1 00:01:07,750 --> 00:01:10,958 Jakub. Vă alăturați acestei emisiuni? 2 00:01:12,125 --> 00:01:13,500 Trebuie să te punem pe tine. 3 00:01:14,666 --> 00:01:15,666 Stai. 4 00:01:54,000 --> 00:01:55,166 Haide. 5 00:02:49,125 --> 00:02:50,291 Petru. 6 00:02:50,875 --> 00:02:52,555 Te peticesc acum. 7 00:02:58,625 --> 00:03:04,375 În numele programului spațial euro și poporul ceh, 8 00:03:04,458 --> 00:03:10,666 189 de zile în călătoria ta solo, 9 00:03:10,750 --> 00:03:13,166 Bine ai revenit, comandante Procházka. 10 00:03:16,166 --> 00:03:19,041 comisarul Tuma. Salutare de la periferia lui Jupiter. 11 00:03:19,125 --> 00:03:21,666 Sunt foarte entuziasmat să vorbesc cu tine de aici. 12 00:03:21,750 --> 00:03:24,583 E atât de grozav să te revăd. Arăți bine. 13 00:03:24,666 --> 00:03:28,041 Pare o lungă așteptare se apropie de final. 14 00:03:28,125 --> 00:03:29,916 Da, este corect. 15 00:03:30,000 --> 00:03:32,750 Motivul acestei călătorii este chiar în fața mea. 16 00:03:33,833 --> 00:03:37,416 Sunt sigur că imaginile pe care le-am trimis înapoi nu-i face dreptate. 17 00:03:37,500 --> 00:03:41,625 Dar Norul Chopra este mai uluitor decât ți-ai putea imagina vreodată. 18 00:03:42,375 --> 00:03:44,583 Mi-aș dori să vedeți totul așa cum văd eu. 19 00:03:44,666 --> 00:03:48,250 Acest fenomen a bântuit cerul nostru din ultimii patru ani, 20 00:03:48,333 --> 00:03:50,791 iar acum imaginile tale au captivat lumea. 21 00:03:51,375 --> 00:03:52,750 Cu adevărat spectaculos. 22 00:03:53,833 --> 00:03:55,708 Ei bine, în mai puțin de o săptămână, 23 00:03:55,791 --> 00:03:59,541 Voi colecta și analiza particulele care alcătuiesc norul. 24 00:04:00,125 --> 00:04:02,500 Încă nu știm ce sunt sau de unde vin. 25 00:04:02,583 --> 00:04:05,375 Dar când intru în Norul Chopra, 26 00:04:05,458 --> 00:04:09,250 S-ar putea să dezleg câteva mistere a universului. 27 00:04:10,166 --> 00:04:13,500 Comandante, vă superi luând câteva întrebări 28 00:04:13,583 --> 00:04:15,250 de la oamenii lumii? 29 00:04:15,833 --> 00:04:16,916 Voi face tot posibilul. 30 00:04:17,708 --> 00:04:20,083 Bună, numele meu este Anna. 31 00:04:20,166 --> 00:04:21,708 Sunt în clasa a șasea. 32 00:04:21,791 --> 00:04:24,458 Și am citit că ești cel mai singuratic om din lume. 33 00:04:26,625 --> 00:04:29,666 Cred ce spune Anna aici este că comandantul 34 00:04:29,750 --> 00:04:32,125 este cel mai îndepărtat de la oricine din istorie. 35 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Asta vrei să spui? 36 00:04:34,416 --> 00:04:36,625 Te întristează să fii atât de departe? 37 00:04:36,708 --> 00:04:39,958 Ei bine, am vreo 500 de milioane kilometri depărtare. 38 00:04:40,625 --> 00:04:44,708 Și da, aceasta este o misiune individuală, dar știu că mă voi întoarce curând. 39 00:04:44,791 --> 00:04:48,875 Mă apropii de jumătatea drumului pentru întoarcerea mea programată pe Pământ, 40 00:04:48,958 --> 00:04:50,500 și am atât de mult de lucru. 41 00:04:51,208 --> 00:04:53,500 Și pot să vorbesc cu oamenii din toată lumea 42 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 ca tine și Mission Control. 43 00:04:56,000 --> 00:04:57,625 Și soția ta, Lenka, desigur. 44 00:05:01,958 --> 00:05:04,625 Ea și cu mine putem vorbi peste CzechConnect Quantum 45 00:05:04,708 --> 00:05:06,500 mai rapid decât telefonul Speed of Light, 46 00:05:07,083 --> 00:05:09,041 care ne ține conectați. 47 00:05:10,166 --> 00:05:11,458 Vorbim în fiecare zi. 48 00:05:12,041 --> 00:05:15,541 Ceea ce fac este pentru toată lumea acasă, și asta mă face foarte mândru. 49 00:05:16,625 --> 00:05:19,416 Nu, nu sunt cel mai singur bărbat în lume. 50 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Mulțumesc, Anna. 51 00:05:21,083 --> 00:05:22,625 Și mulțumesc, comandante. 52 00:05:23,458 --> 00:05:25,833 O să luăm o scurtă pauză aici, 53 00:05:25,916 --> 00:05:30,125 și ne vom întoarce după un cuvânt de la sponsorii noștri generoși. 54 00:05:39,791 --> 00:05:41,333 Antiquease fără somnolență, 55 00:05:41,416 --> 00:05:45,166 medicamentul oficial pentru greață al Misiunii Jakub Procházka la Chopra. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 O să fii bine, Jakub. 57 00:05:52,083 --> 00:05:54,000 Nu ți-e frică să fii pe cont propriu. 58 00:05:55,208 --> 00:05:56,416 mi-a fost frica, 59 00:05:58,041 --> 00:05:59,125 dar nu mai sunt. 60 00:06:03,541 --> 00:06:04,625 Te iubesc. 61 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 Dar oamenii se schimbă. 62 00:06:09,291 --> 00:06:11,875 Și dacă nu le lași să se schimbe, ei mor. 63 00:06:16,875 --> 00:06:18,708 Trebuie să te părăsesc. 64 00:06:20,666 --> 00:06:24,000 Îmi pare atât de rău că trebuie să fie acum, dar... 65 00:06:32,791 --> 00:06:33,791 Da? 66 00:06:34,375 --> 00:06:35,416 Problema Lenka. 67 00:06:53,041 --> 00:06:58,875 Peter, ai fi atât de amabil pentru a aproba o altă reparație la toaletă? 68 00:06:58,958 --> 00:07:01,833 Lasă-mă să văd dacă pot primi inginerie pentru a clarifica asta. 69 00:07:01,916 --> 00:07:03,875 Ai schimbat inelele O? cum am sugerat noi? 70 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 Da, am făcut-o. 71 00:07:05,458 --> 00:07:06,958 Și încă țipă. 72 00:07:07,041 --> 00:07:08,711 Poate că tu și cu mine putem remedia problema mai târziu. 73 00:07:08,791 --> 00:07:12,500 Dar ordinele sunt ca camerele sparte ai prioritate fata de toaleta, asa ca... 74 00:07:13,916 --> 00:07:16,166 Când ai luat ți-a scăzut somnul aseară? 75 00:07:16,666 --> 00:07:18,125 8:30. De ce? 76 00:07:18,208 --> 00:07:20,625 Nu arăți atât de bine. ai dormit? 77 00:07:20,708 --> 00:07:21,833 Am încercat. 78 00:07:22,750 --> 00:07:24,333 Dar poate arăt ca un rahat 79 00:07:24,416 --> 00:07:27,000 deoarece toaleta îmi continuă să-mi trage nopțile. 80 00:07:27,083 --> 00:07:28,541 Bine, te aud. 81 00:07:29,416 --> 00:07:32,458 Dar încearcă să găsești timp pentru un pui de somn. Ai nevoie de odihnă. 82 00:07:35,833 --> 00:07:37,833 Ați auzit de Lenka, băieți? 83 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Nu. De ce? 84 00:08:20,333 --> 00:08:22,708 Știu că poți simți liniștea. 85 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 al meu, al meu. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,916 Suntem amândoi CzechConnect și... 87 00:08:29,333 --> 00:08:30,750 este doar liniște. 88 00:08:33,416 --> 00:08:34,666 Deci ce rost are? 89 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 El este supus unei presiuni extraordinare. El nu doarme. 90 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 Nu primește acest mesaj. 91 00:08:47,166 --> 00:08:48,916 Îl reținem? 92 00:08:50,625 --> 00:08:53,416 El este deja îngrijorat nu a auzit de ea. 93 00:08:53,500 --> 00:08:55,416 Nu primește acest mesaj. 94 00:08:56,125 --> 00:08:58,125 Mă duc să vorbesc cu ea. 95 00:09:00,208 --> 00:09:02,041 Mă voi gândi la ceva să-i spun. 96 00:09:37,833 --> 00:09:41,625 Lenka nu răspunde. Daca vrei sa lasi un mesaj... 97 00:09:42,375 --> 00:09:44,458 CzechConnect vă ține conectat. 98 00:11:43,458 --> 00:11:44,541 Ce? 99 00:12:10,333 --> 00:12:11,416 esti clar 100 00:12:11,500 --> 00:12:13,833 pentru Proba Chopra Simulare de colecție. 101 00:12:14,708 --> 00:12:16,666 Se confirmă scenariul beta 3-3. 102 00:12:17,625 --> 00:12:20,208 Colectarea probelor simulare confirmată. 103 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Peter, citești? 104 00:12:30,333 --> 00:12:31,708 Încă nu există cameră D? 105 00:12:32,208 --> 00:12:35,875 Da. Amenda electrica. Camera moartă. Aceeași poveste. 106 00:12:35,958 --> 00:12:38,708 Asta înseamnă jumătate din camerele navei funcţionare defectuoasă. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,416 Nu înțeleg ce se întâmplă. 108 00:12:40,916 --> 00:12:42,750 Voi depune un alt raport. 109 00:12:42,833 --> 00:12:45,041 Sunt sigur că va fi foarte eficient. 110 00:12:48,458 --> 00:12:50,208 Poate merge cineva la mine acasă? 111 00:12:51,458 --> 00:12:52,500 De ce? 112 00:12:54,625 --> 00:12:56,291 Încă nu am auzit de ea. 113 00:12:57,791 --> 00:13:00,541 Bine, o vom găsi. Nu vă faceți griji. 114 00:13:08,083 --> 00:13:11,333 Lenka nu răspunde. Daca vrei sa lasi un mesaj... 115 00:13:22,750 --> 00:13:23,750 Lenka? 116 00:13:28,875 --> 00:13:29,875 Buna ziua? 117 00:13:30,458 --> 00:13:31,750 Buna ziua. 118 00:13:33,916 --> 00:13:34,958 Cine este aceasta? 119 00:13:39,541 --> 00:13:40,750 Pe cine am aici? 120 00:13:42,041 --> 00:13:43,916 Vă pot ajuta? 121 00:13:46,625 --> 00:13:47,875 Cine dracu este acesta? 122 00:13:51,291 --> 00:13:52,291 Buna ziua? 123 00:13:52,791 --> 00:13:54,125 Scuzele mele. 124 00:13:57,458 --> 00:13:58,833 Peter, ești activ? 125 00:14:00,375 --> 00:14:01,375 Da. 126 00:14:02,125 --> 00:14:03,500 Primesc interferență. 127 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 E foarte ciudat. 128 00:14:08,666 --> 00:14:10,833 Ar fi putut cineva să pirateze CzechConnect? 129 00:14:11,375 --> 00:14:14,708 Nu probabil. Sistemul nostru este sigur. 130 00:14:14,791 --> 00:14:17,250 Dacă există interferență, e la radio, dar... 131 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 A fost coreeană? 132 00:14:20,208 --> 00:14:21,583 De ce ar fi coreeană? 133 00:14:22,625 --> 00:14:25,833 Sunt indicii sud-coreenii se apropie. 134 00:14:26,708 --> 00:14:28,291 Nu este coreeană. 135 00:14:30,083 --> 00:14:32,125 Probabil că cineva tocmai a plecat canalul este deschis aici. 136 00:14:32,791 --> 00:14:34,375 Si ce sugerezi? 137 00:14:35,583 --> 00:14:37,458 O să mă uit. 138 00:14:41,541 --> 00:14:44,458 Te descurci bine? Este totul în regulă? 139 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Da, Peter, totul este foarte bine. 140 00:14:52,166 --> 00:14:54,208 Ascultă, tocmai am învățat 141 00:14:54,291 --> 00:14:56,375 că Lenka e pe drum să-și viziteze mama. 142 00:14:57,416 --> 00:14:59,208 Se va întoarce în câteva zile. 143 00:15:00,041 --> 00:15:02,791 Da? Fă-o să mă sune. 144 00:16:50,333 --> 00:16:51,333 Ce naiba? 145 00:17:01,041 --> 00:17:04,708 Control, ai o cameră secretă în cap? 146 00:17:06,125 --> 00:17:07,875 - De ce? - Tu faci? 147 00:17:09,083 --> 00:17:11,083 Da. Ei bine, este o problemă de siguranță. 148 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Trage-l în sus chiar acum. 149 00:17:13,583 --> 00:17:16,041 Dar e afară. A fost unul dintre primii care au ieșit. 150 00:17:16,833 --> 00:17:18,166 Trebuie să mă glumiți. 151 00:17:21,958 --> 00:17:23,583 Jakub, ce se întâmplă? Buna ziua? 152 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Jakub, de ce nu răspunzi? 153 00:17:35,625 --> 00:17:39,458 am fost linistit de sunetele meditative ale tubului tău. 154 00:17:47,333 --> 00:17:50,166 Nu am avut de gând să te sperii, om slab. 155 00:17:53,041 --> 00:17:55,833 - Jakub, ce se întâmplă? - Nu-ți fie frică. 156 00:17:59,708 --> 00:18:00,708 Buna ziua? 157 00:18:01,791 --> 00:18:03,166 Îmi pierd mințile. 158 00:18:08,375 --> 00:18:09,875 De ce ești în ecluză? 159 00:18:10,625 --> 00:18:12,750 Trebuie să decontaminam nava! 160 00:18:12,833 --> 00:18:13,750 Ce? De ce? 161 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Ca măsură de precauție. În cazul în care avem contaminanți la bord. 162 00:18:18,000 --> 00:18:20,875 Ei bine, nu vedem nimic pe senzorii noștri de aici jos. 163 00:18:21,708 --> 00:18:23,958 am primit niște lecturi foarte ciudate, 164 00:18:24,041 --> 00:18:27,958 și trebuie să fiu sigur înainte de stadiul critic al misiunii. 165 00:18:30,375 --> 00:18:31,583 Mă îmbrac. 166 00:18:31,666 --> 00:18:33,333 În regulă, tu ești comandantul. 167 00:18:33,416 --> 00:18:35,000 Dă-mi un minut să clarific asta. 168 00:18:53,166 --> 00:18:54,583 Peter, am nevoie de vorbă. 169 00:18:55,666 --> 00:18:59,083 Tocmai am primit o confirmare reticentă. 170 00:18:59,166 --> 00:19:00,875 Am auzit de sponsorizări corporative 171 00:19:00,958 --> 00:19:02,791 că te vor să spună mai întâi sloganul. 172 00:19:02,875 --> 00:19:04,125 Ce? 173 00:19:04,208 --> 00:19:06,125 Înainte de a vă desfășura decontaminantul. 174 00:19:06,208 --> 00:19:08,250 Sloganul Bomba. 175 00:19:10,791 --> 00:19:12,041 Doi, trei… 176 00:19:12,125 --> 00:19:16,041 Bomba are o eficiență de 99,999%. 177 00:19:16,125 --> 00:19:20,208 în uciderea tuturor elemente microbiene din aer. 178 00:19:20,916 --> 00:19:24,500 Chiar și în spațiu, nu lăsați microbii să vă strice ziua. 179 00:19:24,583 --> 00:19:26,375 Bomba, departe! 180 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 În regulă. Foarte bun. E clar de plecat. 181 00:20:02,458 --> 00:20:03,750 Tu mergi unde merg eu, 182 00:20:04,583 --> 00:20:06,375 iar eu merg unde mergi tu. 183 00:20:06,458 --> 00:20:07,458 Da, Spaceman? 184 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 Jakub? 185 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 Ce? 186 00:20:15,708 --> 00:20:16,791 Te simți bine? 187 00:20:17,541 --> 00:20:18,625 Ce se întâmplă? 188 00:20:24,000 --> 00:20:25,375 Ceva nu e în regulă. 189 00:20:26,625 --> 00:20:27,708 Ce nu este corect? 190 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Jakub? 191 00:20:32,708 --> 00:20:33,833 Sunt bine. 192 00:20:33,916 --> 00:20:35,416 Trebuie să vorbesc cu Lenka. 193 00:20:37,166 --> 00:20:38,583 Trebuie să vorbești cu mine. 194 00:20:41,208 --> 00:20:42,458 Știu, știu. 195 00:20:43,541 --> 00:20:46,041 Bunăstarea ta este responsabilitatea mea. 196 00:20:46,125 --> 00:20:47,708 Trebuie să fii transparent cu mine. 197 00:20:49,583 --> 00:20:51,041 Știu, și sunt. 198 00:20:55,416 --> 00:20:56,791 Bine. 199 00:20:57,708 --> 00:21:01,083 Atmosfera ar trebui să revină la normal în câteva minute. 200 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Ce spun senzorii tăi? 201 00:21:13,166 --> 00:21:14,583 Vezi ceva neobișnuit? 202 00:21:16,000 --> 00:21:17,125 Nu chiar acum. 203 00:21:22,500 --> 00:21:25,833 Îl putem pune pe Dr. Kuřák să intre dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești. 204 00:21:26,416 --> 00:21:29,083 Nu am nevoie de un psihiatru. Sunt... sunt bine. 205 00:21:29,750 --> 00:21:32,875 Nu vreau bunăstarea ta mentală pentru a pune în discuție această misiune. 206 00:21:35,375 --> 00:21:36,416 De acord. 207 00:21:38,375 --> 00:21:40,083 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 208 00:21:40,166 --> 00:21:41,541 Asta este meseria mea. 209 00:21:44,041 --> 00:21:47,791 La șase luni distanță, izolat, începi să te gândești prea mult. 210 00:21:49,625 --> 00:21:53,333 Da, Trebuie să mă întorc acolo, Peter. 211 00:21:53,416 --> 00:21:54,416 Bine. 212 00:21:57,708 --> 00:21:59,208 Îți simt frica. 213 00:22:04,000 --> 00:22:05,833 Dar nu mă refer la niciun rău. 214 00:22:13,250 --> 00:22:14,666 Nu trebuie să vă faceți griji. 215 00:22:15,416 --> 00:22:19,500 Nu am simțit nicio durere în întâlnirea mea cu agenți de curățare ai Pământului. 216 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Doar… 217 00:22:26,500 --> 00:22:27,958 Scuzele mele. 218 00:22:30,625 --> 00:22:32,666 Nu aveți nevoie de carcasa dvs. de protecție. 219 00:22:33,333 --> 00:22:36,250 Nici eu nu voi consuma nici să te contamineze. 220 00:22:40,375 --> 00:22:43,250 Vrei să știi dacă sunt real. 221 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 esti? 222 00:22:46,750 --> 00:22:49,666 Sunt la fel de real ca tine. 223 00:22:50,666 --> 00:22:51,958 Nu poți fi. 224 00:22:52,041 --> 00:22:53,583 Ce a fost asta, Jakub? 225 00:22:54,125 --> 00:22:55,541 Nu, nu, nu, nu, nu. 226 00:22:56,416 --> 00:22:57,750 Peter, nu e nimic. 227 00:23:06,000 --> 00:23:07,916 aș prefera tu nu faci asta. 228 00:23:08,416 --> 00:23:12,041 Nu este obișnuit pentru tribul meu. 229 00:23:12,125 --> 00:23:14,833 Corpul nu trebuie încălcat. 230 00:23:42,333 --> 00:23:43,625 De ce ești aici? 231 00:23:45,166 --> 00:23:48,041 Sunt ca tine, un explorator. 232 00:23:50,750 --> 00:23:53,208 Dar de ce ești pe acest vas? 233 00:23:55,000 --> 00:23:57,211 Călătoream până la margini a sistemului tău solar 234 00:23:57,291 --> 00:24:00,833 când am simțit atracția oamenilor. 235 00:24:01,333 --> 00:24:05,375 Am cercetat Pământul tău de pe orbită, ți-am studiat istoria, 236 00:24:05,458 --> 00:24:06,833 ți-ai învățat limbile. 237 00:24:06,916 --> 00:24:09,958 Cu toate acestea, având acces la cunoștințele dvs., 238 00:24:10,041 --> 00:24:12,208 tot nu am inteles. 239 00:24:13,875 --> 00:24:16,250 Atunci am întâlnit nava ta. 240 00:24:17,333 --> 00:24:22,291 Singurătatea ta m-a intrigat. 241 00:24:24,125 --> 00:24:27,916 Intenționam să te studiez o zi sau două, dar apoi am vrut să aflu mai multe. 242 00:24:29,041 --> 00:24:30,583 M-ai obligat. 243 00:24:32,958 --> 00:24:37,208 Am ajuns să înțeleg ca aș putea fi de ajutor. 244 00:24:38,250 --> 00:24:40,833 trebuie să… 245 00:24:47,875 --> 00:24:48,875 uman? 246 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Om slab? 247 00:25:06,083 --> 00:25:07,583 te voi lasa in pace. 248 00:25:09,291 --> 00:25:10,916 Ce se întâmplă cu mine? 249 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Asta va fi casa noastră, Jakub. 250 00:26:31,916 --> 00:26:34,333 Când iubești pe cineva, ești menit să ampuți 251 00:26:34,416 --> 00:26:37,000 o bucată din ceea ce ești tu și înlocuiți-l cu o bucată din cealaltă. 252 00:26:37,875 --> 00:26:39,458 Nu-ți fie frică. 253 00:26:42,125 --> 00:26:43,208 Ce este asta? 254 00:26:44,291 --> 00:26:46,666 Înțelegi că am amputat? atât de mult din mine 255 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 Nici măcar nu mai știu cine sunt? 256 00:26:48,500 --> 00:26:50,625 - La ce ai renuntat? - Tot ceea ce. 257 00:27:01,958 --> 00:27:03,916 Îmi faci asta? 258 00:27:05,000 --> 00:27:07,750 Tu mergi unde merg eu, iar eu merg unde mergi tu. Da, Spaceman? 259 00:27:09,541 --> 00:27:12,666 vreau sa te ajut în suferința ta emoțională. 260 00:27:13,541 --> 00:27:16,750 Se pare că partenerul tău se retrage. 261 00:27:18,583 --> 00:27:22,291 Poate prezența mea vă poate diminua singurătatea. 262 00:27:25,541 --> 00:27:26,958 Nu am nevoie de ajutorul tău. 263 00:27:27,625 --> 00:27:29,083 Dar tu faci. 264 00:27:57,291 --> 00:28:00,458 Există un loc în țară pentru femeile însărcinate care sunt singure. 265 00:28:01,333 --> 00:28:03,500 Ei trăiesc împreună, mănâncă împreună, 266 00:28:04,416 --> 00:28:07,458 se sprijină reciproc prin naștere si primele saptamani. 267 00:28:07,541 --> 00:28:09,625 Eu... nu înțeleg. 268 00:28:11,333 --> 00:28:14,625 Ai prefera să fii înconjurat de străini într-o pădure? 269 00:28:14,708 --> 00:28:16,791 Mi-am anulat deja prelegerea din Hamburg... 270 00:28:16,875 --> 00:28:18,750 Fii de partea mea, te rog. 271 00:28:20,583 --> 00:28:21,583 Eu sunt. 272 00:28:23,875 --> 00:28:25,041 eu sunt mereu. 273 00:28:26,791 --> 00:28:30,208 Dar, iubito, este o perioadă nebună a lua decizii mari. 274 00:28:30,291 --> 00:28:32,250 Este un moment nebun să-l părăsești. 275 00:28:33,583 --> 00:28:34,583 Știu. 276 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă. 277 00:28:59,333 --> 00:29:01,041 Om slab? 278 00:29:01,125 --> 00:29:03,083 - Nu! Nu! - Trebuie să întreb de partenerul tău. 279 00:29:03,166 --> 00:29:04,625 Această cameră este interzisă. 280 00:29:41,791 --> 00:29:43,625 Există o poză cu tine. 281 00:29:43,708 --> 00:29:46,208 Ești un membru onorat al tribului tău? 282 00:29:47,208 --> 00:29:49,750 Această cameră este, de asemenea, interzisă. 283 00:29:51,041 --> 00:29:52,041 Dă-mi alea. 284 00:29:55,666 --> 00:29:59,291 Ai multe limite, om slab. 285 00:29:59,375 --> 00:30:02,833 Poate că ei sunt cauza de singurătatea ta. 286 00:30:05,375 --> 00:30:06,416 Ieși. 287 00:30:29,166 --> 00:30:31,041 Ai vreun ovule? 288 00:30:33,375 --> 00:30:35,208 Din soiul aviar. 289 00:30:40,000 --> 00:30:41,875 Om slab? 290 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 Te referi la ouă? 291 00:30:44,875 --> 00:30:47,500 Da, vreau să le probez. 292 00:30:48,125 --> 00:30:50,083 Le-ai pus în acest sens. 293 00:30:51,750 --> 00:30:55,125 Nu am niciunul. Nu călătoresc bine. 294 00:31:14,958 --> 00:31:16,583 Vrei să probezi asta? 295 00:31:48,500 --> 00:31:55,375 Bogat și cremos ca larvele shtoma de acasă. 296 00:31:58,166 --> 00:32:00,833 Unde este mai exact casa pentru tine? 297 00:32:02,166 --> 00:32:03,458 Este pierdut. 298 00:32:05,000 --> 00:32:07,500 Gorompeds au venit după noi. 299 00:32:08,791 --> 00:32:11,125 La fel ca tine, am fugit de planeta mea. 300 00:32:11,750 --> 00:32:14,041 Prin galaxii, prin găuri negre. 301 00:32:14,125 --> 00:32:19,166 Am fugit prin univers, prin timp, căutând alinare. 302 00:32:19,791 --> 00:32:21,708 Dar apoi te-am găsit. 303 00:32:28,083 --> 00:32:31,666 Așa se tratează oamenii tăi sentimentele tale de singurătate? 304 00:32:32,666 --> 00:32:34,333 Presupun că este un fel. 305 00:32:39,750 --> 00:32:41,500 Ea știa cu cine s-a căsătorit. 306 00:32:42,000 --> 00:32:48,458 Toate calitățile care îl fac capabil de a petrece un an singur în spațiu 307 00:32:48,541 --> 00:32:49,666 îl face… 308 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 ciudat. 309 00:32:55,708 --> 00:32:57,208 Va vorbi măcar cu tine? 310 00:33:00,250 --> 00:33:02,833 Este foarte însărcinată și foarte singură. 311 00:33:04,125 --> 00:33:06,041 Și când ești singur, te gândești. 312 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 A avut prea mult timp să se gândească. 313 00:33:23,041 --> 00:33:24,750 Avem de lucru. 314 00:33:26,666 --> 00:33:28,250 Ai timp pentru asta? 315 00:33:31,541 --> 00:33:33,541 M-am gândit că te vei uita sus la norul tău. 316 00:33:33,625 --> 00:33:34,708 Jakub. 317 00:33:37,333 --> 00:33:38,375 Jakub. 318 00:33:39,833 --> 00:33:41,083 Ce? 319 00:33:41,166 --> 00:33:44,166 Am identificat unele probleme cu CzechConnect de la Lenka. 320 00:33:46,916 --> 00:33:48,250 - Bine. - Vino. 321 00:33:49,708 --> 00:33:51,125 Cand este reparat? 322 00:33:51,208 --> 00:33:52,875 Inginerii noștri se ocupă de asta. 323 00:33:54,916 --> 00:33:57,666 Da? Multumesc. 324 00:33:57,750 --> 00:33:59,916 Uite, Peter, trebuie să mă întorc la asta. 325 00:34:01,125 --> 00:34:02,291 Tu faci asta. 326 00:34:19,500 --> 00:34:20,750 Acest nor… 327 00:34:21,916 --> 00:34:23,666 e frumos si pentru tine? 328 00:34:24,458 --> 00:34:28,000 Are multă înțelepciune, om slab. 329 00:34:29,625 --> 00:34:33,041 Când eram tânăr, I-am prins boabele pe limba mea. 330 00:34:34,208 --> 00:34:36,708 Ei sunt de la Început. 331 00:34:37,500 --> 00:34:39,000 Aceste particule… 332 00:34:41,083 --> 00:34:43,458 Sunt de la originea universului? 333 00:34:44,416 --> 00:34:46,500 Asta este Chopra? 334 00:34:47,500 --> 00:34:48,625 Poate. 335 00:34:49,958 --> 00:34:51,458 Și tu ai fost acolo? 336 00:34:54,375 --> 00:34:55,708 Câți ani ai? 337 00:34:57,916 --> 00:34:59,500 Nu mor oamenii tăi? 338 00:35:00,250 --> 00:35:03,708 Tot ce începe trebuie să se termine, om slab. 339 00:35:04,625 --> 00:35:06,583 Chiar și universul însuși. 340 00:35:09,875 --> 00:35:11,416 Ne trage înăuntru. 341 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 E ceva înăuntru? 342 00:35:15,458 --> 00:35:16,458 Da. 343 00:35:18,166 --> 00:35:19,416 Ce este? 344 00:35:21,125 --> 00:35:22,375 Începutul. 345 00:35:24,166 --> 00:35:25,333 Începutul. 346 00:35:28,500 --> 00:35:29,666 Ce este asta? 347 00:35:38,875 --> 00:35:40,625 Am o propunere pentru tine. 348 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 Tu mergi unde merg eu. 349 00:35:44,041 --> 00:35:45,666 Și eu merg unde mergi tu. 350 00:35:45,750 --> 00:35:46,791 Afacere? 351 00:35:47,833 --> 00:35:48,958 Da. 352 00:35:50,750 --> 00:35:53,750 - Unde mă duci? - Aveţi încredere în mine! 353 00:35:55,750 --> 00:35:57,500 Bine, mă duc unde mergi tu. 354 00:35:58,541 --> 00:36:00,125 Nu înțeleg. 355 00:36:00,833 --> 00:36:04,125 De ce să te angajezi la o promisiune daca se poate sparge usor? 356 00:36:04,875 --> 00:36:07,958 Ce scop are un astfel de angajament? 357 00:36:08,041 --> 00:36:09,958 Creezi aceste gânduri? 358 00:36:10,791 --> 00:36:11,791 Nu. 359 00:36:13,416 --> 00:36:15,250 Acestea sunt gândurile tale. 360 00:36:17,250 --> 00:36:19,958 Pur și simplu le găsesc la tine. 361 00:36:20,041 --> 00:36:21,500 Nu, nu. 362 00:36:23,083 --> 00:36:24,458 Nu permit asta. 363 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 Încetează ce faci. 364 00:36:29,208 --> 00:36:31,458 De ce rezisti această explorare? 365 00:36:33,083 --> 00:36:34,416 Lasă-mă să te ajut. 366 00:36:35,541 --> 00:36:36,875 Nu iubesc apa. 367 00:36:38,375 --> 00:36:40,666 Sunt salvamar. Aș putea fi salvamar. 368 00:36:42,166 --> 00:36:43,666 te voi salva. 369 00:36:43,750 --> 00:36:47,625 Tânjești după partenerul tău doar o dată când pleacă. 370 00:36:47,708 --> 00:36:49,125 Potriviți-vă. 371 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 De ce? 372 00:36:52,458 --> 00:36:54,916 Unde era acest dor cand erati impreuna? 373 00:36:58,791 --> 00:37:00,750 Nu am niciun răspuns pentru tine. 374 00:37:13,958 --> 00:37:17,083 Această ceartă cu Lenka ta, 375 00:37:18,291 --> 00:37:20,958 trezește ceva în mine nu recunosc. 376 00:37:22,750 --> 00:37:24,833 Amintirile tale mă fac să... 377 00:37:26,625 --> 00:37:27,750 deprimat? 378 00:37:30,208 --> 00:37:32,208 Dar răspândirea făcută din alune 379 00:37:32,291 --> 00:37:35,208 mi-a dat seama par mai putin neplacute. 380 00:37:38,666 --> 00:37:41,208 Poate că trebuie să păstrăm ceva pentru mai târziu. 381 00:37:56,916 --> 00:37:59,291 Ai simțit vreodată că s-ar putea evapora? 382 00:38:04,333 --> 00:38:05,541 Așa m-am simțit. 383 00:38:09,375 --> 00:38:10,541 Și am speranță. 384 00:38:15,000 --> 00:38:16,333 Se va îmbunătăți în curând. 385 00:38:20,125 --> 00:38:22,583 O voi lua împreună. Nu am de gând să mă evapor. 386 00:38:26,208 --> 00:38:27,291 Doar că… 387 00:38:28,958 --> 00:38:30,333 el nu mă poate vedea. 388 00:38:33,000 --> 00:38:35,208 Nu chiar. Lumea de aici jos... 389 00:38:37,333 --> 00:38:39,541 Suntem doar puncte. 390 00:38:44,958 --> 00:38:46,250 Nu ești un punct. 391 00:38:46,750 --> 00:38:47,750 Știu. 392 00:38:49,041 --> 00:38:50,458 Asta am rezolvat. 393 00:38:52,125 --> 00:38:53,375 Eu chiar exist. 394 00:38:57,333 --> 00:38:59,416 E greu să crești un copil singur. 395 00:39:12,291 --> 00:39:15,166 Te-ai gândit ce ai de gând să-i spui copilului? 396 00:39:17,833 --> 00:39:19,625 Îi voi spune fiicei noastre adevărul. 397 00:39:23,541 --> 00:39:25,250 Când m-am căsătorit cu tatăl ei... 398 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 l-am iubit. 399 00:39:31,500 --> 00:39:33,750 Mi-a plăcut că era ambițios. 400 00:39:40,541 --> 00:39:41,750 M-am înșelat. 401 00:39:45,291 --> 00:39:47,291 Tinerii greșesc tot timpul. 402 00:39:48,708 --> 00:39:51,041 Oamenii greșesc tot timpul. 403 00:40:10,250 --> 00:40:11,458 Ai un nume? 404 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Cum ar trebui să te sun? 405 00:40:15,083 --> 00:40:17,458 Nu am avut niciodată un nume. 406 00:40:18,375 --> 00:40:20,791 Te-ar ajuta să-mi dai unul? 407 00:40:20,875 --> 00:40:22,166 Ar fi. 408 00:40:22,875 --> 00:40:24,708 Atunci numește-mă. 409 00:40:25,541 --> 00:40:27,958 Te poți gândi la unul care să devină mine? 410 00:40:31,833 --> 00:40:32,958 Ce zici de Hanuš? 411 00:40:33,916 --> 00:40:35,541 Hanuš… 412 00:40:37,208 --> 00:40:39,041 Tatăl meu mi-a spus despre el. 413 00:40:40,625 --> 00:40:43,416 El a construit ceasul astronomic la Praga. 414 00:40:44,583 --> 00:40:48,333 A măsurat mișcările a stelelor și a planetelor. 415 00:40:48,416 --> 00:40:50,541 Nu era ca nimic altceva în lume. 416 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Ce sa întâmplat cu Hanuš al tău? 417 00:40:53,583 --> 00:40:55,875 Un rege și-a scos ochii afară. 418 00:40:57,208 --> 00:41:00,875 Gelozie, cred. I-a amenințat moștenirea. 419 00:41:02,083 --> 00:41:03,166 Curios. 420 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 Și mașina de cronometrare? 421 00:41:06,416 --> 00:41:07,708 Funcționează acum. 422 00:41:09,416 --> 00:41:12,041 Dar nu sunt sigur dacă Hanuš l-a construit... 423 00:41:13,125 --> 00:41:15,083 sau dacă altcineva a făcut-o... 424 00:41:16,916 --> 00:41:19,375 sau dacă Hanuš chiar există. 425 00:41:22,208 --> 00:41:24,458 Mă voi numi Hanuš. 426 00:41:26,916 --> 00:41:27,958 Bun. 427 00:41:29,041 --> 00:41:30,250 Hanuš. 428 00:42:09,083 --> 00:42:12,250 Aceasta este o operă tragică? 429 00:42:13,291 --> 00:42:14,458 Despre ce este vorba? 430 00:42:15,125 --> 00:42:16,833 Aceasta este Rusalka. 431 00:42:17,541 --> 00:42:20,708 O nimfă de apă care se îndrăgostește cu un om muritor. 432 00:42:21,666 --> 00:42:23,083 Dar nu pot fi împreună. 433 00:42:23,875 --> 00:42:27,125 Te vezi pe tine în îndrăgostiţii încrucişaţi. 434 00:42:30,125 --> 00:42:31,250 Nu te speria. 435 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Sunt un cosmonaut la antrenament. Nu mi-e frică niciodată. 436 00:42:36,541 --> 00:42:38,791 Ai făcut-o mereu vrei să fii cosmonaut? 437 00:42:39,625 --> 00:42:41,833 Ei bine, Trebuia să cresc porci. 438 00:42:42,625 --> 00:42:43,875 Serios? 439 00:42:45,500 --> 00:42:48,416 Dar după ce tatăl meu a murit, visele mele s-au marit. 440 00:42:50,708 --> 00:42:52,083 Și tatăl meu a murit. 441 00:42:55,458 --> 00:42:56,833 Unde ma duci? 442 00:42:57,833 --> 00:43:00,875 m-am gândit poate vrei sa vezi ceva. 443 00:43:01,458 --> 00:43:02,625 Ce este asta? 444 00:43:03,375 --> 00:43:05,125 Este un loc secret. 445 00:43:06,250 --> 00:43:08,958 A fost atât de multă dragoste. 446 00:43:10,416 --> 00:43:11,708 Unde s-a dus? 447 00:43:12,291 --> 00:43:14,791 Te rog încetează să-mi faci asta. 448 00:43:14,875 --> 00:43:18,291 Trebuie să perseverăm, om slab. 449 00:43:53,666 --> 00:43:57,416 Concetăţeni, dragi tovarăşi. 450 00:43:58,041 --> 00:44:03,208 Oamenii nu mai au încredere în conducerea Partidului Comunist. 451 00:44:03,291 --> 00:44:09,125 Astăzi, vorbesc cu tine pentru a mă asigura putem evita un stat fără lege. 452 00:44:09,833 --> 00:44:15,916 Voi renunța la rolul meu de președinte a Republicii Socialiste Cehoslovace. 453 00:44:17,166 --> 00:44:22,125 Sper la un democratic de succes dezvoltarea statului nostru și a poporului său. 454 00:44:49,250 --> 00:44:52,333 Doar ai fost aici ascult asta toată noaptea? 455 00:44:52,416 --> 00:44:54,583 Mi se pare liniștitoare vibrațiile. 456 00:44:55,416 --> 00:44:57,875 La început, Am intrat în gândurile tale cu tine. 457 00:44:57,958 --> 00:45:00,583 Dar m-am simțit inconfortabil. 458 00:45:01,125 --> 00:45:03,625 Tipul tău poartă o mare vină. 459 00:45:04,333 --> 00:45:05,666 Al tău nu? 460 00:45:05,750 --> 00:45:07,875 Nu. De ce ar trebui? 461 00:45:08,625 --> 00:45:11,250 Universul este așa cum ar trebui să fie. 462 00:45:13,958 --> 00:45:17,166 Îți elimin interdicția în această cameră, Hanuš. 463 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 În scopuri liniștitoare. 464 00:45:31,041 --> 00:45:33,583 Ce scop serveste asta? 465 00:45:33,666 --> 00:45:37,291 Trebuie să fac asta două ore pe zi ca oasele mele să nu se descompună. 466 00:45:41,458 --> 00:45:44,250 Ai ales să fugi de planeta ta, 467 00:45:44,333 --> 00:45:46,541 totuși acel act este distructiv pentru tine. 468 00:45:50,458 --> 00:45:53,166 Tatăl tău. Pot să întreb despre el? 469 00:45:59,791 --> 00:46:00,833 Dar el? 470 00:46:01,458 --> 00:46:03,166 Ce sa întâmplat cu el? 471 00:46:06,666 --> 00:46:09,250 A fost ucis căci ceea ce credea el este adevărul. 472 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Tatăl tău a fost un martir? 473 00:46:12,583 --> 00:46:14,875 A fost pe partea greșită a istoriei. 474 00:46:14,958 --> 00:46:15,916 Papa! 475 00:46:16,000 --> 00:46:18,625 Tatăl meu a fost un om bun care a făcut lucruri rele. 476 00:46:19,458 --> 00:46:21,500 A fost informator pentru Partid. 477 00:46:23,583 --> 00:46:27,958 Crezi această mare misiune va ispăși păcatele tatălui tău. 478 00:46:30,208 --> 00:46:33,708 Ar trebui să te concentrezi mai mult asupra omului viu și slab. 479 00:46:34,583 --> 00:46:37,625 E rândul tău să fii tată acum. 480 00:47:00,833 --> 00:47:04,041 Dragă, cineva e aici să te vadă. 481 00:47:10,333 --> 00:47:12,291 Vrei să-ți părăsești soțul? 482 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 l-am părăsit. 483 00:47:17,833 --> 00:47:21,041 Nu, i-ai lăsat un mesaj. 484 00:47:21,750 --> 00:47:24,625 Dar chestia este Nu i-am dat-o. 485 00:47:27,291 --> 00:47:28,458 Desigur. 486 00:47:29,125 --> 00:47:31,583 Treaba mea este să-l protejez. 487 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 Încerc să protejez mama a copilului său. 488 00:47:37,750 --> 00:47:39,291 Misiunea ta este în siguranță. 489 00:47:39,375 --> 00:47:41,416 Te asigur că Jakub va fi bine. 490 00:47:42,333 --> 00:47:44,000 E bun de unul singur. 491 00:47:45,041 --> 00:47:47,250 Sunt sigur că e greu de trăit cu el. 492 00:47:48,791 --> 00:47:50,041 Dar nu-i merge bine. 493 00:47:52,500 --> 00:47:54,708 Ce înseamnă asta, „nu-i merge bine”? 494 00:47:56,125 --> 00:47:57,541 Îi este dor de soția lui. 495 00:47:59,666 --> 00:48:01,166 Atunci nu ar fi trebuit să plece. 496 00:48:04,708 --> 00:48:06,541 Nu-i dau mesajul tău. 497 00:48:09,625 --> 00:48:14,500 Acum sunt oameni la tine acasă dezactivând CzechConnect. 498 00:48:16,083 --> 00:48:18,666 Dacă nu îl vei proteja pe Jakub, o voi face. 499 00:48:20,208 --> 00:48:22,791 Chiar acum, trebuie să creadă 500 00:48:22,875 --> 00:48:25,125 că voi doi sunt încă o poveste de dragoste. 501 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 Nu sunt sigur că o face. 502 00:48:29,833 --> 00:48:33,208 Nu-ți părăsești soțul când se află într-un loc periculos. 503 00:48:33,291 --> 00:48:34,875 Nu l-am pus acolo. 504 00:48:36,958 --> 00:48:39,208 De ce nu poți aștepta până se întoarce? 505 00:48:40,500 --> 00:48:43,083 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 506 00:48:51,083 --> 00:48:55,375 Știi, Lenka, tăcerea este punctul. 507 00:48:57,916 --> 00:48:58,916 Ce? 508 00:48:59,916 --> 00:49:03,083 „Suntem amândoi pe CzechConnect și e liniște, 509 00:49:03,166 --> 00:49:04,416 deci ce rost are?" 510 00:49:05,708 --> 00:49:07,750 Tăcerea este punctul. 511 00:49:09,208 --> 00:49:12,041 Voi doi împreună, 512 00:49:12,125 --> 00:49:15,958 tăcut, pierdut, speriat, în întuneric, 513 00:49:16,583 --> 00:49:17,666 ținându-se. 514 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Acesta este ideea. 515 00:49:33,333 --> 00:49:34,708 Viteza la zero. 516 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Confirmați SSR. 517 00:49:39,583 --> 00:49:44,541 SSR pe țintă. Rotație, 12 grade. FSC angajat. 518 00:49:46,625 --> 00:49:48,083 Contact. Făcut. 519 00:49:50,541 --> 00:49:54,666 Simulare colecție FERDA, Scenariul Beta 3-3 s-a încheiat. 520 00:49:54,750 --> 00:49:56,500 Grozav, comandante. E perfect. 521 00:49:57,791 --> 00:50:00,125 Șase luni aici. Știu asta, Peter. 522 00:50:00,791 --> 00:50:03,625 Știu, dar mai sunt 45 de ore. 523 00:50:04,625 --> 00:50:06,000 Și tu vei fi primul acolo. 524 00:50:07,333 --> 00:50:09,041 Suntem foarte mândri de tine aici jos. 525 00:50:09,750 --> 00:50:10,750 Da. 526 00:50:17,875 --> 00:50:18,875 Buna ziua? 527 00:50:20,041 --> 00:50:21,458 Pământul către Jakub? 528 00:50:21,541 --> 00:50:25,708 Te vei opri? Chiar nu am timp. 529 00:50:26,375 --> 00:50:28,125 Nu eu sunt cauza acestui lucru. 530 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Ești acolo? 531 00:50:34,208 --> 00:50:35,583 Îmi pare rău. 532 00:50:36,833 --> 00:50:39,791 Sunt doar obosit și singur. 533 00:50:40,500 --> 00:50:41,583 Pot să mă relatez. 534 00:50:42,666 --> 00:50:43,666 Știu. 535 00:50:45,083 --> 00:50:47,041 Poate ai putea să vorbești cu mine. 536 00:50:48,833 --> 00:50:50,500 Despre ce vrei sa vorbim? 537 00:50:51,708 --> 00:50:52,666 Nimic. 538 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 Ce este asta? 539 00:50:54,583 --> 00:50:56,083 Ar trebui să-mi spui un secret. 540 00:50:56,791 --> 00:50:57,791 Lenka, te rog. 541 00:50:58,541 --> 00:51:01,375 Aceasta este o conversație veche de luni în urmă. 542 00:51:01,458 --> 00:51:02,498 Amintește-ți când tu... 543 00:51:03,625 --> 00:51:06,541 in sfarsit mi-a spus ce s-a intamplat cu tine cand erai baiat? 544 00:51:07,250 --> 00:51:08,416 Ce zici de asta? 545 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Cum te-au aruncat în râu din cauza tatălui tău? 546 00:51:15,750 --> 00:51:18,125 Și încă nu vreau să vorbesc despre asta. 547 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Încerc doar să am sens despre cine ești, Jakub. 548 00:51:22,041 --> 00:51:23,916 Cum se joacă asta? 549 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Cine ai decis că sunt? 550 00:51:26,666 --> 00:51:30,083 Tot ce știu este că ești cineva care spune că vrei să vii acasă 551 00:51:30,875 --> 00:51:34,083 și apoi spune că vor să vadă ce este dincolo de Jupiter. 552 00:51:34,583 --> 00:51:36,291 Nu am voie să visez? 553 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 La dracu '! 554 00:51:38,958 --> 00:51:42,708 Când visezi, pleci. 555 00:51:43,500 --> 00:51:44,500 Tot ceea ce. 556 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 Hanuš, asta e... 557 00:51:57,666 --> 00:52:00,291 Un bob de la Început! 558 00:52:01,333 --> 00:52:02,666 Este Chopra! 559 00:52:40,375 --> 00:52:41,916 Necrezut! 560 00:52:42,416 --> 00:52:43,416 Da! 561 00:52:47,416 --> 00:52:51,000 Nu poate fi ținut, om slab. 562 00:52:54,666 --> 00:52:56,125 Nu! Nu! 563 00:53:33,208 --> 00:53:34,916 Mi-ai redus la tăcere tubul. 564 00:53:44,250 --> 00:53:47,375 Risipirea ta rușinoasă nu va ține ceea ce cauți. 565 00:53:58,500 --> 00:54:01,291 Peter, cred că avem o problemă aici. 566 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Petru? 567 00:54:14,791 --> 00:54:16,125 Peter, ce dracu? 568 00:54:25,416 --> 00:54:27,458 Control, control. citesti? 569 00:55:14,708 --> 00:55:15,708 Controla? 570 00:55:19,916 --> 00:55:22,166 Peter, citești? 571 00:55:40,875 --> 00:55:43,625 Hanuš, vezi asta? 572 00:55:47,583 --> 00:55:50,000 Începutul se apropie. 573 00:55:53,791 --> 00:55:55,208 Ar trebui să fiu îngrijorat? 574 00:55:56,375 --> 00:55:58,958 Nu ai de ce să te temi, om slab. 575 00:56:00,125 --> 00:56:02,666 Începutul nu va cauza niciun rău. 576 00:56:03,791 --> 00:56:06,541 Este doar un depozit. 577 00:56:09,958 --> 00:56:10,958 De ce? 578 00:56:11,750 --> 00:56:15,583 Cuvintele tribului tău nu pot descrie asta. 579 00:56:16,833 --> 00:56:19,500 Poate o vom experimenta... 580 00:56:21,208 --> 00:56:22,208 împreună. 581 00:57:07,625 --> 00:57:10,666 Control, citesti? 582 00:57:12,458 --> 00:57:13,833 Om slab. 583 00:57:16,083 --> 00:57:19,083 Trebuie să întreb ceva care te-ar putea supăra. 584 00:57:20,291 --> 00:57:21,375 Ce? 585 00:57:21,916 --> 00:57:24,875 Sosirea viitoare a urmașilor tăi, 586 00:57:25,958 --> 00:57:28,750 de ce ar trebui să-ți provoace Lenka asemenea suferință? 587 00:57:29,250 --> 00:57:30,625 Nu este. 588 00:57:30,708 --> 00:57:34,875 Totuși, savoarea sentimentelor ei este unul de groază. 589 00:57:34,958 --> 00:57:38,541 Te-ai împerecheat din nou pentru a crea acest urmaș. 590 00:57:38,625 --> 00:57:41,083 Vorbesti despre acest urmas cu entuziasm. 591 00:57:41,166 --> 00:57:43,791 Am experimentat lucruri de care să ne temem. 592 00:57:43,875 --> 00:57:46,041 Arată-mi, om slab. 593 00:57:47,333 --> 00:57:48,583 Nu am fost acolo. 594 00:58:19,958 --> 00:58:23,416 Hanuš, cum pot să văd asta? 595 00:58:24,541 --> 00:58:26,291 Nu am fost acolo. 596 00:58:28,041 --> 00:58:30,375 Gândurile tale au fost acolo, nu au? 597 00:58:31,375 --> 00:58:33,750 Ai avut evenimentul ți-a descris? 598 00:58:40,125 --> 00:58:41,750 Vreau doar să vii acasă. 599 00:58:42,375 --> 00:58:43,916 Dar știi că nu pot face asta. 600 00:58:44,000 --> 00:58:45,375 Pun pariu că ai putea. 601 00:58:46,583 --> 00:58:49,916 Lenka, ce spune dr. Cerný? 602 00:58:50,875 --> 00:58:54,750 Ai fost absent când partenerul tău și-a pierdut primul pui. 603 00:58:56,125 --> 00:58:58,458 Ai fost absent după aceea. 604 00:59:00,291 --> 00:59:02,125 Asta mi-a rupt sufletul. 605 00:59:03,541 --> 00:59:05,500 Mă simt atât de singur, Jakub. 606 00:59:05,583 --> 00:59:07,166 La naiba! La naiba! 607 00:59:08,541 --> 00:59:10,041 Am o urgență. 608 00:59:10,125 --> 00:59:11,416 Lasă-mă să te sun înapoi. 609 00:59:12,166 --> 00:59:13,250 Tu faci asta. 610 00:59:13,833 --> 00:59:15,113 CzechConnect ne menține conectați... 611 00:59:20,750 --> 00:59:24,500 Din nou, ea este cu copilul tău, si tu nu esti acolo. 612 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Pentru ce? 613 00:59:29,125 --> 00:59:34,666 Durerea pe care o provoacă, este de valoare pentru tine? 614 00:59:49,583 --> 00:59:51,708 Este o onoare să te am alături de noi. 615 00:59:51,791 --> 00:59:53,250 Sunt sigur că sunt aici 616 00:59:53,333 --> 00:59:55,128 nu este diferit de nimeni altcineva, dar multumesc. 617 00:59:55,208 --> 01:00:00,375 Desigur, dar noi spunem asta tuturor patronilor noștri și suntem serioși. 618 01:00:01,166 --> 01:00:02,583 Suntem umili la sarcina noastră. 619 01:00:03,208 --> 01:00:05,250 Fie că este vorba de alegere sau de necesitate, 620 01:00:05,333 --> 01:00:07,750 acesta nu este un lucru ușor să duci pe cont propriu. 621 01:00:09,208 --> 01:00:12,750 Útočiště este sanctuarul sau hinterlandul tău, 622 01:00:13,541 --> 01:00:14,916 orice ai nevoie să fie. 623 01:00:15,625 --> 01:00:16,791 Multumesc. 624 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Cu toate descoperirile noastre, 625 01:00:48,083 --> 01:00:51,458 esti inca concentrat pe marea ta descoperire. 626 01:00:52,250 --> 01:00:54,916 Sunt concentrat pe un mod pentru a ajunge la Controlul Misiunii. 627 01:00:57,041 --> 01:00:58,833 Nu am terminat. 628 01:01:00,958 --> 01:01:03,000 Ești cel puțin fericit pentru mine? 629 01:01:03,083 --> 01:01:04,250 Da. 630 01:01:04,333 --> 01:01:06,375 Bineînțeles că sunt. 631 01:01:06,458 --> 01:01:09,458 Sunt fericit și mândru de tine. 632 01:01:10,166 --> 01:01:11,416 Te-au ales pe tine. 633 01:01:13,041 --> 01:01:14,750 O vom face să funcționeze. 634 01:01:14,833 --> 01:01:17,750 Suntem împreună în asta. Tu și cu mine. 635 01:01:19,166 --> 01:01:20,625 Promite-mi un lucru. 636 01:01:21,250 --> 01:01:24,500 Promite-mi că încă o vom face toate lucrurile despre care am vorbit. 637 01:01:25,500 --> 01:01:28,541 Desigur. Iţi promit. 638 01:01:30,666 --> 01:01:33,000 Îți simte minciunile în interiorul ei. 639 01:01:34,166 --> 01:01:36,500 Nu știi despre ce vorbesti. 640 01:01:38,833 --> 01:01:40,916 Ai salutat tristețea ei. 641 01:01:42,416 --> 01:01:44,250 Toate aceste angajamente încălcate 642 01:01:45,000 --> 01:01:48,291 cu excepția celui făcut de tine spre marea ta descoperire. 643 01:01:49,791 --> 01:01:51,958 Cum ai putut să nu vezi 644 01:01:52,041 --> 01:01:55,041 că ea, într-o zi, și-ar pierde voința de a crede în tine? 645 01:02:15,375 --> 01:02:16,791 Hai, hai, hai. 646 01:02:20,416 --> 01:02:21,583 Acesta este Peter. 647 01:02:21,666 --> 01:02:24,291 Peter, sunt Jakub. Sun de la CzechConnect. 648 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Am găsit o modalitate de a o reconfigura. 649 01:02:26,583 --> 01:02:29,458 Radioul este oprit, dar asta pare să funcționeze. 650 01:02:30,375 --> 01:02:33,166 Nu știu dacă mă auzi. Petru? 651 01:02:33,250 --> 01:02:36,416 Am crezut că am pierdut comunicarea. 652 01:02:36,500 --> 01:02:38,875 Toată lumea de aici a fost de serviciu de comunicații de când te-ai întunecat. 653 01:02:38,958 --> 01:02:41,208 Și ai spart CzechConnect? Asta e de necrezut. 654 01:02:41,291 --> 01:02:42,125 Da. 655 01:02:42,208 --> 01:02:45,125 Te simți bine? Nava e bine? 656 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 Da, totul este... 657 01:02:53,375 --> 01:02:55,250 Mai vreau să văd. 658 01:02:57,166 --> 01:02:59,875 Te rog nu continua să spui totul va fi bine. 659 01:03:00,375 --> 01:03:01,458 Dar va fi. 660 01:03:02,500 --> 01:03:03,833 Te gândești prea mult. 661 01:03:05,791 --> 01:03:09,333 Știu că a trecut un an, dar știm cum să facem asta. 662 01:03:10,750 --> 01:03:12,541 Lucrurile se întâmplă când ești singur. 663 01:03:16,166 --> 01:03:17,541 Vom trece peste asta. 664 01:03:18,375 --> 01:03:19,708 Aceasta este ultima dată. 665 01:03:21,041 --> 01:03:22,791 Continuați să spuneți și asta. 666 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Ți-e frică? 667 01:03:27,625 --> 01:03:30,583 ți-am spus nu e nimic de care să te temi. 668 01:03:31,916 --> 01:03:33,791 Să nu te gândești niciodată despre cost? 669 01:03:35,416 --> 01:03:37,375 Prețul pe care trebuie să-l plătim pentru toate? 670 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 Tu și cu mine. 671 01:03:40,166 --> 01:03:42,708 Sunt îngrijorat. Nu știu ce urmează. 672 01:03:43,791 --> 01:03:44,916 De ce nu ești? 673 01:03:48,500 --> 01:03:49,750 Cu mare convingere, 674 01:03:49,833 --> 01:03:52,291 nici nu incerci să-ți înțelegi partenerul. 675 01:03:53,333 --> 01:03:54,500 În ce scop? 676 01:03:55,041 --> 01:03:57,666 Este imposibil să te conectezi cu cineva 677 01:03:57,750 --> 01:04:00,416 care nu vrea să vadă orice în afară de el însuși, 678 01:04:00,500 --> 01:04:04,541 care vrea doar să se conecteze când îi servește. 679 01:04:04,625 --> 01:04:07,166 La început, m-am gândit era firea genului tău, 680 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 egoism, miopie. 681 01:04:09,666 --> 01:04:12,416 Dar prin Lenka ta, acum văd asta. 682 01:04:13,583 --> 01:04:14,708 esti tu. 683 01:04:15,500 --> 01:04:18,458 Singurătatea ta este autoprovocată. 684 01:04:21,416 --> 01:04:23,541 Te voi lăsa în misiunea ta. 685 01:04:25,000 --> 01:04:27,041 Ce? Hanuš! 686 01:04:27,125 --> 01:04:29,625 Interesul meu pentru tine a expirat. 687 01:04:30,375 --> 01:04:31,500 Nu mă poți părăsi. 688 01:04:33,666 --> 01:04:34,875 Am nevoie de tine. 689 01:04:36,208 --> 01:04:38,166 Tu ajuți! te ascult! 690 01:04:38,250 --> 01:04:39,958 Nu poți fi ajutat. 691 01:04:40,458 --> 01:04:41,791 Nu! 692 01:04:43,875 --> 01:04:46,333 Prefer să nu plasezi mâinile tale pe mine. 693 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 Nu poți pleca. 694 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 trebuie sa... 695 01:05:01,833 --> 01:05:05,166 Trebuie să te întorci cu o descoperire foarte diferită, 696 01:05:05,916 --> 01:05:08,291 dar tot ce poți vedea este pe tine însuți. 697 01:05:09,291 --> 01:05:11,583 Succes, om slab. 698 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Hanuš. 699 01:05:15,708 --> 01:05:18,041 Nu! Așteaptă! 700 01:05:40,458 --> 01:05:41,458 Hanuš? 701 01:06:02,125 --> 01:06:03,541 Hanuš, te rog. 702 01:06:05,250 --> 01:06:06,541 Voi face orice. 703 01:06:08,375 --> 01:06:10,958 Hanuš, te rog. Iţi promit. 704 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 Ce este asta? 705 01:06:28,000 --> 01:06:29,416 Este un loc secret. 706 01:06:30,416 --> 01:06:31,833 Ce crezi? 707 01:06:32,583 --> 01:06:34,375 Cred că vreau să locuiesc aici. 708 01:06:37,875 --> 01:06:40,541 Poate ai vrea să mergi într-o misiune împreună. 709 01:06:42,125 --> 01:06:44,125 Poate ai vrea să schimbi secrete comerciale. 710 01:06:48,083 --> 01:06:49,708 Poate ai vrea să mă săruți. 711 01:06:51,333 --> 01:06:52,416 Aş. 712 01:06:54,083 --> 01:06:55,166 Frumos. 713 01:09:03,458 --> 01:09:04,458 Petru! 714 01:09:04,541 --> 01:09:06,750 Ce naiba? Unde te-ai dus? 715 01:09:07,291 --> 01:09:10,375 E o panică severă aici jos din toate motivele, sunt sigur că vă puteți imagina. 716 01:09:10,458 --> 01:09:12,208 Peter, totul este în regulă. 717 01:09:13,125 --> 01:09:15,083 Nimic nu se abate de la plan. 718 01:09:15,166 --> 01:09:17,833 Nava merge ceea ce a fost conceput pentru a face. 719 01:09:18,791 --> 01:09:22,541 Există un curs de acțiune pentru când sau dacă comunicațiile se întrerup, 720 01:09:22,625 --> 01:09:25,083 si o urmaresc fiecare dintre acei pași repeți, 721 01:09:25,166 --> 01:09:27,125 inclusiv remedierea acelei probleme. 722 01:09:27,208 --> 01:09:28,666 Calmează-te naiba. 723 01:09:29,541 --> 01:09:30,583 Dă-mi un avertisment. 724 01:09:31,750 --> 01:09:35,416 Înainte de orice, Vreau să mergi să o vezi pe Lenka. 725 01:09:37,208 --> 01:09:38,750 Ce? De ce? 726 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 În acest moment, avem multe de făcut. 727 01:09:40,541 --> 01:09:42,916 - Petru. - Sud-coreenii sunt chiar în spatele tău. 728 01:09:43,875 --> 01:09:45,208 O să pleci. 729 01:09:45,708 --> 01:09:46,750 Să faci ce? 730 01:09:52,041 --> 01:09:53,500 Lenka Procházka? 731 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 E viu. 732 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Pentru numele naibii, Peter! 733 01:10:19,041 --> 01:10:22,250 Trebuie să vorbesc cu tine, Lenka. Cinci minute, te rog. 734 01:10:29,125 --> 01:10:30,750 Nu sunt aici să mă amestec. 735 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Orice s-ar întâmpla, asta e intre voi doi. 736 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Dar în interesul siguranței a misiunii și a mizei, 737 01:10:42,791 --> 01:10:46,250 Trebuie să fac tot ce pot pentru a ușura Starea mentală a lui Jakub chiar acum. 738 01:10:47,291 --> 01:10:48,875 Sper că poți înțelege asta. 739 01:10:50,125 --> 01:10:51,166 Petru… 740 01:10:53,291 --> 01:10:54,291 nu pot. 741 01:10:54,875 --> 01:10:57,583 El vrea să asculți. Asta e tot. 742 01:11:12,583 --> 01:11:14,250 Voi fi afară. 743 01:11:19,458 --> 01:11:21,875 Lenka, sper că ești acolo. 744 01:11:27,708 --> 01:11:30,333 Îl înțeleg acum. Da. 745 01:11:33,125 --> 01:11:36,875 Îți amintești când am spus Am vrut să văd dincolo de Jupiter? 746 01:11:38,125 --> 01:11:40,791 Nu-mi pot imagina ceva mai rău acum. 747 01:11:43,416 --> 01:11:45,000 Vreau doar să vin acasă. 748 01:11:48,291 --> 01:11:52,000 Când ne-am întâlnit, M-am simțit în siguranță pentru prima dată în viața mea. 749 01:11:56,250 --> 01:12:01,958 Și acum nu pot, pentru viața mea, înțelegi de ce te-am tot lăsat în urmă 750 01:12:03,458 --> 01:12:05,750 când ești singurul lucru care contează. 751 01:12:08,791 --> 01:12:10,750 Ai încercat din greu să mă cunoști. 752 01:12:11,250 --> 01:12:14,916 Îmi pare atât de rău că nu am făcut niciodată un adevărat efort de a te cunoaște. 753 01:12:19,541 --> 01:12:22,916 Erai chiar acolo în fața mea, si nu te-am vazut. 754 01:12:28,083 --> 01:12:31,000 Am trăit o viață din toate motivele greșite. 755 01:12:34,250 --> 01:12:35,833 Ce naiba de risipă. 756 01:12:41,000 --> 01:12:42,416 Nu te merit. 757 01:12:44,500 --> 01:12:46,625 Și nu am făcut-o niciodată. 758 01:12:48,000 --> 01:12:51,666 Dacă aș putea să o fac din nou, Aș face-o mai bine. 759 01:12:53,875 --> 01:12:57,041 Și asta e o promisiune Nu m-aș rupe niciodată. 760 01:13:00,333 --> 01:13:03,750 Dacă eu... Dacă aș putea să o fac din nou. 761 01:13:06,333 --> 01:13:07,583 Îmi pare rău. 762 01:13:08,541 --> 01:13:10,625 Îmi pare atât de rău. 763 01:14:38,375 --> 01:14:39,416 Hanuš? 764 01:14:39,916 --> 01:14:41,500 Pot să te simt că umbli. 765 01:14:42,416 --> 01:14:43,958 Mai ești aici? 766 01:14:48,541 --> 01:14:49,958 Ar trebui să te odihnești acum. 767 01:14:52,500 --> 01:14:53,916 Mie... chiar mi-ar plăcea asta. 768 01:14:54,791 --> 01:14:55,958 Odihnă. 769 01:15:08,958 --> 01:15:11,708 Ai epurat, un om slab. 770 01:15:12,625 --> 01:15:13,708 L-am văzut. 771 01:15:15,583 --> 01:15:16,583 Odihnă. 772 01:15:32,000 --> 01:15:33,750 Nu am vrut să te trezesc. 773 01:15:35,500 --> 01:15:37,083 Nu-mi mai face asta. 774 01:15:38,041 --> 01:15:39,208 Nu mă părăsi. 775 01:15:40,291 --> 01:15:43,000 Nu te pot lăsa să faci față Începutul singur. 776 01:15:43,916 --> 01:15:48,458 Am ajuns să înțeleg asta Nici pentru asta nu vreau să fiu singur. 777 01:15:56,875 --> 01:15:58,041 Te simți bine? 778 01:16:05,041 --> 01:16:08,208 Ce... Ce se întâmplă cu tine? 779 01:16:10,583 --> 01:16:14,416 am fost nu pe deplin sincer cu tine înainte. 780 01:16:17,333 --> 01:16:18,583 Despre ce? 781 01:16:19,166 --> 01:16:22,083 Ți-am spus că Gorompedii au venit după noi. 782 01:16:22,750 --> 01:16:26,333 Ne-au mistuit urmașii, bătrânii noștri. 783 01:16:26,416 --> 01:16:28,291 Așa că am fugit din lumea mea. 784 01:16:28,375 --> 01:16:29,958 Dar am fugit prea târziu. 785 01:16:30,958 --> 01:16:32,333 Mă sperii. 786 01:16:33,083 --> 01:16:35,083 De ce să te temi de adevăr? 787 01:16:35,666 --> 01:16:37,875 Acesta nu este calea genului meu, 788 01:16:38,541 --> 01:16:41,166 dar este calea oamenilor. 789 01:16:43,000 --> 01:16:49,458 Încep să înțeleg de ce visele și coșmarurile, 790 01:16:49,541 --> 01:16:51,375 ambele sunt de esenta. 791 01:16:55,416 --> 01:16:57,416 De ce nu ai spus nimic? 792 01:17:00,083 --> 01:17:02,166 Nu ai întrebat niciodată despre mine. 793 01:17:15,916 --> 01:17:17,750 Hanuš, te rog. 794 01:17:37,625 --> 01:17:40,291 Ar trebui să te odihnești, om slab. 795 01:17:41,958 --> 01:17:45,125 Mâine, intrăm în Început. 796 01:18:18,375 --> 01:18:21,708 Toate acestea se simt ca o poveste ireală, de vis, pe care o spunem copiilor. 797 01:18:22,416 --> 01:18:24,500 „Anul în care te-ai născut cerul era violet”. 798 01:18:25,083 --> 01:18:26,500 — Nimeni nu ştia de ce. 799 01:18:26,583 --> 01:18:28,791 Ei cred că sunt particule din spațiul adânc. 800 01:18:33,250 --> 01:18:35,208 Vă puteți imagina că sunteți acolo sus? 801 01:18:36,708 --> 01:18:39,708 Fără gravitație. Poți să plutești. 802 01:18:41,708 --> 01:18:43,833 Așa mă simt aici uneori. 803 01:18:47,291 --> 01:18:49,958 Aș prefera să fiu aici decât urmărirea prafului spațial. 804 01:18:51,875 --> 01:18:54,041 Este un praf foarte strălucitor. 805 01:19:25,666 --> 01:19:29,125 Om slab, este timpul. 806 01:19:29,708 --> 01:19:32,416 Marea ta descoperire te așteaptă. 807 01:19:33,291 --> 01:19:34,291 Multumesc. 808 01:19:37,708 --> 01:19:42,916 Apa fierbinte de fasole, este un ritual sacru. 809 01:19:50,791 --> 01:19:52,541 Are gust de acasă. 810 01:20:15,333 --> 01:20:18,791 Testează, testează, testează! 811 01:20:19,625 --> 01:20:20,958 Da, încă te citesc. 812 01:20:37,041 --> 01:20:39,125 Comandante, trebuie să-ți spun 813 01:20:39,208 --> 01:20:42,833 am inițiat emisiunea de cea mai recentă preînregistrare. 814 01:20:45,291 --> 01:20:48,958 Știm cu toții că a fost un moment important ca tu să faci asta în direct, în persoană. 815 01:20:49,541 --> 01:20:51,541 Nu aveam de ales cu camerele în jos. 816 01:20:53,250 --> 01:20:54,500 Ești foarte bun în asta. 817 01:20:55,083 --> 01:20:56,375 E în regulă, Peter. 818 01:21:00,916 --> 01:21:02,541 Comandantul Procházka, 819 01:21:02,625 --> 01:21:05,625 multumesc pentru timpul acordat în aceste momente prețioase. 820 01:21:06,791 --> 01:21:09,000 Cum te simti? 821 01:21:09,958 --> 01:21:15,166 Dle comisar Tuma, sunt umilit, uimit și concentrat într-o singură respirație. 822 01:21:15,250 --> 01:21:18,500 Să cred că un copil crește în mediul rural 823 01:21:18,583 --> 01:21:20,666 într-o zi ar lua parte la asta. 824 01:21:20,750 --> 01:21:24,458 În doar câteva clipe, vom implementa FERDA în Chopra, 825 01:21:24,541 --> 01:21:25,833 dar înainte de asta, 826 01:21:25,916 --> 01:21:30,250 Trebuie doar să spun cât de recunoscător sunt pentru sprijinul poporului ceh. 827 01:21:30,333 --> 01:21:33,500 Această misiune este dedicată oamenilor din lume 828 01:21:33,583 --> 01:21:35,541 și finanțatorii și sponsorii, 829 01:21:36,791 --> 01:21:38,541 și lui Lenka, desigur. 830 01:21:39,250 --> 01:21:41,291 Pentru sprijinul ei nesfârșit. 831 01:21:43,541 --> 01:21:46,541 Doi îndrăgostiți conectate peste stele. 832 01:21:48,416 --> 01:21:52,166 Sunt sigur că așteaptă cu nerăbdare să te avem acasă, în siguranță. 833 01:21:52,250 --> 01:21:54,416 Toată lumea de aici de pe Pământ se uită. 834 01:21:55,708 --> 01:21:57,666 Pentru că în doar câteva minute, 835 01:21:58,375 --> 01:22:01,916 Jan Hus 1 și comandantul Procházka 836 01:22:02,000 --> 01:22:04,458 va intra în Chopra Cloud. 837 01:22:05,458 --> 01:22:09,958 Cehia a învins cu mândrie misiunea sud-coreeană 838 01:22:10,041 --> 01:22:13,291 pentru a fi primul care investighează spectrul violet 839 01:22:13,375 --> 01:22:17,083 care ne-a bântuit cerul pentru ultimii patru ani. 840 01:22:20,041 --> 01:22:21,416 Armare hidraulica. 841 01:22:24,458 --> 01:22:25,500 Tabla verde. 842 01:22:27,500 --> 01:22:30,291 Suntem în pragul universului. 843 01:22:31,166 --> 01:22:34,000 Ești gata, om slab? 844 01:22:35,333 --> 01:22:37,666 Da. Da, sunt. 845 01:22:39,333 --> 01:22:40,791 Tabla verde aici, Jakub. 846 01:22:41,875 --> 01:22:44,583 Numărați-vă pentru colectarea de mostre în T minus zece. 847 01:22:45,625 --> 01:22:46,666 Viteza zero. 848 01:22:47,291 --> 01:22:49,083 SSR sub 20 de ani. 849 01:22:49,166 --> 01:22:50,416 SSR la 20. 850 01:22:51,333 --> 01:22:52,875 Eliberarea porților. 851 01:22:55,916 --> 01:22:57,250 Brațul angajat. 852 01:22:59,750 --> 01:23:01,500 Rotație, opt grade. 853 01:23:03,958 --> 01:23:07,125 FERDA se desfășoară pentru colectare. 854 01:23:07,208 --> 01:23:09,625 Dar ar putea fi un efort inutil. 855 01:23:11,250 --> 01:23:15,750 Nu te auzim, Jakub. Neregulile noastre… …. 856 01:23:16,833 --> 01:23:19,041 Control, primim niște interferențe. 857 01:23:20,791 --> 01:23:22,541 Am citit... Vă citim acum. 858 01:23:27,541 --> 01:23:30,041 Ștergeți pentru colectarea probei. 859 01:23:37,791 --> 01:23:39,500 FSC angajat. 860 01:23:43,416 --> 01:23:44,416 Contact. 861 01:23:45,708 --> 01:23:47,500 Încercarea de colectare. 862 01:23:51,916 --> 01:23:53,208 Om slab. 863 01:23:56,875 --> 01:23:59,125 N-am mai auzit până acum o asemenea tăcere. 864 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Hanuš! 865 01:24:07,375 --> 01:24:09,250 Comandante, ce se întâmplă? 866 01:24:10,875 --> 01:24:12,541 - Avem lectură negativă... - Hanuš! 867 01:24:12,625 --> 01:24:13,791 …din colectarea probelor. 868 01:24:13,875 --> 01:24:15,750 - Ceva este în neregulă. - Hanuš! 869 01:24:17,583 --> 01:24:19,083 Eroare de sistem de la FERDA. 870 01:24:19,166 --> 01:24:21,541 Anulați imediat colectarea probei. 871 01:24:23,958 --> 01:24:24,916 Hanuš! 872 01:24:25,000 --> 01:24:27,211 Înregistrăm numeroase defecțiuni, domnule comandant. 873 01:24:27,291 --> 01:24:29,083 Trebuie să te retragi imediat. 874 01:24:30,000 --> 01:24:31,375 Anulați misiunea! 875 01:24:37,750 --> 01:24:39,875 Ai catastrofal defecțiune a sistemului. 876 01:24:41,166 --> 01:24:42,875 Jakub, nu te auzim. 877 01:24:43,416 --> 01:24:45,625 Indicatorii arată nereguli. 878 01:24:49,125 --> 01:24:51,125 Nu te teme, om slab. 879 01:24:52,041 --> 01:24:55,125 Hanuš! Stai! Vin! 880 01:24:55,208 --> 01:24:56,666 Anulați colectarea probei 881 01:24:56,750 --> 01:24:58,625 - și cuplați propulsoarele. - Nu! Nu, nu pot. 882 01:25:05,208 --> 01:25:07,458 Ce faci cu Bomba? 883 01:25:07,541 --> 01:25:10,416 Comandante, scoate-te acum! Vă rugăm să repetați! 884 01:25:18,500 --> 01:25:20,125 Comandante, ce se întâmplă? 885 01:25:23,125 --> 01:25:24,708 De ce ești în ecluză? 886 01:25:27,291 --> 01:25:28,750 Senzorii pentru costum sunt activați. 887 01:25:31,708 --> 01:25:34,041 Peter, ies afară! 888 01:25:34,791 --> 01:25:36,041 Ești nebun? 889 01:25:36,625 --> 01:25:38,416 Uită-l pe Chopra, comandant. 890 01:25:38,500 --> 01:25:40,375 Scoate! Salvează-te! 891 01:25:41,000 --> 01:25:44,958 Trebuie să fac ceva! Mă întorc imediat! 892 01:25:45,041 --> 01:25:47,250 Comandante, nu vă putem citi! 893 01:25:47,333 --> 01:25:48,333 Intră, domnule comandant! 894 01:25:53,583 --> 01:25:55,250 Hai, hai, hai! 895 01:26:07,166 --> 01:26:08,291 Hanuš! 896 01:26:41,750 --> 01:26:42,750 Hanuš! 897 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Te simți bine? Bomba a funcționat? 898 01:26:48,458 --> 01:26:54,625 Om slab, eforturile tale cu decontaminant au fost eroice. 899 01:26:55,291 --> 01:26:59,916 Dar în curând, Gorompedii mă vor slăbi suficient pentru a-mi consuma carnea. 900 01:27:01,791 --> 01:27:03,375 Dar avem puțin timp. 901 01:27:06,375 --> 01:27:08,333 Moartea nu mă va găsi încă. 902 01:27:28,291 --> 01:27:29,291 Hanuš. 903 01:27:30,875 --> 01:27:32,833 Aproape că m-am înecat când eram băiat. 904 01:27:33,500 --> 01:27:34,916 Asta îmi amintește de asta. 905 01:27:41,250 --> 01:27:44,958 Am putut vedea soarele prin apă, verde și pâlpâind. 906 01:27:45,833 --> 01:27:48,625 Am știut atunci că mă înec, 907 01:27:48,708 --> 01:27:51,625 dar soarele ar continua să strălucească. 908 01:27:59,500 --> 01:28:03,916 tata. Te absolv de păcatele tale, 909 01:28:04,958 --> 01:28:07,458 si eu ma absolv de ele. 910 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 Frumos. 911 01:28:15,125 --> 01:28:18,750 Acesta nu este un loc atât de rău pentru a pune capăt lucrurilor. 912 01:28:21,000 --> 01:28:22,625 Acesta nu este sfârșitul. 913 01:28:23,666 --> 01:28:26,291 Vino. Lasă-mă să-ți arăt. 914 01:29:35,458 --> 01:29:37,666 Abia ne-am cunoscut dar mi-ar fi bine. 915 01:29:41,708 --> 01:29:43,708 Acesta este motivul pentru care Nu spun adevărul. 916 01:29:44,583 --> 01:29:45,750 Ce este asta? 917 01:29:46,250 --> 01:29:50,083 Om slab, asta este. 918 01:29:50,166 --> 01:29:51,708 Acesta este totul. 919 01:29:53,666 --> 01:29:58,416 Acesta este Începutul și sfârșitul. 920 01:30:01,083 --> 01:30:03,375 Fiecare vibrație din toate timpurile. 921 01:30:04,375 --> 01:30:06,625 Totul este cuprins aici. 922 01:30:06,708 --> 01:30:08,833 Grozav, comandante. E perfect. 923 01:30:10,208 --> 01:30:12,708 Trecutul și viitorul tău. 924 01:30:12,791 --> 01:30:14,916 Hei! Așteptați-mă! 925 01:30:16,541 --> 01:30:19,541 Eu, tu, Lenka ta... 926 01:30:19,625 --> 01:30:22,500 Tu mergi unde merg eu, iar eu merg unde mergi tu. Da, Spaceman? 927 01:30:22,583 --> 01:30:23,583 Tatăl tău. 928 01:30:23,666 --> 01:30:24,666 Jakub! 929 01:30:24,750 --> 01:30:28,083 Fiecare promisiune. Fiecare frângere de inimă. 930 01:30:28,166 --> 01:30:29,375 Pământul către Jakub? 931 01:30:30,208 --> 01:30:31,916 Fiecare ispășire. 932 01:30:32,000 --> 01:30:33,416 Vin! 933 01:30:33,500 --> 01:30:37,958 Totul este permanent, totuși nimic nu este niciodată. 934 01:30:38,041 --> 01:30:40,250 Serios? E mic? 935 01:30:41,625 --> 01:30:43,833 Acesta este adevărul universului. 936 01:30:45,666 --> 01:30:46,833 Te gândești vreodată la 937 01:30:46,916 --> 01:30:50,208 ceea ce ai invatat putin tarziu in viata? 938 01:30:50,291 --> 01:30:52,333 Poate nu sunt încă în acel moment. 939 01:30:53,375 --> 01:30:55,666 Nimeni nu trebuie să rănească, 940 01:30:55,750 --> 01:30:59,791 nu aici unde poți vedea totul. 941 01:31:29,041 --> 01:31:31,791 Hanuš! Incredibil! 942 01:31:32,416 --> 01:31:37,625 Om slab, universul este așa cum ar trebui să fie. 943 01:31:38,458 --> 01:31:40,208 Da, este. 944 01:31:41,208 --> 01:31:42,791 Cât de puțin știam. 945 01:31:47,541 --> 01:31:49,916 Dar există un lucru pe care l-am știut întotdeauna. 946 01:31:52,500 --> 01:31:54,125 Haide, lasă-mă să-ți arăt. 947 01:31:57,208 --> 01:31:58,791 Acesta este Începutul. 948 01:31:59,458 --> 01:32:00,458 Cu Lenka ta. 949 01:32:01,833 --> 01:32:03,416 Ești bine acolo, Spaceman? 950 01:32:04,041 --> 01:32:09,458 În prima clipă în care am văzut-o, Știam că vreau lucruri bune pentru ea. 951 01:32:11,416 --> 01:32:13,791 Daca nu stiu altceva, Stiu asta. 952 01:32:20,166 --> 01:32:23,791 Dacă aș vedea-o mereu cum am văzut-o atunci. 953 01:32:26,416 --> 01:32:29,625 Că ai văzut-o deloc este un miracol. 954 01:32:32,000 --> 01:32:36,333 Totul este atât de puțin probabil că ea și cu mine ne vom întâlni, 955 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 că tu și cu mine ne vom întâlni. 956 01:32:38,958 --> 01:32:41,916 Totuși, aici suntem. 957 01:32:43,916 --> 01:32:47,500 Ai crezut asta a fost tot ce ai vrut, 958 01:32:48,458 --> 01:32:50,916 deci ce nu e aici, Jakub? 959 01:32:52,416 --> 01:32:53,791 Ea nu este aici. 960 01:33:01,083 --> 01:33:02,916 E timpul, nu-i așa? 961 01:33:07,416 --> 01:33:09,541 Te simt alunecând. 962 01:33:09,625 --> 01:33:13,875 Da, este inevitabil. 963 01:33:13,958 --> 01:33:16,083 Nu este fără oarecare teamă, 964 01:33:17,125 --> 01:33:20,166 dar te pot părăsi acum. 965 01:33:22,625 --> 01:33:24,458 Am adus ceva pentru tine. 966 01:33:26,458 --> 01:33:27,833 Pentru calmare. 967 01:33:34,708 --> 01:33:35,833 Multumesc. 968 01:33:37,666 --> 01:33:41,500 Încep și termin aici. 969 01:33:52,708 --> 01:33:59,541 Dar poate acesta nu este sfârșitul tău, om slab. 970 01:34:01,458 --> 01:34:02,916 Acum simt frica. 971 01:34:05,250 --> 01:34:06,458 Așa cum faci tu. 972 01:34:07,916 --> 01:34:14,166 Dar simți și speranță pentru tine, Lenka ta. 973 01:34:15,791 --> 01:34:19,833 Aceasta este înțelepciunea tribului tău. 974 01:34:22,458 --> 01:34:23,750 O auzi? 975 01:34:24,791 --> 01:34:26,416 Nu aud nimic. 976 01:34:28,125 --> 01:34:30,125 Ascultă tăcerea. 977 01:34:35,875 --> 01:34:39,625 Mulțumesc, Hanuš. Pentru tot. 978 01:34:45,458 --> 01:34:48,458 Are gust de acasă. 979 01:35:02,500 --> 01:35:03,625 Nu. 980 01:35:04,541 --> 01:35:05,541 Nu! 981 01:35:09,166 --> 01:35:11,875 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 982 01:35:26,750 --> 01:35:28,375 Hanuš. 983 01:36:57,541 --> 01:36:58,750 Rusalka… 984 01:37:02,166 --> 01:37:03,833 Vreau doar un sărut. 985 01:37:05,000 --> 01:37:06,583 Știi că asta te va ucide. 986 01:37:09,333 --> 01:37:10,750 Sunt bine cu asta. 987 01:37:19,500 --> 01:37:20,500 Lenka. 988 01:37:27,541 --> 01:37:28,791 Jakub. 989 01:38:53,333 --> 01:38:54,375 Multumesc. 990 01:39:01,666 --> 01:39:04,333 Dacă aș fi știut atunci ceea ce știu acum, 991 01:39:05,458 --> 01:39:07,375 Nu aș fi plecat niciodată. 992 01:39:12,000 --> 01:39:14,041 Dacă aș fi știut atunci ceea ce știu acum, 993 01:39:15,791 --> 01:39:17,083 te-as fi sarutat? 994 01:39:18,708 --> 01:39:19,750 ai vrea? 995 01:39:22,250 --> 01:39:23,666 M-ai săruta din nou? 996 01:39:31,250 --> 01:39:33,333 A fost un sărut foarte bun.