1
00:00:02,202 --> 00:00:08,375
♪

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,126
Era plecat
până când am ajuns acolo.

3
00:00:17,192 --> 00:00:19,061
Nu era nimic
că am putea face.

4
00:00:19,094 --> 00:00:22,197
Doar că era prea târziu.

5
00:00:24,800 --> 00:00:27,403
Înțeleg perfect dacă ai vrea
mai degrabă doar așteaptă-mă

6
00:00:27,436 --> 00:00:28,604
înapoi în cameră.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,040
Nu, am venit până aici,
nu-i asa?

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,208
Ei bine, nu cunoști pe nimeni aici.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,743
voi fi bine.

10
00:00:34,777 --> 00:00:38,814
Doar faci orice ar fi
ai venit aici să faci.

11
00:00:38,881 --> 00:00:42,117
♪ Deci acolo prietenul meu ♪

12
00:00:42,151 --> 00:00:43,952
♪ Ești în capătul adânc ♪

13
00:00:48,157 --> 00:00:49,267
Nu pot să cred că a plecat!

14
00:00:49,291 --> 00:00:51,794
A făcut atât de multe pentru mine.

15
00:00:51,827 --> 00:00:53,395
Ce mă voi face fără el?

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,632
♪ Aștept doar ♪

17
00:00:56,665 --> 00:00:59,334
♪ Să sper că ♪

18
00:01:00,903 --> 00:01:02,504
Vei fi bine?

19
00:01:02,571 --> 00:01:04,740
Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi chiar afară.

20
00:01:06,742 --> 00:01:09,445
♪ Nu este niciodată bine ♪

21
00:01:09,478 --> 00:01:13,248
♪ Să încerci să joci să prefaci ♪

22
00:01:16,351 --> 00:01:19,021
- Frank.
- ♪ Și vei găsi ♪

23
00:01:19,088 --> 00:01:20,456
♪ De această dată mâine ♪

24
00:01:20,489 --> 00:01:23,358
Nu pot să-ți spun cât de zdrobit
Eu și Edna suntem.

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,994
Ce mai face ea?

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,163
Nu e bun.

27
00:01:28,197 --> 00:01:30,265
Nu a fost ea însăși
de când l-a găsit.

28
00:01:31,667 --> 00:01:33,335
Inca nu pot sa cred asta.

29
00:01:33,368 --> 00:01:35,704
Va avea nevoie de ceva timp
pentru a trece peste asta.

30
00:01:37,840 --> 00:01:39,475
Cu toții vom face.

31
00:01:39,508 --> 00:01:41,176
- Unde este ea?
- În spate.

32
00:01:41,210 --> 00:01:42,778
Bine, mă duc să o găsesc.

33
00:01:45,314 --> 00:01:47,816
♪ Și vei găsi ♪

34
00:01:47,850 --> 00:01:50,052
♪ De această dată mâine ♪

35
00:01:50,119 --> 00:01:51,720
- Maggie?
- Da.

36
00:01:51,787 --> 00:01:53,789
♪ Vom decide ♪

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,225
Îmi pare rău pentru că ai lăsat lucrurile
cu Sully.

38
00:01:56,291 --> 00:01:59,495
♪ Unde se va duce totul
în această viață ♪

39
00:02:04,233 --> 00:02:07,736
♪ Este la fel de bun?
cum va ajunge? ♪

40
00:02:07,803 --> 00:02:10,372
♪ Am dat tot ce pot oferi ♪

41
00:02:10,405 --> 00:02:14,710
♪ Dar râurile
tot mai lat, mai lat ♪

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,079
♪ Am fost aici tot timpul ♪

43
00:02:17,146 --> 00:02:19,681
♪ Prin văi
continuăm ♪

44
00:02:19,715 --> 00:02:23,152
♪ Călătoria ne poartă
mai sus, mai sus ♪

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,387
♪ Aceasta ar putea fi o casă
dacă încercăm să-l construim ♪

46
00:02:25,420 --> 00:02:27,589
♪ Aceasta ar putea fi o viață
este unul la un milion ♪

47
00:02:27,656 --> 00:02:30,058
♪ Și toate vremurile grele,
da, au meritat ♪

48
00:02:30,092 --> 00:02:32,427
♪ Din când în când și din nou ♪

49
00:02:32,494 --> 00:02:35,397
♪ Ooh, ooh ♪

50
00:02:39,334 --> 00:02:42,004
♪ Din când în când și din nou ♪

51
00:02:44,439 --> 00:02:46,742
Hei. Te-ai întors.

52
00:02:49,211 --> 00:02:51,413
Frank a sunat,
mi-a spus ce sa întâmplat cu Roy.

53
00:02:51,446 --> 00:02:55,784
Haide, toți ne gândeam
îi mergea atât de bine, așa că...

54
00:02:57,119 --> 00:02:59,388
Maggie, stai.

55
00:02:59,421 --> 00:03:03,525
Despre zilele trecute,
ce am spus...

56
00:03:03,559 --> 00:03:06,028
Știi că nu sunt foarte bun
la telefon.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,763
Știu că ești supărat pe mine.

58
00:03:07,796 --> 00:03:10,299
Nu pot face asta acum,
Sully. Trebuie să o găsesc pe Edna.

59
00:03:10,365 --> 00:03:11,633
Putem vorbi mai târziu?

60
00:03:11,700 --> 00:03:12,935
După ce toți au plecat acasă?

61
00:03:12,968 --> 00:03:15,304
Eu și Andrew rămânem
în Timberlake.

62
00:03:25,247 --> 00:03:27,449
Hei. Mă bucur să te revăd,
domnule Sullivan.

63
00:03:27,482 --> 00:03:30,485
- Adam.
- Andrei.

64
00:03:30,552 --> 00:03:31,753
Da. Întors pentru niște glamping?

65
00:03:31,787 --> 00:03:33,889
Nu. De fapt, Maggie și cu mine,

66
00:03:33,922 --> 00:03:36,658
am găsit un frumos,
pat si mic dejun pitoresc.

67
00:03:36,725 --> 00:03:38,136
Nu e mult
dar are un pat king-size.

68
00:03:38,160 --> 00:03:39,394
Înțeleg.

69
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
Da, am vrut să...

70
00:03:42,297 --> 00:03:44,266
Am vrut să fiu aici pentru Maggie,
stii tu.

71
00:03:44,299 --> 00:03:46,335
Poate să-mi cunosc logodnica
putin mai bine.

72
00:03:50,973 --> 00:03:52,407
Logodnică?

73
00:03:52,441 --> 00:03:54,910
Maggie nu ți-a spus
Am rugat-o să se căsătorească cu mine?

74
00:03:54,943 --> 00:03:56,411
A acceptat ea?

75
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
Ea va,
este doar afacerea asta

76
00:03:58,313 --> 00:03:59,781
cu procesul,

77
00:03:59,815 --> 00:04:01,535
e greu pentru ea
să se concentreze pe orice altceva.

78
00:04:02,784 --> 00:04:04,119
Încerc să o fac să se relaxeze,

79
00:04:04,152 --> 00:04:06,255
dar știi cum a ajuns
ea poate obține.

80
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Este corect?

81
00:04:07,990 --> 00:04:10,235
Aștept cu nerăbdare să arăt
tu în noul nostru loc.

82
00:04:10,259 --> 00:04:11,860
Ai cumpărat o casă nouă?

83
00:04:11,927 --> 00:04:15,130
Ei bine, de fapt, am cumpărat
casa pentru Maggie.

84
00:04:15,163 --> 00:04:17,266
Cred că va fi
un loc grozav

85
00:04:17,299 --> 00:04:18,643
pentru ca noi să începem
noua noastră viață împreună.

86
00:04:18,667 --> 00:04:20,269
Ai cumpărat o casă pentru Maggie?

87
00:04:20,302 --> 00:04:22,638
Ba chiar are
o suită de socri pentru tine,

88
00:04:22,671 --> 00:04:23,939
pentru după ce te pensionezi.

89
00:04:24,940 --> 00:04:26,375
Cât de grijuliu din partea ta.

90
00:04:33,115 --> 00:04:35,651
M-am gândit să te găsesc aici.

91
00:04:37,953 --> 00:04:39,288
M'Chi!

92
00:04:39,321 --> 00:04:40,689
Ce faci aici?

93
00:04:40,722 --> 00:04:44,359
Frank te-a rugat să vii,
nu-i asa?

94
00:04:44,393 --> 00:04:46,713
Nu ar fi trebuit să facă asta.
Ai destule în farfurie.

95
00:04:48,196 --> 00:04:50,165
Am vrut să fiu aici pentru tine,

96
00:04:50,198 --> 00:04:52,668
cum ai fost mereu pentru mine.

97
00:04:52,701 --> 00:04:55,737
Găsindu-l pe Roy așa,

98
00:04:55,804 --> 00:04:57,906
asta trebuie să fi fost groaznic.

99
00:04:57,973 --> 00:04:59,408
Era.

100
00:04:59,474 --> 00:05:02,377
Îmi pare atât de rău, Edna.

101
00:05:02,411 --> 00:05:05,047
Nimeni nu a fost cu el până la urmă.

102
00:05:07,716 --> 00:05:10,018
Și mi-a adus aminte de Frank,
acolo, în pădure.

103
00:05:13,488 --> 00:05:17,592
Mă duc să-l găsesc pe Rob
și vezi dacă are nevoie de o mână de ajutor.

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,014
Hei, Maggie. Te-ai întors.

105
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Da.

106
00:05:41,083 --> 00:05:43,552
Omule, e greu
să cred că Roy a plecat.

107
00:05:43,585 --> 00:05:44,920
Da.

108
00:05:44,953 --> 00:05:47,222
Tocmai am jucat șah
acum câteva zile.

109
00:05:47,255 --> 00:05:49,024
Stresul poate fi atât de copleșitor,

110
00:05:49,057 --> 00:05:50,926
poate provoca stop cardiac.

111
00:05:50,959 --> 00:05:52,227
Poți să mori de o inimă frântă?

112
00:05:53,595 --> 00:05:56,365
Din punct de vedere medical, da.

113
00:05:56,398 --> 00:05:59,568
Ei bine, a murit singur.

114
00:05:59,601 --> 00:06:01,603
Sper doar că nu i-a fost frică.

115
00:06:03,305 --> 00:06:05,907
Din câte aud, cred
a mers liniştit în somn.

116
00:06:17,552 --> 00:06:20,455
Ca să fiu sincer,
Eram puțin îngrijorat

117
00:06:20,489 --> 00:06:22,400
când nu am auzit de tine
după depunere.

118
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
Nu a mers prea bine.

119
00:06:24,126 --> 00:06:25,761
Nu ar fi putut să meargă așa de rău.

120
00:06:25,794 --> 00:06:28,830
Nu, doamnă Markiff...
Ea a mers după mine,

121
00:06:28,897 --> 00:06:30,732
și m-a acuzat
de a-și ucide fiul.

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,835
Durerea îi poate face pe oameni
face lucruri iraționale.

123
00:06:33,902 --> 00:06:35,404
Iată-te.

124
00:06:35,437 --> 00:06:36,905
Mă întrebam unde ai plecat.

125
00:06:42,110 --> 00:06:43,745
Cal, nu?

126
00:06:43,779 --> 00:06:45,013
Mă bucur să te văd din nou.

127
00:06:46,748 --> 00:06:48,059
Nu știam că te-ai întors.

128
00:06:48,083 --> 00:06:50,185
Hei,
suntem aici doar pentru trezi.

129
00:06:50,252 --> 00:06:52,621
Acesta trebuie să fie Andrew.

130
00:06:52,654 --> 00:06:53,855
Am auzit multe despre tine.

131
00:06:53,922 --> 00:06:56,458
Aveți?

132
00:06:56,491 --> 00:06:58,427
Doar mă duc

133
00:06:58,460 --> 00:07:00,262
și oferă Lolei condoleanțe.

134
00:07:00,295 --> 00:07:01,530
Scuzați-mă.

135
00:07:06,168 --> 00:07:07,636
Deci, de unde o cunoști pe Maggie?

136
00:07:07,669 --> 00:07:09,771
Am crescut împreună
când locuiam aici.

137
00:07:09,805 --> 00:07:11,173
Lasă-l.

138
00:07:11,206 --> 00:07:13,442
Hei, ia mâinile de pe mine!
Nu mă mai împinge!

139
00:07:13,475 --> 00:07:14,776
Finn...

140
00:07:14,810 --> 00:07:16,311
Te voi ajunge din urmă
peste putin.

141
00:07:16,344 --> 00:07:17,546
Pleacă de pe mine!

142
00:07:17,612 --> 00:07:19,347
ce faci?

143
00:07:19,381 --> 00:07:21,883
- Hei, Maggie.
- Connie, hei.

144
00:07:21,950 --> 00:07:23,952
El este Andrew, iubitul meu.

145
00:07:23,985 --> 00:07:25,353
Andrew, aceasta este Connie.

146
00:07:25,387 --> 00:07:27,389
Ea ridică capul
echipa de căutare și salvare.

147
00:07:27,456 --> 00:07:29,791
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- Chiar mă bucur să te cunosc.

148
00:07:29,825 --> 00:07:31,793
Nu pot să-ți spun
ce impresionat am fost

149
00:07:31,827 --> 00:07:34,062
peste gândirea rapidă a lui Maggie
în timpul împușcării lui Frank.

150
00:07:34,129 --> 00:07:35,797
Trage?

151
00:07:35,831 --> 00:07:37,399
Da, am fost atât de norocoși

152
00:07:37,466 --> 00:07:38,843
că tu și Cal
au fost acolo pentru a ajuta.

153
00:07:38,867 --> 00:07:40,135
Multumesc.

154
00:07:46,808 --> 00:07:48,219
Nu mi-ai spus
despre vreo împușcătură?

155
00:07:48,243 --> 00:07:50,011
A fost o împușcătură accidentală,

156
00:07:50,045 --> 00:07:52,326
și am încercat să te sun dar
te îndreptai spre operație.

157
00:07:53,982 --> 00:07:55,183
Puteai să-mi spui mai târziu.

158
00:07:55,217 --> 00:07:57,819
Nu am vrut să te îngrijorez.

159
00:08:00,088 --> 00:08:01,332
Mai este ceva
nu mi-ai spus?

160
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
eu...

161
00:08:10,899 --> 00:08:14,503
Am vrut doar să te las
toți știu cât de recunoscător sunt

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,839
că ești aici să sărbătorești
bunicul meu cu mine.

163
00:08:17,873 --> 00:08:20,242
A fost foarte plăcută auzul
toate poveștile personale.

164
00:08:22,878 --> 00:08:26,014
Bunicul avea așa ceva
un mare simț al umorului.

165
00:08:26,047 --> 00:08:28,283
Îți amintești când s-a organizat

166
00:08:28,350 --> 00:08:29,718
acea excursie specială de pescuit

167
00:08:29,751 --> 00:08:31,586
dar i-a trimis pe toți
la lacul greșit

168
00:08:31,620 --> 00:08:33,460
ca să poată avea
cel mai bun loc pentru el?

169
00:08:35,123 --> 00:08:36,458
Aww.

170
00:08:37,926 --> 00:08:41,096
Când am pierdut-o pe bunica,

171
00:08:41,129 --> 00:08:44,132
Nu știam dacă o voi face vreodată
îl vezi pe Roy zâmbind din nou.

172
00:08:45,734 --> 00:08:48,637
Dar apoi și-a făcut un nou prieten.

173
00:08:48,703 --> 00:08:50,639
Cal Jones.

174
00:08:52,574 --> 00:08:55,210
Cal, vizitele tale
a făcut o asemenea diferență

175
00:08:55,243 --> 00:08:57,078
la bunicul meu.

176
00:08:57,112 --> 00:08:59,981
Și nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru asta.

177
00:09:05,387 --> 00:09:08,957
Va fi foarte greu
acum că familia mea a plecat,

178
00:09:08,990 --> 00:09:13,261
dar știu că va fi bine,

179
00:09:13,295 --> 00:09:14,729
pentru că vă am pe toți.

180
00:09:17,465 --> 00:09:20,769
Și Sully, care este întotdeauna
a fost ca un tată pentru mine.

181
00:09:55,103 --> 00:09:57,138
Multumesc.

182
00:09:57,172 --> 00:09:59,174
Roy ar fi fost atât de mișcat.

183
00:10:00,508 --> 00:10:02,444
Cu toții l-am iubit.

184
00:10:11,453 --> 00:10:13,655
A fost frumos.
Amândoi.

185
00:10:21,563 --> 00:10:23,498
Cum rezisti?

186
00:10:23,531 --> 00:10:25,400
Există o tonă de hârtii.

187
00:10:25,467 --> 00:10:28,370
Și bunicul nu a făcut-o
lasa testament, deci,

188
00:10:28,403 --> 00:10:29,971
Nu sunt sigur de unde să încep.

189
00:10:30,005 --> 00:10:32,907
Știi ce? Poate ar trebui
cere-i lui Cal să te ajute.

190
00:10:34,175 --> 00:10:35,410
Da.

191
00:10:36,544 --> 00:10:38,179
E o idee bună.

192
00:10:42,250 --> 00:10:43,794
O grămadă dintre noi încercăm
pentru a o convinge pe Edna

193
00:10:43,818 --> 00:10:45,029
să merg la niște băuturi după
să o înveselească.

194
00:10:45,053 --> 00:10:46,388
Ar trebui să vii.

195
00:10:46,421 --> 00:10:48,757
- Nu sunt sigur.
- Nu, ar fi distractiv.

196
00:10:48,823 --> 00:10:50,358
Mare.

197
00:10:51,726 --> 00:10:52,970
- Lasă!
- Renunță!

198
00:10:52,994 --> 00:10:54,329
M-ai împins primul!

199
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Finn! Ce se întâmplă?

200
00:10:56,398 --> 00:10:59,100
El a început-o.
Întotdeauna îmi face asta!

201
00:11:00,168 --> 00:11:02,070
Nu a fost vina mea!

202
00:11:02,103 --> 00:11:03,905
- Scuze.
- Ce se întâmplă?

203
00:11:03,938 --> 00:11:06,174
Credeam că am vorbit
despre asta deja, Finn.

204
00:11:06,207 --> 00:11:07,818
Trebuie să-ți folosești cuvintele
când te enervezi.

205
00:11:07,842 --> 00:11:09,077
Dar mă deranja.

206
00:11:09,110 --> 00:11:11,279
Asta nu este o scuză
a intra într-o luptă.

207
00:11:11,346 --> 00:11:13,281
Vreau să merg acasă!

208
00:11:13,348 --> 00:11:15,026
Nu putem face asta chiar acum.
Mai trebuie să fac curățenie.

209
00:11:15,050 --> 00:11:16,351
Nu vreau să mai fiu aici!

210
00:11:16,384 --> 00:11:17,585
Îl voi lua.

211
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
În regulă, mulțumesc. Sunteţi sigur?

212
00:11:20,588 --> 00:11:22,090
Da, e bine.

213
00:11:22,123 --> 00:11:24,092
Unul dintre noi ar trebui să se întoarcă
oricum la restaurant.

214
00:11:24,125 --> 00:11:25,360
Bine. Hei, Finn.

215
00:11:25,393 --> 00:11:26,928
Asculta.

216
00:11:26,961 --> 00:11:29,431
Ne vom aşeza
și vorbește despre asta mai târziu,

217
00:11:29,464 --> 00:11:31,575
incearca sa-ti dai seama ce s-a intamplat
deci nu se mai intampla.

218
00:11:31,599 --> 00:11:33,435
- Bine.
- Bine, amice?

219
00:11:33,468 --> 00:11:34,969
Multumesc.

220
00:11:39,107 --> 00:11:41,242
Dă-mi o secundă.

221
00:11:43,745 --> 00:11:44,979
- Hei.
- Da, hei.

222
00:11:45,046 --> 00:11:46,648
Faci o treabă grozavă
cu el.

223
00:11:46,715 --> 00:11:48,917
Nu toată lumea ar fi
acea înțelegere.

224
00:11:50,251 --> 00:11:51,462
Încerc să-l cresc
a fi conștient de sine,

225
00:11:51,486 --> 00:11:53,254
am crezut că fac o treabă bună.

226
00:11:53,288 --> 00:11:54,598
Știi, asta e al doilea
explozie pe care a avut-o vara asta.

227
00:11:54,622 --> 00:11:55,866
nu stiu
ce fac eu gresit.

228
00:11:55,890 --> 00:11:57,759
Nu fi atât de dur cu tine.

229
00:11:57,792 --> 00:11:59,761
Din câte văd,
faci o treabă grozavă.

230
00:11:59,794 --> 00:12:01,830
Finn este... este un copil minunat.

231
00:12:01,896 --> 00:12:03,998
Tu și Sydney
sunt mereu acolo pentru el.

232
00:12:05,967 --> 00:12:07,807
Mi-aș fi dorit să fi avut așa ceva
de sprijin în creștere.

233
00:12:08,803 --> 00:12:10,138
Da.

234
00:12:10,171 --> 00:12:12,407
Mulțumesc, Maggie. eu...

235
00:12:12,440 --> 00:12:14,008
Sunt atât de ocupat.

236
00:12:14,075 --> 00:12:16,778
Îmi fac griji că nu am suficient timp
să fie acolo pentru el.

237
00:12:16,811 --> 00:12:19,781
Nu știu ce aș face dacă
Nu l-am avut pe Sydney să mă ajute.

238
00:12:21,282 --> 00:12:22,817
- Trebuie să plec.
- Bine.

239
00:12:22,851 --> 00:12:24,652
Hei, lasă-mă să te ajut aici.

240
00:12:27,989 --> 00:12:30,325
Ești gata să pleci?

241
00:12:30,358 --> 00:12:32,660
Da. Vreau doar să spun
la revedere de la alți câțiva oameni.

242
00:12:32,694 --> 00:12:34,338
Bine, voi lua mașina
și adu-l rotund în față.

243
00:12:34,362 --> 00:12:35,630
Bine.

244
00:12:39,768 --> 00:12:41,803
De ce ești aici, Maggie?

245
00:12:41,836 --> 00:12:43,671
Ce vrei să spui?

246
00:12:43,705 --> 00:12:45,540
Cu greu l-ai cunoscut pe Roy
și nu m-ai plăcut niciodată,

247
00:12:45,607 --> 00:12:46,808
deci de ce te-ai intors?

248
00:12:46,841 --> 00:12:48,476
Nu este adevărat, Lola.

249
00:12:48,510 --> 00:12:51,012
Nici măcar nu ai fost drăguț cu mine
când mama era pe moarte.

250
00:12:51,045 --> 00:12:52,847
Bine, eram amândoi copii
pe atunci.

251
00:12:52,881 --> 00:12:54,325
Adică eram amândoi
de-a face cu multe.

252
00:12:54,349 --> 00:12:56,618
Ori de câte ori te întorci aici,

253
00:12:56,651 --> 00:12:59,187
doar faci ceva
să o rănească pe Sully.

254
00:12:59,220 --> 00:13:02,524
Ai viața perfectă
în Boston, Maggie.

255
00:13:02,557 --> 00:13:04,793
Deci, ce este
te astepti sa gasesti aici?

256
00:13:13,601 --> 00:13:14,601
♪

257
00:13:52,774 --> 00:13:57,545
♪ Zilele ploioase nu par atât de lungi ♪

258
00:13:57,579 --> 00:14:00,048
♪ Nopțile furtunoase nu stau ♪

259
00:14:00,081 --> 00:14:01,950
Hei.

260
00:14:01,983 --> 00:14:03,384
♪ Din momentul în care ne-am cunoscut ♪

261
00:14:03,418 --> 00:14:04,919
Ador acest cântec.

262
00:14:06,721 --> 00:14:09,324
- ♪ Ați meritat așteptarea ♪
- Ştiu.

263
00:14:10,959 --> 00:14:12,594
Multumesc.

264
00:14:12,627 --> 00:14:14,395
Ce pot primi pentru tine?

265
00:14:14,429 --> 00:14:16,664
♪ Acesta ar putea fi primul lucru
că voi ști vreodată ♪

266
00:14:18,266 --> 00:14:19,767
Ești prea bun cu mine.

267
00:14:19,801 --> 00:14:21,069
Știi asta?

268
00:14:22,570 --> 00:14:24,305
Nu.

269
00:14:27,275 --> 00:14:30,345
♪ Deci sunt pentru totdeauna ♪

270
00:14:30,411 --> 00:14:31,913
Hei.

271
00:14:31,946 --> 00:14:35,316
♪ Acest vechi pe
pași concreti ♪

272
00:14:37,151 --> 00:14:41,856
♪ Priviți soarele
în timp ce plutește încet ♪

273
00:14:41,923 --> 00:14:45,660
♪ De la orizont
la locul în care ne-am întâlnit ♪

274
00:14:47,529 --> 00:14:49,631
Vreau să-mi promiți
ceva.

275
00:14:49,664 --> 00:14:52,800
nu...

276
00:14:52,834 --> 00:14:56,538
Când ne-am luat jurămintele,

277
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
Știu că ne-am gândit
ar fi pentru totdeauna.

278
00:15:02,143 --> 00:15:05,113
Și când sunt plecat... hei.

279
00:15:05,146 --> 00:15:07,382
Vreau să mergi mai departe.

280
00:15:10,685 --> 00:15:12,353
Lynne...

281
00:15:12,387 --> 00:15:14,355
Hei.

282
00:15:14,389 --> 00:15:15,957
Cal.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,027
Te rog uita-te la mine.

284
00:15:22,530 --> 00:15:26,501
Vreau sa gasesti pe cineva...

285
00:15:26,534 --> 00:15:28,369
asta te va face fericit.

286
00:15:29,737 --> 00:15:31,739
Tu mă faci fericit.

287
00:15:33,174 --> 00:15:35,009
Nu vreau să trăiesc fără tine.

288
00:15:38,313 --> 00:15:39,514
Dar trebuie.

289
00:15:39,547 --> 00:15:42,317
Pentru mine. Bine?

290
00:15:53,595 --> 00:15:55,897
Promite-mi că vei încerca.

291
00:16:11,679 --> 00:16:13,715
E în regulă.

292
00:16:19,721 --> 00:16:21,756
Te iubesc.

293
00:16:23,291 --> 00:16:24,559
Știu.

294
00:16:25,793 --> 00:16:28,029
Eşti atât de frumoasă.

295
00:16:29,764 --> 00:16:36,437
♪

296
00:16:40,241 --> 00:16:42,310
Amintește-mi de ce
facem asta din nou?

297
00:16:42,377 --> 00:16:43,621
Pentru că ai spus
ai vrut să-ți arăt

298
00:16:43,645 --> 00:16:45,446
ce mi-a plăcut la acest loc.

299
00:16:45,480 --> 00:16:49,050
Dacă aș fi știut că am merge pe drumeții
Aș fi împachetat pantofi mai buni.

300
00:16:49,083 --> 00:16:50,485
Mă omoară picioarele.

301
00:16:50,551 --> 00:16:52,253
Doar,

302
00:16:52,286 --> 00:16:54,288
pretinde că suntem la terenul de golf.

303
00:17:02,463 --> 00:17:04,265
Wow.

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,336
Mătușa Syd mi-a dat tort!

305
00:17:08,403 --> 00:17:10,438
Văd asta.

306
00:17:17,979 --> 00:17:19,313
Tort?

307
00:17:19,347 --> 00:17:21,249
Era cu adevărat supărat
când ne-am întors.

308
00:17:21,282 --> 00:17:23,985
Bine. Deci, acum suntem
recompensarea comportamentului rău.

309
00:17:25,253 --> 00:17:27,288
El știe ce a făcut
a greșit, Rob.

310
00:17:27,321 --> 00:17:29,023
Cred că este o greșeală.

311
00:17:29,090 --> 00:17:31,526
Greșeala a fost luată
un copil care și-a pierdut mama

312
00:17:31,592 --> 00:17:32,927
la o trezire.

313
00:17:35,263 --> 00:17:38,332
Da. ai dreptate.

314
00:17:38,366 --> 00:17:39,967
Nu stiu la ce ma gandeam.

315
00:17:40,001 --> 00:17:43,171
Cred că trebuie doar să cheltuiască
ceva timp cu tatăl lui.

316
00:17:44,639 --> 00:17:45,873
Da.

317
00:17:48,476 --> 00:17:50,011
Hei, amice.

318
00:17:50,044 --> 00:17:51,546
Trebuie să vorbim.

319
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Ce ai făcut azi nu a fost grozav.

320
00:17:53,815 --> 00:17:55,850
- Știu.
- Nu poți să faci asta.

321
00:17:57,151 --> 00:18:00,455
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

322
00:18:00,488 --> 00:18:03,057
- Hei.
- Hei.

323
00:18:05,693 --> 00:18:08,329
Deci, nu am auzit de tine.
Nu mi-ai răspuns niciodată la mesaje.

324
00:18:08,362 --> 00:18:12,166
Da, scuze. Tocmai a fost
un pic de nuci pe aici.

325
00:18:12,200 --> 00:18:14,802
Uite, am făcut ceva greșit?

326
00:18:14,836 --> 00:18:19,407
Nu! Nu, tocmai am avut mâinile mele
plin de Finn și de muncă.

327
00:18:19,474 --> 00:18:21,642
Corect.

328
00:18:23,845 --> 00:18:25,913
Mai mergem în parc,
Mătușa Syd?

329
00:18:25,980 --> 00:18:28,182
Da. Pariezi.

330
00:18:29,417 --> 00:18:31,519
Hai să lovim niște mingi!

331
00:18:31,552 --> 00:18:35,156
Poate îmi poți arăta
cum să arunci o minge curbă.

332
00:18:40,995 --> 00:18:42,196
Pot să-ți aduc ceva?

333
00:18:42,230 --> 00:18:44,332
Nu. Sunt bine. Hm...

334
00:18:44,365 --> 00:18:47,502
- Un sfat, totuși, poate.
- Care-i treaba?

335
00:18:47,535 --> 00:18:49,904
Nu știu, am chef
Sydney ar putea să mă evite.

336
00:18:49,937 --> 00:18:51,339
Ce te face să spui asta?

337
00:18:51,372 --> 00:18:52,940
Ei bine, unul, ea m-a fantomatizat

338
00:18:53,007 --> 00:18:54,551
când era la
turneul cu Finn.

339
00:18:54,575 --> 00:18:57,545
Nu știu, omule.
Nu știu ce am greșit.

340
00:18:57,578 --> 00:19:00,081
Doar încearcă să fii
putin mai putin disponibil?

341
00:19:00,114 --> 00:19:01,349
Nu înțeleg.

342
00:19:01,382 --> 00:19:03,284
Doar...

343
00:19:03,351 --> 00:19:04,919
Apelați-l înapoi cu o crestătură sau două.

344
00:19:06,287 --> 00:19:08,923
Fără mesaje, fără apeluri telefonice.

345
00:19:08,956 --> 00:19:10,424
Lasă-o să vină la tine.

346
00:19:10,458 --> 00:19:13,094
A trecut ceva timp
de când m-am întâlnit,

347
00:19:13,127 --> 00:19:16,464
dar cred că majoritatea femeilor
ca o provocare.

348
00:19:25,807 --> 00:19:27,241
Hei, Cal.

349
00:19:27,275 --> 00:19:28,776
Hei, Lola.

350
00:19:28,810 --> 00:19:32,280
eu...

351
00:19:32,313 --> 00:19:34,415
am vrut doar să treacă
să-ți dau asta.

352
00:19:38,753 --> 00:19:41,222
Roy te-ar fi dorit
să-l aibă.

353
00:19:43,624 --> 00:19:44,892
Multumesc.

354
00:19:52,567 --> 00:19:55,837
Nu pot să cred cât de pierdut
Mă simt chiar acum.

355
00:19:58,105 --> 00:19:59,807
Îmi pare rău.

356
00:20:02,810 --> 00:20:07,815
Știi, Roy mi-a spus multe
despre ceea ce ai trecut.

357
00:20:10,084 --> 00:20:11,562
Cât de mult ai muncit
să te întorci pe picioare

358
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
după accidentul tău.

359
00:20:14,622 --> 00:20:15,923
Da.

360
00:20:17,592 --> 00:20:20,294
Deci, poate ești mult mai dur
decât ai putea crede.

361
00:20:21,829 --> 00:20:24,031
Bănuiesc că niciodată
a privit-o așa.

362
00:20:26,000 --> 00:20:29,704
Mi-a mai spus că nu ei niciodată
a găsit persoana care te-a lovit.

363
00:20:31,005 --> 00:20:32,840
Nu.

364
00:20:32,874 --> 00:20:36,477
Când am ieșit din comă,
Nu-mi aminteam nimic.

365
00:20:36,510 --> 00:20:39,947
Obișnuiam să mă rog
că ar prinde

366
00:20:39,981 --> 00:20:41,716
persoana care mi-a făcut asta

367
00:20:41,782 --> 00:20:44,518
ca eu și mama mea să putem
lasa totul in urma noastra.

368
00:20:46,687 --> 00:20:48,155
Da.

369
00:20:48,189 --> 00:20:52,526
Știu cum e să...

370
00:20:52,560 --> 00:20:57,031
încercați și așteptați cu nerăbdare când
nu ai avut nicio închidere.

371
00:20:59,700 --> 00:21:01,420
Aș vrea să fie ceva
Aș putea să ajut.

372
00:21:03,671 --> 00:21:06,807
Ei bine, oricine a făcut-o
a dispărut de mult, așa că.

373
00:21:10,211 --> 00:21:13,915
Dar, um, poate e ceva
altfel m-ai putea ajuta?

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,383
Ce-i asta?

375
00:21:15,416 --> 00:21:17,919
Roy nu a lăsat testament,

376
00:21:17,985 --> 00:21:20,221
deci totul
este doar această mizerie uriașă,

377
00:21:20,254 --> 00:21:22,924
și chiar mi-ar putea folosi ceva ajutor
sortând totul.

378
00:21:24,258 --> 00:21:27,194
Legea patrimoniului nu este chiar
expertiza mea.

379
00:21:28,896 --> 00:21:30,264
Dar, um,

380
00:21:30,331 --> 00:21:32,833
Pot da câteva apeluri.

381
00:21:34,335 --> 00:21:36,570
Găsește-ți o recomandare bună.
Cum e?

382
00:21:38,239 --> 00:21:40,408
Bine.

383
00:21:40,441 --> 00:21:42,410
Da, mulțumesc.

384
00:21:43,511 --> 00:21:45,413
În regulă.

385
00:21:48,049 --> 00:21:52,887
♪ ♪

386
00:21:54,622 --> 00:21:59,627
♪ ♪

387
00:22:08,469 --> 00:22:11,372
Este unul din familia mea?

388
00:22:11,405 --> 00:22:13,407
A trecut mult timp
de când am încercat să-l cânt.

389
00:22:13,441 --> 00:22:15,076
Nu-mi amintesc cuvintele Cree.

390
00:22:16,143 --> 00:22:17,945
M-am gândit,

391
00:22:17,979 --> 00:22:20,781
că poate ar trebui să ne asigurăm

392
00:22:20,815 --> 00:22:23,250
că totul este ordine.

393
00:22:23,284 --> 00:22:24,885
Doar în cazul în care.

394
00:22:24,919 --> 00:22:27,288
Nu se va întâmpla nimic
pentru tine, Frank.

395
00:22:27,321 --> 00:22:28,789
Totuși, ar trebui să fim pregătiți.

396
00:22:29,924 --> 00:22:31,659
Când erai în spital,

397
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Mi-am dat seama că asta era
singurul cântec al tău

398
00:22:34,428 --> 00:22:37,398
că îmi amintesc.

399
00:22:37,431 --> 00:22:40,835
Și dacă ar fi ceva
sa ti se intample,

400
00:22:40,901 --> 00:22:43,104
Nu aș ști ce să fac.

401
00:22:43,137 --> 00:22:45,406
N-aș ști cum
să-ți cânt acasă cum trebuie.

402
00:22:46,941 --> 00:22:49,443
Tradițiile noastre sunt diferite, așa că,

403
00:22:49,477 --> 00:22:53,347
Ma gandeam, poate...

404
00:22:53,414 --> 00:22:56,584
am putea vizita
verii tăi din Alberta,

405
00:22:56,617 --> 00:22:58,786
asa ca nu as fi singur.

406
00:22:58,819 --> 00:23:01,522
nu am vorbit
acelor oameni peste ani.

407
00:23:01,589 --> 00:23:04,925
Dar poate am putea schimba asta.

408
00:23:04,959 --> 00:23:08,129
Familia este importantă.

409
00:23:08,162 --> 00:23:10,831
Poți lăsa trecutul în urmă?

410
00:23:16,971 --> 00:23:18,806
Dacă de asta ai nevoie.

411
00:23:32,987 --> 00:23:34,488
Adică,
cu siguranta este frumos.

412
00:23:34,522 --> 00:23:35,999
Doar că nu știu
de ce este atât de special pentru tine.

413
00:23:36,023 --> 00:23:38,726
Era locul meu preferat
când locuiam aici.

414
00:23:38,793 --> 00:23:41,695
Obișnuiam să mă uit la copii
sari de acolo.

415
00:23:43,064 --> 00:23:45,032
Nu mi-a dat niciodată nervii
să o fac eu.

416
00:23:45,066 --> 00:23:47,134
Asta e bine!

417
00:23:47,168 --> 00:23:50,304
Am văzut multe coaste rupte
și splina ruptă

418
00:23:50,337 --> 00:23:52,206
peste cascadorii de genul asta.

419
00:24:01,048 --> 00:24:04,585
Ascultă, Mags.

420
00:24:04,652 --> 00:24:07,888
îmi cunosc propunerea
te-a luat prin surprindere.

421
00:24:10,057 --> 00:24:11,559
Poate că nu a fost
momentul potrivit pentru a cere.

422
00:24:11,592 --> 00:24:14,328
eu doar...

423
00:24:14,361 --> 00:24:17,231
Abia aștept să încep
viața noastră împreună.

424
00:24:19,733 --> 00:24:22,236
știi,
au trecut doi ani și eu...

425
00:24:22,269 --> 00:24:24,705
Vreau doar să merg înainte.

426
00:24:24,738 --> 00:24:26,107
Da.

427
00:24:26,173 --> 00:24:28,242
Da?

428
00:24:28,275 --> 00:24:31,112
Eu doar... nu știu cât timp
procesul va dura.

429
00:24:31,178 --> 00:24:34,515
Poate este o oportunitate,

430
00:24:34,548 --> 00:24:36,083
să întemeieze o familie.

431
00:24:36,117 --> 00:24:38,219
Te referi la copii?

432
00:24:38,252 --> 00:24:40,087
Ei bine, știu...

433
00:24:40,121 --> 00:24:41,522
Știu că nu am vorbit despre asta

434
00:24:41,555 --> 00:24:44,225
dar m-am tot gândit la asta
multe, bine?

435
00:24:44,258 --> 00:24:48,696
Eu... nu primim
orice mai tânără.

436
00:24:48,729 --> 00:24:51,966
Uneori aceste lucruri,
se întâmplă cu un motiv.

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,136
Dar cariera mea?

438
00:24:55,202 --> 00:24:57,938
Puteți reveni la el după.

439
00:25:00,040 --> 00:25:02,076
Maggie,
oamenii o fac tot timpul.

440
00:25:09,950 --> 00:25:11,952
Poate ar trebui să ne întoarcem.

441
00:25:13,821 --> 00:25:15,823
Picioarele mele, mă doare.

442
00:25:15,890 --> 00:25:17,324
Mă omoară.

443
00:25:24,331 --> 00:25:25,599
Bine.

444
00:25:35,142 --> 00:25:36,577
Ai un moment?

445
00:25:36,610 --> 00:25:38,179
Da, ce e?

446
00:25:38,245 --> 00:25:40,948
Am vrut doar să vă verific,
vezi ce mai faci.

447
00:25:42,249 --> 00:25:44,585
Sunt bine. De ce?

448
00:25:44,618 --> 00:25:47,588
Ei bine, cu tot
se întâmplă pe aici,

449
00:25:47,621 --> 00:25:49,456
ar putea fi frumos
a lua într-o întâlnire.

450
00:25:51,759 --> 00:25:53,260
Sună bine. Ar trebui să faci asta.

451
00:25:53,294 --> 00:25:57,598
Ei bine, speram...

452
00:25:57,631 --> 00:25:58,832
ca vei veni,

453
00:25:58,866 --> 00:26:01,936
și am putea face o zi din asta.

454
00:26:01,969 --> 00:26:03,437
eu? Nu.

455
00:26:03,470 --> 00:26:04,705
Sunt bine, mulțumesc.

456
00:26:20,321 --> 00:26:21,689
Oi. Scuze că am întârziat.

457
00:26:21,722 --> 00:26:23,224
ai comandat?

458
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
Nu încă.

459
00:26:28,862 --> 00:26:30,340
Sunt foarte bucuros că am putut,
am putea lua prânzul.

460
00:26:30,364 --> 00:26:32,333
Știu că ai fost
petrecând mult timp

461
00:26:32,366 --> 00:26:36,070
în ultima vreme la mama ta, așa că...

462
00:26:36,136 --> 00:26:38,572
Știu chestia asta cu separarea
a fost dur cu tine.

463
00:26:38,639 --> 00:26:41,008
Da, se simte ciudat, um,

464
00:26:41,041 --> 00:26:43,010
nu vă văd băieți
mai împreună.

465
00:26:44,411 --> 00:26:46,747
Deci, cum este mama ta, oricum?

466
00:26:46,814 --> 00:26:48,849
Este ea încă,
mai vede ea femeia aia?

467
00:26:48,882 --> 00:26:50,818
Ar trebui să vorbești cu ea
despre asta.

468
00:26:50,851 --> 00:26:53,020
Ai dreptate, nu ar trebui să întreb.

469
00:26:53,053 --> 00:26:55,022
Bine.

470
00:26:55,055 --> 00:26:56,557
Ascultă.

471
00:26:56,590 --> 00:26:58,259
Am sunat în favoare.

472
00:26:58,325 --> 00:27:01,762
Am stabilit o întâlnire cu a
un recrutor pe care îl cunosc pentru săptămâna viitoare.

473
00:27:01,829 --> 00:27:04,431
A fost de acord să ajute la pregătire
aplicația dvs.

474
00:27:06,100 --> 00:27:08,669
Termenul limită este sfârșitul lunii.

475
00:27:08,702 --> 00:27:10,504
Da, corect.

476
00:27:12,873 --> 00:27:16,510
Hm... Mă gândeam că pot
mai ia un an liber.

477
00:27:16,543 --> 00:27:20,347
m-am gândit
am vorbit despre asta.

478
00:27:20,381 --> 00:27:22,850
Da, vreau doar mai mult timp
să mă gândesc la asta.

479
00:27:26,387 --> 00:27:28,622
Bine.

480
00:27:28,689 --> 00:27:31,425
Aceasta este ideea mamei tale,
nu-i asa?

481
00:27:35,629 --> 00:27:37,965
Ei bine, o să-ți aduc ceva
pentru veziculele tale.

482
00:27:48,042 --> 00:27:50,411
Se pare că ai uitat
a împacheta încălțămintea.

483
00:27:51,945 --> 00:27:54,648
Ei bine, nu mă așteptam
sa fac drumetii.

484
00:27:54,715 --> 00:27:56,317
a insistat Maggie.

485
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
Unde te-a dus?

486
00:27:59,486 --> 00:28:01,455
O cascadă.

487
00:28:01,488 --> 00:28:03,657
Surprinzător.

488
00:28:03,724 --> 00:28:05,459
De ce?

489
00:28:05,492 --> 00:28:08,162
Ea a păstrat mereu acel loc
un secret.

490
00:28:08,228 --> 00:28:11,965
Ea ar petrece ore întregi uitându-se
pentru broaște și gândaci

491
00:28:11,999 --> 00:28:15,135
și s-ar fi întors
acoperit cu noroi.

492
00:28:16,403 --> 00:28:17,738
Asta nu sună ca Maggie.

493
00:28:17,771 --> 00:28:18,972
De ce nu?

494
00:28:19,006 --> 00:28:21,408
Maggie urăște murdăria.

495
00:28:21,442 --> 00:28:23,911
E cea mai curată persoană pe care o cunosc.

496
00:28:23,944 --> 00:28:27,114
Ea își păstrează apartamentul înăuntru
Boston absolut impecabil.

497
00:28:27,147 --> 00:28:31,318
Parcă era...
născut pentru OR.

498
00:28:31,352 --> 00:28:34,488
Ei bine, asta e amuzant.

499
00:28:34,521 --> 00:28:36,657
Presupun că a fost mereu

500
00:28:36,690 --> 00:28:39,626
atât de relaxat și fericit
când locuia aici.

501
00:28:39,660 --> 00:28:43,430
Ei bine, poate s-a schimbat mult
de atunci.

502
00:28:51,438 --> 00:28:53,374
Te simți puțin mai bine?

503
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
Eu sunt.

504
00:28:55,309 --> 00:28:58,645
Frank și cu mine am decis să rezervăm un
vacanță de ultim moment la Calgary.

505
00:28:58,679 --> 00:29:01,815
Ne-am gândit să ne reconectam
familia m-ar ajuta să mă vindec.

506
00:29:04,618 --> 00:29:07,121
Bine. Deci, cred
Am făcut destulă supă

507
00:29:07,154 --> 00:29:08,722
și sandvișuri pentru o săptămână.

508
00:29:08,789 --> 00:29:09,990
Am reaprovizionat congelatorul,

509
00:29:10,023 --> 00:29:12,526
Trebuie să mai coac câteva plăcinte,

510
00:29:12,559 --> 00:29:16,130
și trebuie să primesc
comanda de aprovizionare devreme.

511
00:29:16,163 --> 00:29:17,398
Cred că asta ar trebui să o facă?

512
00:29:17,464 --> 00:29:18,966
Cred că Sully va fi bine.

513
00:29:18,999 --> 00:29:21,168
Sunt mai îngrijorat de magazin.

514
00:29:21,201 --> 00:29:24,705
Este prima dată când Frank și
Am avut o vacanță de ani de zile.

515
00:29:24,738 --> 00:29:26,874
Nu l-am putut convinge niciodată
a pleca înainte.

516
00:29:26,907 --> 00:29:28,809
El și Sully
sunt două mazăre într-o păstăie.

517
00:29:30,344 --> 00:29:34,548
Poate ai putea sta
și urmărește magazinul?

518
00:29:34,581 --> 00:29:36,650
Mi-aș dori să pot, dar eu și Andrew

519
00:29:36,683 --> 00:29:38,228
am rezervat deja zborul nostru
înapoi la Boston.

520
00:29:38,252 --> 00:29:40,654
Ascultă-mă cum merg mai departe
despre călătoria noastră.

521
00:29:40,687 --> 00:29:42,556
Îmi pare rău.

522
00:29:42,589 --> 00:29:44,858
Sully mi-a spus despre ce
sa întâmplat cu doamna Markiff.

523
00:29:44,892 --> 00:29:47,828
Ar fi trebuit să întreb.
Cum rezisti?

524
00:29:47,861 --> 00:29:51,265
Cel mai bine pot,
date fiind circumstantele.

525
00:29:51,331 --> 00:29:53,033
Dar avocatul meu
m-a asigurat

526
00:29:53,066 --> 00:29:54,568
că nu trebuie să-mi fac griji, așa că.

527
00:29:54,601 --> 00:29:56,170
Și ce zici de tine și Sully?

528
00:29:56,203 --> 00:29:59,606
Voi doi ați avut o șansă
să vorbești încă lucrurile?

529
00:29:59,673 --> 00:30:02,276
Era foarte supărat
după apelul dvs. telefonic.

530
00:30:02,342 --> 00:30:03,653
Nu văd că are rost.

531
00:30:03,677 --> 00:30:04,821
Adică, nu pare să o facă
intelege

532
00:30:04,845 --> 00:30:05,879
prin ce trec.

533
00:30:05,913 --> 00:30:08,215
Dar îi pasă profund de tine.

534
00:30:08,248 --> 00:30:10,284
A luat-o de partea ei, Edna.

535
00:30:10,350 --> 00:30:13,854
Sunt sigur că nu a vrut să spună
asa.

536
00:30:13,887 --> 00:30:15,856
Voi doi încercați să rezolvați lucrurile
înainte de a pleca.

537
00:30:15,889 --> 00:30:18,292
Trebuie să-i duc astea lui Andrew.

538
00:30:26,033 --> 00:30:29,169
Deci, Connie a spus...

539
00:30:29,203 --> 00:30:30,704
ceva despre Maggie și Cal,

540
00:30:30,737 --> 00:30:33,407
au salvat viața lui Frank?

541
00:30:33,474 --> 00:30:35,676
Da.

542
00:30:35,709 --> 00:30:38,912
Da, câțiva tipi l-au împușcat
din întâmplare.

543
00:30:38,979 --> 00:30:41,081
Apoi lucrurile au scăpat din mână
după aceea.

544
00:30:43,650 --> 00:30:47,554
Și Cal tocmai sa întâmplat
să fiu cu Maggie?

545
00:30:47,588 --> 00:30:49,148
Cred că au fost
la dansul împreună.

546
00:30:51,258 --> 00:30:53,026
Ceea ce au făcut a fost periculos.

547
00:30:53,060 --> 00:30:55,095
Este un miracol nimeni
în afară de Frank a fost rănit.

548
00:30:55,162 --> 00:30:58,065
Tipul ăsta Cal pare că este
un pic de probleme?

549
00:30:58,098 --> 00:31:00,267
Cal?
Nu, e un tip grozav.

550
00:31:00,334 --> 00:31:02,169
Toată lumea de aici îl iubește.

551
00:31:02,202 --> 00:31:05,706
Bine, să vedem
ce ai pentru mine acum.

552
00:31:05,739 --> 00:31:07,241
Hei, Cal.

553
00:31:07,274 --> 00:31:09,376
E destul de bine.

554
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Da, în regulă.

555
00:31:15,349 --> 00:31:17,451
Hai să dăm startul acestei petreceri.

556
00:31:17,518 --> 00:31:19,119
Eu secundez asta.

557
00:31:19,186 --> 00:31:21,255
Haide, Edna. Am venit aici
a se distra. Îți amintești?

558
00:31:21,288 --> 00:31:24,391
- Maggie!
- Voi fi acolo într-un minut.

559
00:31:35,102 --> 00:31:36,570
Nu dansezi pentru tine?

560
00:31:36,603 --> 00:31:39,306
Cred că am nevoie
mai intai cateva dintre acestea.

561
00:31:40,774 --> 00:31:43,277
Deci, ce mai face Andrew
se bucură de vizita lui?

562
00:31:45,612 --> 00:31:47,881
Nu genul în aer liber.

563
00:31:47,915 --> 00:31:49,259
Cred că probabil este
aşteptând cu nerăbdare

564
00:31:49,283 --> 00:31:51,718
să se întoarcă înapoi
la Boston mâine.

565
00:31:54,955 --> 00:31:56,890
nu mi-am dat seama
ai plecat atât de curând.

566
00:31:56,924 --> 00:32:00,961
Da, Andrew a fost operat și
Trebuie să mă concentrez pe proces.

567
00:32:00,994 --> 00:32:02,663
Nu.

568
00:32:02,729 --> 00:32:04,464
E prea rău.

569
00:32:04,498 --> 00:32:06,833
Ar trebui să mă ții la curent
si anunta-ma cum sta treaba.

570
00:32:07,901 --> 00:32:08,936
Sigur.

571
00:32:08,969 --> 00:32:11,438
Hei! Cal!

572
00:32:11,471 --> 00:32:13,173
Ocupă-te.

573
00:32:13,240 --> 00:32:15,242
Se pare că Rob arată
pentru un alt jucător de poker.

574
00:32:15,275 --> 00:32:17,177
Da. În regulă,

575
00:32:17,244 --> 00:32:19,513
asigurați-vă că vă luați la revedere
înainte de a pleca.

576
00:32:21,782 --> 00:32:24,184
Bine, domnilor,
ce ne jucam?

577
00:32:24,251 --> 00:32:25,852
Cinci cărți.

578
00:32:28,288 --> 00:32:29,766
Sper că ai adus
putin noroc cu tine.

579
00:32:29,790 --> 00:32:31,959
Andrew e aici
s-a scos din fund.

580
00:32:31,992 --> 00:32:34,027
Este corect?

581
00:32:37,331 --> 00:32:39,533
De ce nu facem asta
putin mai interesant?

582
00:32:41,034 --> 00:32:42,603
Whoa-ho-ho!

583
00:32:47,140 --> 00:32:48,842
Ce zici de o notă C pentru a începe?

584
00:32:52,980 --> 00:32:54,715
Da, am plecat.

585
00:32:54,781 --> 00:32:57,618
- Ei bine...
- Nu te învinovăţesc.

586
00:32:57,651 --> 00:32:59,786
Așa numesc un joc.

587
00:33:02,356 --> 00:33:03,557
sunt înăuntru.

588
00:33:03,624 --> 00:33:06,493
Dar tu, Cal?

589
00:33:14,234 --> 00:33:16,003
Uau, nu cunoșteam muncitori
a fost plătit atât de mult.

590
00:33:17,404 --> 00:33:19,373
Da, nu aș ști.
Sunt avocat.

591
00:33:22,643 --> 00:33:24,311
L-am cunoscut pe Andrew azi.

592
00:33:26,413 --> 00:33:28,048
Ți-a spus el
i-a cerut-o în căsătorie?

593
00:33:28,081 --> 00:33:30,717
Ce a spus ea?

594
00:33:30,751 --> 00:33:32,586
Nu s-a hotărât încă,

595
00:33:32,653 --> 00:33:35,255
dar sper că ea spune nu.

596
00:33:36,923 --> 00:33:38,358
Nu e decizia ta, amice.

597
00:33:38,392 --> 00:33:41,328
Îmi amintește prea mult de Walter.

598
00:33:42,829 --> 00:33:44,331
Aşa?

599
00:33:44,364 --> 00:33:47,100
În toți acești ani,
Am crezut că este Phoebe.

600
00:33:47,167 --> 00:33:51,938
Nu pot să nu mă întreb...

601
00:33:52,005 --> 00:33:54,675
ce dacă aș fi luptat mai tare
să o țin aici, Frank?

602
00:33:57,010 --> 00:33:59,079
Ar fi ea mai fericită?

603
00:34:04,618 --> 00:34:06,453
Ar trebui să-i ceri lui Sydney să danseze.

604
00:34:06,520 --> 00:34:08,555
Nu, sunt bine.

605
00:34:10,590 --> 00:34:11,858
Un alt card?

606
00:34:11,892 --> 00:34:14,261
Nu. Sunt bine.

607
00:34:15,962 --> 00:34:16,930
Cal?

608
00:34:16,963 --> 00:34:18,965
Doar acela.

609
00:34:22,636 --> 00:34:26,406
Iar dealerul va lua...

610
00:34:26,440 --> 00:34:27,708
doi.

611
00:34:29,743 --> 00:34:33,413
Si...

612
00:34:36,950 --> 00:34:38,985
Altul mușcă praful.

613
00:34:40,120 --> 00:34:41,755
Mă duc să iau ceva de băut.

614
00:34:41,788 --> 00:34:43,223
Vrea cineva unul?

615
00:34:43,256 --> 00:34:45,292
- Secara și cola, vă rog.
- Scotch.

616
00:34:45,325 --> 00:34:47,394
Un singur malț,
dacă l-au luat acolo înapoi.

617
00:34:48,829 --> 00:34:50,163
Cal?

618
00:34:50,230 --> 00:34:51,998
Nimic pentru mine, sunt bine.
Mulțumesc, Tom.

619
00:34:52,065 --> 00:34:53,500
Noroc.

620
00:35:05,445 --> 00:35:06,813
- Hei, Tom.
- Hei.

621
00:35:06,847 --> 00:35:08,081
Hei, Rafe.

622
00:35:08,115 --> 00:35:10,083
Hei, Lola. E bine?

623
00:35:11,084 --> 00:35:13,653
Da. rezist.

624
00:35:19,292 --> 00:35:21,194
Doamnelor.

625
00:35:21,261 --> 00:35:22,662
Vrei să dansezi cu mine?

626
00:35:24,331 --> 00:35:26,433
De ce nu?

627
00:35:26,466 --> 00:35:27,701
Bine.

628
00:35:31,705 --> 00:35:33,640
Ei bine, asta a fost distractiv.

629
00:35:33,673 --> 00:35:34,984
Da, ți-am spus
o noapte iesit ar fi bine.

630
00:35:35,008 --> 00:35:36,276
Hei.

631
00:35:38,678 --> 00:35:39,646
Trebuie să vorbim.

632
00:35:39,679 --> 00:35:41,515
Ce acum?

633
00:35:42,783 --> 00:35:44,284
Nu aici.

634
00:35:51,825 --> 00:35:53,627
Deci, i-ai spus lui Jackson

635
00:35:53,660 --> 00:35:55,037
nu trebuia să aplice
la Academie?

636
00:35:55,061 --> 00:35:57,731
I-am sugerat doar să se gândească

637
00:35:57,798 --> 00:35:59,800
despre dacă sau nu
este potrivit pentru el.

638
00:35:59,833 --> 00:36:01,844
Am tot vorbit
despre el a făcut asta ani de zile.

639
00:36:01,868 --> 00:36:03,069
În regulă?

640
00:36:03,136 --> 00:36:04,738
Nu vreau să-l influențezi

641
00:36:04,805 --> 00:36:06,573
cu opiniile tale
despre forță, bine?

642
00:36:06,640 --> 00:36:10,143
Trebuie să încetezi să-l mai presezi.

643
00:36:10,177 --> 00:36:12,045
Bine? Lasă-l să se compenseze
propria sa minte.

644
00:36:12,078 --> 00:36:14,481
Ei bine, asta e ironic
venind de la tine.

645
00:36:14,514 --> 00:36:17,884
De ce trebuie să faci
totul atat de greu?

646
00:36:17,918 --> 00:36:19,386
Nu eu am făcut asta, Connie.

647
00:36:19,419 --> 00:36:20,654
Ai făcut-o.

648
00:36:20,687 --> 00:36:24,191
Corect. Asta din nou.

649
00:36:24,224 --> 00:36:25,992
Știi că asta
a fost greu și cu mine.

650
00:36:26,026 --> 00:36:28,361
Acolo este.

651
00:36:28,395 --> 00:36:29,596
Totul despre tine din nou.

652
00:36:29,663 --> 00:36:31,198
Hei, știi ce?

653
00:36:31,231 --> 00:36:32,675
Nu am această conversație
în fața prietenilor noștri.

654
00:36:32,699 --> 00:36:34,100
Bine, bine.

655
00:36:34,167 --> 00:36:35,902
Dar nu am terminat de vorbit.

656
00:36:43,543 --> 00:36:47,347
♪ Acești demoni
în capul meu în seara asta ♪

657
00:36:47,380 --> 00:36:50,550
E a doua oară
a dansat cu Rafe în seara asta.

658
00:36:50,617 --> 00:36:52,118
Credeam că ai spus
nu erai interesat de el.

659
00:36:53,119 --> 00:36:54,521
Nu asta e ideea.

660
00:36:54,554 --> 00:36:56,623
Nu-i aşa?

661
00:37:04,531 --> 00:37:06,366
♪ Acești demoni
în capul meu în seara asta ♪

662
00:37:06,399 --> 00:37:08,668
Poate mă voi întrerupe. Da.

663
00:37:11,471 --> 00:37:12,906
♪ Treziți-vă dimineața

664
00:37:12,973 --> 00:37:16,142
♪ Și e tot
la care mă pot gândi ♪

665
00:37:16,176 --> 00:37:18,378
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

666
00:37:19,579 --> 00:37:21,214
♪ Încearcă să te ridici din pat ♪

667
00:37:21,248 --> 00:37:23,817
♪ Dar acestea
ține-mă jos ♪

668
00:37:23,850 --> 00:37:26,052
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

669
00:37:27,354 --> 00:37:29,422
♪ Sufletul meu este în flăcări ♪

670
00:37:29,489 --> 00:37:33,326
♪ Nu pot suporta,
Nu pot suporta ♪

671
00:37:34,995 --> 00:37:38,164
♪ Această dorință arzătoare,
Nu pot să-l scutur ♪

672
00:37:38,198 --> 00:37:39,699
Îl voi ridica cu 50.

673
00:37:39,733 --> 00:37:43,370
Da, am plecat.

674
00:37:54,281 --> 00:37:57,384
Ne vedem și vă ridic 50.

675
00:37:58,618 --> 00:38:00,053
Ești la cacealma.

676
00:38:00,086 --> 00:38:01,354
Încearcă-mă.

677
00:38:04,557 --> 00:38:06,393
Apel.

678
00:38:24,469 --> 00:38:26,237
Copil!

679
00:38:26,270 --> 00:38:27,472
Frumos.

680
00:38:29,373 --> 00:38:31,409
Ești bun la asta.

681
00:38:31,442 --> 00:38:33,578
Am jucat-o mare în facultate.

682
00:38:40,284 --> 00:38:42,954
Pot să mai iau un scotch, vă rog?
Fă-o dublă.

683
00:38:45,490 --> 00:38:47,325
Trebuie să intri în asta.

684
00:38:47,391 --> 00:38:48,993
Va trebui să-mi arăți cum.

685
00:38:55,900 --> 00:38:57,668
Bine, hai să mergem.
Să mergem din nou.

686
00:38:57,735 --> 00:38:59,837
Sunt bine.

687
00:38:59,904 --> 00:39:02,507
Știi că e proastă formă
să părăsească masa

688
00:39:02,573 --> 00:39:04,475
când ai câștigat o mână
asa, nu?

689
00:39:07,945 --> 00:39:09,147
Asculta.

690
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Ia-ți banii înapoi, bine?

691
00:39:11,749 --> 00:39:13,251
Ar trebui să fie
un joc amical.

692
00:39:13,284 --> 00:39:15,786
Nu vreau să-mi iau banii înapoi.

693
00:39:18,856 --> 00:39:21,826
Vreau să-l recâștig.

694
00:39:21,859 --> 00:39:23,127
Aşezaţi-vă.

695
00:39:24,996 --> 00:39:27,498
Hei. Andrew, ce se întâmplă?

696
00:39:27,532 --> 00:39:30,701
Nimic. Am terminat aici. este...

697
00:39:30,768 --> 00:39:32,003
Nu, nu am terminat.

698
00:39:32,036 --> 00:39:33,516
Nu am terminat
până când spun că am terminat.

699
00:39:35,506 --> 00:39:37,642
Scuzați-mă?

700
00:39:37,675 --> 00:39:39,644
Crezi că nu știu
ce se intampla aici?

701
00:39:39,677 --> 00:39:41,946
Bine, nu vă urmăresc.

702
00:39:41,979 --> 00:39:44,882
Cred că poate ai avut
Câteva prea multe băuturi, Andrew.

703
00:39:44,949 --> 00:39:48,719
Știi exact ce
vorbesc despre, caliente.

704
00:39:48,786 --> 00:39:51,389
Bine, Andrew, putem merge
înapoi la hotel te rog?

705
00:39:51,455 --> 00:39:54,025
Nu. Nu, nu am terminat.

706
00:39:54,058 --> 00:39:55,626
Cred că ești.

707
00:39:55,660 --> 00:39:57,695
Am văzut textele, Mags.

708
00:39:59,063 --> 00:40:00,498
Știu ce face Cal.

709
00:40:00,531 --> 00:40:02,142
Ce texte? Nu am primit niciodată
un text de la Cal.

710
00:40:02,166 --> 00:40:03,686
Ei bine, este doar pentru că
le-am șters.

711
00:40:05,169 --> 00:40:07,238
De ce ai face asta?

712
00:40:08,673 --> 00:40:10,041
Nu asta este insa ideea,
este?

713
00:40:10,074 --> 00:40:12,476
nu înțeleg
de ce faci asta.

714
00:40:13,544 --> 00:40:16,347
Maggie,

715
00:40:16,380 --> 00:40:19,016
Am făcut tot ce am putut
pentru a te face fericit.

716
00:40:20,685 --> 00:40:23,888
M-am mutat la Boston,
Mi-am schimbat cariera.

717
00:40:23,921 --> 00:40:27,024
Ne-am cumpărat o casă.

718
00:40:27,058 --> 00:40:29,060
Te-am rugat să te căsătorești cu mine.

719
00:40:30,728 --> 00:40:32,897
Și doar păstrați
împingându-mă departe.

720
00:40:32,930 --> 00:40:34,999
Putem vorbi doar despre asta
mai târziu, te rog?

721
00:40:35,032 --> 00:40:37,501
Mă iubești?

722
00:40:40,438 --> 00:40:43,074
Nici măcar nu poți spune.

723
00:40:44,842 --> 00:40:46,277
Asta am crezut eu.

724
00:40:46,344 --> 00:40:47,554
- Știi ce? Am terminat.
- Nu, nu, te rog...

725
00:40:47,578 --> 00:40:49,080
- Am spus că am terminat.
- Hei!

726
00:40:49,113 --> 00:40:51,382
Uau, hei! Hei, hei. Ești bine?

727
00:40:51,415 --> 00:40:52,617
- Știi ce?
- Haide.

728
00:40:52,683 --> 00:40:54,452
Hei!

729
00:40:54,518 --> 00:40:56,254
- Hei, destul!
- Cal, ești bine?

730
00:40:56,287 --> 00:40:58,356
Îmi pare atât de rău.

731
00:40:58,389 --> 00:41:00,524
Plec. Plec.

732
00:41:09,700 --> 00:41:13,771
eu...

733
00:41:13,804 --> 00:41:15,406
Am terminat, Maggie.

734
00:41:18,442 --> 00:41:21,245
Ai spus foarte clar că tu
nu stiu ce vrei, deci.

735
00:41:22,980 --> 00:41:26,484
Dacă îți dai seama vreodată,
știi unde să mă găsești.

736
00:41:26,550 --> 00:41:27,785
Scuzați-mă.

737
00:41:31,889 --> 00:41:33,958
Hm...

738
00:41:33,991 --> 00:41:35,059
imi pare rau.

739
00:41:35,092 --> 00:41:37,628
Sunt... Îmi pare rău.

740
00:41:37,662 --> 00:41:38,963
Bine, amice?

741
00:41:48,506 --> 00:41:50,875
Ce acum?

742
00:41:56,247 --> 00:42:00,685
♪ Cum ar trebui să mă vindec?
Mă depășește ♪

743
00:42:04,555 --> 00:42:06,991
♪ Am nevoie de o putere ♪

744
00:42:07,024 --> 00:42:08,225
Maggie!

745
00:42:08,259 --> 00:42:10,428
Pot să stau aici cu tine, te rog?

746
00:42:10,494 --> 00:42:12,063
Desigur!
Nici măcar nu trebuie să întrebi.

747
00:42:12,096 --> 00:42:13,698
Haide. Aici.

748
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
Maggie, ce sa întâmplat?

749
00:42:19,570 --> 00:42:23,841
Andrew și cu mine ne-am despărțit.

750
00:42:25,710 --> 00:42:27,044
Și s-a întors la Boston.

751
00:42:29,013 --> 00:42:32,450
♪ O voi pune jos,
încearcă să-i dai drumul ♪

752
00:42:35,619 --> 00:42:37,254
Acolo, acolo. Te-am prins.

753
00:42:37,288 --> 00:42:41,125
♪ Fa-mi pacea
în timp ce râul se rostogolește ♪

754
00:42:41,192 --> 00:42:42,793
Lasă-l afară.

755
00:42:43,928 --> 00:42:47,365
♪ Totul pare rupt ♪

756
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Îmi pare rău.

757
00:42:48,432 --> 00:42:49,900
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

758
00:42:49,934 --> 00:42:52,603
Haide. Ştii
Sunt aici pentru tine, nu?

759
00:42:52,636 --> 00:42:54,739
♪ Voi lăsa totul,
aceasta pentru ultima dată ♪

760
00:42:54,772 --> 00:42:57,108
Bine, hai să te ducem sus,
bine? Stabiliți-vă.

761
00:42:57,141 --> 00:42:58,518
Dacă vrei să vorbim
despre asta mai târziu, putem.

762
00:42:58,542 --> 00:42:59,977
Bine? În regulă.

763
00:43:00,044 --> 00:43:01,779
♪ Voi lăsa totul în seama

764
00:43:01,812 --> 00:43:03,881
- Haide.
- Mulţumesc.

765
00:43:05,783 --> 00:43:10,321
♪ Lasă-l să continue
la treptat ♪

766
00:43:13,824 --> 00:43:15,826
Ai pictat peste muralul nostru.

767
00:43:19,130 --> 00:43:23,100
♪ Ești în fiecare lacrimă,
chiar până la ultimul ♪

768
00:43:23,134 --> 00:43:26,570
De ce ai face asta?

769
00:43:26,604 --> 00:43:28,172
♪ Mi-ar plăcea o pace ♪

770
00:43:28,239 --> 00:43:31,942
♪ Acest Pământ nu știe ♪

771
00:43:35,746 --> 00:43:37,982
♪ Mă aplec pe speranță ♪

772
00:43:38,015 --> 00:43:42,586
♪ Singura mână veșnică ♪

773
00:43:44,655 --> 00:43:48,259
♪ Mi-ar plăcea să-ți văd fața ♪

774
00:43:48,292 --> 00:43:51,328
♪ Cum ești binevenit acasă ♪

775
00:43:51,362 --> 00:43:55,699
♪ O voi pune jos,
încearcă să-i dai drumul ♪