2
00:01:13,580 --> 00:01:14,741
¿Qué dice esto?
3
00:01:14,940 --> 00:01:16,783
¿Dice: "Lo agarré
fuera de mi maleta
4
00:01:16,860 --> 00:01:18,100
"y fui a la playa"
5
00:01:18,260 --> 00:01:20,422
o "Chica que planea demasiado
para trajes de vacaciones"?
6
00:01:20,580 --> 00:01:21,876
solo hay una foto
de un pájaro sobre él.
7
00:01:21,900 --> 00:01:22,901
No dice nada.
8
00:01:23,940 --> 00:01:26,102
No, quiero decir, como,
su vibra, ¿sabes?
9
00:01:26,220 --> 00:01:28,029
¿Cuál es su vibra?
Ah.
10
00:01:28,100 --> 00:01:29,750
Es perfecto para Ecuador.
(RISAS)
11
00:01:29,900 --> 00:01:32,062
Sí. Y, como,
¿Por qué Ecuador?
12
00:01:32,220 --> 00:01:34,871
Porque no queríamos
ir a algún lugar turístico.
13
00:01:35,020 --> 00:01:37,546
No somos simplemente, como,
un par de imbéciles blancos.
14
00:01:37,700 --> 00:01:38,940
00:01:55,624
Seré como,
"No, ¿es seguro?"
23
00:01:55,780 --> 00:01:57,589
Y luego lo intentaré.
No me importa.
24
00:01:57,740 --> 00:02:00,220
Y son las cosas ideales,
financieramente, ahora mismo?
25
00:02:00,380 --> 00:02:02,747
No. La respuesta es no.
26
00:02:02,900 --> 00:02:04,948
¿Pero las cosas mejorarán?
27
00:02:05,100 --> 00:02:06,784
Mil por ciento.
00:02:16,150
Este es un buen color
para mi ¿no?
33
00:02:16,340 --> 00:02:18,229
Entonces, ¿tenían ustedes esto?
en mi talla?
34
00:02:19,140 --> 00:02:21,268
Sí, no.
35
00:02:21,660 --> 00:02:22,661
Lo siento.
36
00:02:22,820 --> 00:02:23,981
Bueno.
Gracias de todos modos.
37
00:02:24,180 --> 00:02:25,261
Diviértete en tu viaje.
38
00:02:25,420 --> 00:02:26,467
Encantado de conocerte.
39
00:02:26,620 --> 00:02:27,826
Espero que encuentres tus llaves.
40
00:02:27,940 --> 00:02:29,180
Oh, mis llaves. ¡Mierda!
41
00:02:29,620 --> 00:02:31,349
Esto sería lindo para mí si...
42
00:02:33,100 --> 00:02:34,181
(CLIC DEL OBTURADOR)
43
00:02:34,820 --> 00:02:35,981
¿Hablas en serio?
44
00:02:36,140 --> 00:02:37,141
¿Qué pasa?
45
00:02:37,300 --> 00:02:39,476
se supone que estas vendiendo
ropa a los clientes.
46
00:02:39,500 --> 00:02:40,501
No a ti mismo.
47
00:02:40,660 --> 00:02:42,503
¿Y qué estás haciendo?
en el suelo?
48
00:02:42,660 --> 00:02:44,788
estoy volviendo a almacenar
ropa
49
00:02:45,340 --> 00:02:46,785
¿Sabes qué? ¡Estás despedido!
¿Qué?
50
00:02:46,940 --> 00:02:48,101
He terminado.
No, no, no.
51
00:02:48,260 --> 00:02:50,706
(TARTAMUDE) Necesito este trabajo. puede
¿Solo piensas en esto?
52
00:02:50,860 --> 00:02:51,980
Mire a los otros empleados.
53
00:02:52,100 --> 00:02:55,070
¿Qué pasa con esta perra?
Nunca la he visto hacer una mierda.
54
00:02:55,220 --> 00:02:56,267
¡Aquí no haces una mierda!
55
00:02:56,460 --> 00:02:57,507
Ella no trabaja aquí.
56
00:02:57,620 --> 00:02:58,621
Ah, okey.
57
00:02:58,780 --> 00:03:00,908
Hola. Muchas gracias
por entrar.
58
00:03:01,060 --> 00:03:02,346
Mira, ¿podemos simplemente
hablar de esto
59
00:03:02,420 --> 00:03:04,140
cuando regrese de
mis vacaciones a ecuador?
60
00:03:04,260 --> 00:03:05,386
¿Vacaciones?
61
00:03:05,540 --> 00:03:07,781
Ni siquiera preguntaste
por tiempo libre.
62
00:03:08,420 --> 00:03:10,343
Y me estoy dando cuenta de que
ahora mismo, ¿vale?
63
00:03:10,420 --> 00:03:11,751
Y es porque lo olvidé.
64
00:03:11,900 --> 00:03:12,981
¡Salir!
65
00:03:13,140 --> 00:03:15,268
¡Dios! ¿Sabes que?
No necesito este trabajo.
66
00:03:15,420 --> 00:03:17,627
voy a ir a tomar
un tiempo de enfermedad en Ecuador.
67
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
Te diviertes aquí
68
00:03:18,900 --> 00:03:22,188
con todas tus camisas
y tus horarios.
69
00:03:22,340 --> 00:03:23,421
Porque no lo necesito.
70
00:03:23,580 --> 00:03:24,911
Estoy a punto de patearte el trasero.
71
00:03:25,060 --> 00:03:26,141
Tomando esto.
72
00:03:26,300 --> 00:03:27,790
¡Baja el maldito sombrero!
73
00:03:28,100 --> 00:03:29,876
00:03:34,902
Y simplemente salí furioso.
Como, de verdad.
76
00:03:35,100 --> 00:03:36,989
Como, "Adiós".
Ya vendrá otro.
77
00:03:37,140 --> 00:03:38,187
¿Bien?
Sí.
78
00:03:38,380 --> 00:03:40,076
¿Sabes que? no voy a
hablar más de eso.
79
00:03:40,100 --> 00:03:41,386
Quiero centrarme en ti y en mí
80
00:03:41,540 --> 00:03:44,020
en la playa.
¿Estás conmigo?
81
00:03:44,180 --> 00:03:46,342
No puedo ir a Sudamérica.
82
00:03:46,820 --> 00:03:48,700
¿De qué estás hablando?
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
83
00:03:48,780 --> 00:03:50,464
No puedo ir a Ecuador.
84
00:03:50,620 --> 00:03:52,668
Sabes que es un
viaje no reembolsable, ¿verdad?
85
00:03:52,820 --> 00:03:54,345
no quiero hacerlo
sobre el dinero
86
00:03:54,500 --> 00:03:55,706
porque el dinero va y viene,
87
00:03:55,780 --> 00:03:58,147
pero ya no tengo
viene ahora mismo, así que
88
00:03:58,300 --> 00:04:00,029
Estoy rompiendo contigo.
89
00:04:02,620 --> 00:04:03,621
¿Cuándo?
90
00:04:04,660 --> 00:04:08,665
Como ahora mismo. Esto es todo.
Estás en medio de esto.
91
00:04:09,260 --> 00:04:10,785
¿Es porque tienes miedo?
92
00:04:10,860 --> 00:04:12,596
porque las cosas van
¿Tan genial entre nosotros?
93
00:04:12,620 --> 00:04:14,304
¡Eso es lo que es esto!
No.
94
00:04:14,420 --> 00:04:15,956
Estás aterrorizado, porque
nunca te has sentido así
95
00:04:15,980 --> 00:04:16,981
sobre alguien antes.
96
00:04:17,100 --> 00:04:18,101
Sé lo que está pasando.
97
00:04:18,260 --> 00:04:19,671
Te diré qué es.
Bueno.
98
00:04:19,820 --> 00:04:22,471
La banda realmente está soplando
arriba ahora mismo, ¿sabes?
99
00:04:22,540 --> 00:04:23,541
Lo sé.
100
00:04:23,660 --> 00:04:26,470
Y voy así.
Me voy, ¿vale?
101
00:04:26,620 --> 00:04:27,951
Bueno.
Y este eres tú.
102
00:04:29,300 --> 00:04:30,631
Sólo en el suelo.
103
00:04:31,180 --> 00:04:32,909
Yo también estoy aquí arriba.
No, no estás ahí arriba.
104
00:04:33,100 --> 00:04:34,625
¿Por qué no puedo subir allí?
No, detente.
105
00:04:35,820 --> 00:04:37,470
Voy por aquí.
Estoy contigo.
106
00:04:37,620 --> 00:04:39,031
Bueno, voy por ahí ahora.
107
00:04:39,180 --> 00:04:40,306
Ahora estoy allí.
108
00:04:40,460 --> 00:04:41,905
Voy.
No puedes alcanzar.
109
00:04:41,980 --> 00:04:43,141
Mi mano está ahí.
110
00:04:43,300 --> 00:04:44,461
Mirar.
Ésta es la cuestión.
111
00:04:44,660 --> 00:04:47,869
A donde voy, hay
va a ser un montón de...
112
00:04:48,020 --> 00:04:49,590
Inspiración.
Coño.
113
00:04:50,300 --> 00:04:51,631
¿Inspiración?
No, coño.
114
00:04:51,780 --> 00:04:52,827
sigo hablando de ti,
115
00:04:52,940 --> 00:04:54,436
pero suena como
estás diciendo...
116
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Coño.
117
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Lo escuché esa vez.
118
00:04:56,620 --> 00:04:57,621
¿Lo escuchaste?
119
00:04:57,780 --> 00:05:00,147
siempre dices
la música te inspira.
120
00:05:00,300 --> 00:05:01,506
El coño me inspira.
121
00:05:01,660 --> 00:05:02,786
Tengo un coño.
122
00:05:02,860 --> 00:05:04,146
Tienes un coño.
123
00:05:04,340 --> 00:05:07,310
Pero habrá como,
cientos de otros coños.
124
00:05:07,460 --> 00:05:10,111
¿Qué pasa solo con mi coño?
cientos de veces?
125
00:05:10,940 --> 00:05:12,510
Eso no es tan inspirador.
126
00:05:12,660 --> 00:05:14,636
No quieres perdernos.
No quieres perder esto.
127
00:05:14,660 --> 00:05:15,786
No, simplemente no.
128
00:05:15,900 --> 00:05:17,026
00:05:54,463
(LLORANDO)
146
00:05:54,540 --> 00:05:57,350
LINDA: Bien, uno más para ti.
147
00:05:57,420 --> 00:05:58,421
(SONIDO DE LÍNEA)
148
00:05:58,540 --> 00:06:01,271
Sí, no para ti, Andrew.
Lo arruinaste.
149
00:06:01,420 --> 00:06:03,388
(EN EL CORREO DE VOZ) Hola, soy Emily.
Deje un mensaje.
150
00:06:03,580 --> 00:06:05,025
¡Ah, Em! Escucha, cariño,
151
00:06:05,100 --> 00:06:06,545
quiero que tengas mucho cuidado
152
00:06:06,660 --> 00:06:08,947
porque había algún tipo
de atraco en Delaware.
153
00:06:09,100 --> 00:06:11,706
Sí, y sé que estás dentro
Nueva York y todo
154
00:06:11,860 --> 00:06:13,862
pero nunca podrás serlo
Demasiado seguro, cariño.
155
00:06:22,380 --> 00:06:23,711
(SUSPIRACIONES)
156
00:06:42,380 --> 00:06:43,586
(SUSPIRACIONES)
157
00:06:52,940 --> 00:06:54,305
(SUSPIRANDO)
Está bien. Está bien.
158
00:06:54,940 --> 00:06:56,226
(EXHALA FUERTE)
159
00:06:56,460 --> 00:06:58,383
Bien, chicos.
160
00:06:58,580 --> 00:07:00,309
Vámonos a la cama.
161
00:07:01,980 --> 00:07:03,903
(GATOS MAULLANDO)
162
00:07:08,620 --> 00:07:09,746
(TIMBRES DEL CELULAR)
163
00:07:32,660 --> 00:07:33,991
(Jadeos)
164
00:07:37,900 --> 00:07:39,345
00:08:44,227
¡Pobrecita!
Te ves horrible.
177
00:08:44,860 --> 00:08:45,861
Gracias.
178
00:08:46,060 --> 00:08:47,903
¿Quién diablos?
¿cree que lo es?
179
00:08:48,100 --> 00:08:49,780
¿Cómo sabes que no lo hice?
¿Romper con él?
180
00:08:49,860 --> 00:08:50,986
¿Acaso tú?
181
00:08:51,060 --> 00:08:52,061
No.
182
00:08:52,220 --> 00:08:53,220
Por supuesto que no.
183
00:08:53,260 --> 00:08:54,705
Muy bien, este es un abrazo largo.
184
00:08:54,900 --> 00:08:56,345
Lo sé.
Un minuto más.
185
00:08:56,500 --> 00:08:57,716
No te he visto en
como, para siempre.
186
00:08:57,740 --> 00:08:59,822
¿Podemos seguir adelante con este abrazo?
187
00:09:01,860 --> 00:09:02,986
Hola Felipe.
188
00:09:03,060 --> 00:09:04,141
(MAULLIDOS)
189
00:09:04,220 --> 00:09:05,710
De acuerdo, cariño.
190
00:09:05,860 --> 00:09:08,147
Así que puedes quedarte aquí
durante el tiempo que quieras.
191
00:09:08,220 --> 00:09:09,301
Carta blanca, ¿vale?
192
00:09:09,380 --> 00:09:11,826
Definitivamente tengo
para volver esta noche.
193
00:09:11,900 --> 00:09:13,061
Ah, esta noche, ¿verdad?
194
00:09:13,220 --> 00:09:14,426
Esta noche vuelvo.
195
00:09:14,540 --> 00:09:16,383
Está bien.
Bueno, haz lo que quieras.
196
00:09:16,540 --> 00:09:18,065
Gracias.
Estamos en la cocina.
197
00:09:18,420 --> 00:09:20,866
Oh, ¿la casa de Jeffrey?
Qué shock.
198
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
¡Está bien, no empieces!
199
00:09:22,060 --> 00:09:23,141
¿Qué?
200
00:09:23,260 --> 00:09:25,422
La agorafobia no es una broma.
201
00:09:25,580 --> 00:09:27,821
Mamá, mamá, mamá... Oh.
202
00:09:27,900 --> 00:09:29,106
Hola, Em.
203
00:09:29,260 --> 00:09:30,261
Pensé que eras mamá,
204
00:09:30,340 --> 00:09:32,036
porque ustedes tienen, como,
exactamente la misma voz.
205
00:09:32,060 --> 00:09:33,425
LINDA: Está bien.
No, no lo hacemos.
206
00:09:33,580 --> 00:09:35,020
Tienes exactamente lo mismo
corte de pelo también.
207
00:09:35,060 --> 00:09:36,500
tu sabes quien tienes
el corte de pelo de?
208
00:09:36,540 --> 00:09:38,065
¿Quién es ese?
Harry Potter.
209
00:09:38,180 --> 00:09:41,024
harry potter es el mas grande
de todos los magos.
210
00:09:41,180 --> 00:09:42,784
el es un heroe
y un gran modelo a seguir.
211
00:09:42,860 --> 00:09:44,430
entonces lo tomaré
como un cumplido.
212
00:09:45,420 --> 00:09:47,024
Mamá, ¿puedo tener?
¿una leche chocolatada?
213
00:09:48,780 --> 00:09:50,942
¡Dios mío, mamá! ¡Mamá!
214
00:09:51,100 --> 00:09:52,943
¿Sí?
¡Mucho frío!
215
00:09:53,100 --> 00:09:54,261
No lo calenté.
216
00:09:54,460 --> 00:09:55,586
Es la temperatura del pan.
217
00:09:55,740 --> 00:09:57,716
Tal vez tres o cuatro minutos
y conseguirlo agradable y calentito?
218
00:09:57,740 --> 00:09:59,310
¡Podríamos estar calentitos!
219
00:09:59,460 --> 00:10:01,622
No le pidas a mamá que brinde
¡Tu pan para ti!
220
00:10:01,780 --> 00:10:03,589
¿Qué? ¿Hay algo mal?
con tus piernas?
221
00:10:03,740 --> 00:10:05,556
Están en posición sentada.
Ella ya está levantada.
222
00:10:05,580 --> 00:10:07,469
Yo mismo me pondré la mantequilla.
Gracias, mamá.
223
00:10:07,580 --> 00:10:09,230
Vaya, vas a
¿Ponle mantequilla tú mismo?
224
00:10:09,300 --> 00:10:10,436
Sí, voy a
Untarlo con mantequilla yo mismo.
225
00:10:10,460 --> 00:10:12,781
¿Mamá te alimenta como a un
pajarito cuando no estoy aquí?
226
00:10:12,980 --> 00:10:15,142
Como mucho. no te preocupes
sobre mi dieta. ¡No!
227
00:10:15,260 --> 00:10:17,020
¡Mamá! ella me esta mostrando
su comida en la boca.
228
00:10:17,140 --> 00:10:19,791
No, no lo soy, mamá. yo soy
masticando como una persona.
229
00:10:19,940 --> 00:10:21,076
Entonces ella abrió la boca
y me lo mostró.
230
00:10:21,100 --> 00:10:22,261
Está mintiendo de nuevo.
231
00:10:22,380 --> 00:10:23,541
¡Hola, chicos!
232
00:10:23,740 --> 00:10:25,265
Se supone que esto es divertido.
233
00:10:25,420 --> 00:10:27,229
se lo que esta pasando
contigo, hombre.
234
00:10:27,300 --> 00:10:28,381
Ah, por favor.
235
00:10:28,460 --> 00:10:30,276
Te dispararon en el corazón.
Vale, Michael se ha ido.
236
00:10:30,300 --> 00:10:31,301
Vaya.
Y apesta.
237
00:10:31,500 --> 00:10:33,620
¿Porque sabes qué? el era
lo mejor que jamás harás.
238
00:10:33,740 --> 00:10:35,504
Mamá, ¿puedo comer arriba?
¡No!
239
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
me gustaria comer bien
aquí contigo, mamá. Mamá.
240
00:10:37,780 --> 00:10:38,827
Eres tan gay para mamá.
241
00:10:38,980 --> 00:10:39,981
No soy gay para mamá.
242
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
¡Eres gay para mamá!
243
00:10:41,140 --> 00:10:42,790
Ella es una mujer.
Ella tiene vagina.
244
00:10:42,940 --> 00:10:44,180
Le chupas la polla a mamá.
245
00:10:44,260 --> 00:10:45,591
(GEMIDOS)
246
00:10:45,660 --> 00:10:48,311
¡Chicos! ¡Cálmate!
247
00:10:48,460 --> 00:10:50,189
Si sigues así,
ya no voy a cocinar
248
00:10:50,340 --> 00:10:51,910
y no te voy a dar de comer.
249
00:10:52,100 --> 00:10:53,181
Basta.
250
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
Tregua.
Tregua.
251
00:10:56,020 --> 00:10:57,431
LINDA: ¡Arturo!
Toma, gatito, gatito.
252
00:10:58,460 --> 00:11:01,191
Cariño, ¿has visto a Arthur?
¿Salió?
253
00:11:01,340 --> 00:11:02,865
Él está ahí.
254
00:11:03,380 --> 00:11:04,905
LINDA: Oh, bien.
Hola, está bien.
255
00:11:05,300 --> 00:11:06,347
¿Alguna vez se mueve?
256
00:11:06,500 --> 00:11:07,911
Cariño, ¿quieres ver una película?
257
00:11:08,060 --> 00:11:09,585
No me importa, mamá.
258
00:11:09,740 --> 00:11:11,071
Oh, cariño,
Sé que te sientes muy triste.
259
00:11:11,580 --> 00:11:14,550
pero todo va
Para mejorar, cariño.
260
00:11:15,180 --> 00:11:17,182
Te diré cuando papá se fue
261
00:11:17,700 --> 00:11:20,226
pensé que lo haría
nunca volver a tener relaciones sexuales.
262
00:11:21,060 --> 00:11:22,346
Y tenía razón.
263
00:11:22,980 --> 00:11:23,981
¿Qué?
264
00:11:24,140 --> 00:11:26,871
Pero te digo,
Estoy realmente aliviado
265
00:11:26,980 --> 00:11:28,823
que no vas
en ese viaje.
266
00:11:29,580 --> 00:11:31,105
quien dijo que no voy
en ese viaje?
267
00:11:31,220 --> 00:11:32,665
definitivamente voy
en ese viaje.
268
00:11:32,900 --> 00:11:34,036
Sólo estoy tratando de elegir
cual amigo
269
00:11:34,060 --> 00:11:35,141
para traer conmigo ahora mismo
270
00:11:35,220 --> 00:11:36,949
porque, como,
todos quieren ir.
271
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
Bueno.
272
00:11:38,100 --> 00:11:39,716
no puedo lidiar contigo
evaluando mi vida ahora mismo.
273
00:11:39,740 --> 00:11:40,980
¿Podemos simplemente tomarnos la noche libre?
274
00:11:41,020 --> 00:11:42,067
No estoy en un lugar.
275
00:11:42,220 --> 00:11:43,221
Lo entiendo.
276
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
Suficiente.
No hagas eso.
277
00:11:47,860 --> 00:11:49,225
(LINDA SUSPIRA)
278
00:11:50,060 --> 00:11:52,904
291
00:12:55,580 --> 00:12:59,266
♪ Hacer clic, hacer clic
Del zapato de tacón ♪
292
00:13:02,420 --> 00:13:06,186
♪Ford y Fitzroy,
Señora George ♪
293
00:13:07,660 --> 00:13:09,708
EMILY: Haz las maletas.
294
00:13:10,100 --> 00:13:11,989
Vas a ir conmigo a Ecuador.
295
00:13:12,140 --> 00:13:14,461
En absoluto. No con mis rodillas.
No voy.
296
00:13:14,660 --> 00:13:15,821
Sí es usted.
No!
297
00:13:15,980 --> 00:13:17,869
¡Mamá! mira que
Acabo de encontrar.
298
00:13:18,420 --> 00:13:21,151
Mira lo divertido que fuiste.
299
00:13:21,700 --> 00:13:24,465
¡Mira eso! no puedo
Incluso creo que eres tú.
300
00:13:24,540 --> 00:13:26,110
LINDA: Mmm-hmm.
301
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
Mira esto.
302
00:13:27,340 --> 00:13:28,341
¡Oh!
303
00:13:28,820 --> 00:13:31,187
Eso fue hace mucho tiempo, cariño.
304
00:13:31,700 --> 00:13:32,781
mamá
305
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
Esto sería genial para ti.
306
00:13:35,180 --> 00:13:38,389
Oh, todo el mundo sabe que necesitas
dos años para planificar unas vacaciones.
307
00:13:38,540 --> 00:13:40,190
¡No! ¿De qué estás hablando?
308
00:13:40,340 --> 00:13:42,149
tu no lo haces
Ya no hay nada divertido.
309
00:13:42,300 --> 00:13:43,381
ídolo
310
00:13:43,500 --> 00:13:46,549
Voy a la Y dos veces por semana.
y tomo clases de escultura.
311
00:13:46,700 --> 00:13:48,350
Quiero decir, ¡mira! ¡Voilá!
312
00:13:48,500 --> 00:13:50,821
¡Mamá! te dije que lo haría
No reconocer eso.
313
00:13:51,140 --> 00:13:53,347
Eso no está bien. ¿Bueno?
314
00:13:53,460 --> 00:13:55,224
Es tu casa. tu pones
está donde quieras,
315
00:13:55,340 --> 00:13:57,069
pero es una imagen perturbadora.
Bueno.
316
00:13:57,180 --> 00:13:59,342
Mamá, mira, yo no
quiero hacer esto
317
00:13:59,900 --> 00:14:01,584
pero aquí va.
318
00:14:03,140 --> 00:14:04,380
(SUSPIRACIONES)
¿Qué?
319
00:14:04,500 --> 00:14:05,501
Mi viaje...
320
00:14:05,580 --> 00:14:06,581
¿Sí?
321
00:14:07,420 --> 00:14:10,390
No es reembolsable.
322
00:14:10,580 --> 00:14:12,025
¡Ay dios mío!
323
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Sí.
324
00:14:13,220 --> 00:14:15,905
Siempre reservas reembolsable,
¡Emily! ¡Todo el mundo lo sabe!
325
00:14:16,100 --> 00:14:17,306
Lo sé, pero...
(TARTAMUDE)
326
00:14:17,380 --> 00:14:18,825
Mira, ya está hecho.
327
00:14:18,900 --> 00:14:20,823
y nadie más irá conmigo.
328
00:14:20,900 --> 00:14:21,901
Nadie.
329
00:14:22,060 --> 00:14:24,711
Pero reservé un viaje.
330
00:14:25,180 --> 00:14:26,944
y me niego
331
00:14:27,060 --> 00:14:29,825
Me niego a dejar
la decisión de miguel
332
00:14:30,020 --> 00:14:32,387
dictar si yo o no,
como mujer
333
00:14:32,540 --> 00:14:33,746
ir a este viaje.
334
00:14:33,980 --> 00:14:36,028
Aceptaré este desafío
335
00:14:36,180 --> 00:14:38,660
en el espíritu intrépido
336
00:14:38,820 --> 00:14:41,300
de todas las mujeres independientes
337
00:14:41,500 --> 00:14:42,581
que han venido antes que yo.
338
00:14:42,740 --> 00:14:43,901
¡Todas las solteras!
339
00:14:44,060 --> 00:14:46,825
Porque está sobre ellos
hombros que estoy parado.
340
00:14:47,020 --> 00:14:49,626
¡No, no daré marcha atrás!
341
00:14:51,260 --> 00:14:52,591
¡No!
342
00:14:52,740 --> 00:14:55,061
Así que estoy ante ti
ahora mismo linda
343
00:14:55,260 --> 00:14:56,864
y te pregunto
344
00:14:57,020 --> 00:14:58,226
¿quieres?
345
00:14:58,940 --> 00:15:01,546
Linda, mi madre, Middleton
346
00:15:01,700 --> 00:15:02,861
únete a mí
347
00:15:04,580 --> 00:15:06,230
en esta peregrinación?
348
00:15:07,380 --> 00:15:08,381
00:15:23,951
en no reembolsable.
354
00:15:26,980 --> 00:15:28,311
(SUSPIRA FUERTE)
355
00:15:41,660 --> 00:15:43,344
(EXCLAMANDO)
(CLIC DEL OBTURADOR)
356
00:15:43,740 --> 00:15:44,741
(RISAS)
357
00:15:44,820 --> 00:15:46,436
De hecho, me di cuenta
un pedazo de ti, mamá.
358
00:15:46,460 --> 00:15:48,462
¿Podrías asomarte un poquito?
359
00:15:49,980 --> 00:15:51,470
(CLIC DEL OBTURADOR)
Eso es lindo.
360
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Toma, ponte esto.
361
00:15:53,820 --> 00:15:55,151
¿Qué es esto? ¿Qué?
362
00:15:55,260 --> 00:15:58,707
Eso es un silbido de violación.
363
00:15:58,860 --> 00:16:00,191
Eso es un silbido de violación.
364
00:16:00,380 --> 00:16:01,711
¿Qué?
(SE ACLARA LA GARGANTA)
365
00:16:01,820 --> 00:16:03,982
Esto es un silbato para perros, mamá.
366
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Ah, bueno...
367
00:16:05,540 --> 00:16:06,956
¿Tienes miedo de estos perros?
¿Me van a violar?
368
00:16:06,980 --> 00:16:07,981
¿Es esa la principal preocupación?
369
00:16:08,140 --> 00:16:09,141
¿Puedo simplemente ver eso?
370
00:16:09,300 --> 00:16:10,904
No miré a los perros.
371
00:16:10,980 --> 00:16:12,311
¿Se parecen?
¿violadores para ti?
372
00:16:12,380 --> 00:16:13,381
¡Lo que sea!
373
00:16:13,500 --> 00:16:15,502
LINDA: ¿Por qué no simplemente
decir: "Gracias, mamá"?
374
00:16:15,620 --> 00:16:16,667
(SILBATOS)
376
00:16:18,660 --> 00:16:20,310
(LADRIDO)
(AMBOS GRITO)
377
00:16:20,700 --> 00:16:22,509
EMILY: (GRITANDO)
¡Ay dios mío!
378
00:16:25,060 --> 00:16:26,221
Funciona.
379
00:16:27,660 --> 00:16:29,469
¡Guau! Mmm-hmm.
¿Eh?
380
00:16:33,660 --> 00:16:34,821
Bienvenido.
381
00:16:34,940 --> 00:16:36,021
Ah, gracias. Eh
382
00:16:36,220 --> 00:16:38,188
Eso es check-in, ¿verdad?
Bienvenido.
383
00:16:39,540 --> 00:16:42,862
¡No, no! Muchas gracias.
No, gracias.
384
00:16:43,500 --> 00:16:45,229
00:17:01,430
"Bienvenido."
¡Oh!
393
00:17:01,580 --> 00:17:03,344
"Bienvenido."
Lo lamento. ¡Miel!
394
00:17:03,420 --> 00:17:04,556
no estan sirviendo
semen de ballena.
395
00:17:04,580 --> 00:17:06,423
Lo siento mucho.
Ya lo tengo, gracias.
396
00:17:06,540 --> 00:17:07,871
Lo sé, pero eso no estuvo bien.
397
00:17:08,060 --> 00:17:09,869
Bueno. y te tengo a ti
abajo por un rey.
398
00:17:10,060 --> 00:17:11,903
Oh. No,
eso no está bien.
399
00:17:12,020 --> 00:17:13,545
se suponía que iba a ser un rey
400
00:17:13,700 --> 00:17:16,544
pero una cosa llevó a
otro y lo cambié.
401
00:17:16,700 --> 00:17:18,190
Entonces, ahora son dos reinas.
402
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
¿Estás seguro de que lo cambiaste?
403
00:17:19,780 --> 00:17:20,906
Sí, llamé con antelación.
404
00:17:21,060 --> 00:17:22,903
Veo esa nota aquí.
405
00:17:23,060 --> 00:17:25,745
Está bien, ¿puedes mirar?
en esa nota
406
00:17:25,900 --> 00:17:28,187
y hacer que esa nota suceda?
407
00:17:28,340 --> 00:17:29,865
Lo siento, no puedo.
408
00:17:30,020 --> 00:17:31,988
Así que solo voy a compartir
409
00:17:32,060 --> 00:17:34,028
una cama tamaño king
en un lugar romántico
410
00:17:34,180 --> 00:17:35,545
con mi madre?
411
00:17:35,700 --> 00:17:37,702
puedes dormir
de pies a cabeza.
412
00:17:38,780 --> 00:17:40,748
Como si estuviéramos haciendo 69.
413
00:17:41,060 --> 00:17:42,585
Excelente.
(RISAS)
414
00:17:43,260 --> 00:17:45,308
Sé lo que eso significa,
ya sabes. "69".
415
00:17:45,460 --> 00:17:46,746
¿En serio, mamá?
¿Qué significa?
416
00:17:46,900 --> 00:17:48,106
LINDA: No me pongas a prueba.
417
00:17:52,300 --> 00:17:53,301
(CLIC DEL OBTURADOR)
418
00:17:58,620 --> 00:17:59,781
Oye.
Hola.
419
00:17:59,940 --> 00:18:01,271
Almorzaste sin mí.
420
00:18:01,420 --> 00:18:03,991
Oh sí. Lo siento.
421
00:18:04,140 --> 00:18:05,301
Y tienes una bebida.
422
00:18:05,460 --> 00:18:06,905
A las 14:00 horas.
423
00:18:07,100 --> 00:18:09,421
Mmm-hmm. Claro que sí.
424
00:18:09,660 --> 00:18:12,027
Oye, cariño, vas a
Rómpete los dedos de los pies con estos.
425
00:18:12,100 --> 00:18:13,147
No, no lo soy.
426
00:18:13,260 --> 00:18:14,756
Estas chanclas son malas
para tus pies.
427
00:18:14,780 --> 00:18:15,861
Está bien, está bien.
Lo sé.
428
00:18:15,940 --> 00:18:17,749
Soy una mujer adulta, así que estoy bien.
429
00:18:17,900 --> 00:18:19,061
Pero gracias.
430
00:18:19,260 --> 00:18:20,625
¿Por qué estás vestido como Powder?
431
00:18:21,300 --> 00:18:22,586
Pareces un apicultor.
432
00:18:22,740 --> 00:18:24,344
Solo toma un poco de sol
es lo que estoy diciendo.
433
00:18:24,500 --> 00:18:26,787
El sol es muy peligroso.
434
00:18:31,780 --> 00:18:32,781
¡Mamá!
435
00:18:32,940 --> 00:18:34,276
Está bien, por favor.
Sólo quiero arreglar esto.
436
00:18:34,300 --> 00:18:35,381
Te pones mucho.
437
00:18:35,460 --> 00:18:37,540
no quiero que consigas
melanoma frente a mis ojos.
438
00:18:37,940 --> 00:18:39,624
Por favor.
Aquí. Aquí.
439
00:18:40,820 --> 00:18:42,822
¡Mamá! (gruñidos)
440
00:18:49,260 --> 00:18:50,989
(SIGLOS) Entonces
441
00:18:51,140 --> 00:18:53,108
Sólo voy a leer mi revista.
442
00:18:59,780 --> 00:19:01,020
Oh, eso es lindo.
443
00:19:02,540 --> 00:19:05,384
No sabía que tenían un día.
Programa de atención en el hotel.
444
00:19:05,860 --> 00:19:06,986
(RISAS)
445
00:19:07,140 --> 00:19:08,221
Entonces no lo entiendo.
446
00:19:08,380 --> 00:19:10,303
Es asqueroso.
Es asqueroso.
447
00:19:10,380 --> 00:19:11,620
(RISAS)
448
00:19:12,380 --> 00:19:13,791
¡Dios mío!
449
00:19:14,820 --> 00:19:16,902
¿Has hablado?
¿A tu papá últimamente?
450
00:19:17,020 --> 00:19:19,466
Mmm-mmm. Creo que todavía está
en Florida con Susan.
451
00:19:25,020 --> 00:19:26,351
Salgamos esta noche.
452
00:19:26,500 --> 00:19:27,831
¿Qué? No, no puedo.
453
00:19:27,980 --> 00:19:30,187
Sí, tú y yo.
Vamos a salir.
454
00:19:30,340 --> 00:19:32,149
No, no, no.
¿Por qué?
455
00:19:32,300 --> 00:19:34,587
Peinado, maquillaje, pechos.
Vamos a salir.
456
00:19:34,740 --> 00:19:36,344
Vamos.
No hagas esto.
457
00:19:36,540 --> 00:19:40,340
Emily, no voy a pasear.
En Ecuador de noche.
458
00:19:40,540 --> 00:19:41,701
Eres tal
un gato asustadizo.
459
00:19:41,820 --> 00:19:43,185
Esto es de lo que estoy hablando.
460
00:19:43,340 --> 00:19:44,516
te vas a perder
todo este viaje.
461
00:19:44,540 --> 00:19:46,224
No todo debería ser
tan aterrador.
462
00:19:46,380 --> 00:19:48,303
Oh, muy bien debería hacerlo.
463
00:19:49,020 --> 00:19:50,624
Bien, gracias.
464
00:19:50,740 --> 00:19:53,266
Mi nombre es Rut. Viajando con
mi mejor amiga, barba.
465
00:19:53,420 --> 00:19:56,424
Normalmente vamos a Arizona.
Exposición de gemas todos los años.
466
00:19:56,580 --> 00:19:59,390
Pero este año, Barb consiguió
una oferta en este complejo.
467
00:19:59,540 --> 00:20:00,905
Bueno, disfrútalo.
468
00:20:01,060 --> 00:20:02,266
Ecuador es un lugar bonito.
469
00:20:02,900 --> 00:20:04,390
No hay discusión sobre eso.
470
00:20:04,540 --> 00:20:06,030
pero no puedes
baja la guardia.
471
00:20:06,180 --> 00:20:08,228
Así es.
Eso es exactamente correcto.
472
00:20:08,380 --> 00:20:09,666
Muchas cosas terribles
473
00:20:09,740 --> 00:20:11,265
sucede afuera
estas pequeñas puertas.
474
00:20:11,420 --> 00:20:13,741
Exactamente. ¿Ver?
El mundo es un lugar aterrador.
475
00:20:13,900 --> 00:20:17,222
Uno de cada cuatro turistas en
Sudamérica está secuestrada.
476
00:20:17,420 --> 00:20:18,581
¿Qué? ¡Increíble!
477
00:20:18,700 --> 00:20:19,861
No es cierto.
478
00:20:20,020 --> 00:20:21,226
Totalmente cierto.
479
00:20:21,420 --> 00:20:24,310
Uno, dos, tres,
alguien falta.
480
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Es falso.
481
00:20:25,580 --> 00:20:26,581
Ay dios mío.
482
00:20:26,740 --> 00:20:29,425
De todos modos, Barb se retiró.
el año pasado. ¡Ah, mira!
483
00:20:29,580 --> 00:20:32,106
Esa es ella de ahí.
Por fin consiguiendo algo de paz.
484
00:20:32,260 --> 00:20:33,750
Ya sabes,
ella estaba en operaciones especiales.
485
00:20:33,900 --> 00:20:35,550
Y ella ha visto algo de mierda.
486
00:20:35,700 --> 00:20:36,747
Hola Barba!
487
00:20:37,420 --> 00:20:40,230
¡Operaciones especiales! Vaya, eso es
muy interesante.
488
00:20:42,580 --> 00:20:44,867
Oh, no te molestes
esperando una respuesta.
489
00:20:45,020 --> 00:20:48,103
Barb se cortó la lengua
cuando dejó el servicio.
490
00:20:48,260 --> 00:20:49,341
Medidas de precaución
491
00:20:49,420 --> 00:20:51,343
para evitar
siendo interrogado
492
00:20:51,500 --> 00:20:53,423
para obtener información ultrasecreta.
493
00:20:53,620 --> 00:20:55,031
¿No podrían simplemente torturarla?
494
00:20:55,100 --> 00:20:57,467
en escribir
la información?
495
00:21:02,020 --> 00:21:04,022
Bueno, de todos modos, será mejor que me vaya.
496
00:21:05,020 --> 00:21:07,910
Aquí está mi número, en caso de que
los chicos quieren cenar
497
00:21:08,060 --> 00:21:09,710
o almuerzo, o desayuno,
o un refrigerio.
498
00:21:09,780 --> 00:21:11,020
Bueno.
499
00:21:11,220 --> 00:21:13,302
O simplemente sentarse, ¿sabes?
500
00:21:13,460 --> 00:21:14,541
Simplemente sentado.
501
00:21:14,700 --> 00:21:16,702
Gracias, Rut.
Muchas gracias.
502
00:21:16,860 --> 00:21:18,703
Nos vemos en la cena.
503
00:21:20,940 --> 00:21:22,226
EMILY: ¡GUAU!
LINDA: Bueno
504
00:21:22,780 --> 00:21:26,262
voy a tener un
hermosa tarde aquí esta noche
505
00:21:26,420 --> 00:21:28,104
leyendo mis novelas cortas.
506
00:21:28,300 --> 00:21:30,621
Bueno, me voy a preparar
y tomar una copa.
507
00:21:30,820 --> 00:21:32,390
Qué shock.
508
00:21:33,460 --> 00:21:35,064
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
509
00:21:35,140 --> 00:21:36,630
(CHARLA INDISTINTA)
510
00:21:40,660 --> 00:21:41,900
(SUSPIRACIONES)
511
00:21:44,780 --> 00:21:46,111
00:22:38,063
"a menos que tenga el coraje
perder de vista la orilla."
534
00:22:38,780 --> 00:22:41,386
Vaya, me encanta que no lo hagas
535
00:22:41,460 --> 00:22:42,985
preocuparse por sonar
como un bicho raro.
536
00:22:43,060 --> 00:22:45,062
(AMBOS RISAS)
Bueno, ya sabes,
537
00:22:45,180 --> 00:22:47,069
queria un tatuaje
para simbolizar eso
538
00:22:47,220 --> 00:22:50,303
pero estoy bastante seguro
Debo haber estado perdido
539
00:22:50,380 --> 00:22:52,064
porque no lo sé
que tiene que hacer borat
540
00:22:52,180 --> 00:22:53,181
con nada de eso.
541
00:22:53,340 --> 00:22:54,501
Eso es brutal.
542
00:22:54,660 --> 00:22:55,821
Sí, lo es.
543
00:22:55,980 --> 00:22:57,391
Pero, en realidad, puedo superar eso.
544
00:22:57,580 --> 00:22:58,741
Mira esto.
Bueno.
545
00:22:58,900 --> 00:23:01,062
Tengo esto.
Tenía 18 años, ¿vale?
546
00:23:01,220 --> 00:23:02,745
Mira eso.
Está levantado.
547
00:23:02,900 --> 00:23:04,584
Tócalo, está elevado.
Eso es horrible.
548
00:23:04,740 --> 00:23:06,310
Lo conseguí en el peor lugar.
549
00:23:06,500 --> 00:23:07,620
Y mi falda está sobre mi cabeza.
550
00:23:07,740 --> 00:23:08,741
¿Eso está terminado?
551
00:23:08,900 --> 00:23:11,904
Quiero decir, la gente tiene
Ciertamente lo terminé.
552
00:23:12,060 --> 00:23:13,903
(RISAS)
Lo siento.
553
00:23:14,060 --> 00:23:15,156
No sé
por qué acabo de decir eso.
554
00:23:15,180 --> 00:23:16,476
Estoy intentando, como,
ser divertido para ti.
555
00:23:16,500 --> 00:23:18,582
Así que aquí estás.
¿Cómo es que estás aquí?
556
00:23:18,740 --> 00:23:20,344
Soy modelo.
Estoy aquí, modelando.
557
00:23:20,500 --> 00:23:22,867
Entonces no estás aquí
con tu novio?
558
00:23:23,060 --> 00:23:24,107
¿Él también es modelo?
559
00:23:24,260 --> 00:23:26,103
Uh, no, sólo estoy aquí con, um
560
00:23:27,340 --> 00:23:28,341
mi
561
00:23:29,940 --> 00:23:31,590
Mi mamá.
562
00:23:31,900 --> 00:23:33,476
Oye, eso es tan loco
estás aquí con tu mamá
563
00:23:33,500 --> 00:23:34,706
porque estoy aquí con mi mamá.
564
00:23:35,340 --> 00:23:36,341
¿En realidad?
565
00:23:36,860 --> 00:23:38,066
No, absolutamente no.
566
00:23:38,220 --> 00:23:40,951
Sería muy triste
porque soy un adulto.
567
00:23:41,100 --> 00:23:42,750
Se pronuncia "adulto".
568
00:23:44,220 --> 00:23:46,222
EMILY: ¿Has estado en Egipto?
¿Qué estabas diciendo?
569
00:23:46,420 --> 00:23:47,706
JAMES: No, sí,
Fui a Egipto.
570
00:23:47,860 --> 00:23:49,624
Sé que es una especie de
peligroso ahora mismo.
571
00:23:49,780 --> 00:23:52,021
Pero he subido
montañas en Irán.
572
00:23:52,100 --> 00:23:54,307
he corrido con los toros
en España.
573
00:23:54,460 --> 00:23:57,031
he comido venenoso
pez globo en Japón.
574
00:23:57,220 --> 00:23:59,461
Para mi esos son los momentos
que hacen que la vida valga la pena ser vivida.
575
00:23:59,900 --> 00:24:01,789
Me encanta todo lo que dices.
576
00:24:01,900 --> 00:24:02,947
(AMBOS RISAS)
577
00:24:03,100 --> 00:24:04,989
Tu Instagram debe ser una locura.
578
00:24:05,140 --> 00:24:08,110
Ah, bueno, no. Realmente no lo soy
sobre cualquiera de esas cosas.
579
00:24:08,260 --> 00:24:09,750
¿Cómo puede alguien ver lo que haces?
580
00:24:10,260 --> 00:24:12,308
Bueno, no lo hacen.
Pero puedo vivirlo.
581
00:24:15,780 --> 00:24:18,226
¿Quieres hacer
algo esta noche?
582
00:24:19,100 --> 00:24:20,147
Como algo loco
583
00:24:20,260 --> 00:24:21,989
¿O podemos hacer algo increíble?
584
00:24:22,060 --> 00:24:23,061
¡Sí!
585
00:24:23,220 --> 00:24:27,623
Estoy seguro de que podemos levantarnos
Alguna aventura esta noche.
586
00:24:27,820 --> 00:24:29,504
¡Sí!
Sí.
587
00:24:31,140 --> 00:24:33,222
todo bien
¿Por aquí, Emily?
588
00:24:33,740 --> 00:24:35,469
Los conocí en la piscina.
Ah, chicos.
589
00:24:35,620 --> 00:24:37,987
Recuerda, nunca tengas más
bebes que tienes tetas.
590
00:24:38,180 --> 00:24:39,341
Dos tetas, dos copas.
591
00:24:39,500 --> 00:24:40,786
Sé cuantas tetas tengo.
592
00:24:40,940 --> 00:24:41,987
Por favor, vete.
593
00:24:42,180 --> 00:24:43,670
¿Me acabas de dar
ojos de peligro?
594
00:24:43,980 --> 00:24:45,540
Ni siquiera sé qué
"ojos de peligro" es.
595
00:24:45,660 --> 00:24:48,027
Te di "vete a la mierda"
Aquí ojos. Irse.
596
00:24:48,180 --> 00:24:49,511
Fue así.
597
00:24:49,660 --> 00:24:51,156
Eso es algo así.
No puse esa cara.
598
00:24:51,180 --> 00:24:52,181
Creo que tu...
599
00:24:52,340 --> 00:24:53,341
Esos son ojos peligrosos.
600
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Ir.
601
00:24:54,500 --> 00:24:56,025
Irse.
602
00:24:58,500 --> 00:25:00,025
(IMITA EL CLIC DEL OBTURADOR)
603
00:25:00,700 --> 00:25:01,861
Cabalga o muere.
604
00:25:04,980 --> 00:25:06,869
Barb, te estás volviendo loca
ahora mismo.
605
00:25:07,300 --> 00:25:09,189
Gracias, Barba. Bueno.
606
00:25:13,540 --> 00:25:14,985
(AMBOS RISAS)
607
00:25:16,700 --> 00:25:17,747
(SUSPIRACIONES)
608
00:25:20,460 --> 00:25:22,030
00:26:20,068
Oye, ¿qué tipo de sopa?
622
00:26:20,140 --> 00:26:22,347
Um, eso es ninguno.
de su negocio.
628
00:26:48,740 --> 00:26:49,866
¿En realidad? ¿Qué? ¿Qué?
629
00:26:50,020 --> 00:26:51,146
(RISAS)
630
00:26:51,340 --> 00:26:52,990
Desacelerar. Eres como...
631
00:26:53,820 --> 00:26:55,026
Aquí vamos.
632
00:26:55,300 --> 00:26:56,301
¿Qué es esto?
633
00:26:56,460 --> 00:26:57,825
Échale un vistazo.
634
00:26:58,860 --> 00:27:00,783
(JAMES RÍE)
No.
635
00:27:00,940 --> 00:27:02,908
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
EMILY: ¡Adelante, Dios mío!
636
00:27:02,980 --> 00:27:04,141
JAMES: ¿Qué opinas?
637
00:27:04,820 --> 00:27:06,151
JAMES: ¡Oh, mierda!
648
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Eh, lo siento mucho.
Ella nunca había hecho eso antes.
649
00:27:54,740 --> 00:27:55,741
Ay dios mío.
¿Estás bien?
650
00:27:55,860 --> 00:27:57,340
Creo que podrías tener
mató al chico.
651
00:27:57,820 --> 00:27:59,151
Santa mierda.
Lo lamento.
652
00:27:59,220 --> 00:28:00,585
(AMBOS RISAS)
653
00:28:01,540 --> 00:28:03,383
(EMILY GRITA)
654
00:28:04,180 --> 00:28:05,909
Oh, esto es lindo.
¿Bien?
655
00:28:06,060 --> 00:28:07,300
Eso está hecho de vidrio.
656
00:28:07,420 --> 00:28:08,581
Sí, lo es.
657
00:28:08,740 --> 00:28:10,708
Y el ascensor allí
está hecho de acero.
658
00:28:10,820 --> 00:28:12,584
y tu estas bien
encontrar tu habitación?
659
00:28:13,420 --> 00:28:14,831
Oh. Sí.
660
00:28:15,020 --> 00:28:17,182
No, tuve un zumbido antes.
661
00:28:17,340 --> 00:28:19,946
Pero ya no está.
662
00:28:20,060 --> 00:28:21,869
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
663
00:28:22,540 --> 00:28:24,383
Tu teta está afuera.
664
00:28:25,900 --> 00:28:27,743
Tu teta también está afuera.
665
00:28:28,700 --> 00:28:30,748
No, tu teta en realidad es
666
00:28:30,900 --> 00:28:31,947
surgió.
667
00:28:37,380 --> 00:28:39,064
Creí sentir una brisa.
668
00:28:40,420 --> 00:28:41,865
¿Me disculpas?
669
00:28:42,020 --> 00:28:43,431
Oh, no.
Sí, absolutamente.
670
00:28:47,580 --> 00:28:50,629
(SIGLOS) Dios, deseo
Podría invitarte.
671
00:28:50,780 --> 00:28:52,430
Pero no puedo.
672
00:28:52,580 --> 00:28:54,423
Tengo que hacer 69 con mi mamá.
673
00:28:54,580 --> 00:28:56,423
Bueno, ¿qué tal entonces?
674
00:28:56,580 --> 00:28:59,424
pones tu alarma
para las 9:00 am
675
00:28:59,580 --> 00:29:02,424
y nos iremos
¿En otra aventura?
676
00:29:02,580 --> 00:29:05,424
¡Sí! Me encantaría.
(Riéndose)
677
00:29:06,260 --> 00:29:08,228
Oh, mierda.
678
00:29:08,380 --> 00:29:09,711
Tengo a mi mamá.
679
00:29:09,860 --> 00:29:11,100
No, tráela.
680
00:29:11,260 --> 00:29:12,705
Será divertido.
681
00:29:12,860 --> 00:29:15,067
¡Ay dios mío! ¡Jaime!
682
00:29:15,180 --> 00:29:16,261
Gracias.
683
00:29:16,420 --> 00:29:18,196
Eso está bien. el
El placer será mío.
684
00:29:18,220 --> 00:29:19,585
Entonces te vas a la cama
685
00:29:19,660 --> 00:29:21,230
y te veré mañana.
686
00:29:22,540 --> 00:29:24,702
Te veré mañana también.
687
00:29:25,140 --> 00:29:26,505
(JAMES SE RÍE)
688
00:29:42,140 --> 00:29:43,710
(ESTRUIDO)
EMILY: ¡adelante!
689
00:29:48,580 --> 00:29:50,025
00:37:44,027
(SIGLOS) Está bien, sólo piensa
sobre cómo ser mejor.
891
00:37:48,060 --> 00:37:49,221
Tienes a Jeffrey.
892
00:37:49,420 --> 00:37:50,910
MORGADO: Hola, Jeffrey.
893
00:37:51,060 --> 00:37:53,791
tenemos a tu madre
y tu hermana.
894
00:37:53,940 --> 00:37:55,465
Y ahora pagarás el rescate.
895
00:37:55,620 --> 00:37:56,667
¿Indulto?
896
00:37:56,780 --> 00:37:57,861
100.000 dólares.
897
00:37:58,060 --> 00:37:59,266
Cableado mañana al mediodía.
898
00:37:59,420 --> 00:38:01,388
Está bien, no sé quién es,
899
00:38:01,540 --> 00:38:02,596
pero si sigues haciéndome bromas,
900
00:38:02,620 --> 00:38:03,756
Lo denunciaré a la policía.
901
00:38:03,780 --> 00:38:05,145
Se convertirá en un asunto policial,
902
00:38:05,220 --> 00:38:06,824
y irás a la cárcel.
¿Bueno?
903
00:38:06,980 --> 00:38:09,221
Estoy con Jacob ahora mismo.
Es su lección de piano.
904
00:38:09,300 --> 00:38:10,301
Así que vete a la mierda.
905
00:38:10,420 --> 00:38:12,070
Desafortunadamente,
906
00:38:12,740 --> 00:38:13,821
para linda y emily
907
00:38:13,980 --> 00:38:15,141
Es muy real.
908
00:38:15,300 --> 00:38:16,984
Espere más instrucciones.
909
00:38:17,820 --> 00:38:20,585
¿Mamá? ¡Hola! ¡Hola!
910
00:38:31,500 --> 00:38:32,501
(Golpes de puerta)
911
00:38:32,620 --> 00:38:33,826
EMILY: adelante, Dios mío.
912
00:38:36,300 --> 00:38:37,984
(EMILY lloriquea)
(EXHALA)
913
00:38:43,820 --> 00:38:45,231
No está tan mal.
914
00:38:45,860 --> 00:38:48,670
Sin embargo, tengo que moverte,
y eso me molesta.
915
00:38:48,860 --> 00:38:51,306
Afortunadamente, tienes
No me hizo enojar.
916
00:38:51,460 --> 00:38:54,350
¿Deberías alguna vez hacerme enojar?
917
00:38:55,380 --> 00:38:58,702
te desollaré vivo
mientras tu madre mira.
918
00:38:59,340 --> 00:39:01,183
(HABLA ESPAÑOL)
919
00:39:01,300 --> 00:39:02,904
EMILY: ¿Qué significa eso?
Oh, Dios.
920
00:39:03,060 --> 00:39:04,903
Ay dios mío. ¡No! ¡No!
921
00:39:05,300 --> 00:39:06,540
Lucha, mamá. ¡Luchar!
922
00:39:06,700 --> 00:39:07,701
¡Lucha, mamá!
923
00:39:07,860 --> 00:39:10,022
Quedate flácido. ¡Vaya flojo!
924
00:39:10,180 --> 00:39:11,750
EMILY: ¡No!
Quedate flácido.
925
00:39:16,780 --> 00:39:18,305
Tengo una verdadera fobia a esto.
926
00:39:18,380 --> 00:39:19,950
¿De qué? Estar encerrado
en el baúl de un auto?
927
00:39:20,140 --> 00:39:22,427
Sí, creo que todos
Tengo ese, mamá.
928
00:39:25,300 --> 00:39:27,100
EMILY: ¡Dios mío!
Siento que puedo conseguir esto.
929
00:39:27,220 --> 00:39:28,301
Se está aflojando.
930
00:39:29,020 --> 00:39:30,943
Esperar.
Espera, creo que lo tengo.
931
00:39:31,100 --> 00:39:33,102
¡Oh! Bueno.
¡Cúpula! ¡Cúpula!
932
00:39:36,580 --> 00:39:38,025
No, no me importa.
Bueno.
933
00:39:38,900 --> 00:39:40,106
Bueno. Está apagado.
934
00:39:40,220 --> 00:39:41,460
Ay dios mío.
935
00:39:46,900 --> 00:39:48,036
EMILY: Dios mío.
Estamos detenidos.
936
00:39:48,060 --> 00:39:49,789
Está bien, está fuera.
¿Qué hacemos?
937
00:39:49,860 --> 00:39:50,916
LINDA: Vi esto
en Dateline una vez.
938
00:39:50,940 --> 00:39:51,996
Estas personas quedaron atrapadas
en un baúl,
939
00:39:52,020 --> 00:39:53,116
y encontraron estos cables...
940
00:39:53,140 --> 00:39:54,316
00:40:20,706
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
954
00:40:20,780 --> 00:40:22,987
(HABLA ESPAÑOL)
955
00:40:26,660 --> 00:40:27,991
EMILY: ¡Oh, mierda!
¡Ve, mamá!
956
00:40:28,140 --> 00:40:29,221
¡Ir!
¡Ola!
957
00:40:29,820 --> 00:40:30,821
LINDA: ¡Vamos, Dios mío!
958
00:40:31,340 --> 00:40:32,546
EMILY: ¡Mamá! ¡Vamos!
959
00:40:32,700 --> 00:40:34,270
¡Lo estoy intentando!
960
00:40:36,900 --> 00:40:38,390
¡Vamos!
Ya voy.
961
00:40:38,540 --> 00:40:39,916
¡Cuidado, mamá!
¡Está justo detrás de ti!
962
00:40:39,940 --> 00:40:41,624
¡Emily!
¡Vamos!
963
00:40:42,180 --> 00:40:43,306
Ay dios mío.
964
00:40:44,060 --> 00:40:45,141
¡Vamos!
965
00:40:45,540 --> 00:40:46,985
00:41:56,071
EMILY: ¿Deberíamos conseguir
¿De vuelta aquí?
989
00:41:56,220 --> 00:41:57,631
¿Qué se supone que debemos hacer?
990
00:41:58,980 --> 00:42:01,062
LINDA: Está bien, tenemos que irnos.
fuera de aquí. Vamos.
991
00:42:01,460 --> 00:42:03,940
EMILY: En qué debemos centrarnos
La cosa es que salimos.
992
00:42:04,140 --> 00:42:05,636
LINDA: No lo sé
por qué te dejo hablar conmigo
993
00:42:05,660 --> 00:42:06,900
en esto en primer lugar.
994
00:42:07,100 --> 00:42:08,420
debería haberme quedado
en el hotel.
995
00:42:08,540 --> 00:42:10,827
No puedo pelear contigo
ahora mismo. Estoy hambriento.
996
00:42:11,020 --> 00:42:12,101
¿Escuchas mi estómago?
997
00:42:12,180 --> 00:42:14,023
Es como una locura.
Tengo tanta hambre.
998
00:42:14,300 --> 00:42:15,301
(LINDA EXCLAMA)
999
00:42:15,420 --> 00:42:17,024
Dios mío.
LINDA: ¡Un teléfono!
1000
00:42:17,180 --> 00:42:18,625
¡Una pierna de pavo!
1001
00:42:19,620 --> 00:42:21,065
MORGAN: Mmm-hmm,
Espera un segundo.
1002
00:42:21,220 --> 00:42:23,188
Departamento de Estado,
Este es Morgan.
1003
00:42:23,340 --> 00:42:25,196
(MUFFLED) Por favor escucha
Con mucho cuidado conmigo, señor.
1004
00:42:25,220 --> 00:42:26,620
mi madre y yo
han sido secuestrados.
1005
00:42:26,940 --> 00:42:28,305
Mmmm, está bien,
¿Dónde están ustedes ahora?
1006
00:42:28,460 --> 00:42:31,669
Puerto Matías.
1007
00:42:31,740 --> 00:42:32,956
Eso es en el sur de Colombia.
Déjame subir eso.
1008
00:42:32,980 --> 00:42:34,505
¿Esperarás un segundo?
1009
00:42:34,660 --> 00:42:36,500
Nos llevaron a Colombia.
Está bien, está bien.
1010
00:42:36,540 --> 00:42:38,349
Es simplemente diferente...
(Jadeando)
1011
00:42:38,660 --> 00:42:39,866
Código postal.
Está tan lejos.
1012
00:42:39,940 --> 00:42:40,941
Bueno.
1013
00:42:41,100 --> 00:42:42,676
Está bien, adelante y sal
un lápiz y papel para mí.
1014
00:42:42,700 --> 00:42:44,828
Y escribe "Calle..."
1015
00:42:44,980 --> 00:42:45,981
"Cali" ¿Qué?
1016
00:42:46,100 --> 00:42:48,751
¿Es este un edificio alto?
que tenemos que llegar a
1017
00:42:48,900 --> 00:42:50,470
para que puedas recogernos
encima?
1018
00:42:50,540 --> 00:42:51,716
esa es la dirección
del más cercano
1019
00:42:51,740 --> 00:42:53,026
Consulado de Estados Unidos en Bogotá.
1020
00:42:53,180 --> 00:42:56,389
Está bien, pero tienes
venir a buscarnos
1021
00:42:56,540 --> 00:43:00,101
porque somos americanos
en peligro. Entonces...
1022
00:43:00,180 --> 00:43:01,261
Lamento decírtelo
1023
00:43:01,340 --> 00:43:02,516
pero cada vez que
viajar internacionalmente,
1024
00:43:02,540 --> 00:43:03,541
te arriesgas.
1025
00:43:03,620 --> 00:43:06,351
La mayor parte de Colombia es hermosa.
y muy seguro ahora.
1026
00:43:06,500 --> 00:43:07,990
Con la excepción
de Puerto Matías,
1027
00:43:08,060 --> 00:43:09,630
Lo cual no es nada.
1028
00:43:09,780 --> 00:43:11,066
Así que no confíes en nadie.
1029
00:43:11,220 --> 00:43:12,221
Buena suerte.
1030
00:43:12,300 --> 00:43:14,507
Y gracias por llamar
el Departamento de Estado de EE.UU.
1031
00:43:17,740 --> 00:43:19,390
(SUSPIRACIONES)
00:43:49,265
EMILY: Este lugar parece estar bien.
1045
00:43:52,660 --> 00:43:53,661
Hola.
1046
00:43:53,780 --> 00:43:56,590
Hola. cuando lo hace
¿El próximo autobús que sale?
1047
00:43:56,660 --> 00:43:58,424
(HABLA ESPAÑOL)
1048
00:43:58,500 --> 00:44:00,741
el autobus no sale
durante unas 36 horas.
1049
00:44:00,900 --> 00:44:01,981
Ay dios mío.
1050
00:44:02,140 --> 00:44:04,507
Pero conozco a un hombre
quien puede cuidar de ti.
1051
00:44:04,660 --> 00:44:07,061
Oh, sí, estoy seguro de que podría.
Mmm-hmm.
1052
00:44:07,180 --> 00:44:09,182
Así es la esclavitud sexual
Empieza, cariño.
1053
00:44:09,340 --> 00:44:10,580
Lo siento mucho.
1054
00:44:10,740 --> 00:44:12,580
Escucha, no. tu no
hay que preocuparse por eso.
1055
00:44:12,660 --> 00:44:14,700
Ese tipo de personas quieren
hembras jóvenes y hermosas.
1056
00:44:14,780 --> 00:44:15,827
Estás a salvo.
1057
00:44:16,740 --> 00:44:18,868
Ah, bueno, sí.
Eso es bueno.
1058
00:44:19,020 --> 00:44:20,181
Vale, ¿cómo te atreves?
1059
00:44:20,340 --> 00:44:22,263
Eso es muy grosero.
1060
00:44:22,420 --> 00:44:23,546
Eso es una locura.
Bueno, cariño.
1061
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
No. Como, ¿cómo te atreves?
Esa es mi madre.
1062
00:44:25,420 --> 00:44:26,421
Cariño, come un maní.
1063
00:44:26,500 --> 00:44:27,836
Está bien, está bien. Pero si tu
Creo que sería más seguro
1064
00:44:27,860 --> 00:44:29,271
para mí algo así como
1065
00:44:29,340 --> 00:44:30,865
ve a esconderte y luego
ella conoce a tu amiga
1066
00:44:30,940 --> 00:44:32,116
quien sabe
cómo llegar al...
1067
00:44:32,140 --> 00:44:33,420
No, no quiero que hagas eso.
1068
00:44:33,580 --> 00:44:35,230
No, ambos estáis a salvo.
1069
00:44:36,100 --> 00:44:37,181
¿Qué quieres decir?
1070
00:44:37,340 --> 00:44:39,024
Tu cara de puf
te protegerá.
1071
00:44:40,180 --> 00:44:42,501
Pero allá,
Ese hombre es a quien me refiero.
1072
00:44:46,220 --> 00:44:47,381
¿Puedo ayudarlas, señoras?
1073
00:44:47,780 --> 00:44:49,225
Él es americano.
¡América!
1074
00:44:50,540 --> 00:44:52,463
Ay dios mío.
Somos americanos. Hola.
1075
00:44:52,620 --> 00:44:54,384
Soy Emily y ella es Linda.
Hola, soy linda.
1076
00:44:54,540 --> 00:44:56,144
Ni siquiera entiendes
la prueba
1077
00:44:56,220 --> 00:44:57,460
que acabamos de atravesar.
1078
00:44:57,500 --> 00:44:58,796
LINDA: Sí, quiero decir,
fuimos secuestrados.
1079
00:44:58,820 --> 00:45:00,276
EMILY: Realmente necesitamos
llegar al consulado de Estados Unidos en
1080
00:45:00,300 --> 00:45:01,665
¿Bogotá?
Bien.
1081
00:45:01,860 --> 00:45:02,956
Lo antes posible, más o menos.
1082
00:45:02,980 --> 00:45:04,709
Entonces, si conoces la forma más sencilla.
1083
00:45:04,900 --> 00:45:05,981
¿El camino fácil?
1084
00:45:06,060 --> 00:45:07,903
00:45:35,780
Nunca había oído hablar de eso antes.
Te diré qué.
1095
00:45:35,900 --> 00:45:37,460
Tengo un barco lento,
se dirigió río abajo.
1096
00:45:38,060 --> 00:45:40,028
Puedo llevarte al este
a lo largo del amazonas
1097
00:45:40,100 --> 00:45:41,147
y estirarlo hacia el norte.
1098
00:45:41,300 --> 00:45:42,996
Deberíamos poder
dejarte lo suficientemente cerca
1099
00:45:43,020 --> 00:45:45,220
que puedes llegar a bogota
sin demasiados problemas.
1100
00:45:45,300 --> 00:45:46,301
Mi nombre es Roger Simmons.
1101
00:45:46,380 --> 00:45:47,660
El barco está atracado atrás.
1102
00:45:47,740 --> 00:45:49,822
La tripulación la está poniendo en condiciones de navegar
mientras hablamos. Entonces...
1103
00:45:49,980 --> 00:45:51,869
Me comunicaré con ellos
Entonces vuelve por ti.
1104
00:45:52,020 --> 00:45:53,021
Gracias.
1105
00:45:53,100 --> 00:45:54,101
¡Señor!
1106
00:45:55,220 --> 00:45:57,302
Alitas de pollo para las damas.
1107
00:45:59,500 --> 00:46:00,911
Estás a salvo conmigo.
1108
00:46:01,660 --> 00:46:02,661
Gracias.
1109
00:46:04,100 --> 00:46:05,465
(Riéndose) ¡Sí!
1110
00:46:05,620 --> 00:46:06,826
¡Barco lento!
1111
00:46:06,980 --> 00:46:08,061
Barco lento.
1112
00:46:08,140 --> 00:46:09,505
¿Quieres las alitas de pollo?
1113
00:46:09,660 --> 00:46:10,866
Sería genial.
1114
00:46:14,540 --> 00:46:16,383
(EMILY GIMIENDO)
1115
00:46:21,220 --> 00:46:23,188
Mamá, para.
No me acaricies.
1116
00:46:23,340 --> 00:46:24,421
Oh, cariño.
1117
00:46:24,580 --> 00:46:26,708
Te ves tal como lo hacías
cuando tenías tres años.
1118
00:46:26,900 --> 00:46:28,868
Bueno. Necesitas empezar
saliendo de nuevo.
1119
00:46:28,940 --> 00:46:30,271
¿Qué?
Sí, lo haces.
1120
00:46:30,420 --> 00:46:32,866
Ah, por favor. no empieces
con esto otra vez.
1121
00:46:33,020 --> 00:46:34,988
¿Por qué? He estado allí, hecho eso
1122
00:46:35,140 --> 00:46:36,665
Está bien, voy a orinar.
1123
00:46:36,820 --> 00:46:38,076
No les dejes
quítale las alas.
1124
00:46:38,100 --> 00:46:39,147
De acuerdo, cariño.
1125
00:46:41,340 --> 00:46:42,546
(RONCOS)
1126
00:46:42,620 --> 00:46:44,065
00:47:37,581
Él fue rápido.
1155
00:47:37,660 --> 00:47:39,583
deberías haberlo visto
en esos últimos momentos.
1156
00:47:39,740 --> 00:47:41,788
Lo lamento. Pero escucha,
Nos secuestraste.
1157
00:47:41,940 --> 00:47:44,227
Y eso es lo que motivó eso.
Entonces, como
1158
00:47:44,380 --> 00:47:45,381
eso depende de ti.
1159
00:47:45,460 --> 00:47:46,791
LINDA: Está bien. ¿Qué?
Espera un minuto.
1160
00:47:46,900 --> 00:47:48,550
Ella es realmente una buena niña.
1161
00:47:48,620 --> 00:47:50,190
Ella es basura.
1162
00:47:50,340 --> 00:47:51,501
No.
1163
00:47:51,660 --> 00:47:53,150
Sí. Sí.
1164
00:47:53,300 --> 00:47:54,904
EMILY: Sí, lo soy.
Sí es usted.
1165
00:47:55,060 --> 00:47:57,711
Soy basura.
Nunca he votado.
1166
00:47:57,860 --> 00:48:00,306
No sé nada de español.
Sólo sé una palabra.
1167
00:48:00,460 --> 00:48:02,622
Como me llamaban en mi trabajo
en el restaurante. ¡Puta!
1168
00:48:02,780 --> 00:48:03,996
que no se
lo que significa.
1169
00:48:04,020 --> 00:48:05,351
"Princesa" o "bonita" o...
1170
00:48:05,540 --> 00:48:07,030
Significa "puta".
1171
00:48:07,580 --> 00:48:08,786
Eso lo comprueba.
1172
00:48:08,940 --> 00:48:11,102
Te llevaste a alguien de mi familia.
1173
00:48:12,700 --> 00:48:14,464
Debo llevarme a alguien del tuyo.
1174
00:48:14,540 --> 00:48:15,587
(GRIMIDOS)
1175
00:48:15,660 --> 00:48:18,982
Así son las cosas.
Yo no hice las reglas.
1176
00:48:19,180 --> 00:48:20,420
Éste no.
1177
00:48:21,940 --> 00:48:22,941
EMILY: Mamá.
1178
00:48:23,140 --> 00:48:24,824
Bueno. Bueno.
1179
00:48:25,020 --> 00:48:26,863
Esperar. ¡Mirar!
1180
00:48:27,060 --> 00:48:28,300
Un fusil.
1181
00:48:28,820 --> 00:48:29,901
Quiero que tomes eso
1182
00:48:29,980 --> 00:48:31,476
y te quiero
amenazarlo con ello.
1183
00:48:31,500 --> 00:48:32,596
Está bien, los voy a distraer.
1184
00:48:32,620 --> 00:48:33,621
¿Adónde vas?
1185
00:48:33,700 --> 00:48:34,861
¡Voy a distraerlos!
1186
00:48:35,020 --> 00:48:36,146
¿Los estás distrayendo?
1187
00:48:36,500 --> 00:48:39,106
(HABLANDO GILBERIAJE)
1188
00:48:42,860 --> 00:48:44,350
(ATRACCIONES)
1189
00:48:45,780 --> 00:48:46,781
¡Hijo mío!
1190
00:48:47,300 --> 00:48:49,667
¡MI hijo! ¡Mi único hijo!
1191
00:48:49,740 --> 00:48:50,821
(GRITOS)
1192
00:48:50,900 --> 00:48:51,901
¿Qué?
1193
00:48:51,980 --> 00:48:53,505
¡Mátalos!
1194
00:48:54,060 --> 00:48:55,903
Te dije que lo amenazaras.
1195
00:48:56,060 --> 00:48:57,141
¿Ese es su hijo?
1196
00:48:57,260 --> 00:48:59,149
Alguien pide un barco
¿Con un lado de aventura?
1197
00:48:59,220 --> 00:49:00,710
¡Cállate, Roger!
1198
00:49:01,340 --> 00:49:04,583
¡MI hijo! ¡Mi único hijo!
1199
00:49:04,740 --> 00:49:06,026
1229
00:49:59,340 --> 00:50:00,751
"resístelo".
1230
00:50:00,900 --> 00:50:02,186
Espera. ¿Ese es el consejo?
1231
00:50:02,260 --> 00:50:03,466
¿Eso es lo que me estás dando?
1232
00:50:03,540 --> 00:50:04,587
Sí-
1233
00:50:40,020 --> 00:50:41,590
(LINDA SUSPIRAN)
1234
00:50:42,900 --> 00:50:45,107
no recuerdo el
La última vez tomé una copa.
1235
00:50:45,540 --> 00:50:46,905
(gruñe suavemente)
1236
00:50:47,020 --> 00:50:49,227
Mamá, necesitas relajarte.
¿Está bien?
1237
00:50:49,380 --> 00:50:50,506
Me estás estresando.
1238
00:50:50,580 --> 00:50:51,741
No puedo relajarme.
1239
00:50:51,900 --> 00:50:54,710
El hombre más aterrador
sierra de palanca en mi vida
1240
00:50:54,860 --> 00:50:55,861
nos iba a cortar
1241
00:50:55,940 --> 00:50:57,544
en pequeños pedazos
con su machete.
1242
00:50:57,940 --> 00:51:01,262
Y eso fue antes
asesinaste a su hijo.
1243
00:51:01,420 --> 00:51:03,229
Asesinado accidentalmente.
1244
00:51:03,380 --> 00:51:04,905
Pero mamá.
¿Qué?
1245
00:51:05,060 --> 00:51:07,427
¿Podemos centrarnos en lo positivo?
Porque ahora estamos a salvo.
1246
00:51:07,580 --> 00:51:08,741
¿Estamos a salvo?
1247
00:51:09,740 --> 00:51:11,549
¿Crees que estamos a salvo?
1248
00:51:11,700 --> 00:51:13,145
Sí, estamos a salvo.
Estamos en un barco.
1249
00:51:13,300 --> 00:51:15,268
¡Mira qué rápido nos encontraron!
1250
00:51:15,420 --> 00:51:17,309
Quiero decir, voy a ser
mirando por encima del hombro
1251
00:51:17,420 --> 00:51:18,945
por el resto de mi vida.
1252
00:51:19,100 --> 00:51:20,540
Y luego cuando voy
dormir por la noche,
1253
00:51:20,580 --> 00:51:21,786
voy a tener una imagen
1254
00:51:21,900 --> 00:51:25,700
de esa lanza entrando
la garganta de ese hombre. ¡Puaj!
1255
00:51:25,780 --> 00:51:27,430
¿Por qué lo harías?
¿Mencionas eso, mamá?
1256
00:51:27,620 --> 00:51:28,701
¿No puedes simplemente consolarme?
1257
00:51:28,780 --> 00:51:30,589
¿Puedes por favor ser mi padre?
1258
00:51:30,660 --> 00:51:31,866
y hacerme sentir mejor?
1259
00:51:31,940 --> 00:51:33,076
¿me quieres?
para hacerte sentir mejor?
1260
00:51:33,100 --> 00:51:34,101
Sí.
1261
00:51:34,220 --> 00:51:37,303
Eres un asesino muy talentoso.
1262
00:51:38,620 --> 00:51:39,621
Bueno.
1263
00:51:39,780 --> 00:51:40,941
Ya sabes, mamá,
1264
00:51:41,060 --> 00:51:43,108
solo porque no puedes
controlar esta situación exacta
1265
00:51:43,260 --> 00:51:45,308
no significa que tengas
para arremeter contra mí.
1266
00:51:45,460 --> 00:51:47,588
no puedo detener mis manos
por temblar, cariño.
1267
00:51:47,740 --> 00:51:49,396
Tal vez necesites relajarte
con la bebida,
1268
00:51:49,420 --> 00:51:50,581
Sólo un poquito, mamá.
1269
00:51:51,140 --> 00:51:53,620
Mira, Roger va a
llévanos a casa.
1270
00:51:53,780 --> 00:51:55,020
Centrémonos en eso.
1271
00:51:55,180 --> 00:51:56,784
Roger nos llevará a casa.
1272
00:51:56,980 --> 00:51:59,631
al igual que James era
invitarte a una cita.
1273
00:51:59,820 --> 00:52:00,821
¿Consíguelo?
1274
00:52:00,980 --> 00:52:02,027
Juicio.
(LA PUERTA SE ABRE)
1275
00:52:02,460 --> 00:52:03,985
Linda, Emily.
1276
00:52:04,460 --> 00:52:05,905
Luis, aquí, me acabo de enterar.
1277
00:52:05,980 --> 00:52:07,550
que hay un barco
50 kilómetros atrás
1278
00:52:07,660 --> 00:52:09,469
Buscando a dos mujeres americanas.
1279
00:52:09,660 --> 00:52:11,071
Oh, Dios.
Ay dios mío.
1280
00:52:11,220 --> 00:52:13,063
Ahora, ¿ves? ¿Qué te dije?
Está bien, está bien.
1281
00:52:13,140 --> 00:52:16,144
No tenemos otra opción que
para deslizarnos ahora en una canoa.
1282
00:52:17,100 --> 00:52:19,580
Te guiaré a través
El saqueo del jaguar.
1283
00:52:19,660 --> 00:52:21,230
Oh eh...
1284
00:52:21,340 --> 00:52:22,501
Ya sabes, es gracioso.
1285
00:52:23,420 --> 00:52:24,660
he estado buscando aventuras
1286
00:52:24,740 --> 00:52:26,981
desde que llegué a esto
tierra abandonada de Dios.
1287
00:52:27,180 --> 00:52:29,501
Y ahora, bueno, ahora
1288
00:52:30,500 --> 00:52:33,026
parece
La aventura me encontró.
1289
00:52:33,900 --> 00:52:35,629
Sí.
Sí, lo ha hecho.
1290
00:52:44,020 --> 00:52:45,670
(PIRANDO DE LOS PÁJAROS)
1291
00:52:49,860 --> 00:52:51,021
(PANTALONES LINDA)
1292
00:52:51,140 --> 00:52:52,869
LINDA: Oh, estoy débil, cariño.
1293
00:52:53,700 --> 00:52:54,781
Deberías comer algo.
1294
00:52:54,860 --> 00:52:57,864
Hola, Roger.
¿Está bien esta fruta?
1295
00:52:58,980 --> 00:53:00,186
Seguro.
1296
00:53:00,380 --> 00:53:01,870
Bueno.
00:53:33,985
Linda, gracias por dar un paso al frente.
1313
00:53:34,060 --> 00:53:35,141
Realmente hiciste un gran trabajo.
1314
00:53:35,220 --> 00:53:36,381
Sí. Es fantástico, mamá.
1315
00:53:36,580 --> 00:53:37,741
Gracias, cariño.
1316
00:53:38,300 --> 00:53:40,428
EMILY: Roger, ¿por qué no
contarnos una historia?
1317
00:53:40,580 --> 00:53:42,821
Has sido una expedición
guía para siempre, ¿verdad?
1318
00:53:43,220 --> 00:53:45,507
¿Guía de expedición?
Oh, eso es halagador.
1319
00:53:45,580 --> 00:53:46,836
No había oído eso antes.
1320
00:53:46,860 --> 00:53:48,271
Sí, mi historia.
1321
00:53:49,260 --> 00:53:50,591
Eh, he estado aquí
1322
00:53:51,540 --> 00:53:53,269
Ya son tres largas semanas.
1323
00:53:53,420 --> 00:53:55,104
Primera vez en un avión.
1324
00:53:55,580 --> 00:53:57,423
'Hasta hace poco, yo era un GM
en un Trader Joe's
1325
00:53:57,500 --> 00:53:58,740
arriba en Rochester.
1326
00:53:58,820 --> 00:54:00,663
Aunque se podría decir que
1327
00:54:00,820 --> 00:54:02,185
la forma en que se administró esa tienda,
1328
00:54:02,260 --> 00:54:03,341
Esa era la verdadera jungla.
1329
00:54:03,420 --> 00:54:04,751
(RISAS)
1330
00:54:04,860 --> 00:54:07,101
Y luego, bueno,
mi médico dijo que estaba enfermo.
1331
00:54:07,260 --> 00:54:09,581
Entonces me dije a mí mismo,
"¡Entendido! ¿Qué diablos?"
1332
00:54:09,780 --> 00:54:11,066
"Ve hacia abajo
a Sudamérica."
1333
00:54:11,220 --> 00:54:12,585
Oh, Dios. ¿Estás enfermo?
1334
00:54:12,780 --> 00:54:15,067
¿Mmm? Sí, señora.
Cogí el virus de los viajes.
1335
00:54:15,220 --> 00:54:16,551
Oh, el virus de los viajes.
1336
00:54:16,660 --> 00:54:17,946
Pensé que estaba diciendo...
1337
00:54:18,020 --> 00:54:19,021
Y cáncer.
1338
00:54:19,620 --> 00:54:22,021
Doc me dio, oh,
un mes para vivir,
1339
00:54:22,100 --> 00:54:23,716
lo que me da sobre
Una semana ahora, entonces, sí.
1340
00:54:23,740 --> 00:54:25,156
Quiero decir, porque eres
no solo voy a
1341
00:54:25,180 --> 00:54:27,023
camina hacia el amazonas
1342
00:54:27,740 --> 00:54:29,947
si estas esperando
para salir.
1343
00:54:30,100 --> 00:54:31,465
Y entonces, sí.
1344
00:54:33,700 --> 00:54:35,384
No.
(RISAS) Claro.
1345
00:54:35,540 --> 00:54:36,780
Tenemos un gran día mañana, ¿eh?
1346
00:54:36,860 --> 00:54:38,942
Así que creo que tenemos que atrapar
un poco de sueño.
1347
00:54:39,140 --> 00:54:40,744
Alguien necesita hacer guardia.
1348
00:54:40,900 --> 00:54:42,076
¿Por qué ustedes no
tomar el primer turno?
1349
00:54:42,100 --> 00:54:43,306
Despiértame en diez horas.
1350
00:54:43,460 --> 00:54:45,064
(RONCOS) ¡Oh, muchacho!
1351
00:54:45,220 --> 00:54:48,144
No sé si alguna vez lo haré
incluso poder conciliar el sueño.
1352
00:54:49,540 --> 00:54:51,144
00:56:06,381
Quizás esté bien.
1381
00:56:06,500 --> 00:56:07,626
Está bien, está bien, está bien-
1382
00:56:07,700 --> 00:56:08,781
Bueno.
Bueno.
1383
00:56:08,900 --> 00:56:10,140
¿O a? ¿O a?
Bueno. Bueno.
1384
00:56:10,220 --> 00:56:11,460
Bueno.
Bueno.
1385
00:56:13,820 --> 00:56:14,981
(SONANDO DEL TELÉFONO)
1386
00:56:15,060 --> 00:56:16,061
Russell.
1387
00:56:16,820 --> 00:56:18,151
Hola Morgana.
1388
00:56:18,220 --> 00:56:19,460
(MORGAN SUSPIRA)
1389
00:56:19,580 --> 00:56:22,231
Señor, usted ha llamado
12 veces hoy.
1390
00:56:22,380 --> 00:56:23,506
Ya te lo he dicho.
1391
00:56:23,580 --> 00:56:25,662
He estado en contacto con
el consulado de Estados Unidos en Bogotá.
1392
00:56:25,740 --> 00:56:26,821
Pusieron una alerta
1393
00:56:26,900 --> 00:56:28,584
con el ejercito colombiano
y policía.
1394
00:56:28,740 --> 00:56:30,540
Todo lo que podemos hacer es esperar
hasta que tengamos noticias de ellos.
1395
00:56:30,980 --> 00:56:32,061
Y me pregunto qué
1396
00:56:33,260 --> 00:56:34,910
Joanne pensaría en esto.
1397
00:56:36,900 --> 00:56:38,584
Espera, ¿dijiste "Joanne"?
1398
00:56:38,740 --> 00:56:40,708
¿Como mi esposa Joanne?
1399
00:56:41,420 --> 00:56:42,751
¿Es esto algún tipo de amenaza?
1400
00:56:42,820 --> 00:56:44,822
(TARTAMUDE) No,
No dije Joanne.
1401
00:56:44,900 --> 00:56:45,901
Dijiste "Joanne".
1402
00:56:46,020 --> 00:56:48,102
Dije "Oye, Anne".
No, dijiste "Joanne"
1403
00:56:48,180 --> 00:56:49,916
como si hubieras estado en mi
Página de Facebook o algo así.
1404
00:56:49,940 --> 00:56:50,980
Déjame decirte algo.
1405
00:56:51,020 --> 00:56:52,863
Llamaste a un oficial
del gobierno de EE.UU.
1406
00:56:52,940 --> 00:56:54,510
y amenazó a su esposa
por teléfono.
1407
00:56:54,580 --> 00:56:55,916
Te voy a decir qué es
va a pasar ahora mismo
1408
00:56:55,940 --> 00:56:57,942
así que quiero que consigas
Muy tranquilo, ¿vale?
1409
00:56:58,060 --> 00:57:01,621
Si llamas a este número uno
más maldito tiempo
1410
00:57:01,780 --> 00:57:03,384
Voy a presentarme en tu casa,
1411
00:57:03,580 --> 00:57:05,787
esposarte
al parachoques de tu auto
1412
00:57:05,940 --> 00:57:07,385
y arrastrarte a una prisión federal,
1413
00:57:07,500 --> 00:57:09,104
donde te violarán el cráneo
1414
00:57:09,180 --> 00:57:10,944
a una pulgada de tu vida,
1415
00:57:11,020 --> 00:57:12,749
¡Cada maldita noche!
1416
00:57:12,820 --> 00:57:14,345
no creo
lo vas a disfrutar.
1417
00:57:14,420 --> 00:57:16,343
¿Oh sí?
Iré a tu casa,
1418
00:57:16,420 --> 00:57:17,910
y te follaré la polla.
1419
00:57:21,500 --> 00:57:22,786
¿Sabes que? Sostener.
1420
00:57:22,860 --> 00:57:24,430
(SONANDO DEL TELÉFONO)
1421
00:57:28,060 --> 00:57:29,949
¡Yo, yo, yo! (MANDO LA BOCA)
1422
00:57:30,100 --> 00:57:32,196
¿"Yo, yo, yo"? Eso es racista, Jeffrey.
Eso esta jodido.
1423
00:57:32,220 --> 00:57:33,221
¿"Yo, yo, yo"?
1424
00:57:33,380 --> 00:57:35,826
Yo, este es Derrick.
1425
00:57:35,980 --> 00:57:37,220
¿Cuál es tu apellido, Derrick?
1426
00:57:37,300 --> 00:57:38,301
Negro.
1427
00:57:39,340 --> 00:57:40,540
Ahora déjame decirte algo.
1428
00:57:40,580 --> 00:57:42,423
Esa amenaza que hiciste
está todo jodido.
1429
00:57:42,500 --> 00:57:45,071
Voy a ir a tu casa.
Tengo tu dirección aquí.
1446
00:58:26,700 --> 00:58:28,350
00:59:12,068
Mamá, me insultas rotundamente.
Todo el tiempo.
1467
00:59:12,140 --> 00:59:13,141
¿Qué?
1468
00:59:13,220 --> 00:59:14,540
no es una buena manera
para criar niños.
1469
00:59:16,100 --> 00:59:18,307
¿Qué sabes?
¿Sobre criar hijos?
1470
00:59:18,460 --> 00:59:20,428
¿Qué sabes de cualquier cosa?
1471
00:59:20,580 --> 00:59:22,423
Excepto publicar
fotos tuyas?
1472
00:59:22,580 --> 00:59:25,311
Vale, bueno, solo publico
tantas fotos mías
1473
00:59:25,380 --> 00:59:27,860
porque quiero
gente para presenciarme
1474
00:59:27,940 --> 00:59:30,386
tener una vida interesante y plena
1475
00:59:30,540 --> 00:59:32,622
y dame cumplidos
en los comentarios.
1476
00:59:32,780 --> 00:59:35,670
Puedes hacer eso sin
publicando fotos. Sí.
1477
00:59:35,820 --> 00:59:37,584
Tienes un completo,
vida interesante?
1478
00:59:37,740 --> 00:59:39,629
Solo revisa las cerraduras
todo el día.
1479
00:59:39,820 --> 00:59:41,982
Y cambia la arena para gatos.
1480
00:59:42,060 --> 00:59:44,825
Te escondes en tu casa
con tu hijo adulto.
1481
00:59:46,180 --> 00:59:48,103
¿Estás diciendo eso?
¿He desperdiciado mi vida?
1482
00:59:49,460 --> 00:59:50,461
Yo no dije eso.
1483
00:59:50,580 --> 00:59:52,105
¿Sabes que?
¡Estás equivocado!
1484
00:59:52,180 --> 00:59:56,105
Porque te tuve.
Y tuve a tu hermano.
1485
00:59:56,300 --> 00:59:58,587
Así que no te atrevas a decir
Desperdicié mi vida.
1486
00:59:58,660 --> 01:00:00,389
Te di todo lo que tenía.
1487
01:00:00,460 --> 01:00:01,746
¡Todo!
1488
01:00:01,900 --> 01:00:03,823
¡Y lo hice solo!
1489
01:00:05,700 --> 01:00:08,624
¿Qué diablos tienes?
¿Alguna vez has hecho por alguien?
1490
01:00:08,780 --> 01:00:10,589
Durante 18 años
1491
01:00:10,740 --> 01:00:12,469
tu madre es la mas
persona importante
1492
01:00:12,540 --> 01:00:13,871
para ti en toda tu vida.
1493
01:00:13,980 --> 01:00:15,584
Y luego...
Y luego...
1494
01:00:15,740 --> 01:00:17,424
Un día, ¡puf!
Te has ido.
1495
01:00:17,580 --> 01:00:18,916
¿Y entonces qué eres?
se supone que debe hacer?
1496
01:00:18,940 --> 01:00:20,351
¿Simplemente ajustarse?
¿Así?
1497
01:00:21,220 --> 01:00:22,665
No es posible, Emily.
1498
01:00:23,540 --> 01:00:25,269
Eras mía.
1499
01:00:25,420 --> 01:00:27,149
Y ahora no lo eres.
1500
01:00:28,260 --> 01:00:29,466
Y yo...
1501
01:00:30,700 --> 01:00:31,826
Te extraño.
1502
01:00:31,980 --> 01:00:33,550
Mamá, estoy aquí.
1503
01:00:34,700 --> 01:00:36,509
yo soy el que
Te invité a este viaje.
1504
01:00:36,660 --> 01:00:38,310
Estoy en este viaje, Emily.
1505
01:00:38,420 --> 01:00:41,390
porque no quisiste
beber Mai Tais solo.
1506
01:00:41,540 --> 01:00:44,510
¡No! tu eres
¡la piel fusionada!
1507
01:00:44,660 --> 01:00:47,345
¿Qué diablos es fusionar pieles?
1508
01:00:47,980 --> 01:00:48,981
¡Ay, Emily! (ECOS)
1509
01:01:00,380 --> 01:01:02,348
¡adelante!
(AMBOS jadean)
1510
01:01:02,420 --> 01:01:03,706
(HABLA ESPAÑOL)
¡Gracias a Dios!
1511
01:01:03,900 --> 01:01:05,026
¿Qué está sucediendo?
1512
01:01:05,180 --> 01:01:07,945
Cariño, tenemos mucha suerte.
porque tuve que arrastrarte
1513
01:01:08,020 --> 01:01:10,182
hasta el final
la selva, buscando ayuda.
1514
01:01:10,340 --> 01:01:12,263
Y me encontré con el Dr. Armando
y su amigo.
1515
01:01:12,420 --> 01:01:13,421
Este es Maco.
1516
01:01:13,540 --> 01:01:14,676
a quien he estado enseñando
un poco de ingles.
1517
01:01:14,700 --> 01:01:15,940
No es gran cosa.
Adelante.
1518
01:01:16,100 --> 01:01:17,511
Hola.
¡Ah!
1519
01:01:17,580 --> 01:01:19,184
Bien.
Genial.
1520
01:01:19,340 --> 01:01:20,751
el me ha estado ayudando
1521
01:01:20,860 --> 01:01:22,749
mientras busco plantas locales
para un compuesto
1522
01:01:22,900 --> 01:01:24,550
eso podría potencialmente...
¿Estás listo?
1523
01:01:24,700 --> 01:01:25,701
Curar el cáncer.
1524
01:01:25,860 --> 01:01:27,385
(Jadeos) ¡Eso es increíble!
1525
01:01:27,540 --> 01:01:29,065
Creo que sí.
Sí, gracias.
1526
01:01:29,220 --> 01:01:30,500
Está bien.
Bueno, gracias chicos.
1527
01:01:30,540 --> 01:01:31,716
Gracias, Macho.
LINDA: ¿Estás lista?
1528
01:01:31,740 --> 01:01:33,310
Sí, vamos a
sal de aquí.
1529
01:01:33,460 --> 01:01:34,905
Oh, no puedes irte todavía.
1530
01:01:35,620 --> 01:01:37,384
Um, tienes un parásito dentro de ti.
1531
01:01:37,540 --> 01:01:39,224
¿Qué?
¿Qué es eso?
1532
01:01:39,380 --> 01:01:40,716
Aquí está la cosa.
Tu madre nos dijo
1533
01:01:40,740 --> 01:01:42,620
que has estado, como,
Últimamente tengo mucha hambre.
1534
01:01:42,940 --> 01:01:44,590
Y afortunadamente,
cuando te desmayaste
1535
01:01:44,740 --> 01:01:46,230
te cagaste.
1536
01:01:46,380 --> 01:01:47,381
Gracias a Dios.
1537
01:01:47,540 --> 01:01:48,780
Nunca había visto tanta mierda.
1538
01:01:49,260 --> 01:01:50,944
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
1539
01:01:51,060 --> 01:01:52,824
(EN INGLÉS) Como un humano, casi.
Sí.
1540
01:01:52,980 --> 01:01:54,744
Está bien, lo entendemos.
Fue mucha mierda.
1541
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Mucha mierda. Sí.
1542
01:01:55,980 --> 01:01:56,981
Lo lamento.
1543
01:01:57,140 --> 01:01:58,596
Pero a través de eso, podríamos
tomar una muestra de heces
1544
01:01:58,620 --> 01:01:59,621
y pruébalo
1545
01:01:59,740 --> 01:02:01,424
y determinar que
tienes una tenia.
1546
01:02:01,580 --> 01:02:02,706
¿Una tenia?
1547
01:02:02,780 --> 01:02:04,020
(HABLA ESPAÑOL)
1548
01:02:04,100 --> 01:02:05,226
Tenia.
(RUGIDO)
1549
01:02:05,420 --> 01:02:06,831
¿Qué?
¿Puedo mirar eso?
1550
01:02:06,980 --> 01:02:08,903
Sí, por favor. Una segunda opinión es...
Sí.
1551
01:02:09,060 --> 01:02:10,236
Por favor, por favor, por favor.
Adelante.
1552
01:02:10,260 --> 01:02:12,911
Entonces ¿cuál es el tratamiento?
¿Como un paquete Z?
1553
01:02:13,420 --> 01:02:14,956
Si ya está afectando
tu apetito,
1554
01:02:14,980 --> 01:02:16,584
Creo que probablemente sea...
1555
01:02:16,700 --> 01:02:17,747
(HABLA ESPAÑOL)
1556
01:02:17,860 --> 01:02:19,036
01:03:50,229
(GRITOS INDISTINTOS)
1600
01:03:51,140 --> 01:03:52,380
Ayúdame. ¡Ayúdame!
1601
01:04:02,860 --> 01:04:04,862
LINDA: (SUSPIRACIONES)
No es como en casa.
1602
01:04:05,060 --> 01:04:07,461
MÉDICO DE LA SELVA: Apuesto.
Ah, ahí viene.
1603
01:04:07,940 --> 01:04:08,941
LINDA: ¡Oh, mira!
1604
01:04:09,620 --> 01:04:10,985
EMILY: Hola.
Hola.
1605
01:04:12,180 --> 01:04:13,750
LINDA: Bebé.
Hola.
1606
01:04:13,900 --> 01:04:15,220
01:04:35,065
Es pesado. Es espeso.
(TODOS RÍE)
1618
01:04:35,220 --> 01:04:37,268
Me duele.
Gracias.
1619
01:04:37,420 --> 01:04:38,421
Está apretado.
1620
01:04:40,380 --> 01:04:41,745
Algo que Kanye diseñaría.
1621
01:04:42,420 --> 01:04:43,660
Genial.
1622
01:04:46,740 --> 01:04:49,471
¿Es que simplemente
hacer eso todo el dia?
1623
01:04:49,620 --> 01:04:50,667
MÉDICO DE LA SELVA: Oh, sí.
1624
01:04:50,820 --> 01:04:52,743
Cuando llegamos aquí,
Proporcionamos un ascensor.
1625
01:04:52,900 --> 01:04:54,629
Solían tener que caminar
millas colina arriba.
1626
01:04:54,780 --> 01:04:55,906
Pero ahora es mucho más fácil.
1627
01:04:56,060 --> 01:04:57,471
Eso es muy considerado de tu parte.
1628
01:04:57,900 --> 01:04:59,186
¿Y qué hacen los hombres?
1629
01:04:59,260 --> 01:05:01,262
Ellos simplemente son un poco heterosexuales
relájate, o... (RISAS)
1630
01:05:01,420 --> 01:05:03,787
Culturalmente,
las mujeres hacen el trabajo
1631
01:05:03,940 --> 01:05:05,940
y los hombres, ellos proveen
la protección, ¿sabes?
1632
01:05:06,420 --> 01:05:07,751
Sí.
1633
01:05:08,460 --> 01:05:10,189
Eso esta jodido.
1634
01:05:10,500 --> 01:05:11,581
(AMBOS RISAS)
1635
01:05:11,660 --> 01:05:13,788
No para los hombres. Sí.
1636
01:05:17,780 --> 01:05:19,862
Eso es genial. esto es
lo que ustedes están haciendo.
1637
01:05:21,620 --> 01:05:23,702
Oh, estoy así ahora.
Bueno.
1638
01:05:25,420 --> 01:05:26,626
¡Oh!
1639
01:05:27,260 --> 01:05:28,466
(EXHALAR)
1640
01:05:29,460 --> 01:05:32,509
¡Emily! el doctor dijo
Él podría llevarnos a Bogotá.
1641
01:05:32,860 --> 01:05:34,191
Eso es asombroso.
1642
01:05:34,380 --> 01:05:35,461
¡Ay dios mío!
1643
01:05:35,620 --> 01:05:36,836
Bueno. tengo
un par de minutos?
1644
01:05:36,860 --> 01:05:38,066
Porque estoy ayudando un poco...
1645
01:05:38,140 --> 01:05:39,869
Ayudando a las damas.
(RISAS)
1646
01:05:44,620 --> 01:05:46,031
Gracias. (RISAS)
1647
01:05:46,140 --> 01:05:48,142
Ven aquí, ¿sabes?
Te tengo, niña
1648
01:05:50,380 --> 01:05:51,461
Mírate ayudando.
1649
01:05:54,180 --> 01:05:56,581
Sí, soy útil.
(RISAS)
1650
01:05:56,660 --> 01:05:58,660
Cariño, ya sabes, cuando
Dije eso, no quise decir...
1651
01:05:58,700 --> 01:05:59,701
¿Qué?
1652
01:05:59,820 --> 01:06:01,868
que soy egoista
o que no valgo nada?
1653
01:06:02,020 --> 01:06:03,146
¿Qué parte de nuestra lucha?
1654
01:06:03,260 --> 01:06:04,989
Emily, vamos.
No quise decir eso.
1655
01:06:05,140 --> 01:06:07,541
Está bien.
Sé cómo me ves.
1656
01:06:11,300 --> 01:06:12,825
¿Sí? Bueno.
1657
01:06:12,980 --> 01:06:14,584
(DISPAROS)
(AMBOS jadeos)
1658
01:06:14,660 --> 01:06:15,661
EMILY: Oh, Dios.
1659
01:06:15,820 --> 01:06:17,300
MÉDICO DE LA SELVA:
Mierda, mierda, mierda, mierda.
1660
01:06:18,820 --> 01:06:20,470
¡Mierda, mierda, mierda!
1661
01:06:21,380 --> 01:06:22,796
Hay algunos hombres muy malos.
buscándote.
1662
01:06:22,820 --> 01:06:23,820
Tienen armas.
1663
01:06:23,860 --> 01:06:25,756
Han bloqueado la entrada principal.
entrada. Es realmente malo.
1664
01:06:25,780 --> 01:06:26,781
¡Estámos jodidos!
1665
01:06:26,860 --> 01:06:29,181
No, nadie está siendo jodido.
¿vale? Tengo una idea.
1666
01:06:29,300 --> 01:06:30,825
Tengo una idea.
Ve, los detendré.
1667
01:06:31,020 --> 01:06:32,181
Ve! Ve! Ve.
¿Sí?
1668
01:06:33,860 --> 01:06:34,861
(RONCOS)
1669
01:06:34,980 --> 01:06:36,345
(HABLA ESPAÑOL)
1670
01:06:45,820 --> 01:06:47,310
¡Cariño, entra aquí!
1671
01:06:47,380 --> 01:06:49,189
Esto no nos detendrá a los dos.
Estoy demasiado pesado.
1672
01:06:49,300 --> 01:06:51,701
No, eres perfecta.
1673
01:06:51,860 --> 01:06:53,271
Eres simplemente perfecta.
1674
01:06:53,620 --> 01:06:55,031
Bien, agárrate fuerte.
1675
01:06:55,180 --> 01:06:56,700
Y recuerda,
cuando bajes ahí,
1676
01:06:56,740 --> 01:06:57,741
llegar a la embajada.
1677
01:06:57,860 --> 01:06:59,749
¡No, mamá!
¡Quiero quedarme contigo!
1678
01:06:59,860 --> 01:07:00,861
¡Mamá!
1679
01:07:01,020 --> 01:07:02,306
¡Mamá! (Jadeos)
1680
01:07:02,420 --> 01:07:03,660
Todo va a estar bien.
1681
01:07:05,540 --> 01:07:07,065
¡Te amo!
1682
01:07:08,500 --> 01:07:10,389
01:10:18,876
(FUNCIONAMIENTO DE SOLLOZOS) Yo no
Quiero ir a un orfanato.
1753
01:10:18,900 --> 01:10:20,061
No puedo ser huérfano.
1754
01:10:20,620 --> 01:10:22,224
¡Necesito a mi mamá!
1755
01:10:22,420 --> 01:10:24,661
¡Ayúdame a encontrar a mi mamá!
1756
01:10:24,740 --> 01:10:25,876
Muchas gracias por responder.
1757
01:10:25,900 --> 01:10:26,996
No sabía a quién más llamar.
1758
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Estoy completamente solo.
1759
01:10:28,060 --> 01:10:29,716
El chico con el que traté
en la embajada era una locura.
1760
01:10:29,740 --> 01:10:31,947
Emily, vamos a
ayudarte a superar esto.
1761
01:10:32,140 --> 01:10:34,461
Pero Barb me quiere
para hacerte saber una cosa.
1762
01:10:34,620 --> 01:10:37,464
Ella se niega a usar
humillación sexual
1763
01:10:37,580 --> 01:10:39,309
como técnica de interrogatorio.
1764
01:10:39,460 --> 01:10:40,586
¿De qué estás hablando?
1765
01:10:40,740 --> 01:10:41,821
¡Bien! Ella lo usará.
1766
01:10:41,940 --> 01:10:44,261
No me importa lo que ella haga.
¿Puedes ayudarme?
1767
01:10:44,420 --> 01:10:45,990
Encuéntrenos en
los Apartamentos Presidente
1768
01:10:46,100 --> 01:10:47,101
a las 19 horas.
1769
01:10:47,260 --> 01:10:48,436
ROSS: Estamos tratando de usar
su señal celular
1770
01:10:48,460 --> 01:10:49,746
para acotar su ubicación.
1771
01:10:49,900 --> 01:10:51,756
El ejército colombiano se está preparando
hasta un par de mantarrayas
1772
01:10:51,780 --> 01:10:52,781
en la región ahora.
1773
01:10:52,900 --> 01:10:54,396
Podemos tener una unidad lista
para entrar mañana.
1774
01:10:54,420 --> 01:10:55,785
JEFFREY: Bueno,
tenemos un gran problema
1775
01:10:55,940 --> 01:10:57,596
porque esa unidad necesitaba
estar allí ayer.
1776
01:10:57,620 --> 01:11:00,271
¡Te dije que te callaras!
1777
01:11:00,460 --> 01:11:01,461
Bueno.
1778
01:11:02,260 --> 01:11:03,261
Adelante, soldado.
1779
01:11:03,420 --> 01:11:05,076
ROSS: Tenemos informes.
entrando eso los pone
1780
01:11:05,100 --> 01:11:06,465
alrededor de 50 millas
fuera de Bogotá.
1781
01:11:06,620 --> 01:11:08,588
MORGAN: Sí, eso es
Territorio de Morgado, está bien.
1782
01:11:08,660 --> 01:11:10,901
¿Quién es Morgado?
1783
01:11:10,980 --> 01:11:12,636
Digamos que no es ninguno.
de tu maldito negocio.
1784
01:11:12,660 --> 01:11:13,940
Déjame ir contigo.
MORGAN: ¡No!
1785
01:11:13,980 --> 01:11:15,470
¡Por favor!
¡En absoluto!
1786
01:11:15,620 --> 01:11:17,304
Yo traduciré.
¿Tú hablas español?
1787
01:11:17,460 --> 01:11:18,541
Hablo Dothraki.
1788
01:11:18,620 --> 01:11:19,667
Hablo klingon.
1789
01:11:19,820 --> 01:11:20,821
¿Hablas klingon?
1790
01:11:20,980 --> 01:11:23,301
(BALLAMEAR)
1791
01:11:23,500 --> 01:11:24,501
No.
1792
01:11:24,620 --> 01:11:25,956
¿Sabes lo que eso significa?
No significa nada.
1793
01:11:25,980 --> 01:11:27,636
Voy con.
No irás a ninguna parte.
1794
01:11:27,660 --> 01:11:29,628
Creo que los veo ahí mismo.
¿Son ellos?
1795
01:11:29,780 --> 01:11:30,827
¿Pequeñas motas ahí?
1796
01:11:30,940 --> 01:11:31,987
Acercar. Mejorar.
1797
01:11:32,100 --> 01:11:33,116
Ya sabes, ¿por qué no
esperas afuera.
1798
01:11:33,140 --> 01:11:34,141
Ve, ve al pasillo.
1799
01:11:34,300 --> 01:11:35,301
¡Mierda!
1800
01:11:35,460 --> 01:11:36,791
MORGAN: Nerd. Es un nerd.
1801
01:11:37,700 --> 01:11:38,826
EMILY: Entonces, ¿cuál es el plan?
1802
01:11:38,980 --> 01:11:42,507
Tenemos a alguien aquí, creo.
vas a querer ver.
1803
01:11:44,780 --> 01:11:45,781
¿Jaime?
1804
01:11:46,300 --> 01:11:47,476
Ay dios mío.
EMILY: ¿Qué está pasando?
1805
01:11:47,500 --> 01:11:49,596
Gracias joder. Emily. Escucha,
tienes que ayudarme, por favor.
1806
01:11:49,620 --> 01:11:51,145
Lo encontramos sentado en la barra,
1807
01:11:51,300 --> 01:11:53,348
charlando con otro
chica muy joven.
1808
01:11:53,500 --> 01:11:54,786
Es una estafa, Emily.
1809
01:11:54,940 --> 01:11:57,511
Sí, entonces Barb esperó.
para el afuera
1810
01:11:57,660 --> 01:12:00,266
le dio un golpe en la espalda
cabeza, lo metió en el auto
1811
01:12:00,340 --> 01:12:01,705
y aquí estamos.
1812
01:12:01,860 --> 01:12:03,430
No es una estafa.
Estas mujeres están locas.
1813
01:12:03,500 --> 01:12:05,150
Todo este maldito asunto
es una locura.
1814
01:12:05,340 --> 01:12:06,341
¿Loco?
1815
01:12:06,460 --> 01:12:08,303
Oh, ¿quieres saber loco?
1816
01:12:08,380 --> 01:12:11,065
tu recuerdas
¿Mi amiga platónica, Barb?
1817
01:12:11,220 --> 01:12:12,870
¡Ay, Barba!
1818
01:12:15,660 --> 01:12:18,345
Se suponía que íbamos a ir
al espectáculo de gemas de Arizona
1819
01:12:18,500 --> 01:12:21,344
pero en cambio, estoy aquí,
jodiendo contigo.
1820
01:12:21,860 --> 01:12:23,066
(ASFIXIA)
1821
01:12:23,180 --> 01:12:28,391
Deberías saber que Barb
Pasó su vida en operaciones especiales.
1822
01:12:28,540 --> 01:12:30,383
No es esa mierda de operaciones regulares.
1823
01:12:30,540 --> 01:12:31,871
ella esta jubilada ahora
1824
01:12:32,020 --> 01:12:33,863
entonces ella no tiene su kit de herramientas.
1825
01:12:34,020 --> 01:12:36,227
Pero ella fue capaz de
improvisar algunas cosas.
1826
01:12:36,380 --> 01:12:38,189
Lo cual, estoy bastante seguro,
1827
01:12:38,260 --> 01:12:40,740
todo será aplicado
al área del agujero de tu pene.
1828
01:12:42,700 --> 01:12:44,225
¡Esmeraldas!
Ella está en Esmeraldas.
1829
01:12:45,340 --> 01:12:46,820
Es como,
a una hora en coche desde aquí.
1830
01:12:46,940 --> 01:12:48,271
Aquí tenemos una verdadera Chatty Cathy.
1831
01:12:48,420 --> 01:12:50,116
Dame un mapa. puedo marcarlo
en el mapa para ti.
1832
01:12:50,140 --> 01:12:51,221
Escríbalo.
1833
01:12:51,300 --> 01:12:52,301
Quieres empezar aquí...
1834
01:12:53,420 --> 01:12:55,388
Barb está realmente molesta.
sobre esto. Ella tenía planes.
1835
01:12:56,820 --> 01:12:58,470
Ahora bien, esto no siempre
aparecer en waze
1836
01:12:59,660 --> 01:13:01,105
pero asegúrate de tomar ese
1837
01:13:01,220 --> 01:13:02,585
porque es la ruta más rápida
1838
01:13:02,660 --> 01:13:03,796
si quieres evitar el tráfico.
1839
01:13:03,820 --> 01:13:04,901
EMILY: Está bien.
1840
01:13:05,420 --> 01:13:07,229
Está bien, vámonos.
Escucha, Emily.
1841
01:13:07,420 --> 01:13:08,945
Asegúrate de revisar todas las habitaciones.
1842
01:13:09,060 --> 01:13:10,716
Probablemente será retenida
en el tercer piso.
1843
01:13:10,740 --> 01:13:11,946
Una de las habitaciones de atrás.
1844
01:13:12,100 --> 01:13:15,104
¿Tienes alguna lealtad?
¿A las personas que te contrataron?
1845
01:13:15,780 --> 01:13:17,748
Oye, Emily, ¿puedo simplemente
digamos, también, tú...
1846
01:13:18,420 --> 01:13:19,785
Joder, te ves genial.
1847
01:13:20,620 --> 01:13:22,190
Gracias.
Tengo una tenia.
1848
01:13:22,340 --> 01:13:23,626
Bueno, te está funcionando.
1849
01:13:23,780 --> 01:13:25,111
¡Oye, escucha!
¿Estamos, eh...?
1850
01:13:25,580 --> 01:13:27,264
¿Alguna vez voy a
¿nos vemos de nuevo?
1851
01:13:27,420 --> 01:13:28,467
Bueno, no lo sé.
1852
01:13:28,580 --> 01:13:30,020
Supongo que si eres como,
en Nueva York,
1853
01:13:30,100 --> 01:13:31,101
podríamos tomar una copa.
1854
01:13:33,100 --> 01:13:35,421
En tus sueños húmedos,
hijo de puta.
1861
01:13:59,060 --> 01:14:00,186
01:16:31,741
¡Ay, cariño!
1884
01:16:31,900 --> 01:16:33,425
Hice una navaja.
1885
01:16:34,700 --> 01:16:36,111
(SOBS) Estás vivo.
1886
01:16:36,260 --> 01:16:37,546
Dios mío, mamá.
1887
01:16:37,620 --> 01:16:39,180
Lo siento mucho
Te metí en todo esto.
1888
01:16:39,740 --> 01:16:40,787
(CALLANDO)
1889
01:16:40,860 --> 01:16:41,916
debería haberlo hecho
te escuché.
1890
01:16:41,940 --> 01:16:42,996
Debería haberte escuchado.
1891
01:16:43,020 --> 01:16:44,021
Está bien.
1892
01:16:44,100 --> 01:16:47,786
Siempre estás ahí.
Si estoy triste o solo.
1893
01:16:47,940 --> 01:16:50,386
Y son las 3:00 de la mañana.
mañana, llamo
1894
01:16:50,540 --> 01:16:52,463
y tu respondes.
1895
01:16:52,620 --> 01:16:54,110
Siempre respondes.
1896
01:16:54,260 --> 01:16:55,785
Lo sé, lo sé.
1897
01:16:55,980 --> 01:16:57,550
Eres esa persona para mí, mamá.
1898
01:16:57,700 --> 01:16:59,350
De acuerdo, cariño. 01:18:01,901
Ay dios mío.
1921
01:18:03,380 --> 01:18:05,701
No duele demasiado
pero bájalo.
1922
01:18:05,860 --> 01:18:06,860
No.
1923
01:18:06,900 --> 01:18:08,390
Roll it down, pendeja.
No!
1924
01:18:08,460 --> 01:18:09,507
Presiona el maldito botón.
1925
01:18:09,580 --> 01:18:11,389
I can't, pendeja.
Está roto.
1926
01:18:11,460 --> 01:18:12,507
¿Está roto?
1927
01:18:12,620 --> 01:18:13,621
Sí, lo siento. Adiós.
1928
01:18:14,140 --> 01:18:16,381
(GRITANDO)
1929
01:18:18,580 --> 01:18:19,661
¡Hola!
1930
01:18:19,740 --> 01:18:20,787
No! No! No!
1931
01:18:20,940 --> 01:18:22,590
No! No!
1932
01:18:22,700 --> 01:18:23,701
No!
1933
01:18:24,700 --> 01:18:26,304
(AMBOS gruñidos)
1934
01:18:27,540 --> 01:18:28,541
(AHOGOS)
1935
01:18:28,620 --> 01:18:29,620
No!
1936
01:18:29,780 --> 01:18:31,748
Ahora te voy a matar.
1937
01:18:31,900 --> 01:18:33,629
¡No toques a mi hija!
01:19:14,465
(AMBOS RISAS)
(SILBATOS)
1954
01:19:19,180 --> 01:19:20,784
¡Puaj! Bueno.
1955
01:19:20,940 --> 01:19:23,102
Te lo ruego.
No me dispares.
1956
01:19:23,260 --> 01:19:25,183
Jodiste con
las perras equivocadas.
1957
01:19:25,380 --> 01:19:26,461
Sí, lo hiciste.
1958
01:19:27,540 --> 01:19:29,349
Mátalo, mamá.
No, no puedo.
1959
01:19:29,500 --> 01:19:30,626
Esto es cosa de mamá.
1960
01:19:30,780 --> 01:19:32,276
No, esto no es cosa de mamá.
Tienes esto.
1961
01:19:32,300 --> 01:19:33,996
No es lo que hago bien.
EMILY: No lo hago bien.
1962
01:19:34,020 --> 01:19:35,306
Lo hiciste antes.
1963
01:19:35,420 --> 01:19:36,626
Fueron accidentales.
1964
01:19:36,780 --> 01:19:38,270
No puedo aguantar más.
1965
01:19:38,340 --> 01:19:39,944
Bien, aquí voy.
¡Ir!
1966
01:19:40,140 --> 01:19:41,436
Voy a contar atrás
Voy a hacerlo.
1967
01:19:41,460 --> 01:19:42,460
Por favor. Por favor.
1968
01:19:42,500 --> 01:19:43,547
100...
1969
01:19:44,380 --> 01:19:45,745
99...
1970
01:19:45,820 --> 01:19:47,504
(VEHÍCULOS ACERCANDO)
1971
01:19:53,140 --> 01:19:54,141
¡Joder!
1972
01:19:54,700 --> 01:19:55,701
¡Ay gracias a Dios!
1973
01:19:55,820 --> 01:19:56,821
Vamos. Mátame.
1974
01:19:56,940 --> 01:19:58,076
Ahora estoy ganando confianza.
1975
01:19:58,100 --> 01:19:59,306
Dame esa cosa.
Ah, okey.
1976
01:19:59,420 --> 01:20:01,229
No, no puedo hacer eso.
Me emocioné.
1977
01:20:01,300 --> 01:20:02,506
¡No te muevas!
1978
01:20:02,940 --> 01:20:04,146
(GRITOS INDISTINTOS)
1979
01:20:05,100 --> 01:20:06,625
(RESPIRANDO FUERTE)
1980
01:20:07,300 --> 01:20:08,506
01:21:04,861
Salí de la casa.
2000
01:21:05,020 --> 01:21:06,146
EMILY: Te fuiste de casa.
2001
01:21:06,220 --> 01:21:07,665
Hice que todos estos hombres vinieran...
2002
01:21:07,820 --> 01:21:08,981
EMILY: ¿Qué?
¡Oh!
2003
01:21:09,060 --> 01:21:11,267
¡Aquí! Yo los hice venir aquí
para conseguirte.
2004
01:21:12,580 --> 01:21:14,230
¡Te extrañé!
¡Yo también te extrañé!
2005
01:21:14,380 --> 01:21:16,508
Ey. Agente Russell.
2006
01:21:16,700 --> 01:21:17,986
Déjame quitarte eso.
2007
01:21:18,060 --> 01:21:19,346
Buen trabajo con Morgado.
2008
01:21:19,500 --> 01:21:21,020
Lo hemos estado buscando
por un tiempo.
2009
01:21:21,060 --> 01:21:22,869
Ay dios mío.
Es tan malo.
2010
01:21:23,020 --> 01:21:25,022
De todos modos, tu hermano
realmente se preocupa por ti.
2011
01:21:25,540 --> 01:21:26,905
¡Mamá!
2012
01:21:27,260 --> 01:21:28,591
Es un verdadero fastidio.
2013
01:21:28,740 --> 01:21:30,185
Oh sí. Lo peor.
2014
01:21:30,260 --> 01:21:32,069
Sí. Horrible.
Acuerdo total.
2015
01:21:32,220 --> 01:21:34,063
Morgana. ¡Morgan!
2016
01:21:34,220 --> 01:21:35,301
(GRITOS) ¿Qué?
2017
01:21:37,300 --> 01:21:38,301
Gracias.
2018
01:21:43,940 --> 01:21:45,101
¡Usted es el mejor!
2019
01:21:45,260 --> 01:21:47,581
¡Usted es el mejor!
Gracias por su ayuda.
2020
01:21:47,700 --> 01:21:49,543
(TODOS RISAS)
2021
01:21:50,420 --> 01:21:52,263
Tengo tantas ganas de volver a casa.
2022
01:21:52,380 --> 01:21:53,745
Tengo tanta hambre.
Tengo tanta hambre.
2023
01:22:10,500 --> 01:22:11,740
(EL MOTOR SE APAGA)
2024
01:22:13,900 --> 01:22:15,743
¡Larguémonos de aquí!
2025
01:22:22,140 --> 01:22:23,141
01:24:10,220
♪ Y hay todos
tipo de chica ♪
2066
01:24:10,340 --> 01:24:13,150
♪ Pero tus ojos vacíos
Parece pasarme de largo ♪
2067
01:24:13,220 --> 01:24:15,666
♪ Déjame bailando conmigo mismo ♪
2068
01:24:15,740 --> 01:24:18,584
♪ Así que tomemos otro trago ♪
2069
01:24:18,660 --> 01:24:21,504
2074
01:24:34,940 --> 01:24:37,944
♪ Estaré bailando conmigo mismo ♪
2075
01:24:39,540 --> 01:24:41,702
♪ Oh, oh, oh ♪
2076
01:24:42,540 --> 01:24:44,224
♪ Oh, oh, oh ♪
2077
01:24:44,780 --> 01:24:47,101
♪ Oh, oh, oh ♪
2078
01:25:10,140 --> 01:25:12,791
2084
01:25:26,260 --> 01:25:29,070
♪ Si tuviera la oportunidad
Le pediría al mundo que bailara ♪
2085
01:25:29,140 --> 01:25:31,666
♪ Y estaré bailando
conmigo mismo ♪
2086
01:25:31,780 --> 01:25:36,991
♪ Oh, oh, bailando conmigo mismo
Oh, oh, bailando conmigo mismo ♪
2087
01:25:37,100 --> 01:25:42,100