1
00:02:34,237 --> 00:02:35,837
daniel: como sabes,
durante el año pasado,

2
00:02:35,864 --> 00:02:39,076
he estado estudiando
las unas de p3x888,

3
00:02:39,368 --> 00:02:40,077
y he hecho
algunos descubrimientos sorprendentes

4
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
sobre su estructura social
y su cultura.

5
00:02:42,788 --> 00:02:43,413
yo también he podido
categorizar

6
00:02:43,705 --> 00:02:46,958
casi 70 palabras individuales
de su lengua.

7
00:02:47,250 --> 00:02:47,626
Pero durante una revisión

8
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
del último lote
de imágenes digitales,

9
00:02:49,711 --> 00:02:51,755
Me encontré con esto.

10
00:02:53,256 --> 00:02:55,926
Estos hombres, sean quienes sean,

11
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
secuestraron a las unas
Me refiero como chaka.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
ese es el
que te secuestró.

13
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
El mismo.

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Su vestimenta indica
preindustrialización,

15
00:03:04,935 --> 00:03:06,371
pero no parecen tener
cualquier tatuaje de Jaffa,

16
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
entonces la presencia de Goa'uld
Las armas parecen... contradictorias.

17
00:03:09,648 --> 00:03:10,648
En efecto.

18
00:03:10,899 --> 00:03:12,259
¿Qué querrían?
con unas?

19
00:03:12,401 --> 00:03:14,986
no lo sé,
pero me gustaría saberlo.

20
00:03:15,278 --> 00:03:16,278
¿Qué estás sugiriendo?

21
00:03:16,405 --> 00:03:17,882
Bueno, como dijo Jack,
me gustaría saber

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
lo que quieren con una unas.

23
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
Para que conste, no me importa.

24
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
Me importa.

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,395
Yo también creo que puede ser
relevante para investigar

26
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Cómo estos hombres consiguieron a los Goa'uld
armas y de donde.

27
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
Es posible que tengan otros
Tecnología Goa'uld también.

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Ahora, mira, eso
Realmente me importa.

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
Y si es posible,
Me gustaría hacer todo lo posible

30
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
para rescatar a chaka.

31
00:03:42,222 --> 00:03:42,514
¿Las unas?

32
00:03:42,806 --> 00:03:44,409
Recuerde, la mayoría de las unas
nos hemos encontrado

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
haber tenido simbiontes Goa'uld
controlándolos.

34
00:03:46,518 --> 00:03:49,146
Chaka es una unas ungoa'uld,
un ser inteligente

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
quien aprendió a confiar en los humanos
por mi culpa.

36
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
¿Y?

37
00:03:56,319 --> 00:03:59,448
Estas imágenes fueron tomadas
justo antes del secuestro.

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Mira, cada vez
Volví con sg-yo yo

39
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
para recuperar el metraje de vídeo,

40
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
Le dejaría a chaka un regalo.

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
Es... es una barra energética.

42
00:04:11,293 --> 00:04:11,877
Es algo que me ayudó...

43
00:04:12,169 --> 00:04:14,838
Avance cuando nos conocimos por primera vez.

44
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
Dejé el cebo para su trampa.

45
00:04:22,345 --> 00:04:24,765
¿Cómo nos enteramos?
¿Adónde lo llevaron estos hombres?

46
00:04:31,354 --> 00:04:33,190
Bueno, general, si tienen
tengo armas Goa'uld,

47
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
tienes que preguntarte
¿Qué más obtuvieron?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Tienes una oportunidad.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Gracias.

50
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
La u.A.V. Muestra el más cercano
de los pueblos aledaños

51
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
ser tres clics
en esa dirección.

52
00:05:00,842 --> 00:05:02,636
Evidencia de una sustancial
población—...

53
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Muchos campos cultivados.

54
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Daniel: ¿Granjeros?

55
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Agricultores con armas de personal.

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Domesticación.

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
Sí.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,176
Comprobaremos las cosas
ahí abajo.

59
00:05:43,468 --> 00:05:44,529
Carter, tú y Teal'c
quédate atrás,

60
00:05:44,553 --> 00:05:48,515
cubranos en caso de que esta gente
No me gustan los visitantes.

61
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
¿Alguna idea?

62
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Bueno, vamos...

63
00:05:53,436 --> 00:05:56,106
Vea hasta dónde nos lleva la honestidad.

64
00:06:03,947 --> 00:06:08,368
Hombre: Este animal viene
de un excelente linaje.

65
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Él puede triturar el grano.
en el molino de piedra

66
00:06:11,580 --> 00:06:14,332
desde la primera luz hasta el final del día.

67
00:06:14,749 --> 00:06:19,713
Puede transportar cualquier carro.
con cualquier carga a cualquier distancia.

68
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Y tiene espíritu.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
¿Quién iniciará la subasta?

70
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
No temas. Está muerto.

71
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
Sí. tu disparas
algo así

72
00:07:08,511 --> 00:07:10,180
en la parte de atrás
un par de veces, es—...

73
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
¿Quién eres?

74
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
Somos viajeros...
Viajeros pacíficos.

75
00:07:14,851 --> 00:07:15,936
¿De dónde es?

76
00:07:16,227 --> 00:07:17,467
No había visto a los de tu clase antes.

77
00:07:17,646 --> 00:07:20,690
Bueno, en realidad vinimos
a través del Stargate.

78
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
El, um...

79
00:07:25,987 --> 00:07:27,322
Chappa—¿ai?

80
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Chappa—ai.

81
00:07:29,532 --> 00:07:30,575
¿En realidad?

82
00:07:30,867 --> 00:07:32,035
Sí.

83
00:07:34,371 --> 00:07:35,811
nadie ha pasado
el chappa-ai

84
00:07:36,039 --> 00:07:37,399
por tanto tiempo
como cualquiera puede recordar.

85
00:07:37,666 --> 00:07:38,826
Bueno, ahora tendrás una historia.

86
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
para decirle a tus nietos.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
venimos de
un planeta llamado tierra.

88
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
¿Qué deseas?

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
En realidad, vinimos a comerciar.

90
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
¿Mmm?

91
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
¿En realidad?

92
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
Estamos buscando una unas.

93
00:07:54,140 --> 00:07:55,809
Bueno, entonces...

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
Has venido al lugar correcto.

95
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Soy el distribuidor más respetado.

96
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
de unas en esta tierra.

97
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Mi nombre es burrock.

98
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Soy Daniel Jackson.

99
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
Y este es el coronel Jack O'Neill.

100
00:08:10,532 --> 00:08:11,241
¿Coronel?

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
Sí. significa
él es nuestro jefe... comerciante.

102
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
¿Comerciante principal?

103
00:08:17,789 --> 00:08:18,789
Me gusta eso.

104
00:08:18,915 --> 00:08:22,293
Entonces puedes llamarme
coronel burrock.

105
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
Es nuestra costumbre dar la bienvenida
visitantes con una bebida.

106
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
¿Te unirás a mí?

107
00:08:28,258 --> 00:08:31,761
es nuestra costumbre
para beber. Por supuesto.

108
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
Honestidad, ¿eh?

109
00:08:41,646 --> 00:08:42,646
Somos comerciantes. Sí.

110
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Hemos intercambiado. Comerciamos.

111
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Estamos negociando.

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
Gracias.

113
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
¿Le agradeces a una bestia?

114
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
Sí. Refuerzo positivo.

115
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
Nos parece un éxito
método de entrenamiento.

116
00:09:16,806 --> 00:09:17,891
tengo curiosidad por aprender

117
00:09:18,183 --> 00:09:18,892
más sobre tus métodos...

118
00:09:19,184 --> 00:09:22,979
Y para aprender más sobre
de dónde vienes.

119
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
Entonces, nadie más lo ha hecho

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
pasar por el chappa—ai?

121
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Muchas veces me he preguntado

122
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
¿Por qué hay tantos símbolos?

123
00:09:31,321 --> 00:09:31,905
en el pedestal.

124
00:09:32,197 --> 00:09:33,531
He estado de pie durante horas y horas

125
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
presionando diferentes combinaciones,

126
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
pero no pasó nada.

127
00:09:36,743 --> 00:09:38,023
El hecho de que hayas venido aquí

128
00:09:38,244 --> 00:09:39,305
desde un lugar que no conocemos

129
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
prueba que tengo razón—...

130
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
El chappa-ai va a muchos lugares,

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,334
¿no es así?

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,066
¿No has viajado?
a otros mundos?

133
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
He estado en otro lugar,

134
00:09:48,379 --> 00:09:50,507
sólo una vez hasta ahora.

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Tuve que presionar siete
diferentes símbolos

136
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
para conseguir que el chappa—ai se abra.

137
00:09:55,178 --> 00:09:57,388
¿Cómo aprendiste esos símbolos?

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,099
Pagué caro por ellos.

139
00:09:59,390 --> 00:09:59,974
Han sido transmitidos

140
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
a través del linaje
de ciertas familias

141
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
desde las guerras de las bestias.

142
00:10:04,813 --> 00:10:05,230
¿Guerras de bestias?

143
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
Hace generaciones, las bestias
esclavizaron a nuestros antepasados

144
00:10:08,691 --> 00:10:09,835
a través del terror y la opresión.

145
00:10:09,859 --> 00:10:12,570
sirvieron al uno
con los ojos brillantes.

146
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
¿Y qué pasó con él... ella?

147
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
Nadie lo sabe.

148
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
un dia se fue
y no regresó.

149
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Nuestros antepasados, aprendieron

150
00:10:23,832 --> 00:10:24,415
cómo funcionaban las armas de las bestias

151
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
y encabezó un levantamiento.
La guerra fue sangrienta

152
00:10:28,169 --> 00:10:29,838
trabajado durante muchos años.

153
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
Pero eventualmente
los esclavos triunfaron

154
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
y los maestros
se convirtieron en esclavos.

155
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
Desde entonces,

156
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
las fieras nos han servido.

157
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
Como el de la subasta.
que se escapó,

158
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
este viene
de nuestro stock local.

159
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Creo que es imposible de entrenar.

160
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Su cabeza no está bien

161
00:11:00,869 --> 00:11:02,203
incluso para una bestia.

162
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Tal vez solo esté enojado

163
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
porque sigues torturándolo.

164
00:11:06,708 --> 00:11:10,211
El desafortunado resultado
de generaciones de endogamia.

165
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Me temo que lo hará
hay que dejarlo.

166
00:11:14,757 --> 00:11:16,677
¿No tienes este problema?
¿de dónde vienes?

167
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
hemos hecho
algunos avances en realidad.

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Interesante.

169
00:11:22,015 --> 00:11:25,685
La única opción que teníamos
era introducir sangre nueva.

170
00:11:25,977 --> 00:11:29,272
Afortunadamente pude
para encontrar algunos.

171
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
Éste me hará

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
el maestro de bestias más rico
en la tierra.

173
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Dan... El.

174
00:12:04,515 --> 00:12:06,017
¿Él habla?

175
00:12:06,309 --> 00:12:07,352
Sí.

176
00:12:07,644 --> 00:12:08,019
Su nombre.

177
00:12:08,311 --> 00:12:11,522
Sí. Eso es porque él es mío.

178
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
Me engañaste.

179
00:12:15,276 --> 00:12:17,654
Dijiste que viniste aquí
para cambiar por una unas,

180
00:12:17,946 --> 00:12:19,447
¡No reclamar uno propio!

181
00:12:19,739 --> 00:12:21,217
Sólo queríamos
asegúrate de que él estaba aquí

182
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
antes de que hiciéramos
un problema fuera de esto.

183
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
Estas bestias... todas ellas...

184
00:12:29,749 --> 00:12:30,959
Lleva mi marca.

185
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
el tuyo tenia
no existe tal identificación.

186
00:12:33,044 --> 00:12:33,711
Le oíste decir mi nombre.

187
00:12:34,003 --> 00:12:36,256
Lo atrapé en la naturaleza
del otro lugar.

188
00:12:36,547 --> 00:12:38,347
Fue parte de un experimento.
Yo estaba dirigiendo.

189
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Lo siento, pero yo
Realmente lo necesito de vuelta.

190
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
Lo siento. No puedes tenerlo.

191
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
¿El coronel O'Neill
¿Necesita nuestra ayuda?

192
00:13:04,867 --> 00:13:07,120
Aún no ha hecho señales.

193
00:13:11,874 --> 00:13:16,754
podría ofrecer
otra unas a cambio.

194
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Éste es de buen stock,

195
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
y ya está entrenado.

196
00:13:20,800 --> 00:13:21,175
No lo entiendes.

197
00:13:21,467 --> 00:13:24,929
Éste se llama chaka.
y él viene conmigo.

198
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Daniel. Jacobo.

199
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
¿Por qué no discutimos?

200
00:13:33,021 --> 00:13:35,815
que podemos ofrecer
¿El hombre a cambio?

201
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
¿Debemos?

202
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Afuera.

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
¡Ah!

204
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
Daniel, no vamos a conseguir

205
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
en un tiroteo
sobre esto ahora mismo.

206
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
si esperas
para cambiar por esa unas,

207
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
no creo que sea barato

208
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
entonces cual es tu precio?

209
00:14:17,023 --> 00:14:19,734
Dos unas de igual a igual
linaje puro.

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
Dos por uno, ¿eh?

211
00:14:22,737 --> 00:14:23,112
Tu unas lo vale,

212
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
o no lo hubieras hecho
recorrido todo este camino.

213
00:14:26,032 --> 00:14:27,051
Además, obviamente tienes

214
00:14:27,075 --> 00:14:28,093
métodos más sofisticados

215
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
para capturarlos y entrenarlos.

216
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
Nosotros... lo pensaremos.

217
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Vamos.

218
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
Disculpe.

219
00:14:56,354 --> 00:14:58,689
Tú... tienes algún tipo de plan.

220
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
hacer algo al respecto o...

221
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
Bueno, ahora mismo no estoy seguro.

222
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
Voy a hacer cualquier cosa.

223
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
¿Cómo puedes decir eso?

224
00:15:09,492 --> 00:15:10,532
daniel quieres salir

225
00:15:10,743 --> 00:15:11,828
y coger un par de unas,

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
cambiarlos por chaka,
¿es eso?

227
00:15:13,454 --> 00:15:14,934
creo que te estás perdiendo
El punto aquí.

228
00:15:15,123 --> 00:15:15,540
¿Lo soy?

229
00:15:15,832 --> 00:15:17,101
Viste cómo los guardan,
cómo los tratan.

230
00:15:17,125 --> 00:15:20,670
Daniel, no estoy diciendo
todo esto es correcto.

231
00:15:20,962 --> 00:15:22,272
estoy diciendo que no lo sé
qué hacer al respecto.

232
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
No estoy pidiendo que nosotros
cambiar su forma de vida,

233
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
pero chaka no nació
en este tipo de...

234
00:15:27,176 --> 00:15:28,176
Domesticación.

235
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Él conoce la libertad
toda su vida.

236
00:15:30,138 --> 00:15:30,847
Las unas de su planeta.

237
00:15:31,139 --> 00:15:32,179
vivir juntos en familias.

238
00:15:32,348 --> 00:15:33,433
Aman a sus hijos.

239
00:15:33,724 --> 00:15:34,183
Tienen arte.

240
00:15:34,475 --> 00:15:35,915
Oh sí. he visto
los dibujos rupestres.

241
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
no lo dejaré
aquí así.

242
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
Incluso si eso significa
arriesgar vidas humanas?

243
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Deberíamos poder evitarlo,

244
00:15:47,822 --> 00:15:48,948
¿no deberíamos?

245
00:16:08,509 --> 00:16:09,886
Entonces, ¿qué está pasando?

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
Están utilizando a unas como esclavas.

247
00:16:12,013 --> 00:16:13,198
ellos han sido
endogamia durante tanto tiempo

248
00:16:13,222 --> 00:16:14,307
se han vuelto imposibles de entrenar.

249
00:16:14,599 --> 00:16:16,279
Necesitaban sangre nueva,
y tienen chaka,

250
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
y no lo van a entregar.

251
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

252
00:16:19,187 --> 00:16:20,247
Jack: Esperaremos hasta que oscurezca.

253
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
daniel andi entrará
y sacarlo.

254
00:16:22,648 --> 00:16:24,192
Proporcionarás cobertura.

255
00:16:24,484 --> 00:16:27,987
Y lo vamos a hacer
sin quitar vidas humanas.

256
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
Abajo.

257
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Abajo.

258
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
Un cha'aka.

259
00:17:45,147 --> 00:17:47,066
Un cha'aka.

260
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
Un cha'aka.

261
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Chaka.

262
00:18:28,190 --> 00:18:28,649
Dan... El.

263
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Dile que retroceda.

264
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
Chaka.

265
00:18:34,155 --> 00:18:35,948
No se mueve.

266
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Retroceder.

267
00:18:37,325 --> 00:18:38,034
Podría haber dicho eso.

268
00:18:38,326 --> 00:18:41,120
Keka. Keka. Peligro.

269
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
¡Tonterías! Vamos. Tenemos que irnos.

270
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
Vamos. Vamos. Vamos.

271
00:18:57,678 --> 00:18:59,055
No, está bien. Está bien. Vamos.

272
00:18:59,347 --> 00:19:00,389
¡Woktah!

273
00:19:00,931 --> 00:19:03,351
¿Qué? no lo sé
¿Qué pasa? ¡Vamos!

274
00:19:03,643 --> 00:19:04,352
¡Woktah!

275
00:19:04,644 --> 00:19:06,079
el dice este
está marcado para la muerte.

276
00:19:06,103 --> 00:19:09,774
Vamos. Está bien.
Él no lo es. Vamos. ¡Vamos!

277
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
¡Woktah!

278
00:19:12,234 --> 00:19:12,860
¡Woktah!

279
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
Él dice que son

280
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
todos marcados para la muerte.

281
00:19:15,738 --> 00:19:16,072
No, chaka.

282
00:19:16,364 --> 00:19:19,867
Daniel, con o sin
ellos, tenemos que irnos.

283
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
Señor, tiene compañía.

284
00:19:41,263 --> 00:19:42,807
Al menos 10 hombres
dirigiéndose hacia tu camino.

285
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
Estamos lanzando fuego de cobertura.

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,215
Carter en la radio:
Coronel, pase. Cambio.

287
00:20:20,302 --> 00:20:23,681
Coronel, ¿lee?
Adelante. Cambio.

288
00:20:33,190 --> 00:20:34,790
Chaka debe haber agarrado
eso de mi chaleco

289
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
antes de que se lo quitaran.

290
00:20:37,319 --> 00:20:38,863
¿Por qué haría eso?

291
00:20:39,155 --> 00:20:41,073
Me ha visto usarlo.
Él sabe para qué sirve.

292
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
Chaka.

293
00:20:44,869 --> 00:20:45,870
Dar.

294
00:20:46,162 --> 00:20:47,246
Ko.

295
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
Ko. No conozco esa palabra.

296
00:20:51,792 --> 00:20:52,168
Kois dan.

297
00:20:52,460 --> 00:20:55,254
Sí, chaka. Ko, ko, ko.

298
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
Gracias.

299
00:21:07,767 --> 00:21:09,143
También conocido como.

300
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
También conocido como. gracias.

301
00:21:11,437 --> 00:21:12,688
Daniel...

302
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Correcto.

303
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Sam, soy Daniel. ¿Lees?

304
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Daniel, ¿estás bien?

305
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
Uh... he estado mejor.

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
¿Coronel O'Neill?

307
00:21:24,408 --> 00:21:24,992
Oh... físicamente bien,

308
00:21:25,284 --> 00:21:28,996
pero no espero un
regalo de cumpleaños en el corto plazo.

309
00:21:29,955 --> 00:21:31,165
Ko.

310
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Ko.

311
00:21:35,377 --> 00:21:36,754
Chaka.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,507
Ko.

313
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
Gracias.

314
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Carter, informe.

315
00:22:05,491 --> 00:22:06,927
carter: hubo
Son demasiados, señor.

316
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
Tú nos ordenaste
no disparar para matar.

317
00:22:08,994 --> 00:22:11,205
No pudimos detenerlos.

318
00:22:11,497 --> 00:22:12,581
Sí, lo sé.

319
00:22:12,873 --> 00:22:14,309
Actualmente en curso
por un grupo de búsqueda.

320
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
Intentando llegar a la
puerta para conseguir refuerzos.

321
00:22:19,421 --> 00:22:21,382
Entendido. Afuera.

322
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Dan... El.

323
00:22:27,471 --> 00:22:29,098
Un cha'aka.

324
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Chaka.

325
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
También conocido como na.

326
00:22:37,231 --> 00:22:40,359
Mamá. Mamá. Kan.

327
00:22:42,778 --> 00:22:46,198
¡Aka na! ¡Keka!

328
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
¡Mamá! Kan.

329
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
También conocido como na.

330
00:22:49,869 --> 00:22:51,453
Kan.Cha. N / A.

331
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Cha'aka.

332
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Cha'aka.

333
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
¿Qué está diciendo?

334
00:23:13,475 --> 00:23:16,395
Bueno, en realidad significa
muchas cosas diferentes...

335
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
En este caso particular,
Yo diría...

336
00:23:20,649 --> 00:23:21,793
"Gracias por intentar liberarme.

337
00:23:21,817 --> 00:23:25,154
"Perdón por atraparte
en este lío".

338
00:23:26,488 --> 00:23:28,198
Cha'aka.

339
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Chaca...

340
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Lleno de nueces. Lo que sea.

341
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Jack, no es su culpa.

342
00:23:34,246 --> 00:23:38,334
Daniel, estoy encadenado.
en el granero de un loco

343
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
con un montón de unas.

344
00:23:39,919 --> 00:23:40,419
Quien tiene la culpa no es

345
00:23:40,711 --> 00:23:44,423
en la parte superior de mi lista
de preocupaciones... por el momento.

346
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Cha'aka.

347
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Cha'aka.

348
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Cha'aka.

349
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
Eso es asombroso.

350
00:24:05,694 --> 00:24:06,362
¿Qué?

351
00:24:06,654 --> 00:24:09,365
El lenguaje es un comportamiento aprendido.

352
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Chaka debe haber enseñado
Esta es su palabra.

353
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
¿Cha'aka?

354
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
Cha'aka.

355
00:24:23,545 --> 00:24:25,631
Cha'aka zo.

356
00:24:26,173 --> 00:24:28,467
Cha'aka zo.

357
00:24:46,568 --> 00:24:48,070
estan diciendo
chaka es su líder.

358
00:24:48,362 --> 00:24:51,407
Deben reconocer que él
No me iría sin ellos.

359
00:24:51,699 --> 00:24:55,411
Daniel, los perros huelen.
el trasero del otro,

360
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
y son amigos para toda la vida.

361
00:24:57,287 --> 00:24:58,367
Todavía los tenemos como mascotas.

362
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
No. No. Esto es diferente.

363
00:25:02,084 --> 00:25:05,713
Chaka tomó una decisión.
La elección es libertad.

364
00:25:07,339 --> 00:25:07,965
Estas unas se han comprometido

365
00:25:08,257 --> 00:25:09,925
su lealtad hacia él
por eso.

366
00:25:10,217 --> 00:25:10,718
¿Qué estás diciendo?

367
00:25:11,010 --> 00:25:12,450
estoy diciendo eso
quieren ser libres.

368
00:25:12,594 --> 00:25:14,263
Reconocen lo que eso significa.

369
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Todo lo que dijo fue cha'aka zo.

370
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
Cha'aka zo.

371
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
Cha'aka zo.

372
00:25:20,686 --> 00:25:23,522
Me equivoqué.
Chaka no es diferente.

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,901
Estas unas pueden haber sido
nacido en la domesticación,

374
00:25:25,983 --> 00:25:27,463
pero todavía lo saben
lo que significa libertad.

375
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Lo saben lo suficiente como para quererlo.

376
00:25:29,737 --> 00:25:30,154
tu mismo lo dijiste

377
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
esta es su forma de vida aquí.

378
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Tiene que cambiar.

379
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
¿Cómo?

380
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Bueno, nos hemos entrometido en otros
culturas de los planetas antes.

381
00:25:38,162 --> 00:25:39,830
Bueno, ahora estás hablando de

382
00:25:40,122 --> 00:25:41,122
moviéndose en un ejército.

383
00:25:41,206 --> 00:25:44,043
Me gustaría pensar que
había otra manera.

384
00:25:44,418 --> 00:25:48,672
Mira, en principio,
Estoy de acuerdo contigo—...

385
00:26:03,812 --> 00:26:06,148
Heriste a mi padre.

386
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
Lo lamento.

387
00:26:15,908 --> 00:26:17,743
Realmente lo soy.

388
00:26:21,663 --> 00:26:23,332
solo estábamos intentando
recuperar una unas

389
00:26:23,624 --> 00:26:25,709
eso es legítimamente nuestro.

390
00:26:28,670 --> 00:26:30,631
Robar está mal.

391
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
Sí, lo es.

392
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Un cha'aka.

393
00:26:53,070 --> 00:26:55,447
Un cha'aka.

394
00:27:06,625 --> 00:27:08,145
Créeme, Daniel.
Un montón de gente

395
00:27:08,252 --> 00:27:09,545
van a tener que morir
por aquí

396
00:27:09,837 --> 00:27:11,755
antes de que unas quede libre.

397
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Coronel, ¿lee?

398
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Sí, Carter.
¿Cuál es tu situación?

399
00:27:35,946 --> 00:27:37,841
Estamos en la puerta, señor.
pero está fuertemente vigilado.

400
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
Podemos intentar pasar,
pero se pondrá feo.

401
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
Muy bien, mantén tu posición.

402
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
Silencio de radio. Tengo que irme.

403
00:28:02,389 --> 00:28:05,142
robo de bestias
se castiga con la muerte.

404
00:28:07,728 --> 00:28:11,940
Pero tengo la esperanza de que
eso no será necesario.

405
00:28:12,900 --> 00:28:15,569
Pero eso dependerá de ti.

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,740
También sé que hubo
otros contigo

407
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
y que puedan intentarlo
para rescatarte.

408
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
Eso no sería prudente.

409
00:28:24,286 --> 00:28:26,330
No dudaré en matarte.

410
00:28:26,622 --> 00:28:28,040
¿Qué deseas?

411
00:28:35,297 --> 00:28:38,675
Cuéntame de los lugares
dónde puede ir el chappa-ai.

412
00:28:40,802 --> 00:28:45,349
no entiendo porque tu
tomar tales riesgos por esta bestia.

413
00:28:45,641 --> 00:28:46,681
Él es muy valioso para mí.

414
00:28:46,892 --> 00:28:47,911
pero ciertamente
puedes reemplazarlo

415
00:28:47,935 --> 00:28:49,436
con uno de igual linaje.

416
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
Porque no son bestias.

417
00:28:52,272 --> 00:28:54,816
Son conscientes de sí mismos,
seres inteligentes.

418
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
Y no tienes derecho
para usarlos como esclavos

419
00:28:58,278 --> 00:28:59,318
o trátalos como lo haces.

420
00:28:59,529 --> 00:29:01,323
Usaron nuestro
antepasados como esclavos

421
00:29:01,615 --> 00:29:02,695
y los traté mucho peor

422
00:29:02,824 --> 00:29:03,951
de lo que tratamos a nuestras unas.

423
00:29:04,243 --> 00:29:05,619
¿Y eso te da razón?

424
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
¿Qué quieres que hagamos?

425
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
Libéralos.

426
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
¡Ja, ja, ja!

427
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
¿Inexperto? ¿Sin control?

428
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
Una bestia me destrozaría
miembro por miembro,

429
00:29:15,754 --> 00:29:16,421
Cómeme vivo.

430
00:29:16,713 --> 00:29:18,548
Entonces envíalos
a su mundo natal.

431
00:29:18,840 --> 00:29:20,926
Nuestros antepasados podrían haber
los masacró a todos,

432
00:29:21,218 --> 00:29:23,637
los limpió de la cara
del planeta,

433
00:29:23,929 --> 00:29:25,055
pero en cambio, vieron una manera

434
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
para usar su fuerza
para nuestra ventaja,

435
00:29:27,391 --> 00:29:29,935
una manera de convivir.
Por eso, les agradecemos.

436
00:29:30,227 --> 00:29:33,146
No convives.
Los utilizas como esclavos.

437
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
Mira, no vamos a
decirte cualquier cosa,

438
00:29:36,024 --> 00:29:37,424
así que tú también podrías
simplemente déjanos ir.

439
00:29:37,609 --> 00:29:38,878
volveremos
hacia donde venimos.

440
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
Puedes seguir haciendo
lo que haces tan bien.

441
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
Porque ahora lo sé con certeza

442
00:29:45,450 --> 00:29:46,118
hay más por ahí.

443
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Sí, lo sé. la hierba
siempre luce más limpio...

444
00:29:49,705 --> 00:29:50,807
El hecho es,
hay un montón

445
00:29:50,831 --> 00:29:52,267
de chicos malos con
ojos brillantes ahí fuera,

446
00:29:52,291 --> 00:29:55,377
y realmente no lo haces
quiero meterme con ellos.

447
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
¡Ah!

448
00:30:07,723 --> 00:30:08,390
Teal'c.

449
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
no voy a continuar
no hacer nada.

450
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
¿Qué vas a hacer? ¡Teal'c!

451
00:30:14,396 --> 00:30:17,816
¡Basta! el no va a
decirte cualquier cosa!

452
00:30:28,243 --> 00:30:30,329
¡Cha'aka! ¡Keka!

453
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
¡Tranquilo!

454
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
¡Cállate!

455
00:30:43,925 --> 00:30:45,344
¡Tranquilo!

456
00:30:47,429 --> 00:30:48,805
¡Tranquilo!

457
00:31:07,616 --> 00:31:08,700
¡Ka keka!

458
00:31:08,992 --> 00:31:09,992
¡No!

459
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
Impresionante arma...

460
00:31:19,878 --> 00:31:23,006
Pero no tan eficiente
como un palo de fuego.

461
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
Parece dejar de funcionar

462
00:31:24,633 --> 00:31:27,719
después de haber sido despedido
por un tiempo.

463
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
Supongo...

464
00:31:30,722 --> 00:31:33,100
Para eso son.

465
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Dime como
haz que funcione nuevamente.

466
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
Dámelo. Te lo mostraré.

467
00:31:39,147 --> 00:31:39,856
Fue bastante simple

468
00:31:40,148 --> 00:31:42,109
para aprender a disparar.

469
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
aprenderé esta parte
por mi cuenta también.

470
00:31:45,195 --> 00:31:46,488
Mientras tanto,

471
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
hambre y sed
te debilitará.

472
00:31:48,407 --> 00:31:49,687
Quizás mañana
tu me dirás

473
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
lo que quiero saber.

474
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
No entiendo por qué...

475
00:32:02,462 --> 00:32:04,256
pero parece
que te importan las bestias

476
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
más de lo que te importa
para su propio bienestar.

477
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
Que así sea.

478
00:32:09,261 --> 00:32:11,181
Cada mañana y cada noche,
entraré aquí

479
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
para aprender lo que sabes.

480
00:32:13,140 --> 00:32:17,602
Si no me lo dices,
Mataré una bestia.

481
00:32:18,770 --> 00:32:20,564
Puede que me cueste

482
00:32:21,064 --> 00:32:24,109
pero creo que puede valer la pena.

483
00:32:31,575 --> 00:32:33,410
Hasta esta noche.

484
00:32:53,388 --> 00:32:54,508
Mira, Teal'c, tal vez podríamos

485
00:32:54,598 --> 00:32:55,682
elimina a esos cuatro tipos,

486
00:32:55,974 --> 00:32:56,475
pero hay docenas más

487
00:32:56,766 --> 00:32:58,161
quien seria
sobre nosotros en segundos.

488
00:32:58,185 --> 00:33:01,396
Entonces tendríamos que conseguir
a través de la puerta.

489
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
Una distracción.

490
00:33:17,579 --> 00:33:20,081
Sí, Carter, te tengo.

491
00:33:21,374 --> 00:33:25,003
Señor, ¿cuál es su estado?
Oímos disparos.

492
00:33:27,923 --> 00:33:28,923
Estamos bien.

493
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
Una de las unas recibió un golpe.

494
00:33:31,301 --> 00:33:31,927
¿Chaka?

495
00:33:32,219 --> 00:33:35,305
No. Él está bien. Creí haberte dicho

496
00:33:35,597 --> 00:33:37,432
para mantener tu posición
en la puerta.

497
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Sí, señor. Sin embargo, Teal'c piensa

498
00:33:39,726 --> 00:33:40,766
podríamos ser capaces de crear

499
00:33:40,852 --> 00:33:41,311
una distracción lo suficientemente grande

500
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
para intentar un rescate,
y estoy de acuerdo.

501
00:33:43,230 --> 00:33:45,190
Pero no podemos garantizar
cero víctimas.

502
00:33:45,482 --> 00:33:46,816
Si esa sigue siendo tu preocupación,

503
00:33:47,108 --> 00:33:48,527
por favor avise. Encima.

504
00:33:48,860 --> 00:33:51,321
No creo que vayamos a hablar.
nuestra salida de esto.

505
00:33:51,613 --> 00:33:54,866
Bueno, por una vez,
No nos lo estoy pidiendo.

506
00:33:56,284 --> 00:33:57,994
Maldita sea, Daniel.

507
00:33:58,286 --> 00:34:00,789
Vámonos de aquí...

508
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
Todos nosotros.

509
00:34:18,640 --> 00:34:21,518
Señor, todavía esperando sus órdenes.

510
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
Sí. Tenemos tres unas

511
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
quiénes se unirán a nosotros.

512
00:34:26,273 --> 00:34:29,317
Haz lo que tengas que hacer, Carter.

513
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
¡Tú! Déjalo.

514
00:34:42,914 --> 00:34:44,457
Ven aquí.

515
00:35:31,504 --> 00:35:32,172
¡Rápido! ¡Agua!

516
00:35:32,464 --> 00:35:35,050
Antes de que el fuego se propague
a los edificios!

517
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
¡Consíguelo!

518
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
¿Dónde está Teal'c?

519
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Intentando ser popular.

520
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Retrocede.

521
00:36:48,123 --> 00:36:49,290
¡Keka!

522
00:36:50,250 --> 00:36:51,459
¡Keka!

523
00:37:02,303 --> 00:37:03,722
¡Vamos! ¡Vamos!

524
00:37:04,013 --> 00:37:06,683
Ka. Cha. ¡Ka! ¡Cha!

525
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
¡Detener!

526
00:37:19,446 --> 00:37:20,530
¡Ey!

527
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Daniel: ¡Chaka!

528
00:37:53,396 --> 00:37:55,190
Está bien, chaka.

529
00:37:55,482 --> 00:37:58,109
Ka'nay. Amigo.

530
00:38:04,365 --> 00:38:06,993
Amigo...

531
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
Pensé que habías dicho
la puerta estaba fuertemente vigilada.

532
00:38:22,926 --> 00:38:24,086
Es posible que los hombres hayan ido a la ciudad.

533
00:38:24,135 --> 00:38:25,345
para ayudar a apagar el fuego.

534
00:38:25,637 --> 00:38:27,472
O tenemos una emboscada aquí.

535
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
¡Ey! ¡Ey! ¡Detenlos!

536
00:38:33,436 --> 00:38:35,980
¡Keka! ¡Chaka!

537
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
¡Keka!

538
00:38:43,655 --> 00:38:46,115
creo que el entiende
por qué nos detuvimos.

539
00:38:46,491 --> 00:38:48,785
Muy bien, abrácense. Cúbrelos.

540
00:39:21,150 --> 00:39:22,443
¡Chaka!

541
00:40:07,447 --> 00:40:10,033
Daniel: ¡Chaka, no!

542
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
Un cha'aka.

543
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
Un cha'aka.

544
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
Estamos todos claros, señor.
Teal'c está marcando la puerta.

545
00:40:38,978 --> 00:40:42,774
Deberíamos darnos prisa. Allá
Puede que vengan más hombres.

546
00:40:44,275 --> 00:40:45,485
Chaka.

547
00:40:46,861 --> 00:40:50,365
daniel: vamos.
Te llevamos a casa.

548
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
No na.

549
00:40:57,830 --> 00:40:59,457
No na.Casa.

550
00:41:01,167 --> 00:41:02,460
También conocido como.

551
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
No na.

552
00:41:04,045 --> 00:41:07,382
Ko! ¡Aka! ¡Kek!

553
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
Hicimos todo esto para salvarte.

554
00:41:10,093 --> 00:41:12,887
También conocido como. Kek.

555
00:41:13,554 --> 00:41:16,057
No creo que él alguna vez
tenía intención de venir con nosotros.

556
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Ska nat.

557
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
Él pensó que era
ayudándonos a escapar.

558
00:41:24,440 --> 00:41:25,692
Entonces, ¿qué quiere hacer?

559
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Quédate y lucha
y liberar a los demás.

560
00:41:29,404 --> 00:41:33,282
Daniel, nosotros no
Ven aquí para armarlos.

561
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
Lo hicieron ellos mismos.

562
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
y no creo
vamos a detenerlos.

563
00:41:48,589 --> 00:41:50,133
Ka kek.

564
00:41:51,592 --> 00:41:54,220
Ska ka kek.

565
00:42:06,691 --> 00:42:08,443
Un cha'aka.

566
00:42:08,735 --> 00:42:10,403
Un cha'aka.

567
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
Acabas de enviarlos
para iniciar una guerra.

568
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
No, fue su elección.

569
00:42:31,257 --> 00:42:33,468
le dije
no tenían que matar.

570
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
¿Crees que
¿Él entiende eso?

571
00:42:37,221 --> 00:42:37,930
Saben lo que es la libertad,

572
00:42:38,222 --> 00:42:41,309
y están dispuestos
luchar por ello.

573
00:42:42,560 --> 00:42:44,187
Merecen una oportunidad.