1
00:00:19,520 --> 00:00:22,940
Oye, pensé que habías dicho
esta era la entrada principal.

2
00:00:23,232 --> 00:00:27,110
Es. solo necesitamos
para encontrar una manera de abrir esto.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,321
No reconozco los símbolos.

4
00:00:29,613 --> 00:00:30,322
Es babilónico.

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
Cuneiforme. Es increíble.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
¿Qué es?

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Bueno, a diferencia de los fenicios
cuneiforme ugarita,

8
00:00:37,788 --> 00:00:38,288
estos personajes son pictogramas

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,999
en lugar de representaciones
de símbolos sonoros únicos.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
¿Dice cómo?
¿abrir la pirámide?

11
00:00:43,877 --> 00:00:44,920
Zigurat.

12
00:00:45,212 --> 00:00:45,629
¿Eh?

13
00:00:45,921 --> 00:00:48,840
Dijiste pirámide.
Es un zigurat.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Sí. Abrir la puerta.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Bueno, puede que no sea tan fácil.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
voy a tener que volver
a tierra como referencia.

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
¿Qué tan difícil podría ser?

18
00:00:59,977 --> 00:01:00,977
Muy.

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Es una lengua muerta.

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,565
Quiero decir, dudo
alguien incluso estuvo aquí

21
00:01:04,856 --> 00:01:05,524
durante 3.000 años.

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Oh, no lo estaría
Estoy muy seguro de eso.

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
¿Qué tienes ahí?

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Un paquete de cigarrillos vacío.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
Son rusos.

26
00:02:28,774 --> 00:02:29,358
Hammond: Mayor.

27
00:02:29,650 --> 00:02:30,918
Carter: el ruso
programa puerta estelar

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
Sólo estuvo activo durante 37 días.

29
00:02:32,861 --> 00:02:33,528
Hemos visto sus registros

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,131
y la lista de planetas
Ellos visitan,

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
y p2x 338 no era uno de ellos.

32
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
Quizás nos engañaron.

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,388
Por el momento,
todo lo que están admitiendo

34
00:02:41,453 --> 00:02:42,079
es que puede haber habido

35
00:02:42,371 --> 00:02:45,248
algún uso no autorizado
de su puerta.

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
¿Qué se supone que significa eso?

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
esto es importante
Valentín kirensky.

38
00:02:52,673 --> 00:02:55,133
Él estaba sirviendo bajo
coronel sakolov

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
en la base de Siberia.

40
00:02:56,968 --> 00:03:01,139
Ahora parece que era
también tomando órdenes secretas

41
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
de ciertos elementos de línea dura

42
00:03:02,974 --> 00:03:04,685
en la inteligencia del ejército ruso.

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
el desaparecio

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,690
fuimos llamados a
desactivar la puerta rusa.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,400
Y creen que se fue... ¿mundo?

46
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
Junto con

47
00:03:12,984 --> 00:03:16,780
y un arqueólogo llamado
Alejandro Britski.

48
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Conozco su trabajo. el es un
Experto en la antigua mesopotamia.

49
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
¿Por qué irían?
a espaldas de sakolov?

50
00:03:23,912 --> 00:03:24,496
Quizás por la misma razón

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,224
el n.I.D. Realizado
operaciones fuera del mundo

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
sin el conocimiento
del comando Stargate.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
robar extraterrestre
tecnología a cualquier precio.

54
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
¿Por qué 338 en lugar de?
a cualquier otro planeta?

55
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Eso aún está por determinarse.

56
00:03:36,883 --> 00:03:37,902
Si atravesaran la puerta

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,654
ante todos en
la base rusa fue asesinada,

58
00:03:39,678 --> 00:03:40,345
todavía podrían estar ahí afuera.

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
Es dudoso que hubieran
sobrevivió tanto tiempo.

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,724
La temperatura de la superficie del planeta.

61
00:03:44,015 --> 00:03:47,394
promedio 135 grados
grados Fahrenheit a la sombra.

62
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
¿Sombra? No recuerdo la sombra.

63
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Podrían haber tomado
refugio en el templo.

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Oh, entonces se dieron cuenta
¿Cómo abrir la puerta?

65
00:03:56,611 --> 00:03:58,822
Yo descubriré la puerta.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
¿No deberían tener
¿Intentaste regresar ahora?

67
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
No sin exponer
su funcionamiento.

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,813
Quiero decir, podrían
todavía estaré esperando

69
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
para algún tipo de señal.

70
00:04:07,038 --> 00:04:07,414
Tiene razón, señor.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,041
comandos rusos
puede ser bastante duro.

72
00:04:10,333 --> 00:04:10,751
Esperarían por siempre

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
antes de que violaran
protocolo de misión.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,421
Soy consciente de ello, coronel.

75
00:04:14,713 --> 00:04:17,674
Por eso vamos
permitir un segundo equipo ruso

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
para acompañarte
volver al plan et.

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
¿Disculpe?

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,031
va a ser
una misión conjunta...

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
Divulgación completa,
plena cooperación.

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,729
¿Puedo preguntar por qué, señor?

81
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
De hecho, los rusos
han estado empujando

82
00:04:33,523 --> 00:04:34,603
para una participación más directa

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
en el programa Stargate
desde hace bastante tiempo.

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,780
Hemos estado resistiendo
pero en este caso particular,

85
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
podría ser útil
tenerlos a bordo.

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
Sí. Bueno, general, ya sabes,

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,236
Soy un gran admirador de los rusos.

88
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
y relaciones internacionales

89
00:04:48,121 --> 00:04:50,791
son un poco un hobby mío.

90
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Sin embargo, sí creo que sg—yo

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
debería encargarse de esto solo.

92
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
la decisión
Se ha hecho, coronel.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,175
Están en camino.

94
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
Sí, señor.

95
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
carter: porque tenemos
un acuerdo, señor.

96
00:05:13,688 --> 00:05:14,147
Sí. ¿Los viste?

97
00:05:14,439 --> 00:05:15,774
¿Cumpliendo con su parte?

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Bueno, ¿lo hemos hecho?

99
00:05:18,985 --> 00:05:19,277
No.

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,422
Si la nave de Thor no hubiera tenido
se estrelló en el océano,

101
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
ni siquiera tendríamos
Les conté sobre el Stargate.

102
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
Oye, ¿de qué lado estás?

103
00:05:26,576 --> 00:05:26,952
solo estoy diciendo

104
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
que al menos deberíamos
trate de trabajar juntos.

105
00:05:29,329 --> 00:05:30,849
carter, cuando tu
Pasa por esa puerta,

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
Tienes que conocer a los miembros de tu equipo.

107
00:05:32,791 --> 00:05:33,124
Están cuidando tus seis.

108
00:05:33,416 --> 00:05:35,961
En realidad, en ruso,
Estarían vigilando tu shest.

109
00:05:37,003 --> 00:05:37,420
¿Eh?

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Lo cual supongo que es
ni aquí ni allá.

111
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
¿Has descubierto cómo
para abrir esa pirámide todavía?

112
00:05:42,801 --> 00:05:44,010
Zigurat.

113
00:05:44,761 --> 00:05:46,513
Y sí, creo que sí.

114
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
Para acelerar los asuntos,

115
00:05:47,764 --> 00:05:49,116
Los rusos me enviaron un correo electrónico.
el informe completo

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
de su arqueólogo
Doctor Britski.

117
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
El templo está dedicado
al dios babilónico marduk.

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,815
¿Y marduk era un Goa'uld?

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Bueno, parece probable.
La palabra "Babilonia"

120
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
literalmente significa
"puerta de los dioses"

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,530
Entonces, si hay una conexión,
No me sorprendería.

122
00:06:06,199 --> 00:06:07,576
¿Hola?

123
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
Sí. De acuerdo.

124
00:06:13,039 --> 00:06:15,250
Los rusos están llegando.

125
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
¡Puaj! el
la mayor superpotencia del planeta,

126
00:06:22,173 --> 00:06:25,802
y no pueden hacer
una taza de café decente.

127
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
Bonita vista.

128
00:06:28,179 --> 00:06:30,432
Oh sí. Coronel.

129
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
Buenos días, señores.

130
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
Y señora. Hay una señora, señor.

131
00:06:36,688 --> 00:06:39,649
A gusto. debes ser
coronel zujov.

132
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Es un placer
Nos vemos, general Hammond.

133
00:06:42,444 --> 00:06:44,946
Permítanme presentarles
mayor vallarín,

134
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
y tenientes marchen ko
y tolinev.

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Bienvenido al comando Stargate.

136
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Este es el coronel Jack O'Neill.

137
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
mayor samantha carter,

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
Dr. Daniel Jackson,

139
00:06:56,249 --> 00:06:56,958
yteal'c.

140
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
El famoso coronel O'Neill.

141
00:07:00,378 --> 00:07:00,921
¿Mmm?

142
00:07:01,212 --> 00:07:03,632
creo que tenemos
un amigo mutuo.

143
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
¿Lo hacemos?

144
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Dra. svetlana markov.

145
00:07:07,802 --> 00:07:08,386
¡Ah!

146
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
ella habló muy bien
de todos ustedes.

147
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Antes de continuar,

148
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
tal vez lo harías
me gusta descansar un poco

149
00:07:17,020 --> 00:07:18,100
y tal vez algo de comer.

150
00:07:18,229 --> 00:07:20,941
Tomamos la precaución
de comer antes de venir.

151
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Que coronel zukhov
significa es que

152
00:07:22,817 --> 00:07:26,029
nos gustaría ir a trabajar
lo más rápido posible.

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Muy bien.

154
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Hammond: Dr. Jackson.

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
Hace 2 años,
Dr. Alexander Britski

156
00:07:44,255 --> 00:07:47,968
comenzó una excavación
cerca de rafha en el sur de irak.

157
00:07:48,259 --> 00:07:49,320
Encontró varias tablillas de piedra.

158
00:07:49,344 --> 00:07:50,655
grabado con
cuneiforme babilónico,

159
00:07:50,679 --> 00:07:54,349
y uno con un conjunto de
símbolos que no reconoció.

160
00:07:56,518 --> 00:07:57,227
Coordenadas de la puerta.

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
De hecho, las coordenadas
para p2x 338.

162
00:08:00,271 --> 00:08:02,071
El Dr. Britski no tenía idea
de su importancia,

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,376
pero alguien debe tener
reconoció algo,

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,859
porque los resultados de la excavación

165
00:08:05,151 --> 00:08:05,652
nunca fueron publicados,

166
00:08:05,944 --> 00:08:07,445
y todo
quedó clasificado.

167
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
Espera un minuto.

168
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Hace 2 años, los rusos

169
00:08:11,282 --> 00:08:12,701
Ni siquiera había visto un Stargate.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Pero tenían un dhd...

171
00:08:14,911 --> 00:08:16,511
el descubierto
por los alemanes en 1906

172
00:08:16,746 --> 00:08:17,372
y tomado por el ejército rojo

173
00:08:17,664 --> 00:08:19,016
al final de
la segunda guerra mundial.

174
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
Así que cuando finalmente
obtuvo su programa

175
00:08:20,792 --> 00:08:22,192
en funcionamiento,
Deben haber añadido

176
00:08:22,293 --> 00:08:24,004
p2x 338 a la lista de direcciones

177
00:08:24,295 --> 00:08:26,965
suministrado por el coronel maybourn e.

178
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
eso no explica

179
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
¿Por qué no lo hicieron?
enviar un equipo regular.

180
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
¿El Dr. Britski
descubrir cualquier cosa

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
eso podría sugerir por qué
¿Ellos destacaron este planeta?

182
00:08:37,267 --> 00:08:37,892
Junto con las coordenadas,

183
00:08:38,184 --> 00:08:38,810
la tableta incluía una referencia

184
00:08:39,102 --> 00:08:40,937
a algo llamado
"el ojo de tiamat."

185
00:08:41,229 --> 00:08:42,981
Era una joya grande
de algun tipo

186
00:08:43,273 --> 00:08:44,513
que supuestamente dotó a marduk

187
00:08:44,774 --> 00:08:46,401
con grandes habilidades mágicas.

188
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Esa no sería la razón por la que ustedes

189
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
¿Querías mantener esto en secreto?

190
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
¿Necesito recordarle, coronel,

191
00:08:52,991 --> 00:08:53,491
que los estados unidos

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
ha operado un Stargate
en secreto durante años

193
00:08:56,661 --> 00:09:00,165
con el fin expreso
de obtener tecnología alienígena.

194
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Eso fue antes de que tuviéramos

195
00:09:01,499 --> 00:09:03,460
un acuerdo
para compartir información.

196
00:09:03,752 --> 00:09:04,832
Ustedes lo asumieron

197
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
representar los intereses
de todo el planeta

198
00:09:07,797 --> 00:09:09,174
sin consultar a nadie.

199
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
Expusiste el mundo
a innumerables peligros.

200
00:09:12,343 --> 00:09:14,179
Al menos nos ocupamos de ellos.

201
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Sólo les tomó a ustedes
que, un mes

202
00:09:17,974 --> 00:09:19,326
encontrar algo
no pudiste manejar.

203
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Señores, por favor.
parece que nos hemos ido

204
00:09:22,520 --> 00:09:25,148
un poco fuera de tema aquí.

205
00:09:26,066 --> 00:09:29,110
Dr. Jackson,
¿Qué pasa con la entrada?

206
00:09:29,402 --> 00:09:30,070
¿Puedes hacernos entrar?

207
00:09:30,361 --> 00:09:32,906
Eh, sí. los grabados
en la entrada

208
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
son una especie de código.

209
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
es como un gigante
cerradura de combinación.

210
00:09:37,202 --> 00:09:38,202
Es sólo una cuestión de

211
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
activando los símbolos correctos.

212
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
En la secuencia adecuada.

213
00:09:41,372 --> 00:09:42,492
tengo la mayor confianza

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
en sus capacidades, doctor.

215
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Tienes una oportunidad.

216
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Hinchar.

217
00:09:57,305 --> 00:09:59,808
¿Es una p-90, coronel?

218
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
50—clip horizontal redondo,

219
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
900 balas perforantes de armadura
por minuto.

220
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Siente el peso de ese tonto.

221
00:10:09,651 --> 00:10:10,651
Impresionante...

222
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Aunque prefiero
El zastava m85 ruso.

223
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Esos están hechos en
yugoslavia, ¿no?

224
00:10:18,368 --> 00:10:21,079
Hombre vía intercomunicador:
Chevron 7 bloqueado.

225
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
Sg—Yo, me mudo.

226
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
Manténganse en formación cerrada.

227
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
Si te separas,

228
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
mantener contacto en el canal 3.

229
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
¿De qué se trató todo eso?

230
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
solo les deseaba
la mejor de las suertes.

231
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Bien. Mira, zujov,

232
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
vamos a conseguir
algo claro aquí.

233
00:10:54,279 --> 00:10:57,157
soy el mayor de ranking
oficial en esta misión.

234
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Esta es una operación conjunta,

235
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
y somos de igual rango.

236
00:11:01,202 --> 00:11:02,842
Lo que significa que deberías
apreciar la necesidad

237
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
para una cadena de mando clara.

238
00:11:05,331 --> 00:11:05,999
Por supuesto.

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Hammond vía
Micrófono de la sala de control: ¿Coronel?

240
00:11:09,377 --> 00:11:11,421
¿Hay algún problema?

241
00:11:11,713 --> 00:11:13,381
No, señor. No, señor.

242
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Después de usted.

243
00:12:03,056 --> 00:12:03,640
Daniel...

244
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
Jackson: Casi ahí.

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
Dijiste eso hace una hora.

246
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
Mira, si quieres dar
este intento, sea mi invitado.

247
00:12:11,522 --> 00:12:12,232
Carter, saca el c4.

248
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

249
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
Bien, lo tengo.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
Es un recuento estándar

251
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
del mito babilónico de la creación.

252
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Marduk mata al
serpientetiamat alada.

253
00:12:25,536 --> 00:12:26,246
Él la corta en dos.

254
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Él usa la mitad de ella.
para crear el cielo

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,583
y la otra mitad
para crear la tierra.

256
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
¿Cómo nos ayuda eso?
¿Doctor Jackson?

257
00:12:32,835 --> 00:12:33,503
Bueno, verás, parte del texto

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
ha sido deliberadamente
colocado fuera de servicio.

259
00:12:36,005 --> 00:12:36,506
Sólo un sacerdote de marduk

260
00:12:36,798 --> 00:12:40,301
sería capaz de detectar
las discrepancias.

261
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Aquí.

262
00:12:52,272 --> 00:12:53,272
Aquí.

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,279
Y aquí.

264
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
O'Neill: Buen trabajo.

265
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
carter: esto no
parece muy estable.

266
00:13:55,335 --> 00:13:57,962
jackson: se acabó
4.000 años.

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,134
O'Neill: ¿En qué dirección?

268
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
No sé.

269
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
deberíamos separarnos

270
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
llevas a tu equipo aquí,

271
00:14:09,390 --> 00:14:11,434
y bajaremos allí.

272
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Muy bien,
pero Teal'c va contigo...

273
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
Por tu propia protección.

274
00:14:18,149 --> 00:14:18,649
Y tal vez

275
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
deberías tomar
teniente marchenko.

276
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Por la misma razón.

277
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Bien. Desalojar.

278
00:14:27,241 --> 00:14:30,036
Coronel zukhov: Marchen ko, da.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Carter: Coronel.

280
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
O'Neill: Identifíquese.

281
00:14:58,523 --> 00:15:01,818
Marchenko, en ruso:
Identifícate.

282
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
¿Uno tuyo?

283
00:15:20,044 --> 00:15:21,671
Marchen ko: Da.

284
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
Si estos hombres desaparecieran

285
00:15:23,965 --> 00:15:24,983
¿Cómo podría uno de sus cuerpos

286
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
¿Se descompone completamente tan rápido?

287
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
No se descompuso.

288
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
Este esqueleto está cubierto
en pequeñas marcas de dientes.

289
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
¿Algo se comió a este tipo?

290
00:15:36,644 --> 00:15:39,772
Despojado de la carne
directamente desde sus huesos.

291
00:15:40,064 --> 00:15:41,983
Marchenko, en ruso:
Santa mierda.

292
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
Puedes decir eso de nuevo.

293
00:16:24,984 --> 00:16:28,362
Parece ser un sarcófago.

294
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Zukhov, este es O'Neill.

295
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
Zújov, por radio:
¿Qué pasa, coronel?

296
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Encontramos a uno de los hombres de kirensky.

297
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Está muerto.

298
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Extreme las precauciones.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Comprendido.

300
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
Encontramos un sarcófago.

301
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Estamos investigando.

302
00:16:52,803 --> 00:16:53,179
Negativo.

303
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
Mantén tus posiciones
hasta que lleguemos allí.

304
00:16:57,683 --> 00:16:59,519
Zújov, responde.

305
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
¡Zújov!

306
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Maldita sea. Retroceder.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,785
estas desobedeciendo
una orden directa.

308
00:17:16,077 --> 00:17:20,122
Confío en el coronel O'Neill
No lo tomaré como algo personal.

309
00:18:05,751 --> 00:18:07,712
¡Ey! ¡Sal de ahí!

310
00:18:08,004 --> 00:18:09,004
Tolinev: ¡Marchenko!

311
00:18:30,901 --> 00:18:31,611
Jackson: Trampa interesante.

312
00:18:31,902 --> 00:18:33,613
Realmente no es así
proteger el sarcófago,

313
00:18:33,904 --> 00:18:35,132
pero te encierra con eso.

314
00:18:35,156 --> 00:18:36,436
Te dije que aguantaras
tu posición!

315
00:18:36,699 --> 00:18:39,660
La misión requiere que nosotros
explorar a fondo la zona.

316
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
¡Te di una orden!

317
00:18:43,164 --> 00:18:46,876
Alguien habría partido
esta trampa eventualmente.

318
00:18:47,168 --> 00:18:49,170
Es mejor.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
¡Uno de tus propios hombres está muerto!

320
00:18:52,173 --> 00:18:53,173
De donde vengo,

321
00:18:53,299 --> 00:18:54,539
que diez ds para hacer un comandante

322
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
¡solo un poco molesto!

323
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
De donde vengo,

324
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
Es de esperar que haya víctimas.

325
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
¡¿Qué?!

326
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Coronel, todavía tenemos que
encontrar una manera de salir de aquí.

327
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
¿No deberíamos abrir esto primero?

328
00:19:09,774 --> 00:19:10,974
¿Asegúrate de que no haya nadie en casa?

329
00:19:11,108 --> 00:19:13,653
Teal'c, ¿alguna vez has visto
algo como esto?

330
00:19:13,944 --> 00:19:14,944
De hecho, no lo he hecho.

331
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
Es como si alguien lo intentara
para sellar el sarcófago

332
00:19:17,698 --> 00:19:18,908
desde el exterior.

333
00:19:19,200 --> 00:19:22,161
El equipo de Kirensky debe tener
córtelo con un soplete.

334
00:19:22,953 --> 00:19:24,747
Ábrelo.

335
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
No hay cristal.

336
00:19:30,252 --> 00:19:32,797
No hay ningún botón para abrirlo.

337
00:19:33,089 --> 00:19:37,426
Ah, por llorar en voz alta.
Lo haré yo mismo.

338
00:19:40,429 --> 00:19:41,764
¡Jalar!

339
00:19:57,238 --> 00:19:59,615
Demasiado para marduk.

340
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Pensé en un sarcófago

341
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
podría mantener a uno con vida
indefinidamente.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,126
Quizás funcionó mal.

343
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Sí, pero no lo creo.
eso es lo que lo mató.

344
00:20:12,962 --> 00:20:14,402
Estos huesos exhiben
las mismas marcas

345
00:20:14,463 --> 00:20:16,799
como el esqueleto que encontramos.

346
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
Lo que sea que haya matado
el soldado ruso

347
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
También mató a los Goa'uld.

348
00:20:21,887 --> 00:20:23,806
¿Cómo llegó allí?

349
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
No sé.

350
00:20:27,393 --> 00:20:30,813
La mejor pregunta es,
¿dónde está ahora?

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
Señor, tenemos un problema.

352
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
tenemos mucho
de problemas, Carter.

353
00:21:06,056 --> 00:21:07,325
¿Puedes ser un poco?
¿más específico?

354
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
podemos estirarnos
nuestras raciones de comida,

355
00:21:09,143 --> 00:21:11,604
pero nuestra agua
limitado a 5 días.

356
00:21:11,937 --> 00:21:14,315
No estaremos aquí tanto tiempo.

357
00:21:14,690 --> 00:21:16,484
Entonces ¿ahora qué hacemos?

358
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Podemos usar explosivo plástico.

359
00:21:19,445 --> 00:21:22,281
hacer un agujero en la entrada.

360
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
Sí. Eso podría funcionar.

361
00:21:26,535 --> 00:21:29,789
También podría enterrarnos
bajo un montón de zigurat.

362
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
Zujov: el coronel
Tiene razón, mayor.

363
00:21:32,291 --> 00:21:36,337
Aún no ha llegado el momento
por medidas tan desesperadas.

364
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
¿Qué pasa con este escrito?

365
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
¿Alguna mención de una puerta trasera?

366
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
No. Esta parte del texto

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,514
se ocupa de la final
destino de marduk.

368
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
creo que lo sabemos
el destino final de marduk.

369
00:21:49,892 --> 00:21:51,612
Bueno, aparentemente, él
era un tirano tan malvado

370
00:21:51,644 --> 00:21:53,246
que sus propios sacerdotes
se rebeló contra él.

371
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
lo sellaron
en el sarcófago

372
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
y colocó algo
allí con él.

373
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
no hay directo
traducción de la palabra,

374
00:22:01,111 --> 00:22:01,821
pero estoy asumiendo
es una referencia

375
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
a la criatura que se lo comió.

376
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
¿Estás diciendo
¿Se lo comieron vivo?

377
00:22:06,325 --> 00:22:07,844
El sarcófago sería
ha hecho lo mejor que pudo

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
a continuamente
mantenerlo vivo, así que...

379
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
Probablemente hubiera
tomó un tiempo.

380
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Dios mío.

381
00:22:15,292 --> 00:22:18,796
De acuerdo. eso es oficialmente
el peor camino a seguir.

382
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
Parecería su destino
es muy merecido.

383
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
Marduk habría
finalmente murió,

384
00:22:24,718 --> 00:22:26,999
pero la criatura debe tener
permaneció vivo en el sarcófago

385
00:22:27,054 --> 00:22:29,849
hasta el mayor kirensky
y sus hombres vinieron.

386
00:22:30,140 --> 00:22:32,685
Lo dejaron salir. Los mató.

387
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
Sólo hemos encontrado un cuerpo.

388
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
Está bien. Aquí está el trato.

389
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
vamos a buscar
este lugar de arriba a abajo.

390
00:22:41,527 --> 00:22:42,027
Estamos buscando una salida

391
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
y el resto del equipo de kirensky.

392
00:22:44,071 --> 00:22:45,406
¿Todos entendieron eso?

393
00:22:48,033 --> 00:22:50,953
me gustaria quedarme
y terminar esta traducción.

394
00:22:51,245 --> 00:22:51,871
Podría resultar útil.

395
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
Bien. el resto de nosotros
se emparejará.

396
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Teal'c, estás con zukhov,

397
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Carter con tolin ev.

398
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Mayor, usted está conmigo.

399
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
Vallarín: Sí, señor.

400
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
Sostenlo. Tengo algo.

401
00:23:33,078 --> 00:23:34,997
¿Qué es?

402
00:23:43,172 --> 00:23:45,925
carter: parece
una especie de capullo.

403
00:23:46,216 --> 00:23:47,635
Está vacío.

404
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
carter: ¿qué es?

405
00:23:53,807 --> 00:23:56,477
Me pareció oír algo.

406
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
Es británico.

407
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
O'Neill.

408
00:24:18,248 --> 00:24:19,248
Sí. Adelante.

409
00:24:19,500 --> 00:24:19,959
El coronel zukhov y yo.

410
00:24:20,250 --> 00:24:22,670
han encontrado adicionales
restos esqueléticos,

411
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
junto con el equipo
y artículos personales.

412
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
¿Alguna señal de una criatura?

413
00:24:31,929 --> 00:24:32,471
Negativo.

414
00:24:32,763 --> 00:24:34,890
Coronel O'Neill, este es zukhov.

415
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
tengo lo que parece ser

416
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Registro personal de Britski.

417
00:24:37,977 --> 00:24:39,353
Está bien. Tómalo
Volvamos a Daniel.

418
00:24:39,645 --> 00:24:41,522
Que le eche un vistazo.

419
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
Zújov: Muy bien.

420
00:25:01,667 --> 00:25:03,752
Teal'c: ¡Coronel zukhov!

421
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
¡Próximo!

422
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Ahí está de nuevo.

423
00:25:22,312 --> 00:25:25,107
carter: no veo nada.

424
00:25:26,442 --> 00:25:29,611
Tolinev: Es
por aquí en alguna parte.

425
00:25:40,122 --> 00:25:42,416
O'Neill: Daniel, informe.

426
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
No soy yo.

427
00:25:45,335 --> 00:25:48,839
O'Neill: Carter,
¿cuál es tu situación?

428
00:25:59,224 --> 00:26:00,224
¡Carretero!

429
00:26:00,350 --> 00:26:01,060
Estoy bien.

430
00:26:01,351 --> 00:26:02,061
Vallarín: ¿Qué pasó?

431
00:26:02,352 --> 00:26:05,064
Carter: la criatura
nos atacó.

432
00:26:05,355 --> 00:26:06,899
Creo que está entrando en shock.

433
00:26:07,191 --> 00:26:09,985
Llévala de vuelta a
la cámara principal. Teal'c.

434
00:26:14,031 --> 00:26:16,325
Señor, todavía está vivo.

435
00:26:16,950 --> 00:26:19,161
Bueno, lo mataremos.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
No. Eso no es lo que quiero decir.

437
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
Sentí una presencia.

438
00:26:24,249 --> 00:26:25,329
¿De qué estás hablando?

439
00:26:25,501 --> 00:26:27,252
El simbionte.
El simbionte Goa'uld.

440
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Todavía está vivo.
Está dentro de esa cosa.

441
00:26:40,307 --> 00:26:41,987
Carter: la criatura
debe haberla inyectado

442
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
con algún tipo de veneno.

443
00:26:43,393 --> 00:26:44,520
Su cuerpo se está apagando.

444
00:26:44,812 --> 00:26:45,354
¿Qué podemos hacer?

445
00:26:45,646 --> 00:26:47,207
Bueno, le he dado
una inyección de epinefrina.

446
00:26:47,231 --> 00:26:48,391
Eso debería darnos algo de tiempo,

447
00:26:48,649 --> 00:26:50,409
pero si no la atrapamos
volveremos pronto al sgc,

448
00:26:50,651 --> 00:26:52,111
ella no lo logrará.

449
00:26:52,402 --> 00:26:54,113
Ella tiene razón.

450
00:26:54,404 --> 00:26:56,044
lo mismo
le pasó al otro equipo,

451
00:26:56,156 --> 00:26:59,034
según
El diario del Dr. Britski.

452
00:26:59,326 --> 00:27:01,912
La criatura escapó cuando
abrieron el sarcófago.

453
00:27:02,204 --> 00:27:03,284
Atacó al mayor kirensky.

454
00:27:03,330 --> 00:27:05,791
Murió a las 2 horas.

455
00:27:06,333 --> 00:27:08,127
Cualquier mención de lo que
¿les pasó a los demás?

456
00:27:08,418 --> 00:27:12,089
2 personas murieron
cuando un pasillo se derrumbó,

457
00:27:12,381 --> 00:27:16,093
y la última entrada dice,

458
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
"Estoy completamente solo ahora.
No hay escapatoria.

459
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
solo un curso
queda un margen de acción."

460
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
Una pastilla de cianuro.

461
00:27:23,433 --> 00:27:27,437
fueron entregados a todos
Personal ruso de Stargate.

462
00:27:29,231 --> 00:27:32,151
Coronel, ya no
tener una opción.

463
00:27:32,442 --> 00:27:34,027
Debemos utilizar el c4.

464
00:27:34,319 --> 00:27:36,822
no hemos terminado
Buscando todavía, coronel.

465
00:27:37,114 --> 00:27:39,158
tenientetolinev
se está acabando el tiempo.

466
00:27:39,449 --> 00:27:41,160
Soy muy consciente de eso, coronel,

467
00:27:41,451 --> 00:27:42,971
pero no vamos a arriesgarnos
más vidas

468
00:27:43,078 --> 00:27:45,164
hasta que nos hayamos agotado
nuestras opciones.

469
00:27:45,455 --> 00:27:46,582
Oye...

470
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
Echa un vistazo a esto.

471
00:27:49,459 --> 00:27:50,478
Es un boceto de un artefacto.

472
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
El Dr. Britski encontró
dentro del sarcófago.

473
00:27:52,504 --> 00:27:56,049
Pensó que podría ser
el ojo de tiamat.

474
00:27:59,386 --> 00:28:02,264
ustedes encuentran cualquier cosa
¿Así con el diario?

475
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
no habia nada
pero equipo viejo

476
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
y raciones estropeadas.

477
00:28:06,602 --> 00:28:07,186
Entonces ¿dónde está?

478
00:28:07,477 --> 00:28:10,189
Coronel, seguramente el
recuperación de este artefacto

479
00:28:10,480 --> 00:28:12,482
ya no es una prioridad.

480
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Nunca fue una prioridad.

481
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Se suponía que esto era
una misión de rescate.

482
00:28:18,363 --> 00:28:21,491
ahi apareceria
No queda nadie a quien rescatar.

483
00:28:22,367 --> 00:28:24,995
Bueno, yo no diría eso.

484
00:28:42,471 --> 00:28:44,556
Parece sangre.

485
00:28:44,848 --> 00:28:46,308
En efecto.

486
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Coronel O'Neill, este es Carter.

487
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
O'Neill: Sí. Adelante.

488
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Carter: Señor, Teal'c y yo.
Se encontraron rastros de sangre.

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,444
Creo que puedo tener
hirió a la criatura.

490
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
O'Neill: Bueno,
¿No lo arreglará su serpiente?

491
00:29:02,115 --> 00:29:04,993
Depende de lo malo
La herida es, señor.

492
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
O'Neill: Está bien. Mantente alerta

493
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
¿Cómo está ella?

494
00:29:19,091 --> 00:29:21,510
Su pulso se está debilitando.

495
00:29:29,893 --> 00:29:32,271
Vallarin: ¿Escuchaste eso?

496
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
¿Qué?

497
00:29:40,070 --> 00:29:41,530
Espera aquí.

498
00:29:44,324 --> 00:29:46,368
Sí. tu bajas
el pasillo oscuro solo,

499
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
y esperaré aquí
solo en una habitación oscura.

500
00:30:39,629 --> 00:30:41,423
Un callejón sin salida.

501
00:30:42,090 --> 00:30:42,549
Sí.

502
00:30:42,841 --> 00:30:46,345
Supongo que deberíamos haberlo hecho
Consideré tomar esa izquierda.

503
00:30:46,636 --> 00:30:48,055
Colón El, ambos sabemos

504
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
solo hay una manera
fuera de aquí.

505
00:30:50,057 --> 00:30:51,897
Cualquier explosión lo suficientemente grande como para
Haz un agujero en esa puerta.

506
00:30:52,142 --> 00:30:54,478
va a traer todo
cosa encima de nosotros.

507
00:30:54,770 --> 00:30:56,521
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

508
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
Sí, bueno, no lo soy.

509
00:30:59,149 --> 00:31:01,818
¿Qué pasa con el teniente tolinev?

510
00:31:02,527 --> 00:31:04,988
Pensé en bajas
eran de esperar.

511
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
Es obvio que no eres capaz

512
00:31:07,366 --> 00:31:09,034
de asumir los riesgos necesarios.

513
00:31:09,326 --> 00:31:10,369
No, corremos riesgos.

514
00:31:10,660 --> 00:31:13,830
Pero no repartimos
pastillas de cianuro...

515
00:31:14,539 --> 00:31:17,459
y no nos vamos
nuestra gente detrás.

516
00:31:44,152 --> 00:31:47,864
¿Soy solo yo o hemos estado
por este pasillo antes?

517
00:31:49,157 --> 00:31:50,951
De hecho lo tenemos.

518
00:31:53,036 --> 00:31:55,414
Este lugar es como un laberinto.

519
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Quizás deberíamos regresar...

520
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
¡Ah!

521
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
No se mueve.

522
00:32:03,130 --> 00:32:04,423
No siento nada.

523
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
Yo tampoco.

524
00:32:34,828 --> 00:32:38,540
no hay simbionte
dentro de esta criatura.

525
00:32:39,124 --> 00:32:39,666
Podría haber salido del cuerpo.

526
00:32:39,958 --> 00:32:42,794
cuando se dio cuenta
no pudo curar la herida.

527
00:32:45,297 --> 00:32:47,132
Un simbionte no
sobrevivir por mucho tiempo

528
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
bajo esas circunstancias.

529
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
A menos que encuentre un nuevo anfitrión.

530
00:33:24,669 --> 00:33:26,755
Carter, en la radio:
Coronel O'Neill.

531
00:33:27,047 --> 00:33:28,548
Adelante.

532
00:33:28,924 --> 00:33:31,760
Señor, encontramos a la criatura.
Está muerto.

533
00:33:33,637 --> 00:33:33,970
Esas son buenas noticias.

534
00:33:34,262 --> 00:33:38,141
El único problema es el
El simbionte ya no está dentro.

535
00:33:39,059 --> 00:33:40,977
Eso es un poco desconcertante.

536
00:33:41,269 --> 00:33:43,480
Señor, como usted sabe,
El cuerpo de Teal'c es incapaz.

537
00:33:43,772 --> 00:33:44,272
de sostener un simbionte

538
00:33:44,564 --> 00:33:46,483
mientras él lleve
una larva de Goa'uld.

539
00:33:46,775 --> 00:33:49,319
Y él no siente el
presencia de un Goa'uld en mí.

540
00:33:49,653 --> 00:33:50,153
Entonces...

541
00:33:50,445 --> 00:33:53,615
Eso deja a Daniel,
mayor vallarín y,

542
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
Bueno, ustedes dos, señor.

543
00:34:00,705 --> 00:34:01,998
Suelta el arma.

544
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
No me parece.

545
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Sé que no soy yo.

546
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
Y sé que no soy yo.

547
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
Coronel, por favor responda.

548
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Vuelve a la cámara principal.

549
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
Vigila a daniel y vallarin.

550
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
Te veré allí en un rato.

551
00:34:30,068 --> 00:34:32,487
Carter: Entendido, señor.

552
00:34:34,197 --> 00:34:36,575
No bromeo, zujov.

553
00:34:36,866 --> 00:34:37,576
Te dispararé.

554
00:34:37,867 --> 00:34:40,537
Esto empieza a tener sentido.

555
00:34:40,829 --> 00:34:41,204
¿Lo es?

556
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
Si fueras el Goa'uld,
tal vez no quieras irte

557
00:34:44,916 --> 00:34:47,252
hasta que encontraste
el ojo de tiamat.

558
00:34:47,544 --> 00:34:50,880
Eso explicaría tu
Renuencia a utilizar explosivos.

559
00:34:51,172 --> 00:34:52,292
Y si fueras el Goa'uld,

560
00:34:52,382 --> 00:34:55,552
y habías estado atrapado en
este basurero durante 2.000 años,

561
00:34:55,844 --> 00:34:57,137
puede que no pienses
sobre cualquier cosa

562
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
excepto salir de aquí.

563
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
Lo que explicaría
por qué estás dispuesto

564
00:35:01,600 --> 00:35:04,477
correr un riesgo tan loco.

565
00:35:05,604 --> 00:35:08,690
Entonces parecería
tenemos un problema.

566
00:35:41,097 --> 00:35:41,598
Carter: Daniel.

567
00:35:41,931 --> 00:35:44,517
Hola chicos, acabo de terminar.
traduciendo esta sección—...

568
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
¡Qué!

569
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
¿Hola! Qué tal?

570
00:35:50,815 --> 00:35:53,360
no siento la presencia
de un Goa'uld.

571
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Yo tampoco.

572
00:35:55,362 --> 00:35:57,238
Bueno, gracias.

573
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
Entonces, ¿qué ibas a decir?

574
00:35:59,532 --> 00:36:02,369
iba a decir eso
Acabo de terminar de traducir

575
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
una sección del texto.

576
00:36:03,953 --> 00:36:06,790
Dice que marduk usó
para salir de su templo

577
00:36:07,082 --> 00:36:11,753
y aparecer entre su gente
montando un rayo de luz blanca.

578
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
¿Un transportador de anillos?

579
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Sí. hay una buena posibilidad

580
00:36:15,382 --> 00:36:18,551
podría estar aquí
en esta sala.

581
00:36:26,643 --> 00:36:27,769
¿Coronel zujov?

582
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Zújov: Aquí dentro.

583
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
¿Qué es esto?

584
00:36:37,987 --> 00:36:40,407
yo creo
O'Neill puede ser el Goa'uld.

585
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
No seas idiota, zukhov.

586
00:36:42,951 --> 00:36:43,969
Bien podría ser él.

587
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
Muy cierto, coronel.

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
¡Ah!

589
00:36:55,130 --> 00:36:56,631
Oh, hombre.

590
00:37:05,890 --> 00:37:08,810
¿Dónde está el ojo de tiamat?

591
00:37:09,352 --> 00:37:11,980
no se que
estás hablando.

592
00:37:12,272 --> 00:37:12,731
Se le olvida, coronel,

593
00:37:13,022 --> 00:37:16,735
que lo conservo todo
el conocimiento de mi anfitrión,

594
00:37:17,026 --> 00:37:19,654
y él era muy consciente
de tus órdenes secretas

595
00:37:19,946 --> 00:37:22,699
para obtener tecnología alienígena.

596
00:37:22,991 --> 00:37:27,746
Quieres llamar la atención
Vuelve con tus superiores.

597
00:37:28,037 --> 00:37:30,540
No tengo órdenes secretas.

598
00:37:40,884 --> 00:37:42,594
Mientes.

599
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
Sí, está aquí.

600
00:37:49,058 --> 00:37:50,098
Tenemos que decírselo al coronel.

601
00:37:50,226 --> 00:37:53,855
No, no hasta que estemos seguros
él no es un Goa'uld.

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Teal'c, ¿qué estás haciendo?

603
00:37:55,565 --> 00:37:58,860
Debemos encontrar los medios para
que enganchar los anillos.

604
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
Bien.

605
00:38:13,958 --> 00:38:17,045
Un arma interesante.

606
00:38:18,379 --> 00:38:22,675
es obviamente capaz
de infligir dolor severo

607
00:38:23,176 --> 00:38:25,428
así como la muerte.

608
00:38:25,970 --> 00:38:30,308
Lo probaré
¿En tu nuevo amigo?

609
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
Detener

610
00:38:33,436 --> 00:38:34,896
tengo el ojo.

611
00:38:38,191 --> 00:38:39,734
Dámelo,

612
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
y te perdonaré.

613
00:38:41,402 --> 00:38:42,779
¿Qué estás haciendo?

614
00:38:43,988 --> 00:38:45,532
Lo siento, coronel.

615
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
Estaba actuando bajo órdenes.

616
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
No se lo des. No.

617
00:38:49,702 --> 00:38:52,914
nadie más morirá
por mi culpa.

618
00:38:53,998 --> 00:38:55,959
Dame el ojo.

619
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
¡Tómalo!

620
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
¡Caray!

621
00:39:13,017 --> 00:39:15,520
¿Qué es eso?

622
00:39:15,812 --> 00:39:17,063
Coronel O'Neill.

623
00:39:32,871 --> 00:39:34,664
Coronel O'Neill.

624
00:39:35,707 --> 00:39:36,875
Sí, estoy bien.

625
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
carter: ¿qué pasó?

626
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
El Goa'uld estaba en vallarín.

627
00:39:41,462 --> 00:39:44,966
Zukhov simplemente lo tomó
con una granada.

628
00:39:46,092 --> 00:39:47,719
Señor, encontramos un anillo.
transportador.

629
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
Daniel dice que tomará
nosotros a otro templo

630
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
a unos cuantos kilómetros de aquí.

631
00:39:52,015 --> 00:39:54,976
Está bien. yo estaré
allí en un minuto.

632
00:40:07,196 --> 00:40:07,614
Ey.

633
00:40:07,906 --> 00:40:11,284
no siento la presencia
de los Goa'uld.

634
00:40:11,576 --> 00:40:12,576
Bueno, bien.

635
00:40:12,619 --> 00:40:14,913
Y estoy bien, por cierto. Gracias.

636
00:40:15,204 --> 00:40:15,580
¿Cómo está tolinev?

637
00:40:15,872 --> 00:40:17,707
Ella estará bien si nosotros
sal de aquí pronto.

638
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
¿Dónde está zujov?

639
00:40:20,168 --> 00:40:22,211
No lo logró.

640
00:40:22,754 --> 00:40:25,173
Una cosa queda por hacer aquí.

641
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Listo. Vamos.

642
00:40:45,234 --> 00:40:47,028
Vallarín, como Marduk:
¡Coronel O'Neill!

643
00:40:47,946 --> 00:40:49,197
Tendré mi venganza.

644
00:40:49,489 --> 00:40:53,368
Ya saben, chicos
siempre digo eso.

645
00:41:21,729 --> 00:41:23,064
Coronel.

646
00:41:30,446 --> 00:41:34,200
teniente tolinev
corrobora tu historia.

647
00:41:34,575 --> 00:41:36,494
Entonces ella estaba diciendo la verdad.

648
00:41:36,786 --> 00:41:38,413
ella será interrogada
de nuevo, por supuesto,

649
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
Una vez que estemos de regreso en Moscú,

650
00:41:40,164 --> 00:41:41,541
donde pueda hablar más libremente.

651
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Sí. Estoy seguro de que podrás

652
00:41:43,292 --> 00:41:44,561
para que ella diga
lo que quieras.

653
00:41:44,585 --> 00:41:45,837
Coronel, este no es el momento.

654
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
General, órdenes secretas de zukhov.

655
00:41:49,090 --> 00:41:49,716
ponernos a todos en peligro.

656
00:41:50,008 --> 00:41:51,050
Quiero que conste en acta.

657
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Tu opinión ya es un asunto.

658
00:41:53,302 --> 00:41:54,321
De registro público, coronel.

659
00:41:54,345 --> 00:41:56,556
También lo es el hecho de que cada
miembro de tu equipo sobrevivió,

660
00:41:56,848 --> 00:42:00,810
sin embargo, sólo un soldado ruso
regresó con vida. Apenas.

661
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
Sí, si tu gente
entendió el concepto

662
00:42:03,479 --> 00:42:05,023
de cadena de mando,
nada de esto—...

663
00:42:05,314 --> 00:42:07,859
¡No! Estamos de acuerdo.
Estabas al mando.

664
00:42:08,151 --> 00:42:09,151
También sabemos quién vive

665
00:42:09,193 --> 00:42:11,029
Estabas dispuesto a sacrificarte.

666
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
Lamentamos la pérdida de vidas.

667
00:42:12,405 --> 00:42:15,867
y ofrecemos nuestras condolencias a
las familias de sus oficiales.

668
00:42:16,159 --> 00:42:18,453
Y estoy seguro que tú también
lamento este ojo de tiamat

669
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
fue enterrado junto
con el coronel zukhov,

670
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
nunca será recuperado.

671
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
Sí, lo hacemos.

672
00:42:29,213 --> 00:42:33,593
Tal vez sea mejor admitir
Ambos cometimos errores, ¿eh?

673
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Seria mejor
si acabas de admitir

674
00:42:35,970 --> 00:42:36,596
te equivocaste

675
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
pasaré ese sentimiento
adelante, coronel.

676
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
Sí, por favor hazlo.

677
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
Estoy seguro de que esto
no tener rodamiento

678
00:42:43,144 --> 00:42:44,687
sobre nuestra futura participación.

679
00:42:44,979 --> 00:42:49,067
No contaría con el futuro
participación si fuera usted.

680
00:42:49,358 --> 00:42:50,358
¿No?

681
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
Yo lo haría.