0 00:03:04,555 --> 00:03:08,325 STREET KINGS 2 CIDADE DO MOTOR 1 00:01:03,685 --> 00:01:05,380 Mikey. 2 00:01:22,670 --> 00:01:24,137 [ Bufa ] 3 00:01:25,506 --> 00:01:26,973 [Inala] 4 00:01:29,410 --> 00:01:31,571 Sim, Mikey gosta disso. 5 00:01:31,679 --> 00:01:33,510 Tudo bem. Temos um acordo. Vamos. 6 00:01:41,956 --> 00:01:46,188 Três milhões de dólares. Conte, garoto. 7 00:01:46,294 --> 00:01:50,924 Sim, senhor, massa. Esse é o caminho. 8 00:01:51,032 --> 00:01:52,556 Onde estão os tijolos? 9 00:01:52,667 --> 00:01:54,760 Temos que dar uma volta, amigo. 10 00:01:54,869 --> 00:01:59,135 Eu pareço com a senhorita Daisy para você, Ossos? Huh? 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,470 - O que aquele negro de olhos verdes está olhando? - Tudo bem, Lloyd. 12 00:02:01,576 --> 00:02:04,409 O que você está olhando? O que há de errado com você, cotonete? 13 00:02:04,512 --> 00:02:06,571 - Huh? - [Bones] Agora espere. 14 00:02:06,681 --> 00:02:08,239 - Vamos. Vamos fazer isso. - Espere, cara. 15 00:02:08,349 --> 00:02:10,909 Espere. Ei, ei. 16 00:02:11,019 --> 00:02:15,513 150 quilos pura pólvora boliviana aqui mesmo. 17 00:02:15,623 --> 00:02:17,921 Agora temos uma festa, pessoal. 18 00:02:21,496 --> 00:02:22,929 Aquele negro tem uma escuta bem ali! 19 00:02:23,031 --> 00:02:24,123 Polícia Metropolitana! Narcóticos! 20 00:02:26,801 --> 00:02:28,063 Uh-uh! Uh-uh! 21 00:02:29,137 --> 00:02:31,901 - [Apito Afiado] - Ah! 22 00:02:32,006 --> 00:02:33,405 Você não é a porra da polícia! 23 00:02:33,508 --> 00:02:36,477 [Gritando] 24 00:02:36,577 --> 00:02:39,603 - Aumente a merda! - [Detetive geme] 25 00:02:40,548 --> 00:02:41,742 - [Gemendo] - Morra, porco! 26 00:02:42,917 --> 00:02:43,781 [Gemidos] 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,745 - [Motor arranca, rotações] - [Pneus gritando] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,890 Mova-se e você morre! 29 00:02:55,997 --> 00:02:57,726 Ele está morrendo! Estou perdendo ele! 30 00:02:57,832 --> 00:02:59,595 - [Gemendo] -Marty! 31 00:02:59,700 --> 00:03:02,168 ♪♪ [Garagem Blues] 32 00:03:15,783 --> 00:03:17,944 [Homem] ♪ Homem solitário ♪ 33 00:03:18,820 --> 00:03:20,583 ♪ Estou sozinho ♪ 34 00:03:23,024 --> 00:03:28,360 ♪ Quando você disse que estava indo embora você me fez chorar ♪ 35 00:03:31,299 --> 00:03:35,998 ♪ Eu quero você de volta, querido, ao meu lado ♪ 36 00:03:38,973 --> 00:03:43,706 ♪ Seque essas lágrimas que estão nos meus olhos ♪ 37 00:03:46,747 --> 00:03:51,207 ♪ Homem solitário eu sou ♪ 38 00:03:54,255 --> 00:03:58,624 ♪ Solitário, homem solitário, eu sou ♪ 39 00:04:01,896 --> 00:04:07,266 ♪ Doeu tanto quando você me fez chorar ♪ 40 00:04:09,437 --> 00:04:11,496 [Vocalizando] 41 00:04:13,274 --> 00:04:18,211 ♪ Me faça feliz de vez em quando ♪ 42 00:04:21,082 --> 00:04:24,677 ♪ Me trate bem, querido ♪ 43 00:04:24,785 --> 00:04:27,345 ♪ Me abrace como uma criança ♪ 44 00:04:28,756 --> 00:04:31,589 ♪ Dê para mim, querido ♪ 45 00:04:31,692 --> 00:04:33,956 ♪ Faça-me sorrir ♪♪ 46 00:04:36,797 --> 00:04:40,597 [Marty] Os policiais são seus amigos. 47 00:04:40,701 --> 00:04:42,168 OK? 48 00:04:42,270 --> 00:04:46,331 Não tenha... Não tenha medo vir até nós para denunciar um crime. 49 00:04:46,440 --> 00:04:51,036 OK? Eu tenho mais uma pergunta antes de voltar para o canil. 50 00:04:51,145 --> 00:04:54,603 Ah, não, não! Não o canil. Volte para o estado. 51 00:04:54,715 --> 00:04:57,479 - Quem tem alguma pergunta? Qualquer pessoa? - [crianças gritando] Eu! Eu, por favor! 52 00:04:57,585 --> 00:05:02,750 Eeny, meeny, miny, mo! 53 00:05:02,857 --> 00:05:04,620 - [Crianças gemem] - [Garoto] Por que você está mancando? 54 00:05:04,725 --> 00:05:06,488 Por que estou mancando? 55 00:05:06,594 --> 00:05:12,328 Porque há muito tempo, um homem muito mau machucou minha pata. 56 00:05:12,433 --> 00:05:14,594 Mas ele não vai mais fazer isso. 57 00:05:14,702 --> 00:05:16,795 - [Crianças] Por quê? - Você sabe por quê? 58 00:05:16,904 --> 00:05:18,201 [Mais alto] Por quê? 59 00:05:18,306 --> 00:05:21,036 Porque o crime não compensa. 60 00:05:22,276 --> 00:05:23,868 - Como eu estava? - Você foi muito bom. 61 00:05:23,978 --> 00:05:25,536 - Sim? - Hum-hmm. 62 00:05:25,646 --> 00:05:28,240 Hum, quando poderei usar a fantasia? 63 00:05:28,349 --> 00:05:30,112 - Não, não, não. Você tem que merecer. - [Suspiros] 64 00:05:30,218 --> 00:05:32,311 Você não deixa ninguém vestir a pele. 65 00:05:32,420 --> 00:05:35,878 Leva anos de serviço dedicado para deixar crescer uma pelagem brilhante como esta. 66 00:05:35,990 --> 00:05:37,719 - [risos] Ok. - Tudo bem. 67 00:05:37,825 --> 00:05:40,259 - [Beijando] - Te amo, pai. 68 00:05:40,361 --> 00:05:42,056 - Eu te amo. - Também te amo, cara. 69 00:05:44,232 --> 00:05:47,793 ♪♪ [Funk Eletrônico] 70 00:05:47,902 --> 00:05:50,097 [Mulheres, Patronos Conversando] 71 00:05:51,772 --> 00:05:52,670 [ Bufa ] 72 00:05:58,546 --> 00:06:01,344 [Gemidos] Ei, mamãe. Agite isso. 73 00:06:02,216 --> 00:06:03,274 - Ei! - Ei! 74 00:06:03,384 --> 00:06:04,476 [Galo de Armas] 75 00:06:04,585 --> 00:06:06,519 -♪♪ [para] - [Falando Língua Estrangeira] 76 00:06:08,756 --> 00:06:10,087 É hora dos impostos, Omid. 77 00:06:13,327 --> 00:06:14,760 ♪♪ [Currículos] 78 00:06:20,635 --> 00:06:22,466 Da-da, da-da-da 79 00:06:29,076 --> 00:06:31,010 [Cheirando] 80 00:06:31,112 --> 00:06:33,012 [Veículos passando] 81 00:06:37,418 --> 00:06:40,080 - [Rindo] - [buzina] 82 00:06:40,187 --> 00:06:42,621 Ei! Vá devagar, porra. 83 00:06:43,658 --> 00:06:45,455 Filhos da puta. 84 00:06:46,761 --> 00:06:49,229 [Motor dá partida] 85 00:07:12,553 --> 00:07:14,020 [guincho dos freios] 86 00:07:17,291 --> 00:07:18,815 Que porra você está fazendo aqui? 87 00:07:18,926 --> 00:07:22,089 - [Gemidos, Murmúrios] - [Pneus gritando] 88 00:07:37,945 --> 00:07:40,436 - [Freios guinchando] - [buzina] 89 00:07:48,556 --> 00:07:51,024 [ Ofegante ] 90 00:07:51,625 --> 00:07:53,456 [Bip] 91 00:08:03,904 --> 00:08:07,203 - [grunhidos] - [Choramingos] 92 00:08:26,527 --> 00:08:30,554 [Oficial] Pronto. Mirar. Fogo! 93 00:08:31,098 --> 00:08:33,089 Mirar. Fogo! 94 00:08:34,001 --> 00:08:36,026 - Mirar. Fogo! - [Tiros] 95 00:08:37,171 --> 00:08:39,571 Presente armas! 96 00:08:39,673 --> 00:08:45,009 [Corneja: Toques] 97 00:08:59,093 --> 00:09:01,653 [Continua] 98 00:09:29,890 --> 00:09:32,859 ♪♪ [continua, desaparece] 99 00:09:39,533 --> 00:09:41,000 Kingston. 100 00:09:43,370 --> 00:09:45,065 Eu te contei na semana passada. 101 00:09:45,172 --> 00:09:47,402 eu não sei de nada sobre Q fazendo alguma sujeira. 102 00:09:47,508 --> 00:09:49,408 Ele era um bom policial. 103 00:09:49,510 --> 00:09:51,569 Aos vivos, devemos respeito. 104 00:09:51,679 --> 00:09:52,646 Aos mortos, devemos apenas a verdade. 105 00:09:52,646 --> 00:09:54,204 Aos mortos, devemos apenas a verdade. 106 00:09:54,315 --> 00:09:57,284 - Sim, isso é inteligente. - Deveria ser. É Voltaire. 107 00:09:57,384 --> 00:10:00,046 Eu acho que ele não sabia que policiais nunca morrem. 108 00:10:00,154 --> 00:10:02,384 É isso que o distintivo significa. Você deveria saber disso, sargento. 109 00:10:02,490 --> 00:10:04,151 Você está dizendo que mentiria por ele? 110 00:10:04,258 --> 00:10:07,750 Estou dizendo que farei o que for preciso para pegar o filho da puta que fez isso. 111 00:10:07,862 --> 00:10:09,489 Minha porta está sempre aberta. 112 00:10:14,802 --> 00:10:16,269 Tudo bem. 113 00:10:17,938 --> 00:10:20,406 [Homem rindo] 114 00:10:22,443 --> 00:10:24,138 O que está acontecendo, Marty? 115 00:10:24,245 --> 00:10:26,179 - Vejo que você está fazendo novos amigos, né? - Sim. 116 00:10:26,280 --> 00:10:29,477 [Rindo] Ei, olhe. Eu tenho um isqueiro se você quiser queimar essa merda. 117 00:10:29,583 --> 00:10:31,278 Aqui. Aqui, pegue. 118 00:10:33,521 --> 00:10:36,319 Ei, olha, cara. Lamento saber do Q. Tudo bem? 119 00:10:38,893 --> 00:10:41,327 Eu verifiquei com Correções. Shunt ainda está lá dentro. 120 00:10:41,428 --> 00:10:43,988 Realmente? Não significa ele ainda não consegue mexer alguns pauzinhos. 121 00:10:44,098 --> 00:10:45,793 Sabe o que quero dizer? 122 00:10:45,900 --> 00:10:48,391 Acho que todos nós temos que tomar cuidado então. 123 00:10:49,003 --> 00:10:49,970 Sim. 124 00:10:51,071 --> 00:10:52,936 Ei, o que há com Bones? 125 00:10:53,040 --> 00:10:54,735 Ninguém viu seu traseiro preto desde então. 126 00:10:54,842 --> 00:10:56,537 Ele provavelmente está fazendo aquela coisa de Farrakhan-- 127 00:10:56,644 --> 00:10:58,805 correndo por aí com sua pequena gravata borboleta, falando sobre mantê-lo positivo. 128 00:10:58,913 --> 00:11:00,380 - É engraçado. - [Rindo] 129 00:11:00,481 --> 00:11:03,075 Acho que todos nós temos que assistir costas um do outro, hein? 130 00:11:04,151 --> 00:11:07,416 - Acho que sim. - [Expira] 131 00:11:07,521 --> 00:11:09,580 Tudo bem. Que bom ver você, Marty. 132 00:11:11,225 --> 00:11:13,125 - Como está a perna? - Isso dói. 133 00:11:13,928 --> 00:11:15,623 Vá com calma, Marty. 134 00:11:57,104 --> 00:11:59,572 - [Pessoas conversando] - [Telefones tocando] 135 00:12:04,211 --> 00:12:06,008 Você é Dan Sullivan, certo? 136 00:12:06,113 --> 00:12:07,080 Sim. 137 00:12:07,982 --> 00:12:10,883 Sim. Quintana foi minha parceira. 138 00:12:11,952 --> 00:12:13,977 Vou trabalhar neste caso com você. 139 00:12:14,088 --> 00:12:15,385 [Dan] Ele nem é da Homicídios. 140 00:12:15,489 --> 00:12:18,856 Sem ofensa, Tenente, mas eu sei o que estou fazendo. 141 00:12:18,959 --> 00:12:22,952 Quintana era parceira de Marty por oito anos em Narcóticos. 142 00:12:23,063 --> 00:12:24,690 Ninguém o conhece melhor do que Marty. 143 00:12:24,798 --> 00:12:27,733 - Eu entendo. - Eu estava na Homicídios. 144 00:12:27,835 --> 00:12:31,202 Tive mais condenações em um ano do que você teve em toda a sua vida. 145 00:12:31,305 --> 00:12:33,569 - Estou aqui há nove meses. - Exatamente. 146 00:12:33,674 --> 00:12:35,642 - Procuramos um assassino de polícias. - Capitão-- 147 00:12:35,743 --> 00:12:39,076 Hum-mm. Vocês estão trabalhando juntos. Período. 148 00:12:42,349 --> 00:12:43,816 Você acha que consegue acompanhar? 149 00:12:47,688 --> 00:12:49,883 - Esse é o seu carro, hein? - Sim. 150 00:12:50,824 --> 00:12:53,452 Combina com sua arma. 151 00:12:53,560 --> 00:12:56,654 Glock 17 é a mais sofisticada arma já feita. 152 00:12:58,098 --> 00:13:00,191 Deixe-me ver o que você tem. Deixe-me ver. 153 00:13:01,301 --> 00:13:05,203 - Só isso. - Certo, sim. Eu já vi isso. 154 00:13:05,305 --> 00:13:08,570 Parece a peça que Jesse James usou no O.K. Curral. 155 00:13:10,411 --> 00:13:12,936 A edição padrão me convém perfeitamente. 156 00:13:25,492 --> 00:13:27,050 [Dan] Porra-A. 157 00:13:34,401 --> 00:13:36,494 [Omid] Posso ajudar vocês, pessoal? 158 00:13:36,603 --> 00:13:40,130 Parece o tipo amigável, então vou direto ao assunto. 159 00:13:40,240 --> 00:13:42,868 - Você conhece esse cara? - Nunca o vi na minha vida. 160 00:13:43,811 --> 00:13:45,244 Por que você não dá outra olhada? 161 00:13:45,345 --> 00:13:48,906 E dê mais mais de um milissegundo desta vez. 162 00:13:49,016 --> 00:13:52,179 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando. Olha a porra da foto. 163 00:13:53,821 --> 00:13:55,914 Como eu te disse, não o conheço. 164 00:13:56,023 --> 00:13:57,684 Você já ouviu a expressão... 165 00:13:57,791 --> 00:13:59,486 ''Você ganha mais com mel do que você faz vinagre''? 166 00:14:00,360 --> 00:14:02,225 Alguém reconhece esse cara? 167 00:14:07,534 --> 00:14:08,865 Não? 168 00:14:08,969 --> 00:14:11,597 E vocês, escoteiros? Ele parece familiar? 169 00:14:11,705 --> 00:14:13,969 Olha, sabemos que Quintana veio aqui. 170 00:14:14,074 --> 00:14:16,599 Você sabe que ele veio aqui. Apenas nos diga o que precisamos saber. 171 00:14:16,710 --> 00:14:18,177 [Omid] Nós o conhecemos muito bem. 172 00:14:18,278 --> 00:14:20,906 Ou o conhecia, devo dizer. 173 00:14:22,449 --> 00:14:25,282 Você acha que a morte de um policial é engraçado? É isso que você está dizendo? 174 00:14:25,385 --> 00:14:27,216 Ele não era policial. Ele era um bandido. 175 00:14:27,321 --> 00:14:29,687 Esse é o antigo parceiro dele ali. Olhe para ele. 176 00:14:29,790 --> 00:14:32,156 Ele apenas o viu ser enterrado. 177 00:14:32,259 --> 00:14:34,557 Eu teria muito cuidado com o que você diria a seguir. 178 00:14:36,730 --> 00:14:40,359 Ele vinha todo mês, exigiu que pagássemos impostos. Nos abalou. 179 00:14:40,467 --> 00:14:42,162 [Dan] Isso é verdade? Você está mentindo para mim? 180 00:14:42,269 --> 00:14:44,567 Você poderia perguntar ao dono do bar no Eros, na mesma rua. 181 00:14:44,671 --> 00:14:46,195 Ele lhe contará a mesma história. 182 00:14:46,306 --> 00:14:48,365 -Eros? -Eros. 183 00:14:50,778 --> 00:14:53,713 -♪♪ [Alma Techno] - [Mulher] ♪ Vem cá, amor ♪ 184 00:14:55,682 --> 00:14:57,081 -♪ Toque-me ♪ - Gerente? 185 00:14:57,184 --> 00:14:58,879 O quê, vocês perderam? 186 00:15:00,420 --> 00:15:01,887 Não. 187 00:15:02,856 --> 00:15:04,585 Quer saber? Eu entendi. 188 00:15:05,626 --> 00:15:07,321 ♪ Por que você não me toca? ♪ 189 00:15:07,427 --> 00:15:09,122 O gerente estará fora do ar em breve. 190 00:15:11,598 --> 00:15:13,463 -♪♪ [Continua] - [Gemendo] 191 00:15:21,308 --> 00:15:24,744 Sinta-se à vontade para fingir que está parte desta investigação sempre que quiser. 192 00:15:24,845 --> 00:15:27,075 [Marty] Você está fingindo muito bem. 193 00:15:27,181 --> 00:15:31,413 Sem desrespeito, mas seu antigo parceiro não parecia um menino de coro. 194 00:15:31,518 --> 00:15:34,112 [Telefone celular toca] 195 00:15:36,156 --> 00:15:38,522 - Ei. - [Mulher ao telefone, indistinta] 196 00:15:38,625 --> 00:15:40,559 Não, não estou em um clube. Quero dizer-- 197 00:15:40,661 --> 00:15:45,496 Estou em um clube, mas estou... Estou investigando um caso. 198 00:15:45,599 --> 00:15:48,397 Então, o que... O que há de errado? 199 00:15:48,502 --> 00:15:50,231 Quando você vai pegar esse crlb? 200 00:15:50,337 --> 00:15:53,636 Escute-me. Eu cuidarei do berço. Eu prometo. 201 00:15:55,309 --> 00:15:57,937 - Podemos conversar sobre isso esta noite? - Claro. 202 00:15:58,045 --> 00:16:00,138 - Eu te amo. - Eu também te amo. 203 00:16:00,247 --> 00:16:01,942 - Você vai ter um filho? - Sim. 204 00:16:02,049 --> 00:16:04,711 Parabéns. E você ama sua esposa. 205 00:16:04,818 --> 00:16:06,285 - Sim. - Bem, temos algo em comum. 206 00:16:06,386 --> 00:16:08,286 - [risos] Você tem filhos? - Sim. Sim. 207 00:16:10,591 --> 00:16:12,388 Que porra é essa? 208 00:16:12,492 --> 00:16:15,154 Me desculpe. 209 00:16:15,262 --> 00:16:19,756 Eu pensei que vocês estavam assumindo o controle Entrega de jornais de Quintana. 210 00:16:19,867 --> 00:16:21,858 Onde você estava na noite de quinta-feira passada? 211 00:16:21,969 --> 00:16:25,302 - Você acha que eu o matei? - Só estou perguntando onde você estava. 212 00:16:25,405 --> 00:16:30,104 Não quer dizer que não posso sufocar um filho da puta se ele for duro com minhas garotas. 213 00:16:30,210 --> 00:16:34,442 Você deveria estar procurando para o outro cara com quem ele veio. 214 00:16:35,382 --> 00:16:36,849 Como ele era? 215 00:16:36,950 --> 00:16:39,942 Um grande filho da puta com uma cicatriz no olho. 216 00:16:40,053 --> 00:16:44,547 - Você sabe o nome dele? - Idiota assustador e filho da puta. 217 00:16:50,998 --> 00:16:53,296 Há quanto tempo você conhece Quintana? 218 00:16:53,400 --> 00:16:54,492 Anos. 219 00:16:54,601 --> 00:16:56,296 - Sim. - Durante anos. 220 00:16:56,403 --> 00:16:59,304 Ele estava no nível? Você sabe, ele estava-- 221 00:17:01,074 --> 00:17:02,803 - O quê? - Ele era um bom policial? 222 00:17:02,910 --> 00:17:04,901 - Somos todos bons policiais. - Bem, nem todos nós. 223 00:17:05,012 --> 00:17:08,504 Olha, às vezes fazia... como qualquer pessoa neste trabalho-- 224 00:17:08,615 --> 00:17:10,981 houve dúvidas sobre ir longe demais? 225 00:17:11,084 --> 00:17:13,450 Houve perguntas sobre ultrapassar os limites? 226 00:17:13,553 --> 00:17:15,020 Talvez. Talvez às vezes. 227 00:17:15,122 --> 00:17:18,285 Mas, também, nós derrubamos um monte de malditos canalhas. 228 00:17:18,392 --> 00:17:20,326 Certo. 229 00:17:24,264 --> 00:17:25,925 [Toca a campainha] 230 00:17:26,033 --> 00:17:27,500 [Bloquear cliques] 231 00:17:28,235 --> 00:17:29,964 - Ei. - Oi. 232 00:17:30,070 --> 00:17:31,799 - [Porta do carro fecha] - Você deve ser Dan. 233 00:17:31,905 --> 00:17:34,669 Sou Beth, a esposa extremamente indelicada de Marty. 234 00:17:34,775 --> 00:17:37,335 - Desculpe por termos aparecido sem avisar primeiro. - [Mulher] Quem é, querido? 235 00:17:37,444 --> 00:17:38,911 [Marty] É a fada do berço. 236 00:17:39,012 --> 00:17:43,449 - Este é meu novo parceiro, Marty, e sua esposa, Beth. - Oi. 237 00:17:43,550 --> 00:17:46,110 Oi. Prazer em conhecê-lo. Sinto muito por termos aparecido assim. 238 00:17:46,219 --> 00:17:48,380 - Não, é-- - Eu ouvi Dan e-- 239 00:17:48,488 --> 00:17:50,752 - Casey, venha aqui. Este é o nosso filho, Casey. - Este é nosso filho, Casey. 240 00:17:50,857 --> 00:17:52,347 Ele não está mais usando o berço... 241 00:17:52,459 --> 00:17:55,986 então, se vocês quiserem, é-- Você poderia ficar com isso. 242 00:17:57,898 --> 00:18:00,731 - [Rindo] Isso é, hum-- - Isso é legal. 243 00:18:00,834 --> 00:18:02,734 - Uau. Isso é muito bom. - Tem certeza de que está tudo bem com isso? 244 00:18:02,836 --> 00:18:05,168 Oh sim. Parei de usar semana passada. 245 00:18:05,272 --> 00:18:08,400 - [Todos riem] - Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 246 00:18:08,508 --> 00:18:10,408 Hum, vocês estão com pressa? 247 00:18:10,510 --> 00:18:13,638 Porque acabamos de preparar o jantar, se você quiser ficar por aqui. 248 00:18:13,747 --> 00:18:16,238 - Não. - Tem certeza? Nós adoraríamos isso. 249 00:18:16,350 --> 00:18:19,444 - [Marty] Isso é delicioso. O melhor arroz que já comi. - [Bete] É tão bom. 250 00:18:19,553 --> 00:18:21,453 [Rindo] Obrigado. 251 00:18:21,555 --> 00:18:23,113 - Não, é muito bom. - É muito bom. 252 00:18:23,223 --> 00:18:24,815 - Obrigado. - Experimente um pouco de frango. É muito bom. 253 00:18:24,925 --> 00:18:28,019 E esses pratos são lindos. Eles são do Líbano? 254 00:18:28,128 --> 00:18:30,028 México. Certo? 255 00:18:30,130 --> 00:18:35,898 Sim. Foi apenas uma daquelas compras por impulso quando estávamos de férias em Oaxaca. 256 00:18:36,003 --> 00:18:37,903 -Oaxaca? - Hum-hmm. 257 00:18:39,373 --> 00:18:42,001 - Conhecemos bem Oaxaca. - Realmente? 258 00:18:42,109 --> 00:18:43,838 Você também estava de férias? 259 00:18:43,944 --> 00:18:46,037 Na verdade. Hum-- 260 00:18:46,146 --> 00:18:48,341 Digamos apenas que os médicos praticamente salvou minha vida-- 261 00:18:48,448 --> 00:18:50,609 Quando, hum... Quando é o seu nascimento? 262 00:18:50,717 --> 00:18:52,742 - Quatro meses. - Sabe o que você está comendo? 263 00:18:52,853 --> 00:18:55,515 - Garoto, garota? Mistura? Gêmeos? - [Dan] É um menino. 264 00:18:55,622 --> 00:18:57,613 - É um menino. - Você escolheu um nome? 265 00:18:59,493 --> 00:19:02,929 É Lawrence, em homenagem ao meu pai. 266 00:19:03,030 --> 00:19:06,158 [Marty rindo] 267 00:19:06,266 --> 00:19:08,894 Você tem uma ótima mulher aí, garoto. 268 00:19:09,002 --> 00:19:11,800 Tire isso de alguém que está casado com um há 21 anos. 269 00:19:11,905 --> 00:19:14,999 Você cuida dela acima de tudo. 270 00:19:15,108 --> 00:19:18,134 Acima de ser policial, qualquer coisa. A família vem em primeiro lugar. 271 00:19:18,245 --> 00:19:20,873 - Aqui está o seu. - Obrigado. 272 00:19:20,981 --> 00:19:23,973 - Tudo bem. O que estamos acontecendo aqui? - Hum. Hum-mmm. 273 00:19:24,084 --> 00:19:26,746 Uh, Leilah colocou isso, e é cafona. 274 00:19:26,853 --> 00:19:29,253 - Não, não é. - Isso é. É constrangedor. 275 00:19:29,356 --> 00:19:31,187 Não! 276 00:19:31,291 --> 00:19:33,589 Você jogou bola na faculdade ou apenas Liga Infantil? 277 00:19:33,693 --> 00:19:36,218 - Você quer um-- [clica na língua] - Sim. 278 00:19:36,329 --> 00:19:39,321 Hum, quase joguei na faculdade. 279 00:19:39,433 --> 00:19:45,338 Recebi algumas ofertas e estava comprometido para Wisconsin quando meu pai morreu. 280 00:19:45,439 --> 00:19:48,806 Realmente? Meu pai também morreu quando eu tinha nove anos. 281 00:19:49,709 --> 00:19:51,404 Eu sei o quão difícil pode ser. 282 00:19:53,213 --> 00:19:55,443 Aqui você vai. Para os pais. 283 00:20:01,621 --> 00:20:03,521 Ele era policial? 284 00:20:04,691 --> 00:20:06,158 Sim. 285 00:20:08,295 --> 00:20:10,320 Ele foi assassinado durante uma simples parada de trânsito. 286 00:20:10,430 --> 00:20:12,398 Eles nunca encontraram o cara. 287 00:20:14,968 --> 00:20:17,027 - Você quer outro? - Sim. 288 00:20:17,137 --> 00:20:19,799 Eu simplesmente não quero outra jovem viúva e seu filho... 289 00:20:19,906 --> 00:20:22,101 ter que ouvir que seu ente querido morreu... 290 00:20:22,209 --> 00:20:25,110 e sentimos muito, mas não conseguimos resolver o caso... 291 00:20:25,212 --> 00:20:29,842 então aqui está uma bandeira e uma saudação de 21 tiros em vez de um pai. 292 00:20:29,950 --> 00:20:33,181 É por isso que me tornei policial em vez de um jogador de beisebol. 293 00:20:33,286 --> 00:20:36,551 Você tem que fazer o que tiver que fazer para consertar as coisas. 294 00:20:37,657 --> 00:20:38,825 ♪♪ [RandB] 295 00:20:38,825 --> 00:20:39,348 ♪♪ [RandB] 296 00:20:39,459 --> 00:20:43,088 ♪♪ [Homem Vocalizando] 297 00:20:46,466 --> 00:20:49,128 É muito cedo para dizer. Eu só-- 298 00:20:49,236 --> 00:20:52,000 O que está acontecendo com Q's? Você vê alguma coisa? Você encontrou alguma coisa? 299 00:20:52,105 --> 00:20:58,305 -♪♪ [Continua] - Além de bebida, cachimbos de crack e recibos de apostas? Não. 300 00:20:58,411 --> 00:21:01,175 - Tudo bem. Mantenha contato. - Sim. 301 00:21:01,281 --> 00:21:04,045 ♪ Estou trabalhando ♪ 302 00:21:06,353 --> 00:21:08,651 ♪ Todos os dias ♪ 303 00:21:10,790 --> 00:21:13,281 ♪ Mas eu fico com meu bebê ♪ 304 00:21:14,995 --> 00:21:18,055 ♪ Mantém ela em minha mente ♪ 305 00:21:19,799 --> 00:21:21,994 ♪ Ela é minha querida ♪ 306 00:21:24,271 --> 00:21:27,138 ♪ Ela é minha senhora ♪ 307 00:21:27,240 --> 00:21:31,540 ♪ Ela é a única para mim ♪ 308 00:21:31,645 --> 00:21:35,775 ♪ Ah, sim ♪ 309 00:21:37,083 --> 00:21:38,277 -♪♪ [para] - [Porta abre] 310 00:21:38,385 --> 00:21:40,751 - Que porra você está fazendo? - Ei, fora! Fora, fora! 311 00:21:40,854 --> 00:21:42,344 Agora mesmo! Negócio de polícia. 312 00:21:42,455 --> 00:21:44,150 - Você tem um mandado? - Sim eu faço. 313 00:21:44,257 --> 00:21:46,248 Agora dê o fora antes que eu tenha que te acolher. 314 00:21:46,359 --> 00:21:48,293 Para quê? 315 00:21:48,395 --> 00:21:52,058 Para que? Por invasão, obstrução, adulteração - tanto faz. 316 00:21:52,165 --> 00:21:53,962 Este é o meu prédio. 317 00:21:57,804 --> 00:21:59,897 [Risos] Tudo bem. 318 00:22:00,006 --> 00:22:01,837 Você acha que toda mulher negra está de joelhos? 319 00:22:01,942 --> 00:22:04,137 Não. Senhora, sinto muito. 320 00:22:04,244 --> 00:22:08,112 É só... um mal-entendido. Eu-eu-- 321 00:22:08,215 --> 00:22:10,911 Ah, ótimo. Obrigado por encontrar meu aluguel. 322 00:22:11,017 --> 00:22:12,917 São provas policiais. 323 00:22:14,754 --> 00:22:17,746 Esse cara, ele... ele te paga em dinheiro? 324 00:22:18,825 --> 00:22:20,588 Principalmente, ele e seu parceiro. 325 00:22:20,694 --> 00:22:22,252 Seu parceiro? 326 00:22:22,362 --> 00:22:24,592 Grande, negro, idiota com cara de Frankenstein. 327 00:22:24,698 --> 00:22:28,259 Me escreveu um cheque no mês passado, e a merda voltou. 328 00:22:28,368 --> 00:22:30,996 Por acaso você tem uma cópia deste cheque? 329 00:22:31,104 --> 00:22:33,664 Você quer me mostrar esse mandado agora, detetive? 330 00:22:37,510 --> 00:22:40,308 Ah, isso não é uma vergonha. 331 00:23:27,994 --> 00:23:32,397 ♪♪ [Blues elétrico] 332 00:23:38,138 --> 00:23:39,833 [Homem] ♪ Hum-hmm ♪ 333 00:23:43,643 --> 00:23:45,110 ♪ Hum-hmm ♪ 334 00:23:48,948 --> 00:23:50,245 ♪ Ei, agora ♪ 335 00:23:51,584 --> 00:23:52,551 ♪ Uh ♪ 336 00:23:54,287 --> 00:23:55,254 ♪ Uh ♪ 337 00:23:56,890 --> 00:23:57,857 ♪ Uh ♪ 338 00:23:59,959 --> 00:24:05,022 ♪ Bem, eu já caí tantas vezes ♪ 339 00:24:05,131 --> 00:24:07,497 -♪♪ [Continua, indistinto] - E aí, amor? Como você está? 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,295 - Detetive Fowler? - [conversando] 341 00:24:15,041 --> 00:24:16,804 - Ei. - Sou o detetive Sullivan. 342 00:24:16,910 --> 00:24:18,468 Como você está? 343 00:24:18,578 --> 00:24:21,445 -Rogan. - Detetive Sullivan. 344 00:24:21,548 --> 00:24:25,484 Uh, só queria me apresentar. Estou trabalhando no caso Quintana. 345 00:24:25,585 --> 00:24:27,883 - OK. - Sim. 346 00:24:27,987 --> 00:24:30,114 - Então-- - O que você precisa, querido? 347 00:24:30,223 --> 00:24:33,158 - Você o conhecia, certo? - Sim. Sim, eu o conhecia. 348 00:24:33,259 --> 00:24:35,386 Eu só estava pensando se você pudesse me contar sobre ele. 349 00:24:37,464 --> 00:24:39,955 Ele era um dos bons. 350 00:24:40,066 --> 00:24:41,966 Lamento vê-lo partir. 351 00:24:43,737 --> 00:24:46,103 Sim. Vocês dois eram próximos? 352 00:24:46,206 --> 00:24:49,141 Não, eu não diria que éramos próximos. Trabalhamos em alguns casos naquela época. 353 00:24:49,242 --> 00:24:51,039 Mas não, não éramos próximos. 354 00:24:52,145 --> 00:24:54,010 Você já esteve no Eros? 355 00:24:55,215 --> 00:24:57,547 - A WHO? - O Eros. 356 00:24:58,418 --> 00:25:01,615 O Eros? O que é o Eros? 357 00:25:02,455 --> 00:25:04,650 Clube de strip na Avenida Nuss. 358 00:25:04,758 --> 00:25:06,783 [Rindo] 359 00:25:06,893 --> 00:25:09,020 Olhe para mim, querido. 360 00:25:09,129 --> 00:25:10,926 Eu sou lindo. 361 00:25:11,030 --> 00:25:13,931 Eu pareço o tipo de cara isso iria deixá-lo louco em um clube de strip? 362 00:25:14,033 --> 00:25:16,797 - Você nunca esteve lá? - Não, não. 363 00:25:16,903 --> 00:25:20,100 Gerente do clube de strip disse você esteve lá na semana passada com Sal Quintana... 364 00:25:20,206 --> 00:25:22,367 e que você entrou em uma discussão. 365 00:25:22,475 --> 00:25:24,670 - O que você é, um espertinho de merda? - Estou fazendo algumas perguntas. 366 00:25:24,778 --> 00:25:28,475 - Talvez você queira repensar essas questões. - Por que você não o deixa falar? 367 00:25:28,581 --> 00:25:32,176 O quê, você está... você está me investigando, Detetive Sullivan? Huh? 368 00:25:34,387 --> 00:25:36,855 Estou apenas tentando resolver o assassinato de um colega policial. 369 00:25:38,358 --> 00:25:40,258 Você está pisando em águas profundas, garoto. 370 00:25:41,961 --> 00:25:44,725 Agora, Quintana está nesta força há mais de 20 anos. 371 00:25:44,831 --> 00:25:47,163 Estou aqui há 19. 372 00:25:47,267 --> 00:25:52,000 E quando um novato como você, recém saído da buceta de sua mãe... 373 00:25:52,105 --> 00:25:54,437 começa a destruir a reputação das pessoas... 374 00:25:55,809 --> 00:25:58,869 você deveria ter muito, muito cuidado. 375 00:26:02,415 --> 00:26:05,976 Agora, se você tiver algumas perguntas e você precisa de ajuda... 376 00:26:07,754 --> 00:26:10,052 você precisa fazer uma porra de um compromisso comigo, garoto. 377 00:26:11,224 --> 00:26:13,055 Mas você nunca na porra da sua vida... 378 00:26:13,159 --> 00:26:15,753 venha aqui e me questione em público. 379 00:26:15,862 --> 00:26:19,298 Isso me faz parecer fraco, e isso faz você parecer um idiota. 380 00:26:29,108 --> 00:26:31,599 Então você acha que os Leões vamos chegar aos play-offs este ano? 381 00:26:34,914 --> 00:26:36,882 Você é retardado? 382 00:26:36,983 --> 00:26:39,008 Copo meio cheio. 383 00:26:39,118 --> 00:26:40,915 Você cresceu em Madison. 384 00:26:41,955 --> 00:26:44,423 Seu pai também era policial. 385 00:26:44,524 --> 00:26:47,322 - Então você gosta da cidade D? - Você está olhando meu arquivo. 386 00:26:47,427 --> 00:26:49,122 Preciso saber com quem estou falando. 387 00:26:49,229 --> 00:26:51,857 Então você encontrou pouco mais de quatro mil no lugar de Quintana? 388 00:26:51,965 --> 00:26:54,490 Pouco mais de três mil. Boa tentativa. 389 00:26:54,601 --> 00:26:56,535 Apenas certificando-me. 390 00:26:56,636 --> 00:27:00,538 Você está investigando o assassinato de Quintana. Então por que você está falando com Fowler? 391 00:27:00,640 --> 00:27:03,165 Você fica de pau duro toda vez que dois policiais conversam? 392 00:27:04,444 --> 00:27:07,845 Eu acho que você I.A. pessoal não tenho nada melhor para fazer. 393 00:27:07,947 --> 00:27:11,974 - Oh sim. Nada melhor para fazer do que pegar policiais corruptos. - [zomba] 394 00:27:12,085 --> 00:27:14,781 - O que você quer? - O que você quer me dizer? 395 00:27:16,356 --> 00:27:19,325 Bem, o que eu quero te dizer envolve muitas palavras de quatro letras... 396 00:27:19,425 --> 00:27:21,985 mas isso vai me causar problemas. 397 00:27:22,095 --> 00:27:25,724 Então fique de boca fechada e saiba disso. 398 00:27:25,832 --> 00:27:28,357 estive pesquisando sobre Quintana por alguns meses... 399 00:27:28,468 --> 00:27:32,336 e agora tenho uma pista sobre Fowler e seu parceiro, Jimmy Rogan. 400 00:27:32,438 --> 00:27:34,338 Então, se você aprender alguma coisa sobre eles... 401 00:27:34,440 --> 00:27:37,898 Eu sugiro que você me diga antes de falar com eles na quinta-feira. 402 00:27:39,312 --> 00:27:41,837 Eu ajudo você. Você me ajuda. 403 00:27:43,016 --> 00:27:44,711 Tudo bem? 404 00:27:49,255 --> 00:27:50,950 Tudo bem. 405 00:27:54,227 --> 00:27:56,752 - Nome? -Clark. 406 00:27:56,863 --> 00:27:59,696 -♪ E o raln desceu ♪ -Clark. De I.A. 407 00:28:00,567 --> 00:28:02,159 Gosta da porra dos Leões. 408 00:28:02,268 --> 00:28:04,395 ♪ Raln desceu ♪ 409 00:28:04,504 --> 00:28:05,971 [Pneus cantando] 410 00:28:06,072 --> 00:28:08,540 [Aceleração do motor] 411 00:28:17,116 --> 00:28:19,676 -♪♪ [Continua, indistinto] - Você enviou Sullivan para me interrogar? 412 00:28:19,786 --> 00:28:21,811 - Estou sob investigação? - Isso eu não fiz. O que ele fez? 413 00:28:21,921 --> 00:28:23,980 Você está mentindo. Alguém está mentindo. 414 00:28:24,090 --> 00:28:26,957 - Estou na porra do seu time, Marty. - Eu sei, e estou lhe dizendo, não fui eu. 415 00:28:27,060 --> 00:28:30,325 É melhor você consertar isso. É melhor você ir atrás esses filhos da puta e conserte isso. 416 00:28:30,430 --> 00:28:31,954 Conserte isso, droga! 417 00:28:32,065 --> 00:28:35,159 - Não vou descer sozinho, Marty! -♪ Slx pés frios ♪ 418 00:28:37,503 --> 00:28:40,768 ♪ Slx com os pés frios no chão ♪ 419 00:28:40,873 --> 00:28:43,842 [Pneus cantando] 420 00:28:47,547 --> 00:28:51,608 [Marty] Ei, ouvi dizer que você está se tornando amigos íntimos de Fowler. 421 00:28:51,718 --> 00:28:53,982 Oh sim. Talvez até o Facebook. 422 00:28:54,087 --> 00:28:55,782 O que ele tem a ver com isso? 423 00:28:55,888 --> 00:28:57,651 Você ouviu o gerente do clube de strip. 424 00:28:57,757 --> 00:28:59,850 Havia um cara grande com uma cicatriz no olho. 425 00:28:59,959 --> 00:29:02,393 Tudo bem, então ele corresponde à descrição. 426 00:29:02,495 --> 00:29:05,259 E o mesmo acontece com metade da equipe titular para os pistões. 427 00:29:05,365 --> 00:29:09,631 Nenhum deles pagou o aluguel de Quintana algumas semanas atrás, como Fowler fez. 428 00:29:09,736 --> 00:29:14,139 Por que ele mentiu para mim sobre não ver Quintana há algum tempo? 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,208 Eu não vou te contar como fazer seu trabalho... 430 00:29:16,309 --> 00:29:18,539 mas acho que você vai na direção errada aqui. 431 00:29:18,645 --> 00:29:21,773 Muito provavelmente, Fowler estava trabalhando disfarçado com Q. 432 00:29:21,881 --> 00:29:25,282 Claro que ele vai negar estar com ele. Ele não vai confiar em você. 433 00:29:25,385 --> 00:29:27,080 Você tem que ser inteligente. 434 00:29:27,186 --> 00:29:30,713 Fowler não vai reagir bem a ser tratado como um maldito suspeito. 435 00:29:30,823 --> 00:29:32,723 [Dan] Como se eu me importasse com os sentimentos dele. 436 00:29:32,825 --> 00:29:34,622 [Marty] Ou talvez Fowler tenha pedido dinheiro emprestado a Q. 437 00:29:34,727 --> 00:29:37,958 Talvez ele seja apenas um cara legal e queria ajudá-lo com o aluguel. 438 00:29:38,064 --> 00:29:40,396 Eu.A. não investiga caras legais. 439 00:29:45,838 --> 00:29:48,773 O que você disse? Do que você está falando? I.A.? 440 00:29:48,875 --> 00:29:54,040 Clark de I.A. tem um arquivo sobre Fowler e seu parceiro, Rogan. 441 00:29:54,914 --> 00:29:57,610 Não é uma merda? Ele mostrou para você? 442 00:29:57,717 --> 00:29:59,116 Não. 443 00:29:59,218 --> 00:30:03,052 Tudo o que sei é que I.A. esteve observando eles e Quintana. 444 00:30:03,156 --> 00:30:05,386 - O que eles têm sobre eles? - Não sei. 445 00:30:07,260 --> 00:30:09,057 Clark vai se encontrar com eles amanhã. 446 00:30:12,198 --> 00:30:13,495 Bem. 447 00:30:15,034 --> 00:30:17,468 Talvez você esteja no caminho certo aqui, garoto. 448 00:30:41,160 --> 00:30:42,718 O que você tem para mim, mamãe-san? 449 00:30:42,829 --> 00:30:45,923 [Suspiros] Por favor. Você sabe, desta vez você usa camisinha. 450 00:30:46,032 --> 00:30:48,125 Do que diabos você está falando? 451 00:30:48,234 --> 00:30:50,134 Você quer que eu feche esse filho da puta caiu? 452 00:30:50,236 --> 00:30:53,637 Dê-me sua melhor garota. Tenho muitos fluidos para liberar. 453 00:30:53,740 --> 00:30:55,765 Eu com tanto tesão. 454 00:30:56,409 --> 00:30:58,536 Eu com tanto tesão. 455 00:30:58,644 --> 00:31:01,670 Ei, olhe aqui, mamãe-san. Certifique-se de que o cocô dela esteja limpo. 456 00:31:01,781 --> 00:31:05,842 Porque você sabe, negros durões como eu tenho paus bifurcados como a língua de uma cobra. 457 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Eu faço dois buracos de uma vez, querido. 458 00:31:08,020 --> 00:31:09,487 - Ok, ok. - [Rindo] 459 00:31:09,589 --> 00:31:12,422 - Seu grandalhão, sim. - Vamos, querido. Eu te amo há muito tempo. 460 00:31:12,525 --> 00:31:16,359 [Madame suspira, murmura em língua asiática] 461 00:31:16,462 --> 00:31:18,157 Eu gosto disso. 462 00:31:30,309 --> 00:31:31,503 É isso. É isso. 463 00:31:31,611 --> 00:31:33,010 [Homem gemendo] 464 00:31:35,214 --> 00:31:36,374 [Mulher suspira] 465 00:31:53,332 --> 00:31:55,129 Ele tem uma arma! 466 00:31:58,437 --> 00:32:00,496 [Pessoas gritando, gritando] 467 00:32:13,920 --> 00:32:15,717 Ah Merda! 468 00:32:16,422 --> 00:32:19,050 Não! Não! [Gemidos] 469 00:32:29,202 --> 00:32:30,669 [Despachante Feminina] Todas as unidades. 470 00:32:30,770 --> 00:32:33,330 O legista está solicitando escolta policial para o corpo do Detetive Fowler. 471 00:32:33,439 --> 00:32:35,134 Todas as unidades respondem. 472 00:32:37,677 --> 00:32:39,372 [Rogan] Querido, onde você está? 473 00:32:39,478 --> 00:32:41,537 Temos que sair daqui. Fowler está morto. Liga para mim! 474 00:33:19,852 --> 00:33:22,320 [ofegante] 475 00:33:23,189 --> 00:33:24,656 [suavemente] Vamos. 476 00:33:34,800 --> 00:33:36,734 [Vidro quebra] 477 00:33:40,973 --> 00:33:42,270 Sim. 478 00:33:58,624 --> 00:33:59,750 [grunhidos] 479 00:34:01,327 --> 00:34:04,854 [Gemidos, Grunhidos] 480 00:34:04,964 --> 00:34:06,955 [Gemidos] Foda-se! 481 00:34:17,710 --> 00:34:18,836 Marty? 482 00:34:22,915 --> 00:34:23,882 [Estalos no pescoço] 483 00:34:29,722 --> 00:34:30,456 [Conversando] 484 00:34:30,456 --> 00:34:32,185 [Conversando] 485 00:34:44,103 --> 00:34:47,732 Eu não me importo se todos os outros pedaço de merda corre solto. 486 00:34:48,908 --> 00:34:52,810 Quero todos na Homicídios trabalhando neste caso. 487 00:34:54,080 --> 00:34:55,047 Kingston. 488 00:35:11,697 --> 00:35:12,994 Entendi. 489 00:35:13,099 --> 00:35:15,329 Quantas câmeras você tem perto da marina? 490 00:35:15,434 --> 00:35:18,028 Tem outro, mas as gaivotas continue cagando nas lentes... 491 00:35:18,137 --> 00:35:19,798 então provavelmente não vai ajudar. 492 00:35:19,905 --> 00:35:21,930 - Alguma testemunha? - Não, ninguém viu nada. 493 00:35:22,041 --> 00:35:24,168 Uh, o que você tem aqui? 494 00:35:24,276 --> 00:35:28,144 Olho no céu-- fica a 12 metros da cena do crime. 495 00:35:29,448 --> 00:35:32,940 - Ah, perfeito. - Bem, veremos se está perfeito. 496 00:35:33,052 --> 00:35:34,747 Você pode ir em frente e jogar. 497 00:35:35,888 --> 00:35:38,186 [Dan funga, murmura] 498 00:35:42,828 --> 00:35:45,763 [Dan] Bingo. Nós o pegamos aqui. 499 00:35:45,865 --> 00:35:47,924 Ele tem um... um capuz. 500 00:35:48,034 --> 00:35:50,502 Você pode, uh... Você pode desacelerar? 501 00:35:50,603 --> 00:35:53,970 Claro que pode. Como é isso? 502 00:35:54,073 --> 00:35:56,598 Isso é bom. Isso é bom. É... é... 503 00:35:57,943 --> 00:35:59,877 Existe alguma chance de você aumentar o zoom? 504 00:35:59,979 --> 00:36:02,038 [Segurança] Aumentando o zoom e-- 505 00:36:02,148 --> 00:36:04,207 - [Digitando] - Aí está o seu zoom. 506 00:36:05,384 --> 00:36:08,046 [Dan] Quase podemos distinguir seu rosto. 507 00:36:09,188 --> 00:36:10,655 [Expira] 508 00:36:15,594 --> 00:36:17,494 O que há com o hematoma? 509 00:36:19,398 --> 00:36:21,127 Você pode ver um hematoma? 510 00:36:23,069 --> 00:36:25,936 Não no criminoso. Em-- [risos] você. 511 00:36:29,075 --> 00:36:31,635 [Rindo] Ah. Oh. 512 00:36:32,678 --> 00:36:34,737 Eu pensei... Uh... 513 00:36:34,847 --> 00:36:36,576 Eu estava lançando para Casey ontem à noite... 514 00:36:36,682 --> 00:36:40,743 e, ah, ele queria usar o taco de alumínio e uma bola dura. 515 00:36:40,853 --> 00:36:43,083 E, uh, ele me pegou bem. 516 00:36:43,189 --> 00:36:45,157 Ele está ficando forte. Ele me pegou bem. 517 00:36:45,257 --> 00:36:47,657 [Segurança] Que tal isso? 518 00:36:47,760 --> 00:36:50,388 Isso é melhor, mas você pode girá-lo 90 graus? 519 00:36:50,496 --> 00:36:53,124 - Isso nos daria uma chance perfeita. - Claro-- 520 00:36:57,403 --> 00:36:58,836 se fosse a Segurança Interna. 521 00:37:00,506 --> 00:37:03,270 Sinto muito, mas isso é o melhor que pode acontecer. 522 00:37:03,375 --> 00:37:05,843 OK. Bem, obrigado. Você pode gravá-lo em CD? 523 00:37:05,945 --> 00:37:07,674 Vou analisá-lo em nosso laboratório. 524 00:37:07,780 --> 00:37:08,974 - Claro que pode. - Sim? 525 00:37:09,081 --> 00:37:10,776 - [Marty geme] - Eu agradeço. 526 00:37:13,352 --> 00:37:15,115 Rogan sabia que estava sendo um alvo. 527 00:37:15,221 --> 00:37:18,782 Ele estava tentando dar o fora daqui. Não parecia que ele voltaria. 528 00:37:18,891 --> 00:37:21,883 - O que faz você dizer isso? - Ele tinha comida e armas suficientes para um exército. 529 00:37:25,698 --> 00:37:30,032 Tenho três policiais mortos - todos mortos antes de falarem com I.A. 530 00:37:31,504 --> 00:37:33,495 Algo maior está acontecendo aqui. 531 00:37:33,606 --> 00:37:35,130 Aqui está. Está tudo lá. 532 00:37:35,241 --> 00:37:38,142 Você sabe o que? O cara do laboratório me deve um favor. Vou fazer isso bem rápido. 533 00:37:38,244 --> 00:37:40,405 Vá dar a má notícia à esposa. 534 00:37:55,961 --> 00:37:58,361 [Barulho de porta] 535 00:38:01,534 --> 00:38:06,904 [choramingando] Ei. Ei, venha me pegar foda-se essa cadeira, cara. 536 00:38:07,006 --> 00:38:09,372 [Chorando, choramingando] Esse filho da puta é louco, cachorro. 537 00:38:09,475 --> 00:38:12,069 Venha me tirar desta cadeira, cara, antes que ele volte! 538 00:38:12,178 --> 00:38:15,944 Esse filho da puta é louco, cachorro. Apenas me ajude. Apenas me ajude! 539 00:38:16,815 --> 00:38:18,908 Merda! Venha me ajudar, cara! 540 00:38:19,018 --> 00:38:21,680 Essa maldita corda, cara. Tire essa merda de mim. 541 00:38:21,787 --> 00:38:23,914 [Chorando, fungando] 542 00:38:28,561 --> 00:38:30,290 Cara, que porra é essa, cara? 543 00:38:30,396 --> 00:38:31,886 [Chorando] Eu não vou fazer nada com você, cara! 544 00:38:31,997 --> 00:38:34,465 [Silenciando suavemente] 545 00:38:35,301 --> 00:38:36,791 [Suspiros] 546 00:38:38,871 --> 00:38:42,068 eu não quero outra porra de cigarro, cara. 547 00:38:42,174 --> 00:38:44,335 Eu preciso de uma porra de uma dose. Já se passaram três dias! 548 00:38:44,443 --> 00:38:47,037 - Me pegue, porra-- - [Calando] 549 00:38:47,146 --> 00:38:48,909 Eu não fiz merda nenhuma. 550 00:38:50,416 --> 00:38:52,907 - Eu não vou fazer nada com você, cachorro. - [Calando] 551 00:38:53,018 --> 00:38:55,145 - [funga] -Sh. 552 00:39:02,528 --> 00:39:04,223 O que você está fazendo? 553 00:39:04,330 --> 00:39:07,231 Que porra é essa? 554 00:39:07,333 --> 00:39:08,527 Que merda... 555 00:39:08,634 --> 00:39:11,102 Que porra é essa? Foda-se! 556 00:39:11,203 --> 00:39:12,636 [Clicando] 557 00:39:12,738 --> 00:39:15,172 Foda-se! Você está morto! 558 00:39:15,274 --> 00:39:16,969 Eu conheço todos os policiais que estão em volta dessa vadia! 559 00:39:17,076 --> 00:39:18,509 Você me ouviu? 560 00:39:18,611 --> 00:39:19,908 -♪♪ [Rocha] - [Gemidos] 561 00:39:20,012 --> 00:39:22,412 Boa sorte, Ossos. 562 00:39:32,758 --> 00:39:34,093 [Homem] ♪ Eu conheço um homem que é ladrão ♪ 563 00:39:34,093 --> 00:39:36,152 [Homem] ♪ Eu conheço um homem que é ladrão ♪ 564 00:39:36,262 --> 00:39:38,992 [Refrão] ♪ Sim ♪ 565 00:39:39,098 --> 00:39:42,795 ♪ Ele rouba tudo que ele vê ♪ 566 00:39:42,901 --> 00:39:45,563 ♪ Sim, sim, sim ♪ 567 00:39:45,671 --> 00:39:49,300 ♪ Eu disse: ''Ei, irmão, por que você faz isso?''♪ 568 00:39:49,408 --> 00:39:50,500 ♪ Sim ♪ 569 00:39:50,609 --> 00:39:52,076 ♪ Você não sabe que ele-- ♪ 570 00:39:52,177 --> 00:39:55,704 ♪ Ele tem cinco klds quem tem que comer ♪ 571 00:39:55,814 --> 00:39:57,372 ♪ Sim, sim, sim ♪ 572 00:39:57,483 --> 00:39:58,575 ♪ Ah, bem, ele-- ♪ 573 00:39:58,684 --> 00:40:02,313 ♪ Ele tem cinco klds quem tem que comer ♪ 574 00:40:02,421 --> 00:40:04,446 ♪ Sim, sim, sim ♪ 575 00:40:04,556 --> 00:40:07,218 ♪ Ele está vivendo na pobreza ♪ 576 00:40:09,361 --> 00:40:10,623 ♪ Bem ♪ 577 00:40:11,563 --> 00:40:15,693 ♪ É uma pena ver ♪ 578 00:40:15,801 --> 00:40:17,359 ♪ E eu quero que você saiba ♪ 579 00:40:19,805 --> 00:40:23,070 ♪ Que não é nada mas a verdade básica ♪ 580 00:40:23,175 --> 00:40:26,508 ♪ Bem, pessoal, deixe-me contar ♪ 581 00:40:26,612 --> 00:40:29,410 ♪ Isso não significa nada para mim ♪ 582 00:40:29,515 --> 00:40:31,847 ♪ Mas eu quero que você saiba ♪ 583 00:40:31,950 --> 00:40:34,180 ♪ eu, eu, eu ♪ 584 00:40:34,286 --> 00:40:37,153 ♪ Eu quero que você saiba, sim ♪ 585 00:40:37,256 --> 00:40:42,455 ♪ Por que isso não significa nada para mim ♪ 586 00:40:46,465 --> 00:40:48,933 ♪ Não para mim, agora ♪ 587 00:40:52,705 --> 00:40:54,696 ♪ Sim ♪ 588 00:40:56,175 --> 00:40:57,642 [batendo] 589 00:40:58,911 --> 00:41:01,175 -♪ Sim, sim, sim ♪ - [batendo] 590 00:41:01,280 --> 00:41:06,274 ♪ Eu conheço uma garota que é uma vadia Sim, eu quero ♪ 591 00:41:07,252 --> 00:41:09,720 ♪♪ [Continua, indistinto] 592 00:41:11,023 --> 00:41:13,184 - [Galos de arma] - Mova-se e eu vou estourar seus miolos. 593 00:41:14,927 --> 00:41:16,224 Fácil. 594 00:41:16,328 --> 00:41:17,955 Sra.-- Sra. Rogan, eu-- 595 00:41:19,098 --> 00:41:20,861 Meu nome é detetive Dan Sullivan. 596 00:41:20,966 --> 00:41:23,799 Estou aqui para te fazer algumas perguntas sobre seu marido. 597 00:41:23,902 --> 00:41:25,369 Besteira! 598 00:41:25,471 --> 00:41:28,440 Os policiais já estavam aqui para me dizer que ele morreu. Agora quem te enviou? 599 00:41:28,540 --> 00:41:30,872 Eu sou o detetive designado para o caso, ok? 600 00:41:30,976 --> 00:41:33,774 Apenas... Apenas abaixe a arma. 601 00:41:33,879 --> 00:41:36,211 Por favor, abaixe a arma. 602 00:41:37,316 --> 00:41:39,341 Deixe-me ver seu escudo. 603 00:41:39,451 --> 00:41:43,251 Use dois dedos para agarrá-lo, ou eu estarei limpando seus miolos da janela. 604 00:42:00,773 --> 00:42:02,741 Encontro você na porta da frente. 605 00:42:08,147 --> 00:42:09,978 Ele tinha inimigos? 606 00:42:11,183 --> 00:42:13,811 Ele trabalhou com Narcóticos. O que você acha? 607 00:42:15,120 --> 00:42:17,281 Ele disse algo fora do comum? 608 00:42:18,891 --> 00:42:20,688 Tudo estava fora do comum com Jimmy. 609 00:42:20,793 --> 00:42:22,556 Houve alguma ameaça recentemente? 610 00:42:23,729 --> 00:42:25,196 Nada incomum. 611 00:42:25,297 --> 00:42:28,164 Qualquer pessoa com um rancor antigo ou... 612 00:42:31,403 --> 00:42:35,032 Detetive Sullivan, você parece um cara legal. 613 00:42:36,909 --> 00:42:38,376 Boa sorte. 614 00:42:46,351 --> 00:42:48,046 Você sabe de uma coisa. 615 00:42:51,123 --> 00:42:52,818 Você sabe de uma coisa. 616 00:42:55,127 --> 00:42:57,527 Se você souber de algo, por favor me diga. 617 00:42:58,964 --> 00:43:02,491 Sra. Rogan, podemos protegê-la muito melhor do que parafusos mortos... 618 00:43:02,601 --> 00:43:04,796 portas de ferro forjado e uma arma. 619 00:43:09,341 --> 00:43:11,309 Como você protegeu Jimmy? 620 00:43:15,681 --> 00:43:18,479 - Terminei. - Alguém o estava perseguindo? 621 00:43:19,718 --> 00:43:21,413 Eu disse que terminei. 622 00:43:37,769 --> 00:43:38,929 [Gemidos] 623 00:43:41,173 --> 00:43:43,767 [Gemendo] Seu filho da puta! 624 00:43:55,153 --> 00:43:56,120 Porra! 625 00:43:57,322 --> 00:44:03,989 Entre o diabo e as profundezas 626 00:44:08,901 --> 00:44:15,465 De promessas que não pude cumprir 627 00:44:18,110 --> 00:44:20,704 Ei. Faça um duplo, Johnny. 628 00:44:20,812 --> 00:44:27,376 Com um coração que nunca bateu 629 00:44:28,587 --> 00:44:30,248 [Expira] 630 00:44:31,523 --> 00:44:34,617 - Obrigado. - ♪♪ [Continua, indistinto] 631 00:44:36,194 --> 00:44:38,958 Ela está escondendo algo. Eu deveria ter pressionado ela mais. 632 00:44:42,234 --> 00:44:43,963 Você está pensando demais. 633 00:44:45,938 --> 00:44:48,907 O marido dela acabou de ser morto. Seu parceiro foi morto. 634 00:44:49,007 --> 00:44:51,032 A IA está farejando. 635 00:44:51,143 --> 00:44:53,611 Eu não me preocuparia tanto com ela. 636 00:44:57,049 --> 00:44:58,516 Sim. 637 00:45:02,020 --> 00:45:04,147 O laboratório entrou em contato com você sobre aquele vídeo? 638 00:45:06,358 --> 00:45:08,223 [Expira] 639 00:45:08,327 --> 00:45:10,955 Não há nada que eles poderiam, uh, fazer com isso. 640 00:45:11,063 --> 00:45:15,090 Eles não sabiam dizer se a figura encapuzada era um Klansman ou Chapeuzinho Vermelho. 641 00:45:15,200 --> 00:45:16,167 Ótimo. 642 00:45:16,268 --> 00:45:19,897 Nós apenas continuamos. Mantemos o curso. 643 00:45:26,244 --> 00:45:28,109 Aonde vamos com isso, Marty? 644 00:45:32,250 --> 00:45:33,945 O que? O que você quer dizer? 645 00:45:35,687 --> 00:45:37,154 Talvez eles merecessem. 646 00:45:37,255 --> 00:45:41,555 Talvez. Ainda vamos fritar o filho da puta que fez isso. 647 00:45:41,660 --> 00:45:43,355 Nosso trabalho continua o mesmo. 648 00:45:43,462 --> 00:45:46,556 Cada pista neste caso volta para Narcóticos - cada um deles. 649 00:45:50,602 --> 00:45:52,297 - Então? - E se-- 650 00:45:56,375 --> 00:45:58,866 E se o nosso assassino for um policial? 651 00:45:58,977 --> 00:46:00,171 Ele não é. 652 00:46:00,278 --> 00:46:03,270 [Celular tocando] 653 00:46:05,150 --> 00:46:06,640 Sullivan. 654 00:46:06,752 --> 00:46:09,653 [Homem] É o laboratório. Nós temos algumas coisas aqui embaixo você precisa ver. 655 00:46:09,755 --> 00:46:11,814 Estaremos aí. 656 00:46:11,923 --> 00:46:14,414 - O que? - Temos que ir. Temos que ir. 657 00:46:14,526 --> 00:46:18,053 Tiramos isso de um cigarro encontramos no esfregão e puxão... 658 00:46:18,163 --> 00:46:21,564 e isso de um cigarro encontramos no barco de Rogan. 659 00:46:21,667 --> 00:46:24,135 Mesma marca de cigarros, mesmo cara em ambos os lugares. 660 00:46:24,236 --> 00:46:27,933 - Qual é o nome desse filho da puta? - Trevon Richardson, também conhecido como Bones. 661 00:46:28,040 --> 00:46:30,600 [Helicóptero zumbindo no alto] 662 00:46:39,317 --> 00:46:40,978 - Mova-se! Mover! - [Explosão] 663 00:46:41,086 --> 00:46:42,110 Vá! Ir! Ir! 664 00:46:42,220 --> 00:46:43,414 Entre! Entre! 665 00:46:52,664 --> 00:46:53,688 [Tiro] 666 00:46:54,800 --> 00:46:55,789 [Gemidos] 667 00:46:55,901 --> 00:46:57,391 [conversa na rádio policial] 668 00:46:58,203 --> 00:46:59,898 Volte! Volte! 669 00:47:02,641 --> 00:47:04,404 [Gemidos] 670 00:47:04,509 --> 00:47:06,204 Liberado para D.P.D. para entrar! 671 00:47:07,345 --> 00:47:08,505 [Marty] Cuidado com seus seis. 672 00:47:08,613 --> 00:47:10,376 [Homem no rádio] Equipe Charlie, protejam o porão. 673 00:47:12,350 --> 00:47:13,647 [Homem] Claro! 674 00:47:23,862 --> 00:47:25,727 Equipe Azul, contornem o perlmeter. 675 00:47:35,807 --> 00:47:38,002 Esta é a equipe Charlie. O porão é seguro. 676 00:47:38,643 --> 00:47:39,940 Kingston! 677 00:47:48,053 --> 00:47:49,350 Olhe! 678 00:47:50,422 --> 00:47:51,719 [Marty geme] 679 00:47:51,823 --> 00:47:54,018 Mantenha o Tac 2 aberto. Mantenha a linha aberta. 680 00:47:56,261 --> 00:47:57,728 [Homem] Cuidado com aquela porta! 681 00:48:13,979 --> 00:48:15,674 [Homem] Estamos claros? 682 00:48:17,415 --> 00:48:19,815 Equipe Verde, limpe e segure. 683 00:48:25,223 --> 00:48:27,191 [Homens conversando] 684 00:48:28,960 --> 00:48:30,018 [Homem] Claro. 685 00:48:30,128 --> 00:48:32,323 - Estamos claros. - Piso oeste livre. 686 00:48:35,934 --> 00:48:37,834 - [Marty] Alguma coisa? - [Dan] Nada. 687 00:48:37,936 --> 00:48:40,131 Ele está aqui. 688 00:48:40,972 --> 00:48:43,099 Dan! Dan! 689 00:48:49,948 --> 00:48:51,848 L.P.D., estamos seguros aqui. 690 00:49:00,358 --> 00:49:01,848 [Mulher suspira] 691 00:49:12,838 --> 00:49:14,100 [Gritando] 692 00:49:14,206 --> 00:49:15,571 Ei! 693 00:49:23,348 --> 00:49:27,216 - [Ossos gritando] - [Homem] Ei! Ei! 694 00:49:27,886 --> 00:49:29,353 [Sino Toca] 695 00:49:35,126 --> 00:49:36,923 - [Gemidos] - [Mulher] Tire isso de mim! 696 00:49:37,028 --> 00:49:38,620 - Sair! - O que está acontecendo? 697 00:49:38,730 --> 00:49:41,198 [Gritando, gritando] 698 00:49:42,734 --> 00:49:44,201 Acabou. 699 00:49:44,302 --> 00:49:45,599 [Mulher ofegante, chorando] 700 00:49:45,704 --> 00:49:47,672 Eu não estou me movendo. Ninguém está se movendo, ok? 701 00:49:47,772 --> 00:49:49,672 Nenhum de nós está se movendo. Veja isso. 702 00:49:50,775 --> 00:49:52,834 Este é o Detetive Sullivan. 703 00:49:52,944 --> 00:49:54,912 Você os instrui parar o trem agora mesmo. 704 00:49:55,013 --> 00:49:56,446 - Você me ouviu? - [Despachante Feminina] Copie isso. 705 00:49:56,548 --> 00:49:58,607 Por que diabos você faz isso? Hum? 706 00:49:58,717 --> 00:50:00,742 - Por que diabos você faz isso? - Então podemos conversar. 707 00:50:00,852 --> 00:50:02,547 OK? Precisamos conversar. 708 00:50:02,654 --> 00:50:04,645 - Por favor, deixe-me ir. - Cala a boca, vadia! 709 00:50:04,756 --> 00:50:07,224 Cale a boca! Você cala a boca! 710 00:50:07,325 --> 00:50:11,591 Você acha que sou estúpido, filho da puta? Como se eu acreditasse nessa merda? 711 00:50:11,696 --> 00:50:13,721 Você para o trem então esses helicópteros me derrubaram! 712 00:50:13,832 --> 00:50:16,392 - Não há helicópteros, cara. - É por isso que você parou o trem! 713 00:50:16,501 --> 00:50:18,230 - Para que você possa ter uma chance melhor! - Ei. Uau. Fácil! 714 00:50:18,336 --> 00:50:20,270 - Foda-se! Você vai atirar em mim! - Calma, cara! 715 00:50:20,372 --> 00:50:23,136 Olhe para mim! Você olha para mim! Você a deixa fora disso! 716 00:50:23,241 --> 00:50:25,141 Você a deixa fora disso! Você não precisa desse problema. 717 00:50:25,243 --> 00:50:26,608 Você acha que eu sou burro? 718 00:50:26,711 --> 00:50:28,736 Você tem três policiais mortos em suas mãos. 719 00:50:28,847 --> 00:50:30,405 Do que você está falando? Eu não matei ninguém! 720 00:50:30,515 --> 00:50:32,039 Eu não matei nenhum policial! 721 00:50:32,150 --> 00:50:34,015 Eu estive fora nos últimos malditos dias. 722 00:50:34,119 --> 00:50:36,610 Esse filho da puta maluco me sequestrou. 723 00:50:36,721 --> 00:50:39,019 Algum lugar com cheiro de alho, cachorro. Eu fui embora. 724 00:50:39,124 --> 00:50:41,820 Juro por Deus, foi como alguma merda do tipo Hannibal Lecter. 725 00:50:41,927 --> 00:50:43,292 Ele me amarrou por três dias... 726 00:50:43,395 --> 00:50:45,795 - colocou uma arma na minha mão e tentou atirar em mim. - Pare com isso! 727 00:50:45,897 --> 00:50:48,661 Você matou aqueles policiais! Você matou aqueles policiais! 728 00:50:48,767 --> 00:50:50,792 - Eu não estou mentindo! - Então por que você está correndo? 729 00:50:50,902 --> 00:50:52,301 Se você atirar em mim, você está morto! 730 00:50:52,404 --> 00:50:54,531 Se você atirar em mim, você está morto, seu policial idiota! 731 00:50:54,639 --> 00:50:56,197 [grunhidos] 732 00:50:56,308 --> 00:50:58,469 [Mulher grita, soluça] 733 00:51:17,762 --> 00:51:20,060 [Sem diálogo audível] 734 00:51:45,609 --> 00:51:47,076 Detetive. 735 00:51:47,645 --> 00:51:49,237 Sra. 736 00:51:49,346 --> 00:51:53,180 Vim buscar algumas coisas do Jimmy. e eu só queria dizer obrigado. 737 00:51:53,284 --> 00:51:55,309 Bem, não fui só eu. 738 00:51:55,419 --> 00:51:59,549 Quero dizer, todo o departamento estava envolvido e, claro, meu parceiro. 739 00:52:02,793 --> 00:52:04,420 [Dan] Olá, Marty. 740 00:52:04,528 --> 00:52:07,088 - Este é ele. Tenente Marty... - Kingston. 741 00:52:07,197 --> 00:52:11,531 Sim, Sônia. Ei, sinto muito pelo Jimmy. 742 00:52:12,403 --> 00:52:13,870 Obrigado novamente, detetive. 743 00:52:17,641 --> 00:52:19,108 É duro. 744 00:52:19,209 --> 00:52:21,006 - Vejo você hoje à noite? - Absolutamente. 745 00:52:21,111 --> 00:52:22,237 Bom. 746 00:52:24,815 --> 00:52:27,215 - [Bete] Cheira bem. - Oh! 747 00:52:27,318 --> 00:52:29,445 [Mulheres conversando] 748 00:52:30,754 --> 00:52:32,517 - Precisa de outra cerveja? - Não, estou bem. 749 00:52:34,458 --> 00:52:37,018 Eu não sabia que você conhecia a esposa de Jimmy. 750 00:52:37,127 --> 00:52:40,028 Não posso dizer que a conheço. Já falei com ela algumas vezes no passado. 751 00:52:40,130 --> 00:52:41,791 Isso é raro o suficiente? 752 00:52:41,899 --> 00:52:43,491 - Perfeito. - Realmente? 753 00:52:43,600 --> 00:52:45,158 - Sim. - Você gosta assim? 754 00:52:45,269 --> 00:52:46,736 Sobre o quê? 755 00:52:47,471 --> 00:52:48,938 O que? 756 00:52:50,240 --> 00:52:52,071 Sobre o que você conversou com Sonya? 757 00:52:55,279 --> 00:52:56,746 Não sei. Qualquer que seja. 758 00:52:56,847 --> 00:52:58,542 Seja como for? 759 00:53:02,853 --> 00:53:05,651 - O que há com as 20 perguntas? - Estou apenas curioso. Isso é tudo. 760 00:53:07,524 --> 00:53:10,391 Jimmy e eu estávamos acordados para a mesma promoção. Tudo bem? 761 00:53:10,494 --> 00:53:14,055 Eu entendi. Eu dirigi a unidade. Ele tinha pedras comigo. Ela também. 762 00:53:14,164 --> 00:53:15,461 [Dan] É isso? 763 00:53:15,566 --> 00:53:18,091 - Quer me ver estourar um ollie? - Ei... Leve-o embora. 764 00:53:18,202 --> 00:53:19,931 Estou preparando o jantar aqui, e ele só quer latir. 765 00:53:20,037 --> 00:53:21,664 Tudo bem. [Risos] 766 00:53:21,772 --> 00:53:24,741 Eu tenho algumas dicas com o kick flip que você era... Eu era patinador. 767 00:53:24,842 --> 00:53:27,606 Você deveria na verdade-- Você deveria ter me visto em um half-pipe. 768 00:53:27,711 --> 00:53:31,238 Eu costumava ter um half-pipe. eu tenho toneladas de fotos. Você quer vê-los? 769 00:53:31,348 --> 00:53:33,339 - Sim. - Eles estão dentro de casa. Vamos. 770 00:53:34,485 --> 00:53:36,248 Aqui está. Fica na fazenda do meu avô. 771 00:53:36,353 --> 00:53:37,980 Você pode dizer que está ficando meio velho. 772 00:53:38,088 --> 00:53:39,783 E aqui está outro. 773 00:53:39,890 --> 00:53:43,485 Eu não uso mais, porque todo o lugar cheira a alho, e eu odeio alho. 774 00:53:43,594 --> 00:53:45,562 Casey! Dan! 775 00:53:45,662 --> 00:53:47,596 Vamos, vamos. Está pronto. 776 00:53:55,806 --> 00:53:57,865 Eu nem estive aqui últimos dois dias, cara. 777 00:53:57,975 --> 00:54:02,105 Esse filho da puta maluco me sequestrou para algum lugar com cheiro de alho, cara. 778 00:54:02,212 --> 00:54:04,942 Eu juro por Deus, Foi algum Hannibal Lecter... 779 00:54:07,217 --> 00:54:10,948 Esse filho da puta maluco me sequestrou para algum lugar com cheiro de alho, cara. 780 00:54:11,054 --> 00:54:12,021 Juro por Deus... 781 00:54:22,866 --> 00:54:24,163 Obrigado. 782 00:54:27,704 --> 00:54:31,299 Então, uh, eu só queria te perguntar... 783 00:54:31,408 --> 00:54:34,070 algumas perguntas sobre o Tenente Kingston. 784 00:54:37,147 --> 00:54:39,581 Eu não gosto dele. Simples assim. 785 00:54:39,683 --> 00:54:42,584 Hum, eu vou apenas-- 786 00:54:44,888 --> 00:54:48,255 Uh, ele era o superior de Jimmy. 787 00:54:49,126 --> 00:54:50,787 Apenas na classificação. 788 00:54:50,894 --> 00:54:52,919 Mas não é por isso Eu não dou a mínima para ele. 789 00:54:54,598 --> 00:54:58,534 Desde a falência da Aliança Branca, ele agiu como se sua merda não fedesse. 790 00:54:58,635 --> 00:55:02,071 Jimmy disse que assumiu uma atitude, não era mais um dos caras. 791 00:55:02,172 --> 00:55:03,901 Aliança Branca? 792 00:55:06,510 --> 00:55:09,479 Uma gangue de motoqueiros veio de Los Angeles para cá. e comecei a negociar. 793 00:55:09,580 --> 00:55:10,672 Certo. 794 00:55:12,349 --> 00:55:17,116 Sim, eu nunca... eu nunca vi qualquer coisa sobre isso no arquivo do seu marido. 795 00:55:17,221 --> 00:55:21,248 Claro que você não faria isso. Eles estavam trabalhando disfarçados. 796 00:55:21,358 --> 00:55:23,519 Quem são “eles”? 797 00:55:23,627 --> 00:55:28,963 Jimmy, Tyrone, Quintana e Marty. 798 00:55:30,601 --> 00:55:34,332 Eles estavam todos usando pseudônimos, até nos arquivos do departamento... 799 00:55:34,438 --> 00:55:36,565 desde que a Aliança comprou a polícia. 800 00:55:38,909 --> 00:55:41,707 Aquele pedaço de merda que você matou estava trabalhando para eles, certo? 801 00:55:42,980 --> 00:55:44,413 Por que você diz isso? 802 00:55:44,515 --> 00:55:47,916 Por que outro motivo ele mataria todos os policiais que detonaram a Aliança? 803 00:56:03,767 --> 00:56:05,132 [Bips] 804 00:56:05,235 --> 00:56:08,329 [Cara] Eu estava ganhando mais de seis dígitos uma semana no sul da Califórnia... 805 00:56:08,438 --> 00:56:11,737 mesmo com os spics se mudando. 806 00:56:11,842 --> 00:56:16,541 Então pensei em me mudar para o país de Deus, reivindicar para mim mesmo o lugar ao qual pertenço. 807 00:56:16,647 --> 00:56:18,410 Sua mãe deve estar muito orgulhosa. 808 00:56:19,950 --> 00:56:22,418 Eu paguei minhas contas. 809 00:56:22,519 --> 00:56:25,249 Negros por aqui não conseguem comprar fraldas ou leite para os filhos... 810 00:56:25,355 --> 00:56:27,619 mas de alguma forma eles podem sempre se dê ao luxo de carregar o tubo. 811 00:56:27,724 --> 00:56:29,555 Quero ouvir sobre a apreensão. 812 00:56:33,897 --> 00:56:38,561 Eu confiei em Tommy-- Marty, qualquer que fosse o nome dele. 813 00:56:39,636 --> 00:56:42,104 Pensei que ele fosse um de nós. 814 00:56:42,205 --> 00:56:45,402 Em vez disso, ele traiu sua raça. 815 00:56:45,509 --> 00:56:50,003 E ele e sua porra, Policiais idiotas e sem honra roubaram meu dinheiro. 816 00:56:51,448 --> 00:56:54,679 Eu tinha mais de três milhões em dinheiro antes de me roubarem. 817 00:56:54,785 --> 00:56:57,811 Dois milhões de acordo com transcrições judiciais. Dois milhões. 818 00:56:58,589 --> 00:57:00,056 Exatamente. 819 00:57:04,394 --> 00:57:05,827 Você contou para alguém? 820 00:57:05,929 --> 00:57:08,989 Ah, eu contei para todo mundo. Quem acreditaria em mim? 821 00:57:12,002 --> 00:57:12,969 Certo. 822 00:57:13,070 --> 00:57:14,901 Você sabe que estou dizendo a verdade. 823 00:57:15,906 --> 00:57:17,464 O que faz você dizer isso? 824 00:57:17,574 --> 00:57:19,542 Porque você ainda está sentado aqui. 825 00:57:50,674 --> 00:57:52,301 Sargento Clark? 826 00:57:52,409 --> 00:57:54,969 Você se importa se eu sentar... sentar aqui? 827 00:57:55,078 --> 00:57:56,841 Você está um pouco atrasado se você quiser jogar bem. 828 00:57:56,947 --> 00:57:58,539 - [zomba] - O quê? 829 00:57:58,649 --> 00:58:02,949 Nosso I.A. arquivo sobre Quintana, Fowler e Rogan estão oficialmente fechados. 830 00:58:38,622 --> 00:58:42,285 Você estava investigando eles por abalar uma boate? 831 00:58:42,392 --> 00:58:46,055 Propriedade do filho do prefeito Schiffman. Não é uma jogada brilhante. 832 00:58:46,163 --> 00:58:49,428 Isso não tem nada a ver com a apreensão de drogas da Aliança Branca? 833 00:58:50,133 --> 00:58:51,430 O que? 834 00:58:57,207 --> 00:58:59,767 - Quem mais viu isso? - Só você e eu. 835 00:58:59,876 --> 00:59:01,969 Sendo filho do prefeito, Eu tive que manter isso quieto. 836 00:59:03,113 --> 00:59:05,206 Mas seu parceiro com certeza estava curioso para lê-lo. 837 00:59:06,717 --> 00:59:09,185 - Ele viu? - Não. 838 00:59:09,286 --> 00:59:11,220 O nome dele não estava na autorização. 839 00:59:11,321 --> 00:59:13,812 Aqui na IA, nós realmente seguimos a lei. 840 00:59:17,294 --> 00:59:17,928 [Clicando] 841 00:59:17,928 --> 00:59:19,919 [Clicando] 842 00:59:29,106 --> 00:59:31,165 [Telefone toca] 843 00:59:31,274 --> 00:59:34,266 - Ei. - [Homem] Detetive, é o laboratório. 844 00:59:34,377 --> 00:59:35,969 - Qualquer coisa? - Não. 845 00:59:37,581 --> 00:59:39,048 Nem eu. 846 00:59:39,883 --> 00:59:41,350 Tudo confere. 847 00:59:41,451 --> 00:59:45,148 Verifiquei todas as contas bancárias de Kingston. Nada incomum. 848 00:59:46,022 --> 00:59:47,455 Obrigado. 849 00:59:47,557 --> 00:59:49,650 Você quer que eu envie este relatório Westlaw? 850 00:59:49,760 --> 00:59:52,923 É apenas um processo contra uma companhia de seguros. 851 00:59:53,029 --> 00:59:55,327 - Você nunca sabe. - Você conseguiu. 852 00:59:56,900 --> 00:59:58,595 [Expira] 853 00:59:58,702 --> 01:00:00,067 [Clique da caneta] 854 01:00:02,672 --> 01:00:05,334 O que é isso? ''Serviços hospitalares fora do plano de seguro... 855 01:00:05,442 --> 01:00:08,536 como aqueles realizados no Oaxaca Hos-- 856 01:00:10,046 --> 01:00:12,674 Hospital de Médicos de Oaxaca... 857 01:00:12,783 --> 01:00:16,719 não estão cobertos e, portanto, não são de responsabilidade do réu.'' 858 01:00:17,487 --> 01:00:19,182 Oaxaca. 859 01:00:20,257 --> 01:00:21,724 Hospital. 860 01:00:33,537 --> 01:00:35,971 [Bip] 861 01:00:38,241 --> 01:00:40,607 [Anéis de linha] 862 01:00:40,710 --> 01:00:42,439 - [Mulher] Hospital de Oaxaca. - Sim. Hum-- 863 01:00:42,546 --> 01:00:44,138 Como posso ajudar? 864 01:00:44,247 --> 01:00:47,478 Uh, Contas a Receber, por favor. 865 01:00:47,584 --> 01:00:49,552 Sim, como posso ajudá-lo, senhor? 866 01:00:49,653 --> 01:00:54,090 Você fala Inglês. Eu realmente aprecio isso. Hum-- 867 01:00:55,892 --> 01:01:00,352 Minha esposa, Beth Kingston, era uma paciente, e estou procurando uma cópia do recibo. 868 01:01:02,866 --> 01:01:04,891 Qual é a data de nascimento dela? 869 01:01:06,503 --> 01:01:08,232 4-20-66. 870 01:01:09,306 --> 01:01:10,773 Por favor, espere. 871 01:01:16,580 --> 01:01:18,673 Você tem saldo zero, senhor. 872 01:01:18,782 --> 01:01:20,079 Certo. 873 01:01:21,685 --> 01:01:23,585 Qual cartão de crédito eu usei? 874 01:01:23,687 --> 01:01:25,917 Você paga todo o saldo em dinheiro. 875 01:01:26,022 --> 01:01:29,719 US$ 212.405. 18. 876 01:01:29,826 --> 01:01:33,057 Ei! Eu ajudo você a resolver o maior caso da sua carreira... 877 01:01:33,163 --> 01:01:35,131 você não atende minhas ligações? 878 01:01:35,232 --> 01:01:38,668 Sim, estive no médico com Leilah. 879 01:01:38,768 --> 01:01:42,226 Eu tinha que estar lá, então fiquei indisponível durante a maior parte do... 880 01:01:43,506 --> 01:01:44,598 Está tudo bem? 881 01:01:44,708 --> 01:01:46,175 Sim. 882 01:01:48,678 --> 01:01:49,906 Eu tenho uma porra de um vírus. 883 01:01:51,781 --> 01:01:54,079 Todos os meus arquivos estão corrompidos. 884 01:01:55,085 --> 01:01:57,246 [Expira] O que você está fazendo aqui? 885 01:01:59,456 --> 01:02:01,151 Eu esqueci uma coisa. 886 01:02:02,692 --> 01:02:04,159 Tem certeza de que está bem? 887 01:02:05,862 --> 01:02:07,329 Não. 888 01:02:07,964 --> 01:02:09,864 Na verdade, não. 889 01:02:11,501 --> 01:02:13,196 O que é? 890 01:02:15,639 --> 01:02:17,368 A verdade-- 891 01:02:17,474 --> 01:02:20,841 Foi tipo, outro dia que-- 892 01:02:20,944 --> 01:02:24,471 Está apenas crescendo, e isso está realmente começando a me afetar. 893 01:02:26,549 --> 01:02:29,347 Primeira vez que você mata alguém nunca é fácil. 894 01:02:30,520 --> 01:02:32,215 Não, não é. 895 01:02:33,089 --> 01:02:35,216 Você fez a coisa certa. 896 01:02:36,359 --> 01:02:38,054 Ele era culpado. 897 01:02:39,529 --> 01:02:40,996 Eu sei. 898 01:02:51,942 --> 01:02:54,308 Por que você não vai para casa e descansa um pouco? 899 01:02:55,845 --> 01:02:58,678 Você tem que cuidar de você e sua família em primeiro lugar. Eu te disse isso. 900 01:02:58,782 --> 01:03:01,250 Sim, isso é... É uma boa ideia. 901 01:03:02,118 --> 01:03:03,915 Isso é o que vou fazer. 902 01:03:04,521 --> 01:03:05,988 Boa ideia. 903 01:03:07,891 --> 01:03:09,654 Eu acompanho você. 904 01:03:26,943 --> 01:03:29,207 A única coisa que você deveria estar pensando... 905 01:03:30,513 --> 01:03:32,981 é onde você vai exibir o elogio. 906 01:03:33,083 --> 01:03:35,813 [Risadas] Sim. 907 01:03:53,737 --> 01:03:55,432 Tem certeza que está bem? 908 01:03:58,074 --> 01:03:59,371 Sim. 909 01:04:02,812 --> 01:04:04,109 Sim. 910 01:05:37,440 --> 01:05:38,737 Porra. 911 01:06:00,597 --> 01:06:02,121 [Gaveta chocalhos] 912 01:06:33,396 --> 01:06:34,727 [Bip] 913 01:06:34,831 --> 01:06:37,095 [Toque de linha] 914 01:06:38,902 --> 01:06:40,369 [Mulher] Hospital de Oaxaca. 915 01:06:43,072 --> 01:06:44,369 Porra! 916 01:07:11,701 --> 01:07:13,396 [guincho dos freios] 917 01:07:15,638 --> 01:07:17,105 [Motor para] 918 01:07:22,278 --> 01:07:24,746 [Batida Metálica à Distância] 919 01:08:21,871 --> 01:08:23,839 [Rangido Metálico] 920 01:08:54,771 --> 01:08:57,331 [Rangido Metálico] 921 01:09:08,484 --> 01:09:10,782 [Expira] 922 01:09:25,635 --> 01:09:27,330 Que diabos? 923 01:09:31,974 --> 01:09:36,911 Bem, é difícil dizer com certeza, mas acho que encontraremos uma correspondência. 924 01:09:37,013 --> 01:09:38,503 Quando poderemos saber? 925 01:09:38,614 --> 01:09:41,447 Vou pedir à Property que traga a jaqueta. Devemos saber pela manhã. 926 01:09:41,551 --> 01:09:44,577 Ótimo. Talvez teremos melhor sorte com isso... 927 01:09:44,687 --> 01:09:47,554 do que fizemos com isso vídeo de vigilância da marina. 928 01:09:48,624 --> 01:09:50,091 Qual vídeo de vigilância? 929 01:09:50,193 --> 01:09:53,162 Aquele do assassinato de Jimmy Rogan. 930 01:09:53,262 --> 01:09:54,957 Nós nunca vimos isso. 931 01:10:11,547 --> 01:10:14,607 -Ah. Aí está. Vamos. - [Rindo] 932 01:10:16,919 --> 01:10:18,181 [Marty] É isso. 933 01:10:18,287 --> 01:10:19,549 OK. 934 01:10:19,655 --> 01:10:21,088 Ei, querido. 935 01:10:21,190 --> 01:10:23,522 Marty estava apenas me mostrando uma pose de relaxamento. 936 01:10:23,626 --> 01:10:25,821 Fiz isso com minha esposa quando ela estava grávida. Funcionou maravilhas. 937 01:10:25,928 --> 01:10:27,623 - Olá. - Acho que ficaremos bem. 938 01:10:27,730 --> 01:10:29,027 - Sim? - Sim. 939 01:10:29,132 --> 01:10:30,690 - Acho que ficaremos bem. - Oh. 940 01:10:30,800 --> 01:10:33,030 Você está bem? Marty disse que você não estava se sentindo muito bem. 941 01:10:33,136 --> 01:10:35,502 Sim. Vim verificar você. 942 01:10:35,605 --> 01:10:37,766 - Estou bem. - OK. 943 01:10:38,574 --> 01:10:40,838 Você se importa? Hum, porque-- 944 01:10:40,943 --> 01:10:44,071 Não, não. De jeito nenhum. Eu entendo. 945 01:10:44,180 --> 01:10:45,807 Vou deixar vocês dois pombinhos ficarem sozinhos. 946 01:10:49,619 --> 01:10:54,113 Às vezes, os casos ficam com você. 947 01:10:54,223 --> 01:10:57,659 Eles levam você a lugares você não quer ir. 948 01:10:57,760 --> 01:11:01,787 Para o seu próprio bem, Dan, deixe isso como está. 949 01:11:01,898 --> 01:11:04,526 Você apenas aproveita seu tempo com sua esposa. 950 01:11:09,138 --> 01:11:10,696 Isso é uma ameaça? 951 01:11:11,908 --> 01:11:14,843 Estou lhe dizendo, apenas deixe isso como está. 952 01:11:14,944 --> 01:11:16,468 Não me venha com isso, Marty. 953 01:11:16,579 --> 01:11:19,673 Peguei dinheiro de um criminoso... 954 01:11:19,782 --> 01:11:24,583 um traficante de drogas que vomita ódio - uma vez... 955 01:11:24,687 --> 01:11:28,123 para pagar a cirurgia de câncer da minha esposa lá no México. 956 01:11:29,392 --> 01:11:31,917 A companhia de seguros ia deixá-la morrer. 957 01:11:32,028 --> 01:11:33,655 Você acha que eu ia deixar isso acontecer? 958 01:11:33,763 --> 01:11:35,458 Eu fiz isso uma vez. 959 01:11:35,565 --> 01:11:38,796 Mas não meus colegas policiais. Eles não conseguiam parar. 960 01:11:38,901 --> 01:11:41,062 Aqueles filhos da puta gananciosos forçaram minha mão. 961 01:11:41,170 --> 01:11:44,139 Eles continuaram pegando e pegando e pegando. 962 01:11:44,240 --> 01:11:46,765 Eu.A. estava se aproximando. O que devo fazer? 963 01:11:46,876 --> 01:11:49,845 Eu.A. estava investigando eles por abalar uma boate. 964 01:11:49,946 --> 01:11:53,575 Eles não sabiam de nada sobre a Aliança Branca ou qualquer porra de dinheiro. 965 01:11:56,085 --> 01:11:57,780 Apenas deixe isso em paz. 966 01:12:13,569 --> 01:12:15,036 [Suspiros] 967 01:12:16,405 --> 01:12:17,531 Querido? 968 01:12:17,640 --> 01:12:20,666 Shh, shh, shh. 969 01:12:20,776 --> 01:12:23,176 Não, eu não... eu não queria te acordar. 970 01:12:23,279 --> 01:12:24,473 Você vem para a cama ou o quê? 971 01:12:24,580 --> 01:12:26,673 Não. Shh, shh. 972 01:12:29,619 --> 01:12:31,587 Desculpe. Eu não queria te acordar. 973 01:12:31,687 --> 01:12:34,053 - Eu não queria te acordar. - Hum. 974 01:12:35,758 --> 01:12:38,784 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 975 01:12:38,895 --> 01:12:41,329 - O que está errado? - Não há nada de errado. 976 01:12:43,966 --> 01:12:46,696 É meio da noite. O que você quer dizer com ''nada''? 977 01:12:49,705 --> 01:12:51,172 O que? 978 01:12:53,476 --> 01:12:55,910 O que você faria para proteger nossa família? 979 01:12:56,012 --> 01:12:57,707 Shh. Huh? 980 01:12:59,015 --> 01:13:00,710 Não sei. 981 01:13:02,552 --> 01:13:04,452 - Qualquer coisa. - Qualquer coisa? 982 01:13:05,454 --> 01:13:06,921 Hum-hmm. 983 01:13:10,426 --> 01:13:15,125 E se os bandidos tivessem que morrer para que eu sobreviva? 984 01:13:19,802 --> 01:13:21,201 Hum... 985 01:13:22,505 --> 01:13:23,972 então... 986 01:13:25,675 --> 01:13:27,575 Eu mataria todos eles. 987 01:13:31,314 --> 01:13:34,147 ♪♪ [RandB] 988 01:13:42,592 --> 01:13:44,287 ♪ eu lembro ♪ 989 01:13:46,762 --> 01:13:49,253 -♪ Quando eu era apenas um garotinho mau ♪ - [Telefone celular tocando] 990 01:13:51,801 --> 01:13:54,770 ♪ Minha mãe usou para me dizer: ''Filho ♪ 991 01:13:56,639 --> 01:13:57,936 -♪♪ [Continua, indistinto] - Kingston. 992 01:13:58,040 --> 01:13:59,735 Recebi uma mensagem de Dan mais cedo. 993 01:13:59,842 --> 01:14:02,902 Sald ele queria se encontrar comigo e Clark de I.A. amanhã. 994 01:14:06,582 --> 01:14:08,550 Que horas funciona para vocês? 995 01:14:09,085 --> 01:14:10,382 Hum-- 996 01:14:13,289 --> 01:14:15,917 Hum, quer saber, deixa eu verificar com ele... 997 01:14:16,025 --> 01:14:17,720 e eu voltarei para você. 998 01:14:17,827 --> 01:14:19,522 Ok, me avise. 999 01:14:28,137 --> 01:14:30,332 - [Beijando] - Bom dia, raio de sol. 1000 01:14:30,439 --> 01:14:31,872 [Suspiros] 1001 01:14:31,974 --> 01:14:33,874 Você ficou aqui a noite toda, senhor? 1002 01:14:35,211 --> 01:14:37,907 - Você fez. - Oh. Adormeci. 1003 01:14:38,014 --> 01:14:40,812 - Você adormeceu no sofá. - Certo. 1004 01:14:41,550 --> 01:14:43,518 Você é alguma coisa. 1005 01:14:46,389 --> 01:14:51,725 Você sabe, eu sempre fui muito bom em guardar segredos. 1006 01:14:51,827 --> 01:14:52,851 Sim? 1007 01:14:53,863 --> 01:14:55,558 Apenas jogando isso lá fora. 1008 01:15:03,439 --> 01:15:07,136 - [Telefone celular tocando] - [Dan Murmura] 1009 01:15:13,215 --> 01:15:15,410 Detetive Sullivan. 1010 01:15:15,518 --> 01:15:17,577 [Mulher] Detetive Sullivan, pode esperar, por favor? 1011 01:15:18,354 --> 01:15:19,821 Hum-hmm. 1012 01:15:21,624 --> 01:15:25,355 - [Homem] Detetive, tenho os resultados do teste. - Vá em frente. 1013 01:15:25,461 --> 01:15:28,362 A flor que você recuperou combina com a jaqueta do suspeito. 1014 01:15:29,598 --> 01:15:31,293 Fizemos uma pesquisa em todo o país... 1015 01:15:31,400 --> 01:15:34,028 - e a jaqueta aparece ser um item raro. - Hum-hmm. 1016 01:15:34,136 --> 01:15:36,570 - Então, se você está tentando colocar seu suspeito no... - Ei. 1017 01:15:36,672 --> 01:15:39,140 - Preciso mudar seu carro, querido. OK? - [Continua, Indistinto] 1018 01:15:39,241 --> 01:15:41,402 ...você fez seu trabalho. 1019 01:15:41,510 --> 01:15:43,239 Ligar para você depois do médico? 1020 01:15:43,345 --> 01:15:46,212 - Você o pegou, detetive. - Hum-hmm. 1021 01:15:46,315 --> 01:15:48,146 Para onde você quer que eu envie o relatório? 1022 01:15:48,250 --> 01:15:50,309 - Amo você. - [Expira] 1023 01:15:52,188 --> 01:15:53,951 Posso deixar na sua mesa. 1024 01:15:56,559 --> 01:15:58,049 Não se preocupe com isso. 1025 01:15:58,160 --> 01:16:00,788 O que? Eu... eu não entendo. 1026 01:16:01,764 --> 01:16:03,129 Explicarei quando chegar lá. 1027 01:16:03,232 --> 01:16:06,429 Apenas... Apenas esqueça isso. Estou entrando. 1028 01:16:06,535 --> 01:16:09,561 - Tem certeza, detetive? - Estou a caminho. 1029 01:16:09,672 --> 01:16:11,230 Ei. Uh-- 1030 01:16:13,242 --> 01:16:15,403 - Não conte a ninguém. - O que quer que você diga. 1031 01:16:16,946 --> 01:16:18,243 Obrigado. 1032 01:16:21,884 --> 01:16:23,010 [Bips] 1033 01:16:26,856 --> 01:16:28,323 [Expira] 1034 01:16:29,291 --> 01:16:33,318 [Porta abre, fecha] 1035 01:16:38,100 --> 01:16:39,567 [Porta do carro fecha] 1036 01:16:42,071 --> 01:16:43,368 [Tocando] 1037 01:16:44,807 --> 01:16:45,705 [Motor dá partida] 1038 01:17:08,197 --> 01:17:10,665 [Sem diálogo audível] 1039 01:18:23,706 --> 01:18:25,401 [Motor dá partida] 1040 01:20:59,528 --> 01:21:01,052 [Gemidos] 1041 01:21:01,163 --> 01:21:04,064 Não... Não se mexa, porra! 1042 01:21:04,166 --> 01:21:06,726 Coloque as mãos atrás da cabeça. 1043 01:21:06,835 --> 01:21:07,436 É isso que você quer? Huh? 1044 01:21:07,436 --> 01:21:08,562 É isso que você quer? Huh? 1045 01:21:08,670 --> 01:21:09,762 É isso que você queria? 1046 01:21:09,872 --> 01:21:13,205 Eu disse para você deixar isso em paz. Levantar! Levantar! 1047 01:21:13,308 --> 01:21:15,071 Andar. Andar! 1048 01:21:44,673 --> 01:21:46,766 Ei. Ei, ei. Que porra você está fazendo? 1049 01:21:46,875 --> 01:21:48,570 - Continue andando. - Atire em mim aqui mesmo. 1050 01:21:48,677 --> 01:21:50,611 - Você não vai sair falando. - Atire em mim aqui mesmo. 1051 01:21:50,712 --> 01:21:52,441 - Você sabe que vou. - Eu sei, Marty. 1052 01:21:52,548 --> 01:21:54,277 Eu sei exatamente do que você é capaz. 1053 01:21:54,383 --> 01:21:57,682 Eu lembro que você matou minha esposa e filho ainda não nascido. 1054 01:21:57,786 --> 01:21:59,253 É melhor você me matar, porra. 1055 01:21:59,354 --> 01:22:01,879 É melhor você me matar agora porque, se eu sobreviver a isso... 1056 01:22:01,990 --> 01:22:03,753 Eu vou encontrar Beth, Eu vou enfiar uma bala nela-- 1057 01:22:03,859 --> 01:22:05,986 - Seu maldito-- - [grunhidos, ofegantes] 1058 01:22:08,464 --> 01:22:10,227 [Tiros] 1059 01:23:07,289 --> 01:23:08,586 [Gemidos] 1060 01:23:17,466 --> 01:23:19,934 [ofegante, gemendo] 1061 01:23:30,212 --> 01:23:32,339 [ofegante] 1062 01:25:37,306 --> 01:25:38,102 [Respingo] 1063 01:25:42,010 --> 01:25:42,772 [Gemidos] 1064 01:25:44,012 --> 01:25:46,207 - [Dan] Não se mexa, porra! - [ Ofegante ] Ok. 1065 01:25:46,882 --> 01:25:49,077 Não se mexa, porra! 1066 01:25:49,184 --> 01:25:50,879 - Acabou! - OK. 1067 01:25:54,156 --> 01:25:55,453 Tudo bem. 1068 01:25:56,625 --> 01:25:59,287 [Sereias lamentando à distância] 1069 01:25:59,394 --> 01:26:01,089 Quero que você se levante bem devagar. 1070 01:26:02,297 --> 01:26:03,992 Levante as mãos. 1071 01:26:04,766 --> 01:26:07,291 - Lento! Devagar! - OK. 1072 01:26:11,940 --> 01:26:14,101 OK. Apenas me aceite. 1073 01:26:14,209 --> 01:26:17,110 - Você olha para mim. - OK. 1074 01:26:17,212 --> 01:26:19,009 - Olhe para mim! - OK. Desculpe. 1075 01:26:19,114 --> 01:26:20,877 Olhe-me nos olhos, porra. 1076 01:26:20,982 --> 01:26:24,110 Desculpe. Desculpe. 1077 01:26:24,219 --> 01:26:25,811 Você merece morrer, porra. 1078 01:26:25,921 --> 01:26:27,115 Eu sei. 1079 01:26:27,222 --> 01:26:28,780 Eu não... eu não queria machucá-la. 1080 01:26:28,890 --> 01:26:30,915 Você merece morrer! 1081 01:26:32,928 --> 01:26:36,227 - [Sereias Uivando] - Eu sinto muito. 1082 01:26:36,331 --> 01:26:38,231 Eu não... eu não queria machucar sua esposa. 1083 01:26:39,701 --> 01:26:40,998 Desculpe. 1084 01:26:48,176 --> 01:26:50,770 [Homens gritando à distância] 1085 01:26:50,879 --> 01:26:54,645 Não... Não jogue sua vida fora, garoto. OK? 1086 01:26:57,219 --> 01:26:58,516 Desculpe. 1087 01:26:59,855 --> 01:27:01,516 Desculpe. 1088 01:27:03,725 --> 01:27:05,852 [Homem] Dois homens lá atrás! Dois homens na frente agora 1089 01:27:09,931 --> 01:27:11,922 Você é melhor do que eu, garoto. 1090 01:27:12,033 --> 01:27:14,126 Você é melhor que eu. 1091 01:27:16,605 --> 01:27:19,130 [Choramingando] 1092 01:27:21,243 --> 01:27:23,473 Você é melhor que eu. Você sempre foi. 1093 01:27:28,984 --> 01:27:29,951 Não! 1094 01:27:31,553 --> 01:27:33,680 [Helicóptero zumbindo] 1095 01:27:34,256 --> 01:27:35,723 Não, não estou. 1096 01:28:15,363 --> 01:28:17,831 ♪♪ [RandB] 1097 01:28:17,840 --> 01:28:20,160 Subrip: easytobeaman 1098 01:28:20,168 --> 01:28:22,636 ♪♪ [Continua] 1099 01:28:29,978 --> 01:28:33,004 [Homem] ♪ Através da negligência e da tristeza ♪ 1100 01:28:33,114 --> 01:28:36,242 ♪ E quase ficando são ♪ 1101 01:28:38,286 --> 01:28:41,153 ♪ Através de cada centímetro de dor de cabeça ♪ 1102 01:28:41,256 --> 01:28:44,248 ♪ E através de uma montanha de paln ♪ 1103 01:28:46,294 --> 01:28:54,326 ♪ Você defendeu minha honra quando as pessoas usaram mal meu nome ♪ 1104 01:28:54,436 --> 01:29:00,170 ♪ É por isso que continuo contando a você uma e outra vez ♪ 1105 01:29:00,275 --> 01:29:04,075 ♪ Querida: Não temerei nenhum mal ♪ 1106 01:29:05,313 --> 01:29:08,146 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1107 01:29:09,384 --> 01:29:12,217 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1108 01:29:13,688 --> 01:29:17,920 ♪ Contanto que você esteja ao meu lado ♪ 1109 01:29:18,727 --> 01:29:21,696 ♪ Eu sou apenas humano ♪ 1110 01:29:21,796 --> 01:29:25,095 ♪ E um humano pode aguentar tanta coisa ♪ 1111 01:29:26,768 --> 01:29:29,794 ♪ Mas eu enfrento qualquer coisa ♪ 1112 01:29:29,905 --> 01:29:32,738 ♪ Contanto que você são bons de tocar ♪ 1113 01:29:34,809 --> 01:29:37,903 ♪ Mas se você me deixar ♪ 1114 01:29:38,880 --> 01:29:41,348 ♪ Eu não aguentava nada ♪ 1115 01:29:42,951 --> 01:29:48,685 ♪ Nenhum mal pode me prejudicar, querido, contanto que você me ame ♪ 1116 01:29:48,790 --> 01:29:52,453 ♪ Querida: Não temerei nenhum mal ♪ 1117 01:29:53,828 --> 01:29:56,592 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1118 01:29:57,832 --> 01:30:00,630 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1119 01:30:02,037 --> 01:30:06,167 ♪ Contanto que você esteja ao meu lado ♪ 1120 01:30:08,977 --> 01:30:11,172 ♪ Quando estou triste você me levanta ♪ 1121 01:30:12,948 --> 01:30:17,476 ♪ Senhor, quando estou com sede você me dá um gole do seu copo ♪ 1122 01:30:17,586 --> 01:30:20,646 ♪ Embora eu ande através da noite mais escura ♪ 1123 01:30:20,755 --> 01:30:24,020 ♪ Eu não me preocupo porque eu vejo sua luz ♪ 1124 01:30:24,125 --> 01:30:25,854 ♪ Querido ♪ 1125 01:30:27,195 --> 01:30:29,959 ♪ Oh, querido, querido ♪ 1126 01:30:36,237 --> 01:30:41,072 ♪ Ah, se você me deixar ♪ 1127 01:30:41,176 --> 01:30:43,940 ♪ Eu não aguentava nada ♪ 1128 01:30:45,413 --> 01:30:51,079 ♪ Nenhum mal pode me prejudicar, querido, contanto que você me ame ♪ 1129 01:30:51,186 --> 01:30:54,917 ♪ Querida: Não temerei nenhum mal ♪ 1130 01:30:56,224 --> 01:30:59,057 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1131 01:31:00,161 --> 01:31:03,153 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1132 01:31:04,265 --> 01:31:08,201 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1133 01:31:08,303 --> 01:31:11,067 ♪ Não temerei nenhum mal ♪ 1134 01:31:12,140 --> 01:31:15,132 ♪ Não temerei nenhum mal ♪♪