1 00:00:12,612 --> 00:00:14,512 Amuzant, nu pare entuziasmat. 2 00:00:14,614 --> 00:00:17,947 Aveţi încredere în mine. Ca un copil care a fost treaz toată noaptea în Ajunul Crăciunului. 3 00:00:18,051 --> 00:00:22,181 Credeam că am impus un moratoriu referințe culturale pe care nu le-aș înțelege. 4 00:00:22,288 --> 00:00:24,279 Atât de entuziasmat, a stat treaz toată noaptea. 5 00:00:24,391 --> 00:00:28,589 Doar pentru că era îngrijorat bolnav despre succesul misiunii. 6 00:00:28,695 --> 00:00:33,462 Ridică-te, soare. E timpul să vezi ce ți-a adus Moș Crăciun. 7 00:00:33,566 --> 00:00:34,931 Dimineaţă. 8 00:00:36,669 --> 00:00:39,229 - Ce? - Tocmai am ieșit din hiperspațiu. 9 00:00:39,339 --> 00:00:41,773 Bănuiesc că nu vrei să rateze aterizarea. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,103 Ce? Cât este ceasul? 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,233 Acesta este căpitanul. 12 00:00:44,344 --> 00:00:47,336 Toate mâinile ocupă posturi pentru intrarea în atmosferă. 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,509 De ce nu mi-ai spus? 14 00:00:52,919 --> 00:00:56,082 Bine. E puțin entuziasmat. 15 00:00:59,626 --> 00:01:03,460 Odyssey, acesta este Zborul. Ești liber pentru aterizare. 16 00:01:03,563 --> 00:01:05,963 Înțeles, Zbor. Avem farul. 17 00:01:08,935 --> 00:01:10,197 Hei, ai ajuns la timp. 18 00:01:10,303 --> 00:01:13,136 Glumești? Nu aș rata asta pentru lume. 19 00:01:13,239 --> 00:01:14,968 De câte ori am încercat să ajung aici? 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,475 Doar două dintre acele ori au fost vina mea. 21 00:01:29,556 --> 00:01:30,921 Este frumos. 22 00:01:31,024 --> 00:01:32,958 Odyssey, acesta este Weir. 23 00:01:33,059 --> 00:01:35,527 Am vrut să fiu primul care a spus bun venit în Atlantida. 24 00:01:35,628 --> 00:01:39,655 Mulțumesc, doctore. Primim un bun uită-te la orașul tău frumos chiar și când ne apropiem. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,165 Nu ezitați să luați un moment, 26 00:01:41,267 --> 00:01:43,735 dar Comandamentul Stargate te vrea pentru a începe misiunea ta 27 00:01:43,837 --> 00:01:47,295 de îndată ce ne-ați descărcat proviziile. Weir out. 28 00:01:50,844 --> 00:01:53,540 - Ce sa întâmplat? - Oh, nimic. 29 00:01:53,646 --> 00:01:55,944 Cred că îmi doresc doar prima mea călătorie în Atlantida 30 00:01:56,049 --> 00:01:59,109 nu era sub așa ceva circumstante disperate. 31 00:01:59,219 --> 00:02:00,846 Este doar o altă misiune, Jackson. 32 00:02:00,954 --> 00:02:03,855 Unul asupra căruia soarta a întregii galaxii atârnă în balanță. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,255 Și merge pe acelea tot timpul. 34 00:02:06,359 --> 00:02:07,883 Vala nu greșește. 35 00:02:07,994 --> 00:02:10,986 Dacă nu reușim, și Ori reușesc adu mai multe nave prin superpoarta... 36 00:02:11,097 --> 00:02:14,225 Ei bine, așa cum a spus doamna, hai să ne luăm cu toții un moment. 37 00:02:19,639 --> 00:02:22,733 Bine, momentul sa terminat. Hai să salvăm galaxia. 38 00:03:44,057 --> 00:03:47,026 Superpoarta Ori a fost inactiv de când au trimis primul val, 39 00:03:47,126 --> 00:03:48,150 dar s-a raportat 40 00:03:48,261 --> 00:03:50,627 că Priorii promit întăriri pentru armatele lor, 41 00:03:50,730 --> 00:03:53,096 care sunt pe drum și ar trebui să fie aici în curând. 42 00:03:53,199 --> 00:03:55,099 Acum, putem doar să presupunem că asta înseamnă mai multe nave, 43 00:03:55,201 --> 00:03:57,601 iar acestea patru sunt deja mai multe decât ne putem descurca. 44 00:03:57,704 --> 00:04:00,264 - Trebuie să acţionăm acum. - Ei bine, de ce nu încerci să apelezi? 45 00:04:00,373 --> 00:04:02,102 Adică, dacă este alimentat de o gaură neagră, 46 00:04:02,208 --> 00:04:04,642 ar trebui să poți ține treaba așa și alergând aproape la nesfârșit. 47 00:04:04,744 --> 00:04:07,872 Sunt sigur că s-au gândit la asta înainte să vină până aici, Rodney. 48 00:04:07,981 --> 00:04:11,473 A fost ceea ce încercam de făcut când flota Ori a venit prima dată. 49 00:04:11,584 --> 00:04:14,781 Acum, Asgard au încercat din nou, dar din anumite motive nu pot apela. 50 00:04:14,887 --> 00:04:18,050 - Dar ai putea să apelezi? - Ei bine, asta e problema. 51 00:04:18,157 --> 00:04:21,183 A fost conceput pentru a apela dintr-o altă galaxie. 52 00:04:21,294 --> 00:04:23,091 Ca una dintre porțile stelare din Pegasus? 53 00:04:23,196 --> 00:04:26,495 Nu, nu, nu. Diametrul unei porți stelare nu este arbitrar. 54 00:04:26,599 --> 00:04:28,624 Există o corelație specifică între energia necesară 55 00:04:28,735 --> 00:04:31,568 - pentru a crea o gaură de vierme stabilă... - Și dimensiunea porții. Știu că. 56 00:04:31,671 --> 00:04:33,866 Și este exponențial proporțional cu dimensiunea, 57 00:04:33,973 --> 00:04:37,340 ceea ce înseamnă energia necesară pentru a crea o conexiune cu o supergate 58 00:04:37,443 --> 00:04:39,843 ar depăși cu mult pe cea a unei porți obișnuite. 59 00:04:39,946 --> 00:04:42,915 Ar fi ca și cum aș fi pus împreună un Saint Bernard și un Chihuahua. 60 00:04:43,016 --> 00:04:46,179 Și problema cu asta ar fi... 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,186 Ei bine, evident că este o chestiune de... 62 00:04:51,257 --> 00:04:55,091 Oh, văd. Te batjocorești de mine, nu-i așa? 63 00:04:55,194 --> 00:04:58,527 Ce? Nu. Nu sunt de pe Pământ. 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,496 Sincer, nu am primit referința. 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,727 Oh. Ei bine, amândoi sunt câini... 66 00:05:02,835 --> 00:05:04,166 McKay. 67 00:05:04,270 --> 00:05:07,262 Colonel Carter, vă rog să continuați. 68 00:05:07,373 --> 00:05:09,967 Dacă vorbește din nou, îl împușc. 69 00:05:10,076 --> 00:05:11,100 Dar pentru a-ți răspunde la întrebare, 70 00:05:11,210 --> 00:05:13,007 introducem o altă poartă stelară în ecuație. 71 00:05:13,112 --> 00:05:15,205 Teal'c ar trebui să-l aibă pe poziție chiar acum. 72 00:05:15,315 --> 00:05:18,512 Dacă putem face o legătură între asta poarta si una din galaxia Pegasus... 73 00:05:18,618 --> 00:05:20,210 O să încerci să faci un salt. Nu mă împușca. 74 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Știi că nu mă pot abține. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,316 Salt? Poți să faci asta? 76 00:05:24,424 --> 00:05:28,451 Unul dintre cei mai străluciți ai colonelului Carter idei de salvare a planetei de acum câțiva ani. 77 00:05:28,561 --> 00:05:30,927 Comanda Stargate a apelat din greșeală adresa poarta a unei planete 78 00:05:31,030 --> 00:05:33,498 care era pe un curs de coliziune cu o gaură neagră. 79 00:05:33,599 --> 00:05:35,624 P3W-451, dacă memoria servește. 80 00:05:35,868 --> 00:05:38,632 Singura modalitate de a vă deconecta înainte Muntele Cheyenne a fost înghițit 81 00:05:38,738 --> 00:05:41,673 trebuia să declanșeze o încărcătură în formă chiar la orizontul evenimentelor. 82 00:05:41,774 --> 00:05:44,572 Acum, acel vârf de energie ne-a forțat gaura de vierme 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,373 să sară la altă poartă stelară care era relativ aproape. 84 00:05:47,480 --> 00:05:50,347 Și dacă o putem face din nou, noi poate lega superpoarta Ori la infinit. 85 00:05:50,450 --> 00:05:52,418 Chiar dacă ai reușit să stabilești o prima conexiune... 86 00:05:52,518 --> 00:05:54,577 - Avem nevoie de o arma nucleară. Ştim. - Și un cristal de apelare capabil de... 87 00:05:54,687 --> 00:05:55,676 Deja am unul. 88 00:05:55,788 --> 00:05:57,983 Și dacă vrei să păstrezi legătura deschis mai mult de 38 de minute, 89 00:05:58,091 --> 00:06:00,321 va trebui să găsești o gaură neagră în Galaxia Pegas. 90 00:06:00,426 --> 00:06:03,418 Acesta nu este primul nostru grătar, dr. McKay. 91 00:06:03,529 --> 00:06:06,430 Spun doar, calculele randamentului poate fi extrem de complicat, 92 00:06:06,532 --> 00:06:09,296 dacă nu limită imposibil. 93 00:06:09,402 --> 00:06:10,596 Poate ai nevoie de mine. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,471 A spus colonelul Carter. 95 00:06:14,707 --> 00:06:16,504 Nu aveam de gând să-i spunem asta. 96 00:06:18,578 --> 00:06:22,639 John, crezi că ai putea economisi Rodney din echipa ta? 97 00:06:22,749 --> 00:06:24,979 La naiba, poți să-l ții. 98 00:06:26,052 --> 00:06:27,246 Frumos. 99 00:06:31,758 --> 00:06:35,819 Trebuie să-ți spun, Sheppard, este un loc frumos aici. 100 00:06:35,928 --> 00:06:38,021 Mulţumesc. Tocmai am pictat. 101 00:06:39,766 --> 00:06:43,600 Ei bine, mult noroc. Și ascultă, dacă McKay îți este greu, doar... 102 00:06:43,703 --> 00:06:44,931 Împuşcă-l. 103 00:06:45,037 --> 00:06:48,131 - De asemenea, este alergic la citrice. - Serios? 104 00:06:48,241 --> 00:06:51,039 Țin unul cu mine tot timpul. 105 00:06:51,144 --> 00:06:52,975 Doar un confort de știut 106 00:06:53,679 --> 00:06:54,646 este acolo. 107 00:06:54,781 --> 00:06:56,806 - Sunt informaţii bune. Mulţumesc. - Da. 108 00:06:58,451 --> 00:07:02,012 Este unul bun. Suntem de fapt... Suntem destul de aproape. 109 00:07:02,121 --> 00:07:03,349 Ți-ai făcut bagajele? 110 00:07:04,490 --> 00:07:05,457 Oh, corect, corect. 111 00:07:10,596 --> 00:07:11,688 Bine, fii bun. 112 00:07:11,798 --> 00:07:13,629 Da, mult noroc. Mi-aș dori să merg cu tine. 113 00:07:13,733 --> 00:07:14,927 - Nu, nu. - Nu, eu nu. 114 00:07:15,034 --> 00:07:18,003 Acest loc este Daniel Disneyland. Wow. 115 00:07:18,738 --> 00:07:22,071 - Găsește doar arma. - Fără presiune. 116 00:07:24,210 --> 00:07:26,804 Da, dorința ta de acces baza de date Atlantis 117 00:07:26,913 --> 00:07:28,403 mi s-a părut destul de urgent, dr. Jackson. 118 00:07:28,514 --> 00:07:31,506 - Vom? - Unde e Vala? 119 00:07:34,387 --> 00:07:36,321 O, pe aici. 120 00:07:49,235 --> 00:07:52,136 Ei bine, Daniel, nu e de mirare ai fost obsedat să vii aici. 121 00:07:52,238 --> 00:07:57,972 Acest loc trebuie să fie plin de atâtea suveniruri minunate. 122 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 Cât din oraș ai reusit sa explorezi? 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,713 Puțin peste jumătate acum, dar avem schema orașului, 124 00:08:03,816 --> 00:08:06,808 deci avem o idee destul de buna de ce e unde. 125 00:08:07,620 --> 00:08:11,386 Totuși, există secțiuni întregi ale orașului, și sisteme întregi, 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,220 nici nu ne prefacem că înțelegem. 127 00:08:13,326 --> 00:08:17,092 - Da, ai putea petrece o viață încercând. - Sper. 128 00:08:17,196 --> 00:08:18,993 Am făcut căutarea pe care ai cerut-o. 129 00:08:19,098 --> 00:08:22,465 Am introdus fiecare pronunție a Castiana și Sahal aș putea veni. 130 00:08:22,568 --> 00:08:24,297 Și nimic. 131 00:08:24,403 --> 00:08:26,837 Nici tu de fapt nu te-ai așteptat dintre acele nume să fie acolo, nu-i așa? 132 00:08:26,939 --> 00:08:30,272 - Nu. - Ai scris corect? 133 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Ei bine, asta e problema cu limbi antice. 134 00:08:32,245 --> 00:08:35,078 Pronunția se poate schimba într-o mână de generații, 135 00:08:35,181 --> 00:08:36,842 darămite de mii de ani. 136 00:08:36,949 --> 00:08:39,816 Etimologia unui cuvânt individual poate fi pierdut în întregime. 137 00:08:39,919 --> 00:08:41,819 Totuși, știm că este ceva în biblioteca Atlantis. 138 00:08:41,921 --> 00:08:43,855 Hei, trebuie să intrăm acolo imediat? 139 00:08:43,956 --> 00:08:46,220 Putem face o vizită mai întâi? 140 00:08:46,325 --> 00:08:47,849 Poate mai târziu. 141 00:08:57,970 --> 00:09:01,497 Acesta este căpitanul. Așteptați pentru decolare. 142 00:09:03,109 --> 00:09:04,940 Puteți verifica calculele mele preliminare ale randamentului. 143 00:09:05,044 --> 00:09:09,140 - Sunt în stația de acolo. - Sunt sigur că sunt bine. 144 00:09:09,248 --> 00:09:11,273 Acesta este motivul pentru care ești aici, McKay. 145 00:09:11,384 --> 00:09:15,718 Corect, dar mai întâi voiam să-ți mulțumesc pentru că ai fost alături de mine recent, 146 00:09:15,821 --> 00:09:18,051 într-o perioadă de mare nevoie personală. 147 00:09:18,157 --> 00:09:23,060 Ei bine, de fapt, nu ai fost acolo, Eram singur în întuneric, 148 00:09:23,162 --> 00:09:26,359 dar, știi, sigur părea că ești. 149 00:09:26,465 --> 00:09:29,866 - Îmi spui una dintre fanteziile tale? - Nu, a fost o halucinație. 150 00:09:29,969 --> 00:09:32,335 Uite, am avut o comoție, am fost prins în capcană în spatele unui Jumper care se scufundă, 151 00:09:32,438 --> 00:09:34,497 iar mintea mea te-a evocat ca mijloc de supravieţuire. 152 00:09:34,607 --> 00:09:36,074 Este exact ceea ce ai face in situatia mea. 153 00:09:36,175 --> 00:09:38,040 Mi-a salvat viața. 154 00:09:38,144 --> 00:09:39,702 Bine, ei bine, asta e 155 00:09:40,012 --> 00:09:42,105 - cam frumos. - Da, a fost. 156 00:09:44,183 --> 00:09:46,811 - Am fost gol? - Parțial. 157 00:09:46,919 --> 00:09:49,183 Verifică-mi calculele, McKay. 158 00:09:58,731 --> 00:10:00,596 Folosim această cameră cu moderație acum. 159 00:10:00,700 --> 00:10:02,190 Este un pic de porc de putere, 160 00:10:02,301 --> 00:10:04,929 și putem accesa baza de date de la posturile de lucru din tot orașul 161 00:10:05,037 --> 00:10:06,698 când avem nevoie. 162 00:10:06,806 --> 00:10:08,706 Dar pentru primul utilizator, 163 00:10:09,508 --> 00:10:10,941 acesta este locul. 164 00:10:14,513 --> 00:10:15,502 Bună ziua. 165 00:10:15,615 --> 00:10:18,083 Este la fel de simplu ca să pui întrebări la interfața holografică. 166 00:10:18,184 --> 00:10:19,208 De exemplu... 167 00:10:19,318 --> 00:10:21,252 Dr. Weir la Stargate Operations. 168 00:10:21,354 --> 00:10:22,412 imi pare rau. 169 00:10:22,788 --> 00:10:24,187 Voi fi chiar acolo. 170 00:10:24,490 --> 00:10:26,822 Interfața te poate ghida prin căutarea ta până mă întorc. 171 00:10:26,926 --> 00:10:29,588 Oh, probabil ar trebui să te avertizez. Dacă pare puțin favorizantă, 172 00:10:29,695 --> 00:10:33,563 programul a fost conceput pentru a preda copiii foarte mici sistemele lantiene. 173 00:10:33,666 --> 00:10:35,099 Multumesc. 174 00:10:40,139 --> 00:10:41,197 Bună ziua. 175 00:10:41,307 --> 00:10:44,105 Bună, căutăm câteva planete în Calea Lactee. 176 00:10:44,210 --> 00:10:45,802 - Vala. - Ce? 177 00:10:45,911 --> 00:10:47,572 Ce poate să doară să întrebi? 178 00:10:47,680 --> 00:10:49,375 Puteți introduce întrebarea dvs. verbal 179 00:10:49,482 --> 00:10:51,973 sau introducându-l manual pe consola dinaintea ta. 180 00:10:52,084 --> 00:10:55,110 Voi vorbi, dacă e în regulă. 181 00:10:55,221 --> 00:10:57,314 Desigur, dar rețineți pentru sesiunile viitoare, 182 00:10:57,423 --> 00:11:01,416 este necesară introducerea manuală pentru majoritatea interacțiunii cu sistemul. 183 00:11:01,527 --> 00:11:04,018 Cred că am avut-o în clasa a cincea. 184 00:11:17,109 --> 00:11:21,739 Mențineți orbita la distanță minimă de siguranță și păstrați motoarele subluminoase în standby. 185 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 E tare chestia aia sau ce? 186 00:11:28,688 --> 00:11:30,622 Gaura neagră. 187 00:11:30,723 --> 00:11:32,714 La ce te uiți se numește disc de acreție. 188 00:11:32,825 --> 00:11:37,694 E materie prinsă în puțul gravitațional. De fapt, nu poți vedea gaura neagră în sine. 189 00:11:38,664 --> 00:11:40,495 Ceea ce e misto. 190 00:11:48,441 --> 00:11:50,636 Suntem în raza optimă pentru eliberarea porţii. 191 00:11:50,743 --> 00:11:53,439 Ne putem angaja în faza următoare. 192 00:11:53,546 --> 00:11:55,707 Acesta este Emerson la Operațiuni de zbor. 193 00:11:56,015 --> 00:11:57,482 Eliberează poarta. 194 00:12:21,674 --> 00:12:23,141 Ei bine, vor dura câteva minute 195 00:12:23,242 --> 00:12:25,506 înainte ca poarta să fie în poziție și gata să apeleze, 196 00:12:25,611 --> 00:12:28,239 și am ratat prânzul, așa că o să-mi pregătesc un sandviș. 197 00:12:28,347 --> 00:12:30,872 Vrea cineva ceva? Cineva? 198 00:12:32,351 --> 00:12:35,809 Nu? Nu? Amenda. 199 00:12:44,263 --> 00:12:48,427 Bine, acesta este Pământul și acesta este Taonas. 200 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 Praclarush Taonas a fost unul dintre cele mai vechi orașe lantiene. 201 00:12:51,637 --> 00:12:53,366 A fost abandonat când locuitorii au învăţat 202 00:12:53,472 --> 00:12:54,803 soarele lor se apropia de sfârșitul vieții sale. 203 00:12:54,907 --> 00:12:55,896 Da, mulțumesc, știu. Am fost acolo. 204 00:12:56,008 --> 00:13:00,911 Bine, arată-mi ordinea în care au fost întemeiate cele mai vechi orașe antice. 205 00:13:01,013 --> 00:13:01,980 Cum este util? 206 00:13:02,081 --> 00:13:03,844 Vei uni toate punctele și desenați o imagine frumoasă? 207 00:13:03,949 --> 00:13:04,916 Tocmai mă orientez. 208 00:13:05,017 --> 00:13:07,815 Va trebui să te obișnuiești cu asta probabil că va dura ceva timp. 209 00:13:07,920 --> 00:13:10,047 Felul în care abordezi lucrurile, ne-ar putea lua restul vieții. 210 00:13:10,156 --> 00:13:12,147 Îmi pare rău, dar nu mergem pentru a găsi locația acestui lucru 211 00:13:12,258 --> 00:13:15,352 - căutând sub „W” armă. - „P” pentru planetă, atunci? 212 00:13:15,461 --> 00:13:17,258 Spun doar, pune întrebarea. 213 00:13:17,363 --> 00:13:19,092 Dr. Weir a încercat deja. Ar fi o pierdere totală de timp. 214 00:13:19,198 --> 00:13:21,996 Ar dura toate 11 secunde. 215 00:13:22,101 --> 00:13:25,468 Bună, căutăm numele a doi planete cunoscute pe Pământ în cele mai vechi timpuri 216 00:13:25,571 --> 00:13:29,701 în dialectul englezei vechi ca Castiana si Sahal. mulțumit? 217 00:13:29,809 --> 00:13:32,607 Taoth Vaclarush și Valos Cor. 218 00:13:39,585 --> 00:13:41,576 Acum sunt mulțumit. 219 00:13:46,992 --> 00:13:48,357 Vezi, Daniel? 220 00:13:49,261 --> 00:13:50,592 Nu strica sa intrebi. 221 00:14:06,245 --> 00:14:07,712 Telemetria porții verifică. 222 00:14:07,813 --> 00:14:10,941 Propulsoarele de stabilizare sunt online iar puterea este bine în verde. 223 00:14:11,050 --> 00:14:12,074 Suntem gata de plecare. 224 00:14:12,184 --> 00:14:15,119 - Unde e McKay? - Sunt aici. 225 00:14:15,221 --> 00:14:18,349 Unul din echipajul tău nu m-a lăsat să termin sandvișul meu pe coridor. 226 00:14:18,457 --> 00:14:20,948 Oh, nervii acelui membru al echipajului, nu? 227 00:14:21,660 --> 00:14:23,560 Suntem pe cale să încercăm o conexiune. 228 00:14:24,263 --> 00:14:26,493 Daţi-i drumul. Asta e partea ușoară. 229 00:14:27,032 --> 00:14:29,728 Multumesc. Am trimis deja comanda de apelare la distanță. 230 00:14:29,835 --> 00:14:31,700 Doar că va dura ceva timp din cauza dilatarii timpului. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,771 Corect. 232 00:14:37,343 --> 00:14:40,141 - S-a stabilit gaura de vierme. - Desigur că este. 233 00:14:44,083 --> 00:14:46,916 Teal'c, am un apel la plată din Galaxia Pegas. 234 00:14:47,019 --> 00:14:49,112 Veți accepta taxele? 235 00:14:50,823 --> 00:14:52,848 Într-adevăr, colonel Mitchell. 236 00:14:52,958 --> 00:14:55,859 Hei! Cum sunt lucrurile acasă în Calea Lactee? 237 00:14:58,931 --> 00:15:01,263 Poarta secundară este pe poziție. 238 00:15:01,367 --> 00:15:05,326 Nu a existat niciun semn de activitate Ori de la sosirea mea la supergate, 239 00:15:05,437 --> 00:15:08,565 care a fost, de fapt, acum câteva ore. 240 00:15:10,976 --> 00:15:13,877 Ei bine, suntem pe cale să ajungem petrecerea a început, așa că stai liber. 241 00:15:17,650 --> 00:15:20,244 Sunt atârnat liber, colonelul Mitchell. 242 00:15:20,352 --> 00:15:23,344 Sunt doar eu, sau vocea lui sună mai profund? 243 00:15:23,455 --> 00:15:27,050 Este efectul de dilatare a timpului a găurii negre. Nu poate fi ajutat. 244 00:15:28,060 --> 00:15:29,459 Corect. 245 00:15:30,663 --> 00:15:32,893 Aşa. Cine vrea să plece o petardă mare și veche? 246 00:15:32,998 --> 00:15:36,900 O petardă de 26 de megatone, cu energie direcționată, vrei sa spui. 247 00:15:37,002 --> 00:15:38,731 Nu până când nu scădem randamentul cu cel puțin 5%. 248 00:15:38,837 --> 00:15:39,895 știam aveai de gând să spui asta. 249 00:15:40,005 --> 00:15:43,668 Oh, iartă-mă că nu vreau să vaporizez poarta stelară la prima noastră încercare. 250 00:15:43,776 --> 00:15:46,438 Suntem pe un ceas, McKay. Trebuie să ne asumăm riscul. 251 00:15:46,545 --> 00:15:49,571 Știi, găsesc nesăbuința ta așa... 252 00:15:53,585 --> 00:15:55,177 Teal'c, sunt Sam. 253 00:15:55,287 --> 00:15:58,313 Suntem pe cale să lansăm primul focos la coordonatele preprogramate. 254 00:15:58,424 --> 00:16:01,416 Ești la o distanță sigură de la ambele porti? 255 00:16:02,161 --> 00:16:03,526 Sunt. 256 00:16:04,530 --> 00:16:08,398 Atenție, toate mâinile. Așteptare. Lansarea primului focos. 257 00:16:08,500 --> 00:16:13,369 Dispozitiv de transmisie în trei, doi, unu, marcaj. 258 00:16:25,050 --> 00:16:27,245 Teal'c, care este vestea bună? 259 00:16:30,622 --> 00:16:32,055 Întârzierea este enervantă. 260 00:16:32,157 --> 00:16:34,523 Dilatarea timpului găurii negre, nu poate fi evitată. 261 00:16:34,626 --> 00:16:39,495 Veștile nu sunt bune, colonele Mitchell. Prima încercare a fost nereușită. 262 00:16:40,299 --> 00:16:42,995 Bine. Să încercăm din nou. 263 00:16:48,040 --> 00:16:49,507 Daniel. - Hmm. 264 00:16:50,042 --> 00:16:51,441 Am primit pentru ce am venit. 265 00:16:51,944 --> 00:16:52,968 Știu. 266 00:16:53,078 --> 00:16:54,636 N-ar trebui să fim acolo spune cuiva? 267 00:16:54,747 --> 00:16:55,941 Nu încă. 268 00:16:57,049 --> 00:16:58,914 Bine, bine, ne-a spus ea numele planetelor. 269 00:16:59,018 --> 00:17:00,645 Erau chiar acolo sus, strălucind în tavan. 270 00:17:00,753 --> 00:17:03,085 Taoth Vaclarush și Valos Cor. 271 00:17:03,188 --> 00:17:05,019 Ea ne-a dat chiar și adresele, 272 00:17:05,124 --> 00:17:08,025 ceea ce înseamnă că am putea fi acolo undeva, cu vedere la Atlantida, 273 00:17:08,127 --> 00:17:10,823 prăjirea cu băuturi exotice. 274 00:17:10,929 --> 00:17:14,330 - Se întâmplă altceva. - Ce? 275 00:17:14,433 --> 00:17:15,525 Ei bine, 276 00:17:17,169 --> 00:17:18,727 nu ar fi trebuit să funcționeze. 277 00:17:20,072 --> 00:17:22,336 Adică, nu mă așteptam când i-am cerut lui Elizabeth să încerce, 278 00:17:22,441 --> 00:17:25,342 dar m-am gândit ar fi măcar niște rămășițe, 279 00:17:25,444 --> 00:17:29,278 o oarecare asemănare vagă între cuvintele Castiana şi Sahal 280 00:17:29,381 --> 00:17:32,316 și omologii lor în limba antică. 281 00:17:32,418 --> 00:17:35,945 - Nu ar minți. - Nu știu. 282 00:17:36,055 --> 00:17:37,545 Dar explică-mi asta. 283 00:17:37,790 --> 00:17:39,951 Cum poate această bază de date traduce, în timp real, 284 00:17:40,059 --> 00:17:44,826 o limbă vorbită de 8.000 de ani după ce Anticii au abandonat Atlantida? 285 00:17:48,467 --> 00:17:50,128 Asta e una grea. 286 00:17:54,673 --> 00:17:58,734 Există o înregistrare vizuală de arhivă a? cetățenii lantieni care au fugit pe Pământ? 287 00:17:59,344 --> 00:18:00,572 Există. 288 00:18:01,146 --> 00:18:02,579 Afișează-le pentru mine. 289 00:18:02,881 --> 00:18:04,439 Pe rând. 290 00:18:12,491 --> 00:18:15,358 Nu, nu, nu, nu, acele calcule ale randamentului sunt perfecte. 291 00:18:15,461 --> 00:18:17,656 - Sunt? - Dacă scopul tău este să arunci în aer poarta stelară. 292 00:18:17,763 --> 00:18:20,197 Mai puțin și nu va adăuga suficientă energie pentru fluxul de materie 293 00:18:20,299 --> 00:18:21,357 pentru a face un salt la poarta stelară. 294 00:18:21,467 --> 00:18:22,900 Și orice mai mult iar poarta stelară va fi distrusă. 295 00:18:23,001 --> 00:18:25,936 Uite, vrei să rulezi tensiune înaltă, dar ai doar un prelungitor. 296 00:18:26,038 --> 00:18:27,164 Este imposibil, și așa ți-am spus 297 00:18:27,272 --> 00:18:29,638 - înainte să plecăm din Atlantida. - Nu, ai spus că e imposibil. 298 00:18:29,741 --> 00:18:31,003 Da, ei bine, am trecut granița! 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,270 Dar, hei, știi, nu mă lăsa să te opresc. 300 00:18:32,377 --> 00:18:34,242 Calibrează-ți focosul. Transmite-ți bomba. 301 00:18:34,346 --> 00:18:36,541 Știi, Sam, asta nu este Rodney McKay despre care am auzit povești. 302 00:18:36,648 --> 00:18:37,876 - Știu. - Ce povești? Ce ai auzit? 303 00:18:37,983 --> 00:18:38,950 Ei bine, pentru început, 304 00:18:39,051 --> 00:18:40,643 că nu știai sensul a cuvântului „imposibil”. 305 00:18:40,752 --> 00:18:41,741 Ei bine, cu siguranță știu sensul... 306 00:18:41,854 --> 00:18:44,379 Și că sub amenințarea cu moartea iminentă, ai putea face minuni absolute. 307 00:18:44,490 --> 00:18:45,457 Presupun că Sheppard ți-a spus asta? 308 00:18:45,557 --> 00:18:46,854 - Da, a făcut-o. - Da, ei bine, totul este adevărat, 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,449 dar nu sunt sub amenințarea cu moartea iminentă, 310 00:18:48,560 --> 00:18:50,152 si nu am... 311 00:18:52,764 --> 00:18:53,856 Nu încă. 312 00:18:54,466 --> 00:18:55,433 Ține-o așa. 313 00:18:57,536 --> 00:19:01,267 Ei bine, voi vedea cu ce pot veni, atunci. 314 00:19:06,678 --> 00:19:08,441 Știi, Cam, nu greșește. 315 00:19:08,547 --> 00:19:09,946 Oricât de mult mă doare să o spun, 316 00:19:10,048 --> 00:19:12,107 datele din prima noastră încercare susține argumentul său. 317 00:19:12,217 --> 00:19:15,209 Ei bine, cum spunea bunica mea, daca la inceput nu reusesti... 318 00:19:15,320 --> 00:19:18,221 Încercați o reacție termonucleară mai mare? 319 00:19:18,323 --> 00:19:20,416 Cuvintele ei exact. 320 00:19:29,868 --> 00:19:33,395 Ei bine, oricât de interesant este de văzut albumul familiei Atlantis... 321 00:19:33,505 --> 00:19:35,735 Caut pe cineva anume. 322 00:19:37,843 --> 00:19:41,574 nu stiu a oricăror Antici de 10.000 de ani. 323 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Îl iau înapoi. Îl cunoaștem. 324 00:19:51,990 --> 00:19:54,720 Moros era ultimul Înalt Consilier al Atlantidei. 325 00:19:54,826 --> 00:19:56,384 Moros? 326 00:19:56,495 --> 00:19:59,089 Ei bine, în afară de pălăria amuzantă, el este imaginea scuipătoare a lui Merlin, nu-i așa? 327 00:19:59,198 --> 00:20:00,324 Vezi, pe vremea lui Arthur, era Myrdin. 328 00:20:00,432 --> 00:20:02,263 Vezi cum se poate schimba un cuvânt de-a lungul secolelor. 329 00:20:02,367 --> 00:20:04,528 Știu unde mergi. 330 00:20:04,636 --> 00:20:07,935 Crezi că Merlin, sau Myrdin, sau cum ar fi numele lui, 331 00:20:08,040 --> 00:20:09,701 s-a întors în Atlantida la un moment dat 332 00:20:09,808 --> 00:20:13,710 și a ascuns aceste nume aici ca indicii pe care să le găsim. 333 00:20:13,812 --> 00:20:14,938 - Nu. - Nu. 334 00:20:15,047 --> 00:20:17,777 Primul om care a pus piciorul în oraș după ce a fost abandonat 335 00:20:17,883 --> 00:20:21,751 a fost dr. Elizabeth Weir, conducătorul actualei expediții Atlantida. 336 00:20:21,853 --> 00:20:23,286 esti sigur de asta? 337 00:20:23,388 --> 00:20:26,152 Dovada prezenței sale ar fi fost înregistrate. 338 00:20:27,960 --> 00:20:30,690 Ei bine, dragă, cred că asta este. 339 00:20:30,796 --> 00:20:33,629 Va trebui să plecăm de aici exact cu pentru care am venit aici. 340 00:20:33,732 --> 00:20:35,222 Nu, știam deja Merlin era în arhivă. 341 00:20:35,334 --> 00:20:37,234 Căutam pe altcineva. 342 00:20:37,336 --> 00:20:38,826 OMS? 343 00:20:38,937 --> 00:20:40,165 Ți-ai ales cuvintele cu mare grijă 344 00:20:40,272 --> 00:20:42,866 când ai spus „primul om care a pus piciorul în oraș”. 345 00:20:42,975 --> 00:20:45,239 Dar ființa Înălțată? 346 00:20:50,749 --> 00:20:53,217 Nu ești chiar o hologramă, nu-i așa? 347 00:20:57,689 --> 00:21:00,988 Ai răspunsul tău, Daniel Jackson. Îți sugerez să acționezi. 348 00:21:10,636 --> 00:21:11,660 O am. 349 00:21:11,770 --> 00:21:14,330 Ar putea necesita puțină improvizație, dar cred că, între noi doi, 350 00:21:14,439 --> 00:21:15,838 - Ar trebui să putem... - Ce ai? 351 00:21:15,941 --> 00:21:20,139 Problema noastră de producție de energie nu este unul de grad, este unul de durată. 352 00:21:20,245 --> 00:21:22,372 Trebuie să calibrăm o explozie cu un randament suficient de mic 353 00:21:22,481 --> 00:21:24,813 că poarta poate supraviețui, dar menține energie suficient de mare 354 00:21:24,916 --> 00:21:27,282 pentru ca să existe un efect cumulativ pe fluxul materiei. 355 00:21:27,386 --> 00:21:30,355 - Vedeți, când mi-am dat seama prima dată... - Folosim două bombe. 356 00:21:30,455 --> 00:21:32,446 McKAY: Da, veneam la partea aceea. 357 00:21:32,557 --> 00:21:35,424 Am setat al doilea dispozitiv să detoneze în câteva secunde de la prima. 358 00:21:35,527 --> 00:21:36,824 - Sunt sigur că ai... - Am făcut calculele. 359 00:21:36,928 --> 00:21:38,327 Da, sunt chiar aici. 360 00:21:40,666 --> 00:21:45,126 - Bună treabă, McKay. - Da, ei bine, de obicei ajută să mă amenințe. 361 00:21:46,371 --> 00:21:47,963 Mai avem doar patru dispozitive. 362 00:21:48,073 --> 00:21:51,042 Și avem nevoie de două, asa ca lasa-ma sa fac calculul... 363 00:21:51,143 --> 00:21:53,634 În regulă, deci avem doar încă două lovituri la asta. 364 00:21:53,745 --> 00:21:56,009 Si eu sunt ingrijorat că două explozii succesive 365 00:21:56,114 --> 00:21:58,082 ar putea copleși rachetele stabilizatoare, 366 00:21:58,183 --> 00:22:01,584 conduce poarta mai aproape de orizontul evenimentelor a găurii negre. 367 00:22:01,687 --> 00:22:04,747 Nu sunt nebun să aduc Odiseea în care mult mai aproape. 368 00:22:08,293 --> 00:22:10,056 Cred că merită riscul. 369 00:22:15,667 --> 00:22:16,998 Fă-o. 370 00:22:26,978 --> 00:22:27,945 Ce este, Radek? 371 00:22:28,046 --> 00:22:29,343 Elizabeth, am detectat-o o navă stup Wraith 372 00:22:29,448 --> 00:22:30,813 cu senzorii noștri cu rază lungă de acțiune. 373 00:22:30,916 --> 00:22:32,713 Se îndreaptă așa? 374 00:22:32,818 --> 00:22:34,752 Spre Odisee. 375 00:22:34,853 --> 00:22:37,117 - Ar trebui să-i alertăm. Deschide un canal. - Nu putem. 376 00:22:37,222 --> 00:22:39,315 Gaura neagră se blochează comunicațiile lor subspațiale. 377 00:22:39,424 --> 00:22:41,483 Ei bine, senzorii lui Odyssey va fi de asemenea afectat. 378 00:22:41,593 --> 00:22:43,151 Cel mai probabil, împreună cu alte câteva sisteme. 379 00:22:43,261 --> 00:22:45,195 Există posibilitatea ca ei să nu vadă Wraith apropiindu-se de ei 380 00:22:45,297 --> 00:22:48,323 - până nu e prea târziu. - Asta e preocuparea mea, da. 381 00:22:52,204 --> 00:22:53,728 Apelează Pământul. 382 00:22:53,839 --> 00:22:56,865 Este foarte posibil ca Wraith să fi fost desenați la explozia nucleară. 383 00:23:09,488 --> 00:23:11,251 Stargate Command, acesta este Weir. 384 00:23:11,356 --> 00:23:15,850 Doctor! Nu ne așteptam să auzim de la tine până mâine la 19.30. 385 00:23:15,961 --> 00:23:18,896 Am detectat o navă Wraith pe senzorii noștri cu rază lungă de acțiune 386 00:23:18,997 --> 00:23:22,228 S-au îndreptat spre Odyssey, dar sunt în imediata apropiere a unei găuri negre, 387 00:23:22,334 --> 00:23:24,894 - care a împiedicat comunicațiile. - Cum putem ajuta? 388 00:23:25,804 --> 00:23:27,294 Dacă poți trimite mesajul nostru către Teal'c, 389 00:23:27,406 --> 00:23:30,341 ar trebui să poată alerta Odyssey prin porțile stelare conectate. 390 00:23:30,442 --> 00:23:34,538 Va trebui să trimitem o echipă cu un subspațiu emițător mai aproape de poziția lui Teal'c. 391 00:23:34,646 --> 00:23:37,342 Fă ce trebuie să faci, sergent, dar trebuie avertizați. 392 00:23:37,449 --> 00:23:40,816 - Da, doamnă. - Vă trimit mesajul nostru acum. 393 00:23:40,919 --> 00:23:44,753 Mai e timp să le duci, dar va trebui să te grăbeşti. 394 00:23:44,856 --> 00:23:46,187 Weir out. 395 00:23:49,261 --> 00:23:51,889 Mă duc să-l verific pe Dr. Jackson și anunță-l ce se întâmplă aici. 396 00:23:51,997 --> 00:23:52,986 Corect. 397 00:23:56,802 --> 00:23:59,202 Știu că ești încă aici. Nu are rost să te ascunzi. 398 00:23:59,304 --> 00:24:01,704 Nu cred că se va întoarce, Daniel, mai ales dacă strigi la ea. 399 00:24:01,807 --> 00:24:04,469 Oh, da, ea este. Ea a ajuns până aici. Ea va termina ceea ce a început. 400 00:24:04,576 --> 00:24:07,238 Nu mai prosti pe nimeni! 401 00:24:08,280 --> 00:24:10,180 Dr. Jackson. 402 00:24:10,282 --> 00:24:11,374 Oh, salut. 403 00:24:11,917 --> 00:24:12,884 Hi. 404 00:24:13,718 --> 00:24:15,185 Cu cine vorbesti? 405 00:24:15,287 --> 00:24:17,414 Ei bine, nu știu cum se numește ea în aceste zile, 406 00:24:17,522 --> 00:24:19,012 dar la un moment dat în istorie, numele ei era 407 00:24:19,124 --> 00:24:20,614 Morgan Le Fay! 408 00:24:21,693 --> 00:24:24,992 - Morgan Le Fay a fost aici? - Pozând în hologramă, da. 409 00:24:26,698 --> 00:24:29,394 - Se poate? - Oh. Da. 410 00:24:40,078 --> 00:24:42,740 - Bună. - Asta e ea. 411 00:24:42,848 --> 00:24:44,713 Puteți introduce întrebarea dvs. verbal sau prin... 412 00:24:44,850 --> 00:24:47,648 Știi, renunță la actul profesorului. 413 00:24:47,752 --> 00:24:50,312 Aceasta este o imagine generată de computer a unei femei Lantian 414 00:24:50,422 --> 00:24:51,821 care a trăit acum 10.000 de ani. 415 00:24:51,923 --> 00:24:54,824 Sunt destul de familiarizat cu programul. Nu s-a schimbat. 416 00:24:56,328 --> 00:24:58,660 Întrebare. Pe a cărui imagine se bazează avatarul tău 417 00:24:58,763 --> 00:25:00,355 și care este scopul programului tău? 418 00:25:00,465 --> 00:25:02,956 Am fost creat de Ganos Lal, după imaginea ei, 419 00:25:03,068 --> 00:25:06,367 în scopul de a asistarea minților mai tinere. 420 00:25:06,471 --> 00:25:08,371 Și ce te face să crezi altfel? 421 00:25:08,473 --> 00:25:10,964 Pentru început, ea ne-a spus exact ceea ce trebuia să știm. 422 00:25:11,076 --> 00:25:12,407 Ea a făcut-o? 423 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Are această interfață capacitatea de redare a evenimentelor 424 00:25:14,746 --> 00:25:16,714 - de mai devreme în sesiune? - Da. 425 00:25:16,815 --> 00:25:19,807 Puteți reda ultima propoziție mi-a spus ea înainte de a dispărea? 426 00:25:29,261 --> 00:25:32,492 Ai răspunsul tău, Daniel Jackson. Îți sugerez să acționezi. 427 00:25:34,633 --> 00:25:36,828 Vezi? Vedea? Comportamentul ei s-a schimbat complet. 428 00:25:36,935 --> 00:25:39,870 Se uită direct la Daniel. A fost într-adevăr înfiorător. 429 00:25:40,572 --> 00:25:43,541 Ei bine, te-am avertizat că ar putea fi patrona. 430 00:25:43,642 --> 00:25:46,270 Ai spus că acest dispozitiv se consumă multă putere. 431 00:25:46,378 --> 00:25:49,245 Există vreo modalitate de a determina exact câtă putere am folosit? 432 00:25:49,347 --> 00:25:51,144 Da. Camera de control, acesta este Weir. 433 00:25:51,249 --> 00:25:54,616 Am nevoie să accesezi jurnalele de utilizare a energiei pentru camera holo. 434 00:25:54,719 --> 00:25:55,777 Da, doamnă. 435 00:26:03,562 --> 00:26:04,620 Niciuna. 436 00:26:05,463 --> 00:26:06,430 Niciuna? 437 00:26:07,065 --> 00:26:08,054 esti sigur? 438 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 Ei bine, luminile sunt aprinse. In afara de asta... 439 00:26:11,403 --> 00:26:12,392 Hei. 440 00:26:15,740 --> 00:26:17,002 Te-am prins. 441 00:26:17,876 --> 00:26:19,257 Cred că vă datorez scuze, dr. Jackson. 442 00:26:19,292 --> 00:26:20,639 Cred că vă datorez scuze, dr. Jackson. 443 00:26:22,581 --> 00:26:26,415 Nu este nevoie, Dr. Weir. Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 444 00:26:34,759 --> 00:26:37,387 Teal'c, sunt Mitchell. Mergem din nou. 445 00:26:37,495 --> 00:26:40,259 Se pare că aceasta este una dintre acele zile când o arma nucleară nu este suficientă, 446 00:26:40,365 --> 00:26:43,425 deci vom trage două în succesiune rapidă. 447 00:26:43,535 --> 00:26:45,093 Înțeles, colonel Mitchell. 448 00:26:45,203 --> 00:26:47,671 Păstrează o distanță bună și sigură, Teal'c. 449 00:26:47,772 --> 00:26:50,002 Există o posibilitate am putea vaporiza porțile de la ambele capete, 450 00:26:50,108 --> 00:26:51,075 dacă înțelegem greșit. 451 00:26:51,176 --> 00:26:54,168 Este ca cinci la sută, poate șapte. O să fie bine. 452 00:26:54,279 --> 00:26:56,770 Asta e un confort, Rodney. Multumesc. 453 00:26:57,449 --> 00:26:58,973 Coordonatele sunt stabilite. 454 00:26:59,084 --> 00:27:01,712 Transmițând focoasele în cinci, 455 00:27:01,820 --> 00:27:06,154 patru, trei, doi, unu, 456 00:27:06,691 --> 00:27:07,658 marca. 457 00:27:22,007 --> 00:27:24,942 A doua încercare a fost, de asemenea, fără succes. 458 00:27:25,043 --> 00:27:27,876 Cu toate acestea, energia a trecut între poarta stelară și superpoarta. 459 00:27:29,114 --> 00:27:31,048 Aproape dar nu suficient. 460 00:27:32,550 --> 00:27:35,383 Într-adevăr. McKAY: Mai avem încă două bombe. 461 00:27:35,487 --> 00:27:38,149 Eu zic sa crestem randamentul la maxim și încercați din nou. 462 00:27:38,256 --> 00:27:40,918 Tu ai fost cel care a spus maxim explozia de cedare ar vaporiza ambele porți. 463 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 Mai avem o singură șansă la asta. Ce diferență face? 464 00:27:44,329 --> 00:27:46,422 Omul are rost, Sam. 465 00:27:46,531 --> 00:27:50,991 Fiecare încercare forțează poarta mai aproape la orizontul de evenimente al găurii negre. 466 00:27:51,102 --> 00:27:52,330 Pentru a păstra distanța de radiație sigură, 467 00:27:52,437 --> 00:27:54,962 Va trebui să aduc Odiseea în și mai aproape. 468 00:27:55,073 --> 00:27:56,472 Și cu cât te apropii de gaura neagră, 469 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 cu atât mai multe sisteme sunt afectate prin efectele sale. 470 00:27:58,576 --> 00:28:01,136 Motoare subluminoase și tehnologia de transmisie este bună, 471 00:28:01,246 --> 00:28:05,512 ci comunicaţii şi senzori sunt deja dezordonate. 472 00:28:05,617 --> 00:28:09,109 - Zburăm orb? - Nu chiar, dar aproape. 473 00:28:15,593 --> 00:28:17,993 Odyssey, acesta este Teal'c. 474 00:28:18,096 --> 00:28:21,497 Senzorii mei indică că o navă Ori se apropie de aceste coordonate. 475 00:28:21,599 --> 00:28:24,466 La viteza lor actuală, vor ajunge în câteva minute. 476 00:28:24,569 --> 00:28:25,797 Este suficient timp pentru a încerca din nou? 477 00:28:25,904 --> 00:28:29,567 Nicio șansă. Este nevoie de timp pentru a seta și calibrează focoase și detonatoare. 478 00:28:29,674 --> 00:28:30,868 Trebuie să iasă de acolo. 479 00:28:30,975 --> 00:28:33,170 - Nu pot face asta. - Ei bine, de ce nu? Este o rață așezată. 480 00:28:33,278 --> 00:28:35,542 Ce spune colonelul Mitchell este că nu îi putem permite Ori 481 00:28:35,647 --> 00:28:37,615 pentru a descoperi poarta secundară. 482 00:28:37,716 --> 00:28:40,651 Dacă o fac, nu vom avea niciodată o altă șansă la asta. 483 00:28:49,260 --> 00:28:51,922 - Ești un Antic înălțat. - Sunt. 484 00:28:52,030 --> 00:28:54,521 Mai exact, Morgan Le Fay. 485 00:28:54,632 --> 00:28:57,624 Am crezut că o recunosc de la descrieri în arhiva de pe Vagonbrei. 486 00:28:57,736 --> 00:28:58,703 asta e... 487 00:28:58,803 --> 00:29:00,134 Asta e grozav. 488 00:29:00,305 --> 00:29:03,502 Așadar, destule de micile mici de informatii. 489 00:29:03,608 --> 00:29:06,076 Nu că suntem nerecunoscători, 490 00:29:06,177 --> 00:29:08,042 dar dacă știi ce căutăm, 491 00:29:08,146 --> 00:29:12,242 și ca ființă înălțată, Trebuie să presupun că faci... 492 00:29:13,084 --> 00:29:17,350 După cum știe Dr. Jackson, este împotriva legii noastre celei mai înalte să intervenim. 493 00:29:17,455 --> 00:29:20,288 Dar a interveni puțin este bine, nu-i așa? 494 00:29:20,391 --> 00:29:23,224 Ar putea fi o idee bună să fii ceva mai puțin confruntare. 495 00:29:23,328 --> 00:29:26,695 Dar ea este aici și vorbește cu noi. Asta e interferență, nu-i așa? 496 00:29:26,798 --> 00:29:27,992 Dacă ești cu adevărat Morgan Le Fay, 497 00:29:28,099 --> 00:29:30,294 de unde stiu intenția ta este să ne ajuți? 498 00:29:30,802 --> 00:29:33,703 Potrivit legendei, ai fost cel mai mare rival al lui Merlin. 499 00:29:33,805 --> 00:29:36,171 Merlin este și Moros și Myrdin. 500 00:29:37,342 --> 00:29:40,971 Pentru o perioadă din istoria ta, da, am fost rivalul lui. 501 00:29:41,079 --> 00:29:43,775 Dar vorbim despre multe mii de ani, dr. Jackson. 502 00:29:43,882 --> 00:29:46,783 După cum știți, lucrurile se schimbă. 503 00:29:48,019 --> 00:29:52,319 Când am abandonat prima dată Atlantida toate acele milenii în urmă, 504 00:29:52,423 --> 00:29:56,655 Pământul era atât de dur, oamenii săi atât de primitivi prin comparație, 505 00:29:56,761 --> 00:30:00,197 nu exista nicio speranță de a trăi printre ei ca lantieni sau reconstruind societatea noastră, 506 00:30:00,298 --> 00:30:04,257 deci, în schimb, ne-am răspândit pe multe țări, 507 00:30:04,369 --> 00:30:08,931 unii dintre noi plantăm câteva semințe mici de civilizație printre primele triburi ale omului, 508 00:30:09,040 --> 00:30:12,066 alții se îndreaptă spre poarta stelară la polul tău sudic, 509 00:30:12,177 --> 00:30:16,671 alții aleg să trăiască restul a vieții noastre în izolare și meditație. 510 00:30:16,781 --> 00:30:19,341 Eu și Merlin am ales amândoi această ultimă cale. 511 00:30:19,517 --> 00:30:21,041 Și așa ai urcat. 512 00:30:21,653 --> 00:30:23,746 A fost doar câteva mii de ani mai târziu, 513 00:30:23,855 --> 00:30:27,086 după ce ați văzut amenințarea Ori ar putea deveni într-o zi, 514 00:30:27,192 --> 00:30:31,458 că Merlin și-a reluat forma umană în ordine pentru a crea arma pe care o cauți. 515 00:30:31,563 --> 00:30:34,031 A făcut tot ce îi stătea în putere să-și păstreze munca secretă, 516 00:30:34,132 --> 00:30:36,498 dar ne temeam de intențiile lui. 517 00:30:36,601 --> 00:30:39,729 Am fost trimis să observ, și, dacă este necesar, să-l oprească. 518 00:30:39,871 --> 00:30:42,271 Așteaptă chiar acolo. Doar un minut. 519 00:30:42,373 --> 00:30:44,398 Dacă era din nou om, 520 00:30:44,576 --> 00:30:47,773 atunci te-ai amestecat. Ți-ai încălcat propria lege. 521 00:30:48,413 --> 00:30:51,143 Merlin a păstrat toate cunoștințele câștigase când s-a urcat, 522 00:30:51,249 --> 00:30:52,876 precum și multe puteri. 523 00:30:52,984 --> 00:30:54,815 Cunoștințe și puteri pe care le-a folosit pentru a crea o armă 524 00:30:54,919 --> 00:30:57,911 capabil să șteargă ființele Ascendente din existență. 525 00:30:58,022 --> 00:30:59,751 Deci spui că a înșelat. 526 00:31:00,592 --> 00:31:02,321 Într-un fel de a vorbi. 527 00:31:03,561 --> 00:31:04,926 Pentru acel scurt timp din istoria ta, 528 00:31:05,029 --> 00:31:08,328 a fost cea mai puternică ființă pe planeta ta. 529 00:31:08,433 --> 00:31:12,301 A creat o mică enclavă de nobili, căruia și-a încredințat secretul. 530 00:31:12,403 --> 00:31:13,836 Arthur și Camelot. 531 00:31:13,938 --> 00:31:15,098 Da. 532 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 Deci ne spui asta după ce faci tot ce este în puterea ta 533 00:31:18,343 --> 00:31:19,867 să se opună lui Merlin, 534 00:31:20,111 --> 00:31:22,102 dintr-o data esti de acord cu el? 535 00:31:23,681 --> 00:31:27,048 Pentru că dacă nu, atunci ne induci in mod deliberat in eroare. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,982 Teal'c, a detectat nava Ori prezenta ta? 537 00:31:34,993 --> 00:31:36,756 Nu pot fi sigur. 538 00:31:38,096 --> 00:31:39,620 Trebuie să riscăm. 539 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 Teal'c, am nevoie să iei nava în poziție lângă poartă. 540 00:31:44,068 --> 00:31:48,198 De acolo, ar trebui să vă puteți extinde mantia din jurul porții stelare active. 541 00:31:59,183 --> 00:32:02,084 Îți dai seama că nava Ori ar putea fi acolo să ne întâlnim cu o nouă flotă de nave... 542 00:32:02,186 --> 00:32:05,212 Dr. McKay, de ce nu mergi să-ți calibrați bombele? 543 00:32:05,323 --> 00:32:08,224 În felul acesta, ești gata când sosi timpul. 544 00:32:12,797 --> 00:32:14,890 Teal'c, câmpul de acoperire poate fi atenuat 545 00:32:14,999 --> 00:32:16,523 pentru că l-ai extins. 546 00:32:16,634 --> 00:32:20,195 Închideți toate cele care nu sunt critice pentru misiune sisteme și menține tăcerea radio. 547 00:32:27,812 --> 00:32:29,780 Să sperăm că sunt acolo doar pentru a verifica lucrurile 548 00:32:29,948 --> 00:32:31,381 și vor dispărea în curând. 549 00:32:35,820 --> 00:32:38,311 Nu am niciun motiv să te înșel. 550 00:32:38,423 --> 00:32:40,914 Nu. Desigur că nu. 551 00:32:41,025 --> 00:32:45,655 Deci, ce făceai când te pretindeai că ești o hologramă? 552 00:32:45,763 --> 00:32:48,960 Programul de învățare pe care l-am creat cu mulți ani înainte să părăsesc Atlantida 553 00:32:49,067 --> 00:32:52,002 s-a prezentat ca un mijloc de a vă ajuta. 554 00:32:52,103 --> 00:32:55,766 Dacă te-ai fi îndrăgostit de asta, ai fi făcut-o răspunsurile tale și fii pe drum, 555 00:32:55,873 --> 00:32:57,738 crezând că ai venit singur cu asta. 556 00:32:57,842 --> 00:32:59,707 Aceasta a fost intenția mea. 557 00:33:03,348 --> 00:33:04,679 te cred. 558 00:33:05,383 --> 00:33:06,350 Da. 559 00:33:07,051 --> 00:33:10,350 Adică, înțeleg linia fină trebuie să mergi, 560 00:33:10,455 --> 00:33:13,515 și îmi dau seama de riscul pe care ți-l asumi doar arătându-te. 561 00:33:14,559 --> 00:33:17,027 Dar îmi pare rău, vreau mai mult. 562 00:33:17,128 --> 00:33:18,789 Și poți transmite asta mai departe și prietenilor tăi. 563 00:33:18,896 --> 00:33:20,124 Da, știu că asculți. 564 00:33:20,231 --> 00:33:21,664 Pentru că mă îmbolnăvesc 565 00:33:21,766 --> 00:33:24,496 de indicii ascunse și de mesaje criptice. 566 00:33:25,670 --> 00:33:28,070 Iar Merlin avea dreptate că Ori sunt o amenințare, 567 00:33:28,573 --> 00:33:30,200 dar nu numai pentru noi coborâți, 568 00:33:30,308 --> 00:33:33,436 nu numai miliardelor de vieți umane în toată această galaxie, 569 00:33:33,544 --> 00:33:36,206 dar la propria ta existență, 570 00:33:36,314 --> 00:33:37,941 pentru că atunci când acest război se va termina 571 00:33:38,383 --> 00:33:41,716 și fiecare suflet care a rămas în viață se roagă oriilor, 572 00:33:41,819 --> 00:33:44,913 hrănindu-le nevoia de a fi venerați, 573 00:33:45,023 --> 00:33:47,514 bine, știi pentru cine vor veni în continuare. 574 00:33:49,227 --> 00:33:50,956 Nu mă voi preface că știu cum va arata acel razboi, 575 00:33:51,062 --> 00:33:53,360 sau pe ce câmp de luptă va avea loc, 576 00:33:53,498 --> 00:33:55,932 dar atunci nu voi mai fi în viață ca să-l văd. 577 00:33:58,169 --> 00:34:01,627 Dacă intervenim, nu suntem mai buni decât Ori. 578 00:34:01,739 --> 00:34:05,175 Înțeleg că asta este la bază despre ceea ce ești, despre ceea ce crezi, 579 00:34:05,276 --> 00:34:07,744 dar aici vorbesc despre supraviețuire. 580 00:34:08,780 --> 00:34:12,409 Dacă chiar încerci să ajuți, apoi ajută-te. 581 00:34:33,104 --> 00:34:35,071 Acesta este ofițerul de comunicații SG-11 582 00:34:35,106 --> 00:34:35,333 Acesta este ofițerul de comunicații SG-11 583 00:34:35,440 --> 00:34:38,500 transmiterea unui mesaj urgent prin releu subspațial de pe site-ul Gamma. 584 00:34:38,609 --> 00:34:41,077 Mesajul spune: „Din Atlantida. 585 00:34:41,179 --> 00:34:45,013 „Am detectat nava Wraith care se apropie Coordonatele Odiseei în Pegasus. 586 00:34:45,116 --> 00:34:48,449 „Nu se poate transmite avertismentul direct din cauza interferenței. 587 00:34:48,553 --> 00:34:52,080 „Sfătuiește-l pe comandantul Odyssey despre pericol la primirea acestui mesaj. 588 00:34:52,190 --> 00:34:56,183 „Mesajul original primit la SGC, 1545 Zulu. 589 00:34:56,561 --> 00:34:57,892 „Mult noroc.” 590 00:35:01,899 --> 00:35:03,662 Ultimele noastre două bombe sunt gata de plecare. 591 00:35:03,768 --> 00:35:05,668 Grozav. Alegeți un loc și relaxați-vă. 592 00:35:05,770 --> 00:35:08,068 Colonele, motoarele subluminoase sunt sub o mare tensiune 593 00:35:08,172 --> 00:35:10,231 menținerea poziției atât de mult timp. 594 00:35:18,116 --> 00:35:21,176 Vorbiți din suflet, doctore Jackson. 595 00:35:21,285 --> 00:35:25,585 Asta îmi amintesc cel mai mult din timpul scurt petrecut printre noi. 596 00:35:25,690 --> 00:35:26,816 Nu, nu ți-ai aminti. 597 00:35:26,924 --> 00:35:30,121 Acele amintiri ți-au fost îndepărtate când ai fost trimis înapoi. 598 00:35:30,228 --> 00:35:32,526 De asta ți-e frică, nu-i așa? 599 00:35:33,531 --> 00:35:36,898 De a face ceea ce trebuie și fiind pedepsit pentru asta. 600 00:35:37,401 --> 00:35:39,232 Am mers deja prea departe. 601 00:35:39,337 --> 00:35:43,535 Dar nu poți fi singurul care își dă seama Ori au schimbat lucrurile. 602 00:35:43,641 --> 00:35:48,237 Trebuie să fie și alții printre voi care văd că momentul să te alăturăm acestei lupte este acum. 603 00:36:00,691 --> 00:36:02,181 Odyssey, acesta este Teal'c. 604 00:36:04,462 --> 00:36:06,953 Teal'c, care este cuvântul? 605 00:36:07,064 --> 00:36:10,500 O navă Wraith se apropie pozitia ta. 606 00:36:10,601 --> 00:36:13,069 Oh, Wraith. Asta nu e bine. 607 00:36:13,638 --> 00:36:16,732 Îmi pare rău. De unde naiba știi asta? 608 00:36:20,211 --> 00:36:22,475 Atlantis a detectat apropierea lor. 609 00:36:22,980 --> 00:36:26,006 Le transmit mesajul prin Comanda Stargate. 610 00:36:32,323 --> 00:36:34,518 Nu există niciun semn de navă Wraith pe senzori. 611 00:36:34,625 --> 00:36:36,923 Nu putem avea încredere în senzori atât de aproape de gaura neagră. 612 00:36:37,028 --> 00:36:38,256 Scuturi la maxim. 613 00:36:38,362 --> 00:36:40,830 Scuturile funcționează doar la randament de 20%. 614 00:36:40,932 --> 00:36:43,196 Este gaura neagră. Trebuie să ne depărtăm mai mult. 615 00:36:44,001 --> 00:36:45,593 Mută-ne afară. 616 00:36:54,812 --> 00:36:57,212 Ei bine, e ceva acolo, în regulă. Pur și simplu nu putem vedea. 617 00:36:57,315 --> 00:36:59,840 Raport de daune. Hyperdrive este în jos. 618 00:37:01,018 --> 00:37:02,747 - Putem întoarce focul? - Încerc, domnule, 619 00:37:02,853 --> 00:37:05,185 dar nava Wraith este mai departe din gaura neagră decât suntem. 620 00:37:05,289 --> 00:37:06,779 Tracțiune de urgență, motoare subluminoase. 621 00:37:06,891 --> 00:37:08,518 Să punem puțină distanță între noi si chestia aia. 622 00:37:10,027 --> 00:37:11,722 Nu. Ştii ce? Trebuie să facem invers. 623 00:37:11,829 --> 00:37:12,796 - Ce? - Ce? 624 00:37:12,897 --> 00:37:16,264 Împotriva unei puțuri gravitaționale atât de puternice, au primit literalmente un teren mai înalt. 625 00:37:16,367 --> 00:37:18,631 Dar dacă îi putem face să ne urmeze mai aproape de gaura neagra... 626 00:37:18,736 --> 00:37:20,294 Atunci sistemele lor vor fi afectate la fel ca al nostru, 627 00:37:20,404 --> 00:37:21,666 inclusiv tehnologia lor de bruiaj. 628 00:37:21,772 --> 00:37:24,502 Ceea ce înseamnă că ar trebui să putem transmite focoasele direct la bordul navei lor. 629 00:37:24,609 --> 00:37:26,543 În acea apropiere, nu vom avea puterea de manevră a motorului. 630 00:37:26,644 --> 00:37:29,477 Așa că am aruncat praștia și folosim bine gravitația pentru a accelera înapoi. 631 00:37:30,681 --> 00:37:32,080 Ia-ne înăuntru. Putere deplină. 632 00:37:41,392 --> 00:37:44,259 Știu ce îți cerem să faci. 633 00:37:45,963 --> 00:37:49,455 Ți-e teamă că ceilalți vor interveni și te oprește să ne ajuți, dar poate... 634 00:37:49,934 --> 00:37:53,165 Poate că au nevoie doar de cineva să treacă acea linie imaginară 635 00:37:53,271 --> 00:37:55,466 în loc să o plimbăm doar pe jos. 636 00:37:55,573 --> 00:37:59,339 Trebuie să fie și alții printre voi abia astept sa iti urmez exemplul. 637 00:38:00,945 --> 00:38:02,640 Nu este suficient. 638 00:38:02,747 --> 00:38:05,341 Dar ți s-a permis să mergi până aici. 639 00:38:06,717 --> 00:38:10,380 Aveți încredere că aveți răspunsurile dvs. 640 00:38:10,488 --> 00:38:14,117 Măcar spune-ne pe care dintre planete să mergi. 641 00:38:14,225 --> 00:38:15,624 Vă rog. 642 00:38:20,164 --> 00:38:22,098 Arma lui Merlin nu este... 643 00:38:30,041 --> 00:38:31,906 Ce sa întâmplat? 644 00:38:32,009 --> 00:38:35,172 Exact ceea ce știa ea că se va întâmpla. Au oprit-o. 645 00:38:35,913 --> 00:38:37,778 Nu o vom mai vedea. 646 00:38:40,117 --> 00:38:42,142 O vor pedepsi? 647 00:38:43,054 --> 00:38:44,954 Nu știu. 648 00:38:46,290 --> 00:38:49,259 Cred că înțeleg de ce te-ai întors, Daniel. 649 00:38:51,495 --> 00:38:54,157 nu mi-ar fi placut fie compania lor. 650 00:39:03,374 --> 00:39:04,807 Scuturile abia țin. 651 00:39:04,909 --> 00:39:06,467 - Vezi? - Nu încă, domnule. 652 00:39:06,577 --> 00:39:08,636 - Mentine cursul. - Teal'c, sunt Sam. 653 00:39:08,746 --> 00:39:09,713 Suntem pe cale să încercăm ceva 654 00:39:09,814 --> 00:39:12,476 care probabil va vaporiza poarta stelară la ambele capete. 655 00:39:13,384 --> 00:39:14,942 Ai exact 20 de secunde 656 00:39:15,052 --> 00:39:17,612 pentru a vă conecta hyperdrive-ul și pleacă de acolo. 657 00:40:04,168 --> 00:40:05,192 Iată-l! 658 00:40:06,170 --> 00:40:07,694 Nava Wraith e pe poziție. 659 00:40:07,805 --> 00:40:12,469 Focoase radiante în trei, doi, unu, nota. 660 00:40:44,041 --> 00:40:47,477 Nava Wraith a fost distrusă. 661 00:40:47,578 --> 00:40:49,239 Reduceți motoarele subluminoase la o treime. 662 00:40:49,346 --> 00:40:50,745 Să reluăm hyperdrive-ul online. 663 00:40:50,848 --> 00:40:52,372 Mai e ceva. 664 00:40:52,483 --> 00:40:54,678 Nu știu cum a supraviețuit detonația, dar... 665 00:40:54,785 --> 00:40:58,118 - Poarta stelară. Este încă intactă. - Și este încă activ. 666 00:40:58,222 --> 00:41:00,156 Odyssey, acesta este Teal'c. 667 00:41:00,958 --> 00:41:03,256 Teal'c, credeam că ți-am spus ca sa ies dracu de acolo. 668 00:41:05,029 --> 00:41:09,591 Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi putut să vă informeze că saltul a avut succes. 669 00:41:09,700 --> 00:41:11,634 Superpoarta este acum activă. 670 00:41:13,537 --> 00:41:14,868 Eşti serios? 671 00:41:14,972 --> 00:41:16,530 Mai sunt, colonele Mitchell. 672 00:41:16,640 --> 00:41:20,098 Am putut să țin ascunsă poarta stelară pana in ultima clipa, 673 00:41:20,211 --> 00:41:23,374 și atrage vasul Ori în vârtejul instabil al supergatei 674 00:41:23,481 --> 00:41:25,108 când s-a produs saltul. 675 00:41:25,816 --> 00:41:27,875 Vrei să spui că tocmai am aruncat în aer o navă Ori? 676 00:41:27,985 --> 00:41:30,681 Distrugând o navă Wraith! 677 00:41:33,491 --> 00:41:35,550 Într-adevăr am făcut-o. 678 00:41:35,659 --> 00:41:38,355 Astăzi am obținut o mare victorie. 679 00:41:47,872 --> 00:41:50,238 Ea a făcut ceea ce a crezut a avut dreptate, Daniel. 680 00:41:50,341 --> 00:41:52,832 Cât de rău poate fi pedepsită pentru asta? 681 00:41:53,577 --> 00:41:55,010 Nu știu. 682 00:41:56,213 --> 00:41:59,580 Poate că va primi doar o palmă pe încheietura mâinii, 683 00:42:00,885 --> 00:42:02,978 sau fi forțat să scrie, 684 00:42:03,087 --> 00:42:05,783 „Nu mă voi amesteca în treburi din nou de oameni" 685 00:42:06,023 --> 00:42:07,786 de zece mii de ori. 686 00:42:07,892 --> 00:42:09,792 Da, mă îndoiesc de asta. 687 00:42:12,863 --> 00:42:14,626 Ea a spus că ai răspunsul tău. 688 00:42:16,000 --> 00:42:17,968 Am aflat cele două adrese am venit aici pentru. 689 00:42:18,068 --> 00:42:21,902 Poți măcar să zâmbești despre asta? 690 00:42:24,675 --> 00:42:25,642 Presupun. 691 00:42:26,644 --> 00:42:28,942 Dar am aflat și altceva. 692 00:42:29,046 --> 00:42:30,070 Ce? 693 00:42:30,714 --> 00:42:32,341 Nu ne vor ajuta. 694 00:42:35,653 --> 00:42:37,518 Suntem singuri în asta.