1 00:00:16,440 --> 00:00:20,120 Mulai hari ini, Detektif Sekoati akan mengambil alih unit ini. 2 00:00:20,200 --> 00:00:23,720 Sama seperti itu. menurutku memang begitu akan mengenakan gaun sendiri. 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,800 Menteri mungkin beri aku promosi. 4 00:00:26,880 --> 00:00:31,240 Ntsane, Ntsane, Petugas Sekoati punya gelar Master di bidang Kriminologi. 5 00:00:31,320 --> 00:00:32,160 Anda? 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,840 - Apa yang kamu punya? - Oh. Kapten, pengalaman. 7 00:00:36,520 --> 00:00:40,760 Baiklah, Kapten, apa tentang Rain, um... Oosthuizen? 8 00:00:41,360 --> 00:00:44,280 Kami menawarkan Detektif Oosthuizen sebuah pos di Upington, 9 00:00:44,360 --> 00:00:47,680 tapi dia memutuskan untuk mengambil cuti yang tidak dibayar sementara dia mempertimbangkan pilihannya. 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,880 Sekarang, Tuan-tuan, saya mengharapkan kalian semua 11 00:00:51,960 --> 00:00:55,360 untuk memberikan Sekoati segalanya bantuan yang dia perlukan. 12 00:00:55,440 --> 00:00:58,280 Satu jam yang lalu saya menerima telepon dari Layanan Pemasyarakatan. 13 00:00:59,160 --> 00:01:02,000 Shabane dan dua gengnya anggota telah melarikan diri. 14 00:01:02,080 --> 00:01:03,520 - Apa? - Apa? 15 00:01:03,600 --> 00:01:04,600 Apa? 16 00:01:10,680 --> 00:01:11,520 Aduh. 17 00:01:11,600 --> 00:01:13,840 - Eish! - Apakah mereka menangkapmu? 18 00:01:13,920 --> 00:01:17,360 Ah tidak, itu hanya goresan. aku akan baik-baik saja. Dan disana? 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,280 Mereka akan membakar mobil lain. 20 00:01:26,240 --> 00:01:27,520 Aku minta maaf dia datang kepadamu. 21 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Saya juga. 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,280 Apakah Anda masih menginginkan saya di C-Max? 23 00:01:35,360 --> 00:01:37,120 Aku ingin kamu keluar dari hidupku. 24 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 Lesedi, tahu aku akan melakukannya kembali padamu… 25 00:01:46,640 --> 00:01:49,880 Itu adalah satu-satunya alasan. Itu membuatku tetap hidup. 26 00:01:52,400 --> 00:01:54,160 Mimpi kekanak-kanakan. 27 00:01:57,800 --> 00:01:58,800 Dan anak laki-laki itu? 28 00:01:59,520 --> 00:02:02,040 - Hmm? Apakah dia bermimpi? - Tinggalkan anakku dari sini. 29 00:02:02,120 --> 00:02:03,040 Tinggalkan dia? 30 00:02:03,120 --> 00:02:04,920 Aku berdarah untuk mimpinya juga. 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,720 - Anak laki-laki ini akan tumbuh bebas karena... - Mungkin! 32 00:02:10,240 --> 00:02:12,640 Atau mungkin dia akan tumbuh dewasa bertemu pria sepertimu 33 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 siapa yang akan membunuhnya demi apa yang dimilikinya. 34 00:02:16,080 --> 00:02:18,000 Tidak jika dia punya ayah untuk melindunginya. 35 00:02:18,960 --> 00:02:20,880 Ayahnya ada di mana dia selalu begitu, 36 00:02:22,120 --> 00:02:23,200 di mana dia harus tinggal. 37 00:02:23,720 --> 00:02:24,800 Keluar dari hidupnya. 38 00:02:25,920 --> 00:02:28,000 Saya akan berada di luar. 39 00:02:33,280 --> 00:02:34,640 Bahkan saat ini, Lesedi… 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,080 …kamu masih menolaknya kesempatan untuk mengetahui siapa dia? 41 00:02:38,160 --> 00:02:39,520 Dari mana dia berasal? 42 00:02:43,480 --> 00:02:46,520 Seorang wanita menyangkal banyak hal untuk seorang anak, segalanya. 43 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 Tidak, kamu yang memilih ini, bukan aku. 44 00:02:48,320 --> 00:02:50,840 - Dan aku membayarnya setiap hari. - Tidak, aku yang membayar, Lesedi. 45 00:02:52,360 --> 00:02:53,360 saya membayar. 46 00:02:55,120 --> 00:02:56,680 Aku membesarkan putramu. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,400 Saya mendapatkannya! 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,240 Apa.? Apakah kamu seorang pelacur sekarang? 49 00:03:01,000 --> 00:03:02,520 Bahkan untukmu pun tidak. 50 00:03:06,080 --> 00:03:06,920 Saya minta maaf. 51 00:03:07,000 --> 00:03:08,680 Anda benar pada kali pertama. 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 Kamu jahat ayah, Alex Shabane. 53 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 Buruk. 54 00:03:13,920 --> 00:03:16,800 Ya, saya mengambil uang untuk anak Anda. 55 00:03:19,040 --> 00:03:20,560 Tapi kamu bukan ayah. 56 00:03:21,760 --> 00:03:24,280 Anda adalah orang yang membunuh ayah anak-anak lain. 57 00:03:26,920 --> 00:03:28,160 Sekarang keluarlah. 58 00:03:30,360 --> 00:03:32,760 Keluar, dan jangan kamu pernah kembali. 59 00:04:03,120 --> 00:04:05,520 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? Sekarang. 60 00:04:13,720 --> 00:04:15,600 - Apa yang terjadi? - Benarkah? 61 00:04:16,720 --> 00:04:18,960 Tentang pelarian Shabane? aku juga baru dengar... 62 00:04:19,040 --> 00:04:20,960 Tentang ayahku, Sakkie. 63 00:04:21,040 --> 00:04:22,200 Apa yang mereka katakan? 64 00:04:23,640 --> 00:04:25,080 Eh, apa kata siapa? saya... 65 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 Tentang pria yang dulu dijebak karena membunuhnya. 66 00:04:38,360 --> 00:04:39,760 Aku mempercayaimu. 67 00:04:41,640 --> 00:04:43,480 Aku percaya padamu, Sakkie. 68 00:04:43,560 --> 00:04:45,400 Saya pikir kamu lebih baik. 69 00:04:45,960 --> 00:04:47,760 Saya pikir kamu berbeda. 70 00:04:47,840 --> 00:04:49,040 saya… 71 00:04:49,120 --> 00:04:50,280 aku, eh… 72 00:04:50,360 --> 00:04:52,080 Saya tidak ingin berbohong. 73 00:04:52,160 --> 00:04:54,520 Bagiku, Sakkie, bagiku! 74 00:04:56,120 --> 00:04:57,160 Kepada siapa pun. 75 00:04:58,480 --> 00:05:01,120 Kamu harus mengerti, kembali... dulu, ada… 76 00:05:09,960 --> 00:05:12,520 Hei, selamat, bos. 77 00:05:13,480 --> 00:05:15,120 Pasti menyenangkan, ya? 78 00:05:15,200 --> 00:05:17,480 Mm. Nyaman dan hangat dalam posisi orang mati. 79 00:05:17,560 --> 00:05:19,520 - Bagus. - Permisi? 80 00:05:25,680 --> 00:05:28,680 Saya ingin meninjau semua bukti kita punya Shabane dan gengnya. 81 00:05:28,760 --> 00:05:32,080 Kita juga perlu menemukan pelapornya, dan itu perlu terjadi sekarang. 82 00:05:32,160 --> 00:05:33,400 Bisakah kita setidaknya memiliki... 83 00:05:33,480 --> 00:05:35,840 - Aku bilang, sekarang. - Tapi... 84 00:05:35,920 --> 00:05:38,840 Atau haruskah saya memberi tahu menteri bahwa kamu mempunyai masalah? 85 00:05:38,920 --> 00:05:39,920 Hai? 86 00:05:44,400 --> 00:05:45,720 Saya pikir begitu. 87 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 Aku akan pergi mengumpulkan barang-barangku. 88 00:05:51,920 --> 00:05:53,680 Ada yang belum rindu Rainman? 89 00:05:53,760 --> 00:05:54,880 Di Sini. 90 00:05:54,960 --> 00:05:58,160 Menurutmu Shabane sedang membuka lowongan? 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Ayah… 92 00:06:35,680 --> 00:06:40,560 Ayah, tolong bantu aku. Ayah, tolong bantu aku. 93 00:06:44,240 --> 00:06:45,360 Oke. 94 00:07:19,800 --> 00:07:21,880 Oh sial, kamu lagi? 95 00:07:22,360 --> 00:07:23,520 Apakah kamu tidak punya teman? 96 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 Apakah saya pernah menjadi detektif yang baik? 97 00:07:38,400 --> 00:07:39,760 Apakah saya cukup baik? 98 00:07:41,840 --> 00:07:43,960 Atau apakah Anda membutuhkannya seseorang berbohong untukmu? 99 00:07:45,280 --> 00:07:47,800 Apakah mereka memberi Anda a lihat, Sakkie, sobat lama? 100 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 Berpidato? 101 00:07:49,720 --> 00:07:51,560 Atau apakah mereka melempar kamu pergi juga? 102 00:07:52,600 --> 00:07:53,880 Aku bukan salah satu dari kalian. 103 00:07:54,400 --> 00:07:55,240 Apakah begitu? 104 00:07:55,320 --> 00:07:57,880 - Apa yang kamu lakukan pada pria itu... - Kami. 105 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 Apa yang kami lakukan pada pria itu. 106 00:08:02,520 --> 00:08:06,120 Anda berpikir jika Anda bekerja keras, lakukanlah pekerjaan, tidak peduli siapa yang memberi perintah, 107 00:08:06,200 --> 00:08:08,680 kamu akan mencucinya darah dari tanganmu? 108 00:08:11,440 --> 00:08:13,520 Orang-orang yang memberi pesanan dari atas… 109 00:08:14,560 --> 00:08:16,280 …mereka tidak menerima tanggung jawab. 110 00:08:16,880 --> 00:08:18,920 Dan sekarang mereka sudah melempar kamu pergi juga. 111 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Bukankah kita sama, kamu dan aku? 112 00:08:25,240 --> 00:08:26,240 Tidak, kami tidak. 113 00:08:29,120 --> 00:08:30,640 Anda sukses besar. 114 00:08:45,880 --> 00:08:48,160 Lampu sampingnya bagus. 115 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 Ada jalan belakang keluar. Tidak ada tempat untuk mengurung kami. 116 00:08:51,720 --> 00:08:52,720 Ya. 117 00:08:52,760 --> 00:08:54,720 Sementara kita berbaring rendah, kita bisa mengatur tempat ini. 118 00:08:54,800 --> 00:08:57,640 Wah. Berbaring rendah? Apakah kamu berbicara dengannya tentang hal itu? 119 00:08:59,240 --> 00:09:00,520 Sudah jelas. 120 00:09:00,600 --> 00:09:01,880 - Jelas? - Ya. 121 00:09:01,960 --> 00:09:03,520 Semoga beruntung dengan itu. 122 00:09:12,480 --> 00:09:13,600 Semuanya baik-baik saja, bos? 123 00:09:16,280 --> 00:09:17,280 Tentu, terlihat bagus. 124 00:09:18,560 --> 00:09:21,000 Aku tidak bermaksud begitu. saya maksudnya, semuanya baik-baik saja? 125 00:09:22,240 --> 00:09:23,640 Ini dia, Moskow. 126 00:09:26,960 --> 00:09:27,960 Saya menemukannya. 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 Mutiara. Dia ada di rumah sepupunya. 128 00:09:34,520 --> 00:09:37,400 Jika Anda baru saja bergabung dengan kami, baru saja lewat jam 14.00, 129 00:09:37,480 --> 00:09:39,960 dan inilah Desiree dengan berita itu. 130 00:09:41,760 --> 00:09:43,240 Berita utama hari ini, 131 00:09:43,320 --> 00:09:47,480 kisah berkelanjutan Alex Shabane dan pelariannya yang dramatis. 132 00:09:47,560 --> 00:09:51,000 Beberapa petugas bersikap buruk terluka, dan satu orang tewas. 133 00:09:51,080 --> 00:09:53,080 Berita Utama berbicara kepada jandanya. 134 00:09:58,400 --> 00:09:59,400 Sial. 135 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Kotoran. 136 00:10:14,160 --> 00:10:15,200 Pergilah! 137 00:10:15,280 --> 00:10:16,560 Tinggalkan aku sendiri. 138 00:10:16,640 --> 00:10:17,840 Aku punya pistol! 139 00:10:17,920 --> 00:10:21,080 Kita semua punya senjata, wanita. Buka pintunya. 140 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 Singkirkan benda itu sebelum kamu melukai dirimu sendiri. 141 00:10:31,280 --> 00:10:32,440 Jangan takut. 142 00:10:32,520 --> 00:10:35,376 Kami di sini untuk membawa Anda ke sana hak asuh pelindung, membuat Anda tetap aman. 143 00:10:35,400 --> 00:10:37,680 Permisi? Dimana apakah kamu membawaku? 144 00:10:38,600 --> 00:10:43,160 Dia melarikan diri, dan sekarang kamu yang menceritakannya aku, kamu ingin membawaku ke neraka… 145 00:10:43,240 --> 00:10:45,680 …pelindung, terserah sialan itu! 146 00:10:47,920 --> 00:10:49,360 Dia seorang informan! 147 00:10:49,400 --> 00:10:52,720 - Dia menjual kita! - Itu bukan pada dia, itu pada aku! aku mengacau. 148 00:10:52,800 --> 00:10:53,920 Saya mendapatkan apa yang saya bayar. 149 00:10:54,000 --> 00:10:55,720 Jadi mengapa khawatir? 150 00:10:56,440 --> 00:10:57,680 Kami di sini. 151 00:10:58,720 --> 00:11:00,760 Tidak ada penjaga, tidak tembok, kita bebas! 152 00:11:00,840 --> 00:11:02,120 - Alex... - Hai! 153 00:11:04,440 --> 00:11:08,320 Moskow, aku bilang aku tidak membunuh wanita. Apakah kamu mengerti? 154 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 Salin itu. 155 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Andalah bosnya. 156 00:11:14,840 --> 00:11:15,840 Ya, benar. 157 00:11:18,160 --> 00:11:20,520 Seperti yang kukatakan pada Vinny, 158 00:11:20,600 --> 00:11:22,640 sementara kita bersembunyi, kita bisa atur tempat ini dengan benar. 159 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Bersembunyi? 160 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 Kamu sedang kencing ketika kamu mengatakan itu. 161 00:11:34,080 --> 00:11:36,000 Sepertinya kita punya teman. 162 00:11:50,720 --> 00:11:51,800 Demikian! 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,960 - Di mana kamu mendapatkan mobil ini? - Aku baik-baik saja. 164 00:11:57,040 --> 00:11:58,680 Memang. 165 00:11:58,760 --> 00:12:00,960 Apa-apaan ini, Thuls? Dasar bodoh! 166 00:12:01,040 --> 00:12:02,440 Matikan hal berdarah itu. 167 00:12:03,840 --> 00:12:05,880 Vin, ambil ini hal untuk bra J. 168 00:12:05,960 --> 00:12:08,640 Hei, wah, wah, wah. Anda ingin memotong perjalanan saya? 169 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 - Hei, aku berusaha mengeluarkan kita dari penjara. - Untuk ya! 170 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 Wah! 171 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Anda tahu apa yang saya butuhkan sekarang… 172 00:12:16,680 --> 00:12:19,160 …adalah untuk menghilangkan rasa sangkar itu keluar dari mulutku! 173 00:12:21,040 --> 00:12:23,160 Saya ingin hidup sebelumnya Aku mati, kawan. 174 00:12:25,320 --> 00:12:26,440 Bergerak, Nak. 175 00:12:27,160 --> 00:12:28,280 Mari kita coba. 176 00:12:29,920 --> 00:12:32,840 Ayo pergi, Nak! Ya! 177 00:12:35,320 --> 00:12:37,680 Ini berat sekali, kawan! 178 00:13:38,080 --> 00:13:41,040 Bersikaplah lembut. Jika Anda menekan terlalu keras, bisa retak. 179 00:13:41,120 --> 00:13:43,600 Hati-hati, hei. Satu sidik jari, dan itu rusak. 180 00:13:43,680 --> 00:13:45,160 Bagus sekali. 181 00:13:45,240 --> 00:13:47,800 Sekarang kita bisa melukis. 182 00:13:47,880 --> 00:13:48,960 Dan gantung mereka. 183 00:13:49,040 --> 00:13:52,120 Pada saat Anda pergi ke sekolah besar, Anda akan memiliki seluruh skuadron. 184 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 Ooh! 185 00:13:59,480 --> 00:14:01,960 Sedikit lebih tinggi di sisi kiri. Itu saja. 186 00:14:22,240 --> 00:14:25,000 Ya, ya, ya, ya, itu bukan masalah besar. 187 00:14:25,080 --> 00:14:26,320 Saya akan membayarnya. 188 00:14:26,400 --> 00:14:28,040 Tidak khawatir tentang uang. 189 00:14:28,080 --> 00:14:30,440 - Lalu apa yang kamu khawatirkan? - Anda. 190 00:14:32,920 --> 00:14:35,200 - Kamu bukan ibuku. - Alex, kami baru saja mengeluarkanmu. 191 00:14:35,280 --> 00:14:37,400 - Orang harus ingat siapa kita. - Benar. 192 00:14:37,480 --> 00:14:38,920 Orang tidak ingat tadi malam. 193 00:14:39,000 --> 00:14:41,120 Kita masih perlu berbohong rendah, atur semuanya dengan benar. 194 00:14:41,200 --> 00:14:44,720 Tidak tidak tidak. Orang-orang perlu melihat bahwa kandang Boer tidak menghancurkanku. 195 00:14:44,800 --> 00:14:46,480 Orang-orang mengenal Anda. 196 00:14:52,360 --> 00:14:53,720 - Vin! - Yo? 197 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Kami membutuhkan truk. 198 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 Pergilah dengan Thuls. 199 00:14:57,520 --> 00:14:58,800 Terima kasih, bos! 200 00:15:02,120 --> 00:15:03,640 Anda yang melakukan pembelian. 201 00:15:04,480 --> 00:15:06,400 Orang-orang lapar. Siapa yang akan memberi mereka makan? 202 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Mm? 203 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 Dan hubungi bagian dalam dirimu laki-laki. Kami membutuhkan skor besar. 204 00:15:13,640 --> 00:15:15,480 Selamat natal! 205 00:15:29,360 --> 00:15:31,200 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 206 00:15:40,760 --> 00:15:43,920 Jadi Menteri punya besar rencana untukmu, Thato Sekoati. 207 00:15:45,960 --> 00:15:47,000 Tapi aku bisa membantumu 208 00:15:48,600 --> 00:15:51,960 mengatur ekspektasinya. 209 00:15:54,320 --> 00:15:55,680 - Mm. - Terima kasih. 210 00:15:58,320 --> 00:15:59,760 Anda belajar dengan cepat. 211 00:15:59,840 --> 00:16:02,520 Ayahmu akan begitu bangga melihatmu di sini. 212 00:16:05,440 --> 00:16:06,440 Ya. 213 00:16:10,040 --> 00:16:13,440 Apakah dia akan bangga dengan keberadaanku mengejar orang yang membalaskan dendamnya? 214 00:16:14,480 --> 00:16:15,640 Apakah ini masalah? 215 00:16:16,720 --> 00:16:20,440 Mengejar pria yang memberi keadilan keluargamu? 216 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Hanya saja… 217 00:16:24,680 --> 00:16:29,720 Mengapa pria yang melakukan apa dia melakukan apa yang dia lakukan sekarang? 218 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 Bukankah aku sudah memberitahumu, aku punya cerita untukmu? 219 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 Ini bukan cerita, Shabane. 220 00:16:57,280 --> 00:16:59,320 Itu hanya PR. 221 00:17:01,600 --> 00:17:03,960 Jadi kamu tidak percaya itu Saya peduli dengan orang-orang ini? 222 00:17:04,040 --> 00:17:05,720 Jika kamu pikir kamu peduli tentang orang-orang ini… 223 00:17:05,800 --> 00:17:07,720 …kamu hanya berbohong pada dirimu sendiri. 224 00:17:08,600 --> 00:17:11,280 Sebenarnya, Shabane, perjuangan sudah lama berakhir. 225 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 Itu benar. 226 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Dan kami kalah. 227 00:17:18,440 --> 00:17:19,640 Bahkan ketika kita menang. 228 00:17:24,160 --> 00:17:27,000 Ini gila. Dapatkah saya memilikinya tolong sebatang rokok? 229 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Gadis ini menyukainya. 230 00:17:37,920 --> 00:17:42,640 Bisa aja. Dia suka uang dan kekuasaannya. 231 00:17:44,880 --> 00:17:46,880 Lalu kenapa yang lainnya seseorang menjualnya keluar? 232 00:17:48,800 --> 00:17:50,960 Mutiara layak mendapatkannya membayar atas apa yang dia lakukan. 233 00:17:51,480 --> 00:17:53,560 Nah, Anda dengar apa kata orang tua itu. 234 00:17:53,640 --> 00:17:55,000 Dia bilang dia tidak akan melakukannya. 235 00:17:56,840 --> 00:17:58,600 Tapi saya mendengar bosnya. 236 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Terkadang Anda membutuhkan pria dengan keberanian untuk melakukan pekerjaan kotor. 237 00:18:03,960 --> 00:18:05,120 Dan penjahat. 238 00:18:06,280 --> 00:18:07,960 Singa yang menyerang pada siang hari. 239 00:18:08,960 --> 00:18:10,280 Pria sama seperti kita. 240 00:18:12,000 --> 00:18:13,280 Pria seperti kita? 241 00:18:14,160 --> 00:18:15,160 Dengar, Thulani… 242 00:18:17,680 --> 00:18:19,040 Kamu adalah saudara kami sekarang. 243 00:18:20,360 --> 00:18:21,440 Kamu seorang preman sekarang. 244 00:18:23,560 --> 00:18:25,600 Wanita jalang itu memasukkan kita ke dalam sangkar. 245 00:18:27,280 --> 00:18:28,720 Orang tua mengandalkan kita. 246 00:18:30,040 --> 00:18:31,720 Anda lihat sekarang, pemberontak. 247 00:18:32,240 --> 00:18:33,240 Anda sedang berkembang. 248 00:18:34,440 --> 00:18:35,920 Kami akan minta maaf setelahnya, kan? 249 00:18:37,200 --> 00:18:40,040 - Bagaimana kita menemukannya? - Jangan khawatir, ini perkampungannya. 250 00:18:40,120 --> 00:18:41,520 Orang-orang bicara, kami akan menemukannya. 251 00:18:44,280 --> 00:18:48,000 Naluri Anda benar. Kami aset terbaik adalah pelapor. 252 00:18:48,840 --> 00:18:51,360 - Namanya Mutiara. - Mutiara, ya. 253 00:18:52,360 --> 00:18:55,560 Dia cantiknya mutiara, dan dia mengkhianatinya. 254 00:18:56,360 --> 00:19:00,200 Bagaimana jika kita nekat temanku harus menemukannya? 255 00:19:01,800 --> 00:19:03,880 - Kami menahannya. - Tepat. 256 00:19:03,960 --> 00:19:07,800 Jadi, bagaimana jika kami membantu Shabane untuk menemukan Mutiara? 257 00:19:09,080 --> 00:19:11,600 Apakah Anda menyarankan hal itu kita menggunakannya sebagai umpan? 258 00:19:12,200 --> 00:19:15,400 Saya mengatakan bahwa Anda harus melakukan itu pekerjaan yang diberikan Menteri Zungu padamu. 259 00:19:15,480 --> 00:19:19,560 Atau kamu lebih suka aku mungkin bertanya pada orang lain? 260 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 Maaf, aku harus mengambil ini. 261 00:19:28,480 --> 00:19:30,480 Halo? Kapten? 262 00:19:31,840 --> 00:19:32,840 Apa? 263 00:19:34,120 --> 00:19:35,160 Ya, saya akan berada di sana. 264 00:19:36,800 --> 00:19:38,040 Itu Shabane. 265 00:19:38,120 --> 00:19:40,480 Dia terlihat memberikan makanan di sebuah perkampungan. 266 00:19:42,200 --> 00:19:43,480 Selalu pemain sandiwara. 267 00:19:43,560 --> 00:19:46,480 Saya tahu dia akan melakukannya ini. Saya harus pergi. 268 00:20:25,080 --> 00:20:26,000 Oh. 269 00:20:26,080 --> 00:20:27,400 Halo lagi. 270 00:20:27,480 --> 00:20:29,880 Apakah, uh… Apakah Chantal ada di sini? 271 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 Tentu saja. Masuk. 272 00:20:33,560 --> 00:20:34,640 Chantal! 273 00:20:40,800 --> 00:20:41,800 Chantal… 274 00:20:56,920 --> 00:20:59,080 Aku membawakanmu milikmu kuas ibu. 275 00:21:02,080 --> 00:21:03,320 Itu milik ibumu. 276 00:21:06,000 --> 00:21:07,760 Oh ya. 277 00:21:11,080 --> 00:21:12,440 Aku berharap kita bisa bicara. 278 00:21:15,400 --> 00:21:17,480 Apa yang telah mereka lakukan untukmu, Sakkie? 279 00:21:19,480 --> 00:21:20,480 Upington. 280 00:21:21,760 --> 00:21:24,360 Ya, saya pikir kamu menangkap pria itu. 281 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Ya. 282 00:21:27,680 --> 00:21:29,440 Ya, semacam itu. 283 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 saya tidak melakukannya. 284 00:21:39,520 --> 00:21:40,720 Aku sedang berjuang, Chantal. 285 00:21:43,360 --> 00:21:47,160 - Saya tidak tidur, dan ketika saya tidur… - Oh, Sakkie. 286 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 Saya merindukannya. 287 00:21:53,760 --> 00:21:54,840 Putra kami. 288 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 Setiap hari. 289 00:22:00,760 --> 00:22:02,040 Jika saya bisa membatalkannya… 290 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Kita tidak bisa kembali. 291 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 - Kita tidak bisa. - Dan kita juga tidak bisa melanjutkan. 292 00:22:12,560 --> 00:22:13,920 Seharusnya aku meninggalkan pekerjaan itu. 293 00:22:15,160 --> 00:22:16,840 Anda selalu meminta saya untuk melakukannya. 294 00:22:18,440 --> 00:22:21,000 - Bagaimanapun juga, aku tidak sebaik itu. - Itu tidak benar! 295 00:22:22,800 --> 00:22:25,000 Jangan biarkan mereka mengambil itu menjauh darimu. 296 00:22:26,720 --> 00:22:29,320 Itu seluruh hidupmu, dan kamu sangat ahli dalam hal itu. 297 00:22:30,880 --> 00:22:32,120 Tapi kamu sudah membencinya. 298 00:22:46,520 --> 00:22:48,600 Apa yang salah antara kamu dan aku… 299 00:22:51,800 --> 00:22:52,960 Itu bukan kamu. 300 00:22:56,000 --> 00:22:58,640 Dan apa yang terjadi pada Jaco… 301 00:23:02,280 --> 00:23:03,920 Itu adalah kecelakaan. 302 00:23:05,240 --> 00:23:06,680 Anda tidak bisa disalahkan. 303 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Oke. 304 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Memperbarui? 305 00:23:44,440 --> 00:23:46,480 Rupanya truk itu dicuri di Kew. 306 00:23:46,560 --> 00:23:48,360 Laporannya tidak genap dalam sistem belum. 307 00:23:49,520 --> 00:23:51,720 - Shabane? - Oh, tidak ada yang tahu apa-apa. 308 00:23:51,800 --> 00:23:54,040 Semua orang di sini buta, tuli dan bisu. 309 00:23:55,480 --> 00:23:56,320 Apa pun? 310 00:23:56,400 --> 00:23:57,960 Tidak ada yang tahu hal berdarah apa pun. 311 00:23:58,040 --> 00:23:59,560 Itulah yang saya katakan. 312 00:24:02,080 --> 00:24:04,880 Jadi, eh, bos, bagaimana sekarang? 313 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Hanya... Beri aku waktu sebentar. 314 00:24:23,000 --> 00:24:23,840 Ayo pergi. 315 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Hah? 316 00:24:25,000 --> 00:24:26,720 Kami akan menggunakan pacar sebagai umpan. 317 00:24:27,400 --> 00:24:28,560 - Ya. - Joubert! 318 00:24:29,480 --> 00:24:31,720 - Kamu ikut denganku. - Aku? Tidak... 319 00:24:31,800 --> 00:24:33,760 Ya kamu. Apakah saya gagap? 320 00:24:36,960 --> 00:24:39,400 Periksa, cherry mendapat Sakkie baru. 321 00:24:39,480 --> 00:24:43,760 Sangat. Itu yang lama Sakkie, dia tidak begitu pintar. 322 00:24:45,240 --> 00:24:46,840 Ayo, ayo. 323 00:24:57,240 --> 00:24:58,240 Bos… 324 00:25:00,360 --> 00:25:02,160 Apakah Anda mendapatkan apa yang saya inginkan? 325 00:25:04,680 --> 00:25:06,280 Saya ingin membuat pernyataan. 326 00:25:08,280 --> 00:25:10,960 Pertama pertunjukannya, sekarang pernyataannya. 327 00:25:15,920 --> 00:25:17,680 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakan kepadaku? 328 00:25:21,040 --> 00:25:22,760 Mereka mengikuti petunjukmu, Alex. 329 00:25:23,320 --> 00:25:24,680 Mereka mengikutimu, 330 00:25:25,320 --> 00:25:31,000 tapi, eh, Vinny ceroboh, dan nak, anak itu masih kecil, kawan. 331 00:25:31,080 --> 00:25:32,800 Dan aku bukan ayahnya. 332 00:25:35,280 --> 00:25:36,760 Berjalanlah jika Anda tidak menyukainya… 333 00:25:36,840 --> 00:25:38,440 …atau lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 334 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 Temukan saya skor besar. 335 00:25:48,360 --> 00:25:50,080 Satu-satunya masalah mereka akan masuk ke dalamnya 336 00:25:51,400 --> 00:25:52,680 adalah masalah yang saya buat. 337 00:25:56,920 --> 00:25:59,040 Orang dalam diriku adalah akan pensiun. 338 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 Apakah kamu tidak mendengar saya? Carikan aku skor. 339 00:26:04,960 --> 00:26:05,960 Kapten. 340 00:26:28,040 --> 00:26:29,720 - Hai. - Hai. 341 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 Oh… 342 00:26:33,880 --> 00:26:36,120 Pergeseran malam. Pergeseran malam. 343 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Anda tahu berapa banyak Aku benci shift malam. 344 00:26:43,160 --> 00:26:44,760 Apa yang lebih baik? ini aku yang sedang pergi 345 00:26:44,840 --> 00:26:47,240 sebelum Ziyanda saya dimulai bernyanyi sepanjang malam. 346 00:26:48,240 --> 00:26:49,800 Hal yang paling aku benci 347 00:26:49,880 --> 00:26:52,840 adalah aku harus meninggalkan milikku istri cantik, Suni, sendirian 348 00:26:52,920 --> 00:26:54,760 sepanjang malam bersama anak itu. 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,800 Anda tahu siapa saya dibicarakan, kan? 350 00:26:59,160 --> 00:27:02,600 Pengawas shift bekerja shift kuburan. 351 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 Pergeseran pengurus. 352 00:27:08,160 --> 00:27:10,760 Hei, dan sebentar lagi, kamu tidak akan melakukannya datang bekerja sama sekali. 353 00:27:10,840 --> 00:27:11,920 Anda pensiun. 354 00:27:13,920 --> 00:27:14,920 Hei kawan, 355 00:27:16,160 --> 00:27:18,200 apakah kamu berbicara dengan mereka tentang… 356 00:27:18,960 --> 00:27:21,360 Apakah kamu memberi tahu mereka tentang aku? 357 00:27:21,440 --> 00:27:23,640 Saya berjanji kepada Anda, 358 00:27:23,720 --> 00:27:28,160 jika saya bisa mendapat penghasilan lebih baik, Aku akan memberimu sesuatu. 359 00:27:28,240 --> 00:27:30,720 Kalau aku bisa pulang lebih awal untuk anak dan istriku, Suni, 360 00:27:30,800 --> 00:27:34,160 dengan anak saya bernyanyi sepanjang malam, maka aku baik-baik saja. 361 00:27:34,240 --> 00:27:36,520 Dengar, aku berjanji… 362 00:27:37,600 --> 00:27:38,920 Aku akan membuatmu bangga. 363 00:27:40,840 --> 00:27:45,480 Dengar, tahukah kamu panggangannya rumah di jalan Zakhele? 364 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 Ya. 365 00:27:48,040 --> 00:27:50,480 Mari kita bertemu di sana besok setelah giliran kerjamu. 366 00:27:50,560 --> 00:27:51,560 Benar? 367 00:27:52,160 --> 00:27:53,480 - Tentu. - Tentu yakin? 368 00:27:53,560 --> 00:27:55,320 Tentu, tentu, tentu. Tentu, tentu. 369 00:28:21,560 --> 00:28:22,920 - Hai. - Hai. 370 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Tentu. 371 00:28:25,040 --> 00:28:26,800 Ada apa? Apa yang terjadi? 372 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 Ah. 373 00:28:28,640 --> 00:28:30,920 Biasa saja. Tidak ada… 374 00:28:31,600 --> 00:28:34,880 Bahkan tikus pun bosan. 375 00:28:35,760 --> 00:28:36,760 Makanlah daging. 376 00:28:37,240 --> 00:28:38,360 Terima kasih. 377 00:28:39,240 --> 00:28:43,160 Sial, nak, mereka berangkat untuk memberikan pekerjaan ini kepada Nkosi. 378 00:28:47,240 --> 00:28:48,240 Tidak? 379 00:28:49,160 --> 00:28:51,160 Nkosi dari kantor? 380 00:28:51,880 --> 00:28:54,640 Dia tidur pada hari itu shift, di siang hari bolong! 381 00:28:54,720 --> 00:28:56,720 Nkosi tidak menerima pekerjaannya dengan serius. 382 00:28:58,240 --> 00:29:00,680 - Bagaimana? - Biarkan saja, Nak. 383 00:29:01,200 --> 00:29:04,480 Tapi paman orang ini adalah direktur keuangan di tempat kerja. 384 00:29:06,200 --> 00:29:07,360 Aku sudah mencobanya, Nak. 385 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Tapi katakan padaku, 386 00:29:11,640 --> 00:29:15,440 kalau mungkin aku punya rencana B, pilihan lain. 387 00:29:16,680 --> 00:29:19,080 Seperti dalam apa? Seperti… 388 00:29:20,040 --> 00:29:22,800 Bunuh Nkosi dalam tidur keledainya? 389 00:29:23,400 --> 00:29:24,720 Ya, lebih baik. 390 00:29:30,200 --> 00:29:36,200 Dengar, ini adalah teman lama milikku sejak dulu. Moskow. 391 00:29:37,040 --> 00:29:39,400 Moskow, ini Zaba. 392 00:29:42,200 --> 00:29:43,920 Dia baru saja tidur. 393 00:29:44,760 --> 00:29:47,840 Ya. Apa? Apakah dia menangis sepanjang hari? 394 00:29:51,440 --> 00:29:53,520 - Maafkan aku, sayang. - Tidak apa-apa. 395 00:29:55,720 --> 00:29:58,320 Jadi beritahu aku… ada apa? 396 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Hah? 397 00:30:00,320 --> 00:30:02,120 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan terhadap pria ini? 398 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 Tapi aku sudah bilang padamu. 399 00:30:04,040 --> 00:30:07,400 Mereka bertanya padaku, aku bilang pada mereka, "Tidak, aku bukan tipe pria seperti itu." 400 00:30:07,480 --> 00:30:08,520 "Saya tidak melakukan hal-hal itu." 401 00:30:08,560 --> 00:30:11,920 - Kamu tidak mampu melakukan itu... - Hei. Hei sayang! 402 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Apa yang baru saja aku katakan? 403 00:30:13,600 --> 00:30:16,720 Mereka bertanya, kataku tidak. Ini sudah berakhir. 404 00:30:20,760 --> 00:30:21,840 Kamu tahu, sayang, 405 00:30:22,800 --> 00:30:23,800 Saya benar-benar minta maaf. 406 00:30:24,200 --> 00:30:26,240 Saya benar-benar minta maaf tentang promosi Anda. 407 00:30:27,680 --> 00:30:29,680 - Aku pantas mendapatkan pekerjaan itu. - Kamu pantas mendapatkannya. 408 00:30:29,760 --> 00:30:31,440 - Ya? - Ya, benar. 409 00:30:32,640 --> 00:30:35,360 Hai. Kemana kamu pergi? 410 00:30:35,440 --> 00:30:37,800 - Aku ingin mencuci pakaian. - Apa yang dilakukan tukang cuci padamu? 411 00:30:37,880 --> 00:30:40,360 - Itu milikmu! - Tetap tenang. 412 00:30:49,120 --> 00:30:51,840 Hei, bos, saya mendengarnya kamu mencariku. 413 00:30:51,920 --> 00:30:53,480 - Apakah kamu Zaba? - Ya. 414 00:30:53,560 --> 00:30:56,480 Dengar, kamu tahu Molefe itu berangkat akhir bulan. 415 00:30:56,560 --> 00:30:57,400 Ya. 416 00:30:57,480 --> 00:30:59,320 Dan Nkosi akan menjadi manajer shift baru. 417 00:30:59,400 --> 00:31:00,400 Anda tahu latihannya, 418 00:31:00,440 --> 00:31:02,640 kamu memahami hal-hal tersebut itu tidak tertulis. 419 00:31:02,720 --> 00:31:05,840 Aku ingin kamu membawanya ke bawah kendalimu sayap dan tunjukkan padanya bagaimana segala sesuatunya dilakukan. 420 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Zaba? 421 00:31:11,840 --> 00:31:12,720 Ya. 422 00:31:12,800 --> 00:31:17,080 Aku… Kamu ingin aku melakukannya bantu dia melakukan pekerjaannya. 423 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Pastikan dia tidak melakukannya tertidur di tempat kerja. 424 00:31:19,800 --> 00:31:20,920 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 425 00:31:34,440 --> 00:31:36,000 Hei sayang. 426 00:31:36,080 --> 00:31:38,840 Zaba, kamu perlu melakukannya pulanglah sekarang juga. 427 00:31:39,760 --> 00:31:41,760 - Suni! Bayi! - Zaba! 428 00:31:42,280 --> 00:31:46,040 - Apa masalahnya? Kenapa dia menangis? - Aku tidak tahu. Kita harus pergi ke dokter. 429 00:31:48,160 --> 00:31:49,520 Oke, sayang. 430 00:31:49,600 --> 00:31:52,480 Dan kami tidak akan pergi ke sana dokter di rumah sakit umum. 431 00:31:52,560 --> 00:31:54,720 Ambil barang-barangku, tolong. Ayo pergi. 432 00:32:18,680 --> 00:32:20,840 Saya tidak berharap untuk melihatnya kamu lagi, kawan. 433 00:32:22,920 --> 00:32:24,360 eh… 434 00:32:25,040 --> 00:32:28,480 Saya… Putri saya sakit. 435 00:32:28,560 --> 00:32:31,000 Ah, hal-hal ini terjadi pada anak-anak. 436 00:32:31,600 --> 00:32:34,160 Ya, aku membawanya ke sebuah klinik swasta. 437 00:32:34,760 --> 00:32:35,920 Berapa harganya? 438 00:32:37,240 --> 00:32:43,240 Eh, kata dokter R150. Pengobatan adalah R300, jadi... sejauh ini... 439 00:32:43,480 --> 00:32:45,800 Jadi, katakanlah seribu. 440 00:32:47,760 --> 00:32:49,720 Hei, tidak, kawan. kamu... 441 00:32:49,800 --> 00:32:51,080 Saat singgah. 442 00:32:55,040 --> 00:32:57,560 Ambil saja uangnya. Pergi jagalah anakmu. 443 00:33:04,880 --> 00:33:08,280 Dan ambil ini juga. saya akan menelepon kamu dengan apa yang aku butuhkan. 444 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Ketika kamu memiliki apa yang aku punya inginkan, kamu meneleponku kembali. 445 00:33:12,120 --> 00:33:14,240 Milik saya adalah satu-satunya nomor di telepon itu. 446 00:33:14,320 --> 00:33:17,760 Ketika Anda memiliki apa yang saya butuhkan, saya akan melakukannya membayar sisa saldonya. 447 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Sepuluh lagi? 448 00:33:21,080 --> 00:33:23,440 Seorang pria perlu diberi penghargaan atas kerja kerasnya. 449 00:33:23,520 --> 00:33:26,000 Sekarang, jagalah dirimu Nak, dan telepon aku setelahnya. 450 00:33:27,680 --> 00:33:28,800 Terima kasih. 451 00:33:39,160 --> 00:33:40,160 Ya. 452 00:33:40,800 --> 00:33:41,800 Sudah selesai. 453 00:33:54,320 --> 00:33:55,680 Halo, Mutiara. 454 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Apakah kamu menangkapnya? 455 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 Tidak. 456 00:34:00,800 --> 00:34:02,080 Lalu kenapa aku ada di sini? 457 00:34:03,760 --> 00:34:06,800 Aku tahu aku seharusnya tidak mempercayaimu dengan informasi yang kuberikan padamu. 458 00:34:06,880 --> 00:34:08,336 Sekarang kamu taruh hidupku dalam bahaya... 459 00:34:08,360 --> 00:34:09,800 Mutiara, aku punya rencana. 460 00:34:11,160 --> 00:34:13,880 Kita perlu memastikannya bahwa Shabane mendatangi kita. 461 00:34:16,360 --> 00:34:17,400 Permisi? 462 00:34:18,080 --> 00:34:20,640 Jadi, Anda sebenarnya menginginkannya aku menjadi umpanmu? 463 00:34:21,240 --> 00:34:23,240 Anda ingin saya menjadi keju di perangkapmu? 464 00:34:24,520 --> 00:34:27,160 Apakah saya terlihat bodoh? kamu cowok sebenarnya gila. 465 00:34:27,240 --> 00:34:28,800 Sejujurnya, Mutiara… 466 00:34:31,600 --> 00:34:33,776 Anda ingin menonton langsung melewati bahumu? 467 00:34:33,800 --> 00:34:39,000 Saya sudah hidup seperti itu, selalu melihat dari balik bahuku. 468 00:34:39,080 --> 00:34:40,680 Setiap hari! 469 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Kami akan melindungimu, Pearl. 470 00:34:42,840 --> 00:34:45,240 Jika Anda membantu kami, kami akan melindungimu. 471 00:34:45,320 --> 00:34:48,280 Jika aku tidak membantumu, apa yang akan kamu lakukan? 472 00:34:48,840 --> 00:34:51,080 Anda akan menyingkirkan saya dari tahanan, usir aku. 473 00:34:52,000 --> 00:34:53,400 Anda tahu apa? 474 00:34:54,840 --> 00:34:57,520 Mungkin kamu adil gadis sepatu lainnya. Hmm? 475 00:34:57,600 --> 00:34:58,920 - Ini pekerjaanku. - Itu pekerjaanmu? 476 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Ya. 477 00:35:01,640 --> 00:35:03,256 Kamu membuat janji sialan... 478 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 Ya, kami membuat janji untukmu dan bosku. 479 00:35:07,680 --> 00:35:09,760 Ini adalah satu-satunya cara saya bisa membuat semua orang bahagia. 480 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Aku berjanji padamu, Mutiara. 481 00:35:11,240 --> 00:35:12,240 Silakan. 482 00:35:12,920 --> 00:35:14,360 Ini adalah satu-satunya cara. 483 00:35:15,200 --> 00:35:18,400 Jadi bawa dia. 'Strutus Bob. Kami akan menembak lurus. 484 00:35:27,080 --> 00:35:28,640 Apa yang kalian ingin aku lakukan? 485 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 Anda bisa melakukan sesuatu tentang rambutmu. 486 00:35:32,600 --> 00:35:33,640 Permisi? 487 00:35:33,720 --> 00:35:34,880 Hanya mengatakan. 488 00:35:38,000 --> 00:35:39,400 Mainkan, mainkan, mainkan. 489 00:35:39,480 --> 00:35:41,280 Ya ampun, maaf. 490 00:35:41,360 --> 00:35:42,360 Hai. 491 00:35:45,240 --> 00:35:46,240 Hai. 492 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 Anda yakin? 493 00:35:49,520 --> 00:35:51,360 Tentu saja aku akan melakukannya membayar. Apa itu? 494 00:35:51,440 --> 00:35:52,800 Bagus kalau begitu. 495 00:35:53,600 --> 00:35:54,880 Hubungi saya ketika Anda melihatnya. 496 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 Coba tebak siapa yang baru saja menelepon salon? 497 00:36:01,960 --> 00:36:04,160 Pelacur informan itu ingin rambutnya ditata. 498 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 - Kapan? - Besok. 499 00:36:06,120 --> 00:36:07,680 Apa yang kubilang padamu? 500 00:36:07,760 --> 00:36:08,760 Besok. 501 00:36:34,920 --> 00:36:37,040 Ya ampun, Mutiara! Sudah lama sekali! 502 00:36:37,120 --> 00:36:41,520 Andai kau tahu. saya perlu kamu memilahku dari A-Z. 503 00:36:41,600 --> 00:36:42,960 Seperti yang Anda lihat, saya berantakan. 504 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 - Uh-hah. - Mm. 505 00:36:44,800 --> 00:36:46,440 Dan ini? kamu punya pendamping sekarang? 506 00:36:46,480 --> 00:36:50,760 Oh, dia sepupuku, kamu lihat, dari desa. 507 00:36:50,840 --> 00:36:51,760 Katakan halo. 508 00:36:51,840 --> 00:36:53,040 - Halo. - Mm. 509 00:36:53,120 --> 00:36:55,520 Hei, kamu bertanya a banyak pertanyaan. Buru-buru. 510 00:36:55,600 --> 00:36:58,760 Kalau bisa, cuci saja dan rilekskan rambutku. 511 00:36:58,840 --> 00:37:01,600 Ah, sepertinya begitu perlu dicuci, paham? 512 00:37:01,680 --> 00:37:02,680 Kamu tahu? 513 00:37:04,640 --> 00:37:06,040 Terima kasih, Bu. 514 00:37:09,600 --> 00:37:10,600 Ya? 515 00:37:13,720 --> 00:37:15,080 Tentu, kami sedang dalam perjalanan. 516 00:37:17,840 --> 00:37:18,840 Ayo pergi. 517 00:37:57,760 --> 00:37:59,360 - Kemana kamu pergi? - Kencing. 518 00:38:28,160 --> 00:38:29,040 jahat! 519 00:38:29,120 --> 00:38:30,240 - Persetan! - Pergi! 520 00:38:31,160 --> 00:38:33,040 Viljoen, mereka di sini! Datang! 521 00:38:33,120 --> 00:38:34,360 Berdiri diam! 522 00:38:34,440 --> 00:38:35,880 Sial! 523 00:38:38,040 --> 00:38:40,720 - Semua unit, kita perlu cadangan! - Berhenti! Berhenti! 524 00:38:43,040 --> 00:38:44,440 Berhenti! 525 00:39:18,440 --> 00:39:21,440 Keluar! Hai! 526 00:39:23,440 --> 00:39:24,440 Kembali! 527 00:39:46,720 --> 00:39:47,760 Wah, ayo! 528 00:39:53,120 --> 00:39:54,240 Sial! 529 00:39:59,800 --> 00:40:02,080 Makan peluru, bajingan! 530 00:40:02,160 --> 00:40:03,680 Sial! Sial! 531 00:40:09,080 --> 00:40:11,640 Oke, panggil ambulans! Panggilkan ambulans! 532 00:40:14,800 --> 00:40:17,560 Wah, kamu benar-benar mengambilnya mereka keluar! aku melihatmu! 533 00:40:17,640 --> 00:40:21,480 Saya terkesan, Nak! Hei, apa apa yang harus kamu katakan, Thulani? 534 00:40:21,560 --> 00:40:23,040 Apa yang ingin kamu katakan, Nak? 535 00:40:24,120 --> 00:40:25,120 Anak laki-laki? 536 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Moskow! 537 00:40:37,680 --> 00:40:39,240 Moskow! Moskow! 538 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 Anak laki-laki itu terluka! 539 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Nak… 540 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 Apakah dia… 541 00:41:34,680 --> 00:41:36,040 Anda membunuh anak itu. 542 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 - Ini bukan salahku! - Tidak ada yang pernah ada! 543 00:41:38,240 --> 00:41:39,480 Sial! 544 00:41:39,560 --> 00:41:43,280 - Apakah kamu tidak ingin pekerjaanmu kembali? - Tidak jika kamu tidak memberikan apa yang aku butuhkan. 545 00:41:43,360 --> 00:41:46,880 Konvoi itu jebakan, tapi sekarang kita tahu di mana uang sebenarnya akan berada. 546 00:41:48,320 --> 00:41:51,080 Zaba, apa yang kamu lakukan? lakukan? Apa yang kamu lakukan? 547 00:41:51,160 --> 00:41:52,720 Ini Afrika, Alex. 548 00:41:52,800 --> 00:41:54,800 Matahari di sini cerah dan hangat, 549 00:41:54,880 --> 00:41:57,200 tapi saat matahari terbenam turun, hari menjadi gelap dengan cepat, 550 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 dan segera tibalah malam. 551 00:42:01,840 --> 00:42:02,840 Segera.