაქვს შენთვის.

600
00:55:20,675 --> 00:55:23,518
ჩემს საჩუქარზე უარს ვერ იტყვი.

601
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
ვაჰ!

602
00:55:31,275 --> 00:55:32,568
ეს მართლა ჩემთვისაა?

603
00:55:36,656 --> 00:55:37,782
ვაა!

604
00:55:37,807 --> 00:55:39,308
გმადლობთ, ელა.

605
00:55:41,661 --> 00:55:46,308
იმედი მაქვს, რომ ყოველ ჯერზე
შენ უყურებ ამ საათს,

606
00:55:46,582 --> 00:55:50,711
შეგახსენებთ, რომ დრო
წინ მიიწევს,

607
00:55:51,546 --> 00:55:52,880
და არა უკან.

608
00:55:52,966 --> 00:55:55,052
თქვენ განაგრძობთ წარსულზე ფიქრს.

609
00:55:55,925 --> 00:55:57,718
როგორ აგრძელებთ თქვენს საქმიანობას.

610
00:55:57,718 --> 00:55:59,178
ვაა!

611
00:55:59,203 --> 00:56:02,164
ყველაფერი რასაც ვამბობ შენთვისაა
რომ ყოველთვის წინ წავიდეს.

612
00:56:04,225 --> 00:56:06,863
ჩემს შემთხვევაში ძნელია.
მე მაქვს მოვალეობები.

613
00:56:07,353 --> 00:56:09,689
თქვენ არ ხართ ერთადერთი
რომელმაც შეცდომა დაუშვა.

614
00:56:09,689 --> 00:56:13,985
რატომ უნდა იყო
ერთადერთი, ვინც გადაიხდის მას?

615
00:56:14,010 --> 00:56:16,178
არ უნდა იყოს სამართლიანი?

616
00:56:16,696 --> 00:56:18,865
უბრალოდ იმედი მაქვს ყველა ასე ფიქრობს.

617
00:56:18,865 --> 00:56:22,076
მაგრამ დრო გამომეცალა.

618
00:56:22,076 --> 00:56:24,245
თუ ადრე გიცნობდი

619
00:56:24,270 --> 00:56:27,440
სხვა დროსა და ადგილას,
მშვენიერი იქნებოდა.

620
00:56:41,762 --> 00:56:42,847
[შეტყობინებების გაფრთხილების ტონი]

621
00:56:42,847 --> 00:56:46,642
კლიენტი გვეპატიჟება სადილზე.
ახლავე დავადასტურებ.

622
00:56:46,642 --> 00:56:48,699
მოიცადე, ნუ. მე ვერ ვახერხებ.

623
00:56:48,995 --> 00:56:50,413
ვაჰ! როდიდან?

624
00:56:50,438 --> 00:56:53,566
მის ელა მაგლიპოლი
საღამოს 5 საათისთვის უკვე გამოვიდა

625
00:56:53,566 --> 00:56:55,318
- როგორც ჩვეულებრივი მომუშავე გოგო?
- დიახ.

626
00:56:55,318 --> 00:56:58,821
სამუშაო და ცხოვრების ბალანსის დღე ნორმალურია!

627
00:56:58,821 --> 00:57:01,032
მოდი! ვიცოდი!

628
00:57:01,032 --> 00:57:04,230
შენ ისევ დაწოლილი ხარ.
არ გაბედო ამის უარყოფა.

629
00:57:04,730 --> 00:57:06,454
მაგრამ გთხოვ არასოდეს შემაწუხო.

630
00:57:06,479 --> 00:57:10,149
დაიმახსოვრე, კედელი ჩვენს შორის
უბრალოდ ძალიან გამხდარია, და.

631
00:57:11,167 --> 00:57:12,168
ვწუხვარ.

632
00:57:14,346 --> 00:57:17,409
იცი, მე შენთვის ძალიან ბედნიერი ვარ

633
00:57:18,160 --> 00:57:26,015
მაშინაც კი, თუ უკვე დავიღალე სმენით
შენი დირიჟორის კვნესა.

634
00:57:26,040 --> 00:57:27,910
ეს რიკოა.

635
00:57:29,588 --> 00:57:30,714
ვწუხვარ.

636
00:57:31,605 --> 00:57:33,401
ეს არ ვიცოდი
მას უკვე აქვს სახელი.

637
00:57:33,728 --> 00:57:36,597
თქვენ იცით, თქვენ და თქვენი წესები.

638
00:57:37,151 --> 00:57:39,737
და გარდა ამისა, ეს სხვა ამბავია
როდესაც თქვენ მიაღწიეთ ამ დონეს.

639
00:57:39,762 --> 00:57:41,232
რატომ არის განსხვავებული?

640
00:57:41,721 --> 00:57:44,441
ჩვენ ვასახელებთ იმას, რისი ფლობაც გვინდა.

641
00:57:44,486 --> 00:57:47,906
კითხვა, გიყვარს ის?

642
00:57:49,275 --> 00:57:50,425
გიჟი ხარ!

643
00:57:50,529 --> 00:57:55,325
განაგრძე. ცოტა მეტი ძალისხმევა და უბრალოდ
იქნებ დაიჯერო საკუთარი თავი.

644
00:57:56,996 --> 00:57:58,738
რა მოხდება, თუ…

645
00:57:59,799 --> 00:58:01,717
მე უკვე მივაღწიე ამ წერტილს?

646
00:58:03,844 --> 00:58:08,641
პატიოსნად, ძალიან მიხარია შენთვის
მაგრამ ამავე დროს ეშინია.

647
00:58:08,641 --> 00:58:12,103
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ მას შეუძლია გაგაბედნიეროს
ისე, როგორც შენ გინდოდა.

648
00:58:12,103 --> 00:58:14,939
და იმედი მაქვს, რომ ის უკვე თქვენთვისაა.

649
00:58:23,197 --> 00:58:27,034
[მანქანის ღრიალი]

650
00:58:37,003 --> 00:58:38,421
რიკო!

651
00:58:40,172 --> 00:58:41,882
[ღრიალი ჩერდება]

652
00:58:45,845 --> 00:58:47,930
ელა, აქ რას აკეთებ?

653
00:58:47,930 --> 00:58:49,765
უბრალოდ შენი ნახვა მინდოდა.

654
00:58:49,765 --> 00:58:52,059
კარგი, მომეცი ერთი წუთი.

655
00:58:54,478 --> 00:58:56,886
სხვათა შორის, რატომ აირჩიე
იყოს დირიჟორი?

656
00:58:57,314 --> 00:59:00,317
რატომ არა მძღოლი?

657
00:59:00,477 --> 00:59:01,437
ეს ძალიან საშინელია.

658
00:59:01,462 --> 00:59:04,465
წარმოიდგინეთ, მგზავრების მთელი ცხოვრება
თქვენს ხელშია.

659
00:59:04,553 --> 00:59:06,855
ვინ ვარ მე, რომ მინდობოს მათი სიცოცხლე?

660
00:59:08,327 --> 00:59:13,749
შეამჩნიეთ, რომ მუდმივად გეკითხებით:
"ვინ ვარ მე?"

661
00:59:14,605 --> 00:59:17,858
ვინც დაგიშავათ
საკუთარი თავის დამცირება ასე?

662
00:59:19,636 --> 00:59:21,191
შენ რას იტყვი? ვინ გატკინა?

663
00:59:22,256 --> 00:59:23,841
სახსენებელი ძალიან ბევრია.

664
00:59:24,625 --> 00:59:31,048
ერთი ბიჭი იყო
რომელიც ძალიან მიყვარდა, მაგრამ...

665
00:59:32,083 --> 00:59:33,573
მან უბრალოდ მომატყუა.

666
00:59:34,253 --> 00:59:35,553
და მან უბრალოდ მიმატოვა.

667
00:59:35,635 --> 00:59:36,746
რა მოხდა?

668
00:59:37,003 --> 00:59:46,113
ოთხი წელი ვიყავით ერთად
მაგრამ მხოლოდ ერთი შეხედვით, ერთი ტექსტით, ერთი ცდით…

669
00:59:46,595 --> 00:59:48,268
ასე სწრაფად გამოვიცვალე.

670
00:59:48,293 --> 00:59:52,386
სწორედ მაშინ მივხვდი
რომ არაფერი გრძელდება სამუდამოდ.

671
00:59:53,407 --> 00:59:55,799
ყველაფერი დროებითია.

672
00:59:55,824 --> 01:00:00,169
მე ვთქვი, თუ სხვებს შეუძლიათ
გააკეთე სწრაფად, მეც შემიძლია.

673
01:00:00,194 --> 01:00:01,987
და მე შემიძლია ამის გაკეთება კიდევ უფრო სწრაფად.

674
01:00:02,379 --> 01:00:04,548
ისევე როგორც ჩვენ? სწრაფი გაჩერება?

675
01:00:10,299 --> 01:00:14,094
თუ ოდესმე მივაღწიეთ
ჩვენი მოგზაურობის დასასრული,

676
01:00:14,642 --> 01:00:19,313
მე მაინც ბედნიერი ვარ, რომ თუნდაც მხოლოდ ა
მომენტში, შენ ჩემს გვერდით გაჩერდი.

677
01:00:20,481 --> 01:00:25,194
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

678
01:00:25,778 --> 01:00:28,155
არ მინდა ეს ჯერ კიდევ დასრულდეს.

679
01:02:15,721 --> 01:02:19,600
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

680
01:03:16,115 --> 01:03:19,076
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

681
01:03:30,757 --> 01:03:31,819
დარჩი.

682
01:03:32,670 --> 01:03:35,715
იქნებ სხვა დღეს,
შვებულებას ვიღებ.

683
01:03:36,958 --> 01:03:39,085
ეს არ ვიგულისხმე.

684
01:03:41,220 --> 01:03:44,624
რიკო, მიჩვეული ვარ
სწრაფი მოგზაურობის მქონე.

685
01:03:48,824 --> 01:03:50,616
ერთ ადგილას ვერ დავრჩები.

686
01:03:52,331 --> 01:03:54,167
გარდა ახლა,

687
01:03:54,192 --> 01:03:56,027
შენთან გარდა.

688
01:04:04,702 --> 01:04:07,163
მერე რა, თუ სამუდამოდ დარჩები?

689
01:04:08,083 --> 01:04:10,002
ვიცხოვროთ ერთად.

690
01:04:10,336 --> 01:04:11,712
ჰმ…

691
01:04:11,712 --> 01:04:13,088
როგორც რა?

692
01:04:15,507 --> 01:04:17,885
არავითარი ეტიკეტის საჭიროება არ არის.

693
01:04:17,885 --> 01:04:19,595
მეც არ ვიცი.

694
01:04:22,181 --> 01:04:23,891
რატომ?

695
01:04:23,891 --> 01:04:25,642
ისევ გიყვარს?

696
01:04:28,187 --> 01:04:29,313
არა.

697
01:04:31,106 --> 01:04:35,486
რაც არ უნდა მოხდეს ჩვენს შორის,
ასე დარწმუნებული აღარ ვარ.

698
01:04:35,511 --> 01:04:38,823
და ასევე არ ვიცი თუ
მე ერთადერთი ვარ, ვინც აგრძელებს თავს.

699
01:04:38,848 --> 01:04:40,379
ალბათ პატივისცემის გამო

700
01:04:42,076 --> 01:04:45,329
ან იმედი, რომ შეგვეძლო
მაინც მოაგვარეთ საქმეები.

701
01:04:46,095 --> 01:04:47,472
არ ვარ დარწმუნებული.

702
01:04:47,503 --> 01:04:50,106
მე ვიცი შენი ადგილი აქ ჩემთან, რიკო.

703
01:04:50,727 --> 01:04:52,520
არ მინდა გაიძულებ.

704
01:04:53,045 --> 01:04:54,838
მაგრამ მხოლოდ ამ ერთხელ,

705
01:04:56,590 --> 01:04:59,348
იმედი მაქვს, რომ თქვენ
ამირჩიე მე მასზე.

706
01:04:59,372 --> 01:05:00,623
დარწმუნებული ხარ ამაში?

707
01:05:03,711 --> 01:05:08,424
მართალი გითხრათ, არასდროს მიფიქრია
რომ აქამდე მივიდოდი.

708
01:05:10,184 --> 01:05:15,109
მაგრამ მე რეალურად მაინტერესებს ეს დარწმუნება
რომ იმ მომენტში როცა კარს გავაღებ,

709
01:05:15,109 --> 01:05:16,794
ვიღაც მელოდება

710
01:05:17,669 --> 01:05:25,803
ცხელ სუპთან ერთად,
ისევე როგორც ის, რაც თქვენ მოამზადეთ ჩემთვის.

711
01:05:25,828 --> 01:05:29,665
შემდეგ კი, ჩვენ მხოლოდ ერთად ვიცინით.

712
01:05:29,690 --> 01:05:33,301
ვიღაცას ვნატრობ
ვინც გამიგებს და არ განმკითხავს.

713
01:05:34,211 --> 01:05:35,629
გთხოვ დაფიქრდი.

714
01:05:37,881 --> 01:05:39,591
სულ ამას გთხოვ.

715
01:06:57,711 --> 01:07:00,786
საბოლოოდ, თქვენ გადაწყვიტეთ
სახლში რომ მოვიდეს ჩვენთან.

716
01:07:00,811 --> 01:07:03,842
გუშინ მჭირდებოდა გასვლა, შენ არა
კიდეც შეწუხდე მითხარი სად ხარ.

717
01:07:03,942 --> 01:07:05,110
და სად წახვალ?

718
01:07:05,135 --> 01:07:06,637
მე მჭირდებოდა ნაღდი ფულის სესხება.

719
01:07:06,637 --> 01:07:08,262
მაგრამ შენ აქ არ ხარ.

720
01:07:08,519 --> 01:07:11,230
მე უკვე უთვალავი მივეცი
თამასუქები სინდის სკოლისთვის.

721
01:07:12,518 --> 01:07:14,425
მე უკვე ვისესხე შენი ბიძაშვილისგან.

722
01:07:14,450 --> 01:07:16,230
უბრალოდ გადაიხადე ნაიჯელი.

723
01:07:16,324 --> 01:07:18,492
არ უნდა გქონდეს
დაელოდა ვადას.

724
01:07:18,700 --> 01:07:20,526
მე ვიცნობ დირექტორს.

725
01:07:20,657 --> 01:07:22,825
მე უნდა მელაპარაკა მას ამის ნაცვლად!

726
01:07:22,850 --> 01:07:24,852
მე უკვე გავაკეთე ჩემი ნაწილი
და მაინც გაბრაზებული ხარ?

727
01:07:25,575 --> 01:07:28,367
ჩემი აზრი ისაა, რომ უნდა დამელოდო!

728
01:07:28,367 --> 01:07:30,327
ზუსტად ამას ვაკეთებდი!

729
01:07:30,327 --> 01:07:32,829
და მე ძალიან ავად ვარ და დაღლილი
გელოდებით!

730
01:07:32,829 --> 01:07:35,207
მე შევწყვიტე ცხოვრება
ტყუილად მქონდა!

731
01:07:35,207 --> 01:07:37,253
შენ გყავს ოჯახი!
შენ გაქვს სახლი საცხოვრებლად!

732
01:07:37,278 --> 01:07:38,776
დეიდას ჭერქვეშ!

733
01:07:38,801 --> 01:07:42,005
თქვენი ბიძაშვილის დახმარებაზე დაყრდნობით,
მეზობლების ან ვინმეს

734
01:07:42,030 --> 01:07:44,241
- სანამ გარშემო არ ხარ!
- ჩემი ოჯახი არიან!

735
01:07:44,519 --> 01:07:46,590
ჩვენ მათთვის ასეთი ტვირთი ვართ!

736
01:07:47,179 --> 01:07:49,323
- მაგრამ ამას ნებით აკეთებენ!
- მხოლოდ იმიტომ, რომ გვწყალობდნენ!

737
01:07:49,356 --> 01:07:50,630
არ გრცხვენია?!

738
01:07:50,655 --> 01:07:52,658
სიამაყე არ დაგრჩენია?

739
01:07:52,683 --> 01:07:54,518
შენ ერთადერთი ხარ
ვისაც ჩემი გრცხვენია!

740
01:07:54,518 --> 01:07:56,372
რას ფიქრობ საკუთარ თავზე?

741
01:07:56,397 --> 01:07:57,690
იცი სხვები რა
შენზე ამბობენ?

742
01:07:57,715 --> 01:07:59,731
რომ ასეთი ნაგავი ხარ! უღირსი!

743
01:07:59,731 --> 01:08:00,774
- საკმარისია!
- ასეთი ტვირთი ხარ!

744
01:08:00,799 --> 01:08:02,509
- უსარგებლო!
-საკმარისად ვთქვი!

745
01:08:28,927 --> 01:08:33,515
შეამჩნიე, რომ აგრძელებ კითხვას,
"ვინ ვარ მე?"

746
01:08:33,655 --> 01:08:37,114
ვინც შენთვის დაგიშავა
საკუთარი თავის დამცირება ასე?

747
01:08:42,618 --> 01:08:46,372
ხვალ შევხვდეთ.
რაღაც მნიშვნელოვანი მაქვს სათქმელი.

748
01:09:24,986 --> 01:09:28,406
ძმაო, ტერმინალში არ მოვდივარ.
შემდეგ ავტობუსის გაჩერებაზე ჩამოვალ.

749
01:09:29,112 --> 01:09:38,080
[ტელეფონის ზარი]

750
01:09:40,496 --> 01:09:42,582
გამარჯობა? ნაიჯელ, რა არის?

751
01:09:42,723 --> 01:09:45,503
ბიძაშვილი, ეს არის Bing.
ის ახლა სასწრაფო დახმარების ოთახშია.

752
01:09:45,528 --> 01:09:46,488
რა?!

753
01:09:46,513 --> 01:09:47,981
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ სახლში წასვლას.

754
01:09:48,256 --> 01:09:50,778
კარგი! გზაში ვარ.

755
01:09:51,510 --> 01:09:53,512
ძმაო, გთხოვ გადადი.

756
01:10:08,026 --> 01:10:11,697
♪ [დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა] ♪

757
01:11:03,290 --> 01:11:07,359
ნაიჯელ, ბიძაშვილო, სად არის ბინგი?

758
01:11:08,393 --> 01:11:09,859
ის მაღლა დგას.

759
01:11:10,245 --> 01:11:13,123
ექიმმა თქვა, რომ ის უკვე სტაბილურია.

760
01:11:13,148 --> 01:11:14,441
რატომ? რა მოხდა?

761
01:11:15,382 --> 01:11:17,180
მას ჰქონდა სისხლდენა.

762
01:11:17,709 --> 01:11:20,003
მაგრამ ექიმმა თქვა, რომ ბავშვი კარგად არის.

763
01:11:21,112 --> 01:11:22,822
რა? ის ორსულადაა?

764
01:11:36,656 --> 01:11:37,699
Bing…

765
01:11:40,449 --> 01:11:42,826
ბოდიში, არ ვიცოდი.

766
01:11:44,283 --> 01:11:47,036
ადრე რომ იცოდე,
ექნება რაიმე განსხვავება?

767
01:11:47,292 --> 01:11:48,502
რა თქმა უნდა.

768
01:11:48,877 --> 01:11:52,005
უბრალოდ პასუხისმგებლობას აპირებ
როცა ორსულად ვარ?

769
01:11:52,005 --> 01:11:54,883
არ ინერვიულო, მე არ დავუშვებ ამას.

770
01:11:54,908 --> 01:11:57,869
ჯერ ადრეა,
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

771
01:11:58,345 --> 01:12:00,764
აბორტს აკეთებ?

772
01:12:00,764 --> 01:12:02,641
მაგრამ მე შემიძლია ამ ბავშვის მოვლა.

773
01:12:02,891 --> 01:12:04,309
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია.

774
01:12:04,768 --> 01:12:06,686
ეს აზრს შორს არის, რიკო.

775
01:12:06,686 --> 01:12:09,022
ეს არის ჩემი სხეული, ჩემი მომავალი.

776
01:12:09,022 --> 01:12:11,608
არ მინდა ისევ დავრჩე
სხვა შეცდომაში,

777
01:12:11,633 --> 01:12:13,218
ისევე, როგორც იქ, სადაც ამჟამად ვართ.

778
01:12:13,777 --> 01:12:15,821
ჩვენ? თუ მხოლოდ მე?

779
01:12:15,821 --> 01:12:17,739
რაც მოგცემთ სიმშვიდეს.

780
01:12:19,074 --> 01:12:20,305
ბინგ,

781
01:12:20,784 --> 01:12:22,994
მართლა ასე მძულხარ?

782
01:12:23,537 --> 01:12:25,664
საერთოდ არაფერს გრძნობ ჩემს მიმართ?

783
01:12:26,540 --> 01:12:28,917
მანამდე, იქნებ რაღაც დარჩა.

784
01:12:29,501 --> 01:12:32,170
მაგრამ ახლა, აღარ ვიცი.
ძალიან დაბნეული ვარ.

785
01:12:32,373 --> 01:12:38,463
მაგრამ თუ მაინც გაქვს გრძნობები ჩემს მიმართ,
თქვენ პატივს სცემთ ჩემს გადაწყვეტილებას.

786
01:13:16,737 --> 01:13:18,578
დილა მშვიდობისა!

787
01:13:20,355 --> 01:13:24,227
ქალბატონო, ისევ თქვენ ხართ?

788
01:13:24,806 --> 01:13:25,599
დიახ.

789
01:13:26,266 --> 01:13:28,226
ეძებ რიკოს?

790
01:13:28,226 --> 01:13:29,802
სად არის რიკო სალასი?

791
01:13:29,827 --> 01:13:32,081
ოჰ, ის შვებულებაშია!

792
01:13:32,216 --> 01:13:37,165
ის ალბათ აღფრთოვანებულია თუნდაც
კიდევ ცხრა თვე დასჭირდებოდა.

793
01:13:39,279 --> 01:13:40,296
რა?

794
01:13:41,156 --> 01:13:45,284
მისი ცოცხალი პარტნიორი ორსულია.

795
01:13:45,380 --> 01:13:51,625
შესაძლოა ქალს ორსულობა აქვს
ლტოლვა, ამიტომ სახლში უნდა წავიდეს.

796
01:13:51,625 --> 01:13:56,296
არ ვარ დარწმუნებული, როდის დაბრუნდება.
ალბათ მომავალ კვირას.

797
01:13:56,296 --> 01:13:57,774
რატომ არ მიწერ მას უბრალოდ?

798
01:14:00,383 --> 01:14:01,593
ყავის დალევა გინდა?

799
01:14:03,470 --> 01:14:05,634
არა, მადლობა.

800
01:14:06,306 --> 01:14:07,307
კარგი.

801
01:14:31,355 --> 01:14:35,977
ვეხვეწე კიდეც და ჩავდექი
იმ დონემდე…

802
01:14:36,002 --> 01:14:37,419
მაგრამ რისთვის?

803
01:14:37,921 --> 01:14:39,709
დირიჟორისთვის?

804
01:14:41,193 --> 01:14:43,886
ხომ იცი, არავინ გმცირდება.

805
01:14:44,002 --> 01:14:46,264
შენ უბრალოდ გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა.

806
01:14:46,971 --> 01:14:48,472
და ეს ნორმალურია.

807
01:14:50,058 --> 01:14:52,022
არაუშავს, მაგს!

808
01:14:52,047 --> 01:14:56,022
მე ნამდვილად უნდა დავრჩე
რასაც ჩვეულებრივ ვაკეთებ,

809
01:14:56,047 --> 01:14:57,533
ჩემი წესებით!

810
01:14:58,166 --> 01:15:00,388
არანაირი შეერთება
იმავე ბიჭთან ერთად,

811
01:15:00,743 --> 01:15:03,168
პირადი ინფორმაციის არ გაზიარება
და არა კოცნა,

812
01:15:03,193 --> 01:15:05,292
ისე რომ მოლოდინი არ იყოს.

813
01:15:06,765 --> 01:15:08,851
მაგრამ რაღაცას ივიწყებ.

814
01:15:10,621 --> 01:15:12,039
ეს უნდა იყოს ფრთხილი.

815
01:15:17,919 --> 01:15:20,016
მაშ, რას ელით?

816
01:15:20,041 --> 01:15:22,293
მას უკვე ჰყავს ოჯახი.

817
01:15:22,670 --> 01:15:26,720
თქვენ უკვე კარგად იცით
თავიდანვე რომ ეს ყველაფერი არასწორია.

818
01:15:27,911 --> 01:15:30,997
ამიტომაც შეინახე
საიდუმლო თუნდაც ჩემგან.

819
01:15:31,433 --> 01:15:36,951
მითხრა, რომ არიან
უბრალოდ ერთად ვცხოვრობთ მხოლოდ იმიტომ.

820
01:15:39,107 --> 01:15:42,402
მაგრამ ახლა ისინი კი
გყავდეს კიდევ ერთი შვილი!

821
01:15:42,427 --> 01:15:46,295
მან მხოლოდ მისი მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად გამოიყენა
სანამ ისინი LDR-ში არიან!

822
01:15:47,115 --> 01:15:48,950
რომ გაიძულებს კიდეც.

823
01:15:50,157 --> 01:15:53,285
თქვენ ასევე გამოიყენეთ რიკო
თქვენი მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად.

824
01:15:53,747 --> 01:15:56,124
ჩემს გვერდით ხარ თუ რა?

825
01:15:58,335 --> 01:16:00,920
იცი რა?
მე მხოლოდ ფაქტებს ვაფიქსირებ.

826
01:16:00,945 --> 01:16:04,857
ახლა თუ გტკივა,
სჯობს გაუძლო ტკივილს.

827
01:16:05,341 --> 01:16:08,389
ასე რომ თქვენ ადვილად
გონს მოდი.

828
01:16:09,220 --> 01:16:10,638
როგორია შენი გეგმა?

829
01:16:13,644 --> 01:16:15,521
სხვას ვიპოვი!

830
01:16:17,076 --> 01:16:18,703
რომ შევძლო მისი დავიწყება.

831
01:16:18,728 --> 01:16:20,354
წარსული წარსულია.

832
01:16:20,379 --> 01:16:21,826
სასწრაფოდ უნდა გავაგრძელო.

833
01:16:23,234 --> 01:16:26,146
ცხადია, ეს არ იმუშავებს.

834
01:16:26,451 --> 01:16:27,731
რატომ?

835
01:16:28,301 --> 01:16:30,508
იმიტომ, რომ შენ დაეცა მისთვის!

836
01:16:30,533 --> 01:16:31,826
ხრახნი რომ!

837
01:16:32,090 --> 01:16:33,550
არასდროს ვვარდები.

838
01:16:33,575 --> 01:16:35,494
არ ვეცემი, არასდროს.

839
01:16:35,930 --> 01:16:38,391
ესენი უნდა იყვნენ ჩემს უკან!

840
01:16:38,416 --> 01:16:40,794
ისინი უნდა იყვნენ
ერთი დამემართება!

841
01:16:42,420 --> 01:16:44,998
წადი, აიძულე შენი იღბალი!

842
01:17:02,398 --> 01:17:07,403
♪ [სექსუალური მუსიკის დაკვრა] ♪

843
01:17:23,586 --> 01:17:27,549
♪ [სექსუალური მუსიკა გრძელდება] ♪

844
01:17:38,997 --> 01:17:41,750
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

845
01:17:44,749 --> 01:17:45,750
რა ჯანდაბა?

846
01:17:45,775 --> 01:17:47,235
ეს ერთგვარი ხუმრობაა?

847
01:17:49,805 --> 01:17:51,056
შეცდომა დავუშვი.

848
01:17:51,394 --> 01:17:52,687
გადავიფიქრე.

849
01:17:52,712 --> 01:17:53,880
ასეც ხდება, კარგი?

850
01:18:11,747 --> 01:18:12,933
[კვნესის]

851
01:18:13,398 --> 01:18:17,194
რატომ ხარ დაღლილი?
წუხელ ადრეც კი წახვედი სახლში.

852
01:18:17,814 --> 01:18:19,441
მაშ, როგორი იყო თქვენი პაემანი?

853
01:18:20,437 --> 01:18:21,772
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

854
01:18:22,606 --> 01:18:24,121
მე გავიღებ კარს.

855
01:18:27,864 --> 01:18:28,865
ოჰ!

856
01:18:29,277 --> 01:18:30,800
ელა...

857
01:18:32,989 --> 01:18:35,035
მოგცემ პირად სალაპარაკოდ.

858
01:18:52,383 --> 01:18:54,385
უბრალოდ მინდა ეს დაგიბრუნო.

859
01:18:58,895 --> 01:19:01,731
რადგან უკვე აქ ხარ,
ვისაუბროთ.

860
01:19:02,455 --> 01:19:05,208
არ არის საჭირო.
მე უბრალოდ ჩავედი ამის დასაბრუნებლად.

861
01:19:05,769 --> 01:19:07,613
შენ ჩემი ვალი მაინც გაქვს!

862
01:19:08,039 --> 01:19:10,041
უბრალოდ მომატყუე სახეზე!

863
01:19:10,838 --> 01:19:12,495
ელა, საქმე იმაშია...

864
01:19:12,559 --> 01:19:14,603
შენი თანამშრომლები
უკვე მითხრეს ამის შესახებ.

865
01:19:15,281 --> 01:19:16,511
მაინც მითხრეს.

866
01:19:16,941 --> 01:19:20,246
ელა, მეც არ ვიცი
როგორ მოხდა ეს.

867
01:19:21,290 --> 01:19:23,375
მაგრამ ბინგს ახლა მჭირდება.

868
01:19:23,988 --> 01:19:25,781
მაშინ, რას იტყვით ჩემს საჭიროებებზე?

869
01:19:25,925 --> 01:19:28,704
თქვენ ორი განსხვავებული ხართ.
შენ ბევრად ძლიერი ხარ.

870
01:19:28,799 --> 01:19:30,580
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს არის
კარგია რომ მტკივა?

871
01:19:30,772 --> 01:19:32,482
არა, მე ამას არ ვგულისხმობ.

872
01:19:32,507 --> 01:19:34,543
ელა, მე კარგი ადამიანი ვარ.

873
01:19:34,651 --> 01:19:36,694
მე ნამდვილად ვცდილობ, დამიჯერე.

874
01:19:36,848 --> 01:19:39,768
მაგრამ გარემოება მღალატობს.

875
01:19:39,793 --> 01:19:41,182
იცი როგორი
კაცი ხარ, რიკო?

876
01:19:41,207 --> 01:19:42,746
თქვენ ყოველთვის თამაშობთ მსხვერპლს!

877
01:19:43,658 --> 01:19:47,495
ყოველთვის ხაფანგში ხარ
გარდაუვალ ვითარებაში!

878
01:19:47,526 --> 01:19:50,988
თითქოს ვერ აკონტროლებ
რა ხდება შენს ცხოვრებაში!

879
01:19:51,236 --> 01:19:54,237
- აიღე, რიკო! იყავი დედა -
- წინ წადი!

880
01:19:55,530 --> 01:19:58,533
თქვი! არ ვიცოდი
რომ შენც ასე მხედავ.

881
01:19:58,703 --> 01:20:00,621
იმიტომ რომ მატკინე!

882
01:20:00,646 --> 01:20:02,482
შენ დაარღვიე ჩემი ნდობა!

883
01:20:02,679 --> 01:20:04,013
ვწუხვარ.

884
01:20:04,209 --> 01:20:06,879
მეც აღარ ვიცი როგორ დავიჯერო.

885
01:20:07,792 --> 01:20:09,460
ვინმეს...

886
01:20:09,460 --> 01:20:11,045
თუნდაც საკუთარ თავს.

887
01:20:13,214 --> 01:20:15,533
მაშ, ეს დასასრულია?

888
01:20:16,718 --> 01:20:17,719
კარგი!

889
01:20:18,386 --> 01:20:19,804
მე გავაკეთებ.

890
01:20:20,596 --> 01:20:22,390
ასე რომ თქვენ არ იგრძნობთ დანაშაულს.

891
01:20:23,503 --> 01:20:25,338
შევწყვიტოთ ეს, რიკო.

892
01:20:26,602 --> 01:20:28,104
მე ნამდვილად მესმის.

893
01:20:29,147 --> 01:20:31,899
მართლა ვწუხვარ
და მადლობა ყველაფრისთვის.

894
01:20:31,924 --> 01:20:35,303
თუნდაც მცირე ხნით, ეს არის
საუკეთესო რამ რაც კი ოდესმე მომხდარა ჩემს ცხოვრებაში.

895
01:21:38,049 --> 01:21:44,263
♪ [მელანქოლიური მუსიკის დაკვრა] ♪

896
01:21:52,230 --> 01:21:55,358
თუ ოდესმე მოხვალ სახლში,
მოდი ვისაუბროთ.

897
01:22:29,600 --> 01:22:35,565
♪ [მელანქოლიური მუსიკა გრძელდება] ♪

898
01:23:00,965 --> 01:23:05,261
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

899
01:24:09,434 --> 01:24:12,064
- რა ჯანდაბა!
-რიკო?

900
01:24:15,990 --> 01:24:18,478
რიკო, საკმარისია! შეაჩერე!

901
01:24:19,877 --> 01:24:21,486
ჯანდაბა!

902
01:24:22,021 --> 01:24:24,690
როგორ ბედავ ამას ჩემს სახლში
საკუთარ ცოლს!

903
01:24:24,715 --> 01:24:27,626
რიკო, გაჩუმდი!
ის ამ ბავშვის მამაა!

904
01:24:29,349 --> 01:24:31,143
ჯანდაბა!

905
01:24:32,400 --> 01:24:34,275
მოგკლავ!

906
01:24:34,655 --> 01:24:36,282
მოგკლავ!

907
01:24:36,307 --> 01:24:38,518
შეწყვიტე, რიკო!

908
01:24:38,543 --> 01:24:42,505
ბავშვობიდანვე,
ყველაფერი უკვე თქვენს სასარგებლოდ არის.

909
01:24:43,141 --> 01:24:47,555
ახლა ჩემი ცოლის მოპარვა გინდა
და ჩემი ოჯახი?!

910
01:24:48,035 --> 01:24:49,829
რიკო, შენ ხარ ერთი
ვინ მომპარა!

911
01:24:50,254 --> 01:24:54,508
მას შემდეგ, თქვენ უკვე იცით
რომ მე მიყვარს Bing.

912
01:24:54,533 --> 01:24:57,373
მაგრამ რა გააკეთე?
შენ ის მომპარე!

913
01:24:57,435 --> 01:24:59,219
ახლა შურს იძიებ?

914
01:24:59,244 --> 01:25:02,859
რადგან უკვე მეტი ფული გაქვს
და შენ უფრო წარმატებული ხარ?

915
01:25:02,884 --> 01:25:05,047
-ამას აკეთებ, ნაიჯელ?
-რიკო გაჩერდი! ნაიჯელ, შენ უნდა წახვიდე!

916
01:25:05,047 --> 01:25:06,501
შენ ჩემი ბიძაშვილი ხარ!

917
01:25:06,526 --> 01:25:09,176
რიკო, ის შურს არ იძიებს!
ის არ გამოგიპარავს!

918
01:25:09,201 --> 01:25:10,587
მე ის მიყვარს!

919
01:25:11,618 --> 01:25:15,892
რიკო, გთხოვ, საკმარისია.
გთხოვ მაპატიე.

920
01:25:18,047 --> 01:25:19,282
როგორ შემეძლო?

921
01:25:21,111 --> 01:25:24,108
ვწუხვარ, არა მხოლოდ ამის გამო.

922
01:25:24,108 --> 01:25:26,517
ბოდიშს ვიხდი, რომ ყოველთვის გაკიცხავ.

923
01:25:26,542 --> 01:25:29,378
ვიცი, რომ არ ვიყავი
შენთან სამართლიანი ყოფნა.

924
01:25:29,600 --> 01:25:32,798
მეც უნდა გამეწია წინააღმდეგობა
ჩემი მშობლები ადრე.

925
01:25:34,741 --> 01:25:36,258
რა აზრი აქვს ამას?

926
01:25:37,119 --> 01:25:41,228
საქმე იმაშია, რომ ჩვენ მაინც შეგვიძლია რაღაცების შეცვლა.
ადრეც დავუშვი შეცდომა.

927
01:25:41,253 --> 01:25:44,837
მაგრამ ამჯერად გამოვასწორებ იმიტომ
უკვე დარწმუნებული ვარ, როგორც არასდროს.

928
01:25:49,640 --> 01:25:51,392
ეს არის ის, რაც ნამდვილად გინდა?

929
01:25:52,302 --> 01:25:53,303
დიახ.

930
01:25:58,517 --> 01:26:01,437
[ტირილი გრძელდება]

931
01:26:09,570 --> 01:26:15,618
♪ [სამწუხარო მუსიკის დაკვრა] ♪

932
01:27:01,956 --> 01:27:07,962
♪ [სამწუხარო მუსიკა გრძელდება] ♪

933
01:27:42,747 --> 01:27:47,334
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

934
01:28:09,236 --> 01:28:13,150
რას აკეთებ იქ?
უკვე დილის 10:30 საათია და.

935
01:28:13,175 --> 01:28:15,386
არ შემაწუხო.

936
01:28:41,722 --> 01:28:43,057
ეს რისთვისაა?

937
01:28:43,682 --> 01:28:45,415
გავაფორმებ.

938
01:28:46,724 --> 01:28:49,978
ეს არის ერთადერთი შესვენება, რომელიც გვაქვს.
შეწყვიტე ტრაკის მუშაობა.

939
01:28:50,017 --> 01:28:51,982
ელა, ვიცი რასაც აკეთებ.

940
01:28:52,488 --> 01:28:53,892
გაასწორე!

941
01:28:54,443 --> 01:28:55,955
რა?

942
01:28:56,362 --> 01:28:57,655
რას გულისხმობ?

943
01:28:58,056 --> 01:28:59,808
დალიე!

944
01:28:59,833 --> 01:29:01,710
იტირე თუ გინდა!

945
01:29:02,243 --> 01:29:03,911
მოდი, დავლიოთ!

946
01:29:05,287 --> 01:29:07,957
მაგრამ ჩვენ ეს უნდა გავასწოროთ.
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

947
01:29:07,982 --> 01:29:09,525
დაელაპარაკე!

948
01:29:09,917 --> 01:29:11,919
მაგები, ეს ერთადერთი გზაა, რაც მე მინდა!

949
01:29:11,944 --> 01:29:13,821
ეს ერთადერთი გზაა, რაც შემიძლია!

950
01:29:14,583 --> 01:29:16,768
ეს ერთადერთი გზაა
მე მოვაწესრიგო საქმეები

951
01:29:16,793 --> 01:29:18,861
ყველაფრის შემდეგ
რომ არასწორად მოვიქეცი!

952
01:29:20,619 --> 01:29:25,224
იცი რა? არ უნდა მქონდეს
დაე, ის იყოს ჩემი ცხოვრების, ჩემი სამყაროს ნაწილი!

953
01:29:25,224 --> 01:29:26,725
მაგრამ მე გავაკეთე!

954
01:29:26,725 --> 01:29:29,895
ახლა, აბაზანიდან
საძინებლისკენ,

955
01:29:29,895 --> 01:29:32,940
თუნდაც ავტოფარეხში,
მე ის ყველგან მახსოვს!

956
01:29:32,940 --> 01:29:34,191
ყოველთვის ის არის!

957
01:29:46,996 --> 01:29:49,498
რა უნდა გავაკეთო?

958
01:29:51,667 --> 01:29:53,752
ძალიან სულელი ვარ.

959
01:29:57,072 --> 01:29:59,466
უბრალოდ აქ ვარ.

960
01:30:00,759 --> 01:30:02,511
ჩვენ მივიღეთ ეს.

961
01:30:03,137 --> 01:30:06,348
და სანამ ამას გაიგებთ,

962
01:30:07,641 --> 01:30:09,393
ეს ყველაფერი წარსულშია.

963
01:30:11,979 --> 01:30:14,982
[ტირილი]

964
01:30:22,723 --> 01:30:24,205
არაუშავს.

965
01:30:25,701 --> 01:30:27,369
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

966
01:30:29,079 --> 01:30:31,290
მე მხოლოდ შენთვის ვარ აქ.

967
01:30:32,625 --> 01:30:34,668
მე მივიღე ეს, ჩვენ გვაქვს ეს.

968
01:30:36,795 --> 01:30:38,884
უბრალოდ ზოგჯერ სულელი ვარ.

969
01:30:38,909 --> 01:30:40,447
ვწუხვარ, და.

970
01:30:58,984 --> 01:31:01,314
გამარჯობა! დიახ, ქალბატონო ტან.

971
01:31:01,487 --> 01:31:05,424
კი, უკვე ვილაპარაკე
ყვავილების მომწოდებელს.

972
01:31:05,449 --> 01:31:07,426
დიახ, ყველაფერი კარგად გავიგე.

973
01:31:07,451 --> 01:31:09,995
დიახ, გმადლობთ! ნახვამდის!

974
01:31:12,331 --> 01:31:13,775
ელა?

975
01:31:14,708 --> 01:31:15,824
ჰაროლდი?

976
01:31:15,849 --> 01:31:18,644
გამარჯობა! კარგად გამოიყურები!
როგორ ხარ?

977
01:31:18,921 --> 01:31:21,246
მე რეალურად კარგად ვაკეთებ.

978
01:31:21,271 --> 01:31:22,606
მიყვარს რასაც ვაკეთებ.

979
01:31:23,380 --> 01:31:24,548
შენ რას იტყვი?

980
01:31:25,407 --> 01:31:28,142
ახლა საკუთარ ფირმას ვმართავ.

981
01:31:28,646 --> 01:31:31,482
ისე, მტკიცედ ჩემი სიძე, რეალურად.

982
01:31:32,017 --> 01:31:33,627
- ვხედავ.
- დიახ!

983
01:31:34,662 --> 01:31:35,788
გათხოვილი.

984
01:31:36,031 --> 01:31:37,165
ორი შვილის მამა.

985
01:31:37,431 --> 01:31:38,899
კარგი შენთვის!

986
01:31:45,864 --> 01:31:47,574
გაქვთ რამე სათქმელი?

987
01:31:48,462 --> 01:31:53,593
ისე, ელა,
მე არასდროს მომიწია შენთან წესიერად საუბარი.

988
01:31:54,540 --> 01:31:56,750
მართლა ვწუხვარ
გტკივა ადრე.

989
01:31:57,167 --> 01:31:58,877
სულელი ვიყავი.

990
01:32:00,352 --> 01:32:01,353
მართალი ხარ.

991
01:32:03,799 --> 01:32:05,050
მე ამას ვიმსახურებ.

992
01:32:07,094 --> 01:32:10,097
მაგრამ ჰაროლდი,

993
01:32:11,557 --> 01:32:13,809
რატომ მიმატოვე?

994
01:32:14,393 --> 01:32:16,270
ჩვენ ერთად ვიყავით
ამდენი წლის განმავლობაში.

995
01:32:16,854 --> 01:32:20,107
მე მეგონა ბედნიერი იყავი ჩემთან,
მაგრამ შენ სხვას მოეწონე.

996
01:32:21,191 --> 01:32:23,277
რა ნაკლოვანებები მქონდა მაშინ?

997
01:32:25,320 --> 01:32:27,114
სინამდვილეში, არაფერი.

998
01:32:27,531 --> 01:32:30,492
მაშინ მხოლოდ მე ვიყავი.

999
01:32:31,493 --> 01:32:34,626
ოჰ ვაი. "ეს მე არ ვარ, შენ ხარ"?

1000
01:32:35,164 --> 01:32:37,087
რა კლიშეა!

1001
01:32:37,291 --> 01:32:38,834
მაგრამ ეს სიმართლეა.

1002
01:32:39,474 --> 01:32:41,643
ეს ყოველთვის არ არის შენზე.

1003
01:32:42,188 --> 01:32:45,525
როგორი კეთილიც არ უნდა იყოს
ან კარგი ხარ,

1004
01:32:46,249 --> 01:32:49,669
ხალხი ყოველთვის ირჩევს ყველაფერს
ისინი ფიქრობენ, რომ სწორია იმ მომენტში.

1005
01:32:50,012 --> 01:32:54,391
მაშინაც კი, თუ ისინი ცდებიან
იმაში, რასაც ისინი სწორად თვლიან.

1006
01:32:55,726 --> 01:32:56,977
ასე რომ,

1007
01:32:57,993 --> 01:32:59,870
რა იყო შენთვის მაშინ სწორი?

1008
01:32:59,995 --> 01:33:04,750
რომ სხვა გოგომ რომ მიმიზიდა
შენთან ყოფნის ამდენი წლის შემდეგ,

1009
01:33:05,819 --> 01:33:09,531
მგონი მართლა უნდა იყოს
რაღაც ცუდია ჩვენთან.

1010
01:33:09,531 --> 01:33:12,451
ამიტომ ვცადე სხვა გოგოსთან ერთად.

1011
01:33:14,620 --> 01:33:15,704
ასეთი ჯიგარია, არა?

1012
01:33:16,163 --> 01:33:17,423
დიახ.

1013
01:33:18,891 --> 01:33:20,570
უბრალოდ ძნელია ფაქტის მიღება

1014
01:33:20,595 --> 01:33:24,126
რომ არაფერი იყო
მე რომ მინდოდეს, შემეძლო.

1015
01:33:24,171 --> 01:33:25,589
დიახ.

1016
01:33:25,962 --> 01:33:28,506
სულელი ხალხი სულელურ არჩევანს აკეთებს.

1017
01:33:28,717 --> 01:33:31,947
საკმარისად იღბლიანი ხარ
თუ იპოვით თქვენს შესატყვისს

1018
01:33:32,154 --> 01:33:36,075
და შენ ეს იცი
ორივე სწორ დროს ხართ,

1019
01:33:36,100 --> 01:33:39,650
სწორი ადგილი,
და სწორი გარემოება.

1020
01:33:40,543 --> 01:33:43,797
ასე რომ, ელა, ნაკლოვანებები არ გაქვს.

1021
01:33:44,066 --> 01:33:46,235
უბრალოდ არასწორ დროს შევხვდით.

1022
01:33:47,986 --> 01:33:52,392
გმადლობთ რამის გასაგებად.

1023
01:34:20,784 --> 01:34:23,751
სირცხვილი! დამავიწყდა, ჩემი მანქანა დღეს კოდირებაზეა.

1024
01:34:37,953 --> 01:34:43,333
♪ [დრამატული მუსიკის დაკვრა] ♪

1025
01:35:00,728 --> 01:35:01,751
ელა...

1026
01:35:04,855 --> 01:35:08,066
გთხოვ, მომეცი ერთი წუთი, ელა.

1027
01:35:10,110 --> 01:35:12,446
ოთხი თვეა აქ დავბრუნდი,

1028
01:35:12,900 --> 01:35:14,651
იმ იმედით, რომ თქვენ გაივლით

1029
01:35:15,449 --> 01:35:18,368
რადგან ნამდვილად არ მაქვს
გამბედაობა წახვიდე შენს სახლში.

1030
01:35:19,828 --> 01:35:21,134
მერე რა, ახლა?

1031
01:35:21,555 --> 01:35:23,765
მე უბრალოდ ვიყენებ ჩემს შანსებს.

1032
01:35:23,790 --> 01:35:28,837
თუ ოდესმე აქ შევხვდებით, შეიძლება დავიჯერო
რომ შესაძლოა ჩვენ დანიშნულები ვართ,

1033
01:35:28,837 --> 01:35:30,756
იქნებ კიდევ გვაქვს კიდევ ერთი შანსი.

1034
01:35:32,095 --> 01:35:34,643
ელა, მომენატრე.

1035
01:35:35,180 --> 01:35:37,447
ახლაც, როცა უკვე ხარ
ჩემს თვალწინ ისევ მენატრები.

1036
01:35:39,251 --> 01:35:41,651
და ჩემი გრძნობები შენდამი არ შეცვლილა.

1037
01:35:41,783 --> 01:35:43,994
გაძლიერდა კიდეც.

1038
01:35:44,725 --> 01:35:47,186
შეგვიძლია კიდევ წავიდეთ სხვა მოგზაურობაზე?

1039
01:35:54,804 --> 01:35:57,056
იმედი მაქვს, რომ ეს უკანასკნელი იქნება, რიკო.

1040
01:35:59,568 --> 01:36:02,947
შემდეგ ჯერზე როცა გნახავ,
უკან არ მოიხედო.

1041
01:36:03,580 --> 01:36:05,082
უბრალოდ შემობრუნდი.

1042
01:36:06,792 --> 01:36:08,794
არასოდეს მოიხედო უკან.

1043
01:36:11,255 --> 01:36:13,340
და მე ასევე ვაპირებ ამის გაკეთებას.

1044
01:36:24,476 --> 01:36:26,895
ეს არ უნდა დასრულდეს ბრაზით.

1045
01:36:31,358 --> 01:36:33,986
ამჯერად გთხოვ დამტოვე
სახეზე ღიმილით.

1046
01:36:37,531 --> 01:36:40,325
ბოლოს და ბოლოს, გვქონდა
კარგი დრო გავატარეთ ერთად, არა?

1047
01:36:47,249 --> 01:36:50,961
♪ [დრამატული მუსიკა გრძელდება] ♪

1048
01:37:55,108 --> 01:37:58,153
♪ [მუსიკა ქრება] ♪

1049
01:38:02,157 --> 01:38:08,163
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

1050
01:39:14,354 --> 01:39:20,318
♪ [OST უკრავს: "Pinto"
LeMon Traxx, Maro Ignacio და JY] ♪

1051
01:40:15,457 --> 01:40:19,419
♪ [მუსიკა ქრება] ♪