1 00:00:01,167 --> 00:00:03,795 Anterior pe Stargate SG-1. 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,328 În numele zeilor, 3 00:00:05,438 --> 00:00:09,636 vor fi construite nave pentru a-i transporta pe războinicii noștri printre stele. 4 00:00:09,743 --> 00:00:13,440 Adeptii Everything Origins să se dedice este o minciună. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,537 - Al cui copil este? - Nu știu. 6 00:00:15,648 --> 00:00:19,243 Copilul este voința Ori. 7 00:00:19,352 --> 00:00:20,785 Navele plănuiesc să plece. 8 00:00:20,887 --> 00:00:23,287 Undeva acolo, Ori au o superportă funcțională. 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,517 Am reușit să localizăm cristalele de control de apelare 10 00:00:25,625 --> 00:00:27,252 pe o anumită secțiune a porții. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,055 Facem apel înainte ca ei să poată apela. 12 00:00:29,696 --> 00:00:31,561 Se întâmplă ceva. 13 00:00:36,169 --> 00:00:37,830 Oh, Doamne. 14 00:00:37,937 --> 00:00:39,404 Nu credeam că ești așa de prost. 15 00:00:39,506 --> 00:00:42,031 Am venit să caut ajutorul a Alianţei Lucian. 16 00:00:43,810 --> 00:00:44,936 Toate bateriile, deschide focul. 17 00:01:20,246 --> 00:01:21,338 Aproape acum. Continuați să împingeți. 18 00:01:21,448 --> 00:01:23,279 Eu imping, tu... 19 00:01:34,661 --> 00:01:36,993 Este în regulă? 20 00:01:37,097 --> 00:01:38,086 E frumoasă. 21 00:01:38,198 --> 00:01:40,359 Ea? Ea! 22 00:01:48,775 --> 00:01:51,300 Așteaptă. Unde te duci? Vreau să văd. 23 00:02:05,825 --> 00:02:09,488 Nu, eu... eu... Pot să o țin în brațe? Ea este copilul meu. 24 00:02:09,596 --> 00:02:12,326 După tot ce am trecut, Vreau să o țin în brațe. 25 00:02:12,432 --> 00:02:15,367 Ea aparține tuturor celor care urmează calea. 26 00:02:22,675 --> 00:02:24,973 Ce este, Tomin? 27 00:02:25,078 --> 00:02:28,775 De la unul, toți vor învăța. 28 00:02:32,852 --> 00:02:34,285 Ea este Orici. 29 00:02:34,387 --> 00:02:36,355 Acesta este scopul ei. 30 00:02:36,456 --> 00:02:39,050 În această vastă întindere 31 00:02:39,159 --> 00:02:42,390 care este adăpostit de rău și dus în rătăcire, 32 00:02:42,495 --> 00:02:45,589 ea va fi farul luminii în întuneric 33 00:02:45,698 --> 00:02:47,689 la războinicii Ori 34 00:02:48,301 --> 00:02:51,464 și tuturor celor care urmează adevărata cale spre mântuire. 35 00:02:52,739 --> 00:02:58,200 Cu înțelepciunea veacurilor, ea ne va conduce la o victorie glorioasă 36 00:02:58,311 --> 00:03:02,111 peste toți necredincioșii. 37 00:04:26,432 --> 00:04:29,424 Acesta este locotenent-colonelul Carter. Intră, te rog. 38 00:04:30,637 --> 00:04:33,071 Mă aude cineva? Vă rugăm să răspundeți. 39 00:04:36,876 --> 00:04:40,676 Dacă mă aude cineva, asta este Locotenent-colonelul Carter. Vă rugăm să răspundeți. 40 00:04:45,018 --> 00:04:47,714 Asta este locotenent-colonelul Carter. 41 00:04:47,820 --> 00:04:49,583 Sunt într-un costum spațial în derivă liber 42 00:04:49,689 --> 00:04:54,149 la aproximativ 2.000 de picioare pozitia dreapta fata pe supergate. 43 00:04:55,662 --> 00:04:56,651 Sam? 44 00:05:06,806 --> 00:05:09,036 Sam, eu sunt, Mitchell. Mă puteţi auzi? 45 00:05:09,142 --> 00:05:11,940 Nu pot să vă spun cât de bine este să-ți aud vocea. 46 00:05:13,246 --> 00:05:14,372 Da, și tu. 47 00:05:14,480 --> 00:05:16,744 Am văzut Korolev-ul explodând. 48 00:05:54,287 --> 00:05:56,619 Trebuie să-mi fi pierdut cunoştinţa. 49 00:05:57,657 --> 00:05:58,988 Daniel? 50 00:06:02,495 --> 00:06:06,295 Încă la bord, cred. 51 00:06:10,036 --> 00:06:11,469 Ce sa întâmplat cu navele Ori? 52 00:06:11,571 --> 00:06:14,699 Au plecat de aici aproximativ acum patru ore și jumătate. 53 00:06:14,807 --> 00:06:16,798 Acesta este colonelul Emerson la bordul Odyssey. 54 00:06:16,909 --> 00:06:18,706 Colonele Mitchell, ești tu? 55 00:06:18,811 --> 00:06:19,835 Da, domnule. 56 00:06:19,946 --> 00:06:21,208 Slavă domnului. 57 00:06:21,314 --> 00:06:24,306 Acesta este Carter. Ești în raza de acțiune pentru a mă transmite înapoi la bord? 58 00:06:24,417 --> 00:06:27,045 Mi-e teamă că nu avem capacitatea de transmisie în acest moment. 59 00:06:27,153 --> 00:06:28,780 Kvasir lucrează la asta. 60 00:06:28,888 --> 00:06:30,014 Unde ai fost? 61 00:06:30,123 --> 00:06:32,114 Îmi pare rău. Am rămas fără contact acolo o vreme. 62 00:06:32,225 --> 00:06:34,216 Am pierdut toate comunicațiile în luptă. 63 00:06:34,427 --> 00:06:37,726 Ne-am reluat sublumina online și apoi i-a urmărit pe Ori în siguranță de la distanță 64 00:06:37,830 --> 00:06:40,094 folosind senzorii noștri cu rază lungă de acțiune până când au sărit în hiperspațiu 65 00:06:40,199 --> 00:06:41,291 acum vreo oră. 66 00:06:41,401 --> 00:06:43,767 Tocmai ne întoarcem sistemele noastre de operare de bază. 67 00:06:44,404 --> 00:06:48,568 Urăsc să fiu egocentric aici, mai ales având în vedere ceea ce tocmai s-a întâmplat, 68 00:06:48,674 --> 00:06:52,371 dar am doar câteva ore de susținere a vieții rămase aici. 69 00:06:52,478 --> 00:06:54,969 Sunt conștient de situația ta, colonel. Vă țin la curent. 70 00:06:55,081 --> 00:06:57,015 Cere permisiunea de a intra la bord, domnule. 71 00:06:57,116 --> 00:06:58,276 Permisiune acordată. 72 00:06:58,384 --> 00:07:00,045 Docul de andocare din stânga este ieșit din funcțiune, colonele. 73 00:07:01,287 --> 00:07:02,379 Am înţeles. 74 00:07:02,488 --> 00:07:05,150 - Primesc grindină. - Pe ecran. 75 00:07:07,560 --> 00:07:08,992 - Colonelul Emerson. - Teal'c, mă bucur să văd că ești bine. 76 00:07:09,027 --> 00:07:10,425 - Colonelul Emerson. - Teal'c, mă bucur să văd că ești bine. 77 00:07:10,530 --> 00:07:12,054 La fel. 78 00:07:12,165 --> 00:07:14,725 Această navă a susținut daune substanțiale. 79 00:07:14,834 --> 00:07:17,701 A durat ceva timp pentru a readuce online sistemele primare. 80 00:07:17,804 --> 00:07:20,637 Am primit mai multe suferințe balize de la navele avariate. 81 00:07:20,740 --> 00:07:22,571 Am reușit să sunăm la bord câțiva supraviețuitori, 82 00:07:22,675 --> 00:07:24,165 dar suportul nostru de viață este deja supraimpozit. 83 00:07:24,277 --> 00:07:26,370 Vreo șansă să înfrunți câțiva oameni? 84 00:07:29,782 --> 00:07:31,272 Voi lua asta ca pe un nu. 85 00:07:31,384 --> 00:07:33,352 Cum sunt scuturile și vine hiperdrive? 86 00:07:33,453 --> 00:07:35,717 Avem 20% putere pentru scuturi. 87 00:07:35,822 --> 00:07:38,518 Kvasir se concentrează asupra tehnologia fasciculului Asgard. 88 00:07:38,624 --> 00:07:41,718 - Hyperdrive este încă offline. - Ce zici de o veste bună? Nimic? 89 00:07:41,828 --> 00:07:44,160 - Colonelul Mitchell a aterizat în siguranță. - Mulţumesc. 90 00:07:44,263 --> 00:07:46,390 Păstrați un canal deschis pentru acea navă-mamă. Încercați să ajungeți la Teal'c. 91 00:07:53,639 --> 00:07:55,334 Du-l într-o celulă. 92 00:08:04,650 --> 00:08:07,050 De ce ar fi primul val doar ne lasă în urmă? 93 00:08:07,153 --> 00:08:09,348 Trebuiau să știe că există supraviețuitori. 94 00:08:09,455 --> 00:08:11,218 Au nevoie de martori. 95 00:08:11,324 --> 00:08:14,122 Scopul lor nu este să ne omoare pe toți. Este pentru a ne converti. 96 00:08:14,227 --> 00:08:15,751 Dorința lor este să meargă înainte și spuneți tuturor 97 00:08:15,862 --> 00:08:17,796 despre cum ne-au dat cu piciorul în fund. 98 00:08:17,897 --> 00:08:18,886 Asta au făcut. 99 00:08:18,998 --> 00:08:20,898 Cum merge cu Kvasir raza aceea de Asgard? 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,763 Kvasir, el este Emerson. Vă rugăm să raportați. 101 00:08:22,869 --> 00:08:26,532 Din cauza deteriorarii, rescriu codul de control de la început, 102 00:08:26,639 --> 00:08:30,632 și ar merge mult mai repede n-am fost întrerupt în mod constant. 103 00:08:30,743 --> 00:08:33,234 Lucrează cât de repede poate. 104 00:08:33,346 --> 00:08:35,814 Orice membri ai echipajului Korolev se îndreaptă înainte ca nava să se piardă? 105 00:08:35,915 --> 00:08:38,679 O jumătate de duzină. Nu dr. Jackson. 106 00:08:38,784 --> 00:08:41,548 Am localizat înregistratorul de date, și lucrăm la recuperarea lui. 107 00:08:41,654 --> 00:08:42,678 Cuvânt de la Teal'c? 108 00:08:42,788 --> 00:08:44,756 Pe scurt, dar apoi am pierdut semnalul. 109 00:08:44,857 --> 00:08:47,052 Se pare că este într-o mică bătaie de cap asupra controlului navei. 110 00:08:47,159 --> 00:08:48,820 Colonelul Emerson până la pod. 111 00:08:48,928 --> 00:08:50,020 Ce este, domnule maior? 112 00:08:50,129 --> 00:08:53,462 Am restabilit contactul cu nava-mamă a Alianței Lucian, domnule. 113 00:08:53,566 --> 00:08:54,760 Ei cer să vorbească cu tine. 114 00:08:54,867 --> 00:08:56,095 Sunt pe drum. 115 00:08:56,202 --> 00:08:57,794 Este Pământul conștient de situația noastră? 116 00:08:57,904 --> 00:09:00,236 Singura noastră matrice cu rază lungă care nu a fost prăjit erau senzori. 117 00:09:00,339 --> 00:09:02,739 Comunicarea subspațială este imposibil de reparat. 118 00:09:02,842 --> 00:09:04,707 Totuși, ei trebuie să știe ceva nu este în regulă. 119 00:09:04,810 --> 00:09:06,277 Am ratat două check-inuri programate. 120 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Deci nu există ajutor. 121 00:09:07,613 --> 00:09:09,604 Nu. Din păcate, nu pot face nimic. 122 00:09:09,715 --> 00:09:13,276 Korolev și Odiseea sunt singurele noastre două nave din galaxie. 123 00:09:13,386 --> 00:09:16,514 Cât putem merge pe suportul actual de viață? 124 00:09:16,622 --> 00:09:20,888 O zi, poate mai puțin. Doar asta dacă nu luăm mai mulți supraviețuitori. 125 00:09:22,762 --> 00:09:25,026 - Grozav. - Da. 126 00:09:28,167 --> 00:09:29,862 Canalul este deschis, domnule. 127 00:09:29,969 --> 00:09:32,267 Acesta este colonelul Emerson a navei terestre Odyssey. 128 00:09:32,371 --> 00:09:34,305 Sunt Netan, liderul Alianței Lucian. 129 00:09:34,407 --> 00:09:37,774 Îți vei preda nava sub controlul nostru imediat. 130 00:09:38,611 --> 00:09:40,602 Vrei să o iau pe asta, domnule? 131 00:09:40,713 --> 00:09:42,237 Daţi-i drumul. 132 00:09:42,348 --> 00:09:46,250 Hei acolo. Locotenent-colonelul Cameron Mitchell aici. 133 00:09:46,352 --> 00:09:49,014 Uite, toți am fost în această luptă împreună, nu eram noi? 134 00:09:49,121 --> 00:09:51,885 Nu așa sunt presupuși aliații să se trateze reciproc. 135 00:09:51,991 --> 00:09:53,151 De acord, ne-am dat cu piciorul în fund, 136 00:09:53,259 --> 00:09:55,159 dar încă avem nevoie unul de altul dacă vom supraviețui. 137 00:09:55,261 --> 00:09:58,059 Senzorii noștri vă detectează scuturile cel puțin. 138 00:09:58,164 --> 00:10:00,894 Dacă nu capitulați imediat, vom deschide focul. 139 00:10:01,000 --> 00:10:04,299 Ai distruge singura altă navă aici, cu capacități de susținere a vieții. 140 00:10:04,403 --> 00:10:07,839 Ne-ai târât în această bătălie știind că ne-ar epuiza forțele, 141 00:10:07,940 --> 00:10:10,966 - Bănuiesc în mod intenționat. - Nu este adevărat. 142 00:10:11,077 --> 00:10:14,308 Am pierdut cu toții, rău. 143 00:10:15,948 --> 00:10:18,439 De ce nu ne spui situația ta? Poate putem rezolva ceva. 144 00:10:18,551 --> 00:10:22,180 Situația este că te vei preda sau să fie distrus. 145 00:10:27,226 --> 00:10:29,353 Ce fel de muniție avem la bord? 146 00:10:29,462 --> 00:10:33,455 Nu prea mult. Și are dreptate despre scuturile noastre. Noi stăm rațe. 147 00:10:56,122 --> 00:10:57,714 Cum te simti? 148 00:11:00,660 --> 00:11:02,059 Uite, ei nu o pot ține de mine. 149 00:11:02,161 --> 00:11:03,856 Indiferent cine sau ce este ea, Sunt mama ei. 150 00:11:03,963 --> 00:11:05,988 - Trebuie să fie hrănită și îngrijită. - E bine îngrijită. 151 00:11:06,098 --> 00:11:07,258 nu-i asa? Ar trebui să mi se permită să o văd. 152 00:11:07,366 --> 00:11:08,355 - Am vorbit cu priorul. - Și? 153 00:11:08,467 --> 00:11:10,264 Au fost de acord să te lase să o vezi. 154 00:11:20,413 --> 00:11:21,880 Bună, mamă. 155 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 Odyssey, acesta este Carter. 156 00:11:33,426 --> 00:11:34,916 Nu știu ce poți vedea din punctul tău de vedere 157 00:11:35,027 --> 00:11:36,460 sau ce captează senzorii tăi, 158 00:11:36,562 --> 00:11:39,656 dar de aici, acea navă-mamă arata destul de grav deteriorat. 159 00:11:39,765 --> 00:11:41,824 Aș fi surprins dacă ar fi capabili de arme. 160 00:11:41,934 --> 00:11:43,526 Mulțumesc, Sam. 161 00:11:46,072 --> 00:11:48,040 Încă nu au tras. 162 00:11:49,175 --> 00:11:52,770 Scoate-ne din raza de acțiune a armelor. Să vedem ce fac. 163 00:11:56,916 --> 00:12:00,374 Ei bine, am auzit că copiii cresc repede, dar asta e ridicol. 164 00:12:11,530 --> 00:12:15,125 Ei bine, asta se simte mult mai bine. 165 00:12:15,601 --> 00:12:17,034 Multumesc. 166 00:12:17,136 --> 00:12:20,697 - Nu crezi. - Nu stiu ce vrei sa spui. 167 00:12:20,806 --> 00:12:26,506 Nu-ți poți ascunde sentimentele de mine. E în regulă. Te voi ajuta să găsești calea. 168 00:12:28,814 --> 00:12:32,215 - Sfinţiţi sunt Ori. - Sfinţiţi sunt Ori. 169 00:12:42,027 --> 00:12:46,691 - Bra'tac. Ce știi? - Bătălia nu a mers bine. 170 00:12:46,799 --> 00:12:49,165 Am pierdut orice contact cu ambele nave Pământului. 171 00:12:49,268 --> 00:12:51,498 Am fi norocoși dacă unul dintre ele ar supraviețui. 172 00:12:51,604 --> 00:12:54,232 Cuvântul este patru nave Ori a venit prin chappa'ko. 173 00:12:54,340 --> 00:12:55,329 Supergate. 174 00:12:55,441 --> 00:12:58,604 Au pustiit tot ce stătea în picioare în calea lor şi apoi au mers mai departe. 175 00:12:58,711 --> 00:13:01,407 Trebuie să scoatem cel puțin o navă la scena acelei bătălii, 176 00:13:01,514 --> 00:13:05,211 afla exact ce s-a intamplat, și dacă a mai rămas cineva care are nevoie de ajutor. 177 00:13:05,317 --> 00:13:06,306 De acord. 178 00:13:06,418 --> 00:13:08,784 Walter, apelează. 179 00:13:14,393 --> 00:13:16,827 - Cum stă treaba? - Suntem pe cale să-l testăm. 180 00:13:22,168 --> 00:13:27,162 - Ce este asta? - Trebuia să fie un sandviș. 181 00:13:29,642 --> 00:13:31,576 Sam, îmi pare rău. Nu suntem încă pregătiți. 182 00:13:32,411 --> 00:13:34,208 Urăsc să te grăbesc. 183 00:13:35,815 --> 00:13:37,874 Poți să o repari la timp? 184 00:13:37,983 --> 00:13:40,451 nu sunt sigur de unde are loc instabilitatea. 185 00:13:40,553 --> 00:13:42,077 Raspuns simplu. 186 00:13:42,188 --> 00:13:45,055 va trebui să trec prin codul programului din nou, linie cu linie. 187 00:13:45,157 --> 00:13:48,092 Acesta este un nu. E timpul pentru Planul B. 188 00:13:50,496 --> 00:13:53,192 Dacă te gândești la ce cred eu te gândești, nu va funcționa. 189 00:13:54,533 --> 00:13:56,364 Marks, te superi? 190 00:13:59,738 --> 00:14:01,205 Stai, Sam, venim să te luăm. 191 00:14:09,315 --> 00:14:10,543 Oh, băiete. 192 00:14:24,697 --> 00:14:26,665 Aceasta este vina ta. 193 00:14:27,766 --> 00:14:31,566 ți-am spus deja tot ce știu despre Ori. 194 00:14:31,670 --> 00:14:36,300 Singura noastră speranță de a-și învinge adepții este să ne unim forțele și să lucrăm împreună. 195 00:14:36,408 --> 00:14:39,434 Nu ai nimic de câștigat torturându-mă. 196 00:14:40,980 --> 00:14:44,746 Acolo te înșeli. 197 00:14:45,985 --> 00:14:49,421 Sunt foarte, foarte supărat acum, 198 00:14:49,521 --> 00:14:52,422 și vă provoacă o mare durere 199 00:14:52,524 --> 00:14:55,823 ma va face sa ma simt mai bine. 200 00:15:01,367 --> 00:15:04,200 Uite, motoarele subluminoase nu ai atât de mult control. 201 00:15:04,303 --> 00:15:06,464 Dacă mă lovești, chiar și la viteză minimă... 202 00:15:06,572 --> 00:15:11,032 Nu am de gând să te lovesc. Nu intenționat. 203 00:15:24,590 --> 00:15:28,617 Chiar dacă mă faci să trec dincolo de scut, gravitația artificială va interveni. 204 00:15:28,727 --> 00:15:30,558 O cădere chiar de la 30 de picioare în acest costum... 205 00:15:30,663 --> 00:15:33,826 Sam, nu-ți mai face griji. Kvasir folosește comenzile manual. 206 00:15:37,770 --> 00:15:39,328 Mergi prea repede. 207 00:15:39,638 --> 00:15:44,439 Această cadă nu merge mai încet. Inițializarea tracțiunii inverse de 5%. 208 00:15:54,887 --> 00:15:58,846 Am prins-o. Inițializarea tracțiunii inverse de 20%. Kvasir, dă-o jos ușor. 209 00:16:25,184 --> 00:16:26,981 O avem, domnule. Ea este bine. 210 00:16:28,387 --> 00:16:31,379 - Frumos zbor. - Da. În unele zile ai noroc. 211 00:16:37,629 --> 00:16:40,325 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 212 00:16:42,067 --> 00:16:46,231 Da, aveam să spun „fără transpirație” dar cu siguranță era implicată transpirație. 213 00:16:46,338 --> 00:16:49,034 În cazul lui Kvasir, Cred că a fost transpirație. 214 00:16:50,175 --> 00:16:54,737 - Vreo veste despre Teal'c? - Nu. Dar avem altceva. 215 00:16:54,847 --> 00:16:57,543 Am descărcat datele cutiei negre din Korolev. 216 00:16:57,649 --> 00:16:58,946 Știm că șase oameni au coborât 217 00:16:59,051 --> 00:17:00,746 folosind tehnologia fasciculului înainte să urce. 218 00:17:00,853 --> 00:17:04,584 Niciunul dintre ei nu era Jackson. Cu toate acestea... 219 00:17:05,991 --> 00:17:09,085 - Au fost activate și inelele. - Pari. 220 00:17:16,802 --> 00:17:20,704 Domnule, senzorii indică o uşoară fluctuația energiei în scuturile lor, 221 00:17:20,806 --> 00:17:22,535 care coincid cu propria lor foc de arme. 222 00:17:22,641 --> 00:17:24,336 Transmite o arma nucleară la bord. 223 00:17:28,847 --> 00:17:30,576 Odyssey nu raportează niciun succes 224 00:17:30,682 --> 00:17:33,412 cu încercările de a transmite arme la bordul navelor inamice. 225 00:17:33,519 --> 00:17:37,387 Dar inelele? Știu că le folosesc. Fluxul de materie ar putea trece. 226 00:17:37,489 --> 00:17:38,649 Cum ne putem bloca? 227 00:17:38,757 --> 00:17:41,419 Doar puneți-ne inelele pentru a căuta cel mai apropiat alt set. Merită încercat. 228 00:17:41,527 --> 00:17:43,791 Apropie-te. Sunt pe el! 229 00:17:43,896 --> 00:17:47,491 Vreau ca focosul acela să fie transportat în camera de inel acum! 230 00:17:47,599 --> 00:17:49,829 Du-ne mai aproape de cea mai apropiată navă inamică. 231 00:17:53,338 --> 00:17:55,966 Setează-l să se stingă cinci secunde după activare. 232 00:18:35,747 --> 00:18:39,080 Nu știi unde navele inamicul sunt sau de ce sunt capabili? 233 00:18:39,184 --> 00:18:42,642 Tot ce știm este că au trecut două dintre 304-urile noastre, o navă Asgard, 234 00:18:42,754 --> 00:18:44,745 și o flotă de nave-mamă Goa'uld. 235 00:18:44,857 --> 00:18:46,791 Ar putea fi pe drum aici pe măsură ce vorbim. 236 00:18:46,892 --> 00:18:48,826 Am trimis tot ce am avut mai bun pentru a-i opri. 237 00:18:48,927 --> 00:18:52,863 I.O.A. Se gândește să aducă ZPM Atlantis către Pământ 238 00:18:52,965 --> 00:18:55,160 pentru utilizare în Sistemul de apărare al Pământului antarctic. 239 00:18:55,267 --> 00:18:56,256 Chiar dacă am avea o navă, 240 00:18:56,368 --> 00:18:59,565 ar dura minim trei săptămâni pentru ca ZPM să ajungă aici, 241 00:18:59,671 --> 00:19:02,936 și nu există nicio garanție că Platformă de arme antice în Antarctica 242 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 ar fi mai eficient împotriva corăbiilor Ori 243 00:19:05,110 --> 00:19:07,578 decât ce le-am aruncat deja. 244 00:19:07,679 --> 00:19:12,048 Ca de obicei, I.O.A. Își irosește respirația. 245 00:19:13,218 --> 00:19:16,915 Știi, dacă aș avea salariile 246 00:19:17,022 --> 00:19:19,718 ei plătesc politicienii ăia idioți 247 00:19:19,825 --> 00:19:21,884 sa pun in bugetul meu... 248 00:19:23,162 --> 00:19:25,630 imi pare rau. Am spus asta cu voce tare? 249 00:20:05,003 --> 00:20:07,665 ORICl: Bună, mamă. 250 00:20:07,773 --> 00:20:10,003 Nu trebuie să vă fie frică. 251 00:20:14,613 --> 00:20:18,413 Chiar ai de gând să te oprești din creștere? la un moment dat? 252 00:20:18,517 --> 00:20:23,784 Pentru că, ei bine, în ritmul acesta, vei avea o viață foarte scurtă. 253 00:20:34,800 --> 00:20:37,064 Mă bucur că îți faci griji pentru mine. 254 00:20:39,471 --> 00:20:43,407 - Te simti mai bine? - Eu sunt. Multumesc. 255 00:20:45,544 --> 00:20:47,876 mi-e foarte foame. 256 00:20:48,981 --> 00:20:52,610 - Ai vrea să mănânci ceva? - Bine. 257 00:21:04,329 --> 00:21:06,490 Ai întrebări. 258 00:21:07,532 --> 00:21:09,056 Ai un nume? 259 00:21:09,167 --> 00:21:13,035 - Îmi spun Orici. - Da... 260 00:21:13,138 --> 00:21:15,436 Nu este un nume prea mare, nu-i așa? 261 00:21:16,108 --> 00:21:18,235 Cum ai vrea să mă suni? 262 00:21:19,044 --> 00:21:20,511 Bine... 263 00:21:22,514 --> 00:21:27,713 Mereu am crezut că dacă aș avea o fiică, că i-aș pune numele după mama mea. 264 00:21:27,819 --> 00:21:30,151 Ea a fost foarte 265 00:21:30,722 --> 00:21:32,349 femeie puternică. 266 00:21:34,860 --> 00:21:36,828 Numele ei era Adria. 267 00:21:39,298 --> 00:21:40,993 Îmi place asta. 268 00:21:43,669 --> 00:21:45,227 Adria. 269 00:21:48,774 --> 00:21:52,801 Crezi că numindu-mă, mă vei umaniza, 270 00:21:52,911 --> 00:21:54,936 fă-mă mai ca tine, 271 00:21:55,914 --> 00:21:58,610 mai simpatic cu punctul tău de vedere. 272 00:22:00,752 --> 00:22:02,686 De unde știi ce știi? 273 00:22:02,788 --> 00:22:06,815 Ori și-au țesut cunoștințele în structura mea genetică, 274 00:22:06,925 --> 00:22:11,328 cel puţin cât creierul meu uman ar putea rezista. 275 00:22:11,430 --> 00:22:15,059 Toate cunoștințele lor sunt mult prea multe pentru ca noi, eventual, să înțelegem. 276 00:22:15,167 --> 00:22:18,967 Înțelegerea unui univers infinit este evident fără limite. 277 00:22:19,071 --> 00:22:21,938 Atunci nu ești de fapt unul dintre ei. 278 00:22:22,040 --> 00:22:27,103 Sunt cel mai apropiat pot fi sub formă de carne și sânge. 279 00:22:27,212 --> 00:22:29,442 Nu există o parte din tine care este de la mine? 280 00:22:29,548 --> 00:22:33,678 Desigur. Tu ești mama mea. 281 00:22:33,785 --> 00:22:35,480 Exact. 282 00:22:35,587 --> 00:22:40,854 Și ca mama ta, mă vei asculta, domnișoară. 283 00:22:40,959 --> 00:22:47,421 Nu va exista conducerea acestor nave și armate într-o cruciadă a crimelor în masă, 284 00:22:47,532 --> 00:22:49,295 sau altfel. 285 00:22:54,239 --> 00:22:56,366 A meritat încercat. 286 00:22:56,475 --> 00:22:57,757 Știu de ce crezi ceea ce faci, 287 00:22:57,792 --> 00:22:59,039 Știu de ce crezi ceea ce faci, 288 00:22:59,144 --> 00:23:01,669 dar Anticii sunt cei care te-au mințit. 289 00:23:01,780 --> 00:23:06,342 Ei sunt cei care, cu mult timp în urmă, au încercat să-i distrugă pe Ori pentru credințele lor, 290 00:23:06,451 --> 00:23:08,180 nu invers. 291 00:23:08,286 --> 00:23:10,652 Numai Ori împărtășesc tot ce învață. 292 00:23:10,756 --> 00:23:14,749 Anticii au păstrat adevărurile de bază a existenței tale de la tine. 293 00:23:17,129 --> 00:23:22,089 Și-au adunat cunoștințele și a fost necinstit cu tot. 294 00:23:22,200 --> 00:23:27,137 Contrar a ceea ce v-au spus ei, Ori cu siguranță își urcă adepții. 295 00:23:27,239 --> 00:23:30,697 Iar Anticii sunt cei care sapă energie de la oameni din această galaxie 296 00:23:30,809 --> 00:23:32,606 să se împuternicească. 297 00:23:32,711 --> 00:23:38,911 De aceea te-au creat, pentru a le oferi puterea de a-i distruge pe Ori 298 00:23:39,017 --> 00:23:40,951 o dată pentru totdeauna. 299 00:23:41,553 --> 00:23:45,489 De aceea toți cei care nu au putut fi făcut să vadă adevărata cale 300 00:23:45,590 --> 00:23:47,751 trebuie distrus 301 00:23:47,859 --> 00:23:50,885 sau totul va fi pierdut din cauza răului. 302 00:23:54,566 --> 00:23:58,400 Vrei să spui că acesta este un atac preventiv? Este autoapărare? 303 00:23:58,503 --> 00:24:00,801 Nu contează cum îl numești. 304 00:24:01,373 --> 00:24:03,034 Cauza este justa, 305 00:24:03,608 --> 00:24:07,442 iar adevărul ne va trece spre victorie. 306 00:24:07,546 --> 00:24:12,210 Chiar crezi asta, sau doar speri ca o voi face? 307 00:24:14,319 --> 00:24:16,947 De ce nu mă crezi, mamă? 308 00:24:20,792 --> 00:24:22,487 Nu știu. 309 00:24:22,594 --> 00:24:25,563 Alegi să iei cuvântul unui antic peste fiica ta. 310 00:24:25,664 --> 00:24:28,189 Ce au făcut Anticii să-ți câștigi încrederea? 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,268 Cam la fel ca tine. 312 00:24:30,802 --> 00:24:36,263 Până la urmă, doar tu poți decide soarta propriului tău suflet. 313 00:24:43,448 --> 00:24:45,507 Două nave-mamă tocmai au părăsit a hiperspațiului. 314 00:24:45,617 --> 00:24:48,051 Haide. Să le confruntăm direct. 315 00:24:48,153 --> 00:24:51,554 Nava Alianței Lucian ne salută din nou. 316 00:24:51,656 --> 00:24:55,524 Coborâți scuturile și pregătiți-vă fii îmbarcat sau vei fi distrus. 317 00:24:55,627 --> 00:24:59,119 Te asigur, căpitane, că sunt destul de capabil de a urma prin acest timp. 318 00:24:59,231 --> 00:25:01,495 Scuturi la 30%. Nu vor rezista prea mult. 319 00:25:01,600 --> 00:25:05,001 Sam, avem companie. Cum vine hiperdrive-ul? 320 00:25:08,940 --> 00:25:11,841 Nu bine. Kvasir încă lucrează tehnologia fasciculului. 321 00:25:11,943 --> 00:25:14,741 Senzorii indică navele-mamă alimentează armele. 322 00:25:24,890 --> 00:25:26,585 Povestea lungă. 323 00:25:27,993 --> 00:25:30,154 - Ești singur? - Da. 324 00:25:31,096 --> 00:25:33,997 - Ce ți s-a întâmplat? - Ce vrei să spui? 325 00:25:35,901 --> 00:25:37,801 Oh, am avut un copil. 326 00:25:37,903 --> 00:25:39,894 Știi, nu m-am gândit niciodată Aș fi de acord cu tatăl meu, 327 00:25:40,005 --> 00:25:42,997 dar acum, încep să-mi amintesc despre cum mergea el 328 00:25:43,108 --> 00:25:48,045 îi hrănești și apoi îi crești, și îi înveți tot ce poți, 329 00:25:48,146 --> 00:25:50,341 și atunci tot ce fac ei este să vă rupă inimile. 330 00:25:50,448 --> 00:25:52,575 Întotdeauna am presupus că experiența lui a fost doar pătat de mine. 331 00:25:52,684 --> 00:25:53,673 Ce vrei sa spui? 332 00:25:53,785 --> 00:25:56,276 Ei bine, a început totul dulce și nevinovat pentru început, 333 00:25:56,388 --> 00:25:58,754 iar acum ea e aplecată dominația galaxiei. 334 00:25:58,857 --> 00:26:01,792 - Ce? Ce vârstă are ea? - Câteva ore. 335 00:26:03,295 --> 00:26:08,164 Ori m-au folosit pentru a-i strecura pe unul de-al lor peste granita. 336 00:26:08,266 --> 00:26:11,497 Acest copil este modul lor de a înșela regulamentul ascendent. 337 00:26:11,603 --> 00:26:14,231 Ei bine, ei nu puteau chiar să invadeze pe galaxia noastră înșiși 338 00:26:14,339 --> 00:26:17,137 fără a intra într-o confruntare cu Anticii, nu? 339 00:26:17,242 --> 00:26:21,042 Așa că și-au creat propriul om reprezentant cu cunoștințele lor 340 00:26:21,146 --> 00:26:22,807 să-și conducă armatele. 341 00:26:22,914 --> 00:26:24,643 Un fel de uber-Prior, ca Doci? 342 00:26:24,749 --> 00:26:27,547 Oh, dar ea este mult mai rea de atât. 343 00:26:27,652 --> 00:26:29,745 Priorii sunt doar pioni. 344 00:26:29,854 --> 00:26:33,756 Ea știe scorul. Este complice cu Ori. 345 00:26:33,858 --> 00:26:36,292 Ar fi trebuit să auzi propaganda că doar a încercat să mă hrănească. 346 00:26:36,394 --> 00:26:38,089 Așteptați, așteptați, așteptați. Aici vorbim despre un copil, nu? 347 00:26:38,196 --> 00:26:40,027 Oh. Ea a fost modificată genetic. 348 00:26:40,131 --> 00:26:43,328 Ea va fi o figura de profie completă într-o zi sau cam asa ceva. 349 00:26:43,435 --> 00:26:46,097 Dacă o ia după mama ei, va avea și o siluetă destul de bună. 350 00:26:46,204 --> 00:26:47,694 - Asta e rău. - Îmi spui. 351 00:26:47,806 --> 00:26:50,673 Originea este pe cale să devină mult mai mult atrăgând la bărbații acestei galaxii. 352 00:26:50,775 --> 00:26:52,436 Ai idee unde mergem? 353 00:26:52,544 --> 00:26:55,809 Nu. Că nu mi-ar spune. Ea știe că nu sunt de partea ei. 354 00:26:55,914 --> 00:26:58,405 Ea încă speră că voi vedea lumina. 355 00:26:58,516 --> 00:27:01,110 O parte din ea nu se poate abține să nu se simtă legată de mine. 356 00:27:01,219 --> 00:27:02,948 Ea a vrut să-i dau un nume. 357 00:27:03,054 --> 00:27:05,045 - Și... - Adria. I-am spus că este a mamei... 358 00:27:05,156 --> 00:27:07,215 - Nu? - Mamă vitregă. Vrăjitoarea unei femei. 359 00:27:07,325 --> 00:27:09,520 Cu cât te cunosc mai mult, cu atât încep să înțeleg mai mult. 360 00:27:09,628 --> 00:27:11,186 - Nu? - Nimic. 361 00:27:11,296 --> 00:27:14,322 - Știi ce e ciudat, Daniel? - Nu. 362 00:27:14,432 --> 00:27:18,835 Ea are cunoștințele de înălțat ființe, oricât de răsucite ar fi, 363 00:27:18,937 --> 00:27:22,065 dar simt că există o parte din ea este ca orice alt copil 364 00:27:22,173 --> 00:27:23,663 care vrea aprobarea mamei ei. 365 00:27:23,775 --> 00:27:25,675 Așa că sper să pot folosi asta cumva. 366 00:27:25,777 --> 00:27:27,142 Adică, de ce altfel ar face-o îi pasă ce cred eu? 367 00:27:27,245 --> 00:27:29,713 În acest moment, suntem puțin mai îngrijorați despre coborârea de pe această navă. 368 00:27:29,814 --> 00:27:31,406 - Mai este atât de mult timp în care mă pot ascunde. - Ascunde-te! 369 00:27:31,516 --> 00:27:32,778 - Da. - Ascunde-te! 370 00:27:35,787 --> 00:27:37,084 - Bună. - Ce? 371 00:27:37,188 --> 00:27:40,316 - Bună. Zi lungă? - Ah, sunt epuizat. 372 00:27:41,860 --> 00:27:43,919 Văd că ești sus și în jur. 373 00:27:45,330 --> 00:27:47,059 Mult mai bine. 374 00:27:56,307 --> 00:27:58,332 Încă trei nave tocmai au apărut din hiperspațiu. 375 00:27:58,443 --> 00:28:02,209 - Ne flanchează. - Primesc grindină. Pe ecran. 376 00:28:03,415 --> 00:28:06,248 - Salutări. - Bra'tac. Vă salutăm înapoi. 377 00:28:06,351 --> 00:28:09,013 Atenție, Alianța Luciană se pregătește să deschidă focul asupra noastră. 378 00:28:09,120 --> 00:28:13,022 Am cerut deja asta ei stau jos sau ne înfruntă în luptă. 379 00:28:13,124 --> 00:28:14,148 Ei trag cu arme. 380 00:28:20,732 --> 00:28:23,257 - Ce naiba fac ei? - Carter, acum sau niciodată. 381 00:28:25,103 --> 00:28:26,127 Am un lacăt. 382 00:28:33,378 --> 00:28:36,211 Bridge, avem Teal'c. Te simți bine? 383 00:28:37,048 --> 00:28:38,811 am fost mai bine. 384 00:28:39,350 --> 00:28:42,046 Echipa medicală la camera de control auxiliară 2. 385 00:28:45,623 --> 00:28:47,557 Cred că toți am avut destule lupte pentru o zi. 386 00:28:47,659 --> 00:28:49,650 Pur și simplu nu au vrut să putem salvează nava 387 00:28:49,761 --> 00:28:51,854 când au întors coada și au fugit. 388 00:28:52,464 --> 00:28:54,762 După tot ce ai trecut, după tot ce ai văzut, 389 00:28:54,866 --> 00:28:56,800 cum poți să nu crezi încă în Ori? 390 00:28:56,901 --> 00:28:58,198 Crezi că nu? 391 00:28:58,303 --> 00:29:00,100 Orici este un văzător al adevărului. 392 00:29:00,205 --> 00:29:03,038 Ea este un copil. Fetițele au întotdeauna probleme cu mamele lor. 393 00:29:03,141 --> 00:29:04,870 Vrei să spui că crezi în Ori? 394 00:29:04,976 --> 00:29:07,843 De ce ești aici cu mine dacă te îndoiești de devotamentul meu? 395 00:29:07,946 --> 00:29:09,538 Pentru că te iubesc. 396 00:29:11,516 --> 00:29:14,451 Pentru că încă mai sper Pot să-ți salvez sufletul. 397 00:29:25,463 --> 00:29:27,055 Ce? Unde te duci? 398 00:29:27,165 --> 00:29:28,462 Sunt chemat la datorie. 399 00:29:33,204 --> 00:29:35,866 Și iată că speram să-l pot salva. 400 00:29:44,482 --> 00:29:46,541 Mă bucur să te văd în viață. 401 00:29:46,651 --> 00:29:48,346 E bine să fii în viață, vechi prietene. 402 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Tocmai am primit niște vești proaste. 403 00:29:51,222 --> 00:29:53,281 Navele Ori au fost localizate. 404 00:29:54,159 --> 00:29:58,459 Cu câteva clipe în urmă, au apărut din hiperspațiu peste Chulak. 405 00:30:41,673 --> 00:30:42,765 De ce Chulak? 406 00:30:42,874 --> 00:30:47,072 Poate pentru că este locul unde A început rebeliunea Jaffa împotriva Goa'uld. 407 00:30:47,178 --> 00:30:49,840 Indiferent de. Nu trebuie să le abandonăm. 408 00:30:49,948 --> 00:30:53,145 Ei bine, de îndată ce ne obținem hyperdrive înapoi, trebuie să ne îndreptăm spre Pământ pentru reparații. 409 00:30:53,251 --> 00:30:55,685 Cineva trebuie să rămână, fii cu ochii pe acea superportă. 410 00:30:55,787 --> 00:30:57,755 S-ar putea să nu putem opri navele Ori de la trecere, 411 00:30:57,856 --> 00:30:59,983 dar ar trebui să știm măcar dacă o fac. 412 00:31:00,091 --> 00:31:03,959 Vom lăsa un mic contingent într-o navă de cercetători învelită în spate. 413 00:31:04,062 --> 00:31:06,030 Vă puteți aștepta la backup? 414 00:31:06,130 --> 00:31:10,567 Este puțin probabil. Flota Jaffa rămasă apără Dakara. 415 00:31:10,668 --> 00:31:11,726 Ai doar trei nave-mamă. 416 00:31:11,836 --> 00:31:15,704 Am avut mult mai mult decât atât aici și nu i-am putut opri. 417 00:31:15,807 --> 00:31:19,334 Nu putem doar să stăm pe loc în timp ce fraţii şi surorile noştri cad. 418 00:31:20,979 --> 00:31:24,210 - Sam, merg cu ei. - Şi eu. 419 00:31:24,315 --> 00:31:26,146 Este sinucidere. 420 00:31:26,251 --> 00:31:29,152 Ei bine, pentru Teal'c și Bra'tac, asta e nu chiar un argument împotriva plecării. 421 00:31:29,254 --> 00:31:31,415 Şi tu? 422 00:31:31,522 --> 00:31:33,319 Oricât de îndepărtat, există încă o șansă 423 00:31:33,424 --> 00:31:36,018 că Daniel trăiește la bord una dintre acele nave Ori. 424 00:31:36,127 --> 00:31:38,925 - Poate avea nevoie de ajutorul nostru. - Chiar crezi asta? 425 00:31:39,030 --> 00:31:41,260 Nu-l cunoști ca noi. 426 00:31:43,501 --> 00:31:44,991 Noroc. 427 00:32:01,419 --> 00:32:04,081 Pare o incursiune la sol este pe cale să înceapă. 428 00:32:04,889 --> 00:32:06,652 Suntem pe Chulak. 429 00:32:11,195 --> 00:32:13,026 Cu majoritatea războinicilor acolo luptand cu Jaffa, 430 00:32:13,131 --> 00:32:14,826 s-ar putea să reușim să coborâm această navă nedetectată. 431 00:32:14,933 --> 00:32:16,230 Avem o oportunitate aici. 432 00:32:16,334 --> 00:32:19,098 Da. Mă gândeam la asta, dar nu ne gândim știi ce puteri poate avea acel copil. 433 00:32:19,203 --> 00:32:20,534 Ea este cheia întregii invazii. 434 00:32:20,638 --> 00:32:24,404 Dacă am putea cumva o captura, ia-o cu noi, întoarce-o împotriva Ori, 435 00:32:24,509 --> 00:32:27,069 atunci avea să devină cea mai puternică arma pe care am putea-o avea împotriva lor. 436 00:32:27,178 --> 00:32:28,805 - Asta-i mare dacă. - Ce ai? 437 00:32:28,913 --> 00:32:30,437 - Nimic. - Merită încercat, atunci? 438 00:32:32,116 --> 00:32:34,550 O să ai nevoie de o deghizare mai bună. 439 00:32:37,288 --> 00:32:39,051 Știu unde este arsenalul. 440 00:32:39,857 --> 00:32:41,916 Au arme asoma, precum armele Zat. 441 00:32:42,026 --> 00:32:45,086 Îi voi distrage atenția în timp ce te furișezi și o uimești. 442 00:32:52,403 --> 00:32:55,031 Este un fel de echipaj schelet la bord. 443 00:32:55,506 --> 00:32:57,633 Câți mai mulți Jaffa ai pe celelalte nave? 444 00:32:57,742 --> 00:32:59,403 Nu multe. 445 00:32:59,510 --> 00:33:03,207 A face consiliul să renunțe trei Ha'tak a fost destul de dificil. 446 00:33:03,314 --> 00:33:05,839 Echipa pe care a trebuit să-l adun personal. 447 00:33:05,950 --> 00:33:10,319 Deci suntem depășiți în forță de muncă, putere de foc și tehnologie. 448 00:33:10,421 --> 00:33:12,582 Avem vreun fel de strategie de luptă, sau doar plănuim 449 00:33:12,690 --> 00:33:16,126 ieșirea din hiperspațiu și să ne lovească din nou în fund? 450 00:33:17,829 --> 00:33:20,024 Hei, mă refer la moarte nobilă. 451 00:33:20,765 --> 00:33:22,824 Moartea nobilă fără rost, pe de altă parte... 452 00:33:22,934 --> 00:33:26,062 Jurnalul Korolev a indicat asta încercau să folosească inelele 453 00:33:26,170 --> 00:33:28,365 pentru a trece o arma nucleară printr-o fluctuație în scuturile navei Ori 454 00:33:28,473 --> 00:33:30,771 care a coincis cu focul a principalelor lor arme. 455 00:33:30,875 --> 00:33:33,002 Mare. Așa că vom folosi celelalte două nave să le tragă focul, 456 00:33:33,111 --> 00:33:36,569 în timp ce ne furișăm prin spate și înghesuiți o nucleară veche mare în țeava de eșapament. 457 00:33:36,681 --> 00:33:38,205 Dar nu avem arme nucleare. 458 00:33:38,316 --> 00:33:39,840 Ai niște bombe Jaffa fanteziste? 459 00:33:39,951 --> 00:33:42,317 Avem explozibili care ar trebui să fie eficient. 460 00:33:42,420 --> 00:33:44,581 În regulă. De îndată ce ieșim din hiperspațiu, 461 00:33:44,689 --> 00:33:46,884 Voi începe să transmit pe toate canalele radio. 462 00:33:46,991 --> 00:33:49,516 Dacă Daniel este încă în viață, sperăm el va primi mesajul că suntem aici 463 00:33:49,627 --> 00:33:51,891 și poate suna la bord. 464 00:33:51,996 --> 00:33:53,224 Iată. 465 00:33:54,766 --> 00:33:56,597 Acum avem un plan. 466 00:34:00,104 --> 00:34:03,733 Știi, dacă ea seamănă cu priorii, ea poate avea puteri ca ele. 467 00:34:03,841 --> 00:34:06,366 De aceea intru primul, voi încerca să ajung ea s-a întors cu spatele spre uşă, 468 00:34:06,477 --> 00:34:08,001 deci nu te vede venind. 469 00:34:08,112 --> 00:34:09,670 Acum, ai învățat asta Priorii trebuie să fie concentrați 470 00:34:09,781 --> 00:34:10,907 pentru ca puterile lor să funcționeze, 471 00:34:11,015 --> 00:34:13,848 deci când auzi sloganul, intră în tragere, 472 00:34:13,951 --> 00:34:15,919 și pe oricine altcineva din cameră nu ar trebui sa fie o problema. 473 00:34:16,020 --> 00:34:18,420 Acum, ești sigur că chestia asta pur și simplu uimește? 474 00:34:18,523 --> 00:34:22,789 Chestia cu personalul ucide, asta e mai puțin puternic, 475 00:34:22,894 --> 00:34:27,456 dar dacă tragi asta în cineva de mai multe ori, probabil va ucide. 476 00:34:41,646 --> 00:34:44,911 Adria? Sunt eu. 477 00:34:46,150 --> 00:34:47,447 Intră, mamă. 478 00:34:59,163 --> 00:35:00,755 Ești bine? 479 00:35:02,066 --> 00:35:04,227 De ce stai aici singur? în întuneric? 480 00:35:08,706 --> 00:35:11,800 Cunoașterea din mintea mea crește așa cum sunt eu. 481 00:35:11,909 --> 00:35:15,743 Este mult de luat. Mă doare capul. 482 00:35:15,847 --> 00:35:17,747 Îmi pot imagina. 483 00:35:21,385 --> 00:35:25,845 De fapt, nu, nu pot. Dar sunt sigur că e dur. 484 00:35:35,967 --> 00:35:37,491 Îi urmărește. 485 00:35:38,336 --> 00:35:40,668 Trecerea în poziție de flancare. 486 00:35:49,013 --> 00:35:50,708 ce faci? 487 00:35:52,717 --> 00:35:54,617 Privind la Chulak. 488 00:35:55,586 --> 00:35:58,248 Ești interesat de planetă cucerești? 489 00:36:00,124 --> 00:36:01,921 Ai mai fost aici? 490 00:36:02,760 --> 00:36:03,920 Dată. 491 00:36:05,196 --> 00:36:06,857 Ce știi despre Jaffa? 492 00:36:06,964 --> 00:36:11,560 Sunt oameni mândri, confuz cu privire la căile spre mântuire. 493 00:36:12,103 --> 00:36:16,870 Au fost induși în eroare de paraziți dându-se drept zei pentru multe generații, 494 00:36:16,974 --> 00:36:22,640 dar în inimile lor, cred că știu Ascensiunea este adevăratul scop al existenței noastre. 495 00:36:22,747 --> 00:36:24,715 Atunci de ce îi măcelești? 496 00:36:28,286 --> 00:36:30,083 Acesta este locotenent-colonelul Samantha Carter 497 00:36:30,188 --> 00:36:33,589 chemând orice supraviețuitor al Nava terestră Korolev. Vă rugăm să intrați. 498 00:36:35,960 --> 00:36:38,622 Repetați. Aceasta este Locotenent-colonelul Samantha Carter 499 00:36:38,729 --> 00:36:41,129 chemând orice supraviețuitor al nava Pământului Korolev. 500 00:36:41,232 --> 00:36:42,699 Vă rugăm să intrați. 501 00:36:42,800 --> 00:36:44,290 Sam, eu sunt, Daniel. 502 00:36:46,037 --> 00:36:47,527 Daniel, știam că ai reușit! 503 00:36:47,638 --> 00:36:48,605 Da. Mă bucur să te aud și pe tine. 504 00:36:48,706 --> 00:36:50,731 Ascultă, sunt oarecum în la mijlocul a ceva acum. 505 00:36:50,841 --> 00:36:53,241 Suntem pe orbită încercând să aruncăm în aer una dintre navele Ori. 506 00:36:53,344 --> 00:36:54,223 Da. Sunt pe una dintre nave care a aterizat pe planetă. 507 00:36:54,258 --> 00:36:55,102 Da. Sunt pe una dintre nave care a aterizat pe planetă. 508 00:36:55,213 --> 00:36:58,273 Va trebui să-ți spun restul mai târziu. Cererea de tăcere radio. 509 00:37:08,859 --> 00:37:11,987 Detectez fluctuația în scuturile lor. 510 00:37:12,096 --> 00:37:13,791 Aproape în rază. 511 00:37:14,265 --> 00:37:16,859 Vestea bună este Tocmai am luat legătura cu Daniel. 512 00:37:17,735 --> 00:37:21,171 Am avut dreptate. E în viață și la bord nava Ori care a aterizat pe planetă. 513 00:37:21,272 --> 00:37:23,103 Aleluia. Care sunt veștile proaste? 514 00:37:23,975 --> 00:37:25,840 Tocmai am pierdut una dintre navele noastre mamă. 515 00:37:25,943 --> 00:37:29,310 Dacă planul nostru nu funcționează, aceasta va fi o bătălie foarte scurtă. 516 00:37:29,413 --> 00:37:30,607 Suntem in raza de actiune. 517 00:37:30,715 --> 00:37:33,343 Acum. Ei trag. Trimite-l. 518 00:37:43,160 --> 00:37:45,094 Ar fi trebuit să se stingă până acum. 519 00:37:49,767 --> 00:37:51,962 Ei trebuie să-și îmbrățișeze destinul. 520 00:37:53,337 --> 00:37:56,204 Ei bine, atunci, sfințiți sunt Ori. 521 00:37:56,307 --> 00:37:57,399 Te rog, mamă. 522 00:37:57,508 --> 00:38:00,272 Este o blasfemie pentru un necredincios a rosti acele cuvinte. 523 00:38:00,378 --> 00:38:03,870 Nu, într-adevăr, începi pentru a avea sens pentru mine acum. 524 00:38:03,981 --> 00:38:06,506 Chiar vin pe aici. 525 00:38:06,617 --> 00:38:09,177 Sfințiți sunt Ori. 526 00:38:37,181 --> 00:38:38,910 Tocmai am pierdut o altă navă-mamă. 527 00:38:39,016 --> 00:38:40,950 Să-l aducem pe Jackson la bord și plecați naibii de aici. 528 00:38:41,052 --> 00:38:44,715 Îmi pare rău, colonel Mitchell. Nu acesta este planul. 529 00:38:48,793 --> 00:38:50,021 Bra'tac, ce faci? 530 00:38:50,127 --> 00:38:52,152 Cred că intenționează să bată vasul inamic. 531 00:38:52,263 --> 00:38:55,562 Da, am înțeles asta. Dar asta ne va ucide. 532 00:38:55,666 --> 00:38:57,293 - Cred că știe asta. - Într-adevăr. 533 00:38:57,401 --> 00:38:59,926 Teal'c, asta e o nebunie. Nu genul bun de nebun. Ştii asta. 534 00:39:00,037 --> 00:39:01,470 Ce vrei să fac, Colonelul Mitchell? 535 00:39:01,572 --> 00:39:03,096 Vorbește cu el. 536 00:39:04,709 --> 00:39:08,201 Sunt șanse să lovim scutul. Nu le vom face nici un rău. 537 00:39:08,312 --> 00:39:11,042 ce crezi, faci un fel de declarație? 538 00:39:11,148 --> 00:39:13,412 Hei, știu că asta este nava ta și nu trebuia să venim, 539 00:39:13,517 --> 00:39:14,745 și poate că este mai bine să mori în luptă. 540 00:39:14,852 --> 00:39:17,150 Nu știu. Nu am sperat niciodată să aflu. 541 00:39:17,254 --> 00:39:18,915 Dar știu un lucru. 542 00:39:19,023 --> 00:39:22,959 Nu are rost să mori când oricum vei pierde, 543 00:39:23,060 --> 00:39:24,652 nu atunci când ai de ales. 544 00:39:32,069 --> 00:39:35,129 - Au conspirat împotriva ta. - Da, știu. 545 00:39:35,239 --> 00:39:37,537 - Omoară-l. - Nu! 546 00:39:38,843 --> 00:39:40,105 Așteaptă. 547 00:39:41,045 --> 00:39:42,740 - Vrem să vorbim cu tine. - Mișcă-te! 548 00:39:42,847 --> 00:39:46,305 - Am spus, ucide-l. - Nu! 549 00:39:47,952 --> 00:39:49,112 Mamă. 550 00:40:00,865 --> 00:40:03,231 Nu puteai să aștepți până când a terminat de vindecat? 551 00:40:03,334 --> 00:40:05,768 Ei bine, a fost distrasă. 552 00:40:05,870 --> 00:40:08,737 - Lasă-mă. Prinde-o. - Da, ca şi cum asta se va întâmpla. 553 00:40:18,416 --> 00:40:20,850 Colonelul Mitchell, colonelul Carter, acesta este Emerson. Intră. 554 00:40:20,951 --> 00:40:22,714 Care este starea ta? 555 00:40:22,820 --> 00:40:23,809 Transmite-ne la bord. 556 00:40:23,921 --> 00:40:26,583 Navele inamice ne-au detectat prezența. Trecând în rază. 557 00:40:26,690 --> 00:40:28,920 Ar trebui să fii patru balize care transmit. 558 00:40:29,026 --> 00:40:32,689 Ți-am plantat unul mai devreme, pentru orice eventualitate. 559 00:40:35,733 --> 00:40:37,030 Fă-o. 560 00:41:02,326 --> 00:41:03,554 Nu! 561 00:41:28,586 --> 00:41:31,180 Am avut noroc cu nava de pe planetă îşi coborase scuturile. 562 00:41:31,288 --> 00:41:33,313 Ar fi trebuit să apuci pentru Adria, nu eu. 563 00:41:33,424 --> 00:41:35,824 Nu, mă gândesc că ar fi trebuit să o împușc când am avut ocazia. 564 00:41:35,926 --> 00:41:38,486 Daniel, nu puteai să ucizi un copil. 565 00:41:38,596 --> 00:41:41,292 Ea nu este un copil. Ea este un Ori în corpul unui om. 566 00:41:41,398 --> 00:41:43,298 Nu este o înșelăciune? 567 00:41:43,400 --> 00:41:45,425 Ei bine, Orlin a încălcat regulile luând formă umană 568 00:41:45,536 --> 00:41:46,969 și spunându-ne adevărul despre Ori. 569 00:41:47,071 --> 00:41:48,902 Da, și a plătit pentru asta. 570 00:41:50,007 --> 00:41:52,942 Fără supărare, dar cred acest copil va fi o mare problemă. 571 00:41:54,178 --> 00:41:56,203 Ea va fi pe deplin crescută în decurs de câteva zile. 572 00:41:56,313 --> 00:41:57,439 Vedea? Înșelăciune. 573 00:41:57,548 --> 00:41:58,845 Da, trebuie să recunosc, regulamentul ascendent 574 00:41:58,949 --> 00:42:00,940 devine puțin greu de înțeles. 575 00:42:01,051 --> 00:42:02,643 Știi, nu cred că există cu adevărat unul. 576 00:42:02,753 --> 00:42:04,914 De obicei, nu există reguli într-un război. 577 00:42:05,022 --> 00:42:07,855 Din păcate, în acest moment, nu există război. 578 00:42:09,960 --> 00:42:12,451 Într-un război, ai două părți care se luptă. 579 00:42:12,563 --> 00:42:15,498 Tot ce avem este o mulțime de câștiguri de către băieții răi. 580 00:42:15,599 --> 00:42:17,931 Au trupe și nave pe teritoriul nostru, 581 00:42:18,035 --> 00:42:20,367 și o superportă pentru a aduce mai mult oricând au nevoie de ele. 582 00:42:20,471 --> 00:42:22,405 amintesc când am deschis prima dată poarta. 583 00:42:22,506 --> 00:42:24,565 Goa'uld avea dominație totală peste galaxie. 584 00:42:24,675 --> 00:42:27,872 Aveau tehnologia masivă superioritate asupra noastră. 585 00:42:27,978 --> 00:42:30,003 Mulți oameni nu s-au gândit am avut o șansă. 586 00:42:30,114 --> 00:42:32,275 Nu spun că ar trebui să renunțăm. 587 00:42:32,383 --> 00:42:34,351 Voi lupta până la moartea mea. 588 00:42:36,720 --> 00:42:38,745 Cred că avem nevoie de un nou plan. 589 00:42:44,261 --> 00:42:45,853 Una al naibii de bună.